Hikmicro M11W Manual

Hikmicro Måleudstyr M11W

Læs gratis den danske manual til Hikmicro M11W (83 sider) i kategorien Måleudstyr. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 21 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.9 stjerner ud af 11 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hikmicro M11W, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/83

Handheld Thermography Camera

HIKMICRO M Series

Quick Start Guide

Handheld Thermography Camera Quick Start Guide

English

Kurzanleitung für tragbare Wärmebildkamera

Deutsch

Guide de démarrage rapide de la caméra thermographique portable

França is

Guía de inicio rápido de la cámara portátil de análisis termográco

Español

Câmara termográca portál Guia de início rápido

Português

Guida rapida all'uso della termocamera portale

Italiano

Ruční termokamera Stručná příručka

Češna

Ručná termogracká kamera – stručná úvodná príručka

Slovenčina

Ręczna kamera termowizyjna Skrócony podręcznik użytkownika

Polski

Kézi hőkamera rövid útmutatója

Magyar

Ghid de iniţiere rapidă a camerei termograce portabile

Română

Snelstartgids voor thermograsche handcamera's

Nederlands

Håndholdt termogrask kamera Startvejledning

Dansk

Hurgstartguide for håndholdt termogrask kamera

Norsk

Kanneavan lämpökameran pika-aloitusopas

Suomi

Snabbstartsguide för bärbar värmekamera

Svenska

Портативная термографическая камера Краткое руководство

Русский

El Tipi Termogra Kamerası Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Türkçe

ハンドヘルドサーモグラフィカメラクイックスタートガイド

日本語

휴대용 열화상 카메라 빠른 시작 가이드

한국

한국한국어

어

어어

手持式熱成像攝影機快速入門指南

繁體中文

English

1. Brief Descripon

T Handheld Thermography Camera is a camera with he

both optical images and thermal images. The built-in

high-sensitivity IR detector and high-performance sensor

detects the temperature change and measure the

real-me temperature. The temperature measurement

range is -20 °C to 550 °C (-4 °F to 1022 °F) with the

accuracy ± 2 °C (± 3.6 ) ± of °F or 2% when the ambient

temperature is °C to 35 °C (59 °F to 95 °F) and the 15

object temperature is above 0 °C (32 °F) .

You can view live view, capture snapshots, record videos

via HIKMICRO Viewer App on your phone. You can also

analyze pictures oine, generate and share a report via

the app. Scan the QR codes on the cover to download the

App.

And you can download HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) to analyze pictures ofine

professionally, and generate a custom format report on

your PC.

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

2. Component & Interface (Page 1)

No.

Component

Funcon

Charging

Indicator

 Red: Charging

 Green: Fully charged

Touch Screen

 Show the live view

interface.

 Touch-screen operaon.

Microphone

Input audio informaon

Loud Speaker

Play voice note, voice alarm and

video voice.

Navigaon

Buon

Menu Mode:

 Press , , , and to    

select parameters.

 Press OK to conrm.

Non-Menu Mode:

 Press to turn on/o the 

LED light supplement.

 Press to start digital 

zoom.

Power Buon

Hold: Power on/o

Laser Buon

Hold the buon to turn on laser,

and release the buon to turn

o laser.

Shuer Buon

Cover the lens to perform the

correcon.

Back Buon

Exit the menu or return to

previous menu.

Focus Ring

Adjust lens to make the image

clear.

Thermal Lens

View the thermal image.

Tripod Interface

Insert the tripod.

Trigger

 Menu Mode: pull the

trigger to return to the live

view interface.

 Non-Menu Mode: Pull the

trigger to capture. Hold the

trigger to record videos.

Baery

Provide power for the deivce.

Lens Cover

Cover the lens.

LED Light

Increase ambient brightness in

dark environment.

Laser

Transmier

Indicate the direcon.

Opcal Lens

View the optical image.

Cable Interface

Charge the device or export les

with supplied cable.

S rd Slot D Ca

Insert the SD card.

Note: T warning sign is inside the lens cover.he

3. Charge Device

Aer the device starts up, the OSD (on-screen display)

shows the battery status. When the battery is low, please

charge the device as soon as possible. For the rst charge,

charge the device for more than 8 hours and do not shut

down the device during the rst charge. The device clock

may roll back to the default me, if the device is not fully

charged.

Note:

 The built-in cell baery that powers the real me

clock (RTC) of the device may drain during longme

transportation or storage. It is recommended to

recharge the RTC baery for the wellfunconing of

the device clock.

 To fully charge the RTC baery, the following

requirements should be met:

a) The rechargeable lithium baeries should be

installed on the device.

b) The device should keep working for more than 8

hours before shung down.

3.1

Charge Device via Cable Interface

Steps

1. Li the cover of interface.

2. Plug in the , and charge the device. cable

3.2

Charge Device via Charging Base

Steps:

1. Hold the device, and press both baery lock catches

of the device.

Baery Lock Catch

Baery Base

2. Hold the lock catches, and draw the baery base to

take out the battery.

Operaon is subject to the following two condions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Note: Due to the device size limit, the above statement may

not be disclaimed on the device.

This equipment complies with FCC radiaon exposure limits

set forth for an uncontrolled environment.

EU Conformity Statement

This product and - if applicable - the supplied

accessories too are marked with "CE" and comply

therefore with the applicable harmonized European

standards listed under the Direcve 2014/53/EU(RED),

Direcve 2014/30/EU(EMCD), Directive 2014/35/EU(LVD),

Direcve 2011/65/EU(RoHS).

This product and - if applicable - the supplied

accessories too are marked with "UKCA" and

comply therefore with the following direcves:

Radio Equipment Regulaons 2017,

Electromagnetic Compability Regulations 2016, Electrical

Equipment (Safety) Regulaons 2016, the Restriction of the

Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulaons 2012.

Restricons in the 5 GHz band:

According to Arcle 10 (10) of Direcve 2014/53/EU, when

operang in the 5150 to 5350 MHz frequency range, this

device is restricted to indoor use in: Austria (AT), Belgium

(BE), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), the Czech

Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Finland (FI),

France (FR), Germany (DE), Greece (EL), Hungary (HU),

Iceland (IS), Ireland (IE), Italy (IT), Latvia (LV), Liechtenstein

(LI), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT),

Netherlands (NL), Northern Ireland (UK(NI)), Norway (NO),

Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovakia (SK),

Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), and

Turkey (TR).

Frequency Bands and Power (for CE/UKCA)

The frequency bands and transmitng power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to the

following radio equipment are as follows:

Equipment

Model

Frequency Bands and Power

M10

M20

M30

Wi-Fi 2.4 GHz (2.4 GHz to 2.4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth 2.4 GHz (2.4 GHz to

2.4835 GHz) 20 dBm :

M 20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5.15 GHz to 5.25 GHz):

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5.25 GHz to 5.35 GHz):

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5.47 GHz to 5.725G ): Hz

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5.725 GHz to 5.85 GHz):

14 dBm

Use the power adapter provided by a qualied

manufacturer. Refer to the product specicaon for detailed

power requirements.

Use the baery provided by a qualied manufacturer.

Refer to the product specicaon for detailed baery

requirements.

Direcve 2012/19/EU (WEEE Direcve): Products

marked with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union.

For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection points.

For more informaon see: www.recyclethis.info.

According to the Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013: Products marked with this symbol cannot

be disposed of as unsorted municipal waste in the United

Kingdom. For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent new

equipment, or dispose of it at designated collection points.

For more informaon see: www.recyclethis.info.

Direcve 2006/66/EC and its amendment

2013/56/EU (Baery Direcve): This product

contains a baery that cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union. See the

product documentaon for specic baery informaon.

The baery is marked with this symbol, which may include

leering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury

(Hg). For proper recycling, return the baery to your

supplier or to a designated collection point. For more

informaon see: www.recyclethis.info.

According to the Baeries and Accumulators (Placing on the

Market) Regulaons 2008 and the Waste Baeries and

Accumulators Regulaons 2009: This product contains a

baery that cannot be disposed of as unsorted municipal

waste in the United Kingdom. See the product

documentaon for specic battery informaon. The baery

is marked with this symbol, which may include leering to

indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For

proper recycling, return the baery to your supplier or to a

designated collection point. For more informaon see:

www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES- 3 (B)/NMB- 3(B) 00 00

standards requirements.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operaon is subject to

the following two condions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operaon of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie

Canada applicables aux appareils radioexempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux condions

suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'ulisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est suscepble

d'en compromere le fonconnement.

This equipment complies with IC RSS-102 radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment.

ce matériel est conforme aux limites de dose d'exposion

aux rayonnements, CNR-102 énoncée dans un autre

environnement.

(i) The device for operaon in the band 5150-5250 MHz is

only for indoor use to reduce the potenal for harmful

interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) The maximum antenna gain permitted for devices in

the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall

comply with the e.i.r.p. limit; and

(iii) The maximum antenna gain permitted for devices in

the band 5725-5825 MHz shall comply with the e.i.r.p.

limits specied for point- -point and non point- -point to to

operaon as appropriate.

(i)Les disposifs fonctionnant dans la bande 5150-5250

MHz sont réservés uniquement pour une ulisaon à

l'intérieur an de réduire les risques de brouillage

préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles ulisant

les mêmes canaux.

(ii) Le gain d'antenne maximal autorisé pour les appareils

dans les bandes 5250-5350 MHz et 5470-5725 MHz

doivent respecter le pire limiter; et

(iii) Le gain d'antenne maximal autorisé pour les appareils

dans la bande 5725-5825 MHz doivent respecter le pire

limites spéciées pour le point-à-point et l'exploitaon

non point à point, le cas échéant.

Users should also be advised that high-power radars are

allocated as primary users (i.e. priority users) of the

bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that

these radars could cause interference and/or damage to

LE-LAN devices.

Les ulisateurs de radars de haute puissance sont

désignés ulisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la

priorité) pour les bandes 5250-5350 MHz et 5650-5850

MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage

et/ou des dommages aux dispositifs LAN- EL.

Safety Instruction

These instructions are intended to ensure that user can

use the product correctly to avoid danger or property loss.

Laws and Regulaons

● Use of the product must be in strict compliance with

the local electrical safety regulaons.

Transportaon

● Keep the device in original or similar packaging while

transporng it.

● Keep all wrappers aer unpacking them for future use.

In case of any failure occurred, you need to return the

device to the factory with the original wrapper.

Transportaon without the original wrapper may result

in damage on the device and the company shall not

take any responsibilies.

● Do not drop the product or subject it to physical shock.

Keep the device away from magnec interference.

Power Supply

● The input voltage should meet the limited energy

circuit (5 VDC, A) according to the IEC61010-2 1

standard. Please refer to technical specicaons for

detailed informaon.

● Make sure the plug is properly connected to the power

socket.

● DO NOT connect multiple devices to one power adapter,

to avoid over-heang or re hazards caused by

overload.

● Use the power adapter provided by qualied

manufacturer. Refer to the product specicaon for

detailed power requirements.

Baery

● Improper use or replacement of the baery may result

in explosion hazard. Replace with the same or

equivalent type only. The battery type is

E97-13-1S1P26650. Dispose of used baeries in

conformance with the instructions provided by the

baery manufacturer.

● Do not charge other battery types with the supplied

charger. Conrm there is no ammable material within

2 m of the charger during charging.

● For long-term storage of the baery, make sure it is

fully charged every half year to ensure the battery

quality. Otherwise, damage may occur.

● DO NOT place the baery near heang or re source.

Avoid direct sunlight.

● DO NOT swallow the battery to avoid chemical burns.

● DO NOT place the baery in the reach of children.

● CAUTION: Risk of explosion if the battery is replaced by

an incorrect type.

● Do not dispose of the battery into re or a hot oven, or

mechanically crush or cut the battery, which may result

in an explosion.

● Do not subject the baery to extremely low air

pressure, which may result in an explosion or the

leakage of ammable liquid or gas.

● When the device is powered o and the RTC baery is

full, the me sengs can be kept for mont 2 hs.

● In the rst use, power on the device and charge the RTC

baery with the lithium baery for more than 8 hours.

● The baery voltage is 3.7 V, and the baery capacity is

5000 mAh.

● The baery is cered by UL2054.

Maintenance

● If the product does not work properly, please contact

your dealer or the nearest service center. We shall not

assume any responsibility for problems caused by

unauthorized repair or maintenance.

● Wipe the device gently with a clean cloth and a small

quanty of ethanol, if necessary.

● If the device is used in a manner not specied by the

manufacturer, the protection provided by the device

may be impaired.

● Please noce that the current limit of USB 3.0

PowerShare port may vary with the PC brand, which is

likely to result in incompability issue. Therefore, it’s

advised to use regular USB 3.0 or USB 2.0 port if the

USB device fails to be recognized by PC via USB 3.0

PowerShare port.

● We recommend you send the device back for

calibraon once a year, and please contact the local

dealer for the information on maintenance points.

● Your camera will periodically perform a self-calibraon

to opmize image quality and measurement accuracy.

In this process the image will pause briey and you will

hear a “click” as a shuer moves in front of the

detector. The self-calibration will be more frequent

during the startup or in very cold or hot environments.

This is a normal part of operation to ensure opmum

performance for your camera.

Using Environment

● DO NOT expose the device to extremely hot, cold, dusty,

corrosive, saline-alkali, or damp environments. Make

sure the running environment meets the requirement

of the device. The operating temperature shall be

-10 °C to 50 °C (14 °F to 122 °F), and the operang

humidity shall be 90% or less.

● This device can only be safely used in the region below

2000 meters above the sea level.

● Place the device in a dry and well-venlated

environment.

● DO NOT expose the device to high electromagnec

radiaon or dusty environments.

● DO NOT aim the lens at the sun or any other bright

light.

● When any laser equipment is in use, make sure that the

device lens is not exposed to the laser beam, or it may

burn out.

● The device is suitable for indoor condions.

● The polluon degree is 2.

● Overvoltage category: 0 for ndheld Thermography Ha

Camer a.

● Overvoltage category: II for power adapter.

LED

Erhöht die Helligkeit in

dunklen Umgebungen.

Lasersender

Richtung anzeigen.

Opsches Objekv

Opsches Bild anzeigen.

Kabelanschluss

Das Gerät kann über das

mitgelieferte Kabel aufgeladen

und Dateien können exporert

werden.

SD-Kartensteckplatz

SD-Karte einsetzen.

Hinweis: Das Warnzeichen bendet sich im

Objekvdeckel.

3. Gerät laden

Nachdem das Gerät hochgefahren ist, zeigt der Bildschirm

den Akkustatus an. Laden Sie das Gerät bei geringem

Akkustand so schnell wie möglich auf. Laden Sie das Gerät

beim ersten Auaden mindestens 8 Stunden lang auf und

schalten Sie es nicht ab. Die Geräteuhr könnte auf die

Standardzeit zurückgesetzt werden, falls das Gerät nicht

vollständig geladen wird.

Hinweis:

 Die eingebaute Baerie, die die Echtzeituhr (RTC) des

Geräts mit Strom versorgt, kann sich entladen, wenn

das Gerät über längere Zeit nicht verwendet wird. Es

ist es ist empfehlenswert, die RTC-Baerie

aufzuladen, damit die Uhr des Geräts einwandfrei

funkoniert.

 Um die RTC-Baerie vollständig aufzuladen, müssen

die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

a) Die Lithium-Akkus müssen sich im Gerät benden.

b) Das Gerät muss mindestens 8 Stunden

eingeschaltet sein.

3.1. Gerät über USB-Anschluss laden

Schrie

1. Heben Sie die Schutzkappe des Anschlusses an.

2. Schließen Sie das Kabel an, um das Gerät aufzuladen.

3.2. Gerät über Ladestaon laden

Schrie:

1. Halten Sie das Gerät mit einer Hand und drücken Sie die

beiden Akkuverriegelungen des Geräts.

Akkuverriegelung

Akkuboden

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

3. Setzen Sie den Akku in die Ladestation ein. Sie können

den Ladestatus über die Anzeige an der Ladestaon

ablesen.

Ladestation

Batterie

Seitenansicht

Vorderansicht

4. Wenn der Akku vollständig geladen ist, nehmen Sie den

Akku aus der Ladestaon.

5. Richten Sie die Führung des Akkus mit dem Gerät aus

und setzen Sie den Akku in das Gerät ein.

Führung

Bedienungsanleitung

Rechtliche Informaonen

Rechte vorbehalten.

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung enthält Anleitungen zur

Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder,

Diagramme, Abbildungen und alle sonsgen

Informaonen dienen nur der Beschreibung und Erklärung.

Die Änderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen

Informaonen ist aufgrund von

Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Gründen

vorbehalten. Die neueste Version dieses Handbuchs

nden Sie auf der HIKMICRO-Website

(www.hikmicrotech.com/).

Bie verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter

Anleitung und Unterstützung von Fachleuten, die für den

Support des Produkts geschult sind.

Marken

und andere Marken und Logos von

HIKMICRO sind Eigentum von HIKMICRO in verschiedenen

Gerichtsbarkeiten.

Andere hier erwähnte Marken und Logos sind Eigentum

ihrer jeweiligen Inhaber.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE

PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND

FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IN

DER „VORLIEGENDEN FORM“ UND MIT „ALLEN FEHLERN

UND IRRTÜMERN“ BEREITGESTELLT. HIKMICRO GIBT

KEINE GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH

STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT, MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE

QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE

ERFOLGT AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST

HIKMICRO IHNEN GEGENÜBER HAFTBAR FÜR BESONDERE,

ZUFÄLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN,

EINSCHLIEßLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT,

VERLUST VON GESCHÄFTSGEWINNEN,

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST,

SYSTEMBESCHÄDIGUNG, VERLUST VON

DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON

VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG

(EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG

ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER

VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN

HIKMICRO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DERARTIGER SCHÄDEN

ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR.

SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS

DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET.

HIKMICRO ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR

ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE

SCHÄDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN,

HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN

SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKMICRO

WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN

SUPPORT LEISTEN.

SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU

VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR

VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN

KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ßT. INSBESONDERE

SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO

ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT

VERLETZT WERDEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF VERÖ FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE

RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN

DATENSCHUTZ UND ANDERE PERSÖ NLICHKEITSRECHTE.

SIE DÜRFEN DIESES PRODUKT NICHT FÜR VERBOTENE

ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER

ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON

MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG

ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER

WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITÄTEN IM ZUSAMMENHANG

MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGKÖRPER ODER

UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW.

ZUR UNTERSTÜTZUNG VON

MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN.

IM FALL VON WIDERSPRÜCHEN ZWISCHEN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST

LETZTERES MASSGEBLICH.

Behördliche Informaonen

EU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt und falls zutreend auch das – –

mitgelieferte Zubehör sind mit dem „CE“-Zeichen

gekennzeichnet und entsprechen somit den gülgen

harmonisierten Europäischen Normen, die in den

Richtlinien 2014/53/EU (RED), 2014/30/EU (EMCD),

2014/35/EU (LVD) und 2011/65/ EU (RoHS) aufgeführt

sind.

Beschränkungen im 5-GHz-Band:

Gemäß Arkel 10 (10) der Richtlinie 2014/53/EU ist der

Betrieb dieses Gerätes im Frequenzbereich von 5150 bis

5350 MHz in folgenden Ländern auf den Innenbereich

beschränkt: Ö sterreich (AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG),

Kroaen (HR), Zypern (CY), Tschechische Republik (CZ),

Dänemark (DK), Estland (EE), Finnland (FI), Frankreich (FR),

Deutschland (DE), Griechenland (EL), Ungarn (HU), Island

(IS), Irland (IE), Italien (IT), Leland (LV), Liechtenstein (LI),

Litauen (LT), Luxemburg (LU), Malta (MT), Niederlande

(NL), Nordirland(UK(NI)), Norwegen (NO), Polen (PL),

Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowakei (SK), Slowenien

(SI), Spanien (ES), Schweden (SE), Schweiz (CH) und Türkei

(TR).

Frequenzbänder und Leistung (für CE)

Die nominellen Grenzwerte der Frequenzbänder und

Sendeleistung (abgestrahlt und/oder geleitet), die für

folgende Funkgeräte gelten, sind wie folgt:

Gerätemodell

Frequenzbänder und Leistung

M10

M20

M30

WLAN 2,4 GHz (2,4 bis 2,4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 bis 2,4835 GHz):

20 dBm

M20

M30

WLAN 5 GHz (5,15 bis 5,25 GHz): 23 dBm

WLAN 5 GHz (5,25 bis 5,35 GHz): 23 dBm

WLAN 5 GHz (5,47 bis 5,725 GHz):

23 dBm

WLAN 5 GHz (5,725 bis 5,85 GHz):

14 dBm

Verwenden Sie das von einem zugelassenen Hersteller

mitgelieferte Netzteil. Detaillierte Angaben zu den

Baerie-/Akku-Anforderungen nden Sie in der

Produktspezikaon.

Verwenden Sie nur einen von einem qualizierten

Hersteller gelieferten Akku. Detaillierte Angaben zu den

Baerie-/Akku-Anforderungen nden Sie in der

Produktspezikaon.

Richtlinie 2012/19/EU (WEEE-Richtlinie):

Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für

korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren

örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an

einer der Sammelstellen. Weitere Informaonen nden

Sie unter: www.recyclethis.info

Richtlinie 2006/66/EC und ihre Änderung

2013/56/EU (Baerierichtlinie): Dieses Produkt

enthält eine Baerie, die innerhalb der

Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden darf. Siehe Produktdokumentaon für spezische

Hinweise zu Baerien. Die Baerie ist mit diesem Symbol

gekennzeichnet, das zusätzlich die Buchstaben Cd für

Cadmium, Pb für Blei oder Hg für Quecksilber enthalten

kann. Für korrektes Recycling geben Sie die Baerie an

Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie sie

an einer der Sammelstellen. Weitere Informationen nden

Sie unter: www.recyclethis.info

Sicherheitshinweis

Diese Anleitungen sollen gewährleisten, dass Sie das

Produkt korrekt verwenden, um Gefahren oder

Sachschäden zu vermeiden.

Gesetze und Vorschrien

● Die Verwendung des Produkts muss in strikter

Ü bereinsmmung mit den örtlichen Vorschrien zur

elektrischen Sicherheit erfolgen.

Transportwesen

● Bewahren Sie das Gerät beim Transport in der

ursprünglichen oder einer vergleichbaren Verpackung

auf.

● Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach

dem Auspacken für zukünigen Gebrauch auf. Im Falle

eines Fehlers müssen Sie das Gerät in der

Originalverpackung an das Werk zurücksenden. Beim

Transport ohne Originalverpackung kann das Gerät

beschädigt werden und wir übernehmen keine

Verantwortung.

● Lassen Sie das Produkt nicht fallen und vermeiden Sie

heige Stöße. Halten Sie das Gerät von magneschen

Störungen fern.

Spannungsversorgung

● Die Eingangsspannung muss einer Schaltung für

begrenzte Leistungsaufnahme (5 V DC, 2 A) gemäß der

Norm IEC61010-1 entsprechen. Siehe technische Daten

für detaillierte Informaonen.

● Stellen Sie sicher, dass der Stecker richg in der

Steckdose steckt.

● Verbinden Sie NICHT mehrere Geräte mit einem

Netzteil, da es andernfalls durch Überlastung zu einer

Ü berhitzung oder einem Brand kommen kann.

● Verwenden Sie das von einem qualizierten Hersteller

mitgelieferte Netzteil. Detaillierte Angaben zu den

Baerie-/Akku-Anforderungen nden Sie in der

Produktspezikaon.

Baerie

● Wenn der Akku unsachgemäß verwendet oder

ausgetauscht wird, besteht möglicherweise

Explosionsgefahr. Tauschen Sie stets gegen den

gleichen oder äquivalenten Typ aus. Der Akkutyp ist

E97- -1S1P26650.13 Entsorgen Sie verbrauchte Akkus

entsprechend den Anweisungen des Akkuherstellers.

● Laden Sie keine anderen Akkutypen mit dem

mitgelieferten Ladegerät auf. Stellen Sie sicher, dass

sich während des Ladevorgangs im Umkreis von 2 m um

das Ladegerät kein brennbares Material bendet.

● Achten Sie bei langfrisger Lagerung des Akkus darauf,

dass er alle sechs Monate vollständig geladen wird, um

seine Lebensdauer zu gewährleisten. Anderenfalls kann

es zu Schäden kommen.

● Lagern Sie den Akku NICHT in unmittelbarer Nähe einer

Wärme- oder Feuerquelle. Keinem direkten Sonnenlicht

aussetzen.

● Den Akku NICHT verschlucken, es besteht

Verätzungsgefahr.

● Bewahren Sie den Akku NICHT in der Reichweite von

Kindern auf.

● ACHTUNG: Bei Austausch der Baerie durch einen

falschen Typ besteht Explosionsgefahr.

● Baerien nicht durch Verbrennen, in einem heißen

Ofen oder Zerkleinern oder Zerschneiden entsorgen.

Das kann zu einer Explosion führen.

● Setzen Sie Batterien keinem extrem niedrigen Ludruck

aus. Das kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen

von enlammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

● Wenn das Gerät ausgeschaltet und der RTC-Akku voll ist,

können die Zeiteinstellungen 2 Monate gespeichert

werden.

● Schalten Sie bei der ersten Verwendung das Gerät ein

und laden Sie den RTC-Akku und den Lithium-Akku

mindestens 8 Stunden lang auf.

● Der Akku hat eine Spannung von 3,7 V und eine

Kapazität von 5000 mAh.

● Er ist nach UL2054 zerziert.

Wartung

● Falls das Produkt nicht einwandfrei funkonieren sollte,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder den

nächstgelegenen Kundendienst. Wir übernehmen keine

Haung für Probleme, die durch nicht Reparatur- oder

Instandhaltungsarbeiten von nicht autorisierten Drien

verursacht werden.

● Wischen Sie das Gerät bei Bedarf san mit einem

sauberen Tuch und einer geringen Menge Ethanol ab.

● Wenn das Gerät nicht besmmungsgemäß gebraucht

wird, kann der durch das Gerät bereitgestellte Schutz

beeinträchgt werden.

● Beachten Sie bie, dass die Stromgrenze des USB 3.0

PowerShare-Anschlusses je nach PC-Marke variieren

kann. Dies kann Kompabilitätsprobleme verursachen.

Verwenden Sie daher einen normalen USB 3.0- oder

USB 2.0-Anschluss, wenn der PC das USB-Gerät über

den USB 3.0 PowerShare-Anschluss nicht erkennt.

● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einmal im Jahr zur

Kalibrierung einzusenden. Wenden Sie sich bie an

Ihren Händler vor Ort, um Informaonen zu den

Wartungspunkten zu erhalten.

● Ihre Kamera führt in regelmäßigen Abständen eine

Selbstkalibrierung durch, um Bildqualität und

Messgenauigkeit zu opmieren. Bei diesem Vorgang

wird stoppt das Bild kurz und Sie hören einen „Klickton“,

wenn sich ein Verschluss vor dem Detektor bewegt. Die

Selbstkalibrierung erfolgt häuger während des

Einschaltens bzw. in sehr kalten oder heißen

Umgebungen. Dies ist ein normaler Vorgang, um die

opmale Leistung Ihrer Kamera zu erzielen.

Einsatzumgebung

● Setzen Sie das Gerät NICHT extrem heißen, kalten,

staubigen, korrosiven, salzhalgen, alkalischen oder

feuchten Umgebungen aus. Achten Sie darauf, dass die

Betriebsumgebung den Anforderungen des Geräts

entspricht. Die Betriebstemperatur des Geräts beträgt

-10 °C bis 50 °C und die Betriebslufeuchgkeit darf

höchstens 90 % betragen.

● Dieses Gerät kann nur in Regionen unterhalb von

2000 Metern über dem Meeresspiegel sicher

verwendet werden.

● Stellen Sie das Gerät an einem kühlen und gut

belüeten Ort auf.

● Setzen Sie das Gerät KEINER hohen

elektromagneschen Strahlung oder staubigen

Umgebungen aus.

● Richten Sie das Objekv NICHT auf die Sonne oder eine

andere helle Lichtquelle.

● Achten Sie bei Verwendung eines Lasergeräts darauf,

dass das Objekv des Geräts nicht dem Laserstrahl

ausgesetzt wird. Andernfalls könnte es durchbrennen.

● Das Gerät ist zur Verwendung in Innenräumen

besmmt.

● Der Verschmutzungsgrad beträgt 2.

● Überspannungskategorie: 0 für die Tragbare

Wärmebildkamera.

● Überspannungskategorie: II für das Netzteil.

Technischer Support

● Das Portal hps://www.hikmicrotech.com hil Ihnen

als HIKMICRO-Kunde, Ihre HIKMICRO-Produkte opmal

zu nutzen. Ü ber dieses Portal haben Sie Zugang zu

unserem Support-Team, zu Soware und

Dokumentation, zu Servicekontakten usw.

Notruf

● Sollten sich Rauch, Gerüche oder Geräusche in dem

Gerät entwickeln, so schalten Sie es unverzüglich aus

und ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie sich dann

an den Kundendienst.

Laser

Warnung: Die vom Gerät abgegebene

Laserstrahlung kann zu

Augenverletzungen, Hautverbrennungen

oder der Entzündung brennbarer

Substanzen führen. Achten Sie darauf, dass niemand

direkt in das Laserlicht blickt. Bevor Sie die Funkon

Zusatzlicht akvieren, vergewissern Sie sich, dass sich

weder Personen noch brennbare Substanzen vor der

Laserlinse benden. Die Wellenlänge beträgt 650 nm, und

die Leistung liegt unter 1 mW. Der Laser entspricht der

Norm IEC60825-1:2014.

Wartung des Lasers: Der Laser muss nicht regelmäßig

gewartet werden. Wenn der Laser nicht funkoniert, muss

die Lasereinheit im Rahmen der Garane im Werk

ausgetauscht werden. Schalten Sie das Gerät aus, wenn

Sie die Lasereinheit austauschen. Achtung Die –

Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen

oder ein Gebrauch, die bzw. der von der Beschreibung in

dieser Anleitung abweicht, kann zu einer gefährlichen

Strahlenbelastung führen.

Anschri des Herstellers

Raum 313, Einheit B, Gebäude 2, 399 Danfeng-Straße,

Gemarkung Xixing, Stadtbezirk Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, China

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

RECHTLICHER HINWEIS: Die Produkte der Wärmebild-Serie

unterliegen unter Umständen in verschiedenen Ländern

oder Regionen Exportkontrollen, wie zum Beispiel in den

Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, dem

Vereinigten Königreich und/oder anderen Mitgliedsländern

des Wassenaar-Abkommens. Bitte wenden Sie sich an Ihren

professionellen Rechts- oder Compliance-Experten oder an

die zuständigen Behörden, wenn Sie beabsichgen,

Produkte der Wärmebild-Serie zwischen verschiedenen

Ländern zu transferieren, zu exporeren oder zu

reexportieren, um Informaonen über eine eventuell

erforderliche Ausfuhrgenehmigung zu erhalten.

Français

1. Brève descripon

La caméra thermographique portable est une caméra à

images optiques et thermiques. Le détecteur IR haute

sensibilité et le capteur haute performance intégrés

détectent tout changement de température et mesurent la

température en temps réel. La plage de mesure de la

température est de - °C à 550 °C avec une précision de 20

± 2 °C ou ± 2 % lorsque la température ambiante est de 15 °C

à 35 °C et la température de l’objet est supérieure à 0 °C.

Vous pouvez acher la vue en direct, prendre des

instantanés, enregistrer des vidéos à l’aide de l’applicaon

HIKMICRO Viewer sur votre téléphone. Il est également

possible d’analyser les images hors ligne, de générer et de

partager un rapport à l’aide de l’applicaon. Scannez les

codes QR sur la couverture pour télécharger l’applicaon.

Vous pouvez également télécharger HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) pour analyser de manière

professionnelle des images hors ligne et générer un

rapport au format personnalisé sur votre ordinateur.

HIKMICRO Viewer pour Android

HIKMICRO Viewer pour iOS

2. Composant et interface (page 1)

N°

Composant

Foncon

Indicateur de

chargement

 Rouge : en charge

 Vert : charge complète

Écran tacle

 Ache l’interface de la

vue en temps réel.

 Fonconnement par écran

tacle.

Microphone

Informaons audio d’entrée

Haut-parleur

Lecture de remarques vocales,

alarme vocale et son de vidéo.

Bouton de

navigaon

Dans le mode menu :

 Appuyez sur les touches

   , , , et pour

séleconner les

paramètres.

 Appuyez sur OK pour

conrmer.

En dehors du mode menu :

 Appuyez sur la touche 

pour allumer/éteindre

l’éclairage LED

supplémentaire.

 Appuyez sur la touche 

pour lancer le zoom

numérique.

Bouton

d’alimentation

Mainen : allumer/éteindre

Bouton laser

Maintenez ce bouton enfoncé

pour allumer le laser, puis

relâchez-le pour éteindre le

laser.

