Hitachi 32F52HE2150 Manual

Hitachi televisión 32F52HE2150

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Hitachi 32F52HE2150 (108 sider) i kategorien televisión. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.6 stjerner i gennemsnit af 11 brugere

Download PDF
Side 1/108
УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PERDORIMIT
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL INSTRCUTIUNI
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D'UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSMANUAL
PRIRUČNIK
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
KASUTUSJUHEND
РАМЕН ТВ СО ДИГИТАЛЕН ТЈУНЕР
DIGITALNI PLOSKI TELEVIZOR
TELEVIZOR DIGITAL I THJESHT
PŁASKI TELEWIZOR CYFROWY
PLOCHÁ DIGITÁLNÍ TV
PLOCHÁ DIGITÁLNY TV
TV A COLOR
DIGITALER FLACHBILDFERNSEHER
TELEVIZOR DIGITAL CU ECRAN
PLAT
LCD / LED ТЕЛЕВИЗОР
FLAT DIGITALNI TV PRIJAMNIK
FLAT DIGITALNI TV
PLOKĞÈIAEKRANIS SKAITMENINIS
TELEVIZORIUS
PLATEKRĀNA DIGITĀLAIS
TELEVIZORS
SÍKKÉPERNYŐS DIGITÁLIS TV
FLATSCREEN DIGITALE TV
FLAT DIGITAL TV
PLATT DIGITAL-TV
ZARAVAN DIGITALNI TELEVISOR
ΕΠΙΠΕΔΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
LAMEEKRAAN DIGITAALNE TV
TV A CORES
TÉLÉVISEUR COULEUR
TV DIGITALE FLAT
FLAT DIGITAL TV
INSTRUCTION MANUAL
&OHMJTI
RU
4XඈFN6WDUW*XඈGH
,QV UWWK EDWW Uඈ VඈQWRWK 5 PRW  RQWURH H H H H H H & O
,QVHUWWZR RUHTXඈYDOHQWW\SHEDWWHUඈHVඈQVඈGH$$$5
2EVHUYHWKHFRUUHFWSRODUඈW\ZKHQඈQVHUWඈQJEDWWHUඈHV
DQGUHSODFHWKHEDWWHU\FRYHU
& H H H HRQQ FWWK 79WRWK PDඈQVVRFN W
& H H HRQQ FWWK DQW QQDWR\RXU79
5($56,'(2)7+(79
6DW ඈWHOO H
$ UඈDH O
RU
& OHDE
7KHEDFNFRQQHFWLRQRSWLRQVPD\GIIHUGHSHQGQJRQWKHPRGHO
 DQGWKHSRVWRQRI
7KHDSSHDUDQFHRIWKHUHPRWHFRQWUROEXWWRQV
WKHFRQWUROEXWWRQVRQWKH79PD\GIIHUGHSHQGQJRQWKHPRGHO
RU
 6WDQGE\  3UHVVWKH EXWWRQ DQXPHUඈFEXWWRQ RU
3UR UDPP J H EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO
7RVZඈWFKRQWKH79IURPVWDQGE\PRGHHඈWKHU
3UHVVWKHVඈGHIXQFWඈRQVZඈWFKRQWKH79XQWඈOWKH79
FRPHVRQIURP6WDQGE\
$IWHU FRQQHFWඈQJ WKH SRZHU FRUG WR WKH PDඈQV VRFNHW WKH
VWDQGE\/('OඈJKWVXS
7RVZඈWFKWK 79RQG S QGඈQ RQWK PRG H H H J H HO
RU
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
&OHMJTI
$XWR6 WXSSURF GXU G S QGඈQ RQWK PRG H H H H H J H HO
7KHDSSHDUDQFHRIWKH6RXUFHEXWWRQPD\GIIHUGHSHQGQJRQWKH
PRGHORIWKHUHPRWHFRQWURO
3/($6( (1685( %27+ 81,76 $5( 6:,7&+(' 2))
%()25( &211(&7,1* 8VH D +'0, WR +'0, FDEOH WR
FRQQHFW WKH WZR XQඈWV WRJHWKHU 7R VHOHFW WKH +'0, ඈQSXW
SUHVVWKH6RXUF HEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO(DFKWඈPHඈWඈV
SUHVVHGWKHRQVFUHHQPHQXFRQIඈUPV\RXUVHOHFWඈRQ
+'0,ඈQSXW
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
7R+'0,FRQQ FWඈRQH
RQWK G YඈFH H H
1RWH'RQRWWXUQRIIWKH79ZKLOHLQLWLDOL]LQJILUVWWLPHLQVWDOODWLRQ1RWHWKDWVRPHRSWLRQVPD\QRWEHDYDLODEOH
GHSHQGLQJRQWKHFRXQWU\VHOHFWLRQ
6HOHFWIDYRXULWHQHWZRUNW\SH 6DWHOOඈWH
$QDORJXH  ż
6FDQ(QFU\SWHG&KDQQHOV 2Q
$IWHUWKHFKDQQHOVFDQKDVEHHQFRPSOHWHGWKH& HKRRV 5HJLRQPHQXPD\DSSHDU6HOHFWWKH
DSSURSULDWHVHWWLQJVIRU\RXUORFDWLRQXVLQJWKHGLUHFWLRQDOEXWWRQVWKHQSUHVV2.
'&DEOH   ż
6DWHOOLWH   Ɣ
:KLOHWKHVHDUFK FRQWLQXHVDPHVVDJH PD\DSSHDUDVNLQJ ZKHWKHU\RXZDQW WRVRUWFKDQQHOV
DFFRUGLQJWRWKH/&16HOHFW<HVDQGSUHVV2.WRFRQILUP
:KHQWXUQHGRQIRUWKHILUVWWLPHWKHODQJXDJHVHOHFWLRQVFUHHQLVGLVSOD\HG6HOHFWWKHGHVLUHG
ODQJXDJHDQGSUHVV2.
'HSHQGLQJRQWKHPRGHORI\RXU79DQGWKHFRXQWU\VHOHFWLRQ3ULYDF\6 WWLQ VH J PHQXPD\DSSHDU
DWWKLVSRLQW8VLQJWKLVPHQX\RXFDQVHW\RXUSULYDF\SULYLOHJHV+LJKOLJKWDIHDWXUHDQGXVH/HIW
DQG5LJKWGLUHFWLRQDOEXWWRQVWRHQDEOHRUGLVDEOH,IWKH RSWLRQLVGLVDEOHG,QW UQ W RQQ FWLRQH H & H
1 WZRUN,QW UQ W6 WWLQ VH H H H J VFUHHQZLOOEHVNLSSHGDQGQRWGLVSOD\HG
'$HULDO   ż
%URDGFDVW6HDUFK
:KHQILQLVKHGKLJKOLJKW1 [WHDQGSUHVV2.WRVWDUWFKDQQHOVFDQ
$IWHUWKHLQLWLDOVHWWLQJVDUHFRPSOHWHG79ZLOOVWDUWWRVHDUFKIRUDYDLODEOHEURDGFDVWVRIWKHVHOHFWHG
EURDGFDVWW\SHV
$IWHU DOOWKH DYDLODEOHVWDWLRQV DUH VWRUHG PHQX ZLOO EH GLVSOD\HG<RX FDQHGLW WKH& HOKDQQ V
FKDQQHOOLVWDFFRUGLQJWR\RXUSUHIHUHQFHVXVLQJWKH(GLWWDERSWLRQVRUSUHVVWKH EXWWRQWR0 QXH
TXLWDQGZDWFK79
6HOHFW IRUKRPHXVH<RXFDQDFWLYDWH RSWLRQDWWKLVSRLQWLIQHFHVVDU\+RP 0RGH H 6WRU 0RGH H
KRZHYHUWKLVRSWLRQLVRQO\LQWHQGHGIRUVWRUHXVH
2QWKHQH[WVFUHHQVHW\RXUSUHIHUHQFHV
<RXZඈOOEHDVNHGZKHWKHU\RXZDQWWRFKDQJHDFFHVVඈEඈOඈW\VHWWඈQJV0DNH\RXUVHOHFWඈRQSUHVV2.
WRFRQWඈQXH
2QWKHQH[WVFUHHQVHW\RXUFRXQWU\SUHIHUHQFH7KHQSUHVV2.WRFRQWLQXH
+ඈJKOඈJKW DQGSUHVV EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRFRQWLQXHDQGWKH1 [WH2. 1 WZRUN,QW UQ WH H H
6 WWLQ VH J PHQXZLOOEHGLVSOD\HG
5HIHUWR VHFWඈRQWRFRQIඈJXUHDZඈUHGRUDZඈUHOHVVFRQQHFWඈRQ& H H H HRQQ FW\RXU79WRWK ඈQW UQ W
$IWHUWKHVHWWඈQJVDUHFRPSOHWHGKඈJKOඈJKW1 [WHDQGSUHVV2.EXWWRQWRFRQWඈQXH
/&1LVWKH/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUV\VWHPWKDWRUJDQL]HVDYDLODEOHEURDGFDVWVLQDFFRUGDQFH
ZLWKDUHFRJQL]DEOHFKDQQHOQXPEHUVHTXHQFHLIDYDLODEOH
&OHMJTI
& H H H HRQQ FW\RXU79WRWK ,QW UQ W
&RQQHFWඈYඈW\IHDWXUHDOORZV\RXWRFRQQHFW\RXU79WRWKHKRPHQHWZRUNZඈUHGRUZඈUHOHVVO\<RX
FDQXVHWKඈVQHWZRUNඈQJV\VWHPWRFRQQHFWWRඈQWHUQHWRUWRDFFHVVSKRWRYඈGHRDQGDXGඈRIඈOHVWKDW
DUHVWRUHGRQD0HGඈDVHUYHUFRQQHFWHGWRWKHQHWZRUNDQGSOD\GඈVSOD\WKHPRQWKH79
+RZHYHUඈI \RXU 79 GRHV QRW KDYH :ඈUHOHVV 86% GRQJOH RU GRHVQ¶W VXSSRUW ඈQWHUQDO :/$1
IHDWXUH\RXVKRXOGXVHZඈUHGFRQQHFWඈRQW\SH$GG\RXU79WR\RXUKRPHQHWZRUNE\FRQQHFWඈQJඈW
WRWKHPRGHPURXWHUYඈDDQ/$1FDEOHQRWVXSSOඈHGDVඈOOXVWUDWHG
1RWH)RUPRUHGHWDOHGQIRUPDWRQUHIHUWRWKHPDQXDOQVWDOOHGRQ\RXU797RDFFHVVWKVPDQXDOHQWHU
6HWWQJVPHQXVHOHFW0DQXDOVDQGSUHVV2.)RUTXFNDFFHVVSUHVV0HQXEXWWRQDQGWKHQ,QIREXWWRQ
3UHVV WKH EXWWRQ WR RSHQ WKH PDඈQ 79 PHQX 6HOHFW  E\ XVඈQJ WKH GඈUHFWඈRQDO0 QXH6 WWඈQ VH J
EXWWRQVKඈJKOඈJKW DQGSUHVV1 WZRUNH2.:KඈOH1 WZRUN7\SH HඈVKඈJKOඈJKWHGSUHVV/HIWRU5ඈJKW
EXWWRQVWRVHOHFWFRQQHFWඈRQW\SH:ඈUHGFRQQHFWඈRQZඈOOEHHVWDEOඈVKHGDXWRPDWඈFDOO\,IZඈUHOHVV
FRQQHFWඈRQඈVVHOHFWHGKඈJKOඈJKW6FDQ:ඈU VV1 WZRUNVHOH H DQGSUHVV 7KH79ZඈOOVHDUFKIRU2.
