Hager TYC120 Manual

Hager Ikke kategoriseret TYC120

Læs gratis den danske manual til Hager TYC120 (4 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 51 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 26 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hager TYC120, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

6T7657B1

6T7657B

TYC120

•¢Passerelle EnOcean/KNX

ß£EnOcean KNX-Gateway

®§EnOcean KNX Gateway

Montage / Montage / Mounting

Alimentation Versorgungsspannung Power supply via Bus KNX, 30V DC

Consommation Busbelastung Current consumption ≈ 12mA

Fréquence d’émission Sendefrequenz Transmission frequency EnOcean, ISM Band 868,3 MHz,

ASK

Portée radio Funk-Reichweite RF-range Voir / Siehe / See

www.enocean.com

Classe de protection Schutzart Protection class IP20

Température de fonctionnement Betriebs temperatur Operating temperature -5 °C ... +45 °C

Température de stockage Lagertemperatur Storage temperature -25 °C ... +70 °C

Dimensions Abmessungen Dimensions 81 x 81 x 25 mm

Poids Gewicht Weight 90 g

Caractéristiques techniques / Technische Daten Technical data /

1 Mécanisme

UP-Einsatz

Wall unit

2 Capot

Deckel

Lid

30V DC

Bus

T1: Exit/Del.

T2: Acti /Addv.

T3: KNX Prog mode

KNX

TYC120

KNX

IA 1.1.170

• .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

RUN

LCD

T1 Exit/Del

T2 Activ./Add

T3 KNX Prog mode

Raccordements / Anschluss / Connection

Utilisable partout en Europe

et en Suisse

Par la présente hager Controls déclare que l'appareil

EnOcean KNX est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes des directives

R&TTE 1999/5/CE, basse tension 2006/95/EC et CEM

2004/108/EC.

La déclaration CE peut être consultée sur le site :

www.enocean.com

Usable in all Europe

and in Switzerland

Hereby, hager Controls, declares that this EnOcean

KNX gateway is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of directive

R&TTE 1999/5/CE, and low voltage directives 2006/95/

EC and CEM 2004/108/EC.

The CE declaration can be consulted on the site :

www.enocean.com

Verwendbar in ganz Europa

und in der Schweiz

Hiermit erklärt hager Controls, dass das Gerät EnOcean

KNX den grundlegenden Anforderungen und sonstigen

maßgeblichen Bestimmungen der Richtlinien R&TTE

1999/5/CE, Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und

EMV-Richtlinie 2004/108/EG genügt.

Die CE-Konformitätserklärung kann auf der Website :

www.enocean.com abgerufen werden.

q Appareil à installer uniquement par un

installateur électricien selon les normes

d’installation en vigueur dans le pays.

Respecter les règles d’installation TBTS.

Ne pas installer ce module à l’extérieur du

bâtiment.

q Einbau und Montage dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft erfolgen gemäß den ein-

schlägigen Installationsnormen des Landes

erfolgen.

Installationsvorschriften zur Schutzmaßnahme

SELV beachten.

Gerät nicht für die Verwendung im Freien

umbauen.

q This device must be installed only by

a qualied electrician according to the instal-

lation standards in force in the country.

Conform to SELV installation rules.

Not to be installed outside.

:.,nB EnOcean

6T7657B

Product description

The TYC120 is a bidirectional gateway between

EnOcean RF devices and the KNX bus.

Commands and values measured by EnOcean RF

devices can be transmitted over the bus, via this

gateway, in order to control KNX products.

Similarly, EnOcean RF actuators can be controlled

by KNX transmitters. The gateway can also

handle control logic functions and integrate an RF

repeater. An ETS parameter activates the repetition

function. Only telegrams coming from the EnOcean

transmitters are repeated, not those coming from

other gateways.

Functions

The gateway has 32 channels. Each channel can

be assigned to one of the following functions:

- Link from the EnOcean transmitters to KNX,

• Push buttons (changeover, dimming, shutter

control, scenes),

• Opening detector, access control card,

thermostat,

• Sensors for temperature, humidity, luminosity,

presence, gas, etc.

- Link from the KNX transmitters to the EnOcean

actuators,

• Actuators ON/OFF, dimmers, shutter actuators,

• Valves for heating, ventilation and air

conditioning.

