Hager EUM100 Manual

Hager Ikke kategoriseret EUM100

Læs gratis den danske manual til Hager EUM100 (4 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 11 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 6 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hager EUM100, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

0101

6LE009154A

EUM100

Kontrollrelais Spannung, Phasenüberwa-

chung, einstellbar 1P+N/3P(N) 1 Wechsler

Voltage and phase control relay 1P+N/3P(N)

1 Change over contact

Relais de contrôle tension et phase

1P+N/3P(N) 1 contact inverseur

Επιτηρητής τάσης και φάσεων, ρυθμιζόμε-

νος 1P+N/3P(N) 1 μεταγωγική επαφή

EUM100

Voltage and phase control relay 1P+N/3P(N) ...

Ausgangsrelais R ab (gelbe LED leuchtet nicht).

−Neutralleiterbruch (Bild 5)

Das Gerät überwacht jede Phase (L1, L2 und L3)

gegen N. Durch eine unsymmetrische Phasenlast

kommt es bei Neutralleiterbruch in der Netzleitung zu

einer Verschiebung des Sternpunktes. Wenn eine der

Phasenspannungen die eingestellte Abschaltschwelle

(Min oder Max) überschreitet, beginnt die Auslösever-

zögerung abzulaufen (rote LED Min oder Max blinkt).

Nach Ablauf der Verzögerungszeit (rote LED Min oder

Max leuchtet) fällt das Ausgangsrelais R ab (gelbe LED

leuchtet nicht).

LED-ANZEIGE Bedeutung

LED Seq (5) Indikator für Phasenfolgefehler

Rote LED an Anzeichen einer Störung (eine Änderung

der Phasenfolge wird erkannt)

Rote LED

blinkt

Anzeige eines Fehlers innerhalb der

eingestellten Auslöseverzögerung

(eine Änderung der Phasenfolge

wird innerhalb der eingestellten

Auslöseverzögerung erkannt)

Rote LED aus Keine Änderung der Phasenfolge

LED Max (6) Maximalwert Ausfallanzeige

Rote LED an Ausfallanzeige (Messwert liegt über

dem Max-Schwellenwert)

Rote LED

blinkt

Anzeige eines Fehlers innerhalb der

eingestellten Auslöseverzögerung

(Messwert liegt über dem Max-

Schwellenwert und innerhalb der

eingestellten Auslöseverzögerung)

Rote LED aus Der aktuelle Wert liegt innerhalb des

eingestellten Bereichs

LED Min (7) Minimalwert Ausfallanzeige

Rote LED an Ausfallanzeige (Messwert liegt unter

dem Min-Schwellenwert)

Rote LED

blinkt

Anzeige eines Fehlers innerhalb der

eingestellten Auslöseverzögerung

(Messwert liegt unter dem Min-

Schwellenwert und innerhalb der

eingestellten Auslöseverzögerung)

Rote LED aus Der aktuelle Wert liegt innerhalb der

eingestellten Schwelle

LED R (8) Versorgungsspannung und

Stellung des Ausgangsrelais R

Gelbe LED an Ausgangsrelais R ist angezogen und

in Ausgangsstellung

Gelbe LED aus Ausgangsrelais R ist in aktiver Stellung

Hinweis

Bei allen Funktionen blinken die LED's

Min und Max abwechselnd (das Relais

ist abgefallen), wenn der Minimalwert

für die gemessene Spannung größer

als der Maximalwert gewählt wurde.

Liegt bei der Aktivierung des Geräts be-

reits ein Fehler vor, bleibt das Ausgangs-

relais in Ausgangsstellung und die LED

für die entsprechende Schwelle leuchtet.

Informationen für die Elektro-

fachkraft

Montage und elektrischer

Anschluss (Bild 6)

GEFAHR!

Elektrischer Schlag bei Berühren span-

nungsführender Teile!

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen!

•Vor Arbeiten am Gerät Anschlussleitun-

gen freischalten und spannungsführen-

de Teile in der Umgebung abdecken!

•Das Gerät auf der Hutschiene fixieren.

•Das Gerät gemäß Bild 6 anschließen und

verdrahten.

e Sicherheitshinweise

Einbau und Montage elektrischer Geräte

dürfen nur durch eine Elektrofachkraft gemäß

den einschlägigen Installationsnormen, Richtli-

nien, Vorschriften, Bestimmungen und Unfallve-

rhütungsvorschriften des Landes erfolgen.