WKHDYDඈODEOHZඈUHOHVVQHWZRUNVDQGOඈVWWKHPZKHQIඈQඈVKHG6HOHFWRQHDQGSUHVVWKH2.EXWWRQWR
FRQQHFW,IWKHZඈUHOHVVQHWZRUNඈVSDVVZRUGSURWHFWHG\RXVKRXOGHQWHUWKHFRUUHFWSDVVZRUGWR
DFFHVVWKHQHWZRUN
7RXVH\RXU 79ZLWK \RXU ZLUHOHVV QHWZRUN \RXPD\ QHHG D :/$1 86% GRQJOH<RX VKRXOG
FRQQHFWඈWWRRQHRIWKH86%LQSXWVRQWKH79,I\RXU79VXSSRUWVඈQWHUQDO:/$1IHDWXUH\RXZRQW
QHHGDZඈUHOHVV/$1DGDSWRU
:ඈU G RQQ FWඈRQH & H
GHSHQGඈQJRQWKHPRGHO
:ඈU VV RQQ FWඈRQHOH & H
/$1HWKHUQHWFDEOH
RU
86%LQSXWVRQWKHUHDUOHIW
VLGHRIWKH79
/$1ඈQSXWRQWKHUHDUVඈGH
RIWKH79
%URDGEDQG
,63
FRQQHFWඈRQ
%URDGEDQG
,63
FRQQHFWඈRQ
79ZඈWKඈQWHUQDO:ඈ)ඈ
GRQJOH
:ඈUHOHVV86%
English
Accessories Included
 5HPRWH&RQWURO
 %DWWHULHV[$$$
 4XLFN6WDUW*XLGH
Depends on model
 6LGH$9&RQQHFWLRQ&DEOH
 <3E3U&RQQHFWLRQ&DEOH
 :/$186%'RQJOHDQG86%([WHQVLRQ&DEOH
 :DOO0RXQW.LW
 '&9,QSXW3RZHU$GDSWRU
 &DU3OXJ
Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: 725('8&(7+(5,6.2)(/(&75,&6+2&.'2
1275(029(&29(525%$&.
1286(56(59,&($%/(3$576,16,'(5()(5
6(59,&,1*7248$/,),('6(59,&(3(56211(/
Note: Follow the on screen instructions for operating the related
features.
,Q H[WUHPH ZHDWKHU VWRUPV OLJKWQLQJ DQG ORQJ LQDFWLYLW\
SHULRGV JRLQJ RQKROLGD\ GLVFRQQHFW WKH 79VHW IURP WKH
PDLQV
7KHPDLQVSOXJLVXVHGWRGLVFRQQHFW79VHWIURPWKHPDLQV
DQGWKHUHIRUHLWPXVWUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH,IWKH79VHWLV
QRWGLVFRQQHFWHGHOHFWULFDOO\IURPWKHPDLQV WKHGHYLFHZLOO
VWLOOGUDZSRZHUIRUDOOVLWXDWLRQVHYHQLIWKH79LVLQVWDQGE\
PRGHRUVZLWFKHGRႇ
IMPORTANT - Please read these instructions
fully before installing or operating
WARNING: This device is intended to be used
by persons (including children) who are
capable / experienced of operating such a device
unsupervised, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of
the device by a person responsible for their safety.
 8VHWKLV79VHWDWDQDOWLWXGHRIOHVVWKDQPHWHUV
DERYHWKHVHDOHYHOLQGU\ORFDWLRQVDQGLQUHJLRQV
ZLWKPRGHUDWHRUWURSLFDOFOLPDWHV
 7KH 79 VHW LVLQWHQGHG IRU KRXVHKROG DQG VLPLODU
LQGRRUXVHEXWPD\DOVREHXVHGLQSXEOLFSODFHV
 )RUYHQWLODWLRQSXUSRVHVOHDYHDWOHDVWFPRIIUHH
VSDFHDURXQGWKH79
 7KHYHQWLODWLRQVKRXOGQRWEHLPSHGHGE\FRYHULQJ
RUEORFNLQJWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVZLWKLWHPVVXFK
DVQHZVSDSHUVWDEOHFORWKVFXUWDLQVHWF
 7KHSRZHUFRUGSOXJVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOH'R
QRWSODFHWKH79IXUQLWXUHHWFRQWKHSRZHUFRUG
$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH
\RXDQHOHFWULFVKRFN+DQGOHWKHSRZHUFRUGE\WKH
SOXJGRQRWXQSOXJWKH79E\SXOOLQJWKHSRZHUFRUG
1HYHUWRXFKWKHSRZHUFRUGSOXJZLWKZHWKDQGVDV
WKLV FRXOG FDXVH D VKRUW FLUFXLW RU HOHFWULF VKRFN
1HYHUPDNHDNQRWLQWKHSRZHUFRUGRUWLHLWZLWK
RWKHUFRUGV:KHQGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGWKLV
VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
 'R QRW H[SRVHWKH 79 WR GULSSLQJRU VSODVKLQJ RI
OLTXLGVDQG GRQRWSODFH REMHFWV¿OOHG ZLWKOLTXLGV
VXFKDVYDVHVFXSVHWFRQRU RYHUWKH79HJ
RQVKHOYHVDERYHWKHXQLW
 'RQRW H[SRVH WKH79WR GLUHFWVXQOLJKW RU GRQRW
SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI
RUQHDUWKH79
 'R QRW SODFH DQ\ KHDW VRXUFHV VXFK DV HOHFWULF
KHDWHUVUDGLDWRUVHWFQHDUWKH79VHW
'R QRW SODFH WKH 79 RQ WKH IORRU DQG LQFOLQHG
VXUIDFHV
 7R DYRLG GDQJHU RI VXႇRFDWLRQ NHHS SODVWLF EDJV
RXWRIWKHUHDFKRIWKHEDELHVFKLOGUHQDQGGRPHVWLF
DQLPDOV
 &DUHIXOO\DWWDFKWKHVWDQGWRWKH79,IWKHVWDQGLV
SURYLGHGZLWK VFUHZV WLJKWHQ WKH VFUHZV¿UPO\ WR
SUHYHQWWKH79IURPWLOWLQJ'RQRWRYHUWLJKWHQWKH
VFUHZVDQGPRXQWWKHVWDQGUXEEHUVSURSHUO\
'R QRW GLVSRVH RI WKH EDWWHULHV LQ ILUH RU ZLWK
KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV
WARNING  %DWWHULHV PXVW QRW EH H[SRVHG WR
H[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
WARNING([FHVVLYHVRXQGSUHVVXUHIURPHDUSKRQHV
RUKHDGSKRQHVFDQFDXVHKHDULQJORVV
ABOVE ALL - NEVER let anyone, especially
children, push or hit the screen, push anything
into holes, slots or any other openings in the case.
&DXWLRQ 6HULRXVLQMXU\RUGHDWKULVN
5LVNRIHOHFWULFVKRFN 'DQJHURXVYROWDJHULVN
0DLQWHQDQFH
,PSRUWDQWPDLQWHQDQFH
FRPSRQHQW
Markings on the Product
7KH IROORZLQJ V\PEROVDUH XVHG RQ WKH SURGXFW DV
DPDUNHUIRUUHVWULFWLRQVDQGSUHFDXWLRQVDQGVDIHW\
LQVWUXFWLRQV (DFK H[SODQDWLRQVKDOO EH FRQVLGHUHG
ZKHUHWKHSURGXFW EHDUVUHODWHGPDUNLQJ RQO\ 1RWH
VXFKLQIRUPDWLRQIRUVHFXULW\UHDVRQV
Class II Equipment: 7KLV  DS SOLDQF H LV
GHVLJQHGLQVXFKDZD\WKDWLWGRHVQRWUHTXLUH
DVDIHW\FRQQHFWLRQWRHOHFWULFDOHDUWK
Hazardous Live Terminal: 7KH PDUNHG
WHUPLQDOVLVDUHKD]DUGRXVOLYHXQGHUQRUPDO
RSHUDWLQJFRQGLWLRQV
Caution, See Operating Instructions:7KH
PDUNHGDUHDV FRQWDLQV XVHUUHSODFHDEOH
FRLQRUEXWWRQFHOOEDWWHULHV
English
 
   
Class 1 Laser Product: 7KLV
SURGXFW FRQWDLQV &ODVV 
ODVHUVRXUFHWKDWLVVDIHXQGHU
UHDVRQDEO\ IRUHVHHDEOH
FRQGLWLRQVRIRSHUDWLRQ
WARNING
'RQRWLQJHVWWKHEDWWHU\&KHPLFDO%XUQ+D]DUG
7KLV SURGXFW RU WKH DFFHVVRULHV VXSSOLHG ZLWK WKH
SURGXFWPD\FRQWDLQDFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\,IWKH
FRLQEXWWRQ FHOO EDWWHU\ LV VZDOORZHG LWFDQ FDXVH
VHYHUH LQWHUQDO EXUQV LQ MXVW  KRXUV DQG FDQ OHDG
WRGHDWK
.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ
,IWKH EDWWHU\FRPSDUWPHQW GRHVQRW FORVH VHFXUHO\
VWRSXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ
,I\RXWKLQNEDWWHULHV PLJKWKDYHEHHQVZDOORZHG RU
SODFHGLQVLGH DQ\ SDUWRI WKH ERG\VHHN LPPHGLDWH
PHGLFDODWWHQWLRQ
– – – – – – – – – – – –
$WHOHYLVLRQPD\IDOOFDXVLQJVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
RUGHDWK0DQ\LQMXULHVSDUWLFXODUO\WRFKLOGUHQFDQEH
DYRLGHGE\WDNLQJVLPSOHSUHFDXWLRQVVXFKDV
$/:$<6 XVH FDELQHWV RU VWDQGV RU PRXQWLQJ
PHWKRGVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH
WHOHYLVLRQVHW
 $/:$<6XVH IXUQLWXUHWKDW FDQVDIHO\ VXSSRUWWKH
WHOHYLVLRQVHW
 $/:$<6HQVXUHWKHWHOHYLVLRQVHWLVQRWRYHUKDQJLQJ
WKHHGJHRIWKHVXSSRUWLQJIXUQLWXUH
 $/:$<6HGXFDWH FKLOGUHQ DERXW WKH GDQJHUV RI
FOLPELQJRQ IXUQLWXUHWRUHDFK WKHWHOHYLVLRQ VHWRU
LWVFRQWUROV
 $/:$<6URXWHFRUGVDQGFDEOHVFRQQHFWHGWR\RXU
WHOHYLVLRQVRWKH\FDQQRWEHWULSSHGRYHUSXOOHGRU
JUDEEHG
 1(9(5SODFHDWHOHYLVLRQVHWLQDQXQVWDEOHORFDWLRQ
 1(9(5 SODFH WKH WHOHYLVLRQ VHW RQ WDOOIXUQLWXUH
IRU H[DPSOH FXSERDUGV RU ERRNFDVHV ZLWKRXW
DQFKRULQJERWK WKHIXUQLWXUHDQG WKHWHOHYLVLRQVHW
WRDVXLWDEOHVXSSRUW
 1(9(5 SODFH WKH WHOHYLVLRQ VHW RQ FORWK RU RWKHU
PDWHULDOVWKDWPD\EHORFDWHGEHWZHHQWKHWHOHYLVLRQ
VHWDQGVXSSRUWLQJIXUQLWXUH
 1(9(5 SODFH LWHPV WKDW PLJKW WHPSW FKLOGUHQ WR
FOLPEVXFKDVWR\VDQGUHPRWHFRQWUROVRQWKHWRS
RIWKHWHOHYLVLRQRUIXUQLWXUHRQZKLFKWKHWHOHYLVLRQ
LVSODFHG
 7KH HTXLSPHQW LV RQO\ VXLWDEOH IRU PRXQWLQJ DW
KHLJKWVP
,IWKHH[LVWLQJWHOHYLVLRQVHWLVJRLQJWREHUHWDLQHGDQG
UHORFDWHGWKHVDPHFRQVLGHUDWLRQVDVDERYHVKRXOG
EHDSSOLHG
– – – – – – – – – – – –
$SSDUDWXVFRQQHFWHGWRWKHSURWHFWLYHHDUWKLQJRIWKH
EXLOGLQJLQVWDOODWLRQWKURXJKWKH0$,16FRQQHFWLRQRU
WKURXJKRWKHUDSSDUDWXVZLWKDFRQQHFWLRQWRSURWHFWLYH
HDUWKLQJ±DQGWRDWHOHYLVLRQGLVWULEXWLRQV\VWHPXVLQJ
FRD[LDOFDEOHPD\LQVRPHFLUFXPVWDQFHVFUHDWHD¿UH
KD]DUG&RQQHFWLRQWRDWHOHYLVLRQGLVWULEXWLRQV\VWHP
KDVWKHUHIRUHWREHSURYLGHGWKURXJKDGHYLFHSURYLGLQJ