Bouton

déclencheur

Permet de recouvrir l’objecf

pour réaliser la correcon.

Bouton de retour

Permet de sorr du menu ou

de revenir au menu précédent.

Bague de mise au

point

Permet de régler l’objectif

pour que l’image soit claire.

Objecf thermique

Observer l’image thermique.

Interface pour

trépied

Permet d’insérer le trépied.

Gâchee

 Dans le mode menu :

appuyez sur la gâchee

pour revenir à l’interface

de vue en direct.

 En dehors du mode

menu : appuyez sur la

gâchee pour eectuer

une capture. Maintenez la

gâchee enfoncée pour

enregistrer des vidéos.

Baerie

Alimente l’appareil en

électricité.

Cache d’objectif

Couvre l’objectif.

Éclairage LED

Augmente la luminosité

ambiante dans un

environnement sombre.

Émetteur-récepteur

laser

Indique la direcon.

Objecf

Observer l’image opque.

Interface du câble

Permet de charger l’appareil

ou d’exporter des chiers à

l’aide du câble fourni.

Emplacement pour

carte mémoire SD

Insérez ici la carte mémoire

SD.

Remarque : le symbole d’averssement se trouve

à l’intérieur du cache d’objecf.

3. Chargement de l’appareil

Après le démarrage de l’appareil, l’achage à l’écran

indique l’état de la baerie. Lorsque la batterie est faible,

chargez l’appareil dès que possible. À la première charge,

chargez l’appareil pendant plus de 8 heures et n’arrêtez

pas l’appareil pendant la première charge. L’horloge de

l’appareil peut revenir à l’heure par défaut si l’appareil

n’est pas complètement chargé.

Remarque :

 La baerie intégrée qui alimente l’horloge en temps

réel (RTC) de l’appareil peut se décharger en cas de

transport ou de stockage de longue durée. Il est

recommandé de recharger la baerie RTC pour le

bon fonconnement de l’horloge de l’appareil.

 Pour charger complètement la baerie RTC, les

condions suivantes doivent être remplies :

a) Les piles rechargeables au lithium doivent être

installées dans l’appareil.

b) L’appareil doit pouvoir fonctionner pendant plus

de 8 heures avant de s’éteindre.

3.1. Chargement de l’appareil via l’interface du

câble

Procédures

1. Soulevez le couvercle de l’interface.

2. Branchez le câble pour charger l’appareil.

3.2. Chargement de l’appareil via une staon de

recharge

Procédures :

1. Tenez l’appareil, puis appuyez simultanément sur les

deux disposifs de verrouillage de la baerie situés sur

l’appareil.

Disposif de verrouillage de la baerie

Base de la baerie

2. Maintenez les disposifs de verrouillage, puis rez la

base de la baerie pour sortir la baerie.

3. Insérez la baerie dans la staon de recharge. Vous

pouvez voir l’état de charge grâce au voyant situé sur la

staon de recharge.

Station de

recharge

Batterie

Vue latérale

Vue de face

4. Lorsque la baerie est complètement chargée,

rerez-la de la staon de recharge.

5. Alignez la pare nervurée de la baerie avec l’encoche

située sur l’appareil, puis insérez la baerie dans

l’appareil.

Pare nervurée

Manuel d’ulisaon

Informaons légales

droits réservés.

À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des instrucons d’ulisaon et de

geson du produit. Les images, les tableaux, les gures et

toutes les autres informaons ci-après ne sont donnés

qu’à tre de descripon et d’explicaon. Les informaons

contenues dans ce manuel sont modiables sans préavis,

en raison d’une mise à jour d’un micrologiciel ou pour

d’autres raisons. Veuillez trouver la dernière version de ce

manuel sur le site Internet de HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com).

Veuillez uliser ce mode d’emploi avec les conseils et

l’assistance de professionnels spécialement formés dans la

prise en charge de ce produit.

Reconnaissance des marques de commerce

et les autres marques commerciales et logos

de HIKMICRO sont la propriété de HIKMICRO dans

diverses juridicons.

Toutes les autres marques et tous les logos menonnés

apparennent à leurs propriétaires respecfs.

MENTIONS LÉGALES

DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR,

LE PRÉSENT MANUEL ET LE PRODUIT DÉCRIT, AINSI QUE

SON MATÉRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS,

SONT FOURNIS « » ET « AVEC CES FAIBLESSES EN L’ÉTAT

ET ERREURS ». HIKMICRO NE FAIT AUCUNE GARANTIE,

EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ

SATISFAISANTE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES

RISQUES. EN AUCUN CAS, HIKMICRO NE SERA TENU

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF,

ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,

LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS

D’ENTREPRISE, À L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, OU LA PERTE DES DONNÉES, LA

CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES

DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE

CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA

RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE,

EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI

HIKMICRO A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE D’INTERNET EST

SOURCE DE RISQUES DE SÉCURITÉ INHÉRENTS, ET

HIKMICRO SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS

DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION

D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES

DOMMAGES DÉCOULANT D’UNE CYBERATTAQUE, D’UN

PIRATAGE INFORMATIQUE, D’UNE INFECTION PAR DES

VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SÉCURITÉ LIÉS À

INTERNET ; TOUTEFOIS, HIKMICRO FOURNIRA UNE

ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DÉLAIS SI NÉCESSAIRE.

VOUS ACCEPTEZ D’UTILISER CE PRODUIT

CONFORMÉMENT À L’ENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL

EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE VEILLER À

CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME À LA LOI

APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT D’UTILISER CE

PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE

AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES DROITS DE PUBLICITÉ, LES DROITS DE PROPRIÉTÉ

INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNÉES ET

D’AUTRES DROITS À LA VIE PRIVÉE. VOUS NE DEVEZ PAS

UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE

INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA

PRODUCTION D’ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA

MISE AU POINT OU LA FABRICATION D’ARMES CHIMIQUES

OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITÉS DANS LE CONTEXTE LIÉ

AUX EXPLOSIFS NUCLÉAIRES OU AU CYCLE DU

COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT

LES VIOLATIONS DES DROITS DE L’HOMME.

EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN

VIGUEUR, CES DERNIÈRES PRÉVALENT.

Réglementaon

Déclaraon de conformité UE

Ce produit et, le cas échéant, les accessoires qui

l’accompagnent, sont estampillés « » et sont CE

donc conformes aux normes européennes harmonisées en

vigueur répertoriées sous la Direcve 2014/53/UE (DER),

la Direcve 2014/30/UE (DCEM), la Directive 2014/35/UE

(DBT) et la Direcve 2011/65/UE (RoHS).

Restricons relaves à la bande 5 GHz :

Conformément à l’arcle 10 (10) de la

direcve 2014/53/UE, lorsqu’il fonconne dans la gamme

de fréquences de 5 150 à 5 350 MHz, cet appareil est

limité à une ulisation en intérieur dans les pays suivants :

Autriche (AT), Belgique (BE), Bulgarie (BG), Croae (HR),

Chypre (CY), République tchèque (CZ), Danemark (DK),

Estonie (EE), Finlande (FI), France (FR), Allemagne (DE),

Grèce (EL), Hongrie (HU), Islande (IS), Irlande (IE), Italie

(IT), Leonie (LV), Liechtenstein (LI), Lituanie (LT),

Luxembourg (LU), Malte (MT), Pays-Bas (NL), Irlande du

Nord (R.-U.(NI)), Norvège (NO), Pologne (PL), Portugal

(PT), Roumanie (RO), Slovaquie (SK), Slovénie (SI), Espagne

(ES), Suède (SE), Suisse (CH) et Turquie (TR).

Bandes de fréquences et puissance (pour CE)

Les bandes de fréquences et les limites nominales de

puissance d’émission (rayonnée ou conduite) applicables

aux radioéquipements suivants sont les suivantes :

Modèle

d’équipement

Bandes de fréquences et puissance

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 à 2,4835 GHz) :

20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 GHz à 2,4835 Ghz) :

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5,15 GHz à 5,25 Ghz) :

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,25 GHz à 5,35 Ghz) :

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,47 GHz à 5,725 Ghz) :

23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,725 GHz à 5,85 Ghz) :

14 dBm

Ulisez l’adaptateur d’alimentaon fourni par un fabricant

qualié. Reportez-vous aux spécicaons du produit pour

les disposions nécessaires et détaillées en maère

d’alimentation.

Ulisez une pile fournie par un fabricant qualié.

Reportez-vous aux spécicaons du produit pour les

détails concernant la batterie.

Direcve 2012/19/UE (direcve DEEE) : dans

l’Union européenne, les produits portant ce

pictogramme ne doivent pas être déposés dans

une décharge municipale où le tri des déchets

n’est pas praqué. Pour un recyclage adéquat, remeez

ce produit à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel

équipement équivalent, ou déposez-le dans un lieu de

collecte prévu à cet eet. Pour de plus amples

informaons, visitez le site Web : www.recyclethis.info.

Direcve 2006/66/CE et son

amendement 2013/56/UE (directive sur les

baeries) : ce produit renferme une baerie qui

ne doit pas être déposée dans une décharge municipale

où le tri des déchets n’est pas praqué, dans l’Union

européenne. Pour plus de précisions sur la baerie,

reportez-vous à sa documentaon. La baerie porte le

pictogramme ci-contre, qui peut inclure la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler

correctement, renvoyez la batterie à votre revendeur ou

déposez-la dans un point de collecte prévu à cet eet.

Pour de plus amples informaons, visitez le site Web :

www.recyclethis.info.

Consignes de sécurité

L’objecf de ces instrucons est de garanr que

l’ulisateur soit en mesure d’utiliser correctement le

produit sans danger ou dommage aux biens.

Lois et réglementaons

● L’appareil doit être strictement utilisé conformément à

la réglementaon locale en maère de sécurité

électrique.

Transport

● Gardez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans

un emballage similaire lors de son transport.

● Veuillez conserver l’emballage de l’appareil pour toute

ulisation ultérieure. En cas de panne, vous devrez

renvoyer l’appareil à l’usine dans son emballage

d’origine. Le transport de l’appareil sans son emballage

d’origine peut l’endommager, et l’entreprise se dégage

de toute responsabilité dans ce cas.

● Ne pas faire tomber le produit ou le soumere à un

choc physique. Éloigner l’appareil d’interférences

magnétiques.

Alimentaon électrique

● La tension d’entrée doit être conforme à celle d’un

circuit à énergie limitée (5 V CC, 2 A) selon la

norme I 61010-1. Veuillez vous référer aux CE

caractéristiques techniques pour des informaons

détaillées.

● Vériez que la prise est correctement branchée à la

prise électrique.

● Pour éviter tout risque de surchaue ou d’incendie dû à

une surcharge, ne reliez PAS plusieurs appareils à un

seul adaptateur d’alimentaon.

● Ulisez l’adaptateur d’alimentation fourni par un

fabricant qualié. Reportez-vous aux spécicaons du

produit pour les dispositions nécessaires et détaillées

en maère d’alimentation.

Baerie

● Une mauvaise ulisation ou une baerie mal

remplacée peut entraîner un risque d’explosion.

Remplacez-la uniquement par une baerie idenque

ou de type équivalent. Le type de la baerie est

E97- -1S1P26650.13 Éliminez les baeries usées

conformément aux instrucons fournies par leur

fabricant.

● Ne chargez pas d’autres types de baeries avec le

chargeur fourni. Pendant la recharge des piles, vériez

qu’il n’y a aucun matériau inammable à moins de 2 m

du chargeur.

● En cas de stockage à long terme de la batterie,

assurez-vous qu’elle est complètement chargée tous les

six mois an d’en conserver la qualité. Dans le cas

contraire, elle pourrait se détériorer.

● NE placez PAS la baerie à proximité d’une source de

chaleur ou de feu. Ne l’exposez pas à la lumière directe

du soleil.

● N’avalez PAS la baerie pour éviter les risques de

brûlures chimiques.

● NE laissez PAS la baerie à portée des enfants.

● ATTENTION : il y a un risque d’explosion lorsque la pile

est remplacée par une pile de type incorrect.

● Ne jetez pas une baerie au feu ou dans un four chaud,

ni ne broyez mécaniquement ou découpez une baerie,

car cela pourrait engendrer une explosion.

● N’exposez pas une baerie à des pressions

atmosphériques extrêmement basses, car vous

encourez un risque d’explosion ou une fuite de liquide

ou de gaz inammable.

● Lorsque l’appareil est éteint et que la baerie RTC est

complètement chargée, les réglages de l’heure peuvent

être conservés pendant 2 mois.

● À la première ulisaon, allumez l’appareil et chargez la

baerie RTC au lithium pendant plus de 8 heures.

● La tension de la baerie est de 3,7 V et sa capacité est

de 5 mAh. 000

● La baerie est cerée conforme à la norme UL2054.

Maintenance

● Si le produit ne fonconne pas correctement, contactez

votre revendeur ou le centre de service le plus proche.

Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant

les problèmes causés par une réparation ou une

opéraon de maintenance non autorisée.

● Essuyez délicatement l’appareil à l’aide d’un chion

propre imbibé d’une petite quantité d’éthanol, si

nécessaire.

● Si l’appareil n’est pas ulisé conformément aux

indicaons du fabricant, le disposif de protecon

fourni par l’appareil peut être compromis.

● Sachez que la limite actuelle du port USB 3.0

PowerShare peut varier selon la marque de l’ordinateur.

C’est pourquoi un problème d’incompabilité peut

survenir. Par conséquent, il est conseillé d’uliser un

port USB 3.0 ou USB 2.0 standard si le périphérique USB

n’est pas reconnu par le PC via le port USB 3.0

PowerShare.

● Nous vous recommandons de renvoyer l’appareil pour

étalonnage une fois par an. Veuillez également

contacter le revendeur local pour obtenir des

informaons sur les points d’entreen.

● Votre caméra eectue automatiquement et

régulièrement un étalonnage pour opmiser la qualité

des images et la précision des mesures. Pendant cee

opéraon, l’image s’interrompt brièvement et vous

entendez un déclic lorsque l’obturateur s’ouvre devant

le détecteur. L’étalonnage automaque est plus

fréquent au démarrage ou dans des environnements

très froid ou chaud. Ce comportement est normal et

permet de garanr des performances opmales de

votre caméra.

Environnement d’exploitaon

● N’exposez PAS l’appareil à des environnements

extrêmement chauds, froids, poussiéreux, corrosifs,

salins-alcalins ou humides. Assurez-vous que

l’environnement d’exploitaon répond aux exigences

de l’appareil. La température de fonconnement doit

être comprise entre - °C et 50 10 °C, et l’humidité de

fonconnement doit être de 90 % ou moins.

● Cet appareil peut uniquement être ulisé en toute

sécurité jusqu’à une altude de 2 m au-dessus du 000

niveau de la mer.

● Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.

● N’exposez PAS l’appareil à de puissants rayonnements

électromagnéques ou à des environnements

poussiéreux.

● N’orientez PAS l’objecf vers le soleil ou toute autre

source de lumière vive.

● Pendant l’utilisaon de tout équipement générant un

laser, veillez à ce que l’objecf de l’appareil ne soit pas

exposé au faisceau laser, car il pourrait brûler.

● L’appareil est desné à un usage en intérieur.

● Le degré de polluon est de 2.

● Catégorie de surtension : 0 pour la caméra

thermographique portable.

● Catégorie de surtension : II pour l’adaptateur secteur.

Assistance technique

● Le portail hps://www.hikmicrotech.com vous aidera

en tant que client HIKMICRO à rer le meilleur de vos

produits HIKMICRO. Depuis le portail, accédez à notre

équipe d’assistance, à des logiciels et de la

documentation, à des contacts en rapport avec le

support, etc.

Urgence

● Si de la fumée, des odeurs ou du bruit s’échappent de

l’appareil, meez immédiatement l’appareil hors

tension et débranchez le câble d’alimentaon, puis

contactez un centre de réparation.

Laser

Averssement : le rayonnement laser émis

par l’appareil peut provoquer des

blessures aux yeux, des brûlures de la

peau ou générer des substances

inammables. Évitez le contact direct des yeux avec le

laser. Avant d’acver la fonction de complément de

lumière, assurez-vous qu’aucune personne ni aucune

substance inammable ne se trouvent devant l’objecf du

laser. La longueur d’onde est de 650 nm pour une

puissance inférieure à 1 mW. Le laser est conforme à la

norme CEI 60825-1:2014.

Entreen du laser : il n’est pas nécessaire d’entretenir

régulièrement le laser. Si le laser ne fonctionne pas,

l’ensemble laser doit être remplacé en usine dans le cadre

de la garane. L’appareil doit être hors tension lors du

remplacement de l’ensemble laser. Aenon : l’ulisaon

de commandes ou de réglages ou l’exécuon de

procédures autres que celles spéciées ici peut entraîner

une exposion dangereuse aux rayonnements.

Adresse de fabricaon

Logement 313, Unité B, Bâment 2, 399 Danfeng Road,

Sous-district de Xixing, District de Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Chine

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

AVIS DE CONFORMITÉ : il est possible que les produits de

la série thermique soient soumis à des contrôles

d’exportaon dans divers pays ou diverses régions, ce qui

inclut, sans s’y limiter, les États-Unis, l’Union européenne,

le Royaume-Uni ou d’autres pays membres de

l’Arrangement de Wassenaar. Veuillez consulter votre

expert professionnel en quesons juridiques ou en

conformité ou les autorités de votre gouvernement local

pour toute exigence de permis d’exportaon si vous

prévoyez de transférer, d’exporter ou de réexporter des

produits de la série thermique entre diérents pays.

Español

1. Descripción breve

La cámara portál de análisis termográco es una cámara

que permite obtener imágenes tanto ópcas como

térmicas. El detector integrado de IR de alta sensibilidad y

el sensor de alto rendimiento detectan los cambios de

temperatura y miden la temperatura en empo real. El

rango de medición de la temperatura es de −20 °C a

550 °C, con una precisión de ± 2 °C o ± 2 % si la

temperatura ambiente es de 15 °C a 35 °C y la

temperatura del objeto es superior a 0 °C.

Puede ver en directo, capturar instantáneas y grabar

vídeos a través de la aplicación HIKMICRO Viewer desde el

teléfono. También puede analizar imágenes sin conexión,

generar y comparr informes a través de la aplicación.

Escanee los códigos QR de la portada para descargar la

aplicación.

También puede descargar HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) para analizar las imágenes fuera

de línea de forma profesional y generar un informe con

formato personalizado en su ordenador.

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

2. Componentes e interfaz (página 1)

Núm.

Componente

Función

Indicador de

carga

 Rojo: Cargando

 Verde: Carga completa

Pantalla tácl

 Muestra la interfaz de

visualización en directo.

 Uso de la pantalla tácl.

Micrófono

Información del audio de

entrada

Altavoz

Reproduce las notas y las

alarmas de voz y el sonido de

los vídeos.

Botón de

navegación

Modo menú:

 Pulse , para  , y 

seleccionar los ajustes.

 Pulse para conrmar. OK

Modo sin menú:

 Pulse para 

encender/apagar el

suplemento de luz led.

 Pulse para iniciar el 

zoom digital.

Botón de

encendido

Mantener pulsado:

Encendido/apagado

Botón de láser

Mantenga pulsado el botón

para encender el láser y

suéltelo para apagarlo.

Botón del

obturador

Cubre la lente para realizar la

corrección.

Botón atrás

Sale del menú o regresa al

menú anterior.

Anillo de

enfoque

Ajusta la lente para ver la

imagen con claridad.

Lente térmica

Ver la imagen térmica.

Interfaz de

trípode

Lugar para insertar el trípode.

Acvador

 Modo menú: Presione el

acvador para regresar a la

interfaz de la vista en

directo.

 Modo sin menú: Presione el

acvador para capturar.

Mantenga pulsado el

acvador para grabar

vídeos.

Batería

Proporciona alimentación

eléctrica al dispositivo.

Tapa de la lente

Cubre la lente.

Luz led

Aumenta la luminosidad en

entornos oscuros.

Transmisor láser

Indica la dirección.

Lente ópca

Ver la imagen ópca.

Interfaz del

cable

Cargue el disposivo o exporte

archivos con el cable

proporcionado.

Ranura para

tarjetas microSD

Inserte aquí la tarjeta SD.

Nota: La señal de advertencia se encuentra dentro

de la tapa de la lente.

3. Cargar el disposivo

Después de encender el disposivo, la OSD (visualización

en pantalla) muestra el estado de la batería. Cuando la

batería tenga poca carga, cargue le disposivo lo antes

posible. La primera vez que lo cargue, hágalo durante más

de 8 horas y no apague el disposivo. El reloj del

dispositivo podría recuperar la hora predeterminada de

fábrica si el dispositivo no se carga completamente.

Nota:

 La batería integrada que alimenta el reloj en empo

real (RTC) del disposivo se puede agotar en periodos

largos de almacenamiento o transporte. Se

recomienda recargar la batería RTC para el buen

funcionamiento del reloj del disposivo.

 Para cargar completamente la batería del reloj en

empo real, se debe cumplir con los siguientes

requisitos:

a) Las baterías de lio recargables se deben instalar

en el dispositivo.

b) El dispositivo debería seguir funcionando durante

más de 8 horas antes de apagarse.

3.1. Cargar el disposivo con la interfaz de cable

Pasos

1. Levante la tapa de la interfaz.

2. Conecte el cable y cargue el dispositivo.

3.2. Carga del disposivo con la base de carga

Pasos:

1. Sujete el disposivo y presione la batería y los cierres

del disposivo.

Cierre de la batería

Base de la batería

2. Presione los cierres y re de la base de la batería para

sacarla.

3. Inserte la batería en la base de carga. Puede ver el

estado de carga mediante un indicador luminoso en la

base de carga.

Base de

carga

Batería

Vista lateral

Vista frontal

4. Cuando la batería esté completamente cargada, rerela

de la base de carga.

5. Alinee la pieza corrugada de la batería con la muesca

del disposivo e inserte la batería en el dispositivo.

Pieza corrugada

Manual de usuario

Información legal

Sobre este manual

Este manual incluye las instrucciones de ulización y

gesón del producto. Las guras, grácos, imágenes y

cualquier otra información que encontrará en lo sucesivo

enen únicamente nes descripvos y aclaratorios. La

información incluida en el manual está sujeta a cambios,

sin aviso previo, debido a las actualizaciones de soware u

otros motivos. Visite el sio web de HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/) para encontrar la úlma

versión de este manual.

Ulice este manual con la guía y asistencia de

profesionales capacitados en el soporte del producto.

Reconocimiento de marcas comerciales

y otras marcas comerciales y logopos de

HIKMICRO son propiedad de HIKMICRO en diferentes

jurisdicciones.

Las demás marcas comerciales y logotipos mencionados

son propiedad de sus respecvos dueños.

AVISOS LEGALES

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES

APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO

—INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE —

SE SUMINISTRAN «TAL CUAL» Y «CON TODOS SU FALLOS Y

ERRORES». HIKMICRO NO OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS

O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, A MODO MERAMENTE

ENUNCIATIVO MAS NO LIMITATIVO, AQUELLAS DE

COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O

IDONEIDAD PARA UN PROPÓ SITO EN PARTICULAR. EL USO

QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU Ú NICO

RIESGO. EN NINGÚ N CASO, HIKMICRO PODRÁ

CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NINGÚN

DAÑO ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O

INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑ OS POR

PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N

DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS,

CORRUPCIÓN DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE

DOCUMENTACIÓN, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL

CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),

RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓ N CON

EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKMICRO

HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓ N DE LA POSIBILIDAD

DE DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.

USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET

IMPLICA RIESGOS DE SEGURIDAD INHERENTES Y QUE

HIKMICRO NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR

NINGÚN FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE

PRIVACIDAD U OTROS DAÑOS RESULTANTES DE ATAQUES

CIBERNÉTICOS, ATAQUES DE PIRATAS INFORMÁTICOS,

INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD

PROPIOS DE INTERNET; NO OBSTANTE, HIKMICRO

PROPORCIONARÁ EL APOYO TÉCNICO OPORTUNO DE SER

NECESARIO.

USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD

CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL

ÚNICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA

CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE

DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA

LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA

ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE

PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL,

DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE DATOS Y

OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO

UTILIZARÁ ESTE PRODUCTO PARA NINGÚN USO FINAL

PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA

PRODUCCIÓN DE ARMAS DE DESTRUCCIÓ N MASIVA, EL

DESARROLLO O PRODUCCIÓN DE ARMAS QUÍMICAS O

BIOLÓ GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO

RELACIONADO CON ALGÚN EXPLOSIVO NUCLEAR O EL

CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO

DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS.

EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA

LEGISLACIÓ N VIGENTE, ESTA ÚLTIMA PREVALECERÁ.

Información normava

Declaración de conformidad de la UE

Este producto, así como los accesorios

suministrados (si procede), enen el marcado

«CE» y, por lo tanto, cumplen con las normativas europeas

armonizadas aplicables que se enumeran en la Direcva

2014/53/UE (RED), la Direcva 2014/30/UE (EMCD), la

Direcva 2014/35/UE (LVD) y la Directiva 2011/65/UE

(RoHS).

Restricciones en la banda de 5 GHz:

De acuerdo al Arculo 10 (10) de la Direcva 2014/53/UE,

cuando esté operando en el margen de frecuencias de

5150 a 5350 MHz, este dispositivo estará restringido al uso

en interiores en: Austria (AT), Bélgica (BE), Bulgaria (BG),

Croacia (HR), Chipre (CY), República Checa (CZ), Dinamarca

(DK), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Alemania

(DE), Grecia (EL), Hungría (HU), Islandia (IS), Irlanda (IE),

Italia (IT), Letonia (LV) , Liechtenstein (LI), Lituania (LT),

Luxemburgo(LU), Malta (MT), Países Bajos(NL), Irlanda del

norte (UK(NI)), Noruega (NO), Polonia (PL), Portugal (PT),

Rumanía (RO), Eslovaquia (SK), Eslovenia (SI), España (ES),

Suecia (SE), Suiza (CH) y Turquía (TR).

Bandas de frecuencia y potencia (para la CE)

Las bandas de frecuencia y los límites de potencia de

transmisión (radiada y/o conducida) aplicables a los

siguientes equipos de radio son:

Modelo de

equipo

Bandas de frecuencia y potencia

M10

M20

M30

Wi-Fi a 2,4 GHz (2,4 GHz - 2,4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth a 2,4 GHz (2,4 GHz - 2,4835 GHz):

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi a 5 GHz (5,15 GHz - 5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi a 5 GHz (5,25 GHz - 5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi a 5 GHz (5,47 GHz - 5,725 GHz): 23 dBm

Wi-Fi a 5 GHz (5,725 GHz - 5,85 GHz): 14 dBm

Ulice el adaptador eléctrico de un fabricante autorizado.

Consulte las especicaciones técnicas del producto para

conocer los requisitos eléctricos detallados.

Use una batería provista por un fabricante cualicado.

Consulte las especicaciones técnicas del producto para

conocer los requisitos detallados de la batería.

Direcva 2012/19/UE (direcva RAEE): En la Unión

Europea, los productos marcados con este

símbolo no pueden ser desechados en el sistema

de basura municipal sin recogida selecva. Para

un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar

de compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de

él en el punto de recogida designado a tal efecto. Para

más información visite: www.recyclethis.info.

Direcva 2006/66/CE y su enmienda 2013/56/UE

(direcva sobre baterías): Este producto lleva

una batería que no puede ser desechada en el

sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro

de la Unión Europea. Consulte la documentación del

producto para ver la información especíca de la batería.

La batería lleva marcado este símbolo, que incluye unas

letras indicando si conene cadmio (Cd), plomo (Pb), o

mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la

batería a su vendedor o llévela al punto de recogida de

basuras designado a tal efecto. Para más información

visite: www.recyclethis.info.

Instrucciones de seguridad

Estas instrucciones están desnadas a garanzar que el

usuario pueda utilizar el producto correctamente para

evitar peligros o pérdidas materiales.

Leyes y normavas

● El uso del producto p18-ha de cumplir estrictamente con las

normas de seguridad eléctrica locales.

Transporte

● Guarde el dispositivo en su paquete original o en uno

similar cuando lo transporte.

● Guarde el embalaje para uso futuro. En el caso de que

ocurra algún fallo, deberá devolver el disposivo a la

fábrica con el envoltorio original. En caso de transporte

sin el envoltorio original podría resultar en daños en el

dispositivo y la empresa no se hará responsable.

● No deje caer el producto ni lo someta a impactos sicos.

Mantenga el disposivo alejado de interferencias

magnéticas.

Fuente de alimentación

● La tensión de entrada debe cumplir con el límite del

circuito de alimentación (5 Vcc, 700 mA) según el

estándar IEC61010-1. Consulte las especicaciones

técnicas para obtener información detallada.

● Asegúrese de que el enchufe esté correctamente

conectado a la toma de corriente.

● NO conecte múlples dispositivos a un mismo

adaptador de corriente, para evitar el

sobrecalentamiento y los riesgos de incendio por

sobrecarga.

● Ulice el adaptador eléctrico de un fabricante

reconocido. Consulte las especicaciones técnicas del

producto para conocer los requisitos eléctricos

detallados.

Batería

● El uso o sustución inadecuados de la batería pueden

ser un riesgo de explosión. Cámbiela únicamente por

otra del mismo po o equivalente. La batería es de po

E97- -1S1P26650.13 Deshágase de las baterías usadas

conforme a las instrucciones proporcionadas por el

fabricante de la batería.

● No cargue otros pos de baterías con el cargador

suministrado. Conrme que no haya material

inamable a menos de 2 m del cargador durante la

carga.

● Para almacenar la batería durante un periodo

prolongado, compruebe que esté completamente

cargada cada medio año para garanzar la calidad de la

misma. De lo contrario, podrían ocurrir daños.

● NO coloque la batería cerca de fuentes de calor o de

fuego. Evite la luz directa del sol.

● NO se trague la batería para evitar quemaduras

químicas.

● NO deje la batería al alcance de los niños.

● PRECAUCIÓ N: Riesgo de explosión si se reemplaza la

batería por otra de po incorrecto.

● No arroje la batería al fuego ni la meta en un horno

caliente, ni intente aplastar o cortar mecánicamente la

batería, p19-ya que podría explotar.

● No permita que la batería quede expuesta a una

presión de aire extremadamente baja, p19-ya que podría

explotar o tener fugas de líquido electrolíco o gas

inamable.

● Cuando el disposivo esté apagado y la batería RTC

esté llena, los ajustes de empo se podrán guardar

durante 2 meses.

● En el primer uso, encienda el dispositivo y cargue la

batería RTC con la batería de lio durante más de 8

horas.

● La tensión de la batería es de 3,7 V y la capacidad de la

batería es de 5000 mAh.

● La batería cuenta con la cercación UL2054.

Mantenimiento

● Si el producto no funciona correctamente, por favor,

póngase en contacto con su distribuidor o con el centro

de servicio técnico más próximo. No nos haremos

responsables de los problemas derivados de una

reparación o mantenimiento no autorizados.

● Limpie suavemente el disposivo con una gamuza

limpia con una pequeña candad de etanol, si fuese

necesario.

● Si el disposivo no se utiliza de la forma especicada

por el fabricante, la protección que este ofrece podría

verse mermada.

● Tenga en cuenta que el límite real del puerto USB 3.0

PowerShare puede variar según la marca del ordenador,

lo que podría causar problemas de incompabilidad.

Por ello, se aconseja ulizar un puerto USB 3.0 o

USB 2.0 común si el ordenador no reconoce el

dispositivo USB a través del puerto USB 3.0

PowerShare.

● Le recomendamos llevar el disposivo para su

calibración una vez al año. Póngase en contacto con su

distribuidor local para obtener información sobre el

mantenimiento.

● La cámara realizará periódicamente una

autocalibración para opmizar la calidad de la imagen y

la precisión de las mediciones. Durante este proceso, la

imagen se detendrá brevemente y se oirá un «clic»

cuando el obturador se mueva delante del detector. La

autocalibración será más frecuente durante el arranque

o en ambientes muy fríos o calientes. Se trata de un

proceso normal para garanzar un rendimiento ópmo

de la cámara.

Entorno de uso

● NO exponga el dispositivo a entornos excesivamente

cálidos, fríos, con polvo, corrosivos, salinos-alcalinos o

húmedos. Compruebe que el entorno de uso se adapte

a los requisitos del disposivo. La temperatura de

funcionamiento oscila entre −10 °C y 50 °C y la

humedad de funcionamiento es del 90 % o inferior.

● Este disposivo solo se puede ulizar de forma segura

en zonas de hasta 2000 metros por encima del nivel del

mar.

● Coloque el disposivo en un entorno seco y con buena

venlación.

● NO exponga el dispositivo a radiaciones

electromagnécas o entornos polvorientos.

● NO oriente la lente hacia el sol ni a otras luces

brillantes.

● Cuando ulice equipos láser, asegúrese de que el

objevo del disposivo no quede expuesto al rayo láser

ya que podría quemarse.

