ENota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así
como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país.
El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.
Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
RОхрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU
и действительно следующее2006/66/EU :
Электрические и электронные приборы,а также батареи запрещается утилизировать с
обычным мусором Потребитель согласно закону обязан утилизировать электрические. , ,
и электронные приборы,а также батареи и аккумуляторы после их использования
в специально предназначенных для этого пунктах сбора либо,в пунктах продажи.
Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым.
значком на изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При переработке повторном, . ,
использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении
приборов Вы помогаете охране окружающей среды.В соответствии с предписаниями по
обращению с батареями,в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации
батарей и аккумуляторов.
IInformazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti
domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici
e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo
o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è
soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.
Hereby, Hama Gmb declaH & Co KG res that dio equipment type [00182654, 00182655,the ra
00182656] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The offull text clarationof the EU de
conformity is available at the following ternet address:in
www.hama.com ->00182654, 00182655, 00182656 -> Downloads
Frequency band(s) 2405 – 2475 MHz
Maximum dio-frequency power transmitted 0,14 mW E.I.R.Pra
DDeutsch [German]
Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der nkanlagentyp 0182654Fu [0 , 00182655,
00182656] der tliniRich e 2014/53/EU entspricht. Der llstänvo dige Text der EU-Konformitätserklä-
rung ist unter der folgenden Internetad ssre e verfügbar:
www.hama.com ->00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Frequenzband/Frequenzbänder 2405 – 2475 MHz
Abgestrahlte maximale Sendeleistung 0,14 mW E.I.R.P
FFrançais [French]
Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement dioélectriqura e du type
[00182654, 00182655, 00182656] est conforme à la dir 2014 extective /53/UE. Le t e complet de la
décla tion UE conformitéra de est disponible à l‘adresse internet suivante:
www.hama.com ->00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Bandes de fréquences 2405 – 2475 MHz
Puissance de diofréquence maximale 0,14 mW E.I.R.Pra
EEspañol [Spanish]
Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00182654,
00182655, 00182656] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declar oniblación UE de conformidad dispestá e en la dirección Internet sig .comuiente: www.hama
-> 00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Banda o bandas de frecuencia 2405 – 2475 MHz
Potencia máxima de diofrecuencia 0,14 mW E.I.R.Pra
HKörnyezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt id ponttól kezdve,ő
minden EU-s tagállamban érvényesek a következ k:ő
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni!
A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és m ködésképtelen elektromos és elektronikus készülékekű
gy jtésére törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gy jt helyreű ő ű ő
vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű
jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begy jtése, visszaváltása vagyű
bármilyen formában történ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.ő
COchrana životního prost edí:ř
Evropská sm rnice 2012/19/EUěa 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická za ízení stejn jako baterie nepatř ě ří do domovního odpadu. Spot ebitel seř
zavazuje odevzdat všechna za ízenířa baterie po uplynutí jejich životnosti do p íslušných sb ren.ř ě
Podrobnosti stanoví zákon p íšlušné zemř ě. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na
toto poukazuje. Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváteů ř k ochran životního prost edí.ě ř
QOchrana životného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do domácehoť
odpadu. Spotrebite je zo zákona povinný zlikvidova elektrickéľ ť a elektronické zariadenia, rovnako
ako batérie na miesta k tomu ur ené. Symbolizuje to obrázokčv návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate
k ochrane životného prostredia.
ONota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal cional, ona
seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no
ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este
símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a
estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a
fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
NNotitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal
juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid
worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals
batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp
zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,
de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze
richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van
oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.
JΥπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία και ενσωματώνεται στο εθνικό2012/19/EU 2006/66/EE
δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται
στα οικιακά απορρίμματα Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις.
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα
δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το σκοπό’ή στα σημεία πώλησης.
Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο. ,
εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις Με την ανακύκλωση. ,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών /
Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος Στη Γερμανία ισχύουν.
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.
PWskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowi zuj nast puj ce ustalenia:ą ą ę ą
Urz dze elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie naleą ń ży wyrzuca razem zć
codziennymi odpadami domowymi! U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych,ż ą
zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznychą ń i elektronicznych do punktu zbiórki lub
do sprzedawcy. Szczegó owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju. Informujeł ą o tym
symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregujś ąc odpady pomagasz chronić
środowisko!