HOHFWULFDO LVRODWLRQ EHORZ D FHUWDLQ IUHTXHQF\ UDQJH
JDOYDQLFLVRODWRU
WALL MOUNTING WARNINGS
 5HDG WKH LQVWUXFWLRQV EHIRUH PRXQWLQJ \RXU 79
RQWKHZDOO
 7KHZDOOPRXQWNLWLVRSWLRQDO<RXFDQREWDLQIURP
\RXUORFDOGHDOHULIQRWVXSSOLHGZLWK\RXU79
 'RQRWLQVWDOOWKH79RQDFHLOLQJRURQDQLQFOLQHG
ZDOO
 8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU
DFFHVVRULHV
 7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW
WKH79IURPIDOO'RQRWRYHUWLJKWHQWKHVFUHZV
/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ
7KH WHUPV +'0, +'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH DQG WKH +'0, /RJR DUH WUDGHPDUNV RU
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU
,QF
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHIURP'ROE\/DERUDWRULHV
'ROE\ 'ROE\$XGLR DQG WKH GRXEOH' V\PERO
DUH WUDGHPDUNV RI 'ROE\ /DERUDWRULHV /LFHQVLQJ
&RUSRUDWLRQ
<RX7XEHDQG WKH <RX7XEHORJR DUH WUDGHPDUNV RI
*RRJOH,QF
7KLV SURGXFW FRQWDLQV WHFKQRORJ\ VXEMHFW WR FHUWDLQ
LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV RI 0LFURVRIW 8VH RU
GLVWULEXWLRQRIWKLVWHFKQRORJ\RXWVLGHRIWKLVSURGXFW
LVSURKLELWHG ZLWKRXW WKHDSSURSULDWH OLFHQVHVIURP
0LFURVRIW
&RQWHQWRZQHUVXVH 0LFURVRIW3OD\5HDG\FRQWHQW
DFFHVVWHFKQRORJ\WRSURWHFWWKHLULQWHOOHFWXDOSURSHUW\
LQFOXGLQJ FRS\ULJKWHG FRQWHQW 7KLV GHYLFH XVHV
3OD\5HDG\WHFKQRORJ\WRDFFHVV3OD\5HDG\SURWHFWHG
FRQWHQW DQGRU :0'50SURWHFWHG FRQWHQW ,I WKH
GHYLFHIDLOVWRSURSHUO\HQIRUFHUHVWULFWLRQVRQFRQWHQW
XVDJHFRQWHQWRZQHUVPD\UHTXLUH0LFURVRIWWRUHYRNH
WKHGHYLFH¶VDELOLW\WRFRQVXPH3OD\5HDG\SURWHFWHG
FRQWHQW 5HYRFDWLRQ VKRXOG QRW DႇHFW XQSURWHFWHG
FRQWHQWRUFRQWHQWSURWHFWHGE\RWKHUFRQWHQWDFFHVV
WHFKQRORJLHV &RQWHQW RZQHUV PD\ UHTXLUH \RX WR
XSJUDGH 3OD\5HDG\ WR DFFHVV WKHLU FRQWHQW ,I \RX
GHFOLQH DQ XSJUDGH \RX ZLOO QRW EHDEOH WR DFFHVV
FRQWHQWWKDWUHTXLUHVWKHXSJUDGH
7KH³&,3OXV´/RJRLVDWUDGHPDUNRI&,3OXV//3
English
7KLVSURGXFWLVSURWHFWHGE\FHUWDLQLQWHOOHFWXDOSURSHUW\
ULJKWVRI0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ8VHRUGLVWULEXWLRQRI
VXFKWHFKQRORJ\RXWVLGHRIWKLVSURGXFWLVSURKLELWHG
ZLWKRXW D OLFHQVH IURP 0LFURVRIW RU DQ DXWKRUL]HG
0LFURVRIWVXEVLGLDU\
Depends on model
)RU '76 SDWHQWV VHH KWWSSDWHQWVGWVFRP
0DQXIDFWXUHG XQGHU OLFHQVH IURP '76 /LFHQVLQJ
/LPLWHG '76 WKH 6\PERO '76 DQG WKH 6\PERO
WRJHWKHU'76+'DQGWKH'76+'ORJRDUHUHJLVWHUHG
WUDGHPDUNVRUWUDGHPDUNVRI'76,QFLQWKH8QLWHG
6WDWHVDQGRURWKHUFRXQWULHV'76,QF$OO5LJKWV
5HVHUYHG
)RU '76 SDWHQWV VHH KWWSSDWHQWVGWVFRP
0DQXIDFWXUHG XQGHU OLFHQVH IURP '76 /LFHQVLQJ
/LPLWHG '76 WKH 6\PERO '76 DQG WKH 6\PERO
WRJHWKHU 9LUWXDO; DQG WKH '76 9LUWXDO;ORJR DUH
UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRUWUDGHPDUNV RI'76,QFLQ
WKH8QLWHG6WDWHVDQGRURWKHUFRXQWULHV'76,QF
$OO5LJKWV5HVHUYHG
:LUHOHVV/$17UDQVPLWWHU6SHFL¿FDWLRQV
Frequency Ranges Max Output Power
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
Country Restrictions
7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUKRPHDQGRႈFHXVHLQDOO
(8FRXQWULHVDQGRWKHUFRXQWULHVIROORZLQJWKHUHOH
YDQW(8GLUHFWLYHZLWKRXWDQ\OLPLWDWLRQH[FHSWIRUWKH
FRXQWULHVPHQWLRQHGEHORZ
Country Restriction
%XOJDULD *HQHUDODXWKRUL]DWLRQUHTXLUHGIRURXWGRRU
XVHDQGSXEOLFVHUYLFH
,WDO\ ,IXVHGRXWVLGHRIRZQSUHPLVHVJHQHUDO
DXWKRUL]DWLRQLVUHTXLUHG
*UHHFH ,QGRRU XVHRQO\ IRU 0+] WR 
0+]EDQG
/X[HPERXUJ *HQHUDODXWKRUL]DWLRQUHTXLUHGIRUQHWZRUN
DQGVHUYLFHVXSSO\QRWIRUVSHFWUXP
Country Restriction
1RUZD\
5DGLR WUDQVPLVVLRQLV SURKLELWHG IRU WKH
JHRJUDSKLFDODUHDZLWKLQDUDGLXVRINP
IURPWKHFHQWUHRI1\cOHVXQG
5XVVLDQ )HG
HUDWLRQ ,QGRRUXVHRQO\
,VUDHO  *+]EDQG RQO\ IRU  0+]
0+]UDQJH
7KHUHTXLUHPHQWVIRUDQ\FRXQWU\PD\FKDQJHDWDQ\
WLPH ,W¶VUHFRPPHQGHG WKDW XVHU FKHFNV ZLWK ORFDO
DXWKRULWLHVIRUWKHFXUUHQWVWDWXVRIWKHLUQDWLRQDOUHJ
XODWLRQVIRU*+]ZLUHOHVV/$1¶V
Disposal Information
[European Union]
7KHVH V\PEROV LQGLFDWH WKDW WKH HOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGWKHEDWWHU\ZLWKWKLVV\PERO
VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI DV JHQHUDO KRXVHKROG
ZDVWHDWLWVHQGRIOLIH,QVWHDGWKHSURGXFWVVKRXOG
EHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWVIRU
WKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDV
ZHOODV EDWWHULHVIRU SURSHUWUHDWPHQW UHFRYHU\ DQG
UHF\FOLQJLQDFFRUGDQFHZLWK\RXUQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
DQGWKH'LUHFWLYH(8DQG(8
%\GLVSRVLQJRIWKHVHSURGXFWVFRUUHFWO\\RXZLOOKHOS
WRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGZLOOKHOSWRSUHYHQW
SRWHQWLDO QHJDWLYH HႇHFWV RQ WKH HQYLURQPHQW DQG
KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EHFDXVHG E\
LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKHVHSURGXFWV
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW FROOHFWLRQ SRLQWV DQG
UHF\FOLQJ RI WKHVH SURGXFWV SOHDVH FRQWDFW \RXU
ORFDOPXQLFLSDORႈFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO
VHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
3HQDOWLHVPD\EHDSSOLFDEOHIRULQFRUUHFWGLVSRVDORI
WKLVZDVWHLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
[Business users]
,I\RXZLVKWRGLVSRVHRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW
\RXUVXSSOLHUDQGFKHFNWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRI
WKHSXUFKDVHFRQWUDFW
[Other Countries outside the European Union]
7KHVHV\PEROVDUHRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
&RQWDFW \RXUORFDO DXWKRULW\ WR OHDUQ DERXW GLVSRVDO
DQGUHF\FOLQJ
7KHSURGXFWDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHWDNHQWR\RXU
ORFDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ
6RPHFROOHFWLRQSRLQWVDFFHSWSURGXFWVIUHHRIFKDUJH
Note: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
Products
Battery
English
Mobile TV Instructions (Depends on model)
Switching the TV On Using 12 Volt
1. &RQQHFW WKH FLJDUHWWH OLJKWHU SOXJ FDEOH WR WKH
FLJDUHWWHOLJKWHUVRFNHWRI\RXUFDURUDFDEOHZLWK
FOLSVWRWKHEDWWHU\RIFDUPDNLQJVXUHWRREVHUYH
WKHFRUUHFWSRODULW\
2. 3OXJ WKH RWKHUVLGHRI  YROWFDEOH WR '&9
VRFNHWDWWKHEDFNRIWKH79
3. 3UHVV3RZHU2Q2ႇEXWWRQ7KHQWKH79VZLWFKHV
LWVHOIWRVWDQGE\PRGH
6ZLWFKLQJWKH792ႇ
1. 3UHVVWKH6WDQGE\EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURO
2. 8QSOXJFDEOHFRQQHFWRUVDQGSRZHUSOXJV
ATTENTION: 12 V Input
V+ V+
V- V-
English
Remote Control
1. Standby:6ZLWFKHV2Q2ႇWKH79
2. Numeric buttons:6ZLWFKHV WKHFKDQQHO HQWHUV
DQXPEHURUDOHWWHULQWKHWH[WER[RQWKHVFUHHQ
3. Language: 6ZLWFKHV DPRQJ VRXQG PRGHV DQ
DORJXH 79 GLVSOD\V DQG FKDQJHV DXGLRVXEWLWOH
ODQJXDJHDQGWXUQVVXEWLWOHVRQRURႇGLJLWDO79
ZKHUHDYDLODEOH
4. Mute:&RPSOHWHO\WXUQVRႇWKHYROXPHRIWKH79
5. Volume +/-
6. Menu:'LVSOD\V79PHQX
7. Guide:'LVSOD\VWKHHOHFWURQLFSURJUDPPHJXLGH
8. Directional buttons: +HOSV QDYLJDWHPHQXV
FRQWHQW HWF DQG GLVSOD\VWKH VXESDJHV LQ 7;7
PRGHZKHQSUHVVHG5LJKWRU/HIW
9. OK:&RQ¿UPVXVHUVHOHFWLRQVKROGVWKHSDJHLQ
7;7PRGHYLHZV PHQX'79PRGHChannels
10. Back/Return:5HWXUQVWRSUHYLRXVVFUHHQSUHYLRXV
PHQXRSHQVLQGH[SDJHLQ7;7PRGH4XLFNO\
F\FOHV EHWZHHQ SUHYLRXV DQGFXUUHQW FKDQQHOV
RUVRXUFHV
11. 1HWÀL[/DXQFKHVWKH1HWÀL[DSSOLFDWLRQ
12. My Button 1 (*)