Bei Nichtbeachten der Installationshinweise

können Schäden am Gerät, Brand oder andere

Gefahren entstehen.

Geräteaufbau (Bild 1)

1 Einstellbare Auslöseverzögerung

2 Einstellbare Einschaltverzögerung

3 Einstellbare Bereichsüberwachung

4 Funktionsauswahl

5 Sequenzfehleranzeige (rot)

6 Kontrollleuchte MAX (rot)

7 Kontrollleuchte MIN (rot)

8 Statusanzeige des Ausgangsrelais R (gelb)

Funktion

Spannungsüberwachung in 3- und 1-Phasennet-

zen mit einstellbaren Schwellwerten, einstellbarer

Auslöseverzögerung, Überwachung von Phasen-

ausfall und Phasenfolge. Die Funktionen und

Schwellenwerte werden mit den 4 Potentiometern

eingestellt. Die 4 Kontrollleuchten geben Auskunft

über den Status des Geräts und der Installation.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

− Spannungsüberwachung in 1/3-Phasennetzen

zur Unterspannungs- und Spannungsbe-

reichsüberwachung

− -Überwachung von Phasenfolge und Phasen

ausfall

− -Montage auf Hutschiene nach TH 35 7,5-15 ge

mäß IEC 60715:2017 / EN 60715:2017

Funktionsbeschreibung

−Unterspannungsüberwachung (U) (Bild 2)

Wenn die gemessene Spannung (eine der Phasen-

spannungen) unter den am MIN-Regler eingestellten

Wert sinkt, beginnt die eingestellte Auslöseverzöge-

rung abzulaufen (rote LED Min blinkt). Nach Ablauf

der Verzögerungszeit (rote LED Min leuchtet), fällt das

Ausgangsrelais R ab (gelbe LED leuchtet nicht). Über-

schreitet die gemessene Spannung (alle Phasenspan-

nungen) den am Max-Regler eingestellten Wert, zieht

das Ausgangsrelais R wieder an (gelbe LED leuchtet).

−Windowfunktion (W) (Bild 3)

Das Ausgangsrelais R zieht an (gelbe LED leuchtet),

wenn die gemessene Spannung (alle Phasenspan-

nungen) den am Min-Regler eingestellten Wert über-

schreitet. Wenn die gemessene Spannung (eine der

Phasenspannungen) den am Max-Regler eingestellten

Wert überschreitet, beginnt die eingestellte Auslöse-

verzögerung abzulaufen (rote LED Max blinkt). Nach

Ablauf der Verzögerungszeit (rote LED Max leuchtet),

fällt das Ausgangsrelais R ab (gelbe LED leuchtet

nicht). Das Ausgangsrelais zieht wieder an (gelbe

LED leuchtet), wenn die gemessene Spannung wie-

der unter den Maximumwert absinkt (rote LED Max

leuchtet nicht). Sinkt die gemessene Spannung (eine

der Phasenspannungen) unter den am Min-Regler

eingestellten Wert, beginnt die eingestellte Auslösever-

zögerung abzulaufen (rote LED Min blinkt). Nach Ablauf

der Verzögerungszeit (rote LED Min leuchtet), fällt das

Ausgangsrelais R ab (gelbe LED leuchtet nicht).

−Überwachung Phasenfolge (Seq) (Bild 4)

Bei allen Funktionen ist die Überwachung der Phasen-

folge zuschaltbar. Bei 1-phasiger Beschaltung muss die

Überwachung der Phasenfolge abgeschaltet sein. Bei

einer Änderung der Phasendrehrichtung (rote LED SEQ

leuchtet) fällt nach Ablauf der Auslöseverzögerung das

LED Seq

LED U

Delay

02 Hager Electro SAS-BP3-67215 Obernai Cedex, France

z Safety instructions

Electrical equipment must only be ins-

talled and assembled by a qualiﬁed electrician

in accordance with the relevant installation

standards, regulations, directives and safety and

accident prevention directives of the country.

Failure to comply with these installation instruc-

tions may result in damage to the device, ﬁre or

other hazards.