● El dispositivo es apto para uso en interiores

únicamente.

● El grado de contaminación es 2.

● Categoría de sobretensión: 0 para la cámara

termográca portál.

● Categoría de sobretensión: II para el adaptador de

corriente.

Soporte técnico

● El sio hps://www.hikmicrotech.com le ayudará como

cliente de HIKMICRO a sacarle el máximo pardo a sus

productos HIKMICRO. El sitio le ofrece acceso a nuestro

equipo de soporte, soware y documentación,

contactos de servicio, etc.

Emergencia

● Si hay presencia de humo, olores o ruidos procedentes

del disposivo, apague la alimentación inmediatamente,

desenchufe el cable de alimentación y contacte con el

servicio técnico.

Láser

Advertencia: La radiación láser emida por

el dispositivo puede causar lesiones

oculares, quemaduras cutáneas o inamar

sustancias. Evite la exposición directa de la

luz láser a los ojos. Antes de acvar la función de luz

suplementaria, compruebe que no haya personas ni

sustancias inamables frente al objevo láser. La longitud

de onda es de 650 nm y la tensión es inferior a 1 mW. El

láser cumple con la normava IEC60825-1:2014.

Mantenimiento del láser: No es necesario hacer ningún

mantenimiento del láser de forma regular. Si el láser no

funciona, el módulo del láser debe ser reemplazado en el

taller bajo garana. Apague el disposivo al reemplazar el

módulo del láser. Atención: el uso de los controles o los

ajustes o la ejecución de procedimientos para otros

propósitos que no se hayan especicado aquí, puede

conllevar una exposición peligrosa a la radiación.

b) O dispositivo deve estar a funcionar durante mais

de 8 horas antes de ser desligado.

3.1. Carregar disposivo através da interface de

cabos

Passos

1. Levante a cobertura da interface.

2. Ligue o cabo e carregue o disposivo.

3.2. Carregar o disposivo através da base de

carregamento

Passos:

1. Segure no disposivo e prima os dois trincos de xação

da bateria do disposivo.

Trincos de fixação da bateria

Base da bateria

2. Segure nos trincos de bloqueio e extraia a base da

bateria para rerar a bateria.

3. Insira a bateria na base de carregamento. Pode ver o

estado de carregamento através do indicador existente

na base de carregamento.

Base de

carregamento

Bateria

Vista lateral

Vista frontal

4. Quando a bateria esver totalmente carregada,

extraia-a da base de carregamento.

5. Alinhe a parte estriada na bateria com o entalhe do

dispositivo e coloque a bateria no disposivo.

Elemento estriado

Manual de ulizador

Informação legal

Acerca deste Manual

O Manual inclui instruções para ulizar e gerir o produto.

As fotograas, os grácos, as imagens e todas as outras

informações doravante apresentadas desnam-se apenas

a ns de descrivos e informavos. As informações que

constam do Manual estão sujeitas a alteração, sem aviso

prévio, devido a atualizações de rmware ou a outros

movos. Encontre a versão mais recente deste Manual no

website da HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/).

Ulize este Manual sob orientação e com a assistência de

prossionais formados neste Produto.

Reconhecimento de marcas comerciais

e outras marcas registadas e logópos da

HIKMICRO são propriedades da HIKMICRO em diversos

territórios.

Outras marcas comerciais e logópos mencionados são

propriedade dos respevos proprietários.

EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE LEGAL

NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL,

ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU

HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SÃO FORNECIDOS

“TAL COMO ESTÃO” E “COM TODAS AS SUAS FALHAS E

ERROS”. A HIKMICRO NÃO APRESENTA QUAISQUER

GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM

QUAISQUER LIMITAÇÕ ES, GARANTIAS DE

COMERCIABILIDADE, QUALIDADE SATISFATÓ RIA OU

ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. A SUA

UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO É FEITA POR SUA CONTA E

RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, A HIKMICRO SERÁ

RESPONSÁVEL POR SI EM RELAÇÃO A QUAISQUER DANOS

ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS,

INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE

LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE,

PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA

DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO

DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA),

RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO

MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO,

AINDA QUE A HIKMICRO TENHA SIDO AVISADA SOBRE A

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.

O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA

INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANÇA INERENTES E

QUE A HIKMICRO NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR UM

FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU

OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES

INFORMÁTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEÇÃO POR

VÍRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS À SEGURANÇA DA

INTERNET. NO ENTANTO, A HIKMICRO PRESTARÁ APOIO

TÉCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO.

O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM

CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICÁVEIS E SER O

Ú NICO RESPONSÁVEL POR GARANTIR QUE A SUA

UTILIZAÇÃO É CONFORME À LEI APLICÁVEL.

PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR É O RESPONSÁVEL

PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NÃO

INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE

OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE

PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEÇÃO DE DADOS,

OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O

UTILIZADOR NÃO PODERÁ UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA

QUAISQUER UTILIZAÇÕ ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO

O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE

DESTRUIÇÃO MACIÇA, DESENVOLVIMENTO OU

PRODUÇÃO DE QUÍMICOS OU ARMAS BIOLÓ GICAS,

QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE

EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍVEL

NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS

DIREITOS HUMANOS.

NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM

CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAÇÃO

APLICÁVEL, ESTA ÚLTIMA PREVALECE.

Informações sobre as normas reguladoras

Declaração de conformidade da UE

Este produto e, se aplicável, os acessórios

fornecidos também têm a marca "CE" e,

portanto, estão em conformidade com as normas

europeias harmonizadas aplicáveis enumeradas na

Direva 2014/53/UE (RED), Direva 2014/30/UE (EMCD),

Direva 2014/35/UE (LVD) e Direva 2011/65/UE (RoHS).

Restrições na banda de 5 GHz:

Nos termos do n.º 10 do art. 10.º da Direva 2014/53/UE,

quando ulizado no intervalo de frequência de 5150 a

5350 MHz, o disposivo está restrito a utilização no

interior nos seguintes países: Alemanha (DE), Áustria (AT),

Bélgica (BE), Bulgária (BG), Chipre (CY), Croácia (HR),

Dinamarca (DK), Eslováquia (SK), Eslovénia (SI), Espanha

(ES), Estónia (EE), Finlândia (FI), França (FR), Grécia (EL),

Hungria (HU), Irlanda (IE), Irlanda do Norte (UK(NI)),

Islândia (IS), Itália (IT), Letónia (LV), Listenstaine (LI),

Lituânia (LT), Luxemburgo (LU), Malta (MT), Noruega (NO),

Países Baixos (NL), Polónia (PL), Portugal (PT), República

Checa (CZ), Roménia (RO), Suécia (SE), Suíça (CH) e

Turquia (TR).

Bandas de frequência e potência (para CE)

As bandas de frequência e os limites nominais da potência

de transmissão (radiada e/ou conduzida) aplicáveis ao

equipamento de rádio abaixo são os seguintes:

Modelo do

equipamento

Bandas de frequência e potência

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835 GHz): 20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 GHz a 2,4835 GHz):

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5,15 GHz a 5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,25 GHz a 5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,47 GHz a 5,725 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,725 GHz a 5,85 GHz): 14 dBm

Ulize o adaptador de alimentação fornecido por um

fabricante qualicado. Para informações detalhadas sobre

os requisitos relavos à alimentação, consulte as

especicações do produto.

Ulize uma bateria fornecida por um fabricante

qualicado. Para informações detalhadas sobre os

requisitos relacionados com a bateria, consulte as

especicações do produto.

Direva 2012/19/UE (Direva REEE): Os produtos

com este símbolo não podem ser eliminados

como resíduos urbanos indiferenciados na União

Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva

este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um

novo equipamento equivalente ou elimine-o através dos

pontos de recolha adequados. Para mais informações,

consulte: www.recyclethis.info.

Direva 2006/66/CE e respeva alteração

2013/56/UE (direva relativa às pilhas e

baterias): Este produto contém uma bateria que

não pode ser eliminada como resíduo urbano

indiferenciado na União Europeia. Consulte a

documentação do produto para obter informações

especícas acerca da bateria. A bateria está marcada com

este símbolo, que poderá incluir inscrições para indicar a

presença de cádmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercúrio (Hg).

Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a

bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num ponto de

recolha apropriado. Para mais informações, consulte:

www.recyclethis.info.

Instruções de segurança

Estas instruções desnam-se a garanr que o ulizador

possa utilizar o produto corretamente para evitar perigos

ou perdas materiais.

Legislação e regulamentos

● A utilização do produto deve estar em total

conformidade com as normais locais de manuseamento

de aparelhos elétricos.

Transporte

● Mantenha o disposivo na embalagem original ou

similar, quando o transportar.

● Depois da abertura da embalagem do produto, guarde

todos invólucros, para uso posterior. Em caso de

qualquer avaria, deve devolver o disposivo à fábrica

com o invólucro original. O transporte sem o invólucro

original pode resultar em danos no disposivo, sendo

que a empresa não assumirá quaisquer

responsabilidades.

● Não deixe o produto cair, nem o sujeite a impactos

sicos. Mantenha o disposivo longe de interferências

magnéticas.

Alimentação elétrica

● A tensão de entrada deve cumprir o circuito de

potência limitada (5 V CC, 2 A), de acordo com a norma

IEC61010-1. Consulte as especicações técnicas para

obter informações detalhadas.

● Certique-se de que a cha está devidamente ligada à

tomada.

● NÃO ligue vários disposivos a um adaptador de

energia, para evitar o superaquecimento de riscos de

incêndio provocados por sobrecarga.

● Ulize o adaptador de alimentação fornecido por um

fabricante qualicado. Para informações detalhadas

sobre os requisitos relavos à alimentação, consulte as

especicações do produto.

Bateria

● A ulização ou substuição inadequadas da bateria

poderá resultar em risco de explosão. Substua apenas

por uma bateria do mesmo po ou de po equivalente.

O po de bateria é E97- -1S1P26650.13 Elimine as

baterias usadas em conformidade com as instruções

fornecidas pelo fabricante da bateria.

● Não carregue outro po de bateria com o carregador

fornecido. Certique-se de que não existe material

inamável no raio de dois metros do carregador

enquanto o carregamento é efetuado.

● Em caso de armazenamento prolongado da bateria,

cerque-se de que esta é totalmente carregada de 6

em 6 meses, garanndo, assim, a sua qualidade. Caso

contrário, poderão ocorrer danos.

● NÃO coloque a bateria perto de uma fonte de calor ou

do fogo. Evite a luz solar direta.

● NÃO engula a bateria para evitar queimaduras

químicas.

● NÃO coloque a bateria ao alcance das crianças.

● ADVERTÊNCIA: Existe risco de explosão se a bateria for

substuída por outra de po incorreto.

● Não proceda à eliminação da bateria numa fogueira ou

forno quente, ou mediante esmagamento ou corte

mecânico da mesma pois tal pode resultar numa

explosão.

● Não sujeite a bateria a pressão de ar extremamente

baixa pois tal poderá resultar numa explosão de líquido

inamável ou gás.

● Quando o disposivo está desligado e a bateria RTC

está cheia, as denições de hora podem ser guardadas

durante 2 meses.

● Antes da primeira ulização, ligue o disposivo e

carregue a bateria do RTC com a bateria de lío durante

mais de 8 horas.

● A tensão da bateria é de 3,7 V e a capacidade da bateria

é de 5000 mAh.

● A bateria encontra-se cercada pela UL2054.

Manutenção

● Se o produto não funcionar corretamente, contacte o

seu fornecedor ou o seu centro de assistência mais

próximo. Não assumimos qualquer responsabilidade

por problemas causados por reparações ou

manutenções não autorizadas.

● Limpe o disposivo suavemente com um pano limpo e

uma pequena quandade de etanol, se necessário.

● Se o disposivo for ulizado de uma forma não

especicada pelo fabricante, a proteção providenciada

pelo disposivo poderá ser afetada.

● Tenha em consideração que o limite atual da porta

USB 3.0 PowerShare pode variar em função da marca

do PC e resultar em problemas de incompabilidade.

Assim sendo, é aconselhável ulizar uma porta USB 3.0

ou USB 2.0 convencional se o disposivo USB não for

reconhecido pelo PC com a porta USB 3.0 PowerShare.

● Recomendamos remeter uma vez por ano o disposivo

para calibração, contacte o revendedor local para obter

mais informação sobre os centros de manutenção.

● A câmara efetua periodicamente uma autocalibração

para omizar a qualidade da imagem e a precisão da

medição. Neste processo, a imagem é colocada em

pausa por breves instantes e ouvirá um "clique"

enquanto o obturador se move à frente do detetor.

A autocalibração será mais frequente durante o

arranque ou em ambientes muito frios ou quentes. Esta

operação faz parte do funcionamento normal para

garanr um desempenho ómo da câmara.

Ambiente da ulização

● NÃO exponha o dispositivo a ambientes extremamente

quentes, frios, poeirentos, corrosivos, alcalino salinos

ou húmidos. Cerque-se de que o ambiente de

funcionamento do disposivo cumpre os requisitos do

mesmo. A temperatura de funcionamento deve

situar-se entre -10 °C e 50 °C e a humidade de

funcionamento deve ser igual ou inferior a 90%.

● Este disposivo só pode ser ulizado em segurança na

região abaixo dos 2000 metros acima do nível do mar.

● Coloque o disposivo num ambiente seco e bem

venlado.

● NÃO exponha o dispositivo a radiação eletromagnéca

elevada nem a ambientes com pó.

● NÃO direcione a lente para o sol nem para qualquer

outra luz brilhante.

● Quando estiver a ulizar qualquer equipamento a laser,

verique se a lente do disposivo não se encontra

exposta ao feixe de laser, caso contrário pode queimar.

● O dispositivo é adequado para ambientes interiores.

● O grau de poluição é 2.

● Categoria de sobretensão: 0 para câmara termográca

portál.

● Categoria de sobretensão: II para o adaptador de

alimentação.

Suporte técnico

● O portal hps://www.hikmicrotech.com ajudá- -á, lo

como cliente HIKMICRO, a tirar o máximo pardo dos

seus produtos HIKMICRO. O portal dá-lhe acesso à

nossa equipa de apoio ao cliente, soware,

documentação, contactos de serviço, etc.

Emergência

● Caso o disposivo emita fumo, odores ou ruídos,

desligue a alimentação elétrica de imediato, rere o

cabo de alimentação da tomada e contacte o centro de

assistência.

Laser

Aviso: a radiação laser emitida pelo

dispositivo pode provocar lesões oculares,

queimaduras na pele ou a combustão de

substâncias inamáveis. Não olhe

diretamente para o laser. Antes de ativar a função de Luz

suplementar, cerque-se de que não existem pessoas ou

substâncias inamáveis diante da lente laser. O

comprimento de onda é 650 nm e a potência é inferior a 1

mW. O laser está em conformidade com a norma

CEI60825-1:2014.

Manutenção do laser: Não é necessário fazer a

manutenção do laser regularmente. Se o laser não

funcionar, o conjunto do laser deve ser substituído na

fábrica dentro da garana. Mantenha o dispositivo

desligado quando substituir o conjunto do laser.

Advertência - A ulização de controlos ou ajustes ou a

realização de procedimentos diferentes dos aqui

especicados podem resultar em exposição perigosa a

radiação.

Endereço do fabricante

Sala 313, Unidade B, Edicio 2, Rua Danfeng 399,

Subdistrito Xixing, Distrito Binjiang, Hangzhou, Zhejiang

310052, China

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

AVISO DE CONFORMIDADE: Os produtos da série térmica

poderão estar sujeitos a controlos de exportação em

vários países ou regiões, incluindo sem limite, os Estados

Unidos da América, a União Europeia, o Reino Unido e/ou

outros países-membro do Acordo de Wassenaar. Consulte

o seu especialista em legislação ou em conformidade ou

as autoridades locais para saber os requisitos de licença de

exportação necessários se pretender transferir, exportar

ou voltar a exportar os produtos da série térmica entre

países diferentes.

Italiano

1. Descrizione sinteca

La termocamera portale consente di acquisire sia

immagini oche sia immagini termograche. Il rilevatore

IR ad alta sensibilità integrato e il sensore ad alte

prestazioni rilevano le variazioni di temperatura e

misurano la temperatura in tempo reale. L’intervallo di

misurazione della temperatura varia da -20 °C a 550 °C

(da -4 °F a 1022 °F) con una precisione massima di ±2 °C

(± 3,6 °F) o del ±2% con una temperatura ambientale

compresa tra 15 °C e 35 °C (da 59 °F a 95 °F) e

temperatura dell’oggeo superiore a 0° C (32 °F).

L’app HIKMICRO Viewer consente di visualizzare le

immagini dal vivo, acquisire istantanee, eeuare

registrazioni video tramite l'app HIKMICRO Viewer e altro

ancora dal proprio telefono. È inoltre possibile analizzare

le immagini oine e generare e condividere un report

tramite l'app. Eseguire la scansione del codice QR per

scaricare l'applicazione.

È inoltre possibile scaricare HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) per analizzare le immagini

oine in modo professionale e generare un report sul

computer in formato personalizzato.

HIKMICRO Viewer per Android

HIKMICRO Viewer per iOS

2. Componen e interfaccia (Pagina 1)

Componente

Funzione

Indicatore di

carica

 Rosso: Ricarica

 Verde: Completamente

carico

Touch Screen

 Visualizza l’interfaccia delle

scene dal vivo.

 Uso del touchscreen.

Microfono

Informazioni audio in ingresso

Altoparlante

Riproduce le note vocali, gli

allarmi vocali e l’audio dei

video.

Tasto di

navigazione

Modalità menu:

 Premere ,    , e per

selezionare i parametri.

 Premere OK per

confermare.

Modalità senza menu:

 Premere per 

accendere/spegnere la luce

LED supplementare.

 Premere per avviare lo 

zoom digitale.

Pulsante di

alimentazione

Pressione lunga:

Accensione/Spegnimento

Pulsante Laser

Tenere premuto il pulsante per

accendere il laser, rilasciare il

pulsante per spegnere il laser.

Pulsante

ouratore

Copre l’obietvo per eseguire la

correzione.

Pulsante

indietro

Uscita dal menu o ritorno al

menu precedente.

Ghiera di messa

a fuoco

Regolare l’obievo per rendere

le immagini nide.

Obievo

termico

Mostra l'immagine

termograca.

Aacco per

Inserimento del treppiede.

treppiede

Pulsante di

avazione

 Modalità menu: premere il

pulsante per tornare

all’interfaccia di

visualizzazione live.

 Modalità senza menu:

Premere il pulsante per

acquisire immagini. Tenere

premuto il pulsante per

registrare video.

Baeria

Fornire alimentazione al

dispositivo.

Copriobievo

Copertura dell’obievo.

Luce LED

Aumenta la luce ambientale

negli ambienti bui.

Trasmetore

laser

Indicare la direzione.

Obievo otco

Mostra l'immagine oica.

Interfaccia cavo

Caricare il disposivo o

esportare i le con il cavo in

dotazione.

Slot per scheda

Inserire la scheda SD.

Nota: Il segno di avviso è all’interno del copriobievo.

3. Carica del disposivo

All'avvio del dispositivo viene visualizzato lo stato della

baeria. Se la batteria è scarica, occorre ricaricare subito il

dispositivo. La prima ricarica del disposivo deve durare

almeno 8 ore senza mai spegnere il dispositivo. Il

dispositivo potrebbe tornare all’orario predenito se non

è completamente carico.

Nota:

 La baeria a celle integrata che alimenta l'orologio in

tempo reale (RTC) del disposivo può scaricarsi

durante traspor o periodi di stoccaggio per mancato

ulizzo di lunga durata. Si consiglia di ricaricare la

baeria RTC per garantire il correo funzionamento

dell’orologio del dispositivo.

 Per garanre la ricarica completa della baeria RTC,

occorre rispettare i seguenti requisiti:

a) Le baerie al lio ricaricabili devono essere

installate sul disposivo.

b) Il disposivo deve essere tenuto in funzione

almeno 8 ore prima di spegnerlo.

3.1. Caricamento del disposivo tramite

interfaccia cavo

Procedura

1. Sollevare la protezione dell’interfaccia.

2. Collegare il cavo e caricare il disposivo.

3.2. Caricamento del disposivo tramite base di

ricarica

Procedura:

1. Tenendo il disposivo in mano, premere entrambi i

fermi di blocco della baeria del disposivo.

Informazioni sulle norme

Dichiarazione di conformità UE

Il presente prodoo e, ove applicabile, gli

accessori in dotazione sono contrassegnati con il

marchio “CE” e sono quindi conformi alle norme europee

armonizzate vigen di cui alla direva europea sulle

apparecchiature radio (RED) 2014/53/UE, direva

compabilità elettromagnetica (EMCD) 2014/30/UE,

direva bassa tensione (LVD) 2014/35/CE e direva sulla

restrizione dell'uso di sostanze pericolose (RoHS)

2011/65/UE.

Restrizioni applicabili alla banda 5 GHz:

Secondo l’articolo 10 (10) della Direva 2014/53/EU,

l’ulizzo del presente dispositivo nell’intervallo di

frequenze da 5150 a 5350 MHz è limitato ai soli ambien

interni nei seguen paesi: Austria (AT), Belgio (BE),

Bulgaria (BG), Croazia (HR), Cipro (CY), Repubblica Ceca

(CZ), Danimarca (DK), Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia

(FR), Germania (DE), Grecia (EL), Ungheria (HU), Islanda

(IS), Irlanda (IE), Italia (IT), Leonia (LV), Liechtenstein (LI),

Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Malta (MT), Paesi Bassi

(NL), Irlanda del Nord (UK(NI)), Norvegia (NO), Polonia

(PL), Portogallo (PT), Romania (RO), Slovacchia (SK),

Slovenia (SI), Spagna (ES), Svezia (SE), Svizzera (CH) e

Turchia (TR).

Bande di frequenza e potenza (per la CE)

I limi di trasmissione nominali per le bande di frequenza

e la potenza di trasmissione (emesse e/o condoe)

applicabili ai seguen apparecchi radio sono i seguen:

Modello

apparecchiatura

Bande di frequenza e potenza

M10

M20

M30

Wi-Fi da 2,4 GHz (da 2,4 a 2,4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth da 2,4 GHz

(da 2,4 a 2,4835 GHz): 20 dBm

M20

M30

Wi-Fi da 5 GHz (da 5,15 a 5,25 GHz):

23 dBm

Wi-Fi da 5 GHz (da 5,25 a 5,35 GHz):

23 dBm

Wi-Fi da 5 GHz (da 5,47 a 5,725 GHz):

23 dBm

Wi-Fi da 5 GHz (da 5,725 a 5,85 GHz):

14 dBm

Ulizzare un alimentatore fornito da un produttore

qualicato. Fare riferimento alle speciche del prodoo

per i requisiti di alimentazione deaglia.

Ulizzare una baeria fornita da un produore

qualicato. Fare riferimento alle speciche del prodoo

per i requisiti di baeria deaglia.

Direva 2012/19/UE (RAEE): i prodo

contrassegna con il presente simbolo non

possono essere smalti come riuti domesci

indierenzia nell'Unione europea. Per lo

smalmento correo, restuire il prodoo al rivenditore

in occasione dell'acquisto di un nuovo disposivo o

smalrlo nei pun di raccolta autorizza. Ulteriori

informazioni sono disponibili sul sito:

www.recyclethis.info.

Direva 2006/66/CE, modicata dalla direva

2013/56/UE (direva sulle batterie): questo

prodoo conene una baeria e non è possibile

smalrlo con i riu domesci indierenzia nell'Unione

europea. Consultare la documentazione del prodoo per

le informazioni speciche sulla baeria. La baeria è

contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe

includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio

(Hg). Per lo smalmento correo, restuire la baeria al

rivenditore locale o smalrla nei pun di raccolta

autorizza. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito:

www.recyclethis.info.

Istruzioni per la sicurezza

Le presen istruzioni hanno lo scopo di garantire che il

prodoo venga ulizzato in modo correo, evitando

situazioni di pericolo o danni materiali.

Leggi e regolamenti

● Il prodoo deve essere utilizzato rispeando

rigorosamente le norme locali in materia di sicurezza

elerica.

Trasporto

● Per trasportare il disposivo, riporlo nella confezione

originale o in una analoga.

● Dopo aver disimballato il prodoo, conservare tutto il

materiale di imballaggio per riutilizzarlo in futuro. In

caso di guas, sarà necessario inviare il disposivo al

produore nell'imballaggio originale. Il trasporto senza

l'imballaggio originale può causare danni al disposivo;

in tal caso il produore declina ogni responsabilità.

● Non lasciar cadere il prodoo e non sooporlo a

impa. Tenere il disposivo lontano dalle interferenze

magneche.

Alimentazione

● La tensione in ingresso deve essere conforme alla

norma IEC61010-1 sui circuiti ad energia limitata

(5 , 2 A). Per informazioni deagliate, consultare le VCC

speciche tecniche.

● Vericare che la spina sia correamente inserita nella

presa di corrente.

● NON collegare più dispositivi allo stesso alimentatore

per evitare rischi di surriscaldamento o di incendio da

sovraccarico.

● Ulizzare un alimentatore fornito da un produore

qualicato. Fare riferimento alle speciche del prodoo

per i requisiti di alimentazione deaglia.

Baeria

● Ulizzando o sostituendo la baeria in modo errato si

possono causare esplosioni. Sostuire la batteria solo

con una dello stesso po o di po equivalente. Il po di

baeria è E97-13-1S1P26650. Smalre le baerie

esaurite secondo le istruzioni del produore.

● Non usare il caricabatterie in dotazione per caricare

altri pi di baerie. Vericare che durante la ricarica

non ci siano materiali inammabili nel raggio di 2 metri

dal caricabaerie.

● Se la baeria rimane inulizzata per lunghi periodi,

caricarla completamente ogni sei mesi per garanre

una lunga durata. In caso contrario potrebbe subire

danni.

● NON collocare la baeria vicino a fon di calore o fuoco.

Evitare la luce direa del sole.

● NON ingoiare la baeria per evitare ustioni chimiche.

● Tenere la baeria fuori dalla portata dei bambini.

● ATTENZIONE: Esiste il rischio di esplosione se la batteria

viene sostituita con una di po non correo.

● Non geare le baerie nel fuoco o in un forno caldo ed

evitare di schiacciarle o tagliarle, per prevenire il rischio

di esplosioni.

● Le baerie sooposte a una pressione atmosferica

estremamente bassa possono esplodere o perdere

liquidi o gas infiammabili.

● Quando il dispositivo è spento e la baeria RTC

completamente carica, le impostazioni di orario

possono essere conservate per 2 mesi.

● Al primo ulizzo, accendere il dispositivo e caricare la

baeria RTC con la baeria al litio per almeno 8 ore.

● La baeria p27-ha una tensione di 3,7 V e una capacità di

5000 mAh.

● La baeria è cercata da UL2054.

Manutenzione

● Se il prodoo non funziona correamente, rivolgersi al

rivenditore o al centro di assistenza più vicino.

Decliniamo qualsiasi responsabilità in relazione a

problemi causati da interventi di riparazione o

manutenzione non autorizza.

● Se necessario, pulire delicatamente il disposivo con un

panno pulito imbevuto di una piccola quantà di alcool

elico.

● Se il disposivo viene ulizzato in un modo non

approvato dal produore, la protezione fornita dal

dispositivo potrebbe essere compromessa.

● Nota: il limite di corrente della porta USB 3.0

PowerShare può variare in base alla marca del PC e

questo potrebbe causare problemi di incompabilità.

Pertanto, se il dispositivo USB non viene riconosciuto

dal PC tramite la porta USB 3.0 PowerShare, si consiglia

di ulizzare le normali porte USB 3.0 o USB 2.0.

● Si consiglia di inviare il dispositivo per la calibrazione

una volta all’anno, dopo aver richiesto al proprio

rivenditore locale le informazioni sui centri di

manutenzione.

● La telecamera eseguirà periodicamente una

calibrazione automaca per oimizzare la qualità

dell'immagine e la precisione della misurazione.

Durante la procedura l'immagine si fermerà

brevemente e sarà possibile sentire un "clic" mentre

l’ouratore si sposta davan al rilevatore. La

calibrazione automaca sarà più frequente durante

l'avvio o in ambien molto freddi o caldi. Si traa di

una procedura normale del funzionamento per

garanre le prestazioni omali della telecamera.

Ambiente di ulizzo

● NON esporre il disposivo ad ambien estremamente

caldi, freddi, polverosi, corrosivi, salino-alcalini o umidi.

Vericare che l'ambiente di utilizzo sia conforme ai

requisi del dispositivo. La temperatura operava deve

essere compresa tra - °C e 50 °C (tra 14 °F e 122 °F) e 10

l'umidità non deve superare il 90%.

● Questo disposivo può essere ulizzato in sicurezza

solo a un'altudine inferiore a 2.000 metri sul livello del

mare.

● Collocare il disposivo in un ambiente asciutto e ben

venlato.

● NON esporre il disposivo a radiazioni

eleromagnetiche intense o ad ambien polverosi.

● NON orientare l'obieivo verso il sole o altre luci

intense.

● Quando si utilizzano apparecchiature laser, non esporre

l'obieivo del disposivo al raggio laser, che potrebbe

bruciarlo.

● Il disposivo è progeato per essere utilizzato solo in

ambien al chiuso.

● Il grado di inquinamento è 2.

● Categoria di sovratensione: 0 per la termocamera

portale.

● Categoria di sovratensione: II per l’alimentatore.

Assistenza tecnica

● I clien HIKMICRO troveranno sul portale

hps://www.hikmicrotech.com tue le indicazioni

necessarie a oenere il massimo dai propri prodo

HIKMICRO. Il portale permee di accedere al nostro

team di assistenza, ore documentazione e strumenti

soware, conta per i servizi e molto altro.

Emergenza

● Se il disposivo emee fumo, odori o rumori, spegnerlo

immediatamente e scollegare il cavo di alimentazione,

quindi rivolgersi a un centro di assistenza.

Laser

Avvertenza: La radiazione laser emessa dal

dispositivo può causare lesioni agli occhi,

usoni alla pelle o combusone di

sostanze inammabili. Evitare

l’esposizione direa degli occhi al laser. Prima di aivare

la luce supplementare vericare che non ci siano persone

o sostanze inammabili davan all'obievo laser. La

lunghezza d'onda è di 650 nm e la potenza è inferiore a

1 mW. Il laser rispea le norme dello standard

IEC60825-1:2014.

Manutenzione del laser: Il laser non necessita di

manutenzione periodica. Se il laser non funziona, il

sistema laser deve essere sostuito in fabbrica quando il

dispositivo è coperto da garanzia. Tenere il disposivo

spento durante la sostuzione del sistema laser.

Aenzione: il ricorso a controlli, regolazioni o procedure

diversi da quelli descrit nel presente manuale possono

causare pericolose esposizioni alle radiazioni.

Indirizzo del produore

Stanza 313, unità B, edicio 2, via Danfeng 399,

subdistreo Xixing, distreo Binjiang, Hangzhou, Zhejiang,

310052, Cina

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

AVVISO SULLA CONFORMITÀ: i prodot termograci

potrebbero essere sogge a controlli sulle esportazioni in

vari Paesi o regioni, tra cui Sta Uniti, Unione europea,

Regno Unito e/o altri Paesi membri dell'accordo di

Wassenaar. Consultare un legale o un esperto di

conformità o le autorità governave locali per eventuali

requisi di licenza di esportazione necessari se si intende

trasferire, esportare, riesportare i prodot termograci tra

diversi Paesi.

Češna

1. Stručný popis

Ruční termokamera je kamera, která je vybavena funkcí

opckého i termálního obrazu. Vestavěný vysoce citlivý

detektor infračerveného záření a vysoce výkonný senzor

detekují změny teploty a měří teplotu v reálném čase.

Rozsah měření teploty činí −20 °C až 550 °C s přesnos

±2 °C nebo ±2 % při okolní teplotě 15 °C až 35 °C a teplotě

objektu vyšší než 0 °C.

Prostřednictvím aplikace HIKMICRO Viewer můžete na

telefonu zobrazit živé zobrazení, pořizovat snímky

a nahrávat videa. Můžete také analyzovat snímky oine

a generovat a sdílet zprávy prostřednictvím aplikace.

Chcete-li stáhnout aplikaci, naskenujte kód QR na obalu.

A k profesionální analýze snímků oine a ke generování

zprávy na počítači ve vlastním formátu si můžete stáhnout

aplikaci HIKMICRO Analyzer (www.hikmicrotech.com).

Nabíjecí

základna

Baterie

Pohled z boku

Pohled zepředu

4. Jakmile je baterie plně nabita, vytáhněte ji z nabíjecí

základny.

5. Zarovnejte díl kami a baterií s dráž výřezem na zařízení

a vložte baterii do zařízení.

Díl s drážkami

Návod k obsluze

Právní informace

práva vyhrazena.