- Other functions: Timer, regulator, logic gates AND,

OR, XOR, etc.

References for Hager push buttons:

WYT810F; WYT820F.

Other EnOcean supported products:

According to the EnOcean EEP version 2.1 proles;

see the description of the application software

available from the manufacturer.

Installation and connection

The product is xed projecting from the wall. The

attachment holes correspond to a 55 mm wall box.

The RF range of the EnOcean devices associated

with the gateway must be taken into account

during its installation. Protection products (metal

boxes, etc.) and potentially interfering transmitters

(computers, electronics transformers, ballasts, etc.)

must be avoided close to the gateway. The product

is connected to the bus by the KNX terminal. Power

is supplied by the bus.

Description

The product contains push buttons and a display,

which are used for conguration and diagnostics.

Push button functions:

• Long press > 2 s. (Del.): deletes the product

assigned to the currently displayed channel.

• Short press (Exit): exit learning mode.

• Long press > 2 s. (Add.): start learning mode.

• Short press (Activate): activate or modify channels

1 to 32.

• Push button for physical KNX addressing.

ETS conguration and learning

O Conguration of the device and channels is

initially performed by ETS: conguration of the

channels used according to the download.

Learning of the EnOcean devices is performed

using the gateway's pushbuttons and display.

ETS: STYC120 application software (database and

description available from the manufacturer).

ZEA

Produktbeschreibung

Das Produkt TYC120 ist ein bidirektionales

Gateway zwischen den EnOcean-Funkgeräten und

dem KNX-Bus.

Mit diesem Gateway können Befehle und

Messwerte der EnOcean-Funkgeräte an den Bus

gesendet werden, um KNX-Geräte zu steuern.

Ebenso können die EnOcean-Funkschalter über

die KNX-Sender bedient werden. Außerdem

übernimmt das Gateway logische Funktionen

und Kontrollfunktionen und verfügt über einen

integrierten Funkverstärker. Durch einen ETS-

Parameter kann die Verstärkungsfunktion aktiviert

werden. Nur Telegramme von EnOcean-Sendern

werden verstärkt, Telegramme von anderen

Gateways werden nicht verstärkt.

Funktionen

Das Gateway verfügt über 32 Kanäle. Jeder Kanal

kann einer der folgenden Funktionen zugeordnet

werden:

- Verbindung der EnOcean-Sender zu KNX

• Taster (Schalten, Dimmen, Rollladensteuerung,

Szene)

• Öffnungsmelder, Zugangskontrollkarte,

Thermostat

• Temperatur-, Feuchtigkeits-, Helligkeits-,

Bewegungs-, Gasmelder …

- Verbindung der KNX-Sender zu den EnOcean-

Schaltern

• EIN/AUS-Schalter, Dimmer, Rollladenschalter

• Ventile für Heizung, Klimaanlage, Lüftung

- Weitere Funktionen: Zeitverzögerung, Regulator,

Gates AND, OR, XOR …

Artikelnummern für Hager-Taster EnOcean:

WYT810F; WYT820F.

Andere unterstützte EnOcean-Geräte

Je nach Prol EnOcean EEP Version 2.1: siehe

Beschreibung der Anwendungssoftware; erhältlich

beim Hersteller.

Montage und Anschluss

Das Gerät wird per Aufputzmontage an der Wand

angebracht. Die Befestigungslöcher entsprechen

einem UP-Einsatz von 55 mm. Die Funkreichweite

der EnOcean-Geräte, die mit dem Gateway

verbunden werden sollen, muss für die Anbringung

des Gateways berücksichtigt werden. Die

Schutzvorrichtungen (Metallverschalungen …) oder

Interferenzsender (PCs, Elektrotransformatoren,

Vorschaltgeräte …) dürfen sich nicht in der Nähe

des Gateways benden. Das Gerät wird über die

KNX-Klemme an den Bus angeschlossen. Die

Stromversorgung erfolgt über den Bus.

Beschreibung

Das Gerät umfasst eine Anzeige und Taster für die

Konguration und Diagnose.