TÇevre koruma uyar s :ı ı
Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli oldu uğ
tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe at lmamal d r. Tüketiciler için, art kı ı ı ı
çal mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya sat nış ı ı
al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarlaı ı ı ı ı
düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembolı
tüketiciyi bu konuda uyar r. Eski cihazları ın geri kazan mı ı, yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesiı ı ı ğ
veya di er de erlendirme ekilleri ile, çevre korumas na önemli bir katk da bulunursunuz. Yukar dağ ğ ş ı ı ı
ad geçen atı ık toplama kurallar Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.ı
MInstruc iuni pentru protec ia mediului înconjur tor:ţ ţ ă
Din momentul aplic rii directivelor europene 2012/19/EUă şi 2006/66/EU în dreptul na ional suntț
valabile urm toarele:ă
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat
conform legii s predea aparatele electriceă și electronice la sfâr itul duratei de utilizare la locurileș
de colectare publice sau înapoi de unde au fost cump rate. Detaliile sunt reglementate de c treă ă
legisla ia rii respective. Simbolul de pe produs, în instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indicţ ță ţ ă
aceste reglement ri. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare aă
aparatelor scoase din uz aduce contribu ie importat la protec ia mediului nostru înconjur tor.ți o ț ă ț ă
SNot om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,
gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter
är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess
livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den
nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller
på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och
återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
LYmpäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä
niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös
tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen
ympäristömme suojelussa.
Настоящим мпания заявляет чтко Hama GmbH & Co KG , о радиообор ование пауд ти
[00182654, 00182655, 00182656] отвечает ебованиятр м директивы ЕС2014/53/ . С полным
текстом декларации о соответ можно ознакомитьсствии требованиям ЕС я здесь: www.hama.
com ->00182654, 00182655, 00182656 -> Downloads
Диапазон диапазоны част/от 2405 – 2475 MHz
Максимальная излучаемая мощность 0,14 mW E.I.R.P
IItaliano [Italian]
Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00182654,
00182655, 00182656] è conforme alla direttiva 14/53/UE. Il sto complet20 te o della iadich razione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com ->00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Bande di frequenza 2405 – 2475 MHz
Massima potenza a radiofrequenza trasmessa 0,14 mW E.I.R.P
NNederlands [Dutch]
Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, d hetat type radioapparatuur [00182654, 00182655,
00182656] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de onformiteitsverkla-EU-c
ring kan w aadplorden ger eegd op het lgendvo e internetadres:
www.hama.com ->00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Frequentieband(en) 2405 – 2475 MHz
Maximaal diofrequent vermogen 0,14 mW E.I.R.Pra
JΕλληνική [Greek]
Με την παρούσα ο η/ Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00182654,
00182655, 001 2014/53/ .82656] πληροί οδηγίατην ΕΕ Το πλήρες κείμενο της λωσηςδή
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ουθακόλ η ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.hama.com
-> 00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Ζώνη συχνοτήτων Ζώνες συχνοτήτων/ 2405 – 2475 MHz
Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 0,14 mW E.I.R.P
Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urz dzenia diowego [00182654ąra , 00182655,
00182656] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. tekst deklaracąPełny ji ci UEzgodnośjest dostępny
pod st puj esena ę ącym adr m internetowym:
www.hama.com ->00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Cz stotliwo transmisji 2405ę ść – 2475 MHz
Maksymalna moc transmisji 0,14 mW E.I.R.P
HMagyar [Hungarian]
Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00182654, 00182655, 00182656] típusú rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU ányelvnek. Az EU-megfelel gi nyilatkozair ősé t teljes szövege elérhet aő
következ terneteőin s címen:
www.hama.com ->00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 2405 – 2475 MHz
Maximális jeler sség 0,14 mW E.I.R.Pő
CČesky [Czech]
Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení 0182654ř[0 , 00182655,
00182656] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášen jeěí o shoděk dispozici
na této internetové adrese: ww hama.com -> 00182654, 00182655, 182656->Downloadsw. 00
Kmito tové pásmo (kmito tová pásma) 2405č č – 2475 MHz
Maximální diofrekven ní výkon vysílaný 0,14 mW E.I.R.Pra č
QSlovensky [Slovak]
Hama GmbH & Co KG týmto vyh rádiovla e, žesuj é zariad typenie u [00182654, 00182655,
00182656] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na
tejto internetovej adrese: ww hama.cow. m ->00182654, 00182655, 00182656->Downloads
Frekven né pásmo sp. pásma 2405čre – 2475 MHz
Maximálny vysokofrekven ný 0,14 mW E.I.R.Pč
