HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG
} 10 04 61 · D-42804 Remscheid · GERMANY · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0
^ hazet.de · ] info@hazet.de
Ursprungssprache deutsch – original language: German
Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . 23
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Оригинальная инструкция по эксплуатации
. . . . . . . . . . . . .
96
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
ﺔ
ﻴ
ﻠ
ـ
ـ
ـ
ـ
ﺻ
ﻷ
ا
ﻞ
ﻴ
ﻐ
ـ
ـ
ـ
ـ
ﺸ
ﺘ
ﻟ
ا
ت
ا
د
ﺎ
ـ
ـ
ـ
ـ
ﺷ
ر
ﻹ
ﺔ
ـ
ـ
ـ
ـ
ﻤ
ﺟ
ﺮ
ﺗ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
116
