Hikoki DH30PC2 Manual

Hikoki Hamer DH30PC2

Læs gratis den danske manual til Hikoki DH30PC2 (113 sider) i kategorien Hamer. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 11 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 6 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hikoki DH30PC2, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/113

DH 30PC2

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

I нструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

ﬁ

English

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your  nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tool s operation.ʼ

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and in rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and in rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock,  re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

 ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the in uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

(Original instructions)

English

ROTARY HAMMER SAFETY

WARNINGS

1. Wear ear protectors

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speci ed on the product

nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation

and could cause serious burns.

5. Before starting to break, chip or drill into a wall,  oor or

ceiling, thoroughly con rm that such items as electric

cables or conduits are not buried inside.

6. Always hold the body handle and side handle of the

power tool  rmly. Otherwise the counterforce produced

may result in inaccurate and even dangerous operation.

7. Wear a dust mask

Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or

chiseling operation. The dust can endanger the health of

yourself and bystanders.

8. Mounting the drill bit

○ ﬀ To prevent accidents, make sure to turn the switch o

and disconnect the plug from the receptacle.

○ When using tools such as bull points, drill bits, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by our

company.

○ Clean the shank portion of the drill bit.

○ Check the latching by pulling on the drill bit.

9. To prevent accidents, make sure to turn the switch oﬀ

and disconnect the plug from the receptacle when the

drill bits and other various parts are installed or removed.

The power switch should also be turned oﬀ during a work

break and after work.

10. Rotation + hammering

When the drill bit touches construction iron bar, the bit

will stop immediately and the rotary hammer will react to

revolve. Therefore  rmly tighten the side handle.

11. Rotation only

To drill wood or metal material using the drill chuck and

chuck adapter (optional accessories).

○ Application of force more than necessary will not only

expedite the work, but will deteriorate the tip edge of the

drill bit and reduce the service life of the rotary hammer

in addition.

○ ﬀ Drill bits may snap o while withdrawing the rotary

hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is

important to use a pushing motion.

○ Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete

with the machine set in the rotation only function.

○ Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation

and striking function with the drill chuck and chuck

adapter attached. This would seriously shorten the

service life of every component of the machine.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DH30PC2: Rotary Hammer

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

VRated voltage

PPower Input

n0No-load speed

Bpm Full-load impact rate

max Drilling diameter, max.

Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2003)

Concrete

Steel

Wood

Hammering only function

Rotation only function

Rotation and hammering function

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class toolII

English

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package

contains the accessories listed in the below.

○ Plastic case ..................................................................1

○ Side handle .................................................................. 1

○ Stopper ........................................................................ 1

○ Dust cup .......................................................................1

○ Syringe .........................................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Rotation and hammering function

○ Drilling anchor holes

○ Drilling holes in concrete

○ Drilling holes in tile

Rotation only function

○ Drilling in steel or wood

(with optional accessories)

○ Tightening machine screws, wood screws

(with optional accessories)

Hammering only function

○ Light-duty chiselling of concrete, groove digging and

edging.

SPECIFICATIONS

The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on

page 99.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Inserting SDS-plus drilling tools 1 100

Removing SDS-plus drilling tools 2 100

Selecting the operating mode 3 100

Adjusting the drilling depth 4 100

Changing the chisel position 5 100

Switching on and oﬀ and setting

the speed 6 100

Replacing carbon brushes 7 101

Selecting accessories* –

102, 103

* For detailed information regarding each tool, contact a

HiKOKI authorized service center.

LUBRICATION

Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that

it can be used for a long period without replacing the grease.

Replace the grease whenever you change the carbon brush

to maintain the service life.

Further use of the rotary hammer with lock oﬀ grease will

cause the machine to seize up reduce the service life.

CAUTION

A special grease is used with this machine, therefore,

the normal performance of the machine may be badly

aﬀ ected by use of other grease. Please be sure to let

one of our service agents undertake replacement of the

grease.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning

and degraded eﬃ ciency, replace the drill bit with new

ones or resharpen them without delay when abrasion is

noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 7)

The Motor employs carbon brushes which are

consumable parts. When they become worn to or near

the “wear limit” , it results in motor trouble.ⓐ

When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor

will stop automatically. At that time, replace both carbon

brushes with new ones which have the same carbon

brush Numbers shown in the . In addition, ⓑFig. 7

always keep carbon brushes clean and ensure that they

slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes (Fig. 7)

Loosen the set screws and remove the tail cover ⓒ ⓓ.

Remove the brush caps and carbon brushes. After ⓔ

replacing the carbon brushes, do not forget to tighten the

brush caps securely and to install the tail cover.

6. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer of this agent in order

to avoid a safety hazard.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

English

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE:

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 100 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 89 dB (A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Hammer drilling into concrete:

Vibration emission value ah, = 19.8 m/sHD 2

Uncertainty K = 1.9 m/s 2

Equivalent chiselling value:

Vibration emission value ah, = 12.3 m/sCHeq 2

Uncertainty K = 6.5 m/s 2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speci cations herein are subject to

change without prior notice.

Deutsch

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern

den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs

und die damit verbundenen Gefahren.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht

sich auf Ihr Elektrowerkzeug mit Netz- (kabelgebunden) oder

Akkubetrieb (kabellos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie

zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Elektrowerkzeuge müssen mit der

passenden Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden und Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an

der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

Deutsch

Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/

oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

BOHRHAMMER

1. Gehörschutz tragen

Die Aussetzung zu lauten Geräuschen kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie, falls mit dem Werkzeug mitgeliefert,

den/die Hilfsgriﬀ (e).

Ein Verlust der Kontrolle kann zu Körperverletzungen

führen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneidezubehör verborgene

Stromleitungen berühren könnte, nur an den

isolierten Griﬀ -Flächen.

Schneidezubehör, das eine Strom führende Leitung

berührt, kann nackte Metallteile des Elektrogeräts unter

Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag

versetzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Vergewissern Sie sich, dass die zu verwendende

Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild

dieses Produkts entspricht.

2. Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht.

Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

während der Schalter auf “ON” steht, beginnt das

Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe

des Netzanschlusses liegt, verwenden Sie ein

Verlängerungskabel von ausreichendem Querschnitt und

ausreichender Nennleistung. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Berühren Sie die Bohrerspitze nicht während oder

unmittelbar nach dem Betrieb. Die Bohrerspitze wird

während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu

ernsthaften Verbrennungen kommen.

5. Überzeugen Sie sich, bevor Sie in einer Wand, dem

Boden oder der Decke etwas ausbrechen, meißeln oder

bohren, sorgfältig davon, dass keine elektrischen Kabel

oder Kabelrohre darunter liegen.

6. Halten Sie den Gehäusegriﬀ und Seitenhandgriﬀ des

Elektrowerkzeugs immer fest in der Hand. Andernfalls

kann die erzeugte Gegenkraft zu einem ungenauen und

sogar gefährlichen Schraubvorgang führen.

7. Eine Staubmaske tragen

Atmen Sie die schädlichen Stäube nicht ein, die bei

den Bohr- und Meißelarbeiten entstehen. Der Staub

kann Ihre Gesundheit und die Gesundheit umstehender

Personen gefährden.

8. Einsetzen des Bohrmeißels

○ Achten Sie zur Vermeidung von Unfällen unbedingt

darauf, den Schalter auszuschalten und den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen.

○ Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen

wie zum Beispiel Spitzmeißeln, Bohrmeißeln usw.

darauf, Originalteile zu verwenden, die von unserem

Unternehmen benannt sind.

○ Reinigen Sie das Schaftstück des Bohrmeißels.

○ Überprüfen Sie die Arretierung durch Ziehen an der

Bohrerspitze.

9. Achten Sie zur Vermeidung von Unfällen unbedingt

darauf, den Schalter auszuschalten und den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen, wenn Sie die Bohrmeißel

und anderen verschiedenen Bauteile anbringen oder

entfernen. Der Netzschalter muss außerdem bei einer

Arbeitsunterbrechung und nach der Arbeit ausgeschaltet

werden.

10. Drehung + Hämmern

Wenn der Bohrmeißel in Kontakt mit dem

Bewehrungsstahl des Bauwerks gerät, hält der Meißel

sofort an und der Bohrhammer reagiert mit einer

Drehung. Halten Sie deshalb den Seitenhandgriﬀ sicher

fest.

11. Nur Drehung

Verwenden Sie das Bohrfutter und die

Bohrfutteraufnahme, wenn Sie in Holz- oder

Metallbaustoﬀ bohren (Sonderzubehör).

○ Wenn Sie mehr Kraft als nötig anwenden, wird die

Arbeit nicht vorangetrieben, jedoch die Kopfkante

des Bohrmeißels verschlissen und zusätzlich die

Betriebsdauer des Bohrhammers herabgesetzt.

○

Bohrmeißel können abbrechen, wenn Sie den Bohrhammer

aus dem Bohrloch zurückziehen. Für das Zurückziehen ist

es wichtig, eine stoßende Bewegung anzuwenden.

○ Versuchen Sie nicht, Ankerlöcher oder Löcher in Beton

zu bohren, wenn die Maschine auf die Funktion Nur

Drehung eingestellt ist.

○ Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Funktion

Drehung + Hämmern zu verwenden, wenn das

Bohrfutter und die Bohrfutteraufnahme angesetzt sind.

Dadurch wird die Betriebsdauer jedes Bauteils der

Maschine erheblich verkürzt.

Deutsch

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

DH30PC2: Bohrhammer

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte und

deren Umsetzung in nationales Recht müssen

die verbrauchten Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

VNennspannung

PLeistungsaufnahme

n0Leerlaufdrehzahl

Bpm Volllastschlagzahl

max Maximaler Bohrdurchmesser

kg Gewicht

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2003)

Beton

Stahl

Holz

Funktion Nur Hämmern

Funktion Nur Drehung

Funktion Drehung und Hämmern

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Ziehen Sie die Stromleitung aus der Steckdose

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die

Packung das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ﬀ Plastikko er ............................................................... 1

○ﬀ Seitenhandgri ........................................................... 1

○ Anschlagstange .......................................................... 1

○ Staubschale ................................................................ 1

○ Spritze ......................................................................... 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

Funktion Drehung und Hämmern

○ Bohren von Ankerlöchern

○ Bohren von Löchern in Beton

○ Bohren von Löchern in Fliesen

Funktion Nur Drehung

○ Bohren in Stahl oder Holz

(mit Sonderzubehör)

○ Festziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben

(mit Sonderzubehör)

Funktion nur Hämmern

○ Leichtes Meißeln in Beton, Nuten graben und Schleifen.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle

auf Seite 99 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Einsetzen der SDS-Plus-

Bohrwerkzeuge 1100

Abnehmen der SDS-Plus-

Bohrwerkzeuge 2100

Auswahl des Betriebsmodus 3 100

Einstellung der Bohrtiefe 4 100

Änderung der Meißelposition 5 100

Ein- und Ausschalten und

Einstellung der Geschwindigkeit 6100

Austausch einer Kohlebürste 7 101

Auswahl von Zubehör* –

102, 103

* Weiterführende Informationen zu jedem Werkzeug erhalten

Sie bei einem autorisierten HiKOKI-Kundendienstzentrum.

SCHMIERUNG

Für diesen Bohrhammer wird Schmiermittel mit niedriger

Viskosität verwendet, sodass er lange Zeit ohne Austausch

des Schmierfetts verwendet werden kann. Ersetzen Sie das

Schmierfett bei jedem Wechsel der Kohlebürste, um die

Betriebsdauer aufrechtzuerhalten.

Wenn der Bohrhammer mit verbrauchtem Schmierfett

weiterbetrieben wird, frisst sich die Maschine fest und es

verringert sich deren Betriebsdauer.

Français

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée  xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces

en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l'interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c) Débrancher la  che de la source d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e) Observer la maintenance de l’outil. S’assurer

que les pièces en mouvement ne sont pas

désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant aﬀ ecter son bon

fonctionnement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des décharges électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides in ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent en ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les  ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modi er la  che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des  ches non modi ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubri ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

(Traduction des instructions d’origine)

Français

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L'utilisation d'un outil électrique à des  ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

5) Maintenance et entretien

a) Con er l’entretien de l’outil à un réparateur

quali é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes in rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés

hors de portée des enfants et des personnes in rmes.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

POUR LE MARTEAU ROTATIF

1. Porter des protecteurs d’oreilles

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de l’audition.

2. Utiliser la ou les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil.

Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures.

3. Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire

de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un  l « sous

tension » peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil « sous tension » et

électrocuter l’opérateur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spéci ées sur la plaque

signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt.

Si la  che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche,

l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une

épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le

cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

4. Ne pas toucher le foret pendant ou immédiatement

après le fonctionnement. Il devient très chaud pendant

le fonctionnement et peut provoquer de graves brûlures.

5. Avant de briser, découper ou percer un mur, le plancher

ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble électrique ou

conduit n’y soit noyé.

6. Toujours tenir fermement la poignée du corps et la

poignée latérale de l'outil électrique. Autrement, le choc

en retour produit peut entraîner un fonctionnement

imprécis, voire dangereux.

7. Porter un masque à poussière

Ne pas inhaler de poussières dangereuses générées

lorsque vous percez ou burinez. La poussière peut

mettre en danger votre santé et celle des passants.

8. Fixation du foret

○ Pour éviter les accidents, veiller à placer l’interrupteur

sur la position d’arrêt et à débrancher la  che de la prise.

○ Lors de l’utilisation d'outils tels que des points haute

pression, un foret etc.,veillez à utiliser les pièces

d'origine désignées par notre société.

○ Nettoyer la partie cambrée du foret.

○ Véri er le verrouillage en tirant sur la mèche.

9. Pour éviter les accidents, veiller à placer l’interrupteur

sur la position d’arrêt et à débrancher la  che de la prise

lorsque les forets et d'autres pièces sont installés ou

retirés. Le commutateur d’alimentation doit également

être désactivé pendant les pauses et après le travail.

10. Rotation + martèlement

Quand le foret touche une poutre en fer de construction,

le foret s’arrête immédiatement et le marteau rotatif

réagit en tournant. Par conséquent, bien serrer la

poignée latérale.

11. Rotation uniquement

Pour percer du bois ou des matériaux métalliques avec

le mandrin porte-foret et le porte-mandrin (accessoires

en option).

○ L'application d'une force excessive compromet le travail

et entraîne une détérioration de la pointe du foret,

réduisant ainsi la durée de service du marteau rotatif.

○ Les forets peuvent se casser lors du retrait du marteau

rotatif du trou venant d’être percé. Pour le retrait, il est

important d'exercer un mouvement de poussée.

○ N’essayez pas de percer des trous d'ancrage ou des

trous dans du béton avec la machine réglée uniquement

dans la fonction de rotation.

○ N’essayez pas d’utiliser le marteau rotatif avec la fonction

de rotation et de frappe avec un mandrin porte-foret et

un porte-mandrin montés. Cela diminue fortement la

durée de vie de chaque composant de la machine.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signi cation avant

d’utiliser l’outil.

DH30PC2: Marteau perforateur

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

VTension nominale

PPuissance absorbée

n0Vitesse à vide

Bpm Taux de percussion à pleine charge

max Diamètre du perçage, max.

Français

Poids

(Selon la procédure EPTA 01/2003)

Béton

Acier

Bois

Fonction de martèlement uniquement

Fonction de rotation uniquement

Fonction de rotation et de martèlement

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la  che principale de la prise

électrique

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient

les accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Boîtier en plastique .....................................................1

○ Poignée latérale ..........................................................1

○ Quenouille ...................................................................1

○ Capuchon anti poussière ............................................1

○ Seringue ..................................................................... 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

Fonction de rotation et de martèlement

○ Perçage de trous d'ancrage

○ Forage de trous dans le béton

○ Forage dans du carrelage

Fonction de rotation uniquement

○ Forage dans de l'acier ou du bois

(accessoires en option)

○ Serrage des vis mécaniques, vis de bois

(avec des accessoires en option)

Fonction de martèlement seulement

○ Burinage à contrainte faible de béton, creusement de

rainure et formation de bordure.

SPÉCIFICATIONS

Les spéci cations de cet outil sont énumérées dans le

tableau de la page 99.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéci cations peuvent faire

l’objet de modi cations sans avis préalable.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Insertion d'outils de perçage

SDS-plus 1100

Retrait des outils de perçage

SDS-plus 2100

Sélection du mode de

fonctionnement 3100

Réglage de la profondeur de

forage 4100

Changement de la position du

burin 5100

Mise en marche et à l'arrêt et

réglage de la vitesse 6100

Remplacement d’un balai en

carbone 7101

Sélection des accessoires* –

102, 103

* Pour obtenir des informations détaillées sur chaque outil,

contactez un service après-vente HiKOKI agréé.

LUBRIFICATION

Appliquer une graisse à faible viscosité sur ce marteau

rotatif a n de pouvoir l’utiliser longtemps sans avoir à

remplacer la graisse. Remplacer la graisse à chaque fois

que vous changez la brosse à décalaminer pour maintenir

sa durée de vie.

Une utilisation prolongée du marteau rotatif avec de la

graisse de verrouillage entraîne un grippage de la machine

et réduit sa durée de service.

ATTENTION

Une graisse spéciale est utilisée avec cette machine,

par conséquent, le niveau normal de la machine risque

d’être sérieusement aﬀ ecté par l’utilisation d’autres

graisses. Veuillez prendre soin de laisser l’un de nos

techniciens remplacer la graisse.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Contrôle des forets

Comme l’utilisation d’un outil émoussé provoque

des dysfonctionnements et des dégradations des

performances du moteur, remplacer le foret par un

nouveau ou l'aiguiser sans délai lorsque l'abrasion est

remarquée.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Véri er régulièrement toutes les vis de  xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 7)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Quand ils sont usés ou près de la

« limite d’usure » , il pourra en résulter un mauvais ⓐ

fonctionnement du moteur.

Si le moteur est équipé d’un balai en carbone à arrêt

automatique, il s’arrêtera automatiquement. Remplacer

alors les balais en carbone par des neufs ayant les

mêmes numéros que ceux illustrés sur la . En ⓑFig. 7

outre, toujours maintenir les balais en carbone propres et

veiller à ce qu’ils coulissent librement dans les supports.

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL

MARTELLO PERFORATORE

1. Indossare protettori per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

3. Aﬀ errare l'elettroutensile dalle superﬁ ci isolate

quando si eseguono operazioni in cui l'attrezzo di

taglio potrebbe venire a contatto con ﬁ li elettrici

nascosti o con il proprio ﬁ lo.

Il contatto dell’accessorio da taglio con un ﬁ lo in tensione

potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte

dell’utensile elettrico e dare una scossa elettrica

all’operatore.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare sia

conforme ai requisiti di alimentazione speciﬁ cati sulla

targhetta dei dati del prodotto.

2. Assicurarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia in

posizione OFF.

Se la spina viene collegata ad una presa mentre

l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il

demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il

rischio di seri incidenti.

3. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione,

usare una prolunga di spessore e capacità nominale

suﬃ cienti. Il cavo di prolunga deve essere il più corto

possibile.

4. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene

molto calda durante il funzionamento e potrebbe

causare ustioni.

5. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare un

muro, pavimento o soﬃ tto, accertarsi con sicurezza che

oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi.

6. Tenere sempre saldamente l’impugnatura del corpo

macchina e l’impugnatura laterale dell’utensile.

Altrimenti si può produrre un funzionamento scorretto e

persino pericoloso.

7. Indossare una maschera antipolvere

Non inalare la polveri dannose generate durante le

operazioni di perforazione e cesellatura. La polvere

può mettere a rischio la salute propria e delle persone

circostanti.

8. Montaggio della punta

○ Per impedire incidenti, assicurarsi di spegnere

l’interruttore e scollegare la spina dalla presa di corrente.

○ Quando si utilizzano utensili quali punti toro, punte, ecc.,

assicurarsi di usare i ricambi originali speciﬁ cati dalla

nostra azienda.

○ Pulire la parte del gambo della punta.

○ Controllare l’aggancio tirando la punta trapano.

Per impedire incidenti, assicurarsi di spegnere l’interruttore

e scollegare la spina dalla presa di corrente quando le

punte e varie altre parti vengono installate o rimosse.

L’interruttore di alimentazione deve essere spento anche

durante una pausa di lavoro e dopo il lavoro.

10. Rotazione + martellamento

Quando la punta tocca una sbarra di ferro da

costruzione, la punta si arresterà immediatamente e il

martello perforatore ruoterà all’indietro. Quindi serrare

saldamente l’impugnatura laterale.

11. Solo rotazione

Per forare materiale in legno o in metallo facendo uso

del mandrino e dell’adattatore per mandrino (accessori

opzionali).

○ L’applicazione di forza oltre il necessario non solo

aﬀ retterà il lavoro, ma deteriorerà il bordo della punta e

ridurrà inoltre la durata del martello perforatore.

○ Le punte si potrebbero staccare mentre si ritira il martello

perforatore dal foro trapanato. Per ritirare, è importante

utilizzare un movimento di pressione.