13. Coloured Buttons:)ROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXF
WLRQVIRUFRORXUHGEXWWRQIXQFWLRQV
14. Rewind:0RYHVIUDPHVEDFNZDUGVLQPHGLDVXFK
DVPRYLHV
15. Record:5HFRUGVSURJUDPPHV
16. Play:6WDUWVWRSOD\VHOHFWHGPHGLD
17. Pause: 3DXVHV WKH PHGLD EHLQJ SOD\HG VWDUWV
WLPHVKLIWUHFRUGLQJ
18. Stop:6WRSVWKHPHGLDEHLQJSOD\HG
19. Fast Forward: 0RYHV IUDPHV IRUZDUG LQ PHGLD
VXFKDVPRYLHV
20. Prime Video:/DXQFKHVWKH$PD]RQ3ULPH9LGHR
DSSOLFDWLRQ
21. YouTube: /DXQFKHVWKH<RX7XEHDSSOLFDWLRQ
22. Exit:&ORVHV DQGH[LWV IURP GLVSOD\HG PHQXVRU
UHWXUQVWRSUHYLRXVVFUHHQ
23. Info:'LVSOD\VLQIRUPDWLRQDERXWRQVFUHHQFRQWHQW
VKRZVKLGGHQLQIRUPDWLRQUHYHDOLQ7;7PRGH
24. Source:6KRZV DYDLODEOHEURDGFDVW DQGFRQWHQW
VRXUFHV
25. Programme +/-
26. Text: 'LVSOD\V WHOHWH[W ZKHUHDYDLODEOH SUHVV
DJDLQWR VXSHULPSRVHWKH WHOHWH[WRYHU D QRUPDO
EURDGFDVWSLFWXUHPL[
(*) MY BUTTON 1:
7KLV EXWWRQPD\ KDYH GHIDXOW IXQFWLRQGHSHQGLQJ RQ
WKHPRGHO+RZHYHU\RXFDQVHWDVSHFLDOIXQFWLRQWR
WKLVEXWWRQE\SUHVVLQJRQLWIRU¿YHVHFRQGVZKHQRQ
DGHVLUHGVRXUFHRUFKDQQHO$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJH
ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ1RZWKH0\%XWWRQ
LVDVVRFLDWHGZLWKWKHVHOHFWHGIXQFWLRQ
1RWHWKDW LI \RXSHUIRUPFirst Time Installation0\
%XWWRQZLOOUHWXUQWRLWVGHIDXOWIXQFWLRQ
English
TR: øúEXEHOJHGH+,7$&+,(XURSH/WGWHOVL]HNLSPDQÕWLSL7)7
,'79¶QLQ$%VD\ÕOÕGLUHNWLIHX\JXQROGX÷XQXEH\DQ
HGHU$%X\JXQOXNEH\DQÕQÕQWDPPHWQLLQWHUQHWDGUHVLQGH
PHYFXWWXUKWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
EN: +HUHE\+,7$&+, (XURSH /WGGHFODUHV WKDW WKH UDGLR
HTXLSPHQWW\SH7)7,'79LVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH
(87KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVVKWWSVHVWDGRF
KLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
BG:ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ+,7$&+,(XURSH/WGɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢ
ɬɢɩ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ7)7 ,'79 ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ ɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ȿɋ
ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ
ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫ KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHX
HVWDGRFLQGH[KWP
CZ: 7tPWR+,7$&+, (XURSH /WGSURKODãXMHåH W\SUiGLRYpKR
]DĜt]HQt7)7 ,'79MHYVRXODGX VHVPČUQLFt(8
ÒSOQp]QČQt(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWR
LQWHUQHWRYp DGUHVH KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRF
LQGH[KWP
DA: +HUPHGHUNOUHU
+,7$&+,(XURSH/WGDWUDGLRXGVW\UVW\SHQ
7)7 ,'79 HU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GLUHNWLY 
(8 (8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHQV IXOGH WHNVW NDQ
ILQGHVSnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHKWWSVHVWDGRFKLWDFKL
HXHVWDGRFLQGH[KWP
DE: +LHUPLW HUNOlUW +,7$&+, (XURSH /WG GDVV GHU )XQNDQ
ODJHQW\S7)7,'79 GHU 5LFKWOLQLH (8 HQWVSULFKW
'HU YROOVWlQGLJH 7H[W GHU (8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
LVW XQWHU GHU IROJHQGHQ ,QWHUQHWDGUHVVH YHUIJEDU
KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
EL: ȂİIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮȠȘ +,7$&+,(XURSH /WG įȘȜȫȞİȚȩIJȚ Ƞ
ȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ7)7 ,'79 ʌȜȘȡȠȓ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 
ǼǼ ȉȠʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ įȒȜȦıȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ǼǼ
įȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘȚıIJȠıİȜȓįĮıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠKWWSV
HVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
ES: 3RUODSUHVHQWH+,7$&+,(XURSH/WGGHFODUDTXHHOWLSR
GH HTXLSR UDGLRHOpFWULFR7)7 ,'79 HV FRQIRUPH FRQ OD
'LUHFWLYD8((OWH[WRFRPSOHWRGHODGHFODUDFLyQ
8(GHFRQIRUPLGDGHVWiGLVSRQLEOHHQODGLUHFFLyQ,QWHUQHW
VLJXLHQWHKWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
ET: .lHVROHYDJDGHNODUHHULE+,7$&+,(XURSH/WGHWNlHVROHY
UDDGLRVHDGPHWS 7)7 ,'79 YDVWDE GLUHNWLLYL 
(/Q}XHWHOH (/L YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQL WlLHOLN WHNVW RQ
NlWWHVDDGDY MlUJPLVHO LQWHUQHWLDDGUHVVLO KWWSVHVWDGRF
KLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
FI: +,7$&+, (XURSH /WGYDNXXWWDD HWWl UDGLRODLWHW\\SSL
7)7 ,'79 RQ GLUHNWLLYLQ (8 PXNDLQHQ (8
YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQWl\VLPLWWDLQHQWHNVWLRQ
VDDWDYLOODVHXUDDYDVVDLQWHUQHWRVRLWWHHVVDKWWSVHVWDGRF
KLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
FR:/HVRXVVLJQp
+,7$&+,(XURSH/WGGpFODUHTXHO¶pTXLSHPHQW
UDGLRpOHFWULTXHGXW\SH7)7,'79HVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH
8( /HWH[WH FRPSOHW GH OD GpFODUDWLRQ 8( GH
FRQIRUPLWpHVW GLVSRQLEOH j O¶DGUHVVH LQWHUQHW VXLYDQWH
KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
HR:+,7$&+,(XURSH/WGRYLPHL]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPD
WLSD7)7,'79XVNODGXV'LUHNWLYRP(8&MHORYLWL
WHNVW (8 L]MDYH R VXNODGQRVWL GRVWXSDQ MH QD VOMHGHüRM
LQWHUQHWVNRM DGUHVL KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRF
LQGH[KWP
HU: +,7$&+, (XURSH /WGLJD]ROMD KRJ\ D 7)7 ,'79 WtSXV~
UiGLyEHUHQGH]pV PHJIHOHO D (8 LUiQ\HOYQHN $]
(8PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW WHOMHV V]|YHJH HOpUKHWĘ D
N|YHWNH]Ę LQWHUQHWHV FtPHQ KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHX
HVWDGRFLQGH[KWP
IT: ,O IDEEULFDQWH+,7$&+, (XURSH /WG GLFKLDUD FKH LOWLSR GL
DSSDUHFFKLDWXUDUDGLR7)7,'79qFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD
8( ,O WHVWR FRPSOHWR GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL
FRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHW
KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
LT: $ã+,7$&+,(XURSH/WGSDWYLUWLQXNDGUDGLMRƳUHQJLQLǐWLSDV
7)7,'79DWLWLQND'LUHNW\Yą(69LVDV(6DWLWLNWLHV
GHNODUDFLMRV WHNVWDV SULHLQDPDV ãLXR LQWHUQHWR DGUHVX
KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
LV: $U ãR +,7$&+, (XURSH /WG GHNODUƝ ND UDGLRLHNƗUWD7)7
,'79 DWELOVW 'LUHNWƯYDL (6 3LOQV (6 DWELOVWƯEDV
GHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗLQWHUQHWDYLHWQƝKWWSV
HVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
MT:%¶GDQ
+,7$&+,(XURSH/WGQLGGLNMDUDOLGDQLWWLSWD¶WDJƫPLU
WDUUDGMX7)7,'79KXZDNRQIRUPLPDG'LUHWWLYD
8(,WWHVWNROOXWDGGLNMDUD]]MRQLWD¶NRQIRUPLWjWDO8(KXZD
GLVSRQLEEOLI¶GDQOLQGLUL]]WDO,QWHUQHWOLƥHMKWWSVHVWDGRF
KLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
NL: +LHUELM YHUNODDU LN+,7$&+, (XURSH /WG GDW KHW W\SH
UDGLRDSSDUDWXXU7)7,'79FRQIRUPLVPHW5LFKWOLMQ
(8 'HYROOHGLJHWHNVW YDQGH(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
NDQZRUGHQJHUDDGSOHHJGRSKHWYROJHQGHLQWHUQHWDGUHV
KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
PL: +,7$&+, (XURSH /WGQLQLHMV]\P RĞZLDGF]D ĪH W\S
XU]ąG]HQLDUDGLRZHJR7)7,'79MHVW]JRGQ\]G\UHNW\Zą
8( 3HáQ\ WHNVW GHNODUDFML ]JRGQRĞFL 8( MHVW
GRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHPLQWHUQHWRZ\PKWWSV
HVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
PT: 2DDEDL[RDVVLQDGRD+,7$&+,(XURSH/WGGHFODUDTXH
RSUHVHQWHWLSR GHHTXLSDPHQWR GHUiGLR7)7,'79 HVWi
HP FRQIRUPLGDGH FRP D 'LUHWLYD 8( 2 WH[WR
LQWHJUDO GD GHFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH HVWi GLVSRQtYHO
QRVHJXLQWHHQGHUHoR GH,QWHUQHWKWWSVHVWDGRFKLWDFKL
HXHVWDGRFLQGH[KWP
RO: 3ULQ SUH]HQWD+,7$&+, (XURSH /WG GHFODUă Fă WLSXO GH
HFKLSDPHQWH UDGLR7)7 ,'79 HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX
'LUHFWLYD 8( 7H[WXOLQWHJUDODO GHFODUD܊LHL 8(GH
FRQIRUPLWDWHHVWHGLVSRQLELOODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHW
KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
SK:
+,7$&+,(XURSH/WGWêPWRY\KODVXMHåHUiGLRYp]DULDGHQLH
W\SX7)7,'79MHYV~ODGHVRVPHUQLFRX(ÒÒSOQp
(ÒY\KOiVHQLHR]KRGHMHNGLVSR]tFLLQDWHMWRLQWHUQHWRYHM
DGUHVHKWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
SL: +,7$&+,(XURSH/WGSRWUMXMHGDMHWLSUDGLMVNHRSUHPH7)7
,'79 VNODGHQ ] 'LUHNWLYR (8 &HORWQR EHVHGLOR
L]MDYH(8RVNODGQRVWLMHQDYROMRQDQDVOHGQMHPVSOHWQHP
QDVORYXKWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
SV: +lUPHG I|UVlNUDU+,7$&+,(XURSH /WG DWWGHQQD W\S DY
UDGLRXWUXVWQLQJ7)7 ,'79 |YHUHQVVWlPPHU PHG GLUHNWLY
(8 'HQ IXOOVWlQGLJD WH[WHQ WLOO (8I|UVlNUDQ
RP |YHUHQVVWlPPHOVH ILQQV Sn I|OMDQGH ZHEEDGUHVV
KWWSVHVWDGRFKLWDFKLHXHVWDGRFLQGH[KWP
' XWVFKH
6FKQ VWDUW$Q LWXQHOO OH J
/ Q6L GL %DWW UL QLQGL ) UQE GL QXQ  LQHJH H H H H H H H H J H
/HJHQ6LH]ZHL%DWWHULHQYRP7\S RGHUHLQHP$$$5
JOHLFKZHUWLJHQ7\SHLQ$FKWHQ6LHEHLP(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ
DXIGLHULFKWLJH3ROXQJXQGVFKOLHHQ6LHGLH
%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ
6FK L  Q6L GDV79* UlWDQGL 6W FNGRV DQO H H H H H H H
6FK L  Q6L GL $QW QQ DQ,KU79* UlWO H H H H H H H
5h .6(,7(79*(5b7&
6DW LWHOO
$QW QQH H
RG UH
.DEHO
'LH$QVFKOXVVRSWLRQHQDXIGHU5FNVHLWHN|QQHQVLFKMHQDFK
0RGHOOXQWHUVFKHLGHQ
RG UH
'UFNHQ6LHGLH6HLWHQIXQNWLRQVWDVWHXPGHQ)HUQVHKHULQ
GHQ6WDQGE\%HWULHE]XVFKDOWHQ
 'DV $XVVHKHQGHU )HUQEHGLHQXQJVWDVWHQ XQG GLH
$QRUGQXQJGHU6WHXHUWDVWHQDP79*HUlWNDQQVLFKMHQDFK
0RGHOOXQWHUVFKHLGHQ
1DFKGHPGHU6WHFNHUPLWGHU6WHFNGRVHYHUEXQGHQZXUGH
OHXFKWHWGLH6WDQGE\/('DXI
'UFNHQ6LHHQWZHGHUGLH6WDQGE\7DVW HHLQH=DKOWDVWH
RGHU3UR UDPP J H 7DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
8PGDV79*HUlWDXVGHP6WDQGE\HLQ]XVFKDOWHQ
8PGDV79* UlW LQ]XVFKD W Q QDFK0RG H H O H MH HOO
RGHU
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
RGHU
' XWVFKH
 'DV $XVVHKHQ GHU 6285 (7DVW & H NDQQ VLFK MH QDFK
0RGHOOGHU)HUQEHGLHQXQJXQWHUVFKHLGHQ
67(//(1 6,( 6,&+(5  '$66 %(,'( *(5b 7 (
$%*(6&+$/7(7 6,1' %(925 6,( '(1 $16&+/866
9251(+0(1 9HUZHQGHQ 6LH HLQ +'0,]X+'0,.DEHO
XPGLHEHLGHQ(LQKHLWHQPLWHLQDQGHU]XYHUELQGHQ8PGHQ
+'0,(LQJDQJ]XZlKOHQGUFNHQ6LHGLH6285 (7DVW & H
DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ%HLMHGHP7DVWHQGUXFNZLUGGXUFKGLH
%LOGVFKLUPHLQEOHQGXQJ,KUH$XVZDKOEHVWlWLJW
+'0,(LQ DQJ J
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
=XP+'0,$QVFK XVVO
DP* UlWH
$XWR6 WXS9RU DQH J J
,ŝŶǁĞŝƐ฀฀^ĐŚĂůƚĞŶ฀^ŝĞ฀ĚĂƐ฀'Ğƌćƚ฀ǁćŚƌĞŶĚ฀ĚĞƌ฀฀ƌƐƚŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ฀ŶŝĐŚƚ฀Ăď฀฀฀ŝƚƚĞ฀ďĞĂĐŚƚĞŶ฀^ŝĞ฀฀ĚĂƐƐ฀ĞŝŶŝŐĞ฀&ƵŶŬƚŝŽŶĞŶ฀
ƵŶƚĞƌ฀hŵƐƚćŶĚĞŶ฀ŶŝĐŚƚ฀ŝŶ฀ĂůůĞŶ฀>ćŶĚĞƌŶ฀ǀĞƌĨƺŐďĂƌ฀ƐŝŶĚ฀
1DFKGHP GHU 6HQGHUVXFKODXI DEJHVFKORVVHQ ZXUGH ZLUG P|JOLFKHUZHLVH GDV 0HQ5HJLRQ
DXVZlK QOH DQJH]HLJW:lKOHQ6LHPLWGHQ5LFKWXQJVWDVWHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ(LQVWHOOXQJHQIU,KUHQ
6WDQGRUWXQGGUFNHQ6LH2.
1DFKGHPDOOHYHUIJEDUHQ6HQGHUJHVSHLFKHUWVLQGZLUGGDV0HQ.DQlOHDQJH]HLJW6LHN|QQHQGLH
.DQDOOLVWHJHPl ,KUHQ:QVFKHQEHDUEHLWHQ GXUFK1XW]HQ GHU5HJLVWHUNDUWHRGHU GUFNHQ6LHGLH
0HQ7DVWH]XP9HUODVVHQXQGIHUQVHKHQ
 /&1 GDV /RJLVFKH .DQDOQXPPHUQV\VWHP /RJLFDO &KDQQHO 1XPEHU V\VWHP GDVV YHUIJEDU
hEHUWUDJXQJVNDQlOH LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW HLQHU HUNHQQEDUHQ .DQDOQXPPHUQVHTXHQ] RUJDQLVLHUW
ZHQQYHUIJEDU
'$QWHQQH ż 
6DWHOOLW  Ɣ
$QDORJ  ż
:HQQ6LHIHUWLJVLQGPDUNLHUHQ6LH1 [WHXQGGUFNHQ6LH2.XPGHQ.DQDOVXFKODXI]XVWDUWHQ
1DFKGHPGLH(UVWHLQVWHOOXQJHQYRUJHQRPPHQZXUGHQVWDUWHW,KU79*HUlWGLH6XFKHQDFKYHUIJEDUHQ
6HQGHUQXQWHUGHQDXVJHZlKOWHQ6HQGHUW\SHQ
'.DEHO  ż
:lKUHQGGLH6XFKHDQGDXHUW HUVFKHLQWHLQH0HOGXQJ PLWGHU 1DFKIUDJHRE 6LH.DQlOHJHPl GHU
/.1VRUWLHUHQP|FKWHQ:lKOHQ6LH-DXQGGUFNHQ6LH2.]XP%HVWlWLJHQ
:lKOHQ6LHGHQ IUGHQ+HLPJHEUDXFK6LHN|QQHQGLH2SWLRQ EHL%HGDUI+RP 0RGXVH6WRU 0RGH H
DNWLYLHUHQGLHVH2SWLRQLVWMHGRFKQXUIUGLH6WRUH9HUZHQGXQJYRUJHVHKHQ
-H QDFK HQWVSUHFKHQGHP 790RGHOO XQG GHU /DQGHVDXVZDKO ZLUG QXQ JJI GDV 0HQ PLW GHQ
'DW QVFKXW] LQVW XQ QH H HOO JH DQJH]HLJW 0LWKLOIHGLHVHV0HQV N|QQHQ6LH GLH=XJULIIVUHFKWHDXI,KUH
'DWHQHLQVWHOOHQ0DUNLHUHQ6LHHLQH)XQNWLRQXQGQXW]HQ6LHGLH/LQNVXQG5HFKWV1DYLJDWLRQVWDVWHQ
XP GLHVH ]X DNWLYLHUHQ E]Z GHDNWLYLHUHQ :HQQ GLH 2SWLRQ GHDNWLYLHUW ZXUGH,QW UQ WY UELQGXQH H H J
ZHUGHQGLH1 W]Z UN,QW UQ W LQVW XQ QH H H H H HOO JH GHV%LOGVFKLUPVEHUVSUXQJHQXQGQLFKWDQJH]HLJW
1DFK GHP (LQVFKDOWHQ ]XP HUVWHQ 0DO HUVFKHLQW GDV 6SUDFKDXVZDKO0HQ :lKOHQ 6LH GLH
JHZQVFKWH6SUDFKHXQGGUFNHQ6LH2.
6ඈHZHUGHQJHIUDJWRE6ඈHGඈH(ඈQVWHOOXQJHQIUGඈH=XJlQJOඈFKNHඈWlQGHUQP|FKWHQ7UHIIHQ6ඈH,KUH
$XVZDKOXQGGUFNHQ6ඈH2.XPIRUW]XIDKUHQ
6WHOOHQ 6LH DXI GHP QlFKVWHQ %LOGVFKLUP ,KUH /lQGHUHLQVWHOOXQJ IHVW 'UFNHQ 6LH GDQQ  XP2.
IRUW]XIDKUHQ
6WHOOHQ6LHDXIGHPQlFKVWHQ%LOGVFKLUP,KUH3UlIHUHQ]HQIHVW
:lKOHQ6LHGHQEHYRU]XJWHQ1HW]ZHUNW\S 6DWHOOLW
0DUNLHUHQ6LH XQGGUFNHQ6LHGLH 7DVWHDXI,KUHU)HUQEHGLHQXQJXQGGDV0HQ1 [WH2. 1 W]Z UNH H
,QW UQ W(LQVW XQ QH H HOO JH ZLUGDQJH]HLJW
,QIRUPDWLRQHQ]XP.RQILJXULHUHQHLQHUNDEHOJHEXQGHQHQRGHUGUDKWORVHQ9HUELQGXQJILQGHQ6LHXQWHU
$EVFKQLWW$QVFK L  Q,KU V) UQV K UlWVDQG Q,QW UQ WO H H H H H JH H H H
9HUVFKOVVHOWH.DQlOHVXFKHQ  (LQ
1DFKGHP$EVFKOXVVGHU(LQVWHOOXQJHQPDUNLHUHQ6LH1 [WHGUFNHQ6LH2.XPIRUW]XIDKUHQ
6HQGHUVXFKH
' XWVFKH
9H H H H H H HUELQG Q6L ,KU79* UlWPLWG P,QW UQ W
.DE EXQG Q 9HOJH H H H JUELQGXQ
-HQDFKPRGHOO
'UDKW RV 9O H H JUELQGXQ
/$1(WKHUQHW.DEHO
2GHU
86%(LQJlQJHDQGHU
OLQNHQ5FNVHLWHGHV79
*HUlWV
/$1(LQJDQJDQGHU
5FNVHLWHGHV79*HUlWV
%UHLWEDQG
,63
9HUELQGXQJ
%UHLWEDQG
,63
9HUELQGXQJ
79*HUlWPLWLQWHUQHQ:/$1
'UDKWORVHU86%
$GDSWHU
'RQJOH
+LQZHLV฀฀:H฀WHUH฀,QIRUPDW฀RQHQ฀I฀QGHQ฀6฀H฀฀Q฀GHU฀%HG฀HQXQJVDQOH฀WXQJ฀,KUHV฀)HUQVHKHUV฀฀
+DQGEXFK฀]X]XJUH฀IHQ฀฀UXIHQ฀6฀H฀GDV฀(฀QVWHOOXQJVPHQ฀฀DXI฀฀ZlKOHQ฀6฀H฀$QOH฀WXQJHQ฀XQG฀GU฀F
)฀U฀H฀QHQ฀VFKQHOOHQ฀=XJU฀II฀GU฀FNHQ฀6฀H฀G฀H฀0HQ฀฀7DVWH฀XQG฀GDQQ฀G฀H฀,QIR฀7DVWH฀
'UFNHQ6LHGLH7DVWH0 QHXPLQGDV79+DXSWPHQ]XJHODQJHQ:lKOHQ6LH(LQVW XQ QHOO JH
PLWGHQ5LFKWXQJVWDVWHQPDUNLHUHQ6LH XQGGUFNHQ6LH1 W]Z UNH H 2.:lKUHQG1 W]Z UNW\SH H
PDUNLHUW LVWGUFNHQ 6LH GLH7DVWH /LQNVRGHU 5HFKWV XPGHQ $QVFKOXVVW\S]X ZlKOHQ 'LH
GUDKWJHEXQGHQH 9HUELQGXQJ ZLUG DXWRPDWLVFK KHUJHVWHOOW :HQQ HLQH GUDKWORVH 9HUELQGXQJ
DXVJHZlKOWLVWPDUNLHUHQ6LH 'UDKW RVO H1H H H HW]Z UN  VFDQQ Q 2.XQG GUFNHQ6LH 'DV79
*HUlW VXFKW QDFK YHUIJEDUHQ GUDKWORVHQ 9HUELQGXQJHQ XQG OLVWHW GLHVH DQVFKOLHHQG DXI
:lKOHQ6LHHLQHGDYRQDXVXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH ]XP9HUELQGHQ:HQQGDV:/$12.