Informace o tomto návodu

V návodu jsou obsaženy pokyny používání a obsluze k

výrobku. Obrázky, schémata, snímky a veškeré ostatní zde

uvedené informace slouží pouze jako popis a vysvětlení.

Informace obsažené v tomto návodu podléhají vzhledem

k aktualizacím rmwaru nebo z jiných důvodů změnám

bez upozornění. Nejnovější verzi tohoto návodu naleznete

na webových stránkách společnos HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Tento návod používejte s vedením a pomocí odborníků

vyškolených v oblas podpory výrobku.

Prohlášení o ochranných známkách

a ostatní ochranné známky společnos

HIKMICRO jsou vlastnictvím společnos HIKMICRO

v různých jurisdikcích.

Ostatní ochranné známky a loga uvedené v této příručce

jsou majetkem příslušných vlastníků.

PROHLÁŠENÍ O VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI

TATO PŘÍRUČKA A POPISOVANÉ PRODUKTY VČETNĚ

PŘÍSLUŠNÉHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU

JSOU V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU PŘÍPUSTNÉM PODLE

ZÁKONA POSKYTOVÁNY, „JAK STOJÍ A LEŽÍ“, A „SE VŠEMI

VADAMI A CHYBAMI“. SPOLEČNOST HIKMICRO

NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ VÝSLOVNÉ ANI PŘEDPOKLÁDANÉ

ZÁRUKY ZARNUJÍCÍ MIMO JINÉ PRODEJNOST,

USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST

KE KONKRÉTNÍM ÚČELŮM. POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÍ RIZIKO. SPOLEČNOST

HIKMICRO V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST

ZA JAKÉKOLI ZVLÁŠTNÍ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ NEBO

NEPŘÍMÉ ŠKODY ZAHRNUJÍCÍ MIMO JINÉ ŠKODY ZE

ZTRÁTY OBCHODNÍHO ZISKU, PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ

ČINNOSTI NEBO ZTRÁTY DAT, POŠKOZENÍ SYSTÉMŮ NEBO

ZTRÁTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM

TOHOTO VÝROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOVÉ

ŠKODY VZNIKLY Z DŮVODU PORUŠENÍ SMLOUVY,

OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU (VČETNĚ NEDBALOSTI) ČI

ODPOVĚDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE

SPOLEČNOST HIKMICRO BYLA NA MOŽNOST TAKOVÝCHTO

ŠKOD NEBO ZTRÁTY UPOZORNĚNA.

BERETE NA VĚDOMÍ, ŽE INTERNET SVOU PODSTATOU

PŘEDSTAVUJE SKRYTÁ BEZPEČNOSTNÍ RIZIKA

A SPOLEČNOST HIKMICRO PROTO NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU

ODPOVĚDNOST ZA NESTANDARDNÍ PROVOZNÍ CHOVÁNÍ,

ÚNIK OSOBNÍCH ÚDAJŮ NEBO JINÉ ŠKODY VYPLÝVAJÍCÍ

Z KYBERNETICKÉHO ČI HACKERSKÉHO ÚTOKU, NAPADENÍ

VIREM NEBO ŠKODY ZPŮSOBENÉ JINÝMI INTERNETOVÝMI

BEZPEČNOSTNÍMI RIZIKY; SPOLEČNOST HIKMICRO VŠAK

V PŘÍPADĚ POTŘEBY POSKYTNE VČASNOU TECHNICKOU

PODPORU.

SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE TENTO PRODUKT BUDE POUŽÍVÁN

V SOULADU SE VŠEMI PLATNÝMI ZÁKONY A VÝHRADNĚ

ODPOVÍDÁTE ZA ZAJIŠTĚNÍ, ŽE VAŠE UŽÍVÁNÍ BUDE

V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVÍDÁTE

ZEJMÉNA ZA POUŽÍVÁNÍ PRODUKTU ZPŮSOBEM, KTERÝ

NEPORUŠUJE PRÁVA TŘETÍCH STRAN, COŽ ZAHRNUJE

MIMO JINÉ PRÁVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRÁVO

DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ NEBO PRÁVO NA OCHRANU

OSOBNÍCH ÚDAJŮ A DALŠÍ PRÁVA NA OCHRANU

SOUKROMÍ. TENTO PRODUKT NESMÍTE POUŽÍVAT

K JAKÝMKOLI NEDOVOLENÝM KONCOVÝM ÚČELŮM

VČETNĚ VÝVOJE ČI VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENÍ,

VÝVOJE NEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ČI BIOLOGICKÝCH

ZBRANÍ NEBO JAKÝCHKOLI ČINNOSTÍ SOUVISEJÍCÍCH

S JADERNÝMI VÝBUŠNINAMI NEBO NEBEZPEČNÝM

JADERNÝM PALIVOVÝM CYKLEM ČI K PODPOŘE

PORUŠOVÁNÍ LIDSKÝCH PRÁV.

V PŘÍPADĚ JAKÉHOKOLI ROZPORU MEZI TÍMTO NÁVODEM

A PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY PLATÍ DRUHÉ ZMÍNĚNÉ.

Zákonné informace

EU prohlášení o shodě

Tento výrobek, a případně i dodané příslušenství,

jsou označeny štítkem „CE“, což znamená, že

vyhovují příslušným harmonizovaným evropským normám

uvedeným ve směrnici 2014/53/EU (RED), směrnici

2014/30/EU (EMCD), směrnici 2014/35/EU (LVD)

a směrnici 2011/65/EU(RoHS).

Omezení v pásmu 5 GHz:

V souladu s článkem 10 (10) nařízení 2014/53/EU je toto

zařízení při používání v rozsahu frekvencí 5150 až

5350 MHz omezeno na používání v interiéru v zemích:

Rakousko (AT), Belgie (BE), Bulharsko (BG), Chorvatsko

(HR), Kypr (CY), Česká republika (CZ), Dánsko (DK),

Estonsko (EE), Finsko (FI), Francie (FR), Německo (DE),

Řecko (EL), Maďarsko (HU), Island (IS), Irsko (IE), Itálie (IT),

Lotyšsko (LV), Lichtenštejnsko (LI), Litva (LT), Lucembursko

(LU), Malta (MT), Nizozemsko (NL), Severní Irsko (UK(NI)),

Norsko (NO), Polsko (PL), Portugalsko (PT), Rumunsko

(RO), Slovensko (SK), Slovinsko (SI), Španělsko (ES),

Švédsko (SE), Švýcarsko (CH) a Turecko (TR).

Frekvenční pásma a výkon (pro CE)

Jmenovité limity frekvenčních pásem a vysílacího výkonu

(vyzařovaného a/nebo vedeného) platné pro níže uvedené

rádiové zařízení jsou následující:

Model

vybavení

Frekvenční pásma a výkon

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz až 2,4835 GHz):

20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 GHz až 2,4835 GHz):

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5,15 GHz až 5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,25 GHz až 5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,47 GHz až 5,725 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,725 GHz až 5,85 GHz): 14 dBm

Používejte napájecí adaptér dodaný kvalikovaným

výrobcem. Podrobné požadavky na napájení naleznete ve

specifikaci výrobku.

Používejte baterii dodanou kvalikovaným výrobcem.

Podrobné požadavky na baterii naleznete ve specikaci

výrobku.

Směrnice 2012/19/EU (směrnice WEEE): Výrobky

označené mto symbolem nelze v Evropské unii

likvidovat společně s netříděným domovním

odpadem. Při zakoupení nového ekvivalentního

výrobku tento výrobek řádně zrecyklujte vrácením svému

místnímu dodavateli, nebo jej zlikvidujte odevzdáním

v určených sběrných místech. Další informace naleznete

na adrese: www.recyclethis.info.

Směrnice 2006/66/ES a její úprava 2013/56/EU

(směrnice o bateriích): Tento výrobek obsahuje

baterii, kterou nelze v Evropské unii likvidovat

společně s netříděným domovním odpadem. Konkrétní

informace o baterii naleznete v dokumentaci výrobku.

Baterie je označena mto symbolem, který může

obsahovat písmena značící kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo

rtuť (Hg). Za účelem řádné recyklace baterii odevzdejte

svému dodavateli nebo na určené sběrné místo. Další

informace naleznete na adrese: www.recyclethis.info.

Bezpečnostní pokyny

Účelem těchto pokynů je zajist, aby uživatel mohl

výrobek správně používat a zabránilo se nebezpečí nebo

újmě na majetku.

Zákony a předpisy

● Používání výrobku musí být přísně v souladu s místními

bezpečnostními předpisy pro elektrická zařízení.

Přeprava

● Při přepravě uchovávejte zařízení v původním n ebo

jemu podobném balení.

● Po vybalení uchovejte veškeré obaly pro budoucí

použi. V případě jakékoli poruchy je třeba vrát

zařízení výrobci v původním obalu. Přeprava bez

původního obalu může vést k poškození zařízení, za

které společnost neponese odpovědnost.

● Produkt nevystavujte fyzickým nárazům a zabraňte jeho

spadnu. Udržujte zařízení mimo dosah magnetického

rušení.

Napájení

● Vstupní napě musí dle normy IEC61010 1 splňovat -

požadavky obvod s omezeným zdrojem napájení

(5 V stejnosm., 2 A). Podrobné informace naleznete

v technických údajích.

● Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zapojena do

napájecí zásuvky.

● jednomu napájecímu adaptéru NEPŘIPOJUJTE více K

zařízení, abyste zabránili přehřá nebo nebezpečí

požáru v důsledku přežení.

● Používejte napájec í adaptér dodaný kvalifikovaným

výrobcem. Podrobné požadavky na napájení naleznete

ve specifikaci výrobku.

Baterie

● Nesprávné používání nebo výměna baterie mohou vést

k nebezpečí výbuchu. Baterii nahrazujte pouze stejným

nebo odpovídajícím typem. Typ baterie je

E97- -1S1P26650.13 Použité baterie likvidujte dle

pokynů poskytnutých výrobcem baterie.

● Dodanou nabíječkou nenabíjejte jiné typy baterií.

Během nabíjení ověřte, zda se v okolí 2 m od nabíječky

nenachází hořlavé materiály.

● Při dlouhodobém skladování baterii každého půl roku

plně nabijte, abyste zajisli zachování její kvality.

V opačném případě může dojít k jejímu poškození.

● NEPOKLÁDEJTE baterii poblíž zdroje tepla nebo ohně.

Vyhněte se přímému slunečnímu záření.

● Baterii NEPOLYKEJTE, mohlo by dojít k chemickým

popáleninám.

● NEPOKLÁDEJTE baterii na místa v dosahu dě.

● UPOZORNĚNÍ: Při výměně baterie za nesprávný typ

hrozí nebezpečí výbuchu.

● Baterii nevhazujte do ohně, nevkládejte do horké

trouby, mechanicky ji nedrťte ani neřezejte. Mohlo by

dojít k výbu chu.

● Nevystavujte baterii extrémně nízkému tlaku vzduchu,

protože by mohlo dojít k výbuchu nebo úniku hořlavé

kapaliny nebo plynu.

● Pokud je zařízení vypnuté a baterie RTC je plně nabita,

lze nastavení času uchovat po dobu 2 měsíců.

● Při prvním použi zapněte zařízení a nabíjejte baterii

RTC s lithiovou baterií po více než 8 hodin.

● Napě baterie je 3,7 V a kapacita baterie je 5000 mAh.

● Baterie je certifikována dle standardu UL2054.

Údržba

● případě, že výrobek nefunguje správně, obraťte se na V

prodejce nebo na nejbližší servisní středisko.

Nepřebíráme žádnou odpovědnost za problémy

způsobené neoprávněnou opravou nebo údržbou.

● případě potřeby zařízení jemně otřete čistým V

hadříkem navlhčeným malým množstvím etanolu.

● případě použití zařízení způsobem jiným než určeným V

výrobcem může dojít k narušení ochrany, kterou

zařízení poskytuje.

● Upozorňujeme, že limit proudu portu USB 3.0

PowerShare se může lišit v závislosti na značce počítače,

což může vést k požím s nekompatibilitou. Pokud

počítač zařízení USB při připojení k portu USB 3.0

PowerShare nerozeznává, doporučujeme používat

běžné porty USB 3.0 nebo USB 2.0.

● Doporučujeme, abyste zařízení zasílali jednou za rok

zpět ke kalibraci. Informace o místech nabízejících

údržbu vám poskytne místní prodejce.

● Vaše kamera bude pravidelně provádět samokalibraci,

aby optimalizovala kvalitu obrazu a přesnost měření.

Během tohoto procesu se obraz na okamžik zastaví

a uslyšíte „cvaknu“, způsobené pohybem závěrky před

detektorem. K samokalibraci dochází častěji při

spouštění nebo ve velmi chladném či teplém prostředí.

Jde o běžné chování kamery při provozu, které zajišťuje

její optimální výkon.

Provozní prostředí

● NEVYSTAVUJTE zařízení extrémně horkému, chladnému,

prašnému, korozivnímu, slanému/zásaditému nebo

vlhkému prostředí. Zajistěte, aby provozní prostředí

vyhovovalo požadavkům zařízení. Provozní teplota musí

být −10 °C až 50 °C a provozní vlhkost musí být max.

90 %.

● Toto zařízení lze bezpečně používat výhradně v oblasti

do 2 000 metrů nadmořské výšky.

● Umístěte zařízení na suché a dobře větrané místo.

● NEVYSTAVUJTE zařízení silnému elektromagneckému

záření ani prašnému prostředí.

● NEMIŘTE objekvem do slunce ani do jiného zdroje

jasného světla.

● Používá li se nějaké laserové zařízení, zajistěte, aby -

nebyl objektiv zařízení vystaven laserovému paprsku.

V opačném případě by se mohl vypálit.

● Zařízení je vhodné pro používání ve vnitřních

prostorech.

● Stupeň znečištění je 2.

● Kategorie přepě: 0 pro ruční termokameru.

● Kategorie přepě: II pro napájecí adaptér.

Technická podpora

● Jako zákazníkovi společnos HIKMICRO vám portál

hps://www.hikmicrotech.com pomůže získat ze svých

produktů HIKMICRO co nejvíc. Na portálu máte přístup

k týmu podpory, sowaru a dokumentaci, kontaktním

údajům servisu atd.

Stav nouze

● Pokud ze zařízení vychází kouř, zápach nebo hluk,

zařízení okamžitě vypněte, odpojte napájecí kabel

a obraťte se na servisní středisko.

Laser

Varování: Laserové záření vycházející ze

zařízení může způsobit poranění očí,

popálení kůže nebo vzplanutí hořlavých

materiálů. Chraňte si oči před přímým

laserem. Před povolením funkce doplňkového osvětlení se

ujistěte, že před laserovým objekvem nestojí žádní lidé,

ani se zde nenacházejí žádné hořlavé materiály. Vlnová

délka je 650 nm a výkon je max. 1 mW. Laser splňuje

standard IEC60825-1:2014.

Údržba laseru: Není nutné provádět pravidelnou údržbu

laseru. Pokud laser nefunguje, je v době záruky nutné

sestavení laseru vyměnit v továrně. Při vyměňování

sestavení laseru je třeba, aby bylo zařízení vypnuté.

Upozornění – při používání ovládacích prvků nebo

nastavení či provádění postupů, které nejsou výslovně

uvedené v tomto návodu, může dojít k vystavení

nebezpečnému záření.

Adresa výrobce

Místnost 313, jednotka B, budova 2, ulice Danfeng 399,

podobvod Xixing, obvod Binjiang, Hangzhou, Zhejiang

310052, Čína

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

POZNÁMKA O DODRŽOVÁNÍ PŘEDPISŮ: Na výrobky

termální řady se mohou vztahovat vývozní opatření

v různých zemích nebo regionech včetně, mimo jiné,

Spojených států, Evropské unie, Spojeného království

a dalších členských států Wassenaarského ujednání.

Máte-li v úmyslu přenášet, exportovat nebo opětovně

exportovat výrobky termální řady mezi různými zeměmi,

obraťte se na profesionálního právníka, odborníka

v oblas dodržování předpisů nebo místní úřady, aby vám

sdělili všechny nezbytné licenční požadavky pro export.

Slovenčina

1. Stručný opis

Ručná termogracká kamera je kamera s opckým aj

termograckým zobrazením. Pomocou zabudovaného

infračerveného detektora s vysokou citlivosťou a snímača s

vysokým výkonom zisťuje zmeny teplôt a meria teplotu v

reálnom čase. Rozsah merania teploty je °C až 550 °C - 20

(-4 °F až 1022 °F) s presnosťou ±2 °C (± 3,6 °F) alebo 2 %,

ak je teplota okolia 15 °C až 35 °C (59 °F až 95 °F) a teplota

objektu je vyššia ako 0 °C (32 °F).

Pomocou aplikácie HIKMICRO Viewer vo vašom telefóne

môžete sledovať živý náhľad, zachytávať momentky a

nahrávať videá. Pomocou tejto aplikácie môžete ež

analyzovať obrázky oine, generovať a zdieľať správu.

Naskenujte kódy QR na obale a sahnite si aplikáciu.

A môžete si sahnuť aplikáciu HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com), ktorá vám umožní

profesionálne analyzovať obrázky oine a generovať

správu vlastného formátu na vašom PC.

Aplikácie HIKMICRO Viewer

pre systém Android

Aplikácie HIKMICRO Viewer

pre systém iOS

2. Komponenty a rozhranie (strana 1)

Číslo

Komponent

Funkcia

Indikátor

nabíjania

 Červený: Nabíjanie

 Zelený: Plne nabité

Dotyková

obrazovka

 Zobrazuje rozhranie živého

zobrazenia.

 Ovládanie cez dotykovú

obrazovku.

Mikrofón

Zadajte informácie o zvuku

Reproduktor

Slúži na prehranie hlasovej

poznámky, hlasového alarmu

a zvuku videa.

Navigačné

tlačidlo

Režim ponuky:

 Stlačením tlačidiel  , ,

 a vyberte parametre.

 Na potvrdenie stlačte

tlačidlo OK.

Režim mimo ponuky:

 Stlačením tlačidla 

zapnite/vypnite dodatočné

osvetlenie LED.

 Stlačením tlačidla 

spuste digitálne

priblíženie.

Tlačidlo

napájania

Podržanie: Zapnue/vypnue

napájania

Tlačidlo lasera

Podržaním tlačidla zapnite laser,

pustením tlačidla vypnite laser.

Tlačidlo

uzávierky

Zakryte objektív na vykonanie

korekcie.

Tlačidlo návratu

Ukončenie ponuky alebo návrat

do predchádzajúcej ponuky.

Zaostrovací

krúžok

Nastavte objekv, aby bol

obrázok ostrý.

Tepelný objekv

Zobrazenie tepelného obrazu.

Upevnenie

stavu

Zasuňte stav.

Spúšť

 Režim ponuky: poahnum

spúšte sa vrátite do

rozhrania živého náhľadu.

 Režim mimo ponuky:

Poahnum spúšte môžete

snímať. Podržaním spúšte

môžete nahrávať videá.

Batéria

Poskytuje zariadeniu energiu.

Kryt objekvu

Zakryje objekv.

Svetlo LED

Zvyšuje jas okolitého osvetlenia

v tmavom prostredí.

Laserový

vysielač

Ukazuje smer.

Opcký objekv

Zobrazenie optického obrazu.

Káblové

rozhranie

Nabite zariadenie alebo

exportujte súbory pomocou

dodaného kábla.

Zásuvka na SD

kartu

Sem vložte SD kartu.

Poznámka: Vo vnútri krytu objekvu sa nachádza

výstražná značka.

3. Nabíjanie zariadenia

Po spustení zariadenia sa na obrazovke (OSD) zobrazí stav

batérie. Keď je batéria takmer vybitá, čo najskôr

zariadenie nabite. Pri prvom nabíjaní nabíjajte zariadenie

aspoň 8 hodín a počas nabíjania zariadenie nevypínajte. Ak

zariadenie nie je úplne nabité, hodiny sa môžu vráť na

predvolený čas.

Poznámka:

 Zabudovaná článková batéria napája hodiny s

reálnym časom (RTC) v zariadení a počas dlhodobej

prepravy alebo uskladnenia sa môže vybiť. Odporúča

sa nabiť batériu RTC, aby hodiny v zariadení správne

fungovali.

 Na plné nabitie batérie RTC musia byť splnené eto

požiadavky:

a) V zariadení musia byť nainštalované nabíjateľné

líové batérie.

b) Pred vypnum by zariadenie malo byť v

prevádzke viac ako 8 hodín.

3.1. Nabíjanie zariadenia cez káblové rozhranie

Kroky

1. Zdvihnite kryt rozhrania.

2. Pripojte kábel a nabite zariadeni e.

3.2. Nabíjanie zariadenia pomocou nabíjacej

základne

Postup:

1. Držte zariadenie a stlačte obidve západky batérie na

zariadení.

Západka batérie

Základňa batérie

2. Držte západky a vyahnite základňu batérie, aby ste

vybrali batériu.

3. Vložte batériu do nabíjacej základne. Stav nabia

môžete sledovať na ukazovateli na základni nabíjačky.

Nabíjacia

základňa

Batéria

Pohľad zboku

Čelný pohľad

4. Keď je batéria úplne nabitá, vyberte ju z nabíjacej

základne.

5. Zarovnajte ryhovanú časť na batérii so zárezom

zariadenia a vložte batériu do zariadenia.

Ryhovaná časť

Návod na používanie

Právne informácie

práva vyhradené.

Informácie o tomto návode

Táto príručka obsahuje pokyny na používanie a správu

produktu. Obrázky, grafy, nákresy a všetky ďalšie

informácie, ktoré sú v ňom uvedené, slúžia len na opis a

vysvetlenie. Informácie uvedené v návode sa môžu zmeniť

bez predchádzajúceho upozornenia v dôsledku aktualizácií

rmvéru alebo iných príčin. Najnovšiu verziu tejto príručky

nájdete na webovej lokalite HIKMICRO

(www.hikmicrotech.com/).

Používajte tento návod v súlade s pokynmi a radami

odborníkov, ktorí sú vyškolení na obsluhu produktu.

Potvrdenia o ochranných známkach

a iné ochranné známky a logá spoločnos

HIKMICRO sú vlastníctvom spoločnos HIKMICRO

v rôznych jurisdikciách.

Iné ochranné známky a logá sú vlastníctvom príslušných

majiteľov.

PRÁVNE VYHLÁSENIE O VYLÚČENÍ ZODPOVEDNOSTI

V MAXIMÁLNOM MOŽNOM ROZSAHU, KTORÝ POVOĽUJÚ

PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY, SA TÁTO PRÍRUČKA A

OPÍSANÝ PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVÉROM,

SOFTVÉROM A FIRMVÉROM, DODÁVAJÚ V STAVE „AKO

SÚ“ A „SO VŠETKÝMI PORUCHAMI A CHYBAMI“.

SPOLOČNOSŤ HIKMICRO NEPOSKYTUJE ŽIADNE VÝSLOVNÉ

ANI PREDPOKLADANÉ ZÁRUKY, OKREM INÉHO

O PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITE ALEBO

VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. POUŽÍVANIE

PRODUKTU JE NA VAŠE VLASTNÉ RIZIKO. SPOLOČNOSŤ

HIKMICRO V ŽIADNOM PRÍPADE NENESIE ZODPOVEDNOSŤ

ZA ŽIADNE OSOBITNÉ, NÁSLEDNÉ, NÁHODNÉ ALEBO

NEPRIAME ŠKODY, OKREM INÉHO VRÁTANE ŠKÔD Z

UŠLÉHO PODNIKATEĽSKÉHO ZISKU, PRERUŠENIA

PODNIKANIA, STRATY ÚDAJOV, POŠKODENIA SYSTÉMOV

ALEBO STRATY DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA ZÁKLADE

PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI),

ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SÚVISLOSTI

S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO ANI V PRÍPADE, AK BOLA

SPOLOČNOSŤ HIKMICRO UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ

TAKÝCHTO ŠKÔD.

UZNÁVATE, ŽE Z POVAHY INTERNETU VYPLÝVAJÚ

INHERENTNÉ BEZPEČNOSTNÉ RIZIKÁ A SPOLOČNOSŤ

HIKMICRO NENESIE ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA

NEŠTANDARDNÚ PREVÁDZKU, ÚNIK OSOBNÝCH ÚDAJOV

ANI ZA INÉ ŠKODY V DÔSLEDKU KYBERNETICKÉHO ÚTOKU,

HAKERSKÉHO ÚTOKU, VÍRUSOVEJ INFEKCIE ALEBO INÝCH

BEZPEČNOSTNÝCH RIZÍK SIETE INTERNET; V PRÍPADE

POTREBY VŠAK SPOLOČNOSŤ HIKMICRO POSKYTNE

VČASNÚ TECHNICKÚ PODPORU.

SÚHLASÍTE S POUŽÍVANÍM TOHTO PRODUKTU V SÚLADE

SO VŠETKÝMI PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI A NESIETE

VÝHRADNÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA ZABEZPEČENIE, ABY VAŠE

POUŽÍVANIE BOLO V SÚLADE S PRÍSLUŠNÝMI ZÁKONMI.

STE OBZVLÁŠŤ ZODPOVEDNÍ ZA POUŽÍVANIE TOHTO

PRODUKTU SPÔSOBOM, KTORÝ NEPORUŠUJE PRÁVA

TRETÍCH STRÁN, OKREM INÉHO PRÁVA PUBLICITY, PRÁVA

DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA, PRÁVA NA OCHRANU ÚDAJOV

A INÉ PRÁVA NA OCHRANU SÚKROMIA. TENTO PRODUKT

NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ ÚČELY

VRÁTANE VÝVOJA ALEBO VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO

NIČENIA, VÝVOJA ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO

BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ, AKÝCHKOĽVEK AKTIVÍT V

SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK JADROVOU VÝBUŠNINOU

ALEBO NEBEZPEČNÝM CYKLOM JADROVÉHO PALIVA,

ALEBO NA PODPORU ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH PRÁV.

V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI TOUTO

PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI MAJÚ

PREDNOSŤ PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY.

Regulačné informácie

Vyhlásenie o súlade s predpismi EÚ

Tento produkt ako aj prípadne dodávané

príslušenstvo sú označené značkou „CE“ a sú teda

v súlade s príslušnými harmonizovanými európskymi

normami uvedenými v nariadení 2014/53/EU (RED),

nariadení 2014/30/EÚ (EMCD), nariadení

2014/35/EÚ(LVD) a nariadení 2011/65/EÚ (RoHS).

Obmedzenia v pásme 5 GHz:

Podľa článku 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ je

používanie tohto zariadenia pri prevádzke vo frekvenčnom

rozsahu 5150 až 5350 MHz obmedzené v nasledujúcich

krajinách na interiér: Rakúsko (AT), Belgicko (BE),

Bulharsko (BG), Chorvátsko (HR), Cyprus (CY), Česká

republika (CZ), Dánsko (DK), Estónsko (EE), Fínsko (FI),

Francúzsko (FR), Nemecko (DE), Grécko (EL), Maďarsko

(HU), Island (IS), Írsko (IE), Taliansko (IT), Lotyšsko (LV),

Lichtenštajnsko (LI), Litva (LT), Luxembursko (LU), Malta

(MT), Holandsko (NL), Severné Írsko (UK(NI)), Nórsko (NO),

Poľsko (PL), Portugalsko (PT), Rumunsko (RO), Slovensko

(SK), Slovinsko (SI) , Španielsko (ES), Švédsko (SE),

Švajčiarsko (CH) a Turecko (TR).

Frekvenčné pásma a výkon (pre CE)

Frekvenčné pásma a vysielací výkon (vyžarovaný resp.

realizovaný) nominálne limity platné pre nasledujúce

rádiové zariadenia sú nasledovné:

Model zariadenia

Frekvenčné pásma a výkon

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz

(2,4 GHz až 2,4835 GHz): 20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz

(2,4 GHz až 2,4835 GHz): 20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz

(5,15 GHz až 5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz

(5,25 GHz až 5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz

(5,47 GHz až 5,725 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz

(5,725 GHz až 5,85 GHz): 14 dBm

Používajte napájací adaptér dodaný kvalikovaným

výrobcom. Podrobné požiadavky na napájanie nájdete v

špecikácii výrobku.

Používajte batériu dodanú kvalikovaným výrobcom.

Podrobné požiadavky na batériu nájdete v špecikácii

výrobku.

Smernica 2012/19/EÚ (smernica o odpade

z elektrických a elektronických zariadení):

Produkty označené týmto symbolom sa v rámci

Európskej únie nesmú likvidovať spolu

s netriedeným komunálnym odpadom. Po zakúpení

ekvivalentného nového zariadenia zrecyklujte produkt

tým, že ho odovzdáte miestnemu dodávateľovi alebo ho

zlikvidujete na určených zberných miestach. Ďalšie

informácie nájdete na: www.recyclethis.info.

Smernica 2006/66/EC a príslušné doplnenia

2013/56/EÚ (smernica o batériách): Tento

produkt obsahuje batériu, ktorá sa v rámci

Európskej únie nesmie likvidovať spolu s netriedeným

komunálnym odpadom. Konkrétne informácie o batérii

nájdete v dokumentácii produktu. Batéria je označená

týmto symbolom, ktorý môže obsahovať písmená

označujúce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortu

(Hg). Zrecyklujte batériu tým, že ju odovzdáte

dodávateľovi alebo ju zlikvidujete na určenom zbernom

mieste. Ďalšie informácie nájdete na:

www.recyclethis.info.

Bezpečnostné pokyny

Tieto pokyny slúžia na zabezpečenie správneho používania

produktu používateľom s cieľom predchádzať vzniku

nebezpečenstva alebo majetkovým stratám.

Právne predpisy a nariadenia

● Používanie produktu musí byť v prísnom súlade s

miestnymi elektroinštalačnými bezpečnostnými

predpismi.

Preprava

● Pri preprave ponechajte zariadenie v pôvodnom alebo

podobnom balení.

● Po rozbalení si všetky obaly odložte na budúce použie.

V prípade výskytu poruchy bude potrebné, aby ste

zariadenie vráli do výrobcovi v pôvodnom obale. Pri

preprave bez pôvodného obalu môže dôjsť k

poškodeniu zariadenia a spoločnosť za to nebude niesť

žiadnu zodpovednosť.

● Chráňte zariadenie pred pádom alebo nárazom.

Zariadenie chráňte pred magnetickým rušením.

Zdroj napájania

● Vstupné napäe by malo zodpovedať obvodom s

limitovaným napájaním (5 V DC, 2 A) podľa normy

IEC61010-1. Podrobné informácie nájdete v technických

špecikáciách.

● Skontrolujte, či je zástrčka správne pripojená k

napájacej zásuvke.

● K jednému napájaciemu adaptéru NEPRIPÁJAJTE

viacero zariadení, aby nedošlo k prehriau alebo riziku

požiaru v dôsledku preťaženia.

● Používajte napájací adaptér dodaný oprávneným

výrobcom. Podrobné požiadavky na napájanie nájdete v

špecikácii výrobku.

Batéria

● Nesprávne používanie alebo výmena batérie môžu viesť

k nebezpečenstvu výbuchu. Batériu nahrádzajte iba

rovnakým alebo ekvivalentným typom. Batéria je typu

E97- -1S1P26650.13 Použité batérie zlikvidujte podľa

pokynov výrobcu batérie.

● S dodanou nabíjačkou nenabíjajte iné typy batérií.

Počas nabíjania skontrolujte, či sa do 2 m od nabíjačky

nenachádza žiadny horľavý materiál.

● Pri dlhodobom uskladnení batériu každý polrok úplne

nabite, čím zaiste jej kvalitu. V opačnom prípade môže

dôjsť k poškodeniu.

● Batériu NEDÁVAJTE do blízkos zdrojov tepla alebo

ohňa. Vyvarujte sa priameho slnečného žiarenia.

● Batériu NEPREHĹTAJTE, aby nedošlo k popáleniu

chemikáliami.

● Batériu NEDÁVAJTE do dosahu de.

● VÝSTRAHA: Riziko výbuchu v prípade výmeny batérie za

nesprávny typ.

● Batériu nevkladajte do ohňa alebo horúcej r úry ani ju

mechanicky nedrvte ani nerežte, pretože by to mohlo

spôsobiť výbuch.

● Batériu nevystavujte mimoriadne nízkemu tlaku

vzduchu, čo môže viesť k výbuchu alebo úniku

horľavých kvapalín alebo plynov.

● Keď má zariadenie vypnuté napájanie a batéria RTC je

plne nabitá, nastavenie času možno uchovať 2 mesiace.

● Pri prvom použi zapnite zariadenie a nabíjajte batériu

RTC s líovou batériou dlhšie ako 8 hodín.

● Napäe batérie je 3,7 V a kapacita batérie je 5000 mAh.

● Batéria je cerkovaná podľa normy UL205 4.

Údržba

● Ak produkt nepracuje správne, obráťte sa na predajcu

alebo na najbližšie servisné stredisko. Nepreberáme

žiadnu zodpovednosť za problémy spôsobené

neoprávnenou opravou alebo údržbou.