Tasterfunktionen:

• langer Druck > 2 s. (Del.): eingelerntes Gerät des

aktuell angezeigten Kanals löschen

• kurzer Druck (Exit): Einlernmodus verlassen

• langer Druck > 2 s. (Add.): Einlernen starten

• kurzer Druck (Aktiv): Kanäle 1 bis 32 aktivieren

oder ändern

• Taster zur physischen KNX-Adressierung

ETS-Konguration und Einlernen

O Die Konguration des Produkts und der

Kanäle erfolgt zunächst per ETS: Einstellen der

verwendeten Kanäle nach dem Download.

Das Einlernen der EnOcean-Geräte erfolgt dann

über die Anzeige und Taster des Gateways.

ETS: Anwendungssoftware STYC120 (Datenbank

und Beschreibung beim Hersteller erhältlich).

Description du produit

Le produit TYC120 est une passerelle bidirectionelle

entre les produits radio EnOcean et le bus KNX.

Grâce à cette passerelle, les commandes et valeurs

mesurées par les produits radio EnOcean peuvent

être émises sur le bus pour piloter des produits

KNX.

De la même façon, les actionneurs radio EnOcean

peuvent être commandés par des émetteurs

KNX. De plus, la passerelle prend en charge des

fonctions logiques, de contrôle et intègre un

répéteur radio. Un paramètre ETS permet d’activer

la fonction répétition. Seuls les télégrammes issus

d’émetteurs EnOcean sont répétés, ceux issus

d’autres passerelles ne sont pas répétés.

Fonctions

La passerelle dispose de 32 canaux. Chaque canal

peut être affecté à l’une des fonctions suivantes :

- Lien des émetteurs EnOcean vers KNX

• Boutons poussoirs (commutation, variation,

commande de volets, scène)

• Détecteur d’ouverture, carte de contrôle

d’accès, thermostat

• Capteurs de température, d’humidité, de

luminosité, de présence, gaz ...

- Lien d’émetteurs KNX vers des actionneurs

EnOcean

• Actionneurs ON/OFF, variateurs, Actionneurs

de volets,

• Vannes pour chauffage climatisation ventilation

- Autres fonctions : temporisation, régulateur,

portes logiques AND, OR, XOR, …

Références des boutons poussoirs Hager

EnOcean :

WYT810F; WYT820F.

Autres produits EnOcean supportés

Selon les prols EnOcean EEP version 2.1 : voir

descriptif du logiciel d’application disponible chez

le constructeur.

Montage et raccordement

Le produit est xé en saillie sur le mur. Les trous de

xation correspondent à une boite d’encastrement

de 55mm. La portée radio des produits ENOcean

à associer à la passerelle doit être prise en compte

pour l’implantation de la passerelle. Les produits

de protection (coffrets métalliques, ...) ou des

émetteurs interférents (ordinateurs, transformateurs

électroniques, ballasts, ...) doivent être évités près

de la passerelle. Le produit est raccordé au bus par

la borne KNX. L'alimentation est fournie par le bus.

Description

Le produit comprend un afcheur et des boutons

poussoirs qui servent à la conguration et au

diagnostic.

Fonction des boutons poussoirs :

• Appui long >2s. (Del.): supprimer le produit appris

du canal afché en cours

• Appui court (Exit) : Quitter le mode d’apprentissage

• Appui long >2s. (Add.): commencer

l’apprentissage

• Appui court (Activ): activer ou modier les canaux

1 à 32

• Bouton poussoir pour l’adressage physique KNX.

Conguration ETS et apprentissage

La conguration du produit et des canaux

s’effectuent d’abord par ETS : paramétrage

des canaux utilisés suivi du téléchargement.

L’apprentissage des produits Enocean s’effectue

ensuite à l’aide de l’afcheur et des boutons

poussoirs de la passerelle.

ETS: logiciel d'application STYC120 (base

de données et descriptif disponibles chez le

constructeur).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hager
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	TYC120
Kode for international beskyttelse (IP):	IP20
Bredde:	81 mm
Dybde:	25 mm
Højde:	81 mm
Produktfarve:	Hvid
Driftstemperatur (T-T):	-5 - 45 °C
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
Indgangsspænding:	21 -32 V
Grænseflade:	Ledningsført
Driftsfrekvens:	868.3 MHz