○ Non tentare di forare fori di ancoraggio o fori nel

calcestruzzo con la macchina impostata nella sola

funzione di rotazione.

○

Non tentare di utilizzare il martello perforatore nella

funzione di rotazione e percussione con il mandrino e

l’adattatore del mandrino attaccati. Ciò accorcerebbe

seriamente la durata di ogni componente della macchina.

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima

dell’uso.

DH30PC2: Martello perforatore

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le

istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

VTensione nominale

PPotenza assorbita

n0Velocità a vuoto

Bpm Tasso d’impatto a pieno carico

max Diametro foratura, max.

Italiano

Peso

(Secondo la Procedura EPTA 01/2003)

Calcestruzzo

Acciaio

Legno

Solo funzione martellatura

Solo funzione rotazione

Funzione rotazione e martellatura

Accensione

Spegnimento

Scollegare la spina dalla presa elettrica

Utensile di classe II

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati di seguito.

○ Contenitore in plastica ................................................. 1

○ Impugnatura laterale .................................................... 1

○ Fermo .......................................................................... 1

○ Contenitore a polvere ................................................... 1

○ Siringa .......................................................................... 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

Funzione rotazione e martellatura

○ Fori per ancoraggio

○ Fori nel calcestruzzo

○ Fori nelle piastrelle

Solo funzione rotazione

○ Foratura in acciaio o legno

(con accessori opzionali)

○ Avvitamento di viti a testa cilindrica, viti per legno

(con accessori opzionali)

Solo funzione martellatura

○ Leggera cesellatura di calcestruzzo, scanalatura di

scavo e bordatura.

CARATTERISTICHE

Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella

Tabella a pagina 99.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Inserimento di utensili per la

foratura SDS-plus 1100

Rimozione di utensili per la

foratura SDS-plus 2100

Selezione della modalità di

funzionamento 3100

Regolazione della profondità di

foratura 4100

Modiﬁ ca della posizione dello

scalpello 5100

Accensione e spegnimento e

impostazione della velocità 6100

Sostituzione di una spazzola di

carbone 7101

Selezione degli accessori* –

102, 103

* Per informazioni dettagliate riguardo a ciascun utensile,

contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI.

LUBRIFICAZIONE

Del grasso a bassa viscosità viene applicato a questo

martello perforatore in modo che possa essere utilizzato

per un lungo periodo di tempo senza sostituire il grasso.

Sostituire il grasso ogni volta che si cambia la spazzola al

carbonio per mantenere la durata di servizio.

L’uso continuato del martello perforatore con il blocco privo

di grasso causerà il grippaggio della macchina riducendone

la durata di utilizzo.

ATTENZIONE

Un grasso speciale viene utilizzato con questa macchina,

quindi, le normali prestazioni della macchina potrebbero

essere negativamente inﬂ uenzate dall'uso di altri tipi di

grasso. Assicurarsi di fare in modo che sia uno dei nostri

agenti di assistenza ad occuparsi della sostituzione del

grasso.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

1. Ispezione delle punte

Poiché l’uso di un utensile ottuso causerà il

malfunzionamento del motore e una eﬃ cienza

degradata, sostituire la punte con delle nuove o riaﬃ larle

senza indugio quando si notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l'avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 7)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali

di consumo. Quando una spazzola è consumata o vicina

al “limite d’usura” , il motore potrebbe subire dei danni.ⓐ

Usando spazzole di carbone con arresto automatico,

il motore si ferma automaticamente quando queste

sono consumate. In tal caso, bisogna sostituirle con

delle nuove, dello stesso numero ⓑ come indicato

nella

Fig.

7. Inoltre, tenere sempre pulite le spazzole e

assicurarsi che scorrano liberamente nei portaspazzola.

Italiano

5. Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 7)

Allentare le viti di ﬁ ssaggio ⓒ e rimuovere il coperchio

posteriore ⓓ. Rimuovere le capsule della spazzola ⓔ e

le spazzole al carbonio. Dopo la sostituzione di queste

non dimenticare di serrare la capsula e di installare il

copercio posteriore.

6. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se è necessaria la sostituzione del cavo di

alimentazione, tale operazione deve essere eﬀ ettuata

dal produttore di questo agente onde evitare un rischio

alla sicurezza.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici, è

necessario osservare le norme di sicurezza e i criteri

prescritti in ciascun Paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 100 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 89 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

Foratura con martello nel calcestruzzo:

Valore di emissione della vibrazione ah, = 19,8 m/sHD 2

Incertezza K = 1,9 m/s2

Valore equivalente di cesellatura:

Valore di emissione della vibrazione ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Incertezza K = 6,5 m/s2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ ﬀ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso e ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della

HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Nederlands

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Het gebruik van passende beschermingsmiddelen

volgens de omstandigheden zoals stofmaskers,

antislip-veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming vermindert het risico op

lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit-stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer)sleutel die is achtergebleven op een

bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap

kan lichamelijk letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u

afstellingen verricht, accessoires verwisselt of

voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op

elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom

wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos)

van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoﬀ en,

gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het

stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap

aan te dragen of mee te slepen en gebruik het

snoer niet om de stekker uit het stopcontact te

trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een

elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

(Vertaling van oorspronkelijke instructies)

Nederlands

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn met het juiste gebruik

van het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van onervaren gebruikers.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, rekening houdend

met de werkomstandigheden en het werk dat

uitgevoerd moet worden.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR BOORHAMER

1. Draag gehoorbescherming

Blootstelling aan te hard geluid kan leiden tot

gehoorbeschadiging.

2. Gebruik aanvullende handgrepen als die met het

gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel.

3. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken

wanneer u een handeling verricht waarbij het

snijgereedschap in contact kan komen met

verborgen bedrading of het eigen snoer.

Snijgereedschappen die in contact komen met een

draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat

blootliggende metalen onderdelen van het elektrische

gereedschap ook onder stroom komen te staan en de

gebruiker een elektrische schok geven.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken

voldoet aan de stroomvereisten vermeld op het

typeplaatje van het product.

2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat.

Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met

de stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch

gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan

leiden tot ernstige ongelukken.

3. Wanneer de werkplek verwijderd is van de stroombron,

moet u een verlengsnoer gebruiken dat voldoende dik is

en het juiste nominale vermogen heeft. Het verlengsnoer

moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. Raak de punt van het gereedschap niet aan tijdens of

onmiddellijk na gebruik. Dit onderdeel wordt zeer heet in

gebruik en kan ernstige brandwonden veroorzaken.

5. Voor u gaat breken, bikken of boren in een wand, vloer

of plafond, moet u zeer goed controleren dat er geen

voorwerpen als elektriciteitsdraden en dergelijk in zitten.

6. Houd de handgreep van de behuizing en de zijhandgreep

van het elektrisch gereedschap altijd stevig vast. Anders

kan de reactiekracht leiden tot incorrecte en zelfs

gevaarlijke situaties.

7. Draag een stofmasker

Vermijd het inademen van schadelijk stof dat ontstaat

tijdens het boren of beitelen. Het stof kan uw gezondheid

en die van omstanders schaden.

8. De boorbit bevestigen

○ Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar op

uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen.

○ Bij gebruik van gereedschappen zoals puntbeitels,

boorbits enz. moet u ervoor zorgen dat u de originele

onderdelen van ons bedrijf gebruikt.

○ Reinig het schachtgedeelte van de boorbit.

○ Controleer of het boorstuk goed vastzit door eraan te

trekken.

9. Om ongelukken te voorkomen, moet u de schakelaar

op uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen

wanneer u de boorbits en diverse andere onderdelen

bevestigt of verwijdert. De hoofdschakelaar moet ook op

uit worden gezet tijdens een werkpauze en na het werk.

10. Roteren + kloppen

Wanneer de boorbit wapeningsijzer raakt, stopt de bit

onmiddellijk en reageert de boorhamer hierop door rond

te draaien. Houd daarom de zijhandgreep stevig vast.

11. Alleen roteren

Voor het boren in hout of metaal met behulp van de

boorkop en kopadapter (optioneel toebehoren).

○ Het gebruik van meer dan de vereiste kracht zal niet

alleen het werk versnellen, maar ook de punt van de

boorbit aantasten en bovendien de levensduur van de

boorhamer verkorten.

○ Boorbits kunnen loskomen bij het terugtrekken van de

boorhamer uit het geboorde gat. Bij het terugtrekken is

het belangrijk een duwende beweging te gebruiken.

○ Probeer geen ankergaten of gaten in beton te boren met

de machine ingesteld op de functie voor alleen roteren.

○ Probeer de boorhamer niet te gebruiken in de functie

voor roteren en kloppen terwijl de boorkop en kopadapter

zijn bevestigd. Dit zou de levensduur van elk onderdeel

van de machine aanzienlijk verkorten.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine

gaat gebruiken.

DH30PC2: Boorhamer

Lees alle waarschuwingen en instructies

aandachtig door.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

VOpgegeven voltage

PStroomopname

n0Onbelast toerental

Bpm Aantal slagen bij volle belasting

max Boordiameter, max.

kg Gewicht

(Volgens EPTA-procedure 01/2003)

Beton

Staal

Hout

Functie voor alleen kloppen

Functie voor alleen roteren

Functie voor roteren en kloppen

AAN zetten

UIT zetten

Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact

Klasse gereedschapII

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel) bevat de verpakking

het toebehoren dat hieronder vermeld staat.

○ Plastic koﬀ er ................................................................1

○ Zijhandgreep. ...............................................................1

○ Stopper ........................................................................1

○ Stofvangkap .................................................................1

○ Spuitje ..........................................................................1

Het standaardtoebehoren kan zonder nadere aankondiging

gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Functie voor roteren en kloppen

○ Boren van ankergaten

○ Boren van gaten in beton

○ Boren van gaten in tegels

Functie voor alleen roteren

○ Boren in staal of hout

(met optioneel toebehoren)

○ Vastdraaien van kolomschroeven, houtschroeven

(met optioneel toebehoren)

Functie voor alleen kloppen

○ Licht beitelen van beton, boren van groeven en randen.

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld

in de tabel op bladzijde 99.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding

Bladzijde

SDS-plus boorgereedschappen

aanbrengen 1100

SDS-plus boorgereedschappen

verwijderen 2100

De bedieningsmodus selecteren 3 100

De boordiepte afstellen 4 100

De beitelstand veranderen 5 100

In- en uitschakelen en de

draaisnelheid instellen 6100

Vervangen van koolborstels 7 101

Selecteren van accessoires* –

102, 103

* Voor meer informatie over elk gereedschap, neemt u

contact op met een erkend HiKOKI Servicecentrum.

SMERING

Voor deze boorhamer wordt smeervet met een lage

viscositeit gebruikt zodat de hamer lange tijd kan worden

gebruikt zonder verversing van smeervet. Ververs het

smeervet telkens wanneer u de koolborstel vervangt om de

levensduur te handhaven.

Het blijven gebruiken van de boorhamer met onvoldoende

smeervet kan leiden tot het vastlopen van de machine en de

levensduur verkorten.

LET OP

Voor deze machine wordt speciaal smeervet gebruikt;

bij gebruik van ander smeervet kunnen de normale

prestaties van de machine bijgevolg negatief worden

beïnvloed. Zorg ervoor dat u het smeervet laat verversen

door een van onze onderhoudsvertegenwoordigers.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. De boorbit inspecteren

Gebruik van een bot gereedschap leidt tot storing van

de motor en verminderde eﬃ ciëntie; daarom moet u

boorbits onmiddellijk vervangen door nieuwe of opnieuw

slijpen wanneer u afslijting vaststelt.

Nederlands

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan

kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het "hart" van het elektrisch

gereedschap.

Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd

raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van de koolborstels (Afb. 7)

In de motor worden koolborstels gebruikt, die onderhevig

zijn aan slijtage. Wanneer deze slijten tot aan of tot

vlakbij de „slijtagelimiet” , zal dit leiden tot problemen ⓐ

met de motor.

Wanneer er een auto-stop koolborstel wordt gebruikt,

zal de motor automatisch stoppen. Vervang wanneer

dit gebeurt beide koolborstels door nieuwe met dezelfde

koolborstelnummers . ⓑ zoals aangegeven op Afb. 7

Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon

gehouden worden en zich vrij in de borstelhouders

kunnen bewegen.

5. Het wisselen van de koolborstel (Afb. 7)

Maak de stelschroeven los en verwijder het ⓒ

staartdeksel ⓓ. Verwijder de borsteldeksels ⓔ en

koolborstels. Zet de dop goed vast nadat nieuwe

borstels zijn ingebracht, en herplaats de eindbedekking.

6. Vervangen van het netsnoer

Als het nodig is om het netsnoer te vervangen,

dan moet dit gebeuren door de fabrikant of een

erkende vertegenwoordiger van de fabrikant, om

veiligheidsrisico's te voorkomen.

LET OP

Tijdens het gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap moeten de voorgeschreven

veiligheidsvoorschriften en normen van elk land in acht

worden genomen.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 100 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN60745.

Klopboren in beton:

Trillingsemissiewaarde ah, = 19,8 m/sHD 2

Onzekerheid K = 1,9 m/s2

Gelijkwaardige waarde voor beitelen:

Trillingsemissiewaarde ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Onzekerheid K = 6,5 m/s2

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in

overeenstemming met een standaard testmethode en kan

worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar

te vergelijken.

U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de

blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn

op een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Español

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección auditiva utilizado en las situaciones

adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

Utilice una vestimenta adecuada. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que estén conectados

y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar

herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

ADVERTENCIAS GENERALES DE

SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red

de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles

están mal alineadas o unidas, si hay alguna

pieza rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de

controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

DEL MARTILLO PERFORADOR

1. Utilice protección auditiva

La exposición al ruido puede provocar pérdidas de

capacidad auditiva.

2. Utilice los mangos auxiliares en el caso de que se

proporcionen con la herramienta.

La pérdida de control puede causar lesiones personales.

3. Sostenga la herramienta eléctrica por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con el cableado oculto o con su

propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y

provocar una descarga eléctrica al operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. Asegúrese de que la fuente de corriente que va a

utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentación

especiﬁ cados en la placa de características del

producto.

2. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre

en la posición OFF.

Si el enchufe se conecta a una toma de corriente

mientras el interruptor principal se encuentra en la

posición ON, la herramienta eléctrica se pondrá en

marcha inmediatamente y podría provocar un accidente

grave.

3. Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se

encuentra alejada de la fuente de corriente, utilice un

cable prolongador del grosor suﬁ ciente y que tenga la

capacidad nominal necesaria. El cable prolongador

debe ser lo más corto posible.

4. No toque la barrena mientras la unidad esté en

funcionamiento ni inmediatamente después de

detenerla. La barrena alcanza temperaturas muy

elevadas durante su funcionamiento, y podría provocar

quemaduras graves.

5. Antes de comenzar a demoler, perforar o picar en una

pared, asegúrese de que no haya elementos tales como

conductos o cables eléctricos en el interior del muro.

6. Sostenga siempre con ﬁ rmeza el mango y el asidero

lateral de la herramienta eléctrica. De lo contrario,

la fuerza de retroceso generada podría provocar un

funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

7. Utilice una máscara contra el polvo

No inhale los polvos perjudiciales generados durante las

operaciones de taladrado o cincelado. El polvo puede

poner en peligro su salud y la de las personas que se

encuentran cerca.

8. Montaje de la broca

○ Con el ﬁ n de evitar accidentes, asegúrese de colocar

el interruptor en la posición “oﬀ ” y de desenchufar el

enchufe de la toma de corriente.

○ Cuando utilice herramientas tales como cinceles de

punta, brocas, etc., asegúrese de utilizar las piezas

originales designadas por nuestra compañía.

○ Limpie la parte del vástago de la broca.

○ Compruebe el pestillo tirando de la broca.

9. Con el ﬁ n de evitar accidentes, asegúrese de colocar

el interruptor en la posición “oﬀ ” y de desenchufar el

enchufe de la toma de corriente cuando se colocan

o extraen las brocas y otras piezas. El interruptor de

alimentación también debería apagarse durante los

descansos en el trabajo y después de realizar el trabajo.

10. Rotación + martilleo

Cuando la broca toque una barra de hierro de

construcción, la broca se detendrá inmediatamente y el

martillo perforador tenderá a girar. Apriete ﬁ rmemente,

por lo tanto, el asidero lateral.

11. Sólo rotación

Para taladrar madera o metal utilizando el portabrocas y

el adaptador del portabrocas (accesorios opcionales).

○ La aplicación de fuerza excesiva no sólo acelerará el

trabajo, sino que además deteriorará el ﬁ lo de la punta

de la broca y reducirá la vida útil del martillo perforador.

○ Las brocas pueden salirse al retirar el martillo perforador

del oriﬁ cio perforado. Para retirar, es importante utilizar

un movimiento de empuje.

○ No intente taladrar oriﬁ cios de anclaje ni oriﬁ cios en

hormigón con la máquina colocada en la función de sólo

rotación.

○ No intente usar el martillo perforador en la función

de rotación y golpeteo con el portabrocas y el

adaptador del portabrocas instalados. Esto reducirá

considerablemente la vida útil de cada componente de

la máquina.

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

DH30PC2: Martillo perforador

Español

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Solo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

VVoltaje nominal

PEntrada de alimentación

n0Velocidad de no carga

Bpm Velocidad de impacto a carga plena

máx Diámetro de taladrado, máx.

kg Peso

(De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2003)

Hormigón

Acero

Madera

Función de sólo martilleo

Función de sólo rotación

Función de rotación y martilleo

Encendido

Apagado

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Herramienta de clase II

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados a continuación.

○ Caja plástica ............................................................... 1

○ Asidero lateral ............................................................. 1

○ Tope ........................................................................... 1

○ Copa de polvo ............................................................. 1

○ Jeringa ........................................................................ 1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIÓN

Función de rotación y martilleo

○ Taladrado de oriﬁ cios de anclaje

○ Taladrado de oriﬁ cios en hormigón

○ Taladrado de oriﬁ cios en baldosa

Función de sólo rotación

○ Taladrado en acero o madera

(con accesorios opcionales)

○ Apriete de tornillos de máquinas, tornillos para madera

(con accesorios opcionales)

Función de sólo martilleo

○ Cincelado ligero de hormigón, excavación de ranura y

ribeteado.

ESPECIFICACIONES

Las especiﬁ caciones de esta máquina aparecen indicadas

en la tabla de la página 99.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Inserción de herramientas de

taladrado SDS-plus 1100

Extracción de herramientas de

taladrado SDS-plus 2100

Selección del modo de

funcionamiento 3100

Ajuste de la profundidad de

taladrado 4100

Cambio de la posición del cincel 5 100

Activando y desactivando y

conﬁ guración de la velocidad 6100

Sustitución de las escobillas de

carbón 7 101

Selección de los accesorios* –

102, 103

* Para información detallada concerniente a cada

herramienta, póngase en contacto con un Centro de

servicio autorizado de HiKOKI.

LUBRICACIÓN

Se aplica grasa de baja viscosidad a este martillo perforador

de manera que se pueda usar durante un largo período de

tiempo sin cambiar de grasa. Sustituya la grasa cada vez

que se cambie la escobilla de carbón para mantener la vida

útil.

Seguir usando el martillo perforador con grasa antigua hará

que la máquina se atasque y se reduzca su vida útil.

PRECAUCIÓN

Se utiliza una grasa especial con esta máquina. Por lo

tanto, el funcionamiento normal de la máquina podría

quedar negativamente afectado por el uso de otro

tipo de grasa. Asegúrese de hacer que alguno de sus

agentes de servicio se haga cargo de la sustitución de la

grasa.

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de las brocas

Ya que el uso de una herramienta embotada provocará

un fallo en el funcionamiento del motor y degradará su

eﬁ ciencia, debe sustituir la broca con otras nuevas o

aﬁ larla cuanto antes si nota abrasión.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica.

Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de

que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o

agua.

4. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 7)

El motor emplea escobillas de carbón, que son piezas

consumibles. Cuando se gastan o se encuentran cerca

del límite de desgaste , provocan problemas en el ⓐ

motor.

Si se instala una escobilla de carbón con parada

automática, el motor se detendrá automáticamente. En

ese momento, cambie las dos escobillas de carbón por

unas nuevas que tengan el mismo número de escobilla

de carbón . Además, mantenga ⓑ mostrado en la Fig. 7

siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si

se mueven libremente dentro de sus portaescobillas.

5. Reemplazar el carbón de contacto (Fig. 7)

Aﬂ oje los tornillos prisioneros ⓒ y retire la tapa del colín

ⓓ ⓔ. Quite las tapas de las escobillas y las escobillas

de carbón. Al colocar las escobillas, apretar ﬁ rmemente

la tapa de escobillas y recolocar la cubierta de trasera.

6. Sustitución del cable de alimentación

Si es necesario sustituir el cable de alimentación, el

cambio debe realizarlo el fabricante de este agente,

para evitar riesgos para la seguridad.

PRECAUCIÓN

En la operación y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, las normas y reglamentos vigentes en cada

país deben tenerse en cuenta.