● V prípade potreby zariadenie jemne utrite čistou

handričkou a malým množstvom etanolu.

● Ak sa zariadenie používa spôsobom, ktorý výrobca

neuvádza, môže dôjsť k zníženiu ochrany poskytovanej

zariadením.

● Upozorňujeme, že limit hodnoty prúdu pre port USB 3.0

PowerShare sa môže líšiť podľa značky počítača, čo

môže viesť k problémom s kompabilitou. Ak počítač

nerozpozná zariadenie USB cez port USB 3.0

PowerShare, odporúča sa použiť štandardný port

USB 3.0 alebo USB 2.0.

● Odporúčame vám odoslať zariadenie späť na kalibráciu

raz ročne, pričom ďalšie informácie o miestach údržby

vám poskytne miestny predajca.

● Váš fotoaparát bude pravidelne vykonávať

samokalibráciu na optimalizáciu kvality obrazu a

presnos merania. Pri tomto postupe sa obraz nakrátko

zastaví a budete počuť „cvaknue“, keď sa bude

uzávierka pohybovať pred detektorom. Samokalibrácia

bude častejšia počas spúšťania alebo vo veľmi

chladnom alebo horúcom prostredí. Ide o bežnú súčasť

činnosti na zabezpečenie optimálneho výkonu kamery.

Prevádzkové prostredie

● Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrémne horúcemu,

chladnému, prašnému, korozívnemu, slanému

alkalickému alebo vlhkému prostrediu. Zabezpečte, aby

prevádzkové prostredie spĺňalo požiadavky zariadenia.

Prevádzková teplota by mala byť 10 °C až 50 °C -

(14 °F až 122 °F) a prevádzková vlhkosť by mala byť 90 %

alebo nižšia.

● oto zariadenie sa môže bezpečne používať iba v T

oblasach s nadmorskou výškou nižšou ako

2000 metrov.

● Zariadenie umiestnite v suchom a dobre vetranom

prostredí.

● Zariadenie NEVYSTAVUJTE silnému

elektromagneckému žiareniu ani prašnému

prostrediu.

● Šošovkou NEMIERTE na slnko ani na žiadny iný silný

zdroj svetla.

● Pri používaní akéhokoľvek laserového vybavenia

zabezpečte, aby objektív zariadenia nebol vystavený

laserovému lúču, inak sa môže vypáliť.

● Zariadenie je vhodné na používanie v interiéri.

● Miera znečist enia je 2.

● Kategória prepäa: 0 pre ručnú termograckú kameru.

● Kategória prepäa: II pre napájací adaptér.

Technická podpora

● Portál hps://www.hikmicrotech.com vám ako

zákazníkovi spoločnos HIKMICRO umožní získať

maximum z produktov HIKMICRO. Portál vám poskytuje

prístup k mu technickej podpory, sovéru a

dokumentácii, servisným kontaktom atď.

Núdzový režim

● Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach alebo hluk,

ihneď vypnite napájanie, odpojte napájací kábel a

obráťte sa na servisné stredisko.

Laser

Upozornenie: Laserové žiarenie vysielané

zo zariadenia môže spôsobiť zranenie očí,

popálenie pokožky alebo zapálenie

horľavých látok. Chráňte oči pre priamym

vystavením laseru. Pred zapnum funkcie dodatočného

osvetlenia skontrolujte, či sa pred laserovou šošovkou

nenachádza žiadna osoba ani horľavá látka. Vlnová dĺžka je

650 nm a výkon je nižší ako 1 mW. Laser spĺňa požiadavky

normy IEC60825-1:2014.

Údržba lasera: Nevyžaduje sa pravidelná údržba lasera. Ak

laser nepracuje, príslušenstvo lasera je počas doby trvania

záruky potrebné vymeniť vo výrobnom závode. Pri výmene

príslušenstva lasera musí byť vypnuté napájanie zariadenia.

Výstraha – Používanie ovládacích prvkov, úprav alebo

vykonanie postupov, ktoré sa líšia od tých, ktoré sú tu

uvedené, môže viesť k nebezpečnému vystaveniu žiareniu.

Adresa výrobcu

Miestnosť 313, Krídlo B, Budova 2, Ulica Danfeng 399,

Obvod Xixing, Okres Binjiang, Hangzhou, Zhejiang 310052,

Čína

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

POZNÁMKA O SÚLADE S PREDPISMI: Produkty z radu

teplocitlivých prístrojov môžu podliehať exportnej

regulácii v rôznych krajinách alebo regiónoch vrátane

napríklad Spojených štátov amerických, Európskej únie,

Spojeného kráľovstva prípadne aj krajín Wassenaarskeho

usporiadania. Ak máte v úmysle prenášať, exportovať

alebo re-exportovať produkty z radu teplocitlivých

prístrojov cez hranice medzi rôznymi krajinami, poraďte sa

so svojim odborným expertom na legislatívu alebo súlad

s predpismi alebo miestnymi úradmi verejnej správy, či

existuje povinnosť mať exportné povolenie.

Polski

1. Opis urządzenia

Ręczna kamera termowizyjna rejestruje obraz w zakresie

światła widzialnego i podczerwieni. Wbudowany detektor

podczerwieni o dużej czułości i skuteczności wykrywa

zmiany temperatury i wykonuje pomiary temperatury

w czasie rzeczywistym. Pomiary temperatury są

wykonywane w zakresie od –20°C do +550°C

z ±2°C (± 2%), gdy temperatura otoczenia dokładnością

wynosi od 15°C do 35°C, a temperatura obiektu jest

wyższa niż 0°C.

Korzystając z aplikacji HIKMICRO Viewer w telefonie,

można wyświetlać podgląd na żywo, wykonywać zdjęcia

lub nagrywać wideo. Można też analizować zdjęcie

w trybie oine oraz generować i udostępniać raporty przy

życiu aplikacji. Zeskanuj kody QR podane na okładce,

aby pobrać aplikację.

Można pobrać op rogramowanie HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) służące do profesjonalnego

analizowania zdjęć w trybie oine i generowania

raportów w formacie niestandardowym przy użyciu

komputera.

HIKMICRO Viewer (Android)

HIKMICRO Viewer (iOS)

2. Elementy urządzenia (str. 1)

Elementy

Funkcja

Wskaźnik

ładowania

 Czerwony: ładowanie

 Zielony: pełne naładowanie

Ekran dotykowy

 Wyświetlanie podglądu

na żywo

 Obsługa przy użyciu ekranu

dotykowego

Mikrofon

Wprowadzanie informacji audio

Głośnik

Odtwarzanie monitów

i alarmów głosowych

oraz dźwięku nagrań wideo

Przycisk

nawigacyjny

Tryb menu:

 Naciśnij przycisk , ,  

i , aby wybrać ustawienia.

 Naciśnij przycisk , OK

aby potwierdzić.

Tryb bez menu:

 Naciśnij przycisk ,

aby włączyć/wyłączyć

pomocnicze oświetlenie

LED.

 Naciśnij przycisk ,

aby rozpocząć powiększanie

cyfrowe.

Przycisk zasilania

Naciśnięcie i przytrzymanie:

włączanie/wyłączanie zasilania

Przycisk lasera

Naciśnij i przytrzymaj przycisk,

aby włączyć laser, i zwolnij

przycisk w celu wyłączenia

lasera.

Przycisk migawki

Przesłonięcie obiektywu w celu

wprowadzenia korekt

Przycisk Wstecz

Zamykanie menu lub ponowne

wyświetlanie poprzedniego

Pierścień

regulacji ostrości

Regulacja obiektywu w celu

uzyskania wyraźnego obrazu

Obiektyw

termowizyjny

Wyświetlanie obrazu

w podczerwieni

Złącze statywu

Mocowanie statywu

Przycisk kamery

 Tryb menu: Naciśnij przycisk

kamery, aby ponownie

wyświetlić podgląd

na żywo.

 Tryb bez menu:

Naciśnij przycisk kamery,

aby wykonać zdjęcie.

N i przytrzymaj aciśnij

przycisk kamery, aby nagrać

wideo.

Bateria

Zasilanie urządzenia

Osłona

obiektywu

Ochrona obiektywu

Oświetlenie LED

Zapewnianie większej

intensywności światła przy

niedostatecznym oświetleniu

w otoczeniu

Promiennik

lase ra

Wskazywanie kierunku

Obiektyw

optyczny

Wyświetlanie obrazu w świetle

widzialnym

Złącze przewodu

Ładowanie baterii urządzenia

lub eksportowanie plików przy

użyciu przewodu dostarczonego

razem z urządzeniem

Gniazdo karty SD

Instalowanie karty SD

Uwaga: Symbol ostrzeżenia umieszczono na osłonie

obiektywu.

3. Ładowanie baterii urządzenia

Po uruchomieniu urządzenia w nakładce ekranowej (OSD)

wyświetlane są informacje o stanie baterii. Gdy napięcie

baterii jest niskie, należy ją niezwłocznie naładować.

Pierwsze ładowanie baterii powinno trwać co najmniej

osiem godzin, a urządzenie powinno być w tym czasie

uruchomione. Jeżeli bateria urządzenia nie zostanie

całkowicie naładowana, może zostać przywrócone

domyślne ustawienie zegara urządzenia.

Uwag a:

 Wbudowana bateria pastylkowa, zasilająca zegar

czasu rzeczywistego (RTC) urządzenia, może zostać

rozładowana podczas transportu lub przechowywania

przez dłuższy czas. Aby zapewnić prawidłowe

funkcjonowanie zegara RTC urządzenia,

należy ponowne naładować tę baterię.

 Aby całkowicie ponownie naładować baterię zegara

RTC, należy spełnić następujące wymagania:

a) Litowe baterie akumulatorowe powinny być

zainstalowane w urządzeniu.

b) Urządzenie powinno być uruchomione przez

ponad osiem godzin przed zamknięciem systemu.

3.1. Ładowanie baterii urządzenia przy użyciu

przewodu

Procedura

1. Podnieś pokrywę złącza.

2. Podłącz przewód i naładuj baterię urządzenia.

3.2. Ładowanie baterii urządzenia przy użyciu

stacji ładującej

Procedura:

1. Przytrzymaj urządzenie i aciśnij oba zaczepy baterii. n

Zaczep baterii

Podstawa baterii

2. przytrzymaj zaczepy, a Naciśnij i następnie pociągnij

podstawę baterii, aby wyjąć baterię.

3. Umieść baterię w stacji ładującej. Wskaźnik na stacji

sygnalizuje stan ładowania.

Stacja

ładująca

Bateria

Widok z boku

Widok z przodu

4. Po całkowitym naładowaniu baterii wyjmij ją ze stacji

ładującej.

5. Ustaw prowadnicę baterii zgodnie z rowkiem

w urządzeniu i wsuń baterię do urządzenia.

Karbowana prowadnica

Podręcznik użytkownika

Informacje prawne

prawa zastrzeżone.

Opis podręcznika

Podręcznik zawiera instrukcje dotyczące korzystania

z produktu i obchodzenia się z nim. Zdjęcia, rysunki,

wykresy i pozostałe informacje zamieszczono w tym

dokumencie wyłącznie dla celów informacyjnych

i opisowych. Informacje zamieszczone w podręczniku

mogą ulec zmianie bez powiadomienia w związku

z aktualizacjami oprogramowania układowego

lub w innych okolicznościach. Najnowsza wersja tego

podręcznika jest dostępna w witrynie internetowej rmy

HIKMICRO (www.hikmicrotech.com).

Oprócz tego podręcznika należy korzystać z porad

specjalistów z działu pomocy technicznej związanej

z produktem.

Znaki towarowe

i inne znaki towarowe oraz logo HIKMICRO

są własnością rmy HIKMICRO w różnych jurysdykcjach.

Inne znaki towarowe i logo użyte w podręczniku należą

do odpowiednich właścicieli.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

W PEŁNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ

OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEN PODRĘCZNIK, OPISANY

PRODUKT I ZWIĄZANE Z NIM WYPOSAŻENIE ORAZ

OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKŁADOWE

SĄ UDOSTĘPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKMICRO

NIE UDZIELA ŻADNYCH WYRAŹNYCH

ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK

GWARANCJE DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ,

JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CEL U.

UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WŁASNE

RYZYKO. NIEZALEŻNIE OKOLICZNOŚCI FIRMA OD

HIKMICRO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY

SPECJALNE, NASTĘPCZE, UBOCZNE LUB POŚREDNIE,

TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKÓ W

Z DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W AŁALNOŚCI DZI

BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMÓ W ALBO STRATA

DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJĄCE

Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE

Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT

LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO

PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKMICRO ZOSTAŁA

POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH

SZKÓ D LUB STRAT.

UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI,

ŻE KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIĄZANE

Z ZAGROŻENIAMI DLA BEZPIECZEŃSTWA, A FIRMA

podłączona do gniazda sieci elektrycznej.

● wolno podłączać wielu urządzeń do NIE jednego

zasilacza, ponieważ może to spowodować przegrzanie

lub zagrożenie pożarowe na skutek przeciążenia.

● Należy korzystać z zasilacza dostarczonego przez

markowego producenta. Aby uzyskać więcej informacji

dotyczących wymaganego zasilania, należy skorzystać

ze specykacji produktu.

Bateria

● łowe użycie lub wymiana baterii może Nieprawid

spowodować wybuch. Baterie należy wymieniać tylko

na baterie tego samego typu lub odpowiedniki. ich

Typ baterii to E97- -1S1P26650.13 Zużyte baterie należy

utylizować zgodnie z zaleceniami producenta.

● Nie wolno ładować baterii innego typu przy użyciu

ładowarki dostarczonej razem z urządzeniem.

Należy upewnić się, że żadne palne materiały

nie znajdują się w promieniu dwóch metrów

od ładowarki podczas ładowania.

● Jeżeli bateria jest przechowywana przez dłuższy czas,

należy naładować ją całkowicie co pół roku,

aby zapewnić jej prawidłowy stan techniczny.

Ignorowanie tego zalecenia może spowodować

uszkodzenie.

● wolno umieszczać baterii w pobliżu źródeł ciepła NIE

lub ognia. Należy chronić urządzenie przed

bezpośrednim światłem słonecznym.

● wolno połykać baterii, ponieważ może NIE

to spowodować oparzenia chemiczne.

● wolno umieszczać baterii w miejscu dostępnym dla NIE

dzieci.

● PRZESTROGA: Zainstalowanie nieodpowiedniej baterii

może spowodować wybuch.

● Wrzucenie baterii do ognia lub rozgrzanego pieca

albo zgniecenie lub przecięcie baterii może

spowodować wybuch.

● Ekstremalnie niskie ciśnienie powietrza w otoczeniu

może spowodować wybuch baterii albo wyciek palnej

cieczy lub gazu.

● zasilanie urządzenia jest wyłączone, a Gdy bateria

zegara RTC jest całkowicie naładowana, ustawienia

zegara są przechowywane przez dwa miesiące.

● Przed pierwszym użyciem należy włączyć zasilanie

urządzenia i ładować baterię zegara RTC przy użyciu

baterii litowej przez ponad osiem godzin.

● Urządzenie jest zasilane baterią o napięciu

znamionowym 3,7 V i pojemności 5000 mAh.

● Bateria uzyskała certykat UL2054.

Konserwacja

● Jeżeli produkt nie działa prawidłowo, skontaktuj się

z dystrybutorem lub najbliższym centrum serwisowym.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za problemy

spowodowane przez nieautoryzowane prace naprawcze

lub konserwacyjne.

● Należy przetrzeć urządzenie ostrożnie czystą ściereczką

zwilżoną niewielką ilością etanolu, jeżeli jest

to konieczne.

● Użycie urządzenia niezgodnie z zaleceniami może

spowodować anulowanie gwarancji producenta.

● Ograniczenie natężenia prądu złącza USB 3.0

PowerShare jest zależne od marki komputera, co może

spowodować niezgodność. Zalecane jest więc użycie

zwykłego złącza USB 3.0 lub USB komputer 2.0, jeżeli

nie rozpozna urządzenia podłączonego do złącza

USB 3.0 PowerShare.

● Zalecane jest przesyłanie urządzenia do producenta

co rok w celu kalibracji i skontaktowanie lokalnym się z

dystrybutorem w celu uzyskania informacji dotyczących

elementów urządzenia wymagających konserwacji.

● Kamera okresowo automatycznie wykonuje kalibrację,

aby zoptymalizować jakość obrazu i dokładność

pomiarów. W tym procesie obraz jest na chwilę

wstrzymywany i emitowany jest dźwięk kliknięcia

sygnalizujący przesunięcie migawki przed detektorem.

Automatyczna kalibracja jest wykonywana częściej

podczas rozruchu albo przy bardzo niskiej lub bardzo

wysokiej temperaturze otoczenia. Jest to standardowa

procedura zapewniająca optymalne funkcjonowanie

kamery.

Warunki otoczenia

● wolno narażać urządzenia na NIE ekstremalnie wysokie

lub niskie temperatury, kurz, substancje korozyjne,

roztwory soli, zasady lub wilgoć. Należy upewnić się,

że warunki otoczenia spełniają wymagania określone

przez producenta urządzenia. Podczas użytkowania

urządzenia temperatura otoczenia powinna wynosić

od 10°C do +50°C, a – wilgotność powietrza nie powinna

być większa niż 90%.

● To urządzenie może być bezpiecznie użytkowane tylko

na wysokości poniżej 2000 metrów nad poziomem

morza.

● Urządzenie należy umieścić w suchym i odpowiednio

wentylowanym miejscu.

● Należy chronić urządzenie przed silnym

promieniowaniem elektromagnetycznym oraz kurzem

i pyłem.

● wolno kierować obiektywu w stronę słońca NIE

ani innego źródła intensywnego światła.

● Jeżeli używane jest wyposażenie laserowe, należy

upewnić się, że tyw urządzenia nie jest oświetlany obiek

przez wiązkę lasera, ponieważ może to spowodować

jego spalenie.

● Urządzenie jest przeznaczone do użytku w budynkach.

● Stopień zanieczyszczenia środowiska 2.

● Kategoria nadnapięcia: 0 w przypadku ręcznej kamery

termowizyjnej.

● Kategoria nadnapięcia: II w przypadku zasilacza.

Pomoc techniczna

● Portal hps://www.hikmicrotech.com ułatwia klientom

rmy HIKMICRO optymalne korzystanie z produktów

HIKMICRO. Ten portal zapewnia dostęp, między innymi,

do naszego zespołu pomocy technicznej,

oprogramowania, dokumentacji i usług.

Poważne awarie

● Jeżeli urządzenie wydziela dym lub intensywny zapach

albo emituje hałas, należy niezwłocznie wyłączyć

zasilanie i odłączyć przewód zasilający, a następnie

skontaktować się z centrum serwisowym.

Las er

Ostrzeżenie: Promieniowanie laserowe

emitowane przez urządzenie może

spowodować zranienie oczu, oparzenie

skóry lub zapłon substancji palnych.

Należy chronić oczy przed wiązką lasera. Przed włączeniem

oświetlenia pomocniczego należy upewnić się, że żad ne

osoby lub substancje palne nie znajdują się na ścieżce

wiązki lasera. Długość fali wynosi 650 nm, a moc

nie przekracza 1 mW. Laser spełnia wymagania normy

IEC60825-1:2014.

Konserwacja lasera: Regularna konserwacja lasera nie jest

wymagana. Jeżeli laser nie działa, należy wymienić moduł

lasera w zakładzie produkcyjnym, korzystając z uprawnień

gwarancyjnych. Podczas wymiany modułu lasera

urządzenie powinno być wyłączone. Przestroga:

korzystanie z elementów obsługowych lub regulacyjnych

albo wykonywanie procedur niezgodnie z zaleceniami

podanymi w tej publikacji może spowodować narażenie

na szkodliwe promieniowanie.

Adres producenta

Lokal 313, Jednostka B, Budynek 2, Ulica 399 Danfeng,

Region dystryktu Xixing, Dystrykt Binjiang, Hangzhou,

Zhejiang 310052, Chiny

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

UWAGA DOTYCZĄCA ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI:

Produkty termowizyjne mogą podlegać kontroli eksportu

w różnych krajach lub regionach, takich jak Stany

Zjednoczone, Wielka Brytania lub kraje członkowskie Unii

Europejskiej, które sygnowały porozumienie Wassenaar.

Jeżeli planowane jest przesyłanie, eksportowanie

lub reeksportowanie produktów termowizyjnych przez

granice państw, należy skonsultować się z ekspertem

w dziedzinie prawa lub zgodności z przepisami

albo lokalnymi urzędami administracji państwowej,

aby uzyskać informacje dotyczące wymaganej licencji

eksportowej.

Magyar

1. Rövid leírás

A kézi termográás kamera egy opkai képeket és

hőképeket szolgáltató kamera. A beépíte nagy

érzékenységű infravörös detektor és a nagy teljesítményű

érzékelő érzékeli a hőmérséklet-változást, és méri a valós

idejű hőmérsékletet. A hőmérséklet-mérési tartománya

-20 °C és 550 °C (-4 °F és 1022 °F) közö ± 2 °C (3,6 °F)

vagy ± 2% pontossággal, p39-ha a környeze hőmérséklet

15 °C és 35 °C (59 °F és 95 °F) közö, továbbá a tárgy

hőmérséklete 0 °C (32 °F) fele van.

A HIKMICRO Viewer alkalmazással megnézhe az élőképet

és videókat rögzíthet a telefonján. Az alkalmazáson

keresztül képeket is elemezhet, valamint jelentéseket

hozhat létre és oszthat meg. Az alkalmazás letöltéséhez

olvassa be a fedőlapon található QR-kódot.

Továbbá letölthe a HIKMICRO Analyzer alkalmazást

(www.hikmicrotech.com), amellyel a számítógépén

professzionálisan analizálhat képeket oine, és egyedi

formátumú jelentéseket hozhat létre.

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

2. Alkatrészek és csatlakozófelületek

(1. oldal)

Sz.

Összetevő

Funkció

Töltésjelző

 Piros: Töltés

 Zöld: Teljesen feltöltve

Érintőképernyő

 Megmutatja az élőkép

felületét.

 Érintőképernyőn végze

művelet.

Mikrofon

Bemene hanginformáció

Hangszóró

Hangos jegyzet, hangriasztás és

videóhang lejátszása.

Navigációs gomb

Menüalapú üzemmód:

 A , , és gombok 

megnyomásával válassza ki

a paramétereket.

 A megerősítéshez nyomja

meg az OK gombot.

Nem menüalapú üzemmód:

 Nyomja meg a gombot a 

kiegészítő LED-fény

be-/kikapcsolásához.

 Nyomja meg a gombot a 

digitális nagyítás/kicsinyítés

indításához.

Bekapcsoló

gomb

Tartsa lenyomva:

Bekapcsolás/Kikapcsolás

Lézer gomb

Nyomja meg a gombot a lézer

bekapcsolásához, engedje fel a

gombot a lézer kikapcsolásához.

Lencsezár

gombja

Takarja el a lencsét a korrekció

elvégzéséhez.

Vissza gomb

Kilépés a menüből vagy

visszatérés az előző menübe.

Fókuszgyűrű

Állítsa be a lencsét, amíg éles

lesz a kép.

Hőérzékelő

lencse

Hőkép megtekintése.

Tripodcsatlakozó

Helyezze be a háromlábú

állványt.

Kioldó

 Menüalapú üzemmód:

húzza be a ravaszt az élőkép

módra váltáshoz.

 Nem menüalapú üzemmód:

Húzza meg a ravaszt a

fényképezéshez. Tartsa

meghúzva a ravaszt a

videófelvételhez.

Akkumulátor

Csatlakoztassa az

elektromosságra a készüléket.

Lencsevédő

Takarja el a lencsét.

LED-fény

Növeli a környeze fényerőt

sötét környezetben.

Lézeres jeladó

Az irányt mutatja.

Opkai lencse

Opkai kép megtekintése.

Kábelcsatlakozó

A mellékelt kábellel tölthe a

készüléket, vagy fájlokat

exportálhat.

SD-kártyanyílás

Helyezze be az SD-kártyát.

Megjegyzés: A gyelmeztető jelzés a lencsevédő

belsejében található.

3. A készülék töltése

A készülék indítása után az OSD (kijelzés a képernyőn)

mutatja a telep töltöségi állapotát. Ha alacsony az

akkumulátor feszültsége, töltse fel minél hamarabb a

készüléket. Első alkalommal töltse a készüléket több mint

8 óra órán át és ne kapcsolja ki a készüléket az első töltés

során. Ha a készülék nem töltődik fel teljesen, az óra

visszaállhat az alapértelmeze időértékre.

Megjegyzés:

 A beépíte cellaakkumulátor, amely a készülék valós

idejű órájának (RTC) tápellátását biztosítja,

lemerülhet hosszú idejű szállítás vagy tárolás ala.

Ajánlo a RTC akkumulátor újratöltése a készülék

órájának megfelelő működése érdekében.

 Az RTC akkumulátor teljes feltöltéséhez a következő

követelményeknek kell teljesülniük:

a) Az újratölthető lítium-akkumulátorokat be kell

szerelni a készülékbe.

b) A készüléknek több mint 8 órán át kell működnie

a kikapcsolás elő.

3.1. Készülék töltése kábelcsatlakozón

Lépések

1. Emelje fel a csatlakozó fedelét.

2. Csatlakoztassa a kábelt a készülék töltéséhez.

3.2. Készülék töltése külső akkumulátortöltővel

Lépések:

1. Fogja meg a készüléket, és nyomja meg mindkét

akkumulátortartó zárófület.

Akkumulátor zárófül

Akkumulátormodul

2. Tartsa nyomva a zárakat, és húzza az akkumulátor

modult a kivételhez.

3. Helyezze az akkumulátort a külső akkumulátortöltőbe.

A töltési állapotot a külső akkumulátortöltő

jelzőlámpáján ellenőrizhe.

Külső

akkumulátortöltő

Akkumulátor

Oldalnézet

Elölnézet

4. Ha az akkumulátor teljesen feltöltö, húzza ki az

akkumulátort a külső akkumulátortöltőből.

5. Illessze az akkumulátor bordás felét a készülék

hornyához, és helyezze be az akkumulátort a

készülékbe.

Bordás rész

Felhasználói útmutató

Jogi információk

jog fenntartva.

A Kézikönyvvel kapcsolatos tudnivalók

Az útmutató a termék használatára és kezelésére

vonatkozó utasításokat tartalmaz. Az i szereplő képek,

diagramok, ábrák és minden további információ csupán

leírásként és magyarázatként szolgál. A Kézikönyvben

szereplő információk a rmware-frissítések és egyéb okok

mia előzetes értesítés nélkül változhatnak. A kézikönyv

legújabb verzióját a HIKMICRO webhelyén találja

(www.hikmicrotech.com/).

Az Ú tmutatót a termékkel kapcsolatos támogatáshoz

megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberek

támogatásával és útmutatásával együ használja.

Védjegynyilatkozat

és az egyéb HIKMICRO védjegyek, valamint

logók a HIKMICRO tulajdonát képezik különféle

joghatóságokban.

Az említe egyéb védjegyek és logók a megfelelő

tulajdonosok tulajdonát képezik.

JOGI NYILATKOZAT

EZT A KÉZIKÖNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPLŐ

TERMÉKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-ÖSSZETEVŐIVEL

ÉS FIRMWARE-ÉVEL EGYÜTT „EREDETI FORMÁBAN”

BIZTOSÍTJUK, „BELEÉRTVE AZOK ÖSSZES ESETLEGES

HIBÁJÁT”. A HIKMICRO NEM VÁLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM

TÖ RVÉNY ÁLTAL VÉLELMEZETT JÓ TÁLLÁST TÖ BBEK

KÖ ZÖ TT DE NEM KORLÁTOZVA A TERMÉK – –

ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGÉRE, MEGFELELŐ MINŐSÉGÉRE,

VALAMINT ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGÁRA. A

TERMÉKET KIZÁRÓLAG SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE

HASZNÁLHATJA. A HIKMICRO SEMMILYEN ESETBEN SEM

VÁLLAL FELELŐSSÉGET ÖN FELÉ SEMMILYEN KÜLÖNLEGES,

KÖ VETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGY KÖ ZVETETT KÁRÉRT,

BELEÉRTVE TÖ BBEK KÖ ZÖ TT A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL

ÖSSZEFÜGGÉSBEN AZ ÜZLETI HASZON ELVESZTÉSÉBŐL, AZ

Ü ZLETMENET MEGSZAKADÁSÁBÓ L, VALAMINT AZ

ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ

KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY

KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT)

EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A HIKMICRO

VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK

BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.

Ö N TUDOMÁSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET

TERMÉSZETÉBŐL FAKADÓAN KOCKÁZATOKAT REJT, ÉS A

HIKMICRO SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A

RENDELLENES MŰKÖDÉSÉRT, A SZEMÉLYES ADATOK

KISZIVÁRGÁSÁÉRT VAGY MÁS OLYAN KÁROKÉRT,

AMELYEKET KIBERTÁMADÁSOK, HACKERTÁMADÁSOK,

VÍRUSFERTŐZÉSEK VAGY MÁS INTERNETES BIZTONSÁGI

VESZÉLYEK OKOZTAK; A HIKMICRO AZONBAN KÉRÉSRE

IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST NYÚJT.

Ö N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMÉKET KIZÁRÓ LAG A

VONATKOZÓ TÖRVÉNYI ELŐÍRÁSOK BETARTÁSÁVAL

HASZNÁLJA, ÉS HOGY A VONATKOZÓ TÖ RVÉNYEKNEK

MEGFELELŐ HASZNÁLAT KIZÁRÓLAG AZ ÖN FELELŐSSÉGE.

KÜLÖNÖSKÉPPEN AZ ÖN FELELŐSSÉGE, HOGY A TERMÉK

HASZNÁLATA SORÁN NE SÉRTSE HARMADIK FÉL JOGAIT,

BELEÉRTVE, DE NEM KORLÁTOZVA A NYILVÁNOSSÁGRA,

SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VÉDELMÉRE ÉS EGYÉB

SZEMÉLYES ADATOKRA VONATKOZÓ JOGOKAT. A

TERMÉKET NEM HASZNÁLHATJA TILTOTT CÉLRA,

BELEÉRTVE A TÖ MEGPUSZTÍTÓ FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT

VAGY GYÁRTÁSÁT, A VEGYI VAGY BIOLÓ GIAI FEGYVEREK

FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT, VALAMINT BÁRMILYEN,

ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY NEM BIZTONSÁGOS

NUKLEÁRIS HASADÓANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS

TEVÉKENYSÉGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET

TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁST.

HA A JELEN KÉZIKÖ NYV ÉS A HATÁLYOS TÖ RVÉNY KÖ ZÖ TT

ELLENTMONDÁS TAPASZTALHATÓ , AKKOR AZ UTÓBBI A

MÉRVADÓ .

Szabályozással kapcsolatos információk

EU megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék és a mellékelt tartozékai (ha vannak)

a „CE” jelzést viselik, így megfelelnek a

2014/53/EU (RED), a 2014/30/EU (EMCD), a 2014/35/EU

(LVD) és a 2011/65/EU (RoHS) irányelvben felsorolt

harmonizált európai szabványoknak.

Korlátozások az 5 GHz-es sávban:

A 2014/53/EU irányelv 10 (10) cikkelyének értelmében, p41-

a készüléket az 5150 MHz-től 5350 MHz ig terjedő -

tartományban használja, a készülék korlátozva van beltéri

beltéri használatra: Ausztria (AT), Belgium (BE), Bulgária

(BG), Horvátország (HR), Ciprus (CY), Cseh köztársaság

(CZ), Dánia (DK), Észtország (EE), Finnország (FI),

Franciaország (FR), Németország (DE), Görögország (EL),

Magyarország (HU), Izland (IS), Írország (IE), Olaszország

(IT), Leország (LV), Liechtenstein (LI), Litvánia (LT),

Luxemburg (LU), Málta (MT), Hollandia (NL), Észak-Írország

(UK(NI)), Norvégia (NO), Lengyelország (PL), Portugália

(PT), Románia (RO), Szlovákia (SK), Szlovénia (SI),

Spanyolország (ES), Svédország (SE), Svájc (CH) és

Törökország (TR).

Frekvenciasávok és teljesítmény (az EK-ban)

A jelen rádióberendezésre érvényes frekvenciasávok és

módok, illetve a leadott teljesítmény (sugárzo és/vagy

vezete) névleges határértékei az alábbiak:

Berendezés

pusa

Frekvenciasávok és teljesítmény

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 GHz 2,4835 GHz): –

20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 GHz - 2,4835 GHz):

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5,15 GHz - 5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,25 GHz - 5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,47 GHz - 5,725GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (5,725 GHz - 5,85 GHz): 14 dBm

Csak minősíte gyártó által készíte tápadaptert

használjon. A tápellátással szembeni részletes

követelmények a termék műszaki adataiban vannak

feltüntetve.