Design and layout of the device

(figure 1)

1 Adjustable tripping delay

2 Maximum threshold value (% of U

3 Minimum threshold value (% of U

4 Function selection

5 Sequence failure indicator (red)

6 MAX indicator lamp (red)

7 MIN indicator lamp (red)

8 Output relay status indicator R (yellow)

Function

Voltage monitoring in 3-phase and 1-phase mains

with adjustable thresholds, adjustable tripping

delay, monitoring of phase sequence and phase

failure. The functions and threshold values are set

with the 4 potentiometers. The 4 indicator lamps

provide information on the status of the device.

Correct use

− Voltage monitoring in 1/3-phase networks for

undervoltage and voltage range monitoring

− Monitoring of phase sequence and phase failure

− Mounting on DIN rail after TH 35 7.5-15 according

to IEC 60715:2017 / EN 60715:2017

Functional description

−Undervoltage monitoring (U) (figure 2)

When the measured voltage (one of the phase volt-

ages) falls below the value adjusted at the Min-regu-

lator, the set interval of the tripping delay begins (red

LED Min flashes). After the interval has expired (red LED

Min illuminated), the output relay R switches into active

position (yellow LED not illuminated). The output relay

R switches into initial position again (yellow LED illumi-

nated), when the measured voltage (all phase voltages)

exceeds the value adjusted at the Max-regulator.

−Windowfunction (W) (figure 3)

The output relay R switches into initial position (yellow

LED illuminated), when the measured voltage (all phase

voltages) exceeds the value adjusted at the Min-reg-

ulator. When the measured voltage (one of the phase

voltages) exceeds the value adjusted at the Max-reg-

ulator, the set interval of tripping delay begins (red LED

Max flashes). After the interval has expired (red LED

Max illuminated) the output relay R switches into active

position (yellow LED not illuminated). The output relay

switches into initial position again (yellow LED illumi-

nated) when the measured voltage falls below the value

adjusted at the Max-regulator (red LED Max not illumi-

nated). When the measured voltage (one of the phase

voltage) falls below the value adjusted at the Min-regu-

lator, the set interval of tripping delay begins again (red

LED Min flashes). After the interval has expired (red LED

Min illuminated), the output relay R switches into active

positon (yellow LED not illuminated).

−Phase sequence monitoring (Seq) (figure 4)

Phase sequence monitoring is selectable for all func-

tions. In single phase circuit, the phase sequence

monitoring must be disconnected. If a change in phase

sequence is detected (red LED Seq illuminated), the

output relay R switches into active position after the set

interval of tripping delay has expired (yellow LED not

illuminated).

−Neutral wire break (figure 5)

The device monitors every phase (L1, L2 and L3)

against the neutral wire N. A shift of neutral point

occurs by an asymmetrical phase load if the neutral

wire breaks in the power line. If one of the phase volt-

ages exceeds the value adjusted at the trip point, the

set interval of tripping delay begins (red LED Min or

Max flashes). After the interval has expired (red LED

Min or Max illuminated), the output relay switches

into active position (yellow LED not illuminated).

LED DISPLAY Meaning

LED Seq (5) Phase sequence failure indicator

Red LED on Indication of failure (a change in phase

sequence detected)

Red LED

flashing

Indication of failure within the set tripping

delay (a change in the phase sequence is

detected within the adjusted tripping delay)

Red LED off No change in the phase sequence

detected

LED Max (6) Max-value failure indicator

Red LED on Indication of failure (measured value is

beyond the max-threshold)

Red LED

flashing

Indication of failure within the set

tripping delay (measured value is

beyond the max-threshold value and

within the adjusted tripping delay)

Red LED off The measured value is below the max-

threshold

LED Min (7) Min-value failure indicator

Red LED on Indication of failure (measured value is

below the min-threshold)

Red LED

flashing

Indication of failure within the set

tripping delay (measured value is below

the min-threshold value and within the

adjusted tripping delay)

Red LED off The measured value is beyond the

min-threshold

LED R (8) Supply voltage and output relay R

position

Yellow LED

Output relay R is energized and is in the

initial position

Yellow LED

off

Output relay R is in the active position

Notice

For all functions the LED‘s Min and

Max are flashing alternating (the relay is

fallen off), when the minimum value for

the measured voltage was chosen to

be greater than the maximum value.

If there is already an error when the

device is activated, the output relay

remains in initial position and the LED

for the corresponding threshold is

illuminated.

Information for electricians

Installation and electrical con-

nection (figure 6)

DANGER!

Electrical shock when live parts are

touched!