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una

garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO

DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones

de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma

ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 100 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 89 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A).

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Taladrado de martillo en hormigón:

Valor de emisión de vibración ah, = 19,8 m/sHD 2

Incertidumbre K = 1,9 m/s2

Valor de cincelado equivalente:

Valor de emisión de vibración ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Incertidumbre K = 6,5 m/s2

El valor total de vibración declarado se ha medido según

un método de prueba estándar, y permite comparar unas

herramientas con otras.

También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones

preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta.

○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

Português

f) Mantenha as ferramentas de corte a adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades a adas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com

estas instruções, tendo em consideração

as condições de trabalho e o trabalho a ser

efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação quali cado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DO

MARTELO ROTATIVO

1. Use proteções auditivas

A exposição ao ruído pode causar perda auditiva.

2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais.

3. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies

isoladas, ao efetuar uma operação onde o

acessório de corte pode entrar em contacto com

cablagem oculta ou o seu próprio cabo.

O acessório cortante em contacto com um  o sob

tensão pode colocar as peças metálicas expostas sob

tensão e provocar choques eléctricos ao operador.

AVISOS DE SEGURANÇA

ADICIONAIS

1. Certi que-se de que a fonte de alimentação a utilizar

está em conformidade com os requisitos de alimentação

especi cados na placa de características do produto.

2. Certi que-se de que o interruptor de alimentação está

na posição OFF.

Se a  cha for ligada a uma tomada com o interruptor de

alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá

ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente

grave.

3. Quando a área de trabalho é removida da fonte de

alimentação, utilize uma extensão de espessura e

capacidade nominal su cientes. A extensão deve ser

mantida o mais curta possível.

4. Não toque na broca durante ou imediatamente após a

utilização. A broca  ca muito quente durante a utilização

e pode causar queimaduras graves.

5. Antes de começar a partir, lascar ou perfurar uma

parede, chão ou teto, certi que-se de que não existem

cabos elétricos ou condutas no interior.

6. Segure sempre bem a pega do corpo e a pega lateral da

ferramenta elétrica. Caso contrário, o recuo produzido

pode resultar numa utilização incorreta e até perigosa.

7. Utilize uma máscara de poeiras

Não inale as poeiras nocivas geradas pela operação de

perfuração ou de cinzelamento. A poeira pode pôr em

perigo a sua saúde e das pessoas presentes.

8. Montar a broca de perfuração

○ Para evitar acidentes, certi que-se de que desliga o

interruptor e a  cha da tomada.

○ Quando usar ferramentas como cinzéis de ponta,

brocas de perfuração etc., certi que-se de que usa as

peças genuínas designadas pela sua empresa.

○ Limpe a parte da haste da broca de perfuração.

○ Veri que o travamento puxando pela broca.

9. Para evitar acidentes, certi que-se de que desliga o

interruptor e a  cha da tomada quando as brocas de

perfuração e várias outras partes estão instaladas ou

removidas. O interruptor de alimentação também deve

ser desligado durante um intervalo de trabalho e após o

trabalho.

10. Rotação + martelar

Quando a broca de perfuração tocar na barra de ferro de

construção, a broca parará imediatamente e o martelo

rotativo irá reagir tendo um movimento de rotação.

Assim sendo, aperte  rmemente a pega lateral.

11. Apenas rotação

Para perfurar material de madeira ou metal utilizando

o mandril de perfuração e o adaptador do mandril

(acessórios opcionais).

○ A aplicação de força superior ao necessário irá não só

expedir o trabalho mas irá deteriorar a extremidade da

ponta da broca de perfuração e, para além disso, reduzir

a vida útil do martelo rotativo.

○ As brocas de perfuração podem quebrar enquanto retira

o martelo rotativo do orifício perfurado. Para retirar, é

importante fazer um movimento de empurrar.

○ Não tente perfurar orifícios de  xação ou orifícios em

betão com a máquina de nida para a função de apenas

rotação.

○ Não tente usar o martelo rotativo na função de rotação e

de bater com o mandril de perfuração e o adaptador do

mandril montados. Isto reduziria seriamente a vida útil

de todos os componentes da máquina.

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

signi cados antes da utilização.

DH30PC2: Martelo perfurador

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2002/96/

CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no  nal da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

VTensão nominal

PEntrada de alimentação

n0Velocidade sem carga

Bpm Taxa de impacto à carga máxima

max Diâmetro da perfuração, máx.

kg Peso

(De acordo com o procedimento EPTA 01/2003)

Português

Betão

Aço

Madeira

Função de apenas martelar

Função de apenas rotação

Função de rotação e martelar

Ligar ON

Desligar

Desligue a  cha de alimentação da tomada

elétrica

Ferramenta de classe II

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados abaixo.

○ Caixa de plástico......................................................... 1

○ Pega lateral ................................................................. 1

○ Tampão....................................................................... 1

○ Receptáculo de poeira ................................................1

○ Seringa ....................................................................... 1

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

Função de rotação e martelar

○ Perfuração de orifícios de  xação

○ Perfuração de orifícios em betão

○ Perfuração de orifícios em azulejo

Função de apenas rotação

○ Perfuração em aço ou madeira

(com acessórios opcionais)

○ Aperto de parafusos para metal, parafusos para

madeira

(com acessórios opcionais)

Função de apenas martelar

○ Cinzelamento ligeiro de betão, escavação e a ação de

sulcos.

ESPECIFICAÇÕES

As especi cações desta máquina estão listadas na tabela

na página 99.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especi cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página

Inserir ferramentas de perfuração

SDS-plus 1100

Remover ferramentas de

perfuração SDS-plus 2100

Selecionar o modo de operação 3 100

Ajustar a profundidade de

perfuração 4100

Alterar a posição do cinzel 5 100

Ligar e desligar e de nir a

velocidade 6100

Substituir as escovas de carvão 7 101

Selecionar acessórios* –

102, 103

* Para obter informações detalhadas relativamente a cada

ferramenta, contacte um centro de serviço autorizado

HiKOKI.

LUBRIFICAÇÃO

A massa lubri cante de baixa viscosidade é aplicada a este

martelo rotativo de forma a que possa ser usado durante um

longo período de tempo sem substituir a massa lubri cante.

Substitua a massa lubri cante sempre que mudar a escova

de carvão para manter a vida útil.

O uso posterior do martelo rotativo com a massa lubri cante

de bloqueio irá fazer com que a máquina pare reduzindo a

vida útil.

PRECAUÇÃO

É usada uma massa lubri cante especial para esta

máquina, assim sendo, o desempenho normal da

máquina pode ser afetado negativamente pelo uso de

outra massa lubri cante. Por favor, permita que um dos

nossos técnicos de serviço faça a substituição da massa

lubri cante.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspecionar as brocas de perfuração

Uma vez que o uso de uma ferramenta não a ada

causará avarias no motor e a degradação da e ciência,

substitua as brocas de perfuração por novas ou volte a

a á-las sem demora quando é notada abrasão.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certi que-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento

não se dani ca e/ou  ca molhado com óleo ou água.

4. Inspeccionar as escovas de carvão (Fig. 7)

O motor utiliza escovas de carvão que são peças

consumíveis. Quando  carem gastas ou estiverem

próximas do “limite de desgaste” ฀, resulta em

problemas do motor.

Quando está instalada uma escova de carvão de

paragem automática, o motor para automaticamente. A

este ponto, substitua as escovas de carvão por escovas

novas com os mesmos números de escova de carvão

฀ mostrados na . Além disso, mantenha sempre Fig. 7

as escovas de carvão limpas e certi que-se de que elas

deslizam livremente nos suportes de escova.

Português

5. Troca das escovas de carvão (Fig. 7)

Desaperte os parafusos de ajuste e remova a tampa ฀

traseira ฀. Remova a tampas das escovas ฀ e as

escovas de carvão. Depois de trocar as escovas de

carvão, não esqueça de apertar bem os protetores da

escova e instalar a proteção do cabo.

6. Substituir o cabo de alimentação

Se for necessária a substituição do cabo de alimentação,

isto tem de ser efetuado pelo fabricante deste agente de

modo a evitar um risco de segurança.

PRECAUÇÃO

Na operação e manutenção das ferramentas elétricas,

os regulamentos de segurança e as normas prescritas

em cada país devem ser cumpridos.

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas

legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias

ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste

normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica,

não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE

GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções

de utilização, para um centro de assistência autorizado da

HiKOKI.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 100 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 89 dB (A)

Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfuração de martelo em betão:

Valor de emissão de vibrações ah, = 19,8 m/sHD 2

Incerteza K = 1,9 m/s 2

Valor de cinzelamento equivalente:

Valor de emissão de vibrações ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Incerteza K = 6,5 m/s 2

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo

com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de

exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.

○ Identi car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especi cações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Svenska

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med  ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet

från det elektriska verktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det

elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningarna hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modi era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodi erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det  nns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid

ögonskydd.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

Svenska

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service

på ditt elektriska verktyg och använd bara

identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BORRHAMMARE

1. Bär hörselskydd

Utsättning för ljud kan orsaka hörselskador.

2. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med

verktyget.

Om du förlorar kontrollen över verktyget kan det orsaka

personskada.

3. Håll det elektriska verktyget på isolerade greppytor

när du utför ett arbete där kapningstillbehören kan

komma i kontakt med gömda kablar eller dess egen

sladd.

Kaptillbehör som kommer i kontakt med en ”ledande”

ledning kan göra utsatta metalldelar på det elektriska

verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att strömkällan som används överensstämmer

med eﬀ ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

2. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av).

Om kontakten är ansluten till ett uttag medan

strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska

verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en

allvarlig olycka.

3. När arbetsplatsen beﬁ nner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock

och klarar angiven eﬀ ekt. Använd kortast möjliga

förlängningssladd.

4. Vidrör inte borrskäret under eller strax efter ett arbete.

Borrskäret blir mycket varmt under arbetets gång, vilket

kan orsaka allvarliga brännskador.

5. Innan brytning, sönderskavning eller borrning i väggar,

tak eller golv skall du kontrollera att det inte ﬁ nns

elektriska kablar eller ledare inom arbetsområdet.

6. Håll alltid ordentligt i kroppshandtaget och sidohandtaget

på elverktyget. Annars kan motkrafterna som skapas

resultera i felaktig eller till och med farligt handhavande.

7. Använd ansiktsmask

Andas inte in det skadliga damm som alstras vid

borrning eller bilning. Dammet kan utgöra en hälsorisk

för dig själv och personer i närheten.

8. Borrkronans montering

○ För att förebygga olyckor, se till att slå av strömbrytaren

och dra ut kontakten ur vägguttaget.

○ När du använder verktyg såsom spetsar, borrkronor, osv.,

se till att använda de originaldelar som angetts av vårt

företag.

○ Rengör skaftet på borrkronan.

○ Kontrollera låsningen genom att dra i borrskäret.

9. För att förebygga olyckor, se till att slå av strömbrytaren

och dra ut kontakten ur vägguttaget när borrkronorna

och andra diverse delar monteras eller tas bort.

Strömbrytaren ska också vara avstängd under en paus i

arbetet och efter arbetsperiodens slut.

10. Rotation + hamring

Om borrkronan kommer i kontakt med en järnstång

stannar kronan omedelbart och borrhammaren reagerar

genom att vrida sig. Ha därför ett fast grepp om

sidohandtaget.

11. Endast rotation

För att borra i trä eller metall med hjälp av borrchucken

och chuckadaptern (extra tillbehör).

○ Tillämpning av större kraft än nödvändigt får inte arbetet

att gå snabbare, men det försämrar borrkronans spets

och minskar dessutom borrhammarens livslängd.

○ Borrkronorna kan brytas av när borrhammaren dras ut ur

borrhålet. Vid tillbakadragning är det viktigt att använda

en tryckande rörelse.

○ Försök inte att borra förankringshål eller hål i betong

med funktionen endast rotation inställd.

○ Försök inte använda borrhammaren i funktionen rotation

med slag när borrchucken och chuckadaptern sitter på.

Detta skulle kraftigt förkorta livslängden på alla delar av

maskinen.

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

DH30PC2: Borrhammare

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

VMärkspänning

PIn eﬀ ekt

n0Hastighet utan belastning

Bpm Antal slag per minut vid full belastning

max Maximal borrdiameter.

Vikt

(Enligt EPTA-procedur 01/2003)

Betong

Stål

Trä

Funktionen endast hamring

Funktionen endast rotation

Funktionen rotation med hamring

Svenska

Slå PÅ

Slå AV

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Klass verktygII

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade nedan.

○ Plastskydd .................................................................. 1

○ Sidohandtag ............................................................... 1

○ Stopp ...........................................................................1

○ Dammsamlare .............................................................1

○ Spruta ..........................................................................1

Rätt till ändringar av standardtillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Funktionen rotation med hamring

○ Borrning av förankringshål

○ Borra hål i betong

○ Borra hål i kakel

Funktionen endast rotation

○ Borra i stål eller trä

(med extra tillbehör)

○ Åtdragning av maskinskruvar, träskruvar

(med extra tillbehör)

Funktionen endast hamring

○ Lätt bilning av betong, spårfräsning och kantning.

TEKNISKA DATA

Tekniska data för maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan 99.

OBSERVERA

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Isättning av SDS-plus borrverktyg 1 100

Borttagning av SDS-plus

borrverktyg 2100

Välja driftläge 3 100

Justering av borrdjup 4 100

Ändra bilningsposition 5 100

Av- och påslagning och inställning

av hastighet 6 100

Byte av kolborste 7 101

Val av tillbehör* –

102, 103

* Kontakta en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad för

detaljerad information om respektive verktyg.

SMÖRJNING

Smörjfett med låg viskositet används på denna borrhammare

så att den kan användas under en längre tid utan att fettet

behöver bytas. Byt fett när du byter ut kolborsten för att

bibehålla livslängden.

Fortsatt användning av borrhammaren utan smörjfett

kommer leda till att maskinen fastnar och livslängden

förkortas.

FÖRSIKTIGT

Ett specialfett används med denna maskin, därför kan

maskinens normala prestanda påverkas negativt om

annat smörjfett används. Se till att låta någon av våra

serviceverkstäder genomföra byte av smörjfettet.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Kontroll av borrkronor

Eftersom användning av ett slött verktyg orsakar motorfel

och sämre eﬀ ektivitet ska du byta ut borrkronan mot en

ny eller vässa den omedelbart när nötning upptäcks.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna.

Om någon av skruvarna är lösa, dra omedelbart åt dem.

Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta.

Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till

skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar (Bild 7)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för

slitage. När de börjar bli slitna eller komma i närheten av

avnötningsgränsen orsakar de motorfel.ⓐ

När motorn är utrustad med en automatisk,

motoravstängande kolborste, kommer den att stanna

motorn automatiskt. Byt ut båda kolborstarna efter

motorstopp mot nya borstar med samma borstnummer

ⓑ som visas i . Se också till att kolborstarna är Bild 7

rena och rör sig fritt i kolhållarna.

5. Byte av kolborste (Bild 7)

Lossa stoppskruvarna ⓒ ⓓ och ta bort ändlocket .

Ta bort borstskydden och kolborstarna. Kom ihåg ⓔ

att dra åt borstkapsylen ordentligt efter bytet och sätt

bakskyddet på plats.

6. Byte av nätsladd

Om byte av nätsladd är nödvändigt måste det göras av

tillverkaren för att undvika säkerhetsrisker.

FÖRSIKTIGT

Vid drift och underhåll av elektriska verktyg måste

säkerhetsföreskrifterna och standarder som föreskrivs i

varje land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad.

Svenska

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 100 dB (A)

Uppmätt A-vägd ljudtrycksnivå: 89 dB (A)

Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Slagborrning i betong:

Vibrationsavgivning värde ah, = 19,8 m/sHD 2

Osäkerhet K = 1,9 m/s2

Motsvarande bilningsvärde:

Vibrationsavgivning värde ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Osäkerhet K = 6,5 m/s2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

OBSERVERA

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av

tekniska data utan föregående meddelande.

Dansk

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

når disse er påkrævet, reduceres antallet af

personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes

til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det

elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for

ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde

balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført

løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår,

tøj og dine handsker kommer i nærheden af de

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at

disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Anvend det

korrekte elektriske værktøj til dit formål.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før

du foretager justeringer, skifter tilbehør eller

lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle instruktioner.

Hvis du ikke følger advarslerne og instruktionerne, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj,

der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet,

(ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af

stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn eller våde

forhold.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Anvend aldrig

ledningen til at bære, trække eller frakoble det

elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende

en strømforsyning, der er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, kig efter, hvad du laver, og brug

din sunde fornuft ved anvendelse af elektrisk

værktøj.

(Oversættelse af original brugervejledning)

Dansk

f) Hold skæreværktøj skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning

under hensynstagen til arbejdsforholdene og

det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Service

a) Få dit elektriske værktøj efterset af en kvaliﬁ ceret

reparationstekniker, der kun anvender originale

reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og svagelige personer væk.

Når det ikke anvendes, skal værktøjet opbevares

utilgængeligt for børn og svagelige personer.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR

BOREHAMMER

1. Bær høreværn

Udsættelse for støj kan medføre høretab.

2. Anvend hjælpehåndtaget/-håndtagene, hvis

værktøjet er udstyret hermed.

Hvis du mister kontrollen over værktøjet, kan det medføre

personskade.

Hold fast i det elektriske værktøj i gribeﬂ aderne, når du

udfører en opgave, hvor skæretilbehøret kan komme i

kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en

”strømførende” ledning, kan gøre synlige metaldele

på det elektriske værktøj ”strømførende” og kan give

operatøren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de

elektriske krav, angivet på produktets typeskilt.

2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA.

Hvis stikket tilsluttes til en stikkontakt, mens afbryderen

er i positionen TIL, starter det elektriske værktøj

omgående, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

3. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en tilstrækkeligt tyk forlængerledning med

tilstrækkelig nominel kapacitet. Forlængerledningen skal

være så kort som det praktisk er muligt.

4. Rør ikke ved bit under eller umiddelbart efter betjening.

Bit bliver meget varm under drift og kan medføre alvorlige

forbrændinger.

5. Før du begynder at bryde væggen, gulvet eller loftet ned,

hugge ind i eller bore i det, skal du omhyggeligt bekræfte,

at elementer som elektriske kabler eller elektriske rør

ikke graves ned.

6. Hold altid ordentligt fast i håndtaget på selve hammeren

samt dennes sidehåndtag. Ellers kan den producerede

modkraft medføre i unøjagtig og endda farlig kørsel.

7. Bær støvmaske

Indånd ikke den skadelige støv, der genereres ved

boring eller mejsling. Støvet kan være forbundet med en

helbredsmæssig risiko for dig selv og tilskuere.

8. Montering af borespidsen

○ For at forhindre ulykker skal du sørge for at slukke

kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten.

○ Ved anvendelse af værktøj som mejsler, borespidser,

osv. skal du sørge for at anvende originale dele, udpeget

af vores virksomhed.

○ Rens borespidsens skaftdel.

○ Kontrollér låsemekanismen ved at trække i borespidsen.

9. For at forhindre ulykker skal du sørge for at slukke

kontakten og frakoble stikket fra stikkontakten ved

montering eller fjernelse af borespidser og forskellige

andre dele. Du skal også slukke for afbryderen i

arbejdspauser og efter arbejde.

10. Rotation + hamren

Når borespidsen rører ved konstruktionens jernstang,

stopper borespidsen øjeblikkeligt og borehammeren

reagerer ved at dreje. Derfor skal du spænde

sidehåndtaget ordentligt.

11. Kun rotation

For at bore i træ eller metal ved hjælp af borepatronen og

patronadapteren (ekstra tilbehør).

○ Anvendelse af overdreven kraft fremskynder ikke alene

arbejdet, men ødelægger også borespidsens kant og

nedsætter borehammerens levetid.

○ Borespidserne kan springe af, når du trækker

borehammeren tilbage fra borehullet. Når du trækker

borehammeren tilbage, er det vigtigt at bruge en

skubbende bevægelse.

○ Forsøg ikke at bore forankringshuller eller huller i beton,

når maskinen er i funktionen Kun rotation.

○ Forsøg ikke at anvende borehammeren i funktionen

for rotation og slag med borepatron og patronadapter

monteret. Det forkorter levetiden på alle maskinens

komponenter betragteligt.

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler anvendt til maskinen.

Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden

du begynder at bruge maskinen.

DH30PC2: Borehammer

Læs alle sikkerhedsforskrifter og alle

instruktioner.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som

almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/

EU om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk

udstyr og gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles separat og

tilbageleveres til en miljøvenlig genbrugsstation.

VNominel spænding

PStrømeﬀ ekt

n0Hastighed uden belastning

Bpm Slagrate ved fuld belastning

max Borediameter, maks.

Vægt

(I henhold til EPTA-procedure 01/2003)

Beton

Stål

Træ

Dansk

Funktionen Kun hamren

Funktionen Kun rotation

Funktion for rotation og hamren

Slå boremaskine TIL

Slå boremaskine FRA

Kobl primært stik fra stikkontakten

Klasse værktøjII

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken

det tilbehør, der er opstillet i nedenstående.