1HW]ZHUN SDVVZRUWJHVFKW]W LVW PVVHQ 6LH GDV NRUUHNWH 3DVVZRUW HLQJHEHQ XP DXI GDV
1HW]ZHUN]XJUHLIHQ]XN|QQHQ
)DOOV,KU79*HUlWNHLQ86%:/$1'RQJOHE]ZHLQHLQWHUQH:/$1)XQNWLRQEHVLW]WPVVHQ
6LH GHQ 9HUELQGXQJVW\S 'UDKWJHEXQGHQH 9HUELQGXQJ EHQXW]HQ )JHQ 6LH ,KU 79*HUlW ]X
,KUHP+HLPQHW]ZHUNKLQLQGHP6LHHVZLHXQWHQGDUJHVWHOOWPLW+LOIHHLQHV/$1.DEHOQLFKW
PLWJHOLHIHUWDQGDV0RGHPGHQ5RXWHUDQVFKOLHHQ
8P ,KUHQ )HUQVHKHU PLW HLQHP GUDKWORVHQ 1HW]ZHUN ]X YHUELQGHQ EHQ|WLJHQ 6LH HLQ
P|JOLFKHUZHLVH86%'RQJOH'D]XPVVHQ6LHGHQ:/$1'RQJOHDQHLQHQGHU86%(LQJlQJH
GHV )HUQVHKHUVDQVFKOLHHQ :HQQ ,KU)HUQVHKHU EHUHLQH LQWHUQH:/$1)XQNWLRQ YHUIJW
EHQ|WLJHQ6LHNHLQH]XVlW]OLFKHQ:/$1$GDSWHU
'LH$QVFKOXVVIXQNWLRQHUP|JOLFKWHV,KQHQHLQHGUDKWJHEXQGHQHRGHUGUDKWORVH9HUELQGXQJGHV
)HUQVHKHUVDQGDV+HLPQHW]ZHUN6LHN|QQHQPLWGLHVHP1HW]ZHUNV\VWHPHLQH9HUELQGXQJ]XP
,QWHUQHWKHUVWHOOHQRGHU DXI)RWR9LGHRXQG$XGLRGDWHLHQ]XJUHLIHQGLH DXIHLQHP PLWGHP
1HW]ZHUN YHUEXQGHQHQ 0HGLHQVHUYHU JHVSHLFKHUW VLQG XQG GLHVH DXI GHP )HUQVHKJHUlW
ZLHGHUJHEHQDQ]HLJHQ
Deutsch
Zubehör im Lieferumfang
฀฀ Fernbedienung
฀฀ %DWWHULHQ฀฀฀฀[฀$$$
฀฀ 6FKQHOOVWDUW฀$QOHLWXQJ
Je nach modell
฀฀ 6HLWOLFKHV฀$9฀9HUELQGXQJVNDEHO
฀฀ <3E3U฀$QVFKOXVVNDEHO
฀฀ :/$1฀86%฀'RQJOH฀XQG฀86%฀9HUOlQJHUXQJVNDEHO
฀฀ 6HW฀I฀U฀:DQGEHIHVWLJXQJ
฀฀ *OHLFKVWURP฀฀฀฀9฀6WURPYHUVRUJXQJVDGDSWHUHLQJDQJ
฀฀ $XWR฀6WHFNHU
Sicherheitsinformationen
HINWEIS
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
HINWEIS: 80฀'$6฀5,6,.2฀$8)฀(,1(1฀(/(.75,6&+(1฀
6&+2&.฀=8฀5('8=,(5(1฀฀'(1฀'(&.(/฀฀2'(5฀
'$6฀5h&.7(,/฀฀1,&+7฀(17)(51(1฀
,1฀',(6(0฀*(5b7฀%(),1'(1฀6,&+฀.(,1(฀7(,/(฀฀
',(฀920฀%(187=(5฀*(:$57(7฀:(5'(1฀
.g11(1฀฀:(1'(1฀6,(฀6,&+฀$1฀48$/,),=,(57(6฀
6(59,&(3(5621$/฀
Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen Sie bitte
die Instruktionen auf dem Bildschirm.
,Q฀ H[WUHPHQ฀:HWWHUEHGLQJXQJHQ฀ ฀6W฀UPH฀฀ %OLW]VFKODJ฀฀XQG฀
ZHQQ฀GDV฀79฀*HUlW฀฀EHU฀HLQHQ฀ODQJHQ฀=HLWUDXP฀QLFKW฀EHQXW]W฀
ZLUG฀฀LP฀8UODXE฀฀WUHQQHQ฀6LH฀GHQ฀GDV฀*HUlW฀YRP฀1HW]
'HU฀1HW]VWHFNHU฀ZLUG฀YHUZHQGHW฀฀XP฀GDV฀79฀*HUlW฀YRP฀1HW]฀
]X฀WUHQQHQ฀XQG฀PXVV฀GDKHU฀VWHWV฀JXW฀]XJlQJOLFK฀VHLQ฀฀:HQQ฀
GDV฀*HUlW฀QLFKW฀YROOVWlQGLJ฀YRP฀1HW]฀JHWUHQQW฀ZLUG฀฀ZLUG฀HV฀
DXFK฀ LP฀ 6WDQGE\฀0RGXV฀RGHU฀ VRJDU฀LP฀ DXVJHVFKDOWHWHQ฀
=XVWDQG฀ZHLWHU฀6WURP฀]LHKHQ฀
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig
vor der Installation oder Inbetriebnahme
durch.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zur
Benutzung von Personen (einschl. Kindern)
gedacht, die in der Lage (körperlich oder geistig)
bzw. erfahren genug sind, mit dem Gerät
unbeaufsichtigt umzugehen. Andernfalls sind
solche Personen unter Aufsicht eines für ihre
Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen zu
stellen.
฀฀ 'LHVHV฀79฀*HUlW฀LVW฀I฀U฀GHQ฀(LQVDW]฀LQ฀HLQHU฀+|KH฀YRQ฀
ZHQLJHU฀DOV฀฀฀฀฀฀0HWHUQ฀฀EHU฀GHP฀0HHUHVVSLHJHO฀฀
DQ฀HLQHP฀WURFNHQHQ฀6WDQGRUW฀XQG฀LQ฀5HJLRQHQ฀PLW฀
JHPl฀LJWHP฀RGHU฀WURSLVFKHP฀.OLPD฀YRUJHVHKHQ฀
฀฀ 'DV฀79฀*HUlW฀LVW฀I฀U฀GHQ฀+DXVJHEUDXFK฀XQG฀lKQOLFKH฀
=ZHFNH฀LQ฀,QQHQUlXPHQ฀YRUJHVHKHQ฀฀NDQQ฀MHGRFK฀
DXFK฀DQ฀|฀HQWOLFKHQ฀2UWHQ฀YHUZHQGHW฀ZHUGHQ฀฀
฀฀ /DVVHQ฀ 6LH฀I฀U฀ /฀IWXQJV]ZHFNH฀ PLQGHVWHQV฀ ฀฀FP฀
$EVWDQG฀XP฀GDV฀79฀*HUlW฀KHUXP฀
฀฀ 'LH฀ 9HQWLODWLRQ฀GDUI฀ QLFKW฀GXUFK฀ $EGHFNHQ฀ RGHU฀
9HUVWHOOHQ฀ GHU฀ 9HQWLODWLRQV|IIQXQJHQ฀ GXUFK฀
*HJHQVWlQGH฀ZLH฀=HLWXQJHQ฀฀7LVFKGHFNHQ฀฀*DUGLQHQ฀
R฀l฀฀EHKLQGHUW฀ZHUGHQ฀
฀฀ 'HU฀6WHFNHU฀GHV฀6WURPNDEHOV฀VROOWH฀OHLFKW฀]XJlQJOLFK฀
VHLQ฀฀ 6WHOOHQ฀ 6LH฀ NHLQH฀ *HJHQVWlQGH฀ DXI฀ GDV฀
1HW]NDEHO฀ ฀ZHGHU฀GDV฀ *HUlW฀ VHOEVW฀฀ QRFK฀0|EHO฀
XVZ฀฀฀฀ XQG฀ NOHPPHQ฀ 6LH฀ GDV฀ .DEHO฀ QLFKW฀ HLQ฀฀
%HVFKlGLJXQJHQ฀DP฀1HW]NDEHO฀1HW]VWHFNHU฀N|QQHQ฀
]X฀%UlQGHQ฀RGHU฀6WURPVFKOlJHQ฀I฀KUHQ฀฀+DQGKDEHQ฀
6LH฀GDV฀1HW]NDEHO฀LPPHU฀DP฀6WHFNHU฀฀฀WUHQQHQ฀6LH฀
GDV฀79฀*HUlW฀ QLFKW฀ GXUFK฀ =LHKHQ฀ GHV฀1HW]NDEHOV฀
YRP฀ 1HW]฀฀%HU฀KUHQ฀ 6LH฀ QLHPDOV฀ GDV฀ 1HW]NDEHO฀
฀฀ GHQ฀6WHFNHU฀ PLW฀ QDVVHQ฀+lQGHQ฀฀ GD฀ GLHV฀ HLQHQ฀
.XU]VFKOXVV฀RGHU฀HOHNWULVFKHQ฀6FKODJ฀YHUXUVDFKHQ฀
NDQQ฀฀0DFKHQ฀6LH฀QLHPDOV฀.QRWHQ฀LQ฀GDV฀1HW]NDEHO฀฀
XQG฀ELQGHQ฀6LH฀HV฀QLH฀PLW฀DQGHUHQ฀.DEHOQ฀]XVDPPHQ฀฀
:HQQ฀HV฀ EHVFKlGLJW฀ LVW฀฀ PXVV฀GDV฀ .DEHO฀ HUVHW]W฀
ZHUGHQ฀฀'LHVH฀$UEHLW฀GDUI฀DXVVFKOLH฀OLFK฀GXUFK฀HLQH฀
TXDOL¿]LHUWH฀)DFKNUDIW฀DXVJHI฀KUW฀ZHUGHQ฀
฀฀ 6HW]HQ฀6LH฀GDV฀79฀*HUlW฀P|JOLFKVW฀NHLQHQ฀WURSIHQGHQ฀
RGHU฀VSULW]HQGHQ฀)O฀VVLJNHLWHQ฀DXV฀฀XQG฀VWHOOHQ฀6LH฀
NHLQH฀PLW฀ )O฀VVLJNHLWHQ฀ JHI฀OOWH฀2EMHNWH฀฀ ZLH฀]฀฀ %฀฀
9DVHQ฀฀7DVVHQ฀XVZ฀฀DXI฀GHP฀E]Z฀฀REHUKDOE฀฀]฀฀%฀฀LQ฀
5HJDOIlFKHUQ฀GDU฀EHU฀฀GHV฀79฀*HUlWV฀DE฀
฀฀6 HW] HQ ฀ 6L H฀ G DV ฀ 79฀ * HU lW ฀ Q LFK W฀ G LU HN WHU฀
6RQQHQHLQVWUDKOXQJ฀DXV฀฀ XQG฀ VWHOOHQ฀ 6LH฀ NHLQH฀