Csak minősíte gyártó által készíte elemet használjon. Az

akkumulátorral szembeni részletes követelmények a

termék műszaki adataiban vannak feltüntetve.

2012/19/EU irányelv (WEEE irányelv): Az ezzel a

jelzéssel elláto termékeket nem lehet

szelektálatlan kommunális hulladékként elhelyezni

az Európai Unióban. A megfelelő újrahasznosítás

érdekében vigye vissza ezt a terméket helyi

beszállítójához, amikor új, egyenértékű berendezést

vásárol, vagy adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. További

információért keresse fel az alábbi honlapot:

www.recyclethis.info.

2006/66/EK irányelv és annak 2013/56/EU

kiegészítése (akkumulátor-irányelv): Ez a termék

olyan elemet tartalmaz, amelyet nem lehet

szelektálatlan kommunális hulladékként elhelyezni az

Európai Unióban. A termékdokumentációban további

információkat talál az elemről. Az elem ezzel a jelzéssel

van ellátva. A jelzésen megtalálhatók lehetnek a

kadmiumot (Cd), ólmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelző

betűjelek. A megfelelő újrahasznosítás érdekében vigye

vissza ezt a terméket a beszállítójához, vagy vigye egy

kijelölt gyűjtőhelyre. További információért keresse fel az

alábbi honlapot: www.recyclethis.info.

Biztonsági utasítások

Ezen utasítások célja annak biztosítása, hogy a felhasználó

a terméket megfelelően tudja használni veszély vagy

vagyoni veszteség elkerülése érdekében.

Törvények és szabályok

● A termék használatakor szigorúan be kell tartani a helyi

elektromos biztonsági előírásokat.

Szállítás

● Szállítás alkalmával tartsa a terméket az erede vagy

ahhoz hasonló csomagolásban.

● Minden csomagolóanyagot őrizzen meg a későbbi

felhasználás érdekében. Hiba esetén az erede

csomagolásában kell a készüléket visszaküldenie a

gyártónak. Az erede csomagolástól eltérő csomagolás

a termék sérülését okozhatja. A vállalat ez esetben nem

vállal semmilyen felelősséget.

● Ne ejtse le és ne tegye ki ütődésnek a készüléket. Ta rtsa

távol a készüléket a mágneses zavarforrásoktól.

Tápellátás

● A bemene feszültségnek meg kell felelnie az

IEC61010-1 szabvány szerin korlátozo áramkörre

(5V DC, 2 A) vonatkozó előírásoknak. A részletes

információkért olvassa el a műszaki adatokat.

● Ellenőrizze, hogy a tápcsatlakozó stabilan van -e

csatlakoztatva a konnektorhoz.

● NE csatlakoztasson több készüléket egy hálóza

adapterre, hogy elkerülje a túlterhelés okozta

túlmelegedést vagy tűzveszélyt.

● Minősített gyártó hálóza adapterét használja. A

tápellátással szembeni részletes követelmények a

termék műszaki adataiban vannak feltüntetve.

Akkumulátor

● Nem megfelelő akkumulátorok használata vagy cseréje

robbanásveszélyt okozhat. Csak azonos, vagy

egyenértékű pusra cserélje. Az akkumulátor pusa:

E97- -1S1P26650.13 Az elhasznált akkumulátorok

hulladékkezelését az akkumulátor gyártójának

útmutatása szerint végezze.

● Az akkumulátorokat csak az eszközhöz mellékelt

töltővel töltse. Ügyeljen arra, hogy töltés közben az

akkumulátortöltő 2 méteres körzetén belül ne legyenek

éghető anyagok.

● Az akkumulátor hosszú távú tárolásakor az akkumulátor

minőségének biztosítása érdekében ellenőrizze fél

évente, hogy az teljesen fel van-e töltve. Ellenkező

esetben rongálódás következhet be.

● NE helyezze az akkumulátort hőforrás vagy nyílt láng

közelébe. Óvja a közvetlen napsütéstől.

● NE nyelje le az akkumulátort, hogy elkerülje a vegyi

égési sérüléseket.

● Tartsa az akkumulátort gyermekektől TÁVOL.

● VIGYÁZAT: Az akkumulátor nem megfelelő pusúra

cserélése robbanásveszélyt idézhet elő.

● Tilos az akkumulátort tűzbe vagy forró sütőbe tenni,

illetve az akkumulátort összezúzni vagy felvágni, mert

ez robbanást okozhat.

● Tilos az akkumulátort rendkívül alacsony légnyomásnak

kitenni, mert ez robbanást, illetve gyúlékony folyadék

vagy gáz szivárgását okozhatja.

● Ha a készülék ki van kapcsolva és a RTC akkumulátor

teljesen fel van töltve, akkor az időbeállítás 2 hónapig

megőrizhető.

● Az első használat alkalmával, kapcsolja be a készüléket,

és több mint 8 órán át töltse a RTC akkumulátort a

líum akkumulátorral.

● A akkumulátor feszültsége 3,7 V, az akkumulátor

kapacitása pedig 5000 mAh.

● Az akkumulátor UL2054 tanúsítvánnyal rendelkezik.

Karbantartás

● Ha a termék nem működik megfelelően, forduljon a

kereskedőjéhez vagy a legközelebbi szervizközponthoz.

Nem vállalunk felelősséget az illetéktelen javításból

vagy karbantartásból eredő károkért.

● Törölje le a készüléket egy szta ruhával és kis

mennyiségű etanollal, p42-ha szükséges.

● Ha a készüléket nem a gyártó által előírt módon

használja, a védelem szintje csökkenhet.

● Vegye gyelembe, hogy az USB 3.0 PowerShare port

aktuális korlátja eltérhet PC márkánként, ami

inkompabilitási problémákat eredményezhet. Ezért

ajánlo szabványos USB 3.0 vagy USB 2.0 portot

használni, p42-ha a számítógép nem képes felismerni az

USB-eszközt az USB 3.0 PowerShare porton keresztül.

● Javasoljuk, hogy évente egyszer küldje vissza a

készüléket kalibrálás céljából, és kérjük, vegye fel a

kapcsolatot a helyi forgalmazóval a karbantartási

lépésekre vonatkozó további információk érdekében.

● A kamera rendszeresen önkalibrálást végez a

képminőség és a mérési pontosság optimalizálása

érdekében. A folyamat során a kép rövid időre

megmerevedik, és egy „kaanás” hallható, miközben a

zárszerkezet elmozdul az érzékelő elő. Az önkalibrálás

gyakrabban előfordul indítás során, illetve nagyon hideg

vagy nagyon meleg környezetekben. Ez a normális

működés része, amely biztosítja a kamera opmális

teljesítményét.

Használa környezet

● NE tegye ki a készüléket szélsőségesen forró, hideg,

poros, korrozív, sós, lúgos vagy nedves környezet

hatásának. Győződjön meg arról, hogy a használa

környezet megfelel a készülék előírásainak. A megfelelő

üzemelési hőmérséklet-tartomány -10 °C - 50 °C

(14 °F - 122 °F), a megfelelő üzemelési páratartalom

pedig legfeljebb 90%.

● A készülék csak a tengerszint fele 2000 m-nél

alacsonyabb térségekben használható biztonságosan.

● A készüléket száraz és jól szellőző környezetben tárolja.

● NE TEGYE ki a készüléket erős elektromágneses

sugárzásnak vagy poros környezetnek.

● NE IRÁNYÍTSA az objekvet a Nap vagy más erős

fényforrás irányába.

● Ha bármilyen lézerkészüléket használ, biztosítsa, hogy a

készülék lencséjét ne érje a lézersugár, különben az

kiéghet.

● A készülék beltéri használatra alkalmas.

● A szennyezeségi szint 2-es.

● Túlterhelési kategória: 0 a kézi termográás kamera

esetében.

● Túlterhelési kategória: II a tápegység esetében.

Műszaki támogatás

● A https://www.hikmicrotech.com portál segítséget

nyújt Önnek a HIKMICRO ügyfeleként, hogy a lehető

legtöbbet kihozhassa a HIKMICRO termékeiből. A

portálon keresztül elérhe ügyfélszolgála csapatunkat,

ezenkívül talál szovereket és dokumentációkat,

szervizek elérhetőségeit stb.

Vészhelyzet

● Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy zajt bocsát ki,

azonnal kapcsolja ki, húzza ki a tápkábelt, majd

forduljon a szervizközponthoz.

Lézer

Figyelmeztetés: A készülékből származó

lézersugárzás szemsérüléseket

eredményezhet, bőr vagy éghető anyagok

égését okozhatja. Ó vja meg szemeit a

közvetlen lézersugárzástól. Mielő engedélyezné a

Fénykiegészítő funkciót, győződjön meg arról, hogy

nincsenek emberek vagy gyúlékony anyagok a lézerlencse

elő. A hullám hossza 650 nm, a teljesítmény pedig

kevesebb, mint 1 mW. A lézer megfelel az

IEC60825-1:2014 szabványnak.

A lézer karbantartása: A lézer rendszeres karbantartására

nincs szükség. Ha a lézer nem működik, akkor a

lézerberendezést garanciálisan a gyárban kell kicseréltetni.

A lézerberendezés cseréjekor kapcsolja ki a készülék

áramellátását. Figyelem - Az i megadottaktól eltérő

kezelőszervek vagy beállítások használata, illetve az i

megadoaktól eltérő eljárások alkalmazása veszélyes

lézerfény expozícióhoz vezethet.

A gyártó címe

313-as szoba, B egység, 2-es épület, 399 Danfeng Road,

Xixing alkerület, Binjiang kerület, Hangzhou, Zhejiang

310052, Kína

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

MEGFELELŐSÉGI MEGJEGYZÉS: A termográás sorozat

termékeire exportszabályozás vonatkozhat különböző

régiókban és országokban, pl. az Egyesült Államokban, az

Európai Unióban, az Egyesült Királyságban és/vagy a

wassenaari egyezmény más tagországaiban. Ha a

termográás sorozat termékeit különböző országok közt

szeretné szállítani, exportálni vagy újraexportálni,

tájékozódjon a szükséges exportengedélyekről és

követelményekről egy jogi vagy megfelelőségi szakértőnél,

vagy a helyi hatóságoknál.

Română

1. Descriere scurtă

Camera termogracă portabilă este o cameră cu imagini

opce şi imagini termice. Detectorul IR integrat, de înaltă

sensibilitate şi sensorul de înaltă performanţă detectează

schimbarea temperaturii şi măsoară temperatura în mp

real. Intervalul de măsurare a temperaturii este între

-20 °C şi 550 °C ( 4 °F şi 1022 °F) cu o precizie de ± 2 °C -

(± 3,6 °F) sau ± 2% atunci când temperatura ambiantă este

între 15 °C şi 35 °C (59 °F şi 95 °F) şi temperatura

obiectului este mai mare de 0 °C (32 °F).

Puteţi vizualiza imagini în direct, puteţi capta instantanee,

puteţi înregistra clipuri video prin intermediul aplicaţiei

HIKMICRO Viewer de pe telefon. De asemenea, puteţi

analiza imaginile oine, puteţi genera şi partaja un raport

prin intermediul aplicaţiei. Scanaţi codurile QR de pe

copertă pentru a descărca aplicaţia.

Şi puteţi descărca HIKMICRO Analyzer

(www.hikmicrotech.com) pentru a analiza imaginile oine

în mod profesional şi pentru a genera un raport pe PC, în

format personalizat.

Vizualizator HIKMICRO

pentru Android

Vizualizator HIKMICRO

pentru iOS

2. Componentă şi interfaţă (Pagina 1)

Nr.

Componentă

Funcţie

Indicator de

încărcare

 Roşu: Se încarcă

 Verde: Complet încărcat

Ecran tacl

 Aşează interfaţa de

vizualizare live.

 Operare ecran tacl.

Microfon

Introduceţi informaţiile audio

Difuzor

Redă note vocale, alarme vocale

şi voce video.

Buton de

navigare

Mod meniu:

 Apăsaţi , şi   , , 

pentru a selecta parametrii.

 Apăsaţi OK pentru a

conrma.

Mod Non-meniu:

 Apăsaţi  pentru a

porni/opri suplimentul de

lumină LED.

 Apăsaţi  pentru a porni

zoom-ul digital.

Butonul de

pornire

Menţinere apăsat: Pornit/Oprit

Buton Laser

Ţineţi butonul pentru a porni

laserul şi eliberaţi butonul

pentru a opri laserul.

Buton

declanşator

Acoperiţi obiectivul pentru a

efectua corecţia.

Buton Înapoi

Ieşiţi din meniu sau reveniţi la

meniul anterior.

Inel de focalizare

Reglaţi obiectivul pentru a

obţine o imagine clară.

Obiecv termic

Vizualizaţi imaginea termică.

Interfaţă trepied

Introduceţi trepiedul.

Declanşator

 Mod meniu: apăsaţi

declanşatorul pentru a

reveni la interfaţa cu

vizualizare live.

 Mod Non-meniu: Apăsaţi pe

declanşator pentru a

captura. Ţineţi apăsat pe

declanşator pentru a

înregistra videoclipuri.

Baterie

Asiguraţi alimentarea

dispozivului.

Capacul

obiecvului

Acoperiţi obiectivul.

Lumină LED

Creşte luminozitatea ambientală

în medii întunecate.

Transmiţător

laser

Indicaţi direcţia.

Obiecv opc

Vizualizaţi imaginea optică.

Interfaţă de

cablu

Încărcaţi dispozivul sau

exportaţi şiere cu ajutorul

cablului furnizat.

Slot pentru card

Introduceţi cardul SD.

Notă: Semnul de avertizare se aă în interiorul

capacului obiectivului.

3. Dispoziv de încărcare

După pornirea dispozivului, OSD ul (aşajul pe ecran) -

arată starea bateriei. Când bateria este descărcată,

încărcaţi dispozivul cât mai curând posibil. Pentru prima

încărcare, încărcaţi dispozivul mai mult de 8 ore şi nu

opriţi dispozivul în mpul primei încărcări. Dacă

dispozivul nu este încărcat complet, ceasul dispozivului

ar putea reveni la ora implicită.

Notă:

 Bateria încorporată care alimentează ceasul în timp

real (RTC) al dispozivului se poate descărca în mpul

transportului sau depozitării de lungă durată. Se

recomandă reîncărcarea bateriei RTC pentru

funcţionarea corectă a ceasului dispozivului.

 Pentru a încărca complet bateria RTC, trebuie

îndeplinite următoarele cerinţe:

a) Bateriile reîncărcabile cu liu trebuie instalate pe

dispoziv.

b) Dispozivul trebuie să funcţioneze mai mult de 8

ore înainte de oprire.

3.1. Încărcarea dispozivului prin interfaţa cu

cablu

Paşi

1. Ridicaţi capacul interfeţei.

2. Conectaţi cablul şi încărcaţi dispozivul.

3.2. Încărcarea dispozivului prin intermediul

bazei de încărcare

Etape:

1. Ţineţi dispozivul şi apăsaţi ambele capturi de blocare a

bateriei dispozivului.

Prindere blocare baterie

Baza bateriei

2. Ţineţi dispozivele de blocare şi trageţi baza bateriei

pentru a scoate bateria.

3. Introduceţi bateria în baza de încărcare. Puteţi vedea

starea de încărcare cu ajutorul indicatorului de pe baza

de încărcare.

Bază de

încărcare

Baterie

Vedere laterală

Vedere frontală

4. Când bateria este complet încărcată, scoateţi-o din

baza de încărcare.

5. Aliniaţi piesa cu nervuri pe baterie cu crestătura

dispozivului şi introduceţi bateria în dispoziv.

Piesa cu nervuri

Manual de ulizare

Informaţii legale

drepturile rezervate.

Despre acest Manual

Manualul include instrucţiuni pentru ulizarea şi

gesonarea Produsului. Fotograile, diagramele, imaginile

şi toate celelalte informaţii de mai jos sunt doar pentru

descriere şi explicaţii. Informaţiile conţinute în Manualul

pot  modicate, fără noticare prealabilă, din cauza

actualizărilor rmware-ului sau din alte move. Vă rugăm

să găsiţi cea mai recentă versiune a acestui Manual pe

site-ul HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/).

Vă rugăm să folosiţi acest Manual sub îndrumarea şi cu

asistenţa unor profesioniş instruiţi în domeniul asistenţei

pentru produs.

Recunoaşterea mărcilor

şi alte mărci comerciale şi sigle ale

HIKMICRO reprezintă proprietatea HIKMICRO în diferite

jurisdicţii.

Alte mărci comerciale şi logo uri menţionate sunt -

proprietăţile proprietarilor respecvi.

AVIZ LEGAL

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAŢIA APLICABILĂ,

ACEST MANUAL ŞI PRODUSUL DESCRIS, ÎMPREUNĂ CU

HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL ŞI FIRMWARE UL SĂU, -

SUNT FURNIZATE „CA ATARE” ŞI „CU TOATE DEFECTELE ŞI

ERORILE”. HIKMICRO NU OFERĂ GARANŢII, EXPLICITE SAU

IMPLICITE, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, VANDABILITATE,

CALITATE SATISFĂCĂTOARE SAU ADECVARE PENTRU UN

ANUMIT SCOP. UTILIZAREA PRODUSULUI DE CĂTRE DVS.

ESTE PE PROPRIU RISC. ÎN NICIUN CAZ HIKMICRO NU VA FI

RĂSPUNZĂTOR FAŢĂ DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE

SPECIALE, CONSECVENTE, ACCIDENTALE SAU INDIRECTE,

INCLUSIV, PRINTRE ALTELE, DAUNE PENTRU PIERDEREA

PROFITURILOR DE AFACERI, ÎNTRERUPEREA AFACERII, SAU

PIERDEREA DATELOR, CORUPŢIA SISTEMELOR SAU

PIERDEREA DOCUMENTAŢIEI, FIE CĂ SE BAZEAZĂ PE

ÎNCĂLCAREA CONTRACTULUI, DELICT (INCLUSIV

NEGLIJENŢĂ), RĂSPUNDEREA PRODUSULUI SAU ÎN ALT

MOD, ÎN LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR

DACĂ HIKMICRO A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA

POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI.

RECUNOAŞTEŢI CĂ NATURA INTERNETULUI ASIGURĂ

RISCURI DE SECURITATE INERENTE, IAR HIKMICRO NU ÎŞI

ASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU

FUNCŢIONAREA ANORMALĂ, SCURGERI DE

CONFIDENŢIALITATE SAU ALTE DAUNE REZULTATE DIN

ATACURILE CIBERNETICE, ATACURILE HACKERILOR,

INFECŢIILOR CU VIRUŞI SAU ALTE RISCURI DE SECURITATE

PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKMICRO VA OFERI

ASISTENŢĂ TEHNICĂ ÎN TIMP UTIL, DACĂ ESTE NECESAR.

SUNTEŢI DE ACORD SĂ UTILIZAŢI ACEST PRODUS ÎN

CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE ŞI SUNTEŢI

SINGURUL RESPONSABIL PENTRU A VĂ ASIGURA CĂ

UTILIZAREA DVS. ESTE ÎN CONFORMITATE CU LEGISLAŢIA

APLICABILĂ. ÎN SPECIAL, SUNTEŢI RESPONSABIL, PENTRU

UTILIZAREA ACESTUI PRODUS ÎNTR-UN MOD CARE NU

ÎNCALCĂ DREPTURILE TERŢILOR, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE,

DREPTURILE DE PUBLICITATE, DREPTURILE DE

PROPRIETATE INTELECTUALĂ SAU PROTECŢIA DATELOR ŞI

ALTE DREPTURI DE CONFIDENŢIALITATE. NU VEŢI UTILIZA

ACEST PRODUS PENTRU UTILIZĂRI FINALE INTERZISE,

INCLUSIV PENTRU DEZVOLTAREA SAU PRODUCEREA DE

ARME DE DISTRUGERE ÎN MASĂ, DEZVOLTAREA SAU

PRODUCEREA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ORICE

ACTIVITĂŢI ÎN CONTEXTUL ORICĂRUI CICLU NUCLEAR

EXPLOZIV SAU NESIGUR AL COMBUSTIBILULUI NUCLEAR

SAU ÎN SPRIJINUL OAMENILOR ABUZURI DE DREPTURI.

ÎN CAZUL UNOR CONFLICTE ÎNTRE ACEST MANUAL ŞI

LEGEA APLICABILĂ, ACESTA DIN URMĂ PREVALEAZĂ.

Informaţii de reglementare

Declaraţie de conformitate UE

Acest produs şi – după caz – accesoriile furnizate

sunt marcate cu „CE”, prin urmare sunt conforme

cu standardele europene armonizate aplicabile prezentate

în Direcva 2014/53/UE (DER), Direcva 2014/30/UE

(DCME), Directiva 2014/35/EU (DTJ), Direcva 2011/65/UE

(RoHS).

Restricţii în banda de 5 GHz:

În conformitate cu articolul 10 alineatul (10) din Direcva

2014/53/UE, atunci când funcţionează în intervalul de

frecvenţe cuprins între 5150 şi 5350 MHz, acest dispozitiv

este limitat la ulizarea în interior în: Austria (AT), Belgia

(BE), Bulgaria (BG), Croaţia (HR), Cipru (CY), Republica

Cehă (CZ), Danemarca (DK), Estonia (EE), Finlanda (FI),

Franţa (FR), Germania (DEe), Grecia (EL), Ungaria (HU),

Islanda (IS), Irlanda (IE), Italia (IT), Letonia (LV),

Liechtenstein (LI), Lituania (LT), Luxemburg (LU), Malta

(MT), Ţările de Jos (NL), Irlanda de Nord (UK(NI)), Norvegia

(NO), Polonia (PL), Portugalia (PT), România (RO), Slovacia

(SK), Slovenia (SI), Spania (ES), Suedia (SE), Elveţia (CH) şi

Turcia (TR).

Benzi de frecvenţă şi putere (pentru CE)

Limitele nominale pentru benzile de frecvenţă şi puterea

de transmisie (radiată şi/sau condusă) aplicabile

următoarelor echipamente radio sunt următoarele:

Modelul

echipamentului

Benzi de frecvenţă şi putere

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz (de la 2,4 GHz până

la 2,4835 GHz): 20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (de la 2,4 GHz

până la 2,4835 GHz): 20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (de la 5,15 GHz până la

5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (de la 5,25 GHz până la

5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (de la 5,47 GHz până la

5,725 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz (de la 5,725 GHz până

la 5,85 GHz): 14 dBm

Ulizaţi adaptorul de alimentare furnizat de un producător

calicat. Consultaţi specicaţiile produsului pentru

cerinţele detaliate de alimentare.

Ulizaţi bateria furnizată de un producător calicat.

Consultaţi specicaţiile produsului pentru cerinţele

detaliate privind pbateria.

Direcva 2012/19/UE (Direcva DEEE): Produsele

marcate cu acest simbol nu pot  aruncate ca

deşeuri municipale nesortate în Uniunea

Europeană. Pentru o reciclare adecvată, returnaţi

acest produs furnizorului local la achiziţionarea unui

echipament nou echivalent sau aruncaţi-l la punctele de

colectare desemnate. Pentru mai multe informaţii,

consultaţi: www.recyclethis.info.

Direcva 2006/66/CE şi modicarea acesteia

2013/56/UE (direcva privind bateriile): Acest

produs conţine o baterie care nu poate 

eliminată ca deşeuri municipale nesortate în Uniunea

Europeană. Consultaţi documentaţia produsului pentru

informaţii specice despre baterie. Bateria este marcată

cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica

cadmiul (Cd), plumbul (Pb) sau mercurul (Hg). Pentru o

reciclare corectă, returnaţi bateria furnizorului dvs. sau la

un punct de colectare desemnat. Pentru mai multe

informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info.

Instrucţiuni de siguranţă

Aceste instrucţiuni sunt menite să asigure că ulizatorul

poate uliza corect produsul pentru a evita pericolul sau

pierderea proprietăţii.

Legi şi reglementări

● Ulizarea produsului trebuie să respecte cu stricteţe

reglementările locale de siguranţă electrică.

Transport

● Păstraţi dispozivul în amba lajul original sau similar în

mpul transportului.

● După dezambalare, păstraţi toate ambalajele pentru o

viitoare ulizare. În cazul în care a apărut vreun defect,

trebuie să returnaţi dispozivul în fabrică cu ambalajul

original. Transportul fără ambalajul original poate duce

la deteriorarea dispozivului, iar compania nu îşi asumă

nici o responsabilitate pentru aceasta.

● Nu scăpaţi produsul şi nu l supuneţi şocurilor zice. -

Ţineţi dispozivul departe de interferenţa magnecă.

Sursa de alimentare

● Tensiunea de intrare trebuie să respecte circuitul de

energie limitată (5 VDC, 2 A) conform standardului

IEC61010-1. Vă rugăm să consultaţi specicaţiile

tehnice pentru informaţii detaliate.

● Asiguraţi vă că ştecherul este conectat corect la priza -

de curent.

● U conectaţi mai multe dispozive la un adaptor de N

alimentare pentru a evita pericolul de supraîncălzire

sau de incendiu.

● Ulizaţi adaptorul de alimentare furnizat de un

producător calicat. Consultaţi specicaţiile produsului

pentru cerinţele detaliate de alimentare.

Baterie

● Ulizarea necorespunzătoare sau înlocuirea bateriei

pot duce la pericol de explozie. Înlocuiţi numai cu

acelaşi p sau un p echivalent. Tipul bateriei este

E97- -1S1P26650.13 Eliminaţi bateriile uzate în

conformitate cu instrucţiunile oferite de producătorul

bateriei.

● Nu încărcaţi alte puri de baterii cu încărcătorul

furnizat. Conrmaţi că nu există material inamabil la

2 m de încărcător în mpul încărcării.

● Pentru depozitarea pe termen lung a bateriei,

asiguraţi vă că aceasta este complet încărcată la ecare -

jumătate de an pentru a asigura calitatea bateriei. În

caz contrar, pot apărea daune.

● NU aşezaţi bateria lângă sursa de încălzire sau de

incendiu. Evitaţi lumina directă a soarelui.

● NU înghiţiţi bateria pentru a evit a arsurile chimice.

● NU aşezaţi bateria la îndemâna copiilor.

● ATENŢIE: Risc de explozie dacă bateria este înlocuită cu

una de p incorect.

● Nu aruncaţi bateria în foc sau într un cuptor încins şi -

nici nu zdrobiţi sau tăiaţi mecanic bateria, deoarece

aceasta poate provoca o explozie.

● Nu supuneţi bateria la o presiune extrem de scăzută a

aerului, care poate duce la o explozie sau la scurgerea

de lichid sau gaz inamabil.

● Când dispozitivul este oprit şi bateria RTC este plină,

setările de timp pot  păstrate mp de 2 luni.

● La prima ulizare, porniţi dispozivul şi încărcaţi bateria

RTC cu bateria liu mai mult de 8 ore.

● Tensiunea bateriei este de 3,7 V, iar capacitatea

bateriei este de 5000 mAh.

Oplaadindicator

 Rood: Opladen

 Groen: Volledig opgeladen

Aanraakscherm

 Toont de

liveweergave-interface.

 Touchscreenbediening.

Microfoon

Audiogegevens invoeren

Luidspreker

Speelt spraakmemo,

spraakalarm en videostem af.

Navigaetoets

Menumodus:

 Druk op , en  ,   om

parameters te selecteren.

 Druk op om te OK

bevesgen.

Niet-menumodus:

 Druk op om het 

aanvullende LED-lampje in

of uit te schakelen.

 Druk op om de digitale

zoom te starten.

Aan/uit-knop

Houd ingedrukt voor:

Aan-/uitzeen

Lasertoets

Houd de knop ingedrukt om de

laser in te schakelen en laat de

knop los om deze uit te

schakelen.

Sluiterknop

Bedek de lens om de correce

uit te voeren.

Terugtoets

Hiermee verlaat u het menu of

keert u terug naar het vorige

menu.

Focusring

Verstel de lens om het beeld

helder te maken.

Thermische lens

Bekijk het warmtebeeld.

Staenterface

Plaats hier het staef.

Trekker

 Menumodus: druk de

acvator in om terug te

keren naar de

liveweergave-interface.

 Niet-menumodus: Druk de

acvator in om

momentopnames te

maken. Houd de acvator

ingedrukt om video’s op te

nemen.

Baerij

Voorzie het apparaat van

stroom.

Lenskap

Bedek de lens.

Ledlampje

Verhoogt de helderheid in een

donkere omgeving.

Laserzender

Geef de richng aan.

Opsche lens

Opsch beeld bekijken.

Kabelinterface

Hiermee laadt u het apparaat

op of exporteert u bestanden

met behulp van de

meegeleverde kabel.

SD-kaartsleuf

Plaats de SD-kaart.

Opmerking: Het waarschuwingsteken bevindt zich

in de lenskap.

3. Het apparaat opladen

Nadat het apparaat is opgestart, gee het scherm de

baerijstatus weer. Laad het apparaat zo spoedig mogelijk

op wanneer de baerij bijna leeg is. Laad het apparaat

voor de eerste keer meer dan 8 uur op en schakel het

apparaat jdens het laadproces niet uit. De klok van het

apparaat kan teruggaan naar de standaardjd als het

apparaat niet volledig is opgeladen.

Opmerking:

 De ingebouwde celbaerij die de realtimeklok (RTK)

van het apparaat van stroom voorziet, kan leeg raken

jdens langdurig transport of opslag. Voor het goed

funconeren van de apparaatklok wordt aanbevolen

om de RTK-batterij op te laden.

 Om de RTC-batterij volledig op te laden, moet aan de

volgende vereisten worden voldaan:

a) De oplaadbare lithiumbatterijen moeten in het

apparaat worden geplaatst.

b) Het apparaat moet langer dan 8 uur blijven

werken voordat het wordt uitgeschakeld.

3.1. Het apparaat opladen via de kabelinterface

Stappen

1. Til het lipje van de interface.

2. Sluit de kabel aan en laad het apparaat op.

3.2. Het apparaat opladen via het oplaadstaon

Stappen:

1. Houd het apparaat vast en druk beide

baerijvergrendelingsgrepen van het apparaat in.

Baerijvergrendelingsgreep

Baerijhouder

2. Houd de grepen in en trek aan de batterijhouder om de

baerij eruit te halen.

3. Plaats de batterij in het oplaadstation. U kunt de

laadstatus zien via de indicator op het oplaadstaon.

Oplaadstation

Batterij

Zijaanzicht

Vooraanzicht

4. Als de baerij volledig is opgeladen, haalt u de baerij

uit het oplaadstaon.

5. Lijn het geribbelde deel op de baerij uit met de

inkeping van het apparaat en plaats de baerij in het

apparaat.

Geribbeld deel

Gebruiksaanwijzing

Juridische informae

rechten voorbehouden.

Over deze handleiding

De handleiding bevat instruces voor het gebruik en

beheer van het product. Aeeldingen, graeken,

aeeldingen en alle andere informae hierna worden

verstrekt voor beschrijving en uitleg. De informae in de

handleiding is onderhevig aan verandering, zonder

voorafgaande kennisgeving, als gevolg van

rmware-updates of andere redenen. U kunt de nieuwste

versie van deze handleiding vinden op de

HIKMICRO-website (www.hikmicrotech.com/).

Gebruik deze handleiding onder begeleiding en

ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het

ondersteunen van het product.

Erkenning handelsmerken

en andere handelsmerken en logo's van

HIKMICRO zijn eigendom van HIKMICRO in verschillende

rechtsgebieden.

Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van

hun respectieve eigenaren.

JURIDISCHE DISCLAIMER

VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN

HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING

EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE,

SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ‘ZOALS ZE ZIJN’,

INCLUSIEF ‘FOUTEN EN GEBREKEN’. HIKMICRO GEEFT

GEEN GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, WAARONDER

ZONDER BEPERKING, VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE

KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN

RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKMICRO VERANTWOORDELIJK

VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF

INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE,

SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE

ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE

OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE,

ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK,

BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID),

PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET

BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKMICRO OP

DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.

U ERKENT DAT DE AARD VAN HET INTERNET INHERENTE

VEILIGHEIDSRISICO'S INHOUDT EN DAT HIKMICRO GEEN

ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID AANVAARDT VOOR

ABNORMALE WERKING, HET UITLEKKEN VAN

PERSOONLIJKE GEGEVENS OF ANDERE SCHADE ALS

GEVOLG VAN CYBERAANVALLEN, HACKERAANVALLEN,

VIRUSBESMETTINGEN OF ANDERE BEVEILIGINGSRISICO'S

OP HET INTERNET; INDIEN NODIG VOORZIET HIKMICRO IN

TIJDIGE TECHNISCHE ONDERSTEUNING.

U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT

IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN

EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE

GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE

TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK

DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK

MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN

ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT,

INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING

EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET

GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET

INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN

MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE

PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS,

ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE

NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE

BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN

MENSENRECHTENSCHENDINGEN.

IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE

HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING,

PREVALEERT DE LAATSTE.

Informae met betrekking tot regelgeving

EU-conformiteitsverklaring

Dit product en - indien van toepassing - ook de

meegeleverde accessoires zijn gemarkeerd met

"CE" en voldoen daarmee aan de toepasselijke

geharmoniseerde Europese normen vermeld onder de

Richtlijn 2014/53/EU (RED), Richtlijn 2014/30/EU (EMCD),

Richtlijn 2014/35/EU (LVD), Richtlijn 2011/65/EU (RoHS).

Beperkingen in de 5 GHz-band:

Volgens arkel 10 (10) van Richtlijn 2014/53/EU is dit

apparaat bij gebruik in het frequenebereik van 5150 tot

5350 MHz beperkt tot gebruik binnenshuis in: Oostenrijk

(AT), België (BE), Bulgarije (BG), Kroaë (HR), Cyprus (CY),

Tsjechië (CZ), Denemarken (DK), Estland (EE), Finland (FI),

Frankrijk (FR), Duitsland (DE), Griekenland (EL), Hongarije

(HU), IJsland (IS), Ierland (IE), Italië (IT), Letland (LV),

Liechtenstein (LI), Litouwen (LT), Luxemburg (LU), Malta

(MT), Nederland (NL), Noord-Ierland (UK(NI)), Noorwegen

(NO), Polen (PL), Portugal (PT), Roemenië (RO), Slowakije

(SK), Slovenië (SI) , Spanje (ES), Zweden (SE), Zwitserland

(CH) en Turkije (TR).

Frequenebanden en vermogen (voor CE)

De nominale limieten voor frequenebanden en

zendvermogen (uitgestraald

en/of geleid) die van toepassing zijn op de volgende

radioapparatuur zijn als volgt:

Apparatuurmodel

Frequenebanden en vermogen

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz

(2,4 GHz tot 2,4835 GHz): 20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz

(2,4 GHz tot 2,4835 GHz): 20 dBm

M20

M30

Wi 5 GHz (5,15 GHz tot 5,25 GHz):

23 dBm

Wi 5 GHz (5,25 GHz tot 5,35 GHz):

23 dBm

Wi 5 GHz (5,47 GHz tot

5,725GHz): 23 dBm

Wi 5 GHz (5,725 GHz tot

5,85 GHz): 14 dBm

Gebruik de door een gekwaliceerde fabrikant geleverde

netstroomadapter. Raadpleeg de productspecicaties

voor nauwkeurig omschreven vereisten omtrent de

voeding.

Gebruik de door een gekwaliceerde fabrikant geleverde

baerij. Raadpleeg de productspecicaes voor

nauwkeurig omschreven vereisten omtrent de baerij.

Richtlijn 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten

die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen

binnen de Europese Unie niet worden weggegooid

als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit

product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke

leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe

apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen

inzamelpunten. Raadpleeg voor meer informae:

www.recyclethis.info.

Richtlijn 2006/66/EG en zijn amendement

2013/56/EU (Baerijrichtlijn): Dit product bevat

een baerij die binnen de Europese Unie niet

mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk

afval. Zie de productdocumentatie voor specieke

informae over de baerij. De baerij is gemarkeerd met

dit symbool, dat leers kan bevaen die cadmium (Cd),

lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de baerij voor

een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een

daarvoor aangewezen inzamelpunt. Raadpleeg voor meer

informae: www.recyclethis.info.

Veiligheidsinstruces

Deze instruces zijn bedoeld om te verzekeren dat de

gebruiker het product juist kan gebruiken om gevaar of

verlies van eigendommen te vermijden.

Wet- en regelgeving

● Gebruik van het product moet in strikte

overeenstemming met de plaatselijke elektrische

veiligheidsvoorschrien plaatsvinden.

Transport

● Bewaar het apparaat in de originele of soortgelijke

verpakking tijdens vervoer.

● Bewaar alle verpakkingen voor toekomsg gebruik. In

het geval van een defect moet u het apparaat

terugsturen naar de fabriek met de originele verpakking.

Transport zonder de originele verpakking kan leiden tot

schade aan het apparaat, waarvoor wij geen

verantwoordelijk erkennen.

● Laat het product niet vallen en stel het apparaat niet

bloot aan schokken. Houd het toestel uit de buurt van

magnesche velden.

Stroomvoorziening

● De ingangsspanning moet voldoen aan het beperkte

energiecircuit (5 VDC, 2 A) volgens de IEC61010-1-norm.

Zie de technische specicaties voor gedetailleerde

informae.

● Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit.

● Sluit NOOIT meerdere apparaten aan op één

voedingsadapter om oververhiing of brandgevaar

door overbelasng te voorkomen.

● Gebruik de door een gekwaliceerde fabrikant

geleverde netstroomadapter. Raadpleeg de

productspecicaes voor nauwkeurig omschreven

vereisten omtrent de voeding.

Baerij

● Onjuist gebruik of onjuiste vervanging van de baerij

kan resulteren explosiegevaar. Vervang hem alleen

door hetzelfde of een gelijkwaardig type. Het

baerijtype is E97- -1S1P26650.13 Voer gebruikte

baerijen af in overeenstemming met de instruces

van de baerij fabrikant.

● Laad geen andere baerijtypes op met de

meegeleverde oplader. Zorg jdens het opladen dat er

zich geen brandbaar materiaal binnen een straal van

2 m van de oplader bevindt.

● Voor langdurige opslag van de baerij moet u ervoor

zorgen dat deze elk half jaar volledig wordt opgeladen

om de kwaliteit van de batterij te waarborgen. Als u dit

niet doet, kan dit leiden tot schade.

● Houd de baerij uit in de buurt van hitte- of open vuur.

Vermijd direct zonlicht.

● Slik de baerij niet in om chemische brandwonden te

voorkomen.

● Houd de baerij buiten het bereik van kinderen.

● LET OP: Er bestaat explosiegevaar wanneer de batterij

door een onjuist type wordt vervangen.

● Gooi de baerij niet in vuur of een hete oven en plet of

snij de baerij niet op mechanische wijze, want dat kan

een explosie veroorzaken.

● Stel de baerij niet bloot aan extreem lage luchtdruk,

want dat kan een explosie of het lekken van brandbare

vloeistof of gas tot gevolg hebben.

● Wanneer het apparaat is uitgeschakeld en de

RTC-baerij vol is, kunnen de jdinstellingen

2 maanden worden bewaard.

● Schakel bij het eerste gebruik het apparaat in en laad

de RTC-baerij meer dan 8 uur op met de

lithiumbaerij.

● De baerijspanning is 3,7V, en de batterijcapaciteit is

5000mAh.

● De baerij is gecerceerd met UL2054.

Onderhoud

● Als het product niet goed werkt, neem dan contact op

met uw leverancier of het dichtstbijzijnde

servicecentrum. Wij aanvaarden geen

verantwoordelijkheid voor problemen die zijn

veroorzaakt door ongeautoriseerde reparae of

onderhoud.

● Veeg het apparaat voorzichtig schoon met een schone

doek en, indien nodig, een kleine hoeveelheid ethanol.

● Als het apparaat wordt gebruikt op een manier die niet

door de fabrikant is gespeciceerd, kan de bescherming

van het apparaat worden aangetast.

● Houd er rekening mee dat de huidige limiet van de

USB 3.0 PowerShare-poort kan variëren aankelijk van

het merk van de pc, wat mogelijk zal leiden tot

incompatibiliteitsproblemen. Het wordt daarom

aanbevolen om een gewone USB 3.0- of USB 2.0-poort

te gebruiken als het USB-apparaat niet via de USB 3.0

PowerShare-poort wordt herkend door de pc.

● We raden u aan het apparaat één keer per jaar terug te

sturen voor kalibrae en contact op te nemen met de

plaatselijke leverancier voor informae over

onderhoudspunten.

● Uw camera zal periodiek een zelalibrae uitvoeren

om de beeldkwaliteit te opmaliseren en de

nauwkeurigheid te meten. In dit proces wordt het beeld

kort gepauzeerd en hoort u een “klik” wanneer een

sluiter voor de detector beweegt. De zelalibratie zal

frequenter gebeuren jdens het opstarten of in zeer

koude of warme omgevingen. Dit is een normaal

onderdeel van de het gebruik om opmale voor uw

camera te garanderen.

Sk l stav

Indsæ t stavet.

Udløser

 Menulstand: træ k

udløseren for at vende

lbage l skæ rmen l

livevisning.

 Anden lstand: Tryk på

udløseren for at tage et

billede. Hold udløseren nede

for at optage en video.

Baeri

Forsyn enheden med strøm.

Objekvdæ ksel

Tildæ k objekvet.

LED-lys

Forøg omgivende lys i mørke

miljøer.

Lasersender

Angiv retningen.

Opsk objektiv

Se det opske billede.

Kabelsk

Oplad enheden, eller eksportér

ler med det medfølgende

kabel.

Kortholder til

SD-kort

Indsæ t SD-kortet.

Bemæ rk: Advarselsskiltet ndes på indersiden af

objekvdæ kslet.

3. Oplad enhed

Når enheden er startet op, vises baeristatussen i

skæ rmmenuen (OSD). Når baeriniveauet er lavt, skal du

oplade enheden snarest muligt. Oplad enheden første

gang i mere end 8 mer, og sluk ikke enheden under

første opladning. Uret på enhedens kan rulle lbage l

standardtiden, hvis enheden ikke oplades fuldstæ ndigt.

Bemæ rk:

 Det indbyggede baeri, der driver enhedens

realdsur, kan blive aadet under lange transporter

eller opbevaring. Det anbefales at genoplade

batteriet l realdsuret for at sikre korrekt dri af

uret på enheden.

 Følgende krav skal overholdes for at oplade baeriet

fuldt ud:

a) De genopladelige liumbaerier skal sæ es i

enheden.

b) Enheden skal væ re tæ ndt i mere end 8 mer, før

den slukkes.

3.1. Oplad enheden via kabelskket

Trin

1. Tag dæ kslet af stikket.

2. Sæ t kablet i, og oplad enheden.

3.2. Oplad enheden via opladningsfoden

Trin:

1. Hold enheden, og tryk på begge baerilåseknapper på

enheden.

Baerilåseknap

Baerifod

2. Hold låseknapperne nede, og træ k i baerifoden for at

tage baeriet ud.

3. Sæ t baeriet i opladningsfoden. Du kan se

opladningsstatussen via kontrollampen på

opladningsfoden.

Opladningsfod

Batteri

Set fra siden

Set forfra

4. Når baeriet er helt opladet, skal du tage det af

opladningsfoden.

5. Ret det ribbede sted på baeriet ind eer indhakket i

enheden, og sæ t baeriet i enheden.

Ribbet sted

Brugervejledning

Juridiske oplysninger

regheder forbeholdes.

Om denne vejledning

Vejledningen indeholder anvisninger om brug og

håndtering af produktet. Billeder, diagrammer,

illustrationer og alle øvrige oplysninger hereer tjener kun

som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i

vejledningen er med forbehold for æ ndring uden varsel på

grund af opdateringer af rmware eller andre årsager.

Du kan nde den seneste udgave af vejledningen på

webstedet for HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/).

Brug brugervejledningen under vejledning af og med

hjæ lp fra fagfolk, der er uddannet i understøelse af

produktet.

Anerkendelse af varemæ rker

og andre af HIKMICRO’s varemærker og

logoer lhører HIKMICRO i forskellige jurisdikoner.

Andre næ vnte varemæ rker og logoer lhører deres

respekve ejere.

JURIDISK ANSVARSFRASKRIVELSE

VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL.

HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I

STØ RST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV,

"SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER

OG FEJL". HIKMICRO UDSTEDER INGEN GARANTIER,

HVERKEN UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE, INKL.

UDEN BEGRÆ NSNING, VEDRØ RENDE SALGBARHED,

TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET

BESTEMT FORMÅL. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER PÅ DIN

EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMSTÆ NDIGHEDER ER

HIKMICRO ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR SÆ RLIGE

SKADER, HÆ NDELIGE SKADER, FØ LGESKADER ELLER

INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM FØ LGE AF

DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA,

BESKADIGELSE AF SYSTEMER ELLER TAB AF

DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET PÅ

KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER

(HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ

ANDEN MÅDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF

PRODUKTET, SELVOM HIKMICRO ER BLEVET

UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER

INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO PÅTAGER SIG

INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LÆ KAGE AF

PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM

FØ LGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB

ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKMICRO VIL

DOG YDE EVENTUEL NØ DVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK

SUPPORT.

DU ERKLÆ RER DIG INDFORSTÅET MED AT BRUGE

PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE GÆ LDENDE

LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN

BRUG OVERHOLDER AL GÆ LDENDE LOVGIVNING. DU ER

ISÆ R ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET PÅ EN MÅDE,

DER IKKE KRÆ NKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER,

HERUNDER, UDEN BEGRÆ NSNINGER, RETTIGHEDER

VEDRØ RENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE

EJENDOMSRETTIGHEDER ELLER RETTIGHEDER

VEDRØ RENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE

RETTIGHEDER VEDRØ RENDE PERSONLIGE OPLYSNINGER.

DU MÅ IKKE BRUGE PRODUKTET TIL FORBUDTE

SLUTANVENDELSER, HERUNDER UDVIKLING ELLER

FREMSTILLING AF MASSEØ DELÆ GGELSESVÅBEN,

UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER

BIOLOGISKE VÅBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER

KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT

REAKTORBRÆ NDSEL, ELLER SOM STØ TTE TIL

OVERTRÆ DELSE AF MENNESKERETTIGHEDER.

I TILFÆ LDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM

VEJLEDNINGEN OG GÆ LDENDE LOVGIVNING GÆ LDER

SIDSTNÆ VNTE.

Lovgivningsmæ ssige oplysninger

EU-overensstemmelseserklæ ring

Produktet og eventuelt medfølgende lbehør er

mæ rket "CE" og opfylder derfor de gæ ldende

harmoniserede europæ iske standarder, der er anført i

EU-direkv 2014/53/EU(RED), EU-direkv

2014/30/EU(EMCD), EU-direkv 2014/35/EU(LVD) og

EU-direkv 2011/65/EU(RoHS).

Begræ nsninger i 5 GHz-båndet:

Når denne enhed fungerer i frekvensintervallet

5.150-5.350 MHz, er den i henhold l arkel 10 (10) i

direkv 2014/53/EU begræ nset til indendørsbrug i: Ø strig

(AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG), Kroatien (HR), Cypern

(CY), Tjekkiet (CZ), Danmark (DK), Estland (EE), Finland (FI),

Frankrig (FR), Tyskland (DE), Græ kenland (EL), Hungarn

(HU), Island (IS), Irland (IE), Italien (IT), Letland (LV),

Liechtenstein (LI), Litauen (LT), Luxembourg (LU), Malta

(MT), Nederlandene (NL), Nordirland (UK(NI)), Norge (NO),

Polen (PL), Portugal (PT), Rumæ nien (RO), Slovakiet (SK),

Slovenien (SI), Spanien (ES), Sverige (SE), Schweiz (CH) og

Tyrkiet (TR).

Frekvensbånd og effekt (l CE-mæ rkning)

De nominelle græ nser for frekvensbånd og sendeeekt

(udstrålet

og/eller ledt) for dee radioudstyr er som følger:

Udstyrsmodel

Frekvensbånd og effekt

M10

M20

M30

Wi- på 2,4 GHz båndet

(2,4-2,4835 GHz): 20 dBm

Bluetooth på 2,4 GHz båndet

(2,4-2,4835 GHz): 20 dBm

M20

M30

Wi- på 5 GHz båndet

(5,15-5,25 GHz): 23 dBm

Wi- på 5 GHz båndet

(5,25-5,35 GHz): 23 dBm

Wi- på 5 GHz båndet

(5,47-5,725 GHz): 23 dBm

Wi- på 5 GHz båndet

(5,725-5,85 GHz): 14 dBm

Brug en strømadapter fra en godkendt producent.

Se de næ rmere krav l strømforsyning i

produktspecikaonerne.

Brug et baeri fra en godkendt producent.

Se de næ rmere krav l baerier i produktspecikaonen.

EU-direkv 2012/19/EU (WEEE-direkvet):

Produkter, der er mæ rket med dee symbol, kan

ikke bortskaffes som almindeligt

husholdningsaald i EU. Med henblik på korrekt

genbrug skal du aevere produktet l din lokale

leverandør ved køb af lsvarende nyt udstyr eller aevere

det på et derl indreet indleveringssted. For yderligere

oplysninger se: www.recyclethis.info.

Direkv 2006/66/EF som æ ndret ved

2013/56/EU (baeridirekvet): Dee produkt

indeholder et baeri, som ikke kan bortskaes

sammen med almindeligt husholdningsaald i EU. Find

specikke oplysninger om baeriet i

produktdokumentaonen. Baeriet er mæ rket med dee

symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer

indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kviksølv (Hg). Med

henblik på korrekt genbrug skal du aevere baeriet l

din leverandør eller l et derl indrettet indleveringssted.

For yderligere oplysninger se: www.recyclethis.info.

Sikkerhedsanvisning

Disse anvisninger skal sikre, at brugeren kan anvende

produktet korrekt og undgå fare eller tab af ejendom.

Love og bestemmelser

● Brug af dee produkt skal strengt overholde lokale

bestemmelser for elektrisk sikkerhed.

Transport

● Opbevar enheden i den oprindelige eller en lignende

emballage, når den skal transporteres.

● Gem al emballage eer udpakningen l senere brug.

Du skal bruge den originale emballage l at returnere

enheden l fabrikken, hvis der opstår fejl. Transport

uden den originale emballage kan medføre skade på

enheden, og virksomheden tager intet ansvar derfor.

● Tab ikke produktet, og udsæ t det ikke for fysiske stød.

Hold enheden væ k fra magnesk interferens.

Strømforsyning

● Indgangsspæ ndingen skal opfylde den begræ nsede

strømkilde (5 V jæ vnstrøm, 2 A) i henhold l

standarden IEC 61010-1. Du kan nde næ rmere

oplysninger i de tekniske specikaoner.

● Kontrollér, at skket er sat godt i skkontakten.

● Slut IKKE ere enheder til én strømadapter for at undgå

overhedning eller brandfare som følge af

overbelastning.

● Brug en strømadapter fra en godkendt fabrikant. Se de

næ rmere krav l strømforsyning i

produktspecikaonerne.

Baeri

● Forkert brug eller udskining af baeriet kan resultere i

fare for eksplosion. Udski kun med samme eller

lsvarende type. Baeritypen er E97- -1S1P26650.13

Bortskaf brugte baerier i overensstemmelse med

baeriproducentens vejledning.

● Oplad ikke andre baerityper med den medfølgende

oplader. Sørg for, at der ikke bender sig bræ ndbare

materialer inden for 2 m fra opladeren under

opladning.

● Hvis baeriet skal opbevares i en læ ngere periode, skal

du sikre, at det oplades fuldt hvert halve år for at

bevare baeriets ydeevne. Ellers kan der opstå skade.

● Baeriet må IKKE anbringes i næ rheden af en

varmekilde eller åben ild. Undgå direkte sollys.

● For at undgå kemisk forbræ nding må baeriet IKKE

sluges.

● Baeriet må IKKE anbringes inden for børns

ræ kkevidde.

● FORSIGTIG: Der er eksplosionsfare, hvis baeriet

udskies med en ukorrekt type.

● Bortskaf ikke baeriet i åben ild eller en varm ovn. Knus

ikke, og skæ r ikke i baeriet, da dee kan forårsage en

eksplosion.

● Udsæ t ikke baeriet for omgivelser med ekstremt lavt

lutryk, da det kan medføre en eksplosion eller læ kage

af brandfarlig væ ske eller luftart.

● Når enheden er slukket, og baeriet l realtidsuret er

fuldt opladet, kan dsindsllingerne bevares i

2 måneder.

● Tæ nd enheden, når enheden skal tages i brug første

gang, og oplad baeriet til realdsuret med

liumbatteriet i over 8 mer.

● Baeriets spæ nding er 3,7 V, og baerikapaciteten er

5.000 mAh.

● Baeriet er cerceret af UL2054.

Vedligeholdelse

● Hvis produktet ikke virker korrekt, skal du kontakte din

forhandler eller dit næ rmeste servicecenter. Vi påtager

os intet ansvar for problemer, der er forårsaget af

uautoriseret reparaon eller vedligeholdelse.

● Tør enheden forsiggt af med en ren klud og en lille

mæ ngde æ tanol, hvis det er nødvendigt.

● Hvis enheden bruges på en måde, der ikke er angivet af

producenten, kan den beskyelse, der enheden giver,

blive forringet.

● Bemæ rk, at den aktuelle græ nse for USB 3.0

PowerShare-porten kan variere eer pc-mæ rke, hvilket

sandsynligvis kan medføre kompabilitetsproblemer.

Det lrådes derfor at bruge en almindelig USB 3.0 eller

USB 2.0-port, hvis USB-enheden ikke genkendes af

pc'en på USB 3.0 PowerShare-porten.

● Vi anbefaler, at du returnerer enheden med henblik på

kalibrering en gang om året. Kontakt din lokale

forhandler for at få oplysninger om

vedligeholdelsespunkter.

● Dit kamera vil med jæ vnt mellemrum udføre

selvkalibrering for at optimere billedkvaliteten og

målenøjaggheden. I denne proces sæ es billedet på

pause midlerdigt, og du hører et “klik”, når lukkeren

bevæ ger sig foran detektoren. Selvkalibreringen

udføres hyppigere under opstart eller i meget kolde

eller varme omgivelser. Dee er en normal del af

drien, der sikrer opmal dri for dit kamera.

Drismiljø

● Enheden må IKKE udsæ es for ekstremt varme, kolde,

støvede, korroderende, salt- og alkaliholdige eller

fugge omgivelser. Kontrollér, at drismiljøet opfylder

enhedens krav. Dristemperaturen skal væ re - °C l 10

50 °C (14 °F til 122 °F), og drislufuggheden skal

væ re 90 % eller mindre.

● Denne enhed kan kun bruges sikkert i områder op l

2.000 meter over havets overade.

● Anbring enheden i et tørt og veludluet miljø.

● Enheden må IKKE udsæ es for kraig elektromagnesk

stråling eller støvfyldte miljøer.

● Objekvet må IKKE rees mod solen eller et stæ rkt lys.

● Når der er et laserudstyr i brug, skal det kontrolleres, at

enhedens objekv ikke udsæ es for laserstrålen, ellers

kan det bræ nde ud.

● Enheden er egnet l indendørs forhold.

● Forureningsgraden er 2.

● Overspæ ndingskategori: 0 for håndholdt termogrask

kamera.

● Overspæ ndingskategori: II for strømadapter.

Teknisk support

● Du kan som HIKMICRO-kunde få hjæ lp på portalen

hps://www.hikmicrotech.com l at få mest muligt ud

af dine HIKMICRO-produkter. På portalen får du adgang

l vores suppoream, soware og dokumentaon,

servicekontakter osv.

Nødsituaon

● Hvis enheden afgiver røg, lugt eller støj, skal du straks

slukke for strømmen og træ kke strømkablet ud.

Kontakt dereer servicecentret.

Laser

Advarsel: Laserstrålen, der udsendes fra

enheden, kan forårsage øjenskade,

forbræ ndinger på huden eller antæ ndelse

af brandbare stoer. Se ikke direkte på

laserstrålen. Før du akverer funkonen Supplerende lys,

skal du sikre, at der ikke er personer eller brandbare

stoer foran laserobjektivet. Bølgelæ ngden er 650 nm, og

eekten er mindre end 1 mW. Laserenheden overholder

standarden IEC60825-1:2014.

Vedligeholdelse af laserenhed: Laserenheden kræ ver ikke

regelmæ ssig vedligeholdelse. Hvis laserenheden ikke

fungerer, skal enheden udskies på fabrikken under

garanen. Aryd enheden fra strømforsyningen, når

laserenheden udskies. Forsigg Brugen af –

kontrolknapper eller justeringer eller udførelse af

procedurer, der ikke er angivet heri, kan resultere i

eksponering for farlig udstråling.

Producentens adresse

Væ relse 313, Enhed B, Bygning 2, 399 Danfeng Vej, Xixing

Underdistrikt, Binjiang Distrikt, Hangzhou, Zhejiang

310052, Kina

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

MEDDELELSE OM OVERENSSTEMMELSE: Produkterne i

den termograske serie kan væ re underlagt

eksportkontrol i forskellige lande eller områder, herunder,

uden begræ nsning, USA, EU, Storbritannien og/eller andre

medlemslande i Wassenaar-aalen. Kontakt din

professionelle juraekspert, ekspert i overensstemmelse

eller de lokale oentlige myndigheder for at få oplysninger

om kravene for eksportlicens, hvis du har l hensigt at

overføre, eksportere eller geneksportere enheder i den

termiske serie mellem forskellige lande.

Norsk

1. Kort beskrivelse

Det håndholdte termograske kameraet er et kamera med

både opske og termiske bilder. Den innebygde,

høysensive IR-detektoren og høyytelsessensoren

registrerer endringer i temperaturen og måler temperatur

i sannd. Temperaturmålingsområdet er 20 °C l 550 °C –

( 4 °F l 1022 °F), og nøyakgheten er ± 2 °C (± 3,6 °F) –

eller ± 2% når omgivelsestemperaturen er 15 °C l 35 °C

(59 °F l 95 °F) og objektets temperatur er over 0 °C

(32 °F).

Du kan se live-visning, ta bilder, ta videoopptak via

HIKMICRO Viewer-appen på telefonen din. Du kan også

analysere bilder uten ne, samt generere og dele en

rapport via appen. Skann QR-kodene på omslaget for å

laste ned appen.

Og du kan laste ned HIKMICRO Analyzer

(hps://www.hikmicrotech.com/en/product-c-detail/18)

for å analysere bilder ofine profesjonelt, og generere en

egendenert formatrapport på PC-en din.

HIKMICRO Viewer for Android

HIKMICRO Viewer for iOS

2. Komponent og grensesni (side 1)

No.

Komponent

Virkemåte

Ladeindikator

 Rød: Lader

 Grønn: Fullt ladet

Berøringsskjerm

 Vis grensesnittet for

sanndsvisning.

 Betjening av

berøringsskjerm.

Mikrofon

Informasjon om lydinngang

Høyaler

Spill talenotat, talealarm og

videostemme.

Navigeringsknapp

Menymodus:

 Trykk på ,  , og 

for å velge parametere.

 Trykk på for å OK

bekree.

Menyfri modus:

 Trykk på for å slå 

LED-lleggslyset på/av.

 Trykk på for å starte 

digital zoom.

Av/på-knapp

Hold inne: Skru av/på

Laserknapp

Hold inne knappen for å slå

på laseren, og slipp knappen

for å slå av laseren.

Utløserknapp

Dekk l linsen for å uøre

korrigeringen.

Tilbake-knapp

Avslu menyen eller gå

lbake l forrige menynivå.

Fokusring

Juster linsen for å gjøre bildet

klart.

Termisk linse

Vis det termiske bildet.

Trefot-koblingspunkt

Se inn stavet.

Utløser

 Menymodus: Trykk på

avtrekkeren for å gå

lbake l

live-visning-grensesniet.

 Menyfri modus: Trekk i

utløseren for å ta bilde.

Hold inne utløseren for å

ta opp videoer.

Baeri

Levere strøm l enheten.

Linsedeksel

Dekk l linsen.

LED-lys

Ø k lysstyrken i omgivelsene i

mørke omgivelser.

Lasersender

Angi retningen.

Opsk linse

Vis det opske bildet.

Kabelgrensesni

Lade enheten eller eksporter

lene med den inkluderte

kabelen.

SD-kortspor

Se inn SD-kortet.

Merk: Advarselsskiltet er inne i linsedekselet.

3. Lade enheten

Når enheten er på, vises batteristatusen på skjermen. Når

det er lite batteri, må enheten lades så snart som mulig.

Ved første gangs lading lades enheten i mer enn 8 mer,

ikke slå av enheten under den første ladingen. Enhetens

klokke kan gå lbake l standardden hvis enheten ikke er

fulladet.

Merk:

 Det innebygde baeriet som driver sanndsklokken

(RTC) l enheten, kan tømmes hvis enheten

transporteres eller lagres i lengre perioder. Vi

anbefaler at du lader RTC-baeriet for at enhetens

klokke skal fungere bra.

 Hvis du vil lade opp RTC-batteriet fullstendig, må du

følge disse instruksjonene:

a) Oppladbare litium-baerier skal væ re installert i

enheten.

b) Enheten skal fungere i over åtte mer før den slås

av.

3.1. Lade enheten via kabellkobling

Instruksjoner

1. Lø dekselet til lkoblingen.

2. Se inn kabelen og lad opp enheten.

3.2. Lade enheten via ladebasen

Instruksjoner:

1. Hold enheten og trykk på begge låseklemmene på

enheten.

Baerilås-klemme

Baerisokkel

2. Hold inne låseklemmene, og trekk ut baerisokkelen

for å ta ut baeriet.

3. Se baeriet inn i ladesokkelen. Du kan se ladestatus

via indikatoren på ladebasen.

Ladesokkel

Batteri

Visning fra siden

Fremre visning

4. Når baeriet er fulladet, tar du det ut av ladesokkelen.

5. Tilpass tappen på baeriet med sporet på enheten, og

se baeriet inn i enheten.

Tapp

Brukerhåndbok

Juridisk informasjon

enere.

Om denne Brukerhåndboken

Denne brukerhåndboken forklarer hvordan produktet skal

brukes og vedlikeholdes. Bilder, tabeller og all annen

informasjon er kun ment som beskrivelser og forklaringer.

Informasjonen i brukerhåndboken kan bli endret uten

varsel, f.eks. på grunn av fastvareoppdateringer. Du nner

den nyeste versjonen av denne håndboken på nestedet

l HIKMICRO (www.hikmicrotech.com/).

Bruk denne håndboken i kombinasjon med hjelp fra

profesjonelle fagfolk når du bruker produktet.

Varemerkeinformasjon

og andre av HIKMICROs varemerker og

logoer eies av HIKMICRO i forskjellige jurisdiksjoner.

Andre varemerker og logoer som presenteres, lhører sine

respekve eiere.

JURIDISK INFORMASJON

DENNE HÅNDBOKEN OG PRODUKTET DEN GJELDER FOR

(MASKINVARE, FASTVARE OG PROGRAMVARE) LEVERES

«SOM DET ER», INKLUDERT ALLE FEIL OG MANGLER, TIL

DEN GRAD DETTE TILLATES AV GJELDENDE LOVVERK.

HIKMICRO GIR INGEN GARANTIER, HVERKEN DIREKTE

ELLER UNDERFORSTÅTTE, OM BLANT ANNET SALGBARHET,

TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHET FOR

SPESIFIKKE FORMÅL. ALL BRUK AV PRODUKTET SKJER

UTELUKKENDE PÅ DIN EGEN RISIKO. HIKMICRO ER IKKE

UNDER NOEN OMSTENDIGHETER ANSVARLIGE OVERFOR

DEG FOR EVENTUELLE SPESIELLE SKADER. FØ LGESKADER,

TILFELDIGE SKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKLUDERT

BLANT ANNET TAP AV FORTJENESTE, AVBRUDD I

FORRETNINGSDRIFT, TAP AV DATA, SKADER PÅ

DATASYSTEMER ELLER TAP AV DOKUMENTASJON SOM

OPPSTÅR I FORBINDELSE MED BRUKEN AV DETTE

PRODUKTET, UAVHENGIG AV OM DETTE SKJER GRUNNET

KONTRAKTSBRUDD, FORSØ MMELSE, PRODUKTFEIL ELLER

ANNET, SELV NÅR HIKMICRO HAR BLITT VARSLET OM AT

SLIKE SKADER KAN OPPSTÅ.

DU ERKJENNER AT SIKKERHETSRISIKOER LIGGER I

INTERNETTS NATUR, OG AT HIKMICRO IKKE TAR NOE

ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, LEKKASJER AV

PERSONVERN ELLER ANDRE SKADER SOM FØ LGER AV

CYBERANGREP, VIRUSINFISERING ELLER ANDRE

INTERNETTRISIKOER. IMIDLERTID VIL HIKMICRO LEVERER

TIDLIG TEKNISK SUPPORT HVIS NØ DVENDIG.