○ Plastik-æske .............................................................. 1

○ Sidehåndtag ............................................................... 1

○ Stopper ........................................................................1

○ Støvkop ........................................................................1

○ Støvfjerner ...................................................................1

Standardtilbehør kan ændres uden varsel.

ANVENDELSE

Funktion for rotation og hamren

○ Boring af forankringshuller

○ Boring af huller i beton

○ Boring af huller i ﬂ iser

Funktionen Kun rotation

○ Boring i stål eller træ

(med ekstra tilbehør)

○ Tilspænding af maskinskruer, træskruer

(med ekstra tilbehør)

Funktionen Kun hamren

○ Let mejsling af beton, udgravning til og kantning af rille.

SPECIFIKATIONER

Denne maskines speciﬁ kationer er opstillet i tabellen på side

99.

BEMÆRK

Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning

og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden

forudgående varsel.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Isætning af boreværktøjer af typen

SDS-plus 1 100

Fjernelse af boreværktøjer af

typen SDS-plus 2100

Valg af driftsindstilling 3 100

Justering af boredybden 4 100

Ændring af mejslingspositionen 5 100

Tænd og sluk samt indstilling af

hastighed 6 100

Udskiftning af kulbørster 7 101

Valg af tilbehør* –

102, 103

* For detaljeret information vedrørende hvert værktøj, bedes

du kontakte et autoriseret HiKOKI-servicecenter.

SMØRING

Der smøres fedt med lav viskositet på denne borehammer,

så den kan anvendes i længere tid uden smøring. Smør igen

med fedt, når du udskifter kulstofbørsten for at opretholde

levetiden.

Yderligere anvendelse af borehammeren med aﬂ åsningsfedt

får maskinen til at brænde sammen og nedsætter levetiden.

FORSIGTIG

Der anvendes en speciel fedt til denne maskine,

hvorfor brug af andre typer fedt kan forringe maskinens

normale ydeevne. Sørg for at lade en af vores

servicemedarbejdere foretage udskiftningen af fedt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af borespidserne

Idet anvendelse af sløvt værktøj medfører motorfejl og

forringet eﬀ ektivitet, skal du udskifte borespidserne med

nye eller slibe dem igen, så snart du opdager slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er

løse, skal du omgående spænde dem igen. Gør du ikke

det, kan det resultere i alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at spolen ikke beskadiges

og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 7)

Motoren anvender kulbørster, der er forbrugsmateriale.

Når de bliver slidt eller nærmer sig “slidgrænsen” ⓐ,

giver det problemer med motoren.

Når værktøjet har en kulbørste med automatisk

stopfunktion, stopper motoren automatisk. På det

tidspunkt skal du udskifte begge kulbørster med nye, der

har samme kulbørstenumre vist i . Desuden skal ⓑFig. 7

du altid holde kulbørsterne rene og sikre, at de glider frit

i børsteholderne.

5. Udskiftning af kulstofbørster (Fig. 7)

Løsn indstillingsskruerne ⓒ ⓓ, og fjern bagdækslet .

Fjern børstehætterne og kulbørsterne.ⓔ

Når kullene er skiftet ud, må man sikre sig, at holderne fæstnes

forsvarligt og se til, at bagdækslet sættes på.

6. Udskiftning af netledning

Hvis det er nødvendigt at udskifte netledningen, skal det

gøres af producenten af denne af sikkerhedsmæssige

årsager.

FORSIGTIG

Ved drift og vedligeholdelse af elektrisk værktøj skal

gældende sikkerhedsbestemmelser og -standarder for

hvert land overholdes.

Dansk

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold

til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.

Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse

som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I

tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,

i samlet tilstand, med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes

i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-

autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 100 dB (A)

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 89 dB (A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt

i overensstemmelse med EN60745.

Hammerboring i beton:

Vibrationsudsendelsesværdi ah, = 19,8 m/sHD 2

Usikkerhed K = 1,9 m/s2

Tilsvarende mejslingsværdi:

Vibrationsudsendelsesværdi ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Usikkerhed K = 6,5 m/s2

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold

til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering

af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor

der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som

fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,

udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Som følge af HiKOKIs fortløbende program for forskning

og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden

forudgående varsel.

Norsk

Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette

redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått

av før verktøyet koples til veggkontakten og/

eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller

bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når

det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at

disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du

foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer

elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne

brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Se etter forskjøvne

eller fastlåste bevegelige deler, skader på deler

eller andre forhold som kan påvirke funksjonen

til elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet benyttes til annen bruk enn det

er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser til ditt

elektriske elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket.

Du må aldri endre støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede

overﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller

kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) Ikke utsett elektroverktøyene for regn eller våte

omgivelser.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, vil

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller innﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med

jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Norsk

5) Service

a) Servicearbeid på elektroverktøyet ditt skal

kun utføres med identiske reservedeler av en

kvaliﬁ sert reparatør.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

ROTASJONSHAMMER

1. Bruk hørselsvern

Støyeksponeringen kan føre til tap av hørsel.

2. Bruk ekstra håndtak hvis de(t) følger med verktøyet.

Mister du kontrollen kan det føre til personskade.

3. Ved bruk i situasjoner hor skjæretilbehøret kan

komme i kontakt med skjulte kabler eller sin egen

ledning, må du holde elektroverktøy med isolerte

gripeﬂ ater.

Kuttetilbehør som kommer i kontakt med strømførende

ledninger, kan gjøre eksponerte metalldeler på

elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren

elektriske støt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Kontroller at strømkilden som skal brukes følger

strømkravene angitt på produktets navneplate.

2. Sørg for at strømbryteren er i posisjonen AV.

Hvis støpslet er koplet til en stikkontakt med

strømbryteren står PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart

starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.

3. I tilfeller der arbeidsområdet er langt unna strømkilden,

bruker du en skjøteledning med passende tykkelse og

merkeytelse. Skjøteledningen bør være så kort som

praktisk mulig.

4. Ikke ta på hardmetallskjæret ved eller like etter bruk.

Hardmetallskjæret blir svært varmt under bruk og kan gi

alvorlige brannskader.

5. Før du begynner å bryte, hugge eller bore i vegger, gulv

eller tak, må du være helt sikker på at gjenstander som

strømkabler eller ledninger ikke er gravd inn i disse.

6. Hold alltid godt i karosserihåndtaket og sidehåndtaket til

strømverktøyet. Ellers kan motkraften som produseres

føre til unøyaktige og selv farlig drift.

7. Ha alltid på deg støvmaske

Du må ikke inhalere skadelig støv som er generert i

boring- eller meislingsdrift. Støvet kan være en fare for

din og tilskuernes helse.

8. Montering av boringsbiten

○ Sørg for at du slår av bryteren og kobler støpslet fra

stikkontakten for å forhindre ulykker.

○ Når du bruker verktøy som kulepunkter, boringsbiter

osv., må du sørge for at du bruker de ekte delene som er

laget av vårt selskap.

○ Rengjør spindelholdedelen av boringsbiten.

○ Kontroller låsingen ved å trekke i drillbiten.

9. Sørg for at du slår av bryteren og kobler støpslet fra

stikkontakten når boringsbiten og andre ulike deler

monteres eller fjernes. Strømbryteren bør også slås av

under en arbeidspause og etter arbeidet.

10. Rotasjon + hamring

Når boringsbiten rører ved konstruksjonsjernstangen,

vil biten stanse umiddelbart og rotasjonshammeren vil

reagere for å dreie. Stram derfor sidehåndtaket godt.

11. Kun rotasjon

For å bore i tre- eller metallmateriale ved bruk av

boringsfestet og festeadapteren (ekstra tilbehør).

○ Påføring av mer kraft enn nødvendig vil ikke bare

fremskynde arbeidet, men vil også forringe kanttuppen

av boringsbiten og redusere servicelevetiden for

rotasjonshammeren.

○ Boringsbiten kan løsne når du trekker ut

rotasjonshammeren fra det borede hullet. For uttrekking

er det viktig å bruke en skyvebevegelse.

○ Ikke forsøk å bore ankerhull eller hull i betongen med

maskinen stilt inn i kun rotasjon-funksjonen.

○ Ikke forsøk å bruke rotasjonshammeren i rotasjon-

og slåfunksjon med boringsfestet og festeadapteren

montert. Dette vil forkorte servicelevetiden til hver

komponent i maskinen betydelig.

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

DH30PC2: Elektrisk slagboremaskin

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

VMerkespenning

PStrømbehov

n0Ubelastet hastighet

Bpm Støthastighet ved full belastning

max Boring diameter, maks.

Vekt

(i henhold til EPTA-prosedyren 01/2003)

Betong

Stål

Tre

Hamring eneste funksjon

Rotasjon eneste funksjon

Rotasjon- og hammerfunksjon

Slå PÅ

Suomi

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää alla

luetellut varusteet.

○ Muovikotelo ................................................................ 1

○ Sivukahva .................................................................. 1

○ Rajoitin .........................................................................1

○ Pölysuojus ...................................................................1

○ Puhdistusväline ............................................................1

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Pyörintä- ja vasarointi -toiminto

○ Ankkurointireikien poraaminen

○ Reikien poraaminen betoniin

○ Reikien poraaminen tiileen

Pelkkä pyörintätoiminto

○ Teräksen tai puun poraus

(valinnaisilla lisävarusteilla)

○ Koneruuvien, puuruuvien kiristäminen

(valinnaisilla lisävarusteilla)

Pelkkä vasarointi -toiminto

○ Betonin kevyeeseen talttaamiseen, urien kaivamiseen ja

reunojen työstämiseen.

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 99 olevassa

taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

SDS-plus poraustyökalujen

lisääminen 1100

SDS-plus poraustyökalujen

irrottaminen 2100

Käyttötilan valitseminen 3 100

Poraussyvyyden säätäminen 4 100

Taltan asennon muuttaminen 5 100

Kytkeminen päälle ja pois päältä

sekä nopeuden säätö 6 100

Hiiliharjojen vaihtaminen 7 101

Varusteiden valitseminen* –

102, 103

* Ota yhteyttä valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen, kun

tarvitset tarkempia tietoja kustakin työkalusta.

VOITELU

Tähän poravasaraan käytetään matalan viskositeetin

rasvaa, jotta sitä voidaan käyttää pitkään uusimatta

rasvausta. Jotta koneen käyttöikä säilyy, vaihda rasva aina,

kun vaihdat hiiliharjan.

Jos poravasaran käyttöä jatketaan vanhalla rasvalla, kone

leikkaa kiinni ja sen käyttöikä lyhenee.

HUOMAUTUS

Tämän koneen kanssa käytetään erikoisrasvaa, ja

muun rasvan käyttäminen voi vaikuttaa haitallisesti

koneen normaaliin toimintaan. Anna yrityksemme

huoltohenkilöiden vaihtaa rasva.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Poranterien tarkistaminen

Koska tylsän työkalun käyttäminen aiheuttaa moottorin

toimintahäiriöitä ja heikentää tehokkuutta, vaihda

poranterä uuteen tai teroita se heti, kun huomaat siinä

kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”.

Ole varovainen, jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu

öljylle tai vedelle.

4. Hiiliharjojen tarkistaminen (Kuva 7)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia.

Moottoriongelmia ilmenee, kun ne ovat kuluneet tai ovat

lähellä ”kulumisrajaa” .ⓐ

Kun käytössä on automaattisesti pysähtyvät hiiliharjat,

moottori pysähtyy automaattisesti. Vaihda molemmat

hiiliharjat samalla kertaa uusiin harjoihin, joilla on samat

hiiliharjanumerot ⓑ kuin kuvassa . Lisäksi Kuva 7

hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja varmistettava, että

ne pääsevät vapaasti liikkumaan harjapitimissä.

5. Hiiliharjojen vaihto (Kuva 7)

Löysää säätöruuveja ja poista takasuojus . Poista ⓒ ⓓ

harjasuojukset ⓔ ja hiiliharjat.

Muista kiristää harjan

kansi hiiliharjan vaihdon jälkeen, ja kiinnitä takasuojus

takaisin paikalleen.

6. Sähköjohdon vaihtaminen

Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, turvallisuusvaaran

välttämiseksi sen voi tehdä vain johdon valmistaja.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalun käytössä ja huoltamisessa tulee ottaa

kunkin maan turvallisuussäännökset ja -standardit

huomioon.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/

kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu

ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta

tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta.

Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja

tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI

valtuutettuun HiKOKI-huoltokeskukseen.

Suomi

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti

ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen äänitehotaso: 100 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 89 dB (A)

Epävarmuus K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti määritettynä.

Vasaraporaus betoniin:

Värähtelyemissioarvo ah, = 19,8 m/sHD 2

Epävarmuus K = 1,9 m/s2

Vastaava talttausarvo:

Värähtelyemissioarvo ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Epävarmuus K = 6,5 m/s2

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu

standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan

käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Ελληνικά

Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες

να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο .

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων .

e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά

εργαλεία Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή.

τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων

μερών τη θραύση των εξαρτημάτων και,

οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται

να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου.

, Σε περίπτωση βλάβης το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί .

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά .

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα .

g) , Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ τ. . . λ σύμφωνα με τις

παρούσες οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις ,

συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα

εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται ,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους .

5) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά .

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου .

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους .

Όταν δεν χρησιμοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να ,

φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά και τα άτομα με

αναπηρίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟΥ

1. Φοράτε προστατευτικά ακοής

Η έκθεση στον ήχο ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια

ακοής.

2. , Χρησιμοποιείτε βοηθητικές λαβές εάν

παρέχονται με το εργαλείο .

Η απώλεια ελέγχου του εργαλείου ενδέχεται να

προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό .

3. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες λαβές όταν εκτελείτε μια εργασία

κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να

έρθει σε επαφή με ένα μη εμφανές σύρμα ή με το

καλώδιο του .

Τα εξαρτήματα κοπής που συνδέουν με καλώδιο

« » υπό τάση ενδέχεται να καταστήσουν τα μεταλλικά

μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «υπό τάση και να »

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή .

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος που θα χρησιμοποιηθεί

συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ισχύος που

καθορίζονται στην ετικέτα του προϊόντος .

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στην

θέση OFF.

Εάν το βύσμα έχει συνδεθεί με κάποια υποδοχή όσο

ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται σε θέση ΟΝ το ,

ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί άμεσα ,

γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα .

3. Όταν ο χώρος εργασίας δεν διαθέτει κάποια πηγή

ισχύος χρησιμοποιήστε κάποιο καλώδιο επέκτασης

επαρκούς πάχους και ονομαστικής ισχύος Το. καλώδιο

επέκτασης θα πρέπει να διατηρηθεί στο επιθυμητό

μήκος που να εξυπηρετεί τον σκοπό σας .

4. Μην αγγίζετε το στόμιο κατά την διάρκεια της εργασίας

ή αμέσως μετά από αυτή Το στόμιο είναι ιδιαίτερα .

θερμό κατά την εργασία και μπορεί να προκαλέσει

σοβαρά εγκάυματα .

5. , Προτού ξεκινήσετε να διασπάτε κόβετε ή τρυπάτε

κάποιο τοίχο πάτωμα ή ταβάνι βεβαιωθείτε απόλυτα ,

ότι αντικείμενα όπως ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί δεν

περνούν μέσα από αυτά .

6. Πάντα να κρατάτε τη λαβή του κυρίως μέρους και

την πλάγια λαβή του ηλεκτρικού εργαλείου σταθερά .

Διαφορετικά η αντιθετική δύναμη που παράγεται

ενδέχεται να οδηγήσει σε σφάλματα και ίσως ακόμη

σε κινδύνους .

7. Φοράτε μάσκα σκόνης

Μην εισπνέετε τις επιβλαβείς σκόνες που παράγονται

κατά τη διαδικασία διάτρησης ή σμίλευσης Η σκόνη .

μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία τη δική σας και

των παρευρισκομένων .

8. Στερέωση της λεπίδας του τρυπανιού

○ Για την αποφυγή ατυχημάτων βεβαιωθείτε ότι έχετε

απενεργοποιήσει και αποσυνδέσει το φις από την

υποδοχή.

○

Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία όπως κύριες λεπίδες, λεπίδες

τρυπανιού κλπ φροντίστε να χρησιμοποιήσετε γνήσια .,

εξαρτήματα που έχουν σχεδιαστεί από την εταιρεία μας .

○

Καθαρίστε το τμήμα στελέχους της λεπίδας του τρυπανιού .

○ Ελέγξτε το κλείδωμα τραβώντας τη λεπίδα του

τρυπανιού.

9. Για την αποφυγή ατυχημάτων βεβαιωθείτε ότι έχετε

απενεργοποιήσει και αποσυνδέσει το φις από την

υποδοχή όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται οι λεπίδες

του τρυπανιού καθώς και άλλα μέρη Ο διακόπτης .

τροφοδοσίας θα πρέπει επίσης να απενεργοποιηθεί

κατά το διάλειμμα μίας εργασίας και μετά από αυτή .

10. + Περιστροφή σφυρηλάτηση

Όταν η λεπίδα του τρυπανιού αγγίξει τη σιδερένια ράβδο

κατασκευής η λεπίδα θα σταματήσει αμέσως και το,

περιστροφικό σφυρί θα αρχίσει να περιστρέφεται Ως εκ .

τούτου σφίξτε καλά την πλάγια λαβή .

11. Περιστροφή μόνο

Για να τρυπήσετε ξύλο ή μέταλλο με τσοκ τρυπανιού

και προσαρμογέα τσοκ προαιρετικά εξαρτήματα ( ).

○ Εφαρμογή περισσότερης δύναμης από όση χρειάζεται

εκτός από την επίσπευση της εργασία θα αλλοιώσει

το άκρο του τρυπανιού και επιπλέον θα μειώσει τη

διάρκεια ζωής του περιστροφικού σφυριού .

○ Οι λεπίδες του τρυπανιού ενδέχεται να σπάσουν

κατά την απομάκρυνση του περιστροφικού σφυριού

από τη διανοιγμένη οπή Για την απομάκρυνση είναι . ,

σημαντικό να γίνεται με προωθητική κίνηση .

○ Μην επιχειρήσετε να διανοίξετε οπές άγκυρας ή οπές

σε σκυρόδεμα με το μηχάνημα στη λειτουργία μόνο

περιστροφής.

Ελληνικά

ΛΙΠΑΝΣΗ

Το χαμηλό ιξώδες λιπαντικό εφαρμόζεται σε αυτό το

περιστροφικό σφυρί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ,

για μεγάλη χρονική περίοδο χωρίς να αντικατασταθεί το

λιπαντικό Αντικαταστήστε το λιπαντικό κάθε φορά που.

αλλάζετε την ανθρακική ψήκτρα για να διατηρήσετε τη

διάρκεια ζωής της .

Η περαιτέρω χρήση του περιστροφικού σφυριού χωρίς

λιπαντικό θα προκαλέσει την μείωση της διάρκειας ζωής

του μηχανήματος .

ΠΡΟΣΟХΜ

Ειδικό λιπαντικό χρησιμοποιείται με αυτό το μηχάνημα,

συνεπώς η κανονική απόδοση του μηχανήματος,

ενδέχεται να επηρεαστεί από τη χρήση άλλων

λιπαντικών Παρακαλούμε φροντίστε να αναθέσετε.

την αντικατάσταση του λιπαντικού σε έναν από τους

αντιπροσώπους σέρβις μας .

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Επιθεώρηση των λεπίδων του τρυπανιού

Επειδή η χρήση ενός αμβλύ εργαλείου θα οδηγήσει σε

δυσλειτουργία του μοτέρ και σε μειωμένη απόδοση ,

αντικαταστήστε τις λεπίδες τρυπανιού με καινούργιες

ή ακονίστε τις χωρίς καθυστέρηση όταν παρατηρηθεί

φθορά.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι . έχουν σφίξει καλά Σε περίπτωση

που κάποια βίδα είναι χαλαρή σφίξτε την άμεσα , .

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος .

3. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την

« » .βασική λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου

Να φροντίζετε έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται

βλάβες και ή να λερώνεται με λάδι ή να βρέχεται με νερό / .

4. ( . 7)Έλεγχος των ανθρακικών ψηκτρών Εικ

Ο κινητήρας χρησιμοποιεί ανθρακικές ψήκτρες που

είναι αναλώσιμα μέρη Όταν φθαρούν ή πλησιάσουν .

το «όριο φθοράς δημιουργούνται προβλήματα », , ฀

στον κινητήρα .

Όταν παρέχεται μια ανθρακική ψήκτρα αυτόματης

διακοπής, ο κινητήρας θα σταματήσει αυτόματα Εκείνη.

τη στιγμή αντικαταστήστε και τις δύο ανθρακικές

ψήκτρες με νέες οι οποίες θα έχουν τους ίδιους

αριθμούς ανθρακικής ψήκτρας όπως εμφανίζεται ฀

στην Επιπρόσθετα πάντοτε να κρατάτε τις Εικ. 7.

