A
Conguration
• TX100 V2.7.58 ou supérieure : description détaillée dans
la notice livrée avec le congurateur et disponible chez
le constructeur.
• ETS : logiciel d’application STE331 (base de données et
descriptif disponibles chez le constructeur.
Entrées tarifaires
1. Entrée téléinfo : cette entrée est utilisée exclusivement
dans les installations françaises disposant d’un
compteur électronique. Les 2 alimentations secteur et
KNX doivent être raccordées pour que la téléinformation
soit opérationnelle.
2. Entrée T1/T2 : cette entrée est utilisée dans toutes les
installations disposant d’un compteur ayant une sortie
tarifaire dont les caractéristiques sont compatibles T1 =
0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.
Raccordement
Chaque tore comprend une puissance maximum (se
référer à l'indication sur le tore). Il est possible de passer
plusieurs câbles dans un tore. La voie de comptage CTx
est référencée à la phase Lx, CTy à la phase Ly et CTz à la
phase de Lz. Il est impératif de ponter les phases Ly et Lz
lorsque les sorties CTy et CTz sont utilisées.
Des straps sont fournies pour réaliser ce pontage. Le
câble tore peut être rallongé avec une longueur maximale
de 1 mètre par du câble 2 x 0.5 mm².
Fonctionnement des voyants
Voyant C téléinformation
- Le voyant est allumé : fonctionnement normal.
- Le voyant est éteint : l'alimentation du bus KNX
est défectueuse ou la fonction téléinformation est
désactivée. Vérier le disjoncteur. Si le défaut persiste,
appeler votre électricien.
- Le voyant clignote : l'alimentation secteur ou la
téléinformation est défectueuse. Vérier le disjoncteur. Si
le défaut persiste, appeler votre électricien. Si le défaut
persiste, appeler votre fournisseur d'énergie.
Voyants D, E et F
- Clignotement : tous les Wh consommés.
- Clignotement lent : (1 s. ON, 1 s. OFF) en cas de défaut
de pontage (installation monophasée) ou de phase
(installation triphasée).
- Clignotement rapide : en cas de défaut d'alimentation
secteur ou d'erreur de téléchargement ETS.
Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien selon les normes
d’installation en vigueur dans le pays.
Respecter les règles d’installation TBTS.
Utilisable partout en Europe et en Suisseå
Z
Conguration
• TX100 V2.7.58 or higher: detailed description in the
manual delivered with the congurator available from
the Manufacturer.
• ETS: STE331 application software (database and
description available from the Manufacturer).
Tariff inputs
1. Teleinfo input: this input is used exclusively in French
installations tted with an electronic meter.
2. T1/T2 input: this input is used in all installations
with a meter tted with a tariff output with which the
specications T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15% are
compatible.
Connection
Each toroid has a maximum power (refer to the information
on the toroid). It is possible to insert several cables into a
toroid. The CTx metering channel is referenced to the Lx
phase, CTy to the Ly phase and CTz to the Lz phase. It is
imperative to bridge the Ly and Lz phases when the CTy
and CTz outputs are used. Straps are provided to make
this bridge. The toroids cable can extend with a maximum
length of 1 metre per 2 x 0.5 mm² cable.
Pilot lamp operation
Pilot lamps D, E and F
- Flashing: every Wh consumed.
- Flashing slowly: (1 s. ON, 1 s. OFF) in the event of
bridge fault (single-phase installation) or phase fault
(three-phase installation).
- Flashing rapidly: in the event of mains supply fault or
ETS download error.
This device must be installed only by
a qualied electrician according to the
installation standards in force in the country.
Conform to SELV installation rules.
Usable in all Europe and in Switzerlandå
E
Konguration
• TX100 V2.7.58 oder höher: ausführliche Beschreibung
in der mit dem Kongurationsgerät mitgelieferten
Bedienungsanleitung beim Hersteller erhältlich.
• ETS Programm STE331 (Datenbank und Beschreibung
beim Hersteller erhältlich).
Tarifeingänge
1. Eingang Fernkommunikation: dieser Eingang
wird ausschließlich in französischen Anlagen mit
elektronischem Zähler verwendet.
2. Eingang T1/T2: dieser Eingang wird in allen Anlagen
mit Zähler mit Tarifausgang verwendet, dessen Daten
kompatibel sind mit T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.
Anschluss
Jede Ringspule hat eine Maximalstärke (siehe Angaben
auf der Ringspule). Zählkanal CTx hat die Phase Lx, CTy
die Phase Ly und CTz die Phase Lz als Referenzphase.
Die Phasen Ly und Lz müssen unbedingt überbrückt
werden, wenn die Ausgänge CTy und CTz verwendet
werden. Zum Überbrücken werden Brücken mitgeliefert
(siehe Skizze). Bei mehrphasigem Anschluss des
Gerätes ist der Einuss auf verschiedene FI Kreise
vernachlässigbar (< 1mA). Das Ringspulenkabel kann
mit einer Länge von max.1Meter mit Kabel 2x0,5mm
2
verlängert werden.
Kontrollleuchten-Funktionen
Kontrollleuchten D, E und F
- Blinken: alle Wh verbraucht.
- Langsames Blinken: (1 S. ON, 1 S. OFF) bei fehlender
Überbrückung (einphasige Installation) oder fehlender
Phase (dreiphasige Installation).
- Schnelles Blinken: bei fehlender Netzversorgung oder
ETS-Downloadfehler.
Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen gemäß
den einschlägigen Installationsnormen
des Landes. Installationsvorschriften zur
Schutzmaßnahme SELV beachten.
Verwendbar in ganz Europa und in der Schweizå
Y
Congurazione
• TX100 V2.7.58 o superiore : descrizione dettagliata
nel manuale fornito in dotazione con il conguratore
disponibile presso il costruttore.
• ETS : software applicativo STE331 (database e
descrizione disponibili presso il costruttore.
Ingressi tariffari
1. Ingresso teleinformazione : questo ingresso viene
esclusivamente utilizzato negli impianti francesi dotati
di contatore elettronico.
2. Ingresso T1/T2 : questo ingresso è utilizzato in tutti gli
impianti dotati di un contatore con un’uscita tariffaria le
cui caratteristiche siano compatibili
T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.
Collegamento
Ogni toro prevede una potenza massima (fare riferimento
all’indicazione riportata sul toro). È possibile fare passare
più cavi all’interno di un toro.
Il canale di rilevamento CTx è riferito alla fase Lx, CTy alla
fase Ly e CTz alla fase Lz.
Occorre tassativamente cortocircuitare le fasi Ly e Lz
quando vengono utilizzate le uscite CTy e CTz. Appositi
ponti sono forniti in dotazione per realizzare questo
cortocircuito. Il cavo toroidale può essere allungato al
massimo di 1 m tramite un cavo di prolunga 2 x 0,5 mm².
Funzionamento delle spie
Spie D, E e F
- Lampeggiamento : tutti i Wh consumati.
- Lampeggiamento lento : (1 s. ON, 1 s. OFF) in caso di
difetto di connessione (impianto monofase) o di fase
(impianto trifase).
- Lampeggiamento rapido : in caso di difetto di
alimentazione di rete o di errore di download ETS.
L’apparecchio va installato unicamente
da un elettricista qualicato secondo
le norme d’installazione in vigore nel
paese.
Rispettare le norme d’installazione SELV.
Usato in Tutta Europa e in Svizzeraå
I
Conguratie
• TX100 V2.7.58 of hoger: uitvoerige beschrijving in
de met de conguratie meegeleverde handleiding
beschikbaar bij de producent.
• ETS: applicatiesoftware STE331 (database en
beschrijving beschikbaar bij de producent.
Tariengangen
1. Ingang teleinfo: deze ingang wordt uitsluitend gebruikt
in de Franse installatie die over een elektronische meter
beschikken.
2. Ingang T1/T2: deze ingang wordt gebruikt in alle
installaties die beschikken over een meter met een
tariefuitgang waarvan de eigenschappen compatibel
zijn met T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.
Aansluitingen
Iedere stroomtrafo heeft een maximaal vermogen (zie
de aanwijzingen betreffende de kern). Het is mogelijk
meerdere kabels in een stroomtransformator door te
voeren.
Het meetkanaal CTx wordt gerefereerd aan de fase Lx,
CTy aan de fase Ly en CTz aan de fase Lz. De fasen Ly en
Lz moeten overbrugd worden wanneer de uitgangen CTy
en CTz gebruikt worden.
Voor het uitvoeren van deze overbrugging worden straps
meegeleverd. De stroomtrafo mag worden verlengd met
maximaal 1 meter kabel van 2 x 0,5 mm².
Werking van de controlelampjes
Controlelampjes D, E en F
- Knipperen: alle Wh verbruikt.
- Knipperen langzaam: (1 s. ON, 1 s. OFF) in geval van
afwezigheid van verbinding (éénfase installatie) of van
een fase (driefasen installatie).
- Knipperen snel: in geval van afwezigheid van netvoeding
of een fout in het downloaden van ETS.
Het toestel mag alleen door een
elektroinstallateur worden geïnstalleerd
volgens de installatienormen die van
toepassing zijn in het land.
De ZLVS-installatievoorschriften naleven.
Te gebruiken in geheel Europa en in Zwitzerlandå
R
Conguración
• TX100 V2.7.58 o superior: descripción detallada en
las instrucciones que se entregan con el congurador
disponible en el fabricante.
• ETS: software de aplicación STE331 (base de datos y
descripción disponibles en el fabricante.
Entradas tarifarias
1. Entrada teleinfo: esta entrada se utiliza exclusivamente
en las instalaciones francesas que disponen de
contador electrónico.
2. Entrada T1/T2: esta entrada se utiliza en todas las
instalaciones que disponen de contador con salida
tarifaria cuyas características sean compatibles
T1 = 0 V, T2 = 230 V~ +10/-15%.
Conexión
Cada transformador tiene una potencia máxima (remitirse
a la indicación relativa al transformador). Es posible pasar
varios cables por un transformador.
La vía de recuento CTx está en relación con la fase Lx,
CTy a la fase Ly y CTz a la fase de Lz.
Es obligatorio puentear las fases Ly y Lz cuando se
utilizan las salidas CTy y CTz. Se suministran conexiones
para realizar este puenteo. El cable del transformador
puede alargarse con una longitud máxima de 1 metro con
cable de 2 x 0,5 mm2.
Funcionamiento de los indicadores
Indicadores D, E y F
- Parpadeo: todos los vatios-hora consumidos
- Parpadeo lento: (1 s. ON, 1 s. OFF) en caso de
defecto del puente (instalación monofásica) o de fase
(instalación trifásica).
- Parpadeo rápido: en caso de fallo en la alimentación
sector o de error de carga remota ETS.
Este aparato debe ser instalado
obligatoriamente por un electricista
cualicado según as normas de instalación
vigentes en el país.
Respetar las reglas de instalación SELV.
Utilizable en Europa y en Suizaå
6LE000252B2