An electric shock can lead to death!

•Isolate all power before working on

the device and cover any live parts

in the area!

•Fix the device on the DIN rail.

•Connect and wire the device according to

Figure 6.

a Consignes de sécurité

L’installation et le montage d’appareils

électriques doivent uniquement être eectués

par des électriciens qualiﬁés, en conformité

avec les normes d’installation et dans le res-

pect des directives, dispositions et consignes

de sécurité et de prévention des accidents en

vigueur dans le pays.

Le non-respect des consignes d’installation

peut entraîner des dommages sur l’appareil, un

incendie ou présenter d’autres dangers.

Composition de l’appareil

(image 1)

1 Délai de déclenchement réglable

2 Temporisation de démarrage réglable

3 Surveillance de zone réglable

4 Sélection des fonctions

5 Indicateur de défaillance de séquence (rouge)

6 Témoin lumineux MAX (rouge)

7 Témoin lumineux MIN (rouge)

8 LED d’état de la sortie relais R (jaune)

Fonction

Le relais surveille la tension dans les réseaux tripha-

sés et monophasés, il possède: des valeurs seuils

réglables et une temporisation de déclenchement

réglable. La fonction séquence (Seq) permet de sur-

veiller l'ordre des phases et la perte de phase. Les

fonctions et les valeurs seuils sont réglées à l’aide

des quatre potentiomètres. Les 4 voyants (LED) four-

nissent des informations sur l’état de l’appareil.

Utilisation conforme

− Surveillance de la sous-tension et d'une plage de

tension dans les réseaux monophasés/triphasés.

− Surveillance de l'ordre des phases et de la

perte de phase

− Montage sur rail DIN selon

TH 35 7,5-15 conformément à

CEI60715:2017/EN60715:2017

Description fonctionnelle

−Surveillance de sous-tension (U) (image2)

Lorsque la tension mesurée (l’une des tensions de

phase) est en dessous de la valeur minimale défi-

nie, le délai de déclenchement réglé commence (la

LED rouge Min clignote). Une fois le délai écoulé

(la LED rouge Min est allumée), le relais de sortie R

passe en position active (la LED jaune R s'éteint).

Le relais de sortie R passe à nouveau en position

initiale lorsque la tension mesurée (toutes les ten-

sions de phase) dépasse la valeur maximale définie

(la LED jaune R s’allume).

−Fonction Window (W) (image 3)

Le relais de sortie R passe en position initiale (la LED

jaune R s’allume) lorsque la tension mesurée (toutes

les tensions de phase) est au-dessus de la valeur

minimale définie. Si la tension mesurée (l’une des ten-

sions de phase) dépasse la valeur maximale définie ,

le délai de déclenchement réglé commence (la LED

rouge Max clignote). Une fois le délai écoulé (la LED

rouge Max est allumée), le relais de sortie R passe en

position active (la LED jaune s'éteint). Le relais de sor-

tie R passe à nouveau en position initiale (la LED jaune

R s’allume) lorsque la tension mesurée se trouve en

dessous de la valeur maximale (la LED rouge Max

s'éteint). Si la tension mesurée (l’une des tensions de

phase) est en dessous de la valeur minimale définie

, le délai de déclenchement réglé commence (la LED

rouge Min clignote). Une fois le délai écoulé (la LED

rouge Min est allumée), le relais de sortie R passe en

position active (la LED jaune R s'éteint).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hager
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	EUM100

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hager EUM100 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Hager Manualer

17 Juni 2025

16 Juni 2025

16 Juni 2025

16 Juni 2025

10 Juni 2025

10 Juni 2025

10 Juni 2025

12 Januar 2025

Hager Vision VKG004A-T Manual

11 Januar 2025

Hager GS11019016 Manual

30 December 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Premium Levella PWS103 Manual

17 Juni 2025

Intermatic FD30MH Manual

17 Juni 2025

Life On Products LCAF003 Manual

17 Juni 2025

Roland PDS-2 Manual

17 Juni 2025

TTM 01-G Manual

17 Juni 2025

Hansgrohe AXOR Uno 45004250 Manual

17 Juni 2025

Brady PLO23 Manual

17 Juni 2025

Isolated Timing Repeater Manual

17 Juni 2025

Pulsar Superglide 2 Manual

17 Juni 2025

Hansgrohe Ecostat S Manual

17 Juni 2025