ανθρακικές ψήκτρες καθαρές και φροντίζετε να

ολισθαίνουν ελεύθερα μέσα στους συγκρατητήρες

τους.

5. ( . 7)Αντικατάσταση των καρβουνακίων Εικ

Ξεσφίξτε τις βίδες ρύθμισης ฀ και αφαιρέστε το πίσω

κάλυμμα Αφαιρέστε τα καπάκια . ฀ ψηκτρών και τις ฀

ανθρακικές ψήκτρες . Μετά την αντικατάσταση των

καρβονακίων μην ξεχάσετε να σφίξετε με ασφάλεια

το καπάκι των καρβουνακίων και να τοποθετήσετε το

οπίσθιο κάλυμμα .

6. Αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος

Εάν είναι απαραίτητη η αντικαστάση του καλωδίου

ρεύματος αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από,

τον κατασκευαστή του αντιπρόσωπου προκειμένου να

αποφευχθεί κάποιος κίνδυνος .

ΠΡΟΣΟХΜ

Κατά τη λειτουργία και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και τα,

πρότυπα ασφαλείας που υπάρχουν σε κάθε χώρα .

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία σύμφωνα HiKOKI Power Tools

με τον θεσμικό κανονισμό ειδικό κανονισμό της χώρας Η / .

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω

κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς.

Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος

των εν , λόγω οδηγιών χειρισμού σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ και 60745

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α : 100 dB (A)

Μετρημένη στάθμη ηχητικής πίεσης Α : 89 dB (A)

Αβεβαιότητα Κ : 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών .

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα

τριαξονικού καλωδίου που καθορίζονται σύμφωνα με το )

πρότυπο ΕΝ 60745

Διάτρηση με το σφυρί σε σκυρόδεμα :

Τιμή εκπομπής δόνησης ah, = 19,8 m/sHD 2

Αβεβαιότητα Κ = 1,9 m/s 2

Ισοδύναμη τιμή σμίλευσης :

Τιμή εκπομπής δόνησης ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Αβεβαιότητα Κ = 6,5 m/s 2

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο

άλλο.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική

εκτίμηση έκθεσης .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη

συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με

τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο .

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που θα βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως το

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα

όπου είναι ανενεργό επιπροσθέτως του χρόνου ,

πυροδότησης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της τα τεχνικά χαρακτηριστικά HiKOKI,

που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση .

Čeština

6. Výměna napájecího kabelu

Pokud je nezbytné vym nit napájecí p ívod, mě ř ěl

by vým nu provést výrobce, aby se pě ředešlo

bezpe nostním rizik m.č ů

UPOZORN NÍĚ

Př ě ři provozu nebo údržb elektrického ná adí musí být

dodržovány p edepsané normy a standardy každé ř

zem .ě

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v d sledku nesprávného použití, ů

hrubého zacházení nebo b žného opot ebení. V pě ř ř ěípad

reklamace zašlete prosím elektrické ná adí v nerozebraném ř

stavu spole se ZÁRU NÍM LISTEM p ipojeným na konci č ěnČ ř

těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného servisního

st ediska spole nosti HiKOKI.ř č

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shod s ISO 4871.ě

Zm ená vážená hladina akustického výkonu : 100 dB (A)ěř Α

Zm ená vážená hladina akustického tlaku : 89 dB (A)ěř Α

Nejistota K : 3 dB (A).

Používejte ochranu sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (vektorový sou et triax) stanovené č

dle normy EN60745.

P íklepové vrtání do betonu:ř

Hodnota vibra ních emisí čah, = 19,8 m/sHD 2

Nejistota K = 1,9 m/s2

Ekvivalent hodnoty u sekání:

Hodnota vibra ních emisí čah, = 12,3 m/sCHeq 2

Nejistota K = 6,5 m/s2

Deklarovaná hodnota vibrací byla zm ena v souladu se ěř

standardní metodou testování a m že být použita pro ů

porovnání jednoho ná adí s druhým.ř

Tuto deklarovanou hodnotu vibrací lze rovn ž použít v ě

p edb žném hodnocení vystavení.ř ě

VAROVÁNÍ

○ č ě Vibra ní emise b hem vlastního používání elektrického

nářadí se může od deklarované celkové hodnoty lišit v

závislosti na zp sobu jeho použití.ů

○ Stanovte bezpečnostní opatření k ochran obsluhy ě

založená na odhadu vystavení vliv m v daných ů

podmínkách použití (v úvahu je t eba vzít všechny ř části

pracovního cyklu, nap íklad doby, kdy je ná adí vypnuté ř ř

i kdy b ží naprázdno p ed spušt ním).ě ř ě

POZNÁMKA

Vlivem stále pokra ujícího výzkumného a vývojového č

programu spole nosti HiKOKI mohou zde uvedené č

parametry podléhat zm nám bez p edchozího upozorn ní.ě ř ě

Türkçe

Dönme ve k rma i leviış

AÇMA

KAPAMA

Elektrik ﬁ ini prizden ç kar nşı ı

S n f aletı ı II

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1 ünite) ilave olarak, ambalajda aş ğaıda

listelenen aksesuarlar yer al r.ı

○ Plastik kutu ...................................................................1

○ Yan tutamak .................................................................1

○ Derinlik mesnedi ..........................................................1

○ Tozluk ..........................................................................1

○ Ş ı ır nga ..........................................................................1

Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir.ğ ş

UYGULAMALAR

Dönme ve k rma i levi ış

○ Ankraj deliklerinin delinmesi

○ Betona delik delinmesi

○ Fayansa delik delinmesi

Yaln zca dönme i levi ış

○ ğ ş Çeli in veya ah ab n delinmesiı

(opsiyonel aksesuarlarla)

○ Makine vidaları ı ı ı ı ın n, a aç vidalarğn s k lmas

(opsiyonel aksesuarlarla)

Yaln zca k rma i levi ı ı ş

○ Betonun haﬁ f keskiyle kesme işleri, oyuk kazıma ve

kenar düzeltme.

TEKN K ÖZELL KLERİ İ

Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 99’teki Tabloda

listelenmi tir.ş

NOT

HiKOKI’nin sürekli ara rma ve geli tirme çalştışı ışmalar

nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

haber verilmeden de i iklik yap labilir.ğ ş ı

MONTAJ VE ÇALI TIRMAŞ

İş Şlem ekil Sayfa

SDS-plus matkap aletlerinin

tak lması ı 1100

SDS-plus matkap aletlerinin

sökülmesi 2100

Çal ma modunun seçilmesi 3ış100

Delme derinli inin ayarlanmas 4ğı100

Keski konumunun de i tirilmesi 5ğ ş 100

Açma, kapama ve h z n ı ı

ayarlanması6100

Karbon f rçalar n de i tirilmesi 7ı ı ğ ş 101

Aksesuarlar n seçilmesi* –ı

102, 103

* Her bir aletle ilgili detayl bilgiler için yetkili bir HiKOKI servis ı

merkeziyle irtibata geçin.

YA LAMAĞ

Bu darbeli matkaba dü ük viskoziteli gres ya uygulanş ğı ır

böylece gres ya de tirmeye gerek kalmadan matkap ğı ınğ şi

uzun bir süre boyunca kullan labilir. Çal ma ömrünü ı ış

korumak için karbon f her de inizde gres yaı ırçay ğ ş ği tirdi ğı ın

da de i tirin.ğ ş

Darbeli matkab n eskimi ya la daha fazla kullanış ğ ı ılmas ,

makinenin servis ömrünü azaltacakt r.ı

İKAZ

Bu makinede özel bir gres ya r bu yüzden ğı kullanı ıl

di lar n lmasğer gres yağı ın kullanı ı makinenin normal

performans n ı ı olumsuz bir şekilde etkileyebilir. Yağ

de iğ şimini servis temsilcilerimizden birinin üstlenmesine

izin verdi inizden lütfen emin olun.ğ

BAKIM VE MUAYENE

1. Matkap uçları ın n kontrolü

Kör bir tak n kullan motorun ar çalı ımı ılmas ı ızal ı ışmas na

ve düşük bir verimlili e sebep olaca için matkap ucunu ğ ğı

yenisiyle de tirin veya a nma gözlemlendiğ şişığinde

gecikmeden matkap ucunu yeniden bileyin.

2. Montaj vidaları ın n muayene edilmesi

Tüm montaj vidalar düzenli olarak kontrol edin ı ın

ve uygun ekilde s olduklar ndan emin olun. şı ı ık lm şı

Gev kşeyen vida varsa derhal sı ın. Aksi halde, ciddi

tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun bakı ım

Motor ünitesinin sarg s , elektrikli aletin tam “kalbi”dir.ı ı

Sargı ın n hasar görmemesi ve/veya ya veya suyla ğ

ı ıslanmamas için gerekli özeni gösterin.

4. Karbon fı ırçalar n muayene edilmesi ( ekil 7)Ş

Motorda, sarf malzemesi olan karbon fırçalar kullanı ıl r.

Kömürler a nda veya nma limiti” ne ş ğı ınd ıⓐ“aşı

yakla t nda, motor ar zas olu ur.şı ığı ı ş

Eğer otomatik durdurmalı ı ı ı bir karbon f rça kullan l yorsa,

motor otomatik olarak durur. Bu durumda, her iki karbon

f rçay , rça ı ı Şekil 7’de görüldüğü gibi, aynı karbon fı

Numaralar na i ca, ıⓑ sahip yenileriyle değ ştirin. Ayrı

karbon f daima temiz tutun ve f rça tutucuları ırçalar ı ı

içinde serbestçe kayabildiklerinden emin olun.

5. Kömürlerin değ ş Şi tirilmesi ( ekil 7)

Ayar vidaları ın gevş ğetin ⓒ ve kuyruk kapa ı ı ı ın ç kar n . ⓓ

F n rçalar karırça kapakları ı ⓔ ve karbon fı ı çı ın. Kömürleri

de i n k ca ğ ştirdikten sonra, kömür kapakları ı yerine sı ı

oturtun ve iki tak m vidayı ı sı ıkarak arka kapağ sı ık bir

şekilde yerine tak n. ı

6. Elektrik kablosunun de i tirilmesiğ ş

Eğ ğ şer elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa,

tehlikeli bir duruma meydan vermemek için bu işlem

sadece üretici taraf ndan yap lmal d r.ı ı ı ı

İKAZ

Elektrikli aletlerin çal nda ve bak nda, her ı ışmas ı ım

bir ülke için belirlenmi güvenlik yönetmeliklerine ve ş

standartlar na uyulmal d r.ı ı ı

Română

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neaten ie în timpul utiliz ri unei scule ţ ă

electrice poate provoca v t m ri personale grave.ă ă ă

b) Folosiţi echipament de protec ie personalţ ă.

Purta i întotdeauna protec ie pentru ochi.ţ ţ

Echipamentele de protec ie cum ar ţﬁ măștile

pentru praf, înc mintea anti-alunecare, ă ţăl

c tile iile ăș și protecţiile auditive, folosite în situaţ

corespunz toare, reduc v t m rile personale.ă ă ă ă

c) Preveniţi pornirea neinten . Înainte de ţ ăionat

a conecta scula la priz i / sau la setul de ă ș

acumulatori și înainte de a ridica sau transporta

scula, asiguraţ ăi-v că ă întrerup torul este pe

pozi ia oprit.ţ

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

întrerupător sau introducerea în priz a sculelor ă

electrice care au întrerup torul pe pozi ia pornit sunt ă ţ

situa ii ce predispun la accidente.ţ

d) Înainte de a pune scula electric în funcă ţiune,

îndep rtaă ţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare r mase ataă șate

de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca ă

v t m ri personale.ă ă ă

e) Evitaţi dezechilibrarea. Men i permanent un ţ ţine

contact corect al piciorului i un bun echilibru.ș

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situa ii nea teptate.ţ ș

f) Purtaţi haine corespunz toare. Nu purta i haine ă ţ

largi ine i-vși nici bijuterii. Ţ ţ ă pă șrul, hainele i

m nu ile departe de piesele în mi care.ă ș ș

Hainele largi, bijuteriile i p rul lung pot ș ă ﬁ prinse în

piesele în mi care.ș

g) Dacă sunt puse la dispozi ie dispozitive pentru ţ

extrac ia ţ și colectarea prafului, asiguraţ ăi-v că

acestea sunt conectate i utilizate corect.ș

Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţ ţa i scula electric . Folosi i scula adecvată ţ ă

pentru aplica ia dvs. ţ

Scula potrivită va face treab mai bun i mai sigură ă ș ă,

la parametrii la care a fost proiectat .ă

b) Nu folosiţi scula electric în cazul în care ă

întrerupătorul nu își îndeplinește funcţia de

pornire i oprire.ș

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul întrerup torului sunt periculoase ă și

trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile i de a depozita sculele ș

electrice, scoate rul din priz i / sau de ţ ș ăi tec ă ș

la setul de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguran reduc riscul ţă

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de ac iune a copiilor i nu lţ ș ăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electric ă sau cu prezentele instrucţiuni să

foloseasc scula electric .ă ă

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstrui i.ţ

Întreţinerea sculelor electrice. Veriﬁ caţi alinierea

ș și prinderea pieselor în mi care, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea să

inﬂ uenţ ţeze func ionarea sculelor electrice.

Dacă scula electric este deteriorat , înainte de ă ă

a o utiliza, duce i-o la reparat.ţ

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

între inute necorespunz tor.ţ ă

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURAN A SCULELOR ELECTRICEŢ

AVERTISMENT

Citi a ţi toate avertismentele privind siguranţ și toate

instruc iunile.ţ

Nerespectarea avertismentelor i a instruc iunilor poate ș ţ

avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii ș și/sau

v t m ri grave.ă ă ă

P stra iunile, ă ţi toate avertismentele și toate instrucţ

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „scul electric ” prezent în toate avertismentele de ă ă

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priz (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică ă

alimentat cu acumulatori (f cablu de alimentare).ă ă ăr

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Pă ţ ă ș ăstra i zona de lucru curat i bine iluminat .

Zonele de lucru dezordonate i întunecate predispun ș

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezen a lichidelor, ţ

gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utiliza i scula electric .ţ ă

Distragerea atenţiei v poate face s pierdeă ă ţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţ ăa electric

a) tec rul trebuie s corespund prizei.Ș ă ă ă

Nu modiﬁ caţ ă ș ăi niciodat tec rul în niciun fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ș ătec r

la sculele electrice cu împ mântare (legate la ă

p mânt).ă

tecȘ ărele nemodiﬁ cate ș ăi prizele corespunz toare

reduc riscul de oc electric.ș

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele,

cuptoarele i frigiderele.ș

În cazul în care corpul dvs. este împ mântat există ă

un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie i nu le ș

l sa i în atmosferă ţ ă umed .ă

Intrarea apei într-o scul electrică ă mă șre te riscul de

electrocutare.

d) Nu forţ ţa i cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a

transporta, a trage sau a scoate scula electrică

din priz .ă

ine ldur , Ţ ţi cablul de alimentare departe de că ă

ulei, muchii ascu ite i de piese în mi care.ţ ș ș

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

m resc riscul de oc electric.ă ș

e) Atunci când folosi i o scul electric în aer liber, ţ ă ă

utilizaţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea

în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de oc electric.ș

f) Dacă utilizarea într-o zon umed nu poate ă ă

ﬁ evitată, folosi i o surs de alimentare cu ţ ă

întrerupător de protecţie la curent rezidual

(RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţ ăa personal

a) Atunci când folosi i o scul electricţ ă ă, ﬁ ţi vigilent,

ﬁ i ionaţi atent la ceea ce faceţ și acţ ţi conform

bunului sim . ţ

(Traducere instruc iuni originale)ţ

Română

Greutate

(Conform Procedura EPTA 01/2003)

Beton

O elţ

Lemn

Numai func ia de cioc nireţ ă

Numai func ia de rotireţ

Func ia de cioc nire i rotireţ ă ș

Pornire

Oprire

Deconecta i ţﬁ a de re ea de la prizș ţ ă

Scul clasa ăII

ACCESORII STANDARD

Pe lâng unitatea principal (1 unitate), pachetul ă ă

con ine i accesoriile enumerate mai jos.ţ ș

○ ă Carcas de plastic .......................................................1

○ Mâner lateral ................................................................1

○ Opritor ..........................................................................1

○ ș ă Cea c de praf.............................................................1

○ ă Sering ........................................................................1

Accesoriile standard sunt supuse modiﬁ că ă ărilor f r notiﬁ care

prealabil .ă

APLICA IIŢ

Func ia de cioc nire i rotire ţ ă ș

○ Găurire oriﬁ cii de ancorare

○ Găurire în beton

○ Gă ţ ăurire în igl

Numai func ia de rotire ţ

○ ţ Perforare în o el sau lemn

(cu accesorii op ionale)ţ

○ Strângere ș ș ă șuruburi ma in , uruburi pentru lemn

(cu accesorii op ionale)ţ

Numai func ia cioc nire ţ ă

○ Dă ș ă ă ș ţ ș șltuire u oar a betonului, s pare an i ebo are

lateral .ă

SPECIFICA IIŢ

Speciﬁ caţ șiile acestei ma ini sunt enumerate în tabelul de la

pagina 99.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot

ﬁ modiﬁ cate fă ăr notiﬁ care prealabilă.

ASAMBLARE I OPERAREȘ

Ac iune Figur Paginţ ă ă

Introducere unelte de perforare

SDS-plus 1100

Scoatere unelte de perforare

SDS-plus 2100

Selectarea modului de operare 3 100

Ajustarea adâncimii perfor rii 4ă100

Selectarea pozi iei dalt 5ţ ă 100

Comutarea pe pornit i oprit i ș ș

setarea vitezei 6100

Înlocuirea periilor de c rbune 7ă101

Selectarea accesoriilor* –

102, 103

* Pentru informa nunţii amă ţite cu privire la ﬁ ecare sculă,

contacta i un centru de service autorizat de HiKOKI.ţ

LUBRIFIERE

Unsoare cu vâscozitate mic este aplicat pe acest ciocan ă ă

rotativ astfel încât s poată ă ﬁ folosit pentru o perioadă

îndelungată fă ă ţr înlocuirea unsorii. Schimba i unsoarea

când schimba i periile de carbon pentru a asigura o duratţ ă

mare de via .ţă

Folosirea în continuare a ciocanului rotativ cu unsoare de

blocare va cauza oprirea ma i reducea duratei de viaș șinii ţă.

PRECAU IEŢ

O unsoare special este folosit cu acest aparat, prin ă ă

urmare, performanţa normal a ma inii poate ă ș ﬁ afectată

de folosirea altor unsori. V rug m s asigura i c unul ă ă ă ă v ţ ă

dintre agen ii no tri de service se ocup de înlocuirea ţ ș ă

gr simii.ă

ÎNTRE INERE I VERIFICAREŢ Ș

1. Inspectarea burghiului

Din cauză că ţ ă utilizarea unei scule neascu ite determin

defec iuni ţ și scade eﬁ cienţ ţa motorului, înlocui i

burghiurile cu unele noi sau ascu i-le la timp când se ţ ţi

observ apari ia eroziunii.ă ţ

2. Inspectarea șuruburilor de asamblare

Inspectaţi cu regularitate toate uruburile de asamblare ș

ș ţ ăi asigura i-v că sunt ﬁ xate corespunză ător. Dac

exist bite, ă șuruburi care sunt slăﬁ xaţi-le imediat.

Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri

grave.

3. Întreţinerea motorului

Bobina motorului este componenta principal a sculei ă

electrice.

Aveţi grij nu deteriora i bobina i/sau s nu o uda i cu ă ă s ţ ș ă ţ

ulei sau ap .ă

4. Inspectarea periilor de c rbune (Fig. 7)ă

Motorul utilizează perii de c rbune, care sunt elemente ă

consumabile. Când acestea sunt uzate, sau sunt

aproape de „limita de uzare“ , pot produce daune la ⓐ

motor.

Când motorul este echipat cu perii de c rbune cu oprire ă

automat ie, ă, acesta se va opri automat. În această situaţ

înlocuiţi ambele perii cu unele noi, cu aceleași numere

de identiﬁ care ⓑ indicate în . În plus, menFig. 7 ţ ţine i

cur rbune i-văţenia periilor de că și asiguraţ ă că acestea

gliseaz liber în suporturile de perie.ă

Slovenš inač

b) Uporabite osebno zaš itno opremo. Vedno č

nosite zaš itna o ala.č č

Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah,

protizdrsni zaš evlji, varnostna elada ali č čitni č

zaš ina čitni glušniki, kar je odvisno od vrste in nač

uporabe elektri nega orodja, zmanjšuje tveganje č

telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Preden

orodje priklju ite na elektri no omrežje in/ali na č č

akumulator, preden ga dvignete ali nosite, se

prepri ajte da je orodje izklopljeno.č

Prenašanje električnega orodja s prstom na stikalu

ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na č č

elektri no omrežje je lahko vzrok za nezgodo.č

d) Preden električno orodje vklopite, odstranite

nastavitvena orodja in izvija e. č

Orodje ali izvija , ki se nahaja na vrte em delu č č

elektri nega orodja, lahko povzro i telesne poškodbe.č č

e) Izogibajte se nenormalni drži. Poskrbite za trdno

stojiš e in za stalno ravnotežje.č

Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje č č

nadzorujete elektri no orodje.č

f) Nosite primerna obla ila. Za delo ne nosite č

ohlapnih obla ila in nakita. Lase, obla ila in č č

rokavice ne približujte premikajo im se delom č

naprave.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo med premikajo e se dele.č

g) Če je na napravo možno montirati priprave

za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se

prepričajte, da so te ustrezno priključene in

pravilno uporabljene.

Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s

prahom.

4) Uporaba in vzdrževanje elektri nega orodjač

Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje. č

Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili č

bolje in varneje.

b) Električnega orodja ne uporabljate, e stikalo za č

vklop/izklop orodja ne deluje.

Električno orodje, ki ga ni ve možno vklopiti ali č

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavljanjem orodja, zamenjavo delov

pribora ali shranjevanjem orodja izvlecite vtikač

električnega orodja iz elektrike in/ali odstranite

akumulator.

S takšnimi preventivnimi varnostnimi ukrepi

prepre ujete nenameren zagon orodja.č

d) Električno orodje, ki je v mirovanju, shranite

izven dosega otrok in orodja ne dovolite

upravljati osebam, ki orodja ne poznajo in niso

prebrale teh navodil.

Električno orodje je nevarno v rokah neizkušenih

uporabnikov.

e) Vzdržujte električno orodje. Preverite pravilno

delovanje premi nih delov orodja, poškodbe č

delov in druga stanja, ki bi lahko vplivala na

delovanje elektri nega orodja.č

V primeru poškodbe je potrebno električno

orodje pred uporabo popraviti.

Slabo vzdrževano elektri no orodje je vzrok mnogih č

nesre .č

f) Rezalno orodje naj bo ostro in isto.č

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi robovi

se manj pogosto zatika in je lažje vodljivo.

g) Električno orodje, pribor, vsadna orodja in

podobno uporabljajte v skladu s temi navodili,

pri čemer upoštevajte delovne pogoje in

dejavnost, ki jo boste opravljali.

Uporabo električnega orodja v druge namene lahko

privede do nevarne situacije.

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

ZA ELEKTRI NO ORODJEČ

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzro i električ čni

udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Izraz »elektri no orodje« v opozorilih se nanaša na č

električno orodje, ki se napaja iz električnega omrežja (z

električnim kablom), in na akumulatorsko električno orodje

(brez elektri nega kabla).č

1) Varnost na delovnem mestu

a) Delovno mesto mora biti isto in dobro č

osvetljeno.

Nered in neosvetljena podro ja lahko povzroč čijo

nezgodo.

b) Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih č

okoljih, na primer v bližini vnetljivih tekočin,

plinov ali prahu.

Električno orodje pri delu proizvaja iskre, ki lahko

vnamejo prah ali hlape.

c) Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite, da č

bi se vam otroci ali druge osebe približale.

Z motenjem vaše pozornosti lahko izgubite nadzor

nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtika elektri nega orodja mora č č

ustrezati vti nici.č

Vtikača ni dovoljeno kakor koli spreminjati.

Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte č

vtika ev z adapterji.č

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje elektri nega udara.č

b) Preprečite stik z ozemljenimi površinami, kot so

cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Ko je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega

udara ve ja.č

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi.

Vdor vode v elektri no orodje poveč čuje tveganje

elektri nega udara.č

d) Ne zlorabljajte kabla. Kabla ne uporabljajte za

prenašanje elektri nega orodja in ne vlecite za č

kabel, e želite vtika izvle i iz vti nice.č č č č

Kabla ne izpostavljajte vro ini, olju, ostrim č

robovom in premikajo im se delom.č

Poškodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje č

elektri nega udara.č

e) Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj, č

uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren

za delo na prostem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je izdelan za delo

na prostem, zmanjša tveganje za elektri ni udar.č

f) Če je delo z električnim orodjem v vlažnem

okolju neizogibno, uporabite stikalo za zaščito

pred diferen nim tokom.č

Zaščitno stikalo zmanjšuje tveganje električnega

udara.

3) Osebna varnost

a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

elektri nim orodjem lotite z razumom. č

Električnega orodja ne uporabljajte, e ste č

utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola ali

zdravil.

Trenutek nepozornosti med delom z električnim

orodjem je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.

(Prevod izvirnih navodil)

Slovenš inač

5) Servisiranje

a) Električno orodje lahko servisira le

usposobljena oseba, ki mora uporabljati

originalne nadomestne dele.

Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja.č č

VARNOSTNI UKREP

Preprečite dostop otrokom in neusposobljenim

osebam.

Kadar orodja ne uporabljate, ga shranite izven dosega

otrok in neusposobljenih oseb.

VARNOSTNA NAVODILA ZA

VRTALNO KLADIVO

1. Pri delu uporabljajte glušnike

Izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha.č

2. Uporabljajte dodatne ro aje, ki so priloženi orodju.č

Izguba nadzora nad orodjem lahko povzro i telesne č

poškodbe.

3. Med delom, kjer lahko rezalno orodje pride v stik

s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim

omrežnim kablom, držite orodje le za izolirane

ro aje.č

Stik z vodnikom pod napetostjo lahko prenese napetost

na izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in č

povzro i elektri ni udar.č č

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Prepričajte se, da napetost, ki jo boste uporabili, ustreza

zahtevam, navedenim na imenski ploš i izdelka.č

2. Prepričajte se, da je stikalo za vklop in izklop na položaju

OFF.

Če se vtikač nahaja v vtičnici, ko je stikalo na položaju

ON, bo elektri no orodje za elo delovati, kar lahko č č

povzro i resne poškodbe.č

3. Če je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti,

uporabite kabelski podaljšek s primerno debelino in

zmožnostjo. Kabelski podaljšek mora biti dovolj kratek.

4. Med ali takoj po delovanju se ne dotikajte dleta. To

postane med uporabo zelo vro e in lahko povzro i resne č č

opekline.

5. Pred lomljenjem, klesanjem ali vrtanjem v steno, tla

ali strop, se dobro prepri ajte, da se v njih ne nahajajo č

elektri ni kabli ali cevi.č

6. Ročaj telesa in stranski ro aj elektri nega orodja vedno č č

držite trdno. V nasprotnem primeru lahko ustvarjena

protisila povzro i nenatan no ali celo nevarno uporabo.č č

7. Nosite protiprašno zaš itno maskoč

Ne vdihavajte škodljivega prahu, ki nastaja pri vrtanju

ali klesanju. Prah lahko ogrozi vaše zdravje in zdravje

drugih oseb v bližini.

8. Namestitev svedra

○ č č Prepri ajte se, da je stikalo izklopljeno in da je vtika

izvle en iz vti nice, da prepre ite nesre o.č č č č

○ Ko uporabljate orodja, kot so dleta z zaobljeno konico,

svedri, itd., se prepri ajte, da ste uporabili originalne č

dele, ki jih je dolo ilo naše podjetje.č

○ Očistite steblo svedra.

○ č Preverite zaklep, tako da povle ete za sveder.

9. Za preprečitev nesre e se prepri ajte, da je stikalo č č

izklopljeno in da je vtika izvleč č čen iz vti nice, ko

nameščate ali odstranjujete svedre ali razne druge dele.

Stikalo za vklop/izklop mora prav tako biti izklopljeno

med delovnim odmorom in po kon anem delu.č

10. Vrtenje + zabijanje

Ko se sveder dotakne železnega droga konstrukcije, se

bo sveder takoj ustavil in vrtalno kladivo se bo odzvalo z

vrtenjem. Zato vrsto privijte stranski ro aj.č č

11. Samo vrtenje

Za vrtanje lesa ali kovine z uporabo vpenjala svedra ali

vpenjalnega vmesnika (neobvezni pribor).

○ Uporaba sile bolj kot je potrebno ne bo samo pospešila

dela, temve tudi poslabšala rob konice svedra in č

skrajšala življenjsko dobo vrtalnega kladiva.

○ Svedri se lahko odlomijo, medtem ko umikate vrtalno

kladivo iz zvrtane luknje. Pomembno je, da umikanje

izvedete s potiskom.

○ Ne poskušajte vrtati sidrnih lukenj ali lukenj v beton s

kompletom v funkciji samo za vrtenje.

○ Ne poskušajte uporabiti vrtalnega kladiva v funkciji

vrtenja in udara s priklju enima vpenjalom svedra č

in vpenjalnim nastavkom. To lahko bistveno skrajša

življenjsko dobo vsakega dela stroja.

SIMBOLI

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri

stroju. Pred uporabo se prepri ajte, da jih razumete.č

DH30PC2: Vrtalno rušilno kladivo

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Samo za države EU

Elektri nih orodij ne odlagajte med hišne č

odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o

odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni č

uresni itvi v skladu z nacionalnim pravom č

se morajo elektri na orodja, ki so dosegla č

življenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno č

reciklirati.

VOcenjena napetost

PVhodna moč

n0Vrtilna frekvenca brez obremenitve

Bpm Mo udarca pri polni obremenitvič

max Premer vrtanja, maks.:

Teža

(Glede na postopek EPTA 01/2003)

Beton

Jeklo

Les

Funkcija samega zabijanja

Funkcija samo vrtenja

Funkciji vrtenja in zabijanja

Sloven inač

ZÁRUKA

Garantujeme, že elektrické náradie zna ky HiKOKI č

vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. Táto záruka

sa nevz ahuje na poruchy alebo poškodenia, ktoré sú ť

spôsobené nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním

alebo štandardným opotrebovaním a odrením. V prípade

reklamácie doru te elektrické náradie v nerozobratom stave č

spolu so ZÁRU NÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto Č

návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska

spolo nosti HiKOKI.č

Informácie oh adne vzduchom prenášaného hluku a ľ

vibrácií

Namerané hodnoty boli stanovené pod a normy EN60745 a ľ

deklarované pod a ISO 4871.ľ

Nameraná vážená úrove hladiny akustického výkonu A: ň

100 dB (A)

Nameraná vážená úrove hladiny akustického tlaku A: ň

89 dB (A)

Odchýlka K: 3 dB (A).

Používajte chráni e sluchu.č

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový

vektor) stanovené pod a EN60745.ľ

Príklepové v tanie do betónu:ŕ

Hodnota vibra ných emisií čah, = 19,8 m/sHD 2

Odchýlka K = 1,9 m/s2

Ekvivalentné hodnoty pre sekanie:

Hodnota vibra ných emisií čah, = 12,3 m/sCHeq 2

Odchýlka K = 6,5 m/s2

Deklarovaná hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so

štandardnou skúšobnou metódou a môže sa použi na ť

porovnávanie jedného náradia s druhým.

Môže sa taktiež použi na predbežné posúdenie expozície.ť

VÝSTRAHA

○ č č Hodnota emisie vibrácií po as skuto ného používania

elektrického náradia sa môže odlišova od deklarovanej ť

celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa

náradie používa.

○ č č ľ ť Vyzna te bezpe nostné opatrenia s cie om chráni

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v

rámci skuto ných podmienok používania (berúc do č

úvahy všetky sú asti prevádzkového cyklu, ako sú doby č

vypnutia náradia a doby vo nobehu náradia, ktoré sú ľ

doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja

v spolo nosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu č

uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho

upozornenia.

Български

f) Ако е наложително използването

на електрически инструмент във

влажни условия използвайте уреди с ,

диференциална защита срещу утечка (RCD) .

Използването на диференциална защита

снижава риска от електрически удар .

3) Лична безопасност

a) , Бъдете бдителни внимавайте в действията

си и използвайте разумно електрическите

инструменти.

, Не използвайте електрически инструменти

когато сте изморени или под влиянието

на упойващи вещества алкохол или ,

лекарствени средства .

Всяко невнимание при работа с електрически

инструменти може да доведе до сериозни

наранявания.

b) . Използвайте лични предпазни средства

Винаги носете защитни очила или маска .

, Предпазното оборудване като противопрахова

маска предпазни обувки които не се хлъзгат, , ,

твърда каска или предпазители за слуха ,

използвано при подходящи условия намалява

риска от телесни повреди .

c) . Предотвратяване на случайно включване

Уверете се че бутонът за старт на уреда е в ,

изключено положение преди да свържете ,

електрическия инструмент към източник на

захранване и или батерия както и преди да / ,

го вземете или пренасяте .

Пренасянето на инструменти с пръст на старт

бутона, или на превключвателя на захранването,

носи опасност от инциденти .

d) Отстранете всички центриращи клинове

или гаечни ключове преди да включите ,

електрическия инструмент .

, Гаечен ключ или инструмент забравен в

ротационни компоненти на електрическия

инструмент може да доведе до нараняване, .

e) . Не се пресягайте През цялото време трябва

да имате стабилна опора и да поддържате

баланс на тялото .

- Това осигурява по добър контрол върху

електрическите инструменти при извънредни

ситуации.

f) . Носете подходящо облекло Не носете

прекалено широки дрехи или бижута .

Пазете косата дрехите и ръкавиците си от ,

подвижни компоненти .

, Широките дрехи бижута и дълга коса могат да

бъдат захванати от подвижните компоненти.

g) Ако са осигурени устройства за свързване с

прахоуловителни инсталации уверете се че , ,

са свързани и се използват правилно .

Използването на прахоуловители и циклони

може да намали свързаните със замърсяването

рискове.

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти

a) . Не насилвайте електрическите инструменти

Използвайте подходящ електрически

инструмент за съответните цели .

Правилният електрически инструмент ще

свърши работата по добре и по безопасно при - -

показателите за които е проектиран, .

Не използвайте електрическият инструмент ,

ако не може да бъде включен или изключен от

съответния старт бутон или превключвател .

, Всеки електрически инструмент който не може

да се контролира от старт бутона е опасен и ,

подлежи на ремонт .

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции и предупреждения

за безопасност .

Неспазването на инструкциите и предупрежденията

може да доведе до електрически удар пожар и или , /

сериозни наранявания .

Запазете и съхранявайте инструкциите за

последващи справки и приложение .

Терминът „електрически инструмент се отнася до “

електрически инструменти захранвани , (с кабел от)

мрежата или такива батерии безжични с ( ).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и

добре осветено .

Неподредените или тъмни места са

предпоставка за инциденти .

b) Не използвайте електрически инструмент

във взривоопасна среда при наличие на ,

запалими течности газ или прах , .

Електрическите инструменти произвеждат

искри които могат да доведат да,

възпламеняване.

c) Не позволявайте достъп на странични

лица и деца при работа с електрически

инструменти.

Невнимание по време на работа може да доведе

до загуба на контрол върху процеса .

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент

трябва да съответства на контакта .

Никога не правете каквито и да било промени

по щепселите .

Не използвайте преходни щепсели за

включване на заземени електрически

инструменти.

, Щепсели които не са модифицирани и

съответстват на контактите намаляват риска от

електрически удар .

b) Избягвайте контакт с тялото при работа

с електрически инструменти по заземени

повърхности като тръби радиатори и, ,

хладилници.

Съществува повишен риск от електрически

удар ако тялото Ви стане част от, заземителния

контур.

c) Не излагайте електрическите инструменти

на дъжд и влага .

Попадането на влага в електрическите

инструменти повишава риска от електрически

удар.

Не нарушавайте целостта на кабелите Никога .

не използвайте кабела за пренасяне дърпане ,

или изключване на електрическия инструмент .

, Пазете кабелите от източници на топлина

от смазочни материали остри ръбове и ,

подвижни компоненти .

Наранени или преплетени кабели повишават

риска от електрически удар .

e) Когато работите с електрически инструмент

на открито използвайте удължител , ,

подходящ за работа на открито .

, Използвайте кабел подходящ за външни

условия който намалява риска от електрически,

удар.

( )Превод на оригиналните инструкции

Български

○ Не опитвайте да използвате перфоратора в режим

на ротация и перфориране когато са поставени ,

патронник за свредла и адаптер за патронника .

Това сериозно ще намали експлоатационния живот

на всеки компонент на уреда .

СИМВОЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

. , Използвани са следните символи Уверете се

че разбирате значението им преди употреба .

DH30PC2: Перфоратор

Прочетете всички инструкции и

предупреждения за безопасност .

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електрически уреди заедно

с битовите отпадъци !

Във връзка с разпоредбите на Европейска

Директива за електрическите 2002/96/EC

и електронни уреди и нейното приложение

съгласно националните законодателства ,

електрически уреди които излизат от ,

употреба трябва да се събират отделно и

предават в специализирани пунктове за

рециклиране.

VНоминално напрежение

PМощност

n0Скорост на празен ход

Bpm Коефициент на ударна сила при пълно

натоварване

max Диаметър на отвора макс , .

Тегло

( EPTA- 01/2003)Съгласно процедура

Бетон

Стомана

Дърво

Функция само за перфориране

Функция само за ротация

Функция за ротация и перфориране

Включване

Изключване

Изключете захранващия кабел от

електрическия контакт

Инструмент клас II

СТАНДАРТНИ АКСЕСОАРИ

В допълнение към основния комплект комплект (1 )

са предоставени и аксесоарите и приставките ,

изброени по долу - .

○ Пластмасова кутия ....................................................1

○ Странична ръкохватка ..............................................1

○ Ограничител ...............................................................1

○ Купа за прах ...............................................................1

○ Спринцовка ................................................................1

Стандартните приставки и аксесоари подлежат на

промяна без уведомление .

ПРИЛОЖЕНИЯ

Функция за ротация и перфориране

○ Пробиване на анкерни отвори

○ Пробиване на отвори в бетон

○ Пробиване на отвори в плочки

Функция само за ротация

○ Пробиване в стомана или дърво

( )с допълнителни аксесоари

○ Завиване на винтове за метал дърво ,

( )с допълнителни аксесоари

Функция само за перфориране

○ Леко къртене на бетон правене на канали и ,

кантиране.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификациите на уреда са дадени в Таблицата на

стр. 99.

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма за

научноизследователска и развойна дейност на

HiKOKI, , , спецификациите посочени тук подлежат

на промяна без предизвестие .

МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Действие

Фигура

Страница

Поставяне на инструменти за

пробиване SDS-plus 1100

Сваляне на инструменти за

пробиване SDS-plus 2100

Избиране на режим на работа 3 100

Регулиране на дълбочината на

пробиване 4 100

Смяна на позицията на длетото 5 100

Включване и изключване и ,

задаване на скоростта 6100

Смяна на карбонови четки 7 101

Избор на приставки и аксесоари * –

102,

103

* За подробна информация за всеки инструмент се

свържете с оторизиран сервизен център на HiKOKI.

Български

СМАЗВАНЕ

Върху перфоратора се нанася грес с нисък

вискозитет така че да може да се използва дълго,

време без смяна на греста Сменяйте греста при .

всяка смяна на карбоновата четка за да поддържате ,

експлоатационния живот .

По нататъшно използване на перфоратора със стара-

грес ще предизвика спиране на уреда и намаляване на

експлоатационния .живот

ВНИМАНИЕ

За този уред се използва специална грес и затова

нормалната му работа може да бъде повлияна

отрицателно при използване на друга грес .

Позволете на някой от нашите агенти да се занимае

със смяната на греста .

ПОДДРЪЖКА И ИНСПЕКЦИЯ

1. Инспекция на свредлата

Тъй като използването на затъпен инструмент

ще предизвика неизправности при двигателя и

намаление на ефективността сменяйте свредлата ,

с нови или ги заточвайте отново веднага щом ,

забележите износване .

2. Инспекция на монтажните винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи

винтове и се уврете че са добре затегнати Ако , .

установите разхлабен винт , незабавно го затегнете .

Неспазването на горното крие рискове от сериозни

злополуки.

3. Поддръжка на мотора

„ “ .Намотките на мотора са сърцето на уреда

, Упражнявайте особено внимание към намотките

тъй като могат да се повредят от попадане на влага

и или масло по тях/ .

4. ( . 7)Проверка на карбоновите четки Фиг

Моторът използва карбонови четки които са ,

консуматив Когато се износят близо до. „маркираната

граница на износване “ ฀, могат да се появят проблеми

с мотора.

Когато е монтирана карбонова четка с автоматичен

стоп, то моторът спира автоматично при износването

й Трябва да смените и двете карбонови четки с.

нови със същите номера показани на, , ฀ . Фиг. 7

Освен това винаги поддържайте карбоновите ,

четки чисти и се уверете че се плъзгат свободно в ,

държачите.

5. Смяна на въглеродните четки Фиг ( . 7)

Разхлабете винтовете ฀ и отстранете капака на

задната част Отстранете капачките на четките . ฀

฀ . и въглеродните четки След като подмените

въглеродните четки не забравяйте да затегнете ,

здраво капачките на четките и да върнете капака на

задницата.

6. Смяна на захранващ кабел

Ако се налага смяна на захранващия , кабел това

може да се извърши от производителя или негов

представител за да се гарантира безопасността, .