DU GODTAR Å BRUKE DETTE PRODUKTET I SAMSVAR MED

ALLE GJELDENDE LOVER, OG AT DU ER ENEANSVARLIG

FOR Å FORSIKRE DEG OM AT DIN BRUK SKJER I SAMSVAR

MED GJELDENDE LOVER. SPESIFIKT NEVNES AT DU ER

ANSVARLIG FOR Å BRUKE DETTE PRODUKTET PÅ EN MÅTE

SOM IKKE KRENKER RETTIGHETENE TIL TREDJEPARTER,

BLANT ANNET RETT TIL PUBLISERING, IMMATERIELLE

EIENDOMSRETTIGHETER ELLER LOVER OM

DATABESKYTTELSE OG PERSONVERN. DU SKAL IKKE BRUKE

PRODUKTET TIL ULOVLIGE FORMÅL, BLANT ANNET

UTVIKLING ELLER PRODUKSJON AV

MASSEØ DELEGGELSESVÅPEN, UTVIKLING ELLER

PRODUKSJON AV KJEMISKE OG BIOLOGISKE VÅPEN,

ENHVER FORM FOR AKTIVITET KNYTTET TIL KJERNEVÅPEN

ELLER UTRYGG BRUK AV KJERNEFYSISK MATERIALE ELLER I

FORBINDELSE MED BRUDD PÅ MENNESKERETTIGHETENE.

HVIS DET OPPSTÅR KONFLIKTER MELLOM

BRUKERHÅNDBOKEN OG GJELDENDE LOVVERK, ER DET

SISTNEVNTE SOM GJELDER.

Regulatorisk informasjon

Samsvarserklæ ring for EU

Dee produktet og eventuelt lbehør er merket

med «CE» og samsvarer derfor med de gjeldende

europeiske standardene som er beskrevet under direkvet

2014/53/EU (RED), EMC-direkvet 2014/30/EU(EMCD),

direkv 2014/35/EU(LVD) og direkv 2011/65/EU(RoHS).

Restriksjoner i 5 GHz-båndet:

I henhold l arkkel 10 (10) i direkv 2014/53/EU: Når

denne enheten brukes i frekvensområdet 5150 l 5350

MHz, er enheten begrenset l innendørs bruk i: Ø sterrike

(AT), Belgia (BE), Bulgaria (BG), Kroaa (HR), Kypros (CY),

Tsjekkia (CZ), Danmark (DK), Estland (EE), Finland (FI),

Frankrike (FR), Tyskland (DE), Hellas (EL), Ungarn (HU),

Island (IS), Irland (IE), Italia (IT), Latvia (LV), Liechtenstein

(LI), Litauen (LT), Luxembourg (LU), Malta (MT), Nederland

(NL), Nord-Irland (UK(NI)), Norge (NO), Polen (PL),

Portugal (PT), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SI) ,

Spania (ES), Sverige (SE), Sveits (CH) og Tyrkia (TR).

Frekvensbånd og strøm (for CE)

Frekvensbåndene og sendeeekten (utstrålt og/eller

ledet) nominelle grenser som gjelder for følgende

radioutstyr, er som følger:

Utstyrsmodell

Frekvensbånd og strøm

M10

M20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz

(2,4 GHz l 2,4835 GHz): 20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz

(2,4 GHz l 2,4835 GHz): 20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz

(5,15 GHz l 5,25 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz

(5,25 GHz l 5,35 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz

(5,47 GHz l 5,725 GHz): 23 dBm

Wi-Fi 5 GHz

(5,725 GHz l 5,85 GHz): 14 dBm

Bruk strømadapteret levert av en godkjent produsent.

Les produknformasjonen for mer informasjon om

strømkravene.

Bruk baerier levert av en godkjent produsent. Se

produktspesikasjonene for detaljer om batterikrav.

Direkv 2012/19/EU (WEEE-direkv): Produkter

som er merket med dee symbolet kan ikke

kastes som restavfall innenfor EU. Produktet skal

returneres for resirkulering, enten l en

forhandler/leverandør eller på en miljøstasjon eller et

lignende, godkjent moakssted. For mer informasjon, se

www.recyclethis.info.

Direkv 2006/66/EC og tillegg 2013/56/EU

(baeridirektiv): Dee produktet inneholder et

baeri som ikke kan kastes som restavfall

innenfor EU. Se produknformasjonen for spesikk

informasjon om baeriet. Baeriet er merket med dee

symbolet, som også kan inneholde bokstaver for å

indikere at det inneholder kadmium (Cd), bly (Pb) eller

kvikksølv (Hg). Baeriet skal returneres for resirkulering,

enten l en forhandler/leverandør eller til et godkjent

moakssted. For mer informasjon, se

www.recyclethis.info.

Sikkerhetsinstrukser

Formålet med disse instruksjonene er at brukeren skal

kunne bruke produktet rikg for å unngå skade og tap av

eiendom.

Lover og forskrier

● Bruk av produktet må væ re i fullstendig samsvar med

lokale sikkerhetsregulering for elektrisitet.

Transport

● Enheten skal oppbevares i den originale emballasjen

(eller lignende) under transport.

● Oppbevar all emballasje eer åpning for fremdig bruk.

I lfelle det oppstår feil, må du returnere enheten l

fabrikken i den originale emballasjen. Transport uten

den originale emballasjen kan føre l skader på enheter,

et ansvar som ikke dekkes av selskapet.

● Produktet må ikke slippes i bakken eller utsees for

fysiske støt. Hold enheten borte fra magneske

forstyrrelser.

Strømforsyning

● Inngangseekten skal overholde kravene l begrenset

strømkilde (5 VDC, 2 A) i henhold l standarden

IEC61010-1. Les den tekniske dokumentasjonen for mer

informasjon.

● Sørg for at kontakten er sa rikg inn i skkontakten.

● Koble IKKE ere enheter l ett strømadapter.

Overbelastning av adaptere kan føre l overoppheng

og brannfare.

● Bruk en strømadapteren fra en kvalisert produsent.

Les produknformasjonen for mer informasjon om

strømkravene.

Baeri

● Feil bruk eller bye av baeriet kan medføre

eksplosjonsfare. Ersta det kun med samme eller

lsvarende type. Baeritypen er E97-13-1S1P26650.

Avhending av brukte baerier skjer i samsvar med

instruksjonene gi av baeriprodusenten.

● Ikke lad andre baerityper med den leverte laderen.

Bekre at det ikke nnes brennbart materiale innenfor

2 m fra laderen under lading.

● Ved langvarig lagring må baeriet fullades hvert halvår

for å bevare baerikvaliteten. Hvis ikke kan det oppstå

skader.

● IKKE plasser baeriet i næ rheten av oppvarming eller

åpen ild. Unngå direkte sollys.

● IKKE svelg baeriet for å unngå kjemiske brannskader.

● IKKE plasser baeriet i næ rheten av barn.

● FORSIKTIG: Det kan oppstå eksplosjonsfare hvis

baeriet blir skiet ut med feil type baeri.

● Baeriet må ikke kastes i ild eller en varm ovn, og det

må heller ikke knuses eller deles da dee kan føre l en

eksplosjon.

● Baeriet må ikke utsees for ekstremt lavt lutrykk.

Det kan forårsake eksplosjon eller lekkasje av brennbar

væ ske eller gass.

● Når enheten er slå av og RTC-baeriet er fullt, kan

dsinnsllingene beholdes i to måneder.

● Ved første gangs bruk skal du slå på enheten og lade

RTC-baeriet med liumbaeriet i minst åe mer.

● Baerispenningen er 3,7 V, og batterikapasiteten er 5

000 mAh.

● Baeriet er sersert i henhold til UL2054.

Vedlikehold

● Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må du

kontakte forhandleren eller næ rmeste servicesenter. Vi

har ikke noe som helst ansvar for problemer forbundet

med uautorisert reparasjon eller vedlikehold.

● Tørk forsikg av enheten med en ren klut og en liten

mengde etanol ved behov.

● Dersom enheten brukes på en måte som ikke er

spesisert av produsenten, kan dee svekke enhetens

beskyelse.

● Merk at den gjeldende grensen for USB 3.0

PowerShare-porter kan variere eer

datamaskinprodusenten, noe som kan føre l

kompabilitetsproblemer. Vi anbefaler derfor at du

bruker den vanlige USB 3.0- eller USB 2.0-porten hvis

datamaskinen ikke gjenkjenner enheten når den kobles

l med USB 3.0 PowerShare-porten.

● Vi anbefaler at du sender enheten lbake for

kalibrering én gang i året. Kontakt din lokale forhandler

for å få informasjon om serviceleverandører.

● Kameraet di vil med jevne mellomrom uøre en

selvkalibrering for å opmere bildekvaliteten og

målenøyakgheten. I denne prosessen vil bildet stoppe

en kort stund, og du vil høre et «klikk» når en lukker

beveger seg foran detektoren. Selvkalibreringen vil

væ re hyppigere under oppstart eller i svæ rt kalde eller

varme omgivelser. Dee er en normal del av drien for

å sikre opmal ytelse for kameraet ditt.

Bruksomgivelser

● IKKE utse utstyret for ekstrem varme, kulde, støv,

korroderende, saltholdige eller alkaliske miljøer eller

fukge miljøer. Sørg for at bruksomgivelsene oppfyller

kravene l enheten. Brukstemperaturen skal væ re fra –

10 °C l 50 °C (14 °F l 122 °F), og lufukgheten skal

væ re 90 % eller lavere.

● Denne enheten kan bare brukes trygt lavere enn

2000 meter over havoveraten.

● Plasser enheten i et tørt og godt venlert miljø.

● IKKE eksponer enheten for høy elektromagnesk

stråling eller støvete miljøer.

● Linsen må IKKE rees mot solen eller andre sterke

lyskilder.

● Når laserutstyr er i bruk, må det sørges for at enhetens

linse ikke eksponeres for laserstrålen for å unngå at den

brenner ut.

● Enheten er egnet for innendørs bruk.

● Forurensningsgraden er 2.

● Overspenningskategori: 0 for håndholdt termogrask

kamera.

● Overspenningskategori: II for strømadapteren.

Teknisk støe

● På hps://www.hikmicrotech.com kan kundene få

hjelp med å få mest mulig ut av HIKMICRO-produktene

sine. Portalen gir lgang l støeteamet, programvare

og dokumentasjon, tjenestekontrakter o.l.

Nød

● Hvis det kommer røyk, lukt eller støy fra enheten, må

du øyeblikkelig skru av strømmen, trekke ut

strømledningen og kontakte et servicesenter.

Laser

Advarsel: Laserstrålingen som enheten

avgir kan forårsake øyeskader,

brannskader eller brennbare stoer.

Besky øynene mot direkte laserstråling.

Før Lyssupplement-funksjonen akveres, må du

kontrollere at ingen personer eller brennbare stoer er

plassert foran laserlinsen. Bølgelengden er 650 nm, og

eekten er under 1 mW. Laseren overholder kravene i

standarden IEC60825-1:2014.

Vedlikehold av laser: Laseren trenger ikke regelmessig

vedlikehold. Hvis laseren ikke fungerer, må laserenheten

byes ut på fabrikken i henhold l garanen. Slå ikke på

enheten mens laseren blir byet. OBS: Bruk av andre

kontroller, justeringer eller prosedyrer enn de som

beskrives i dee dokumentet, kan føre l eksponering for

farlig stråling.

Produsentens adresse

Rom 313, enhet B, bygning 2, 399 Danfeng-veien, Xixing

Subdistrict,Binjiang-distriktet, Hangzhou, Zhejiang 310052,

Kina

Hangzhou Microimage Soware Co., Ltd.

MERKNAD OM SAMSVAR: Produktene i termoserien kan

bli underlagt eksportkontroller i forskjellige land eller

regioner, inkludert, uten begrensning, USA, Den

europeiske union, Storbritannia og Nord-Irland og/eller

andre medlemsland i Wassenaar-avtalen. Snakk med din

profesjonelle juridiske ekspert eller samsvarsekspert, eller

lokale myndigheter for eventuelle nødvendige

eksportlisenskrav hvis du ønsker å overføre, eksportere,

re-eksportere termoserie-produkter mellom forskjellige

land.

Suomi

1. Lyhyt kuvaus

Kanneava lämpökamera on kamera, jolla saa sekä opsia

kuvia eä lämpökuvia. Sisäänrakennettu eriäin herkkä

infrapunatunnisn ja eriäin tehokas anturi tunnistavat

lämpölan vaihtelut ja miaavat lämpölan tosiaikaisesti.

Lämpölan miausalue on -20 °C 550 °C (-4 °F – – 1022 °F)

ja tarkkuus ± 2 °C (±3,6 °F) tai ± 2%, kun ympäristön

lämpöla on 15 35 °C (59 95 °F) ja kohteen lämpöla on – –

yli 0 °C (32 °F).

Voit katsoa live-näkymää, kaapata lannekuvia ja tallentaa

videoita puhelimesi HIKMICRO Viewer -sovelluksella. Voit

myös analysoida kuvia oine-lassa ja luoda ja jakaa

raporeja sovelluksen kaua. Lataa sovellus skannaamalla

kannessa oleva QR-koodi.

Voit ladata HIKMICRO Analyzer -ohjelman

(www.hikmicrotech.com) kuvien ammamaiseen

analysointiin oine-lassa ja mukautetun muotoisen

raporn luomiseen tietokoneella.

HIKMICRO Viewer Android

HIKMICRO Viewer iOS

2. Komponent ja liitännät (sivu 1)

Nro

Komponen

Toiminto

Latauksen

merkkivalo

 Punainen: Lataaminen

 Vihreä: Täyteen ladau

Kosketusnäyö

 Katso live-näyönäkymä.

 Kosketusnäyötoiminto.

Mikrofoni

Syötä ääniedot

Kaiun

Toistaa äänimuisinpanot,

äänihälytykset ja videon äänen.

Selauspainike

Valikkola:

 Valitse parametrit

painamalla ,  , ja  .

 Vahvista painamalla OK.

Ei valikkola:

 Kytke LED-lisävalo päälle /

pois päältä painamalla . 

 Käynnistä digitaalinen

zoomaus painamalla . 

Virtapainike

Pidä paineuna: Virta

päälle/pois

Laserpainike

Pidä painikea paineuna

kytkeäksesi laserin päälle.

Vapauta painike kytkeäksesi

laserin pois päältä.

Suljinpainike

Peitä objekivi suoriaaksesi

korjauksen.

Takaisin-painike

Poistu valikosta tai palaa

edelliseen valikkoon.

Tarkennusrengas

Säädä objekivi niin, eä kuva

on selkeä.

Lämpölinssi

Katso lämpökuvaa.

Kolmijalan

liitäntä

Aseta kolmijalka.

Käynnisn

 Valikkola: palaa

live-näkymän

käyöliiymään vetämällä

liipaisinta.

 Ei valikkola: Akvoi

kaappaus vetämällä

käynnismestä. Pidä

käynnisntä paineuna

tallentaaksesi videoita.

Akku

Antaa laieelle virran.

Linssin suojus

Peiää linssin.

LED-valo

Lisää ympäristön kirkkaua

hämärässä ympäristössä.

Laserlähen

Ilmaisee suunnan.

Opnen linssi

Katso opsta kuvaa.

Kaapeliliitäntä

Lataa laite tai vie edostot

mukana toimitetun johdon

avulla.

SD-korpaikka

Aseta SD-kor.

Huomautus: Varoistus on linssin suojuksen

sisäpuolella.

3. Laieen lataaminen

Kun laite käynnistyy, kuvaruutunäytössä (OSD) näkyy akun

varausla. Kun akku on vähissä, lataa laite

mahdollisimman pian. Lataa laitea ensimmäisellä

latauskerralla yli 8 tuntia, äläkä sammuta laitea

ensimmäisen latauksen aikana. Laitteen kello voi palata

oletusaikaan, jos laitea ei ole ladau täyteen.

Huomautus:

 Laieen reaaliaikakellon (RTC) virtalähteenä toimiva

kennoakku voi kuivua pitkäaikaisen kuljetuksen tai

varastoinnin aikana. Laieen kellon luoteavan

toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa ladata

RTC-akku uudelleen.

 RTC-akun täyteen lataamisen edellytyksiä ovat:

a) Uudelleenladattavien litiumakkujen tulee olla

asenneuina laieeseen.

b Laieen tulisi toimia yli 8 tuna ennen

sammumista.

3.1. Laieen lataaminen kaapeliliitännän avulla

Vaiheet

1. Nosta liitännän kansi.

2. Liitä kaapeli ja lataa laite.

3.2. Laieen lataaminen latausalustalla

Vaiheet:

1. Pidä laieesta kiinni ja paina laitteen molempia akun

lukitussalpoja.

Akun lukitussalpa

Akkualusta

2. Pidä kiinni lukitussalvoista ja ota akku ulos vetämällä

akkualustaa.

3. Aseta akku latausalustaan. Näet latauksen lan

latausalustan merkkivalosta.

Latausalusta

Akku

Näkymä sivulta

Näkymä edestä

4. Kun akku on ladau täyteen, vedä akku pois

latausalustasta.

5. Kohdista akun rihlau osa laieessa olevaan loveen ja

aseta akku laitteeseen.

Rihlau osa

Käyöopas

Oikeudelliset tiedot

oikeudet pidätetään.

Tietoa käyöohjeesta

Käyöohjeessa on ohjeita tuotteen käyämiseen ja

hallintaan liiyen. Kuvat, kaaviot ja muut edot ovat tästä

eteenpäin ainoastaan kuvaus- ja selitystarkoituksiin.

Käyöohjeen sisältämiä etoja voidaan muuaa ilman

erillistä ilmoitusta laiteohjelmiston päivityksen vuoksi tai

muusta syystä. Etsi tämän käyöoppaan viimeisin versio

HIKMICRO-verkkosivustolta (www.hikmicrotech.com/).

Käytä tätä käyöopasta ohjeena ja tuotteen käyttöön

kouluteujen ammalaisten apuna.

Tavaramerkkien tunnustaminen

ja muut HIKMICRO-yhön tavaramerkit ja

logot ovat HIKMICRO-yhön omaisuua eri

lainkäyöalueilla.

Muut mainitut tavaramerkit ja logot ovat omistajiensa

omaisuutta.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

TÄMÄ KÄYTTÖ OPAS JA KUVATTU TUOTE (SISÄLTÄÄ

LAITTEISTON, OHJELMISTON JA LAITEOHJELMISTON)

TOIMITETAAN SELLAISENAAN KAIKKINE VIKOINEEN JA

VIRHEINEEN SIINÄ MÄÄRIN KUIN SOVELLETTAVAT LAIT

SEN SALLIVAT. HIKMICRO EI ANNA MITÄÄN

NIMEENOMAISIA TAI EPÄSUORIA TAKUITA, MUKAAN

LUKIEN NÄIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA,

MYYNTIKELPOISUUS, TYYDYTTÄVÄ LAATU TAI

SOVELTUVUUS TIETTYYN KÄYTTÖ TARKOITUKSEEN.

TUOTTEEN KÄYTTÖ ON TÄYSIN OMALLA VASTUULLASI.

HIKMICRO EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA

SINULLE MISTÄÄN TUOTTEEN KÄYTTÄMISEEN LIITTYVISTÄ

ERITYISISTÄ, SEURAAMUKSELLISISTA, TAHATTOMISTA TAI

EPÄSUORISTA VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN MUIDEN

LISÄKSI LIIKETOIMINNAN TUOTON MENETTÄMINEN,

LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMINEN, TIETOJEN

MENETTÄMINEN, JÄRJESTELMIEN VAHINGOITTUMINEN,

DOKUMENTAATION MENETTÄMINEN, RIIPPUMATTA SIITÄ,

ONKO KYSEESSÄ SOPIMUSRIKKOMUS, VAHINKO (MUKAAN

LUKIEN HUOLIMATTOMUUS), TUOTEVASTUU TAI MUU,

VAIKKA HIKMICROLLE OLISI ILMOITETTU NÄIDEN

VAHINKOJEN TAI MENETYSTEN MAHDOLLISUUDESTA.

HYVÄKSYT, ETTÄ INTERNET SISÄLTÄÄ LUONNOSTAAN

TIETOTURVARISKEJÄ, EIKÄ HIKMICRO OLE VASTUUSSA

EPÄNORMAALISTA TOIMINNASTA, YKSITYISTIETOJEN

VUOTAMISESTA TAI MUISTA VAHINGOISTA, JOTKA

JOHTUVAT TIETOVERKKOHYÖ KKÄYKSISTÄ,

HAKKERIHYÖ KKÄYKSISTÄ, VIRUSTARTUNNASTA TAI

MUISTA TIETOTURVARISKEISTÄ, MUTTA HIKMICRO

TARJOAA TARVITTAESSA TEKNISTÄ TUKEA.

SUOSTUT KÄYTTÄMÄÄN TÄTÄ TUOTETTA KAIKKIEN

SOVELLETTAVISSA OLEVIEN LAKIEN MUKAISESTI, JA OLET

YKSIN VASTUUSSA SEN VARMISTAMISESTA, ETTÄ

KÄYTTÖ SI NOUDATTAA SOVELLETTAVISSA OLEVAA LAKIA.

OLET ERITYISESTI VASTUUSSA TÄMÄN TUOTTEEN

KÄYTTÄMISESTÄ SELLAISELLA TAVALLA, ETTÄ KÄYTTÖ EI

RIKO KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OIKEUKSIA, MUKAAN

LUKIEN MUTTA NÄIHIN RAJOITTUMATTA,

JULKAISUOIKEUS, IMMATERIAALIOIKEUDET TAI

TIETOSUOJA JA MUUT YKSITYISYYDEN SUOJAT. SINULLA EI

OLE LUPAA KÄYTTÄÄ TÄTÄ TUOTETTA MIHINKÄÄN

KIELLETTYYN TARKOITUKSEEN, MUKAAN LUKIEN

JOUKKOTUHOASEIDEN KEHITYS TAI TUOTANTO,

KEMIALLISTEN TAI BIOLOGISTEN ASEIDEN KEHITYS TAI

TUOTANTO TAI MIHINKÄÄN TOIMINTOIHIN, JOTKA

LIITTYVÄT MIHINKÄÄN YDINASEESEEN TAI VAARALLISEEN

YDINPOLTTOAINEKIERTOON TAI IHMISOIKEUKSIEN

RIKKOMISEN TUKEMISEEN.

MIKÄLI TÄMÄ KÄYTTÖ OPAS JA SOVELLETTAVA LAKI OVAT

RISTIRIIDASSA, SOVELLETAAN JÄLKIMMÄISTÄ.

Sääntelyä koskevat edot

EU-vaamustenmukaisuusvakuutus

Tämä tuote ja sen lisälaieet, mikäli ne ovat

käytössä, on merkiy CE-merkinnällä, ja ne

täyävät siten sovelleavat yhdenmukaistetut

eurooppalaisetstandardit, jotka on lueteltu

radiolaitedirekivissä 2014/53/EU, EMC-direkivissä

2014/30/EU, pienjännitedirektiivissä 2014/35/EU ja

RoHS-direkivissä 2011/65/EU.

Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:

Direkivin 2014/53/EU arklan 10 (10) mukaan laieen

käyö on rajoiteu sisäloihin, kun se toimii 5150 5350 –

MHz:n taajuusalueella: Itävalta (AT), Belgia (BE), Bulgaria

(BG), Kroatia (HR), Kypros (CY), Tšekin tasavalta (CZ),

Tanska (DK), Viro (EE), Suomi (FI), Ranska (FR), Saksa (DE),

Kreikka (EL), Unkari (HU), Islanti (IS), Irlan (IE), Italia (IT),

Latvia (LV), Liechtenstein (LI), Liettua (LT), Luxemburg (LU),

Malta (MT), Alankomaat (NL), Pohjois-Irlan (UK(NI)),

Norja (NO), Puola (PL), Portugali (PT), Romania (RO),

Slovakia (SK), Slovenia (SI), Espanja (ES), Ruotsi (SE), Sveitsi

(CH) ja Turkki (TR).

Taajuusalueet ja teho (CE)

Tähän radiolaitteeseen sovelleavat taajuusalueet ja

lähetystehon (säteily ja/tai johdeu) nimellisrajat ovat

seuraavat:

Laieen malli

Taajuusalueet ja teho

M10

M 20

M30

Wi-Fi 2,4 GHz (2,4 2,4835 GHz): –

20 dBm

Bluetooth 2,4 GHz (2,4 2,4835 GHz): –

20 dBm

M20

M30

Wi-Fi 5 GHz (5,15 5,25 GHz): 23 dBm –

Wi-Fi 5 GHz (5,25 5,35 GHz): 23 dBm –

Wi-Fi 5 GHz (5,47 5,725GHz): 23 dBm –

Wi-Fi 5 GHz (5,725 5,85 GHz): 14 dBm –

Käytä pätevän valmistajan toimiamaa virtasovinta.

Tuoeen teknisissä edoissa on lisäetoa virtaa

koskevista vaatimuksista.

Käytä pätevän valmistajan toimiamaa akkua. Tuoeen

teknisissä edoissa on lisäetoa akkua koskevista

vaamuksista.

Direkivi 2012/19/EU (WEEE-direkivi): Tällä

symbolilla merkiyjä tuoeita ei saa häviää

lajielemattoman yhdyskuntajätteen mukana

Euroopan unionissa. Kierrätä tuote

asianmukaises palauttamalla se paikalliselle myyjälle

vastaavan uuden laieen hankkimisen yhteydessä tai

viemällä se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Lisäetoja:

www.recyclethis.info.

Direkivi 2006/66/EY ja sen muutosdirekivi

2013/56/EU (paristodirekivi): Tässä tuoeessa

on paristo tai akku, jota ei saa häviää

lajielemattoman yhdyskuntajätteen mukana Euroopan

unionissa. Lisäetoja paristosta tai akusta on tuoeen

asiakirjoissa. Paristo tai akku on merkiy tällä symbolilla,

ja siihen voi sisältyä käytetyn aineen eli kadmiumin (Cd),

lyijyn (Pb) tai elohopean (Hg) kirjainmerkintä. Kierrätä

paristo tai akku asianmukaises viemällä se myyjälle tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen. Lisäetoja:

www.recyclethis.info.

Turvallisuusohjeet

Näiden ohjeiden tarkoituksena on varmistaa, eä käyäjä

voi käyää laitea oikein ja välää vaaralanteet tai

omaisuusvahingot.

Lait ja määräykset

● Tuoeen käytössä on noudateava tarkas paikallisia

sähköturvallisuusmääräyksiä.

Kuljetus

● Säilytä laitea alkuperäispakkauksessaan tai sitä

vastaavassa pakkauksessa, kun kuljetat sitä.

● Säilytä kaikki pakkaukset myöhempää käyöä varten.

Jos laieeseen tulee vika, laite on palauteava

tehtaalle alkuperäispakkauksessaan. Kuljeaminen

muussa kuin alkuperäispakkauksessa voi johtaa laieen

vahingoiumiseen, eikä yritys ota siitä mitään vastuuta.

● Älä pudota tuotea tai alsta sitä iskuille. Pidä laite

loitolla magneesten häiriöiden lähteistä.

Virtalähde

● Tulojännieen on vastaava rajoitetulle virtapiirille

(5 V DC, 2 A) aseteuja vaamuksia IEC61010-1

-standardin mukaises. Lisäetoa on tuoeen

teknisissä edoissa.

● Varmista, eä pistoke on liitey oikein pistorasiaan.

● ÄLÄ liitä useita laieita samaan virtasovimeen

ylikuormituksesta aiheutuvan tulipalovaaran

välämiseksi.

● Käytä pätevän valmistajan toimittamaa virtasovinta.

Tuoeen teknisissä edoissa on lisäetoa virtaa

koskevista vaatimuksista.

Akku

● Akun tai pariston virheellinen käyö tai vaihtaminen voi

aiheuaa räjähdysvaaran. Vaihda akku tai paristo

ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan tuoeeseen.

Akun tyyppi on E97- -1S1P26650.13 Hävitä käytetyt akut

ja paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

● Älä lataa muita akkutyyppejä mukana toimitetulla

laturilla. Varmista, eä kahden metrin säteellä laturista

ei ole syyvää materiaalia latauksen aikana.

● Kun akkua varastoidaan pitkän aikaa, varmista, eä se

ladataan täyteen puolen vuoden välein. Näin

varmistetaan akun suorituskyvyn säilyminen. Muuten

voi syntyä vahinkoja.

● ÄLÄ laita akkua lämmönlähteen tai tulen lähelle. Vältä

suoraa auringonvaloa.

● ÄLÄ nielaise akkua, sillä se voi aiheuaa

syöpymävammoja.

● ÄLÄ aseta akkua lasten ulouville.

● HUOMIO: Räjähdysvaara, jos akku vaihdetaan väärän

tyyppiseen.

● Älä hävitä akkua tuleen tai kuumaan uuniin tai murskaa

tai leikkaa akkua mekaanisesti, sillä ne voivat aiheuaa

räjähdyksen.

● Älä alsta akkua eriäin matalalle ilmanpaineelle, sillä

se voi aiheuaa räjähdyksen tai syyvän nesteen tai

kaasun vuotamisen.

● Kun laieen virta on kytkey pois ja RTC-akku on

täynnä, aika-asetukset säilyvät 2 kuukaua.

● Kun laitea käytetään ensimmäistä kertaa, kytke

laieeseen virta ja lataa RTC-akkua liumakulla yli

8 tunnin ajan.

● Akun jännite on 3,7 V ja akun kapasitee on

5000 mAh.

● Akku on UL2054-seroitu.

Kunnossapito

● Jos tuote ei toimi oikein, ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään huoltokeskukseen. Emme ole vastuussa

ongelmista, jotka johtuvat luvaomista korjaus- tai

huoltotöistä.

● Pyyhi laieen pinnat varovaises puhtaalla liinalla ja

tarviaessa pienellä määrällä etanolia.

● Jos laitetta käytetään valmistajan antamista ohjeista

poikkeavalla tavalla, laieen tarjoama suojaus voi

vaarantua.

● Huomaa, eä USB 3.0 PowerShare -liitännän virtaraja

voi olla eri etokonemerkeissä erilainen ja tämä

aiheuaa todennäköises

yhteensopimattomuusongelmia. Sen vuoksi on

suositeltavaa käyää tavallista USB 3.0- tai

USB 2.0 -liitäntää, jos tietokone ei tunnista

USB-laitea USB 3.0 PowerShare -liitännän kaua.

● Suosielemme läheämään laieen kerran vuodessa

takaisin kalibroitavaksi. Ota yhteyä paikalliseen

jälleenmyyjään saadaksesi lisäetoja valtuutetuista

huoltopisteistä.

● Kamera kalibroi itsensä ajoiain kuvanlaadun ja

miaustarkkuuden opmoimiseksi. Tässä prosessissa

kuva keskeytyy lyhyeksi aikaa ja kuulet napsahduksen,

kun suljin liikkuu tunnistimen edessä. Itsekalibroin

tapahtuu useammin käynnistyksen aikana tai hyvin

kylmissä tai kuumissa ympäristöissä. Tämä on normaali

osa toimintaa ja varmistaa kameran optimaalisen

suorituskyvyn.

Käyöympäristö

● ÄLÄ alsta laitea eriäin kuumille, kylmille, pölyisille,

syövyäville, kosteille tai suolaisille alkaliympäristöille.

Varmista, eä käyöympäristö täyää laitteelle

määritetyt vaatimukset. Käyölämpöla on

− °C − 5010 °C (14 °F − 122 °F), ja käyöympäristön

ilmankosteus saa olla enintään 90 %.

● Tätä laitea voi käyää turvallises vain alueilla, jotka

ovat enintään 2000 metriä merenpinnan yläpuolella.

● Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun paikkaan.

● ÄLÄ alsta laitea suurelle sähkömagneeselle

säteilylle tai pölyiselle ympäristölle.

● ÄLÄ suuntaa objekivia aurinkoon tai muuhun

kirkkaaseen valoon.

● Kun laserlaitea käytetään, varmista, eei lasersäde

osu laieen kennoon. Muussa tapauksessa kenno voi

palaa.

● Laite sopii käyteäväksi sisäloissa.

● Saasteaste on 2.

● Ylijänniteluokka: 0 kannettavaa lämpökameraa varten.

● Ylijänniteluokka: II virtasovinta varten.

Tekninen tuki

● https://www.hikmicrotech.com -portaali auaa

HIKMICRO-asiakkaita hyödyntämään

HIKMICRO-tuoeita mahdollisimman tehokkaasti.

Portaalin kaua saa yhteyden tukiimiimme ja sen

kaua pääsee tarkastelemaan ohjelmistoa,

dokumentaatiota, huoltosopimuksia jne.

Hätä

● Jos laieesta eriyy savua tai hajua tai laite pitää ääntä,

kytke laieen virta pois päältä, irrota virtajohto ja ota

yhteyä palvelukeskukseen.

Laser

Varoitus: Laieesta säteilevä lasersäteily

voi aiheuaa silmävammoja tai ihon ja

syyvien aineiden palamista. Suojaa

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hikmicro
Kategori:	Måleudstyr
Model:	M11W

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hikmicro M11W stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Måleudstyr Hikmicro Manualer

Hikmicro B20 Manual

25 August 2024

Hikmicro Pocket 2 Manual

25 August 2024

Hikmicro M10 Manual

21 August 2024

Hikmicro M11W Manual

19 August 2024

Måleudstyr Manualer

Nyeste Måleudstyr Manualer

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025

3 April 2025