R฀HQHQ฀)ODPPHQ฀฀ZLH฀]฀฀%฀฀HUOHXFKWHWH฀.HU]HQ฀฀DXI฀
RGHU฀QHEHQ฀GDV฀79฀*HUlW฀
฀฀ 6WHOOHQ฀6LH฀NHLQH฀+LW]HTXHOOHQ฀฀ZLH฀]฀฀%฀฀(OHNWURKHL]HU฀฀
5DGLDWRUHQ฀XVZ฀฀LQ฀GLH฀XQPLWWHOEDUH฀1lKH฀GHV฀*HUlWV฀
฀฀ 6WHOOHQ฀6LH฀GDV฀79฀*HUlW฀QLFKW฀DXI฀GHP฀)X฀ERGHQ฀
RGHU฀JHQHLJWH฀8QWHUODJHQ฀
฀฀ 8P฀(UVWLFNXQJVJHIDKU฀ ]X฀ YHUPHLGHQ฀฀P฀VVHQ฀ 6LH฀
.XQVWVWR฀W฀WHQ฀DXV฀GHU฀5HLFKZHLWH฀YRQ฀6lXJOLQJHQ฀฀
.LQGHUQ฀XQG฀+DXWLHUHQ฀KDOWHQ฀
฀฀ %HIHVWLJHQ฀6LH฀GHQ฀6WlQGHU฀VRUJIlOWLJ฀DP฀79฀*HUlW฀
6ROOWHQ฀GHU฀6WlQGHU฀PLW฀6FKUDXEHQ฀JHOLHIHUW฀ZRUGHQ฀
VHLQ฀฀P฀VVHQ฀6LH฀GLH฀6FKUDXEHQ฀IHVW฀QDFK]LHKHQ฀฀XP฀
GDV฀79฀*HUlW฀YRU฀GHP฀.LSSHQ฀]X฀EHZDKUHQ฀฀=LHKHQ฀
6LH฀GLH฀6FKUDXEHQ฀QLFKW฀]X฀IHVW฀XQG฀PRQWLHUHQ฀6LH฀
GLH฀*XPPLVWRSIHQ฀YRUVFKULIWVPl฀LJ฀
฀฀(QWVRUJHQ฀ 6LH฀ GLH฀ %DWWHULHQ฀ QLHPDOV฀ LP฀ R฀HQHQ฀
)HXHU฀ RGHU฀ ]XVDPPHQ฀ PLW฀ JHIlKUOLFKHQ฀ E]Z฀฀
HQWÀDPPEDUHQ฀6WR฀HQ฀
WARNUNG฀ ฀฀ ฀ %DWWHULHQ฀ G฀UIHQ฀QLFKW฀ ]X฀ JUR฀HU฀
+LW]H฀฀ ZLH฀GLUHNWHU฀ 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ฀฀ )HXHU฀RGHU฀
9HUJOHLFKEDUHP฀฀DXVJHVHW]W฀ZHUGHQ฀
WARNUNG฀ ฀฀=X฀ KRKHU฀ 6FKDOOGUXFN฀ RGHU฀]X฀ KRKH฀
/DXWVWlUNHQ฀ YRQ฀ .RSI฀฀ RGHU฀ 2KUK|UHUQ฀ N|QQHQ฀]X฀
*HK|UVFKlGHQ฀I฀KUHQ฀
VOR ALLEM ABER lassen Sie NIEMALS zu,
dass jemand, insbesondere Kinder, gegen den
Bildschirm drückt oder dagegen schlägt oder
irgendwelche Gegenstände in Löcher, Schlitze
RGHU฀DQGHUH฀g฀QXQJHQ฀LQ฀GHU฀$EGHFNXQJ฀VWHFNW฀
Deutsch
9RUVLFKW
6FKZHUHV฀RGHU฀W|GOLFKHV฀
9HUOHW]XQJVULVLNR
*HIDKU฀HLQHV฀
6WURPVFKODJV
*HIlKUOLFKHV฀
6SDQQXQJVULVLNR
฀:DUWXQJ
:LFKWLJH฀
:DUWXQJVNRPSRQHQWH฀
Kennzeichnungen auf dem Gerät
'LH฀ IROJHQGHQ฀ 6\PEROH฀ ZHUGHQ฀ DXI฀ GHP฀ *HUlW฀
DOV฀ .HQQ]HLFKQXQJHQ฀ I฀U฀ (LQVFKUlQNXQJHQ฀ XQG฀
9RUVLFKWVPD฀QDKPHQ฀ VRZLH฀ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH฀
YHUZHQGHW฀฀ -HGH฀ .HQQ]HLFKQXQJ฀ LVW฀ GDQQ฀ ]X฀
EHDFKWHQ฀฀ ZHQQ฀GLHVH฀ DXI฀ GHP฀*HUlW฀ DQJHEUDFKW฀
ZRUGHQ฀ LVW฀฀%HDFKWHQ฀ 6LH฀ GLHVH฀,QIRUPDWLRQHQ฀ DXV฀
6LFKHUKHLWVJU฀QGHQ฀
Gerät der Schutzklasse II:฀'LHVHV฀*HUlW฀LVW฀
VR฀ JHEDXW฀฀ GDV฀ HV฀ N HLQHQ฀ 6FKXW]OHLWHU฀
฀HOHNWULVFKH฀(UGXQJ฀฀I฀U฀GLH฀9HUELQGXQJ฀]XP฀
6WURPQHW]฀HUIRUGHUW฀
Lebensgefährdende.OHPPH฀฀'LH฀PDUNLHUWH฀Q฀฀
. O H P P H ฀ Q ฀ ฀ LV W ฀ V L Q G ฀ L P ฀ Q R U P D O H Q฀
%HWULHEV]XVWDQG฀OHEHQVJHIlKUGHQG฀
฀Vor si cht. Bitt e be achte n Si e di e
Bedienungsanleitung:฀ 'HU฀ PDUNLHUWH฀
%HUHLFK฀ E]Z฀฀ GLH฀ PDUNLHUWHQ฀ %HUHLFKH฀
HQWKDOWHQ฀ GXUFK฀GHQ฀ %HQXW]HU฀ DXV]XWDXVFKHQGH฀
.QRSI]HOOHQEDWWHULHQ฀
฀ ฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀
Gerät der Laserklasse 1:
'LHVHV฀ *HUlW฀HQWKlOW฀ HLQH฀
/DVHUTXHOOH฀ GHU฀ .ODVVH฀ ฀฀฀
GLH฀XQWHU฀YHUQ฀QIWLJHUZHLVH฀
YRUKHUVHKEDUHQ฀
%HWULHEVEHGLQJXQJHQ฀XQJHIlKUOLFK฀LVW฀
WARNUNG!
%DWWHULHQ฀G฀UIHQ฀QLFKW฀YHUVFKOXFNW฀ZHUGHQ฀฀HV฀EHVWHKW฀
FKHPLVFKH฀9HUlW]XQJVJHIDKU฀
'LHVHV฀ *HUlW฀ E]Z฀฀ GDV฀ ]XP฀ *HUlW฀ PLWJHOLHIHUWH฀
=XEHK|U฀HQWKlOW฀P|JOLFKHUZHLVH฀HLQH฀.QRSI]HOOEDWWHULH฀฀
:HQQ฀GLH฀.QRSI]HOOHQEDWWHULH฀YHUVFKOXFNW฀ZLUG฀฀I฀KUW฀
GLHV฀ LQQHUKDOE฀฀฀ 6WXQGHQ฀ ]X฀VFKZHUHQ฀ LQWHUQHQ฀
9HUlW]XQJHQ฀PLW฀P|JOLFKHU฀7RGHVIROJH฀
+DOWHQ฀6LH฀JHEUDXFKWH฀XQG฀QHXH฀%DWWHULHQ฀YRQ฀.LQGHUQ฀
IHUQ฀
:HQQ฀GDV฀ %DWWHULHIDFK฀ QLFKW฀ VLFKHU฀JHVFKORVVHQ฀฀
VWRSSHQ฀6LH฀GLH฀9HUZHQGXQJ฀GHV฀*HUlWV฀XQG฀KDOWHQ฀
6LH฀.LQGHU฀IHUQ฀
)DOOV฀6LH฀GHQ฀9HUGDFKW฀KDEHQ฀฀GDVV฀%DWWHULHQ฀YHUVFKOXFNW฀
ZXUGHQ฀RGHU฀ LQ฀LUJHQGHLQHQ฀.|USHUWHLO฀ SODW]LHUW฀ZXUGH฀฀
VXFKHQ฀6LH฀VRIRUW฀PHGL]LQLVFKH฀+LOIH฀DXI฀
– – – – – – – – – – – –
(LQ฀79฀*HUlW฀NDQQ฀ XPIDOOHQ฀ XQG฀GDEHL฀ HUQVWH฀ 9HU฀
OHW]XQJHQ฀ PLW฀ P|JOLFKHU฀ 7RGHVIROJH฀YHUXUVDFKHQ฀฀
9LHOH฀9HUOHW]XQJHQ฀฀LQVEHVRQGHUH฀EHL฀.LQGHUQ฀฀N|QQHQ฀
YHUPLHGHQ฀ ZHUGHQ฀฀ZHQQ฀ GLH฀ IROJHQGHQ฀ HLQIDFKHQ฀
9RUVLFKWVPD฀QDKPHQ฀JHWUR฀HQ฀ZHUGHQ฀
฀฀ 9HUZHQGHQ฀6LH฀,00(5฀YRP฀+HUVWHOOHU฀GHV฀79฀*H฀
UlWV฀ HPSIRKOHQH฀79฀0|EHO฀RGHU฀ 6WDQGI฀฀H฀RGHU฀
0RQWDJHPHWKRGHQ฀
฀฀ 9HUZHQGHQ฀6LH฀,00(5฀ 0|EHOVW฀FNH฀฀GLH฀GDV฀*H฀
ZLFKW฀GHV฀79฀*HUlWV฀VLFKHU฀WUDJHQ฀N|QQHQ฀
฀฀ 6WHOOHQ฀6LH฀,00(5฀VLFKHU฀฀GDVV฀GDV฀79฀*HUlW฀QLFKW
฀EHU฀GLH฀5lQGHU฀GHV฀0|EHOVW฀FNV฀KLQDXVUDJW฀
฀฀ .OlUHQ฀6LH฀,00(5฀,KUH฀.LQGHU฀GDU฀EHU฀DXI฀฀GDVV฀HV฀
JHIlKUOLFK฀LVW฀฀DXI฀KRKH฀0|EHOVW฀FNH฀]X฀NOHWWHUQ
GDV฀79฀*HUlW฀RGHU฀GLH฀)HUQEHGLHQXQJ฀]X฀HUUHLFKHQ
฀฀ 9HUOHJHQ฀ 6LH฀ .DEHO฀ XQG฀ /HLWXQJHQ฀฀ GLH฀ DQ฀ ,KU
79฀*HUlW฀DQJHVFKORVVHQ฀VLQG฀฀,00(5฀VR฀฀GDVV฀VLH฀
QLFKW฀ GDU฀EHU฀JHVWROSHUW฀฀ JH]RJHQ฀ RGHU฀HUJUL
ZHUGHQ฀N|QQHQ฀
฀฀ 6WHOOHQ฀6LH฀GDV฀79฀*HUlW฀1,(0$/6฀DXI฀HLQH฀LQVWDELOH
8QWHUODJH฀
฀฀ 6WHOOHQ฀6LH฀GDV฀79฀*HUlW฀1,(0$/6฀DXI฀ KRKH฀0|฀
EHOVW฀FNH฀ ฀]฀%฀฀5HJDOH฀ RGHU฀ %฀FKHUUHJDOH฀฀฀ RKQH
GDV฀0|EHOVW฀FN฀VHOEVW฀XQG฀GDV฀79฀*HUlW฀DQ฀HLQHP
VLFKHUHQ฀+DOW฀DE]XVW฀W]HQ฀
฀฀ 'DV฀79฀*HUlW฀1,(0$/6฀DXI฀6WR฀฀RGHU฀DQGHUH฀0D฀
WHULDOLHQ฀VWHOOHQ฀฀GLH฀VLFK฀P|JOLFKHUZHLVH฀]ZL
79฀*HUlW฀XQG฀0|EHO฀EH¿QGHQ฀
฀฀ 6WHOOHQ฀6LH฀1,(0$/6฀*HJHQVWlQGH฀DXI฀GDV฀79฀*HUlW฀
RGHU฀GLH฀0|EHO฀฀DXI฀GHQHQ฀GDV฀79฀*HUlW฀DXIJHVWHOO
LVW฀฀GLH฀.LQGHU฀]XP฀.OHWWHUQ฀YHUOHLWHQ฀N|QQWHQ
6SLHO]HXJ฀XQG฀)HUQEHGLHQXQJHQ฀
฀฀ 'DV฀*HUlW฀LVW฀ QXU฀I฀U฀GLH฀0RQWDJH฀ LQ฀+|KHQ฀฀฀฀ P฀
JHHLJQHW฀
:HQQ฀6LH฀,KU฀YRUKDQGHQHV฀79฀*HUlW฀ZHLWHUKLQ฀QXW]H
XQG฀DQ฀ HLQHQ฀ QHXHQ฀3ODW]฀ VWHOOHQ฀฀ VLQG฀GLH฀JOH
9RUVLFKWVPD฀QDKPHQ฀]X฀EHDFKWHQ฀
– – – – – – – – – – – –
'HU฀$QVFKOXVV฀YRQ฀*HUlWHQ฀฀GLH฀฀EHU฀GLH฀1HW]YHUELQGX
RGHU฀DQGHUH฀*HUlWH฀DQ฀GLH฀6FKXW]HUGXQJ฀GHV฀*HElXGH
DQJHVFKORVVHQ฀ VLQG฀฀฀EHU฀ .RD[LDONDEHO฀ DQ฀HLQ฀ 79
9HUWHLOHUV\VWHP฀NDQQ฀ XQWHU฀ 8PVWlQGHQ฀HLQH฀ P|JOL
)HXHUJHIDKU฀ GDUVWHOOHQ฀฀(LQH฀ 9HUELQGXQJ฀฀EHU฀ HLQ
.DEHOYHUWHLOHUV\VWHP฀ LVW฀QXU฀ GDQQ฀ ]XOlVVLJ฀฀ZHQ
9RUULFKWXQJ฀ HLQH฀,VROLHUXQJ฀ XQWHUKDOE฀ HLQHV฀ JHZ
)UHTXHQ]EHUHLFKV฀OLHIHUW฀฀*DOYDQLVFKH฀,VRODWLRQ฀
WARNHINWEISE ZUR
WANDMONTAGE
฀฀ /HVHQ฀ 6LH฀VLFK฀ GLH฀ %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ฀ GXUF
EHYRU฀6LH฀GDV฀*HUlW฀DQ฀GHU฀:DQG฀EHIHVWLJHQ฀
฀฀'DV฀ 6HW฀ I฀U฀ :DQGEHIHVWLJXQJ฀LVW฀ RSWLRQDO฀฀ 6LH
N|QQHQ฀HV฀EHL฀,KUHP฀ORNDOHQ฀+lQGOHU฀NDXIHQ฀฀IDOO
HV฀QLFKW฀GHP฀*HUlW฀JHNDXIW฀ZXUGH฀
฀฀ ,QVWDOOLHUHQ฀6LH฀GDV฀79฀*HUlW฀QLFKW฀DQ฀GHU฀'HF
RGHU฀HLQHU฀JHQHLJWHQ฀:DQG฀
฀฀ 9HUZHQGHQ฀6LH฀I฀U฀GLH฀:DQGPRQWDJH฀QXU฀GLH฀GD]X฀
YRUJHVHKHQHQ฀6FKUDXEHQ฀XQG฀=XEHK|UWHLOH
฀฀ =LHKHQ฀ 6LH฀ GLH฀ 6FKUDXEHQ฀]X฀ :DQGPRQWDJH฀IHVW฀
QDFK฀฀ XP฀GDV฀ 79฀*HUlW฀ YRU฀ GHP฀ +HUDEIDOOHQ฀]X฀
EHZDKUHQ฀฀ =LHKHQ฀6LH฀ GLH฀ 6FKUDXEHQ฀QLFKW฀ ]X฀
VWDUN฀DQ฀
Deutsch
Lizenzinformationen
'LH฀%HJUL฀H฀+'0,฀XQG฀+'0,฀+LJK฀'H¿QLWLRQ฀0XOWLPHGLD฀
,QWHUIDFH฀XQG฀GDV฀+'0,฀/RJR฀VLQG฀:DUHQ]HLFKHQ฀RGHU฀
HLQJHWUDJHQH฀:DUHQ]HLFKHQ฀YRQ฀+'0,฀/LFHQVLQJ฀//&฀
LQ฀GHQ฀9HUHLQLJWHQ฀6WDDWHQ฀XQG฀DQGHUHQ฀/lQGHUQ
฀
+HUJHVWHOOW฀XQWHU฀GHU฀/L]HQ]฀GHU฀'ROE\฀/DERUDWRULHV฀฀
'ROE\฀฀'ROE\฀$XGLR฀฀฀XQG฀GDV฀'RSSHO฀'฀6\PERO฀VLQG฀
:DUHQ]HLFKHQ฀GHU฀ 'ROE\฀ /DERUDWRULHV฀/LFHQVLQJ฀
&RUSRUDWLRQ฀฀
฀<RX7XEH฀XQG฀ GDV฀<RX7XEH฀/RJR฀VLQG฀ 0DUNHQ฀ YRQ฀
*RRJOH฀,QF฀฀
'LHVHV฀ 3URGXNW฀HQWKlOW฀ 7HFKQRORJLHQ฀฀ GLH฀ GXUFK฀
EHVWLPPWH฀ JHLVWLJH฀(LJHQWXPVUHFKWH฀ YRQ฀ 0LFURVRIW฀
JHVFK฀W]W฀ VLQG฀฀'LH฀ 9HUZHQGXQJ฀RGHU฀ 'LVWULEXWLRQ฀
GLHVHU฀7HFKQRORJLH฀DX฀HUKDOE฀GLHVHV฀3URGXNWHV฀RKQH฀
HQWVSUHFKHQGH฀/L]HQ]฀HQ฀฀YRQ฀0LFURVRIW฀LVW฀XQWHUVDJW฀
, Q K D O W V H L J H Q W ฀ P H U ฀ Y H U Z H Q G H Q ฀ G L H฀
,QKDOWV]XJULIIVWHFKQRORJLH฀0LFURVRIW฀ 3OD\5HDG\฀฀฀
XP฀ LKUH฀JHLVWLJHQ฀ (LJHQWXPVUHFKWH฀฀ HLQVFKOLH฀OLFK฀
GHV฀XUKHEHUUHFKWOLFK฀JHVFK฀W]WHQ฀,QKDOWV฀฀]X฀ZDKUHQ฀฀
'LHVHV฀ *HUlW฀QXW]W฀ GLH฀ 3OD\5HDG\฀7HFKQRORJLH฀฀ XP฀
DXI฀3OD\5HDG\฀JHVFK฀W]WH฀,QKDOWH฀XQG฀RGHU฀:0'50฀
JHVFK฀W]WH฀ ,QKDOWH฀]X]XJUHLIHQ฀฀ )DOOV฀ GDV฀*HUlW฀ GLH฀
%HVFKUlQNXQJHQ฀ EH]฀JOLFK฀GHU฀ 9HUZHQGXQJ฀YRQ฀
,QKDOWHQ฀ QLFKW฀RUGQXQJVJHPl฀฀ GXUFKVHW]HQ฀ NDQQ฀฀
N|QQHQ฀GLH฀,QKDOWVHLJHQW฀PHU฀YRQ฀0LFURVRIW฀IRUGHUQ฀฀
GLH฀ )lKLJNHLW฀ GHV฀ *HUlWV฀ ]XU฀ :LHGHUJDEH฀ YRQ฀
3OD\5HDG\฀JHVFK฀W]WHQ฀ ,QKDOWHQ฀]XU฀FN]XQHKPHQ฀฀
'LHVH฀5฀FNQDKPH฀VROOWH฀VLFK฀QLFKW฀DXI฀XQJHVFK฀W]WH฀
,QKDOWH฀RGHU฀GXUFK฀DQGHUH฀,QKDOWV]XJUL฀VWHFKQRORJLHQ฀
JHVFK฀W]WH฀ ,QKDOWH฀DXVZLUNHQ฀฀ ,QKDOWVHLJHQW฀PHU฀
N|QQHQ฀ HYHQWXHOO฀YRQ฀ ,KQHQ฀ IRUGHUQ฀฀HLQ฀ 8SJUDGH฀
YRQ฀ 3OD\5HDG\฀GXUFK]XI฀KUHQ฀฀ XP฀ DXI฀LKUH฀ ,QKDOWH฀
]X]XJUHLIHQ฀฀:HQQ฀6LH฀HLQ฀8SJUDGH฀DEOHKQHQ฀฀N|QQHQ฀
6LH฀ QLFKW฀DXI฀ ,QKDOWH฀ ]XJUHLIHQ฀฀I฀U฀ GLH฀ HLQ฀8SJUDGH฀
HUIRUGHUOLFK฀LVW฀
'DV฀฀&,฀3OXV฀฀฀/RJR฀LVW฀HLQH฀0DUNH฀YRQ฀&,฀3OXV฀//3฀
'LHVHV฀ 3URGXNW฀ LVW฀ GXUFK฀ EHVWLPPWH฀ 5HFKWH฀ GHV฀
JHLVWLJHQ฀ (LJHQWXPV฀ GHU฀ 0LFURVRIW฀ &RUSRUDWLRQ฀
JHVFK฀W]W฀฀ 'LH฀1XW]XQJ฀ RGHU฀ GHU฀ 9HUWULHE฀ GLHVHU฀
7HFKQRORJLH฀LVW฀RKQH฀HLQH฀/L]HQ]฀YRQ฀0LFURVRIW฀RGHU฀
HLQHU฀ DXWRULVLHUWHQ฀0LFURVRIW฀7RFKWHUJHVHOOVFKDIW฀
XQWHUVDJW฀
Je nach modell
'LH฀ 0DUNH฀XQG฀ /RJRV฀ YRP฀:RUW฀ ฀฀ VLQG฀Bluetooth
HLQJHWUDJHQH฀:DUHQ]HLFKHQ฀GHU฀%OXHWRRWK฀6,*฀฀ ,QF฀฀
XQG฀MHJOLFKH฀9HUZHQGXQJ฀GLHVHU฀0DUNHQ฀GXUFK฀9HVWHO฀
(OHNWURQLN฀6DQD\L฀YH฀7LFDUHW฀$฀6฀HUIROJW฀XQWHU฀/L]HQ]฀฀
$QGHUH฀0DUNHQ฀XQG฀0DUNHQQDPHQ฀VLQG฀(LJHQWXP฀GHU฀
MHZHLOLJHQ฀,QKDEHU฀
)฀U฀ '76฀SDWHQWH฀฀ VLHKH฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FRP฀฀
+HUJHVWHOOW฀ PLW฀/L]HQ]฀ GHU฀ '76฀/LFHQVLQJ฀ /LPLWHG฀฀
'76฀฀ '76฀+'฀฀GDV฀ 6\PERO฀฀ ฀฀'76฀ RGHU฀ '76฀+'฀
VRZLH฀ GLH฀ 6\PEROH฀ ]XVDPPHQ฀ VLQG฀HLQJHWUDJHQH฀
0DUNHQ]HLFKHQ฀GHU฀'76฀฀,QF฀
©
฀'76฀฀,QF฀฀$OOH฀5HFKWH฀
YRUEHKDOWHQ฀
)฀U฀ '76฀SDWHQWH฀฀ VLHKH฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FRP฀฀
+HUJHVWHOOW฀ PLW฀/L]HQ]฀ GHU฀ '76฀/LFHQVLQJ฀ /LPLWHG฀฀
'76฀฀GDV฀6