ВНИМАНИЕ

При използването и поддръжката на електрически

инструменти трябва да се спазват правилата и

стандартите за безопасност на всяка страна .

ГАРАНЦИЯ

Предоставяме гаранция за Електрически

Инструменти съгласно специфичните местени HiKOKI

законодателства на съответните държави Настоящата .

гаранция не покрива дефекти или повреди причинени ,

от неправилно или небрежно използване както и ,

такива които се дължат на обичайно износване на,

компонентите. В случай на рекламация , моля изпратете,

Електрическият Инструмент в неразглобен вид с , ,

ГАРАНЦИОННАТА КАРТА продоволствена , в края

на инструкциите на оторизиран сервизен център на ,

HiKOKI.

Информация за шумово замърсяване и вибрации

Измерените стойности отговарят на изискванията на

EN60745 ISO 4871.и съответстват на

Измерено претеглено шумово ниво A- : 100 dB (A)

Измерено ниво на звуково налягане в dB: 89 dB (A)

Неточност K: 3 dB (A).

Носете антифони .

Общи стойности на вибрации (векторна сума )

определени съгласно EN60745.

Ударно пробиване в бетон :

Емисионна стойност на вибрациите ah, HD = 19,8 м сек/ 2

Неточност м сек K = 1,9 / 2

Еквивалентна стойност при къртене :

Емисионна стойност на вибрациите ah, CHeq = 12,3 м/сек 2

Неточност м сек K = 6,5 / 2

Декларираните общи стойности на вибрации са

измерени съгласно стандартните методи на изпитване

и могат да бъдат използвани за сравнение между

различните инструменти .

Освен това стойностите могат да се използват за

предварителна оценка .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Вибрационните емисии при използване на

инструмента могат да се различават от посочените

общи стойности в зависимост от начина , на

използване на инструмента .

○ Идентифициране на мерките за безопасност за

оператора въз основа оценка на въздействието,

при действителни условия на използване (като

се вземат предвид всички елементи от работния

цикъл като периоди на включван и изключване, ,

както и работа на празни обороти непосредствено

преди и след момента на използване ).

ЗАБЕЛЕЖКА

Благодарение на непрекъснатата програма за

научноизследователска и развойна дейност на HiKOKI,

спецификациите посочени тук подлежат на промяна, ,

без предизвестие .

Srpski

b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite

zaštitu za o i.č

Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu,

neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh,

koja se koristi u odgovaraju im uslovima, smanjić će

opasnost od povre ivanja.đ

c) Onemogućite slu ajno uklju ivanje. Pre č č

priključivanja na izvor napajanja i/ili baterije,

uzimanja ili prenošenja alata, proverite da li se

prekida nalazi u položaju isklju eno.č č

Prenošenje električnog alata sa prstom na prekidaču

ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u č č

položaju uklju eno može dovesti do nesre e.č ć

d) Pre uključivanja elektri nog alata uklonite ključ č

za podešavanje.

Ključ koji je ostao pri en na rotacionom delu č ćvrš

elektri nog alata može da nanese povrede.č

e) Nemojte se istezati. Sve vreme održavajte dobar

oslonac i ravnotežu.

Zahvaljujući tome ima ete bolju kontrolu nad ć

elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama.č č

f) Nosite odgovarajuću ode u. Nemojte da nosite ć

široku ode u ili nakit. Kosu, ode u i rukavice ć ć

držite podalje od pokretnih delova.

Pokretni delovi mogu da zahvate široku ode u, nakit ć

ili dugu kosu.

g) Ako uređaj ima priklju ak za posudu za č

izvla čenje i prikupljanje prašine, postarajte se

da ona bude ispravno priklju ena i koriš ena.č ć

Upotrebom posude za prikupljanje prašine mogu da

se smanje opasnosti povezane s prašinom.

4) Upotreba i održavanje električnog alata

a) Nemojte koristiti elektri ni alat na silu. Koristite č

električni alat koji odgovara poslu koji želite

obaviti.

Odgovarajućim elektri nim alatom posao ete obaviti č ć

bolje i bezbednije pri brzini za koju je predvi en.đ

b) Nemojte da koristite elektri ni alat ako ne č

možete da ga uklju ite i isklju ite prekida em.č č č

Svaki električni alat kojim ne može da se upravlja

prekidačem predstavlja opasnost i mora biti

popravljen.

c) Izvucite utikač iz izvora napajanja i/ili uklonite

bateriju iz elektri nog alata pre vršenja bilo č

kakvih podešavanja, menjanja pribora ili

odlaganja elektri nog alata. č

Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju

opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata.č č č

d) Nekorišćeni elektri ni alat odložite van č

domašaja dece i nemojte dozvoliti da ga

koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim

uputstvima.

Električni alat je opasan u rukama osoba koje ne

znaju kako se on koristi.

Održavajte elektri ni alat. Proverite da li su č

pokretni delovi dobro namešteni i prič ćvrš eni,

da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko

stanje koje može uticati na rad elektri nog alata.č

Ako je ošte en, elektri ni alat treba popraviti pre ć č

upotrebe.

Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji č

nije dobro održavan.

f) Alate za se enje održavajte oštrim i istim.č č

Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno ć ć

održavani alat za se enje sa naoštrenim oštricama č

i takav alat je lakše kontrolisati.

g) Električni alat, pribor, rezne plo ice itd. koristite č

u skladu sa ovim uputstvima, uzimaju i u obzir ć

uslove rada i posao koji treba obaviti.

Korišćenje elektri nog alata za namene za koje nije č

predvi en može prouzrokovati opasne situacije.đ

OPŠTA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA ZA ELEKTRI NI ALATČ

UPOZORENJE

Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.

Propust da se slede upozorenja i uputstva može da izazove

strujni udar, požar i/ili teške povrede.

Sa u čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduć

upotrebu.

Izraz „elektri ni alat“ u ovim upozorenjima odnosi se na č

električni alat napajan iz mreže (pomoću kabla) ili na alat

napajan iz baterije (bez kabla).

1) Bezbednost radnog podru jač

a) Radno područje održavajte istim i dobro č

osvetljenim.

Zbog zakrčenog ili mra nog prostora mogu se č

dogoditi nesre e.ć

b) Električnim alatom nemojte da rukujete u

eksplozivnoj atmosferi, na primer u prisustvu

zapaljivih te nosti, gasova ili prašine.č

Električni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale

prašinu ili isparenja.

c) Decu i posmatra e držite podalje dok rukujete č

elektri nim alatom.č

Zbog ometanja možete da izgubite kontrolu nad

njim.

2) Električna bezbednost

a) Utikači elektri nog alata moraju da odgovaraju č

uti nici.č

Nikada ni na koji na in nemojte da prepravljate č

utika .č

Nemojte da koristite nikakve adaptere za utikače

dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom.č

Utikači koji nisu prepravljani i odgovaraju e utić čnice

smanji e opasnost od strujnog udara.ć

b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim površinama

kao što su cevi, radijatori, šporeti ili frižideri.

Opasnost od strujnog udara se pove ava ako vam je ć

telo uzemljeno.

c) Električni alat nemojte da ostavljate na kiši ili

izloženog vlazi.

Voda koja prodre u elektri ni alat poveč ć ća e opasnost

od strujnog udara.

d) Nemojte da zloupotrebljavate kabl. Kabl nikada

nemojte da koristite da biste nosili, vukli ili

isklju ivali iz struje elektri ni alat.č č

Kabl držite podalje od toplote, ulja, oštrih ivica

ili pokretnih delova.

Oštećeni ili upetljani kablovi pove avaju opasnost od ć

strujnog udara.

e) Kada električni alat koristite napolju, koristite

produžni kabl koji je predvi en za spoljnu đ

upotrebu.

Korišćenjem kabla koji je predvi en za spoljnu đ

upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara.

f) Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektrić ć čnog

alata na vlažnom mestu, koristite napajanje

zašti eno zaštitnom strujnom sklopkom (RCD).ć

Korišćenjem RCD-a smanjuje se opasnost od

strujnog udara.

3) Lična bezbednost

a) Kada rukujete elektri nim alatom budite na č

oprezu, pazite šta radite i koristite zdrav razum.

Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste č

umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola

ili lekova.

Trenutak nepažnje tokom upotrebe elektri nog alata č

može dovesti do teške povrede.

(Prevod originalnog uputstva)

Srpski

5) Servisiranje

a) Servisiranje vašeg elektri nog alata prepustite č

stru ivo čnom serviseru koji će koristiti isključ

identi ne rezervne delove.č

Time ć č če se o uvati bezbednost elektri nog alata.

MERE PREDOSTROŽNOSTI

Decu i nemo ne osobe držite podalje.ć

Kada se ne koristi, alat treba držati van domašaja dece

i nemo nih osoba.ć

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA

ROTACIONI EKIČ Ć

1. Nosite zaštitu za uši

Izloženost buci može izazvati gubitak sluha.

2. Koristite pomoćnu(e) ru ku(e), ako su isporuč čene

uz alat.

Gubitak kontrole može da izazove povre ivanje.đ

3. Držite električni alat za izolovane rukohvate, kada

tokom izvo enja radova pribor za se enje može đ č

doći u kontakt sa skrivenim žicama ili sopstvenim

kablom.

Pribor za se enje koji do e u kontakt sa žicom pod č đ

naponom može da prenese napon do nepokrivenih

metalnih delova elektri nog alata zbog ega rukovalac č č

može da doživi strujni udar.

DODATNA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA

1. Proverite da li izvor energije koji e biti korišć ćen

odgovara zahtevima koji su navedeni na natpisnoj

plo ici proizvoda.č

2. Proverite da li se prekida nalazi u položaju OFF.č

Ako se utika stavi u uti nicu dok je prekida za č č č

uključivanje u položaju ON, električni alat će odmah

zapo eti s radom što može da izazove ozbiljnu nesre u.č ć

3. Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja, č

koristite produžni kabl odgovaraju e debljine i ć

kapaciteta. Produžni kabl treba da bude što kra i.ć

4. Ne dodirujte burgiju u toku ili odmah nakon rukovanja.

Burgija postaje topla u toku rukovanja i može da izazove

ozbiljne opekotine.

5. Pre nego što po nete da lomite, odvaljujete ili bušite zid, č

pod ili plafon, u potpunosti se uverite da stavke kao što

su elektri ni kablovi ili cevi nisu zakopane unutar zidova.č

6. Uvek č č č č čvrsto držite ru ku tela i bo nu ru ku elektri nog

alata. U protivnom, povratna sila može da dovede do

nepreciznog i ak opasnog rada.č

7. Nosite masku protiv prašine

Ne udišite opasnu prašinu koja nastaje usled operacije

bušenja ili štemovanja. Prašina može da ugrozi vaše

zdravlje i zdravlje posmatra a.č

8. Stavljanje burgije za bušenje

○ č č č Da biste spre ili nezgode, stavite prekida u isklju eni

položaj i izvucite utika iz uti nice.č č

○ Kada koristite alate kao što su zaobljeni vijci, burgije

za bušenje, itd., postarajte se da koristite prave delove

dizajnirane od strane naše kompanije.

○ Očistite osovinski deo (struk) burgije za bušenje.

○ Proverite kač ć ćenje tako što ete povu i burgiju.

9. Da biste spre ili nezgode, stavite prekida u položaj č č

isključeno i izvucite utika č č iz uti nice kada su burgije

za bušenje i drugi razni delovi instalirani ili uklonjeni.

Prekidač za napajanje treba takođe da bude isključen u

toku pauze u poslu ili nakon posla.

10. Rotacija + č ćeki anje

Kada burgija za bušenje dodirne gvozdenu šipku

konstrukcije, burgija e odmah prestati da radi a ć

rotacioni eki č ć ć č će po eti da se okre e. Zato jako stegnite

bo nu ru ku.č č

11. Samo rotacija

Za bušenje drveta ili metalnog materijala koriste i steznu ć

glavu i adapter za glavu (opcioni dodaci).

○ ć ć Primena sile u ve oj meri nego što je potrebno ne e

ubrzati rad, ve e loše uticati na vrh ivice burgije za ć ć

bušenje i dodatno smanjiti životni vek rotacionog č ćeki a.

○ Burgije za bušenje mogu da otpadnu dok se rotacioni

č ć čeki uklanja iz izbušene rupe. Za povla enje, važno je

upotrebiti kretanje nalik guranju.

○ Ne pokušavajte da bušite tiplove ili rupe u betonu sa

mašinom podešenom na funkciju samo rotacije.

○ č ć Ne pokušavajte da koristite rotacioni eki u funkciji

rotacije i anja sa prika enom steznom glavom i č ćeki č

adapterom glave. Ovo bi ozbiljno skratilo životni vek

svake komponente mašine.

OZNAKE

UPOZORENJE

Ovde su prikazane oznake koje se koriste na

mašini. Postarajte se da razumete njihovo značenje

pre upotrebe.

DH30PC2: Rotacioni ekič ć

Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva č

uputstva.

Samo za zemlje EU

Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa č

sme em iz doma instva!ć ć

Na osnovu Evropske direktive 2002/96/EC o

dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi, kao č

i njene primene u skladu s državnim propisima,

elektri ni alat koji je došao do kraja svog radnog č

veka mora se prikupiti zasebno i odneti u

postrojenje za reciklažu koje ispunjava ekološke

zahteve.

VNominalni napon

PUlazna snaga

n0Brzina bez optere enjać

Bpm U estalost udaranja pri punom optere enjuč ć

max Pre nik bušenja, maks.č

Težina

(U skladu sa EPTA-procedurom 01/2003)

Beton

Čelik

Drvo

Funkcija samo eki anjač ć

Funkcija samo rotacije

Funkcija rotacije i eki anjač ć

Srpski

Uklju itič

Isklju itič

Izvucite utika e iz elektri ne uti niceč č č

Alat klase II

STANDARDNI PRIBOR

Osim glavnog ure aja (1 ure aj), u pakovanju se nalazi đ đ

i dole navedeni pribor.

○ č Plasti na kutija .............................................................1

○ č č Bo na ru ka .................................................................1

○ č Zaustavlja ...................................................................1

○ Šolja za prašinu............................................................1

○ Špric ............................................................................1

Standardni pribor je podložan izmenama bez prethodnog

obaveštenja.

PRIMENE

Funkcija rotacije i eki anja č ć

○ Bušenje tipli

○ Bušenje rupa u betonu

○ č Bušenje rupa u plo ici

Funkcija samo rotacije

○ Bušenje u čeliku ili drvetu

(sa opcionim dodacima)

○ Zatezanje mašinskih šrafova, drvenih šrafova

(sa opcionim dodacima)

Funkcija samo za eki anje č ć

○ č Lako štemovanje betona, žlebljenje i ivi enje.

SPECIFIKACIJE

Speci kacije za ovu mašinu nalaze se u Tabeli na strani 99.

NAPOMENA

Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja

kompanije HiKOKI, ovde navedene speci kacije su

podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.

MONTAŽA I UPOTREBA

Postupak Broj Strana

Ubacivanje SDS-plus alata za

bušenje 1100

Uklanjanje SDS-plus alata za

bušenje 2100

Izbor režima rukovanja 3 100

Podešavanje dubine bušenja 4 100

Promena pozicije štemovanja 5 100

Uklju ivanje i isklju ivanje i č č

podešavanje brzine 6100

Zamena gra tnih četkica 7 101

Odabir pribora* –

102, 103

* Za detaljne informacije u vezi svakog alata, kontaktirajte

HiKOKI ovlaš eni servisni centar.ć

PODMAZIVANJE

Mast sa niskom viskozom se primenjuje na ovaj rotacioni

č ćeki tako da može da se koristi za duži vremenski period

bez zamene masti. Zamenite mast kad god promenite

ugljene etkice da biste održavali životni vek mašine.č

Dalje koriš enje rotacionog a sa maš u za lokot ć č ćeki ć će

izazvati da mašina zapne što e smanjiti njen životni vek.ć

OPREZ

Specijalna mast se koristi sa ovom mašinom, dakle, na

normalan u inak mašine može loše da uti e korišč č ćenje

druge masti. Postarajte se da jedan od naših agenata

usluge preuzme zamenu masti.

ODRŽAVANJE I PROVERA

1. Provera burgije za bušenje

Pošto ć će koriš enje tupog alata izazvati grešku u radu

motora i smanjiti e kasnost, zamenite burgije za bušenje

novim ili ih zaoštrite im se primeti abrazija.č

2. Provera montažnih zavrtnjeva

Redovno proveravajte sve montažne zavrtnje i

postarajte se da budu dobro zategnuti. Ako bilo koji od

ovih zavrtnjeva popusti, odmah ga pritegnite. Propust da

to uradite može da izazove ozbiljnu opasnost.

3. Održavanje motora

Namotaji motora su samo „srce“ elektri nog alata.č

Poklanjajte odgovarajuću pažnju da se namotaji ne bi

oštetili i/ili pokvasili uljem ili vodom.

4. Provera gra tnih četkica (sl. 7)

Motor ima gra tne četkice koje su potrošni delovi. Ako

se istroše do ili blizu „granice istrošenosti“ , to može ฀

da izazove probleme s motorom.

Motor će se automatski zaustaviti kada je opremljen

auto-stop gra tnim č četkicama. U tom slu aju zamenite

gra tne četkice novima koje imaju isti broj ฀ koji je

prikazan na . Osim toga, starajte se da grasl. 7  tne

č četkice uvek budu iste i da klize bez problema u svojim

nosa ima.č

5. Menjanje ugljenih četkica (sl. 7)

Olabavite komplete šrafova ฀ i uklonite zadnji poklopac

฀ ฀. Uklonite poklopce četkica i ugljene četkice.

Nakon što zamenite ugljene etkice, ne zaboravite da č

č čvrsto stegnete poklopce etkica i da instalirate zadnji

poklopac.

6. Zamena kabla za dovod

Ako treba zameniti naponski kabl, to treba da izvrši

proizvo ađ č ili njegov zastupnik kako bi se izbegle

opasnosti.

OPREZ

Pri rukovanju i održavanju elektri nog alata, propisi o č

bezbednosti i standardi propisani u svakoj zemlji moraju

da se poštuju.

GARANCIJA

Garantujemo da HiKOKI elektri ni alati ispunjavaju č

zakonske/državne propise. Ova garancija se ne odnosi na

kvarove ili ošte enja prouzrokovana pogrešnom upotrebom, ć

zloupotrebom ili normalnim trošenjem i habanjem. U

slučaju žalbe, molimo vas da nerastavljeni električni alat

sa GARANTNIM SERTIFIKATOM, koji se nalazi na kraju

uputstva za upotrebu, pošaljete ovlaš enom servisu ć

kompanije HiKOKI.

Srpski

Informacije o buci i vibracijama u vazduhu

Izmerene vrednosti su utvrđene na osnovu EN60745 i

objavljene u skladu sa ISO 4871.

Izmereni A-ponderisani nivo ja ine zvuka: 100 dB (A)č

Izmereni A-ponderisani nivo zvu nog pritiska: 89 dB (A)č

Odstupanje K : 3 dB (A).

Nosite zaštitu za sluh.

Ukupne vrednosti vibracija (troosni vektorski zbir) utvrđene

na osnovu EN60745.

Bušenje eki em u beton:č ć

Vrednost emisije vibracija ah, = 19,8 m/sHD 2

Odstupanje K = 1,9 m/s 2

Ekvivalentna vrednost štemovanja:

Vrednost emisije vibracija ah, = 12,3 m/sCHeq 2

Odstupanje K = 6,5 m/s 2

Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na

osnovu standardne metode testiranja i može se koristiti za

upore ivanje jednog alata s drugim.đ

Tako e se može koristiti u preliminarnoj proceni izloženosti.đ

UPOZORENJE

○ č Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata

može da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u

zavisnosti od na ina na koji se alat koristi.č

○ Odredite mere bezbednosti za zaštitu rukovaoca i

to na osnovu procene izloženosti stvarnim uslovima

korišćenja (uzimajući u obzir sve faze radnog ciklusa

kao što su vreme kada e alat biti isklju en, vreme rada ć č

u praznom hodu i vreme uklju ivanja).č

NAPOMENA

Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije

HiKOKI, ovde navedene speci kacije su podložne

izmenama bez prethodnog obaveštenja.

Українська

e) Доглядайте за електричними інструментами .

Перевіряйте чи не зсунулися і чи не,

зігнулися рухомі частини чи не зламалися ,

окремі деталі а також чи не трапилося ,

якихось небажаних змін які можуть погано ,

вплинути на роботу інструмента .

Якщо автоматичний інструмент

пошкоджений його слід полагодити перед,

подальшим користуванням .

Багато нещасних випадків трапляється через

поганий догляд за автоматичними інструментами .

f) Утримуйте інструменти для різання гострими

та чистими .

, Інструменти для різання за якими правильно

доглядають і які вчасно підточують рідше ,

згинаються і їх легше контролювати, .

g) , Користуйтеся автоматичним інструментом

аксесуарами і насадками згідно цих

інструкцій враховуючи робочі умови та,

завдання.

Застосовуйте різні автоматичні інструменти для

різних видів робіт Невідповідність інструмента і .

застосування може створити небезпечну ситуацію.

5) Обслуговування

a) Обслуговувати ваш автоматичний

інструмент може лише кваліфікований

технік замінюючи деталі лише на ідентичні, .

Це гарантуватиме безпеку автоматичного

інструмента.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не підпускайте до інструмента дітей і

неповносправних осіб .

Коли інструментом не користуються його слід ,

зберігати в місцях недоступних для дітей та ,

неповносправних осіб .

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ЩОДО

ВИКОРИСТАННЯ ПЕРФОРАТОРА

1. Використовуйте засоби для захисту слуху

.Вплив шуму може призвести до втрати слуху

2. (- ), Використовуйте додаткову рукоятку и якщо

поставляється разом з інструментом .

.Втрата контролю може призвести до травми

3. Тримайте електроінструмент лише за відповідні

ручки з ізоляцією оскільки ріжуча насадка ,

може зачепити приховані електричні дроти або

власний шнур живлення .

При контакті ріжучого приладдя з проводкою що ,

знаходиться під напругою неізольовані металеві ,

частини електроінструменту можуть проводити

електричний струм який призведе до ураження ,

оператора.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Переконайтеся, що джерело живлення, яким ви будете

користуватися відповідає вимогам до живлення, ,

зазначеним на наклейці на корпусі виробу .

2. , Переконайтеся що перемикач живлення

знаходиться в положенні ВИМКНЕНО .

, Якщо штепсельна вилка підключена до розетки

коли перемикач знаходиться в положенні

УВІМКНЕНО інструмент негайно почне працювати, ,

а це може призвести до нещасного випадку .

3. Коли робоча поверхня знаходиться далеко від

джерела живлення користуйтеся подовжувачем ,

достатньої товщини і номінальної потужності .

Подовжувач мусить бути наскільки коротким ,

настільки й практичним .

4. Не торкайтеся насадки під час роботи і відразу після

її закінчення Насадка сильно нагрівається під час .

роботи і може стати причиною серйозних опіків .

5. , Перед тим як почати довбати або свердлити стіну

підлогу або стелю переконайтеся в тому що , ,

всередині не прокладені електричні кабелі або

водопровідні труби .

6. Завжди міцно тримайте корпус і рукоятку

електроінструмента. В іншому випадку віддача може

призвести до неточних і навіть небезпечних дій .

7. Надягайте респіратор

, Не вдихайте шкідливий пил який утворюється у

процесі свердління та рубки зубилом Пил може .

становити небезпеку для вашого здоров я та '

здоров я оточуючих’ .

8. Встановлення свердла

○ Щоб уникнути нещасних випадків переконайтеся , в

тому що перемикач, вимкнений а штепсельна, вилка

від єднана від розетки’ .

○ При використанні таких інструментів як піка , -

зубило, свердло і т д впевніться. ., , що використовуєте

оригінальні запасні частини визначені нашою ,

компанією.

○ Почистьте хвостову частину свердла .

○ Перевірте фіксацію шляхом витягування свердла .

9. , Щоб уникнути нещасних випадків переконайтеся в

тому що перемикач, вимкнений а штепсельна, вилка

від єднана від розетки коли свердла й інші частини’ ,

вставляються або виймаються Вимикач живлення .

також має бути вимкнений під час перерви в роботі

та після роботи .

10. Обертання та ударна функція

Коли свердло торкнеться частини будівельної

металоконструкції то свердло негайно зупиниться,

й перфоратор відреагує обертанням Тому щільно.

затягніть бокову рукоятку .

11. Тільки обертання

Щоб свердлити дерево або металевий матеріал

за допомогою зажимного патрона для свердла і

перехідника патрона додаткове приладдя ( ).

○ Застосування надмірної сили не тільки не

пришвидшить роботу але і пошкодить тонкий край ,

свердла і на додаток зменшить термін служби

перфоратора.

○ Свердла можуть зламатися з тріском, коли витягуєте

перфоратор з отвору що висвердлили При , .

витягуванні важливо використовувати штовхальні

рухи.

○ Не намагайтеся висвердлити анкерні отвори або

отвори в бетоні з регулюванням режиму роботи

інструменту лише за допомогою функції обертання .

○ Не намагайтеся використовувати перфоратор для

функції обертання й ударної функції із зажимним

патроном і , . перехідником патрона що додаються

Це істотно зменшить термін експлуатації кожного

компонента пристрою .

СИМВОЛИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

, Нижче наведено символи які зазначаються на

пристрої Впевніться що розумієте їх значення. ,

перед використанням .

DH30PC2: K омбінований перфоратор

Прочитайте всі правила безпеки та вказівки .

Русский

e) При эксплуатации электроинструмента вне

помещений используйте удлинительный,

шнур предназначенный для использования,

вне помещения .

c o o a e ypa, pe a a e o o И п льз в ни шн п дн зн ч нн г для

pa o e o e e eб ты вн п м щ ний, yм ньшит oп н тьac oc

п ж ния эл кт ич ким т к мopa e e p ec o o .

f) Пp c ya a e po c py e a o и эк пл т ции эл кт ин т м нт в

вл жн й д и п льз йт т й твa o cpe e c o y e yc po c o

з щитн г тключ ния и т чник пит нияa o o o e c o a a .

Использование устройства защитного

отключения уменьшит опасность поражения

электрическим током .

3) a e o ac ocЛичн я б з п н ть

a) Б дьт г т вы к н жид ннымy e o o eo a cит циямya ,

вним т льн л дит з в ими д й твиямиa e o c e e a c o e c

и к в д тв йт ь зд вым py o o c y ec pa cмы л м п иc o p

эк пл т ции эл кт ин т м нтc ya a e po c py e a.

He и п льз йтc o y e эл кт ин т м нт к гдe po c py e , o a

вы т ли или н дит ь п д влияни м yc a axo ec o e

н к тик в лк г ля или л к тв нныap o o , a o o e apc e x

п п т вpe apa o .

Mгн в нн я п т я вним ния в в мяo e a o ep a o pe

эк пл тc ya a ции эл кт ин т м нт в м ж т e po c py e o o e

п ив ти к ь зн й т вмp ec cep e o pa e.

b) Используйте индивидуальные средства

защиты Всегда надевайте средства защиты.

глаз.

Защитное снаряжение, например, противопылевой

респиратор защитная обувь нескользкой, c

подошвой защитный шлем каска или средства, -

защиты органов слуха используемые для ,

соответствующих условий уменьшат травмы , .

c) Избегайте непреднамеренного включения

двигателя. Уб дит ьe ec в т мo , чтo выключ т льa e

н дит я в п л ж нии выключ нияaxo c o o e e

п д п дним ни м п н к й илиepe o a e , epe oc o

п д дин ни м к т в й з тк и илиo coe e e ce e o po e e /

п тop a тивн м б т йн м и т чникo y a ape o y c o y

пит нияa .

epe oc a e po c py e o , o a П н к эл кт ин т м нт в к гд

вы д жит п л ц н выключ т л или ep e a e a a e e,

п д дин ни эл кт ин т м нт в к т в йo coe e e e po c py e o ce e o

poз e e, o a a e axo c тк к гд выключ т ль н дит я в

п л ж нии включ ния п ив дит к н ч тнымo o e e , p o ec ac

c y a .л ч ям

d) Cнимит вe ce peг ли в чны илиy po o e

г чны ключи п д включ ни мae e epe e e

эл кт ин т м нтe po c py e a.

aeГ чный y po o , или peг ли в чный ключ

oc a e p pe e pa a e c т вл нный п ик пл нным к в щ ющ й я

д т ли эл кт ин т м нт м ж т п ив ти кe a e po c py e a, o e p ec

п л ч нию т вмыo y e pa .

e) He т яйт тойчиво ть в мя им йтep e yc c . Bce pe e e

т чк п ы и няйт вн в иo y o op coxpa e pa o ec e.

o o o e y pa Эт п м ж т л чшe yп влять

эл кт ин т м нт м в н п двид нныe po c py e o e pe e x

c ya x.ит ция

O e a ec a e a paд в йт ь н дл ж щим об зом. He

н д в йтa e a e п т н ю д ждpoc op y o e y или юв ли ныe p e

изд лия Д жит в л ы д жд и п ч ткиe . ep e o oc , o e y ep a

к к м жн д льш т движ щи я ч т йa o o a e o y xc ac e .

poc op aП т н я oд жд юв ли ны изд лия илиe a, e p e e

длинны в л ы м г т п п ть в движ щи яe o oc o y o ac y ec

ч тиac .

g) Ecли п д м т ны pe yc o pe ycт й тв дляpo c a

п и дин ния п и п бл ний дляp coe e p c oco e oтв дo a

и cб пыли б дит ь в т м чт ниopa , y e ec o , o o

п и дин ны и и п льз ют я н дл ж щимp coe e c o y c a e a

o pa o .б з м

c o o a e a po c o e И п льз в ни д нныx ycт й тв м ж т

y e o ac oc , c a e c м ньшить п н ти вяз нны пылью .

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все правила безопасности и инструкции .

Не выполнение правил и инструкций может привести

к поражению электрическим током пожару и или , /

серьезной травме .

Сохраняйте все правила и инструкции на будущее .

Термин «электроинструмент в контексте мер»

предосторожности относится к эксплуатируемому

электроинструменту питанием от сетевой розетки c (c

сетевым шнуром или электроинструменту питанием ) c

от аккумуляторной батареи беспроводному ( ).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Поддерживайте чистоту и хорошее

освещение на рабочем месте .

Беспорядок и плохое освещение приводят к

несчастным случаям .

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных окружающих условиях ,

например в непосредственной близости,

огнеопасных жидкостей горючих газов или ,

легковоспламеняющейся пыли .

, Электроинструменты порождают искры

которые могут воспламенить пыль или

испарения.

c) Держите детей и наблюдающих на

безопасном расстоянии во время

эксплуатации электроинструмента .

Отвлечение внимания может стать для вас

причиной потери управления .

2) Электробезопасность

a) Сетевые вилки электроинструментов

должны соответствовать сетевой розетке .

Никогда не модифицируйте штепсельную

вилку никоим образом .

Не используйте никакие адаптерные

переходники заземлёнными c (замкнутыми

на землю электроинструментами ) .

Немодифицированные шт e ce e п льны вилки и

coo e c y e e e e a тв т тв ющи им ceт выe poз тки yм ньш т

o ac oc opa e e p ec o o .п н ть п ж ния эл кт ич ким т к м

b) He п ик йт ь т л м к з з мл ннымp aca ec e o a e e

п в н тям н п им кo epx oc , a p ep, py o po o a , т б п в д м

pa a opa , yxo a ди т м к нным плит м и

xo o a .л дильник м

Ecли ваше т л e o co c п ик н т яp oc e c з з мл ннымиa e e

п в н тями в з т т п н ть п ж нияo epx oc , o pac e o ac oc opa e

эл кт ич ким тe p ec o o .к м

c) Не подвергайте электроинструменты

действию воды или влаги .

p o a a o e po c py e П и п п д нии в ды в эл кт ин т м нт

в з т тo pac e oп н ть п ж ния эл кт ич кимac oc opa e e p ec

т к мo o .

d) pa pa a ec ypoП вильнo oб щ йт ь co шн м .

H o a e epe oc e e po c py e , ик гд н п н ит эл кт ин т м нт

взявши ь з шн н тянит з шн и нc a yp, e e a yp e

д г йт з шн ц льюep a e a yp c e oт дин нияcoe e

эл кт ин т м нт т т в й з ткиe po c py e a o ce e o po e .

Pacп л г йт шнo a a e yp п д льш т и т чник вo a e o c o o

т пл н фт п д кт в п дм т вe a, e e po y o , pe e o c

oc p po a y xc e a e .т ыми к мк ми и движ щи я д т л й

o pe e e a y a e yp П в жд нны или з п т нны шн ы

y e aв личив ют oп нac oc ть п ж ния opa e

эл кт ич ким т к мe p ec o o .

( )Перевод оригинальных инструкций

Русский

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Операция Рисунок

Страница

Установка инструментов для

сверления SDS-plus 1100

Снятие инструментов для

сверления SDS-plus 2100

Выбор режима работы 3 100

Регулирование глубины

сверления 4 100

Изменение положения долота 5 100

Включение выключение и,

установка скорости 6 100

З м н гольны щ токa e a y x e 7 101

Выбор принадлежностей * –

102, 103

* Для получения более подробной информации по

каждому инструменту обратитесь к представителю

авторизированного сервисного центра HiKOKI.

СМАЗКА

Данный перфоратор поставляется со смазкой низкой

вязкости так что он может, быть использован в течение

длительного периода без замены смазки Заменяйте .

смазку при каждой замене графитовой щетки для

поддержания срока службы .

Дальнейшее использование перфоратора со смазкой

крепежного приспособления может привести к

снижению срока службы машины .

OCTOPO HOЖ

С этой машиной используется специальная

смазка поэтому при использовании другой смазки, ,

нормальная производительность машины может

сильно пострадать Пожалуйста проведите замену . ,

смазки с помощью одного из наших сервисных

агентов.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ОСМОТР

1. Проверка бурового долота

Поскольку использование изношенного

инструмента вызовет сбои в работе двигателя и

уменьшит эффективность , при обнаружении износа ,

замените сверла новыми или заточите их без

промедления.

2. Ocмот к п жны винтовp pe e x

Peг ля но выполняйт о мот в к п жныy p e c p cex pe e x

винтов и п ов яйт и н дл ж p ep e x a e a y a y. щ ю з тяжк

При ослаблении каких либо винтов немедленно -

затяните их повторно выполн ни этого . He e e

т бов ния мож т п ив тиpe a e p ec к ь зной оп но ти cep e ac c .

3. Обслуживание двигателя

Oбмотк двиг т ля п д т вля тa a e pe c a e cобой дц «cep e»

эл кт оин т м нтe p c py e a.

Cоблюд йт н дл ж щи м ы п до то ожно тиa e a e a e ep pe c p c

для з щиты обмотки от пов жд ний и или a pe e /

поп д ния н н вл ги м л или водыa a a ee a , ac a .

4. Ocмот гольны щ ток рисp y x e ( . 7)

B двигателе используются угольные щетки ,

которые постепенно изнашиваются Когда щетки .

приблизятся к «пределу износа или сравняются » ⓐ

с ним могут начаться перебои в работе двигателя , .

Если двигатель оснащен отключающейся угольной

щеткой он прекратит работу автоматически В, .

это время замените обе угольные щетки новыми ,

имеющими тот же номер как показано на , ⓑ . рис. 7

Kpo e o o, ce ep oм т г в гдa coд житe yг льныe e щ тки в

чи т т иc o e oбяз т льн л дит з т м чт быa e o c e e a e , o oни

м гли в б дн к льзить в щ тк д ж т ляo c o o o c o e o ep a e x.

5. ( . 7)Замена угольных щёток рис

крышку Снимите колпаки щеток . ⓓ ⓔи угольные

щетки После замены угольных щёток соберите. ,

колпачки Поставьте в исходное положение заднюю.

крышку надёжно, закрутив два установочных винта .

6. Замена сетевого шнура

Во избежание опасности травмирования

замена шнура питания должна производиться

изготовителем этого элемента .

OCTOPO HOЖ

При эксплуатации и техническом обслуживании

электроинструментов должны быть соблюдены,

правила техники безопасности и нормы,

установленные в каждой стране .

ГАРАНТИЯ

M apa pye e c o a ec x ы г нти м cooтв т твиe aвт м тич ки

ин т м нт в н м тивным н ци н льнымc py e o HiKOKI op a / a o a

нормам Д нн я г нтия н п т ня т я. a a apa e pac poc pa e c

н д ф кты илиa e e yщ б в зникший в л д твиep , o c e c e

н пe pa o o c o o a e a e a e o вильн г и п льз в ния или н н дл ж щ г

o pa e a e op a o o y ae б щ ния, a т кж н м льн г изнoca. B cл ч

п д чи ж л быo a a o oтп вляйт вт м тич кийpa e a o a ec

ин т м нт в н з б нн м т янииc py e epa o pa o coc o ecвм тe c

Г ИЙ Ы ИФИ к т ый н дит яAPAHT H M CEPT KATOM, o op axo c

в к нц ин т кции п б щ нию в уполномоченный o e c py o o pa e ,

ц нт б л жив нияe p o c y a HiKOKI.

Инф м ция к ющ я я зд в м г ш м иop a , aca a c co a ae o o y a

виб цииpa

Изм я мы в личины былиep e e e oп д л ны вpe e e

coo e cтв т твии cо стандартом и з явл ны в EN60745 a e

coo e c c ISO 4871.тв т твии

Изм нный дн взв ш нный в нь зв кepe cpe e e e ypo e y oв йo

м щн ти дБo oc : 100 (A)

Измеренный средневзвешенный уровень звукового

давления дБ: 89 (A)

Погрешность дБ А K: 3 ( ).

Надевайте средства защиты органов слуха .

Общие значения вибрации (сумма векторов

триаксиального кабеля определяются в соответствии )

c EN60745.

Ударное сверление по бетону :

Величина вибрации ah, = 19,8 /HD м с2

Погрешность м с K = 1,9 / 2

Эквивалент значения долбления :

Величина вибрации ah, = 12,3 /CHeq м с2

Погрешность м с K = 6,5 / 2

Заявленное суммарное значение вибрации было

измерено в соответствии со стандартным методом

испытаний и может применяться для сравнения

инструментов.

Оно также может использоваться для предварительной

оценки воздействия .

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Уровень вибрации во время фактического

использования электроинструмента может

отличаться от заявленного суммарного значения в ,

зависимости от способа использования устройства .

○ Определить меры предосторожности для

защиты оператора которые основаны на ,

расчете воздействия при фактических условиях

использования принимая во внимание все периоды (

цикла эксплуатации то есть когда инструмент ,

выключен работает на, холостом ходу а также ,

время запуска ).

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и

развития компания оставляет за собой право HiKOKI

на изменение указанных здесь технических данных без

предварительного уведомления .

DH30PC2

V(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

P850 W

n00 – 850 min-1

Bpm 0 – 3700 min-1

max 4 – 30 mm

max 13 mm

max 32 mm

kg 4,3 kg

100













3 4











5 6





n0: 850 min-1

101

7 mm

17 mm

ⓐ

ⓒ

ⓓⓔ

ⓑ

103

318035 999073

320973 971787

325679

313078 325672

313080

105

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARAN IEŢ

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpă ăr rii

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă ă ţ ș ș rug m aplica i tampila cu numele i adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenš inač

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Sloven inač

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l adresse du revendeur)ʼ

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRU NÝ LISTAČ

1 . modeluČ

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell acquirenteʼ

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 . Αρ Μοντέλου

2 .Αύξων Αρ

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα )

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля отпечатайте името и адрес на дилъра, )

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć ż punktu sprzeda y)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca)č

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Keresked nevének és ő

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca)č

Português eštinaČ Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRU NÍ LISTČ

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка поставте печатку з іменем і ,

адресою дилера )

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANT SERT F KASIİ İ İ

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresiı

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n)ı ı şı

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста внесите название, и адрес дилера)

106

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hikoki-powertools.ﬁ

Hikoki Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Mod ická 205, 664 48 Moravany, Czech Republicř

Tel: +420 547 422 660

Fax: +420 547 213 588

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C.

Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia

Tel: +7 495 727 4460

Fax: +7 495 727 4461

URL: http://www.hikoki-powertools.ru

Hikoki Power Tools Romania S.R.L.

Ring Road, No. 66, Mustang Traco Warehouses, Warehouse

No.1, Pantelimon City, 077145, Ilfov County, Romania

Tel: +40 371 135 109

Fax: +40 372 899 765

URL: http://www.hikoki-powertools.ro

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hikoki
Kategori:	Hamer
Model:	DH30PC2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hikoki DH30PC2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hamer Hikoki Manualer

Hikoki PH-65A Manual

10 September 2024

Hikoki H41SA Manual

27 August 2024

Hikoki H50 Manual

23 August 2024

Hikoki DH26PMC Manual

23 August 2024

Hikoki DH14DL Manual

23 August 2024

Hikoki DH38MS Manual

23 August 2024

Hikoki DH25PA Manual

23 August 2024

Hikoki DH36DPE Manual

23 August 2024

Hikoki DH24PX2 Manual

23 August 2024

Hikoki DH24PH2 Manual

23 August 2024

Hamer Manualer

Nyeste Hamer Manualer

Wiha FibreBuzz Manual

27 December 2024

Bavaria BRH 1500/1 Manual

6 December 2024

Bavaria BRH 1208 E Manual

6 December 2024

Milwaukee M18 Fuel ONE-KEY 2915-22 Manual

4 Oktober 2024

DeWalt D25201K Manual

29 September 2024

Milwaukee M12 Fuel 2416-22 Manual

16 September 2024

Powerplus POWX11861 Manual

13 September 2024

DeWalt DW568K Manual

12 September 2024

Anova DM600 Manual

6 September 2024

DeWalt DWD520 Manual

6 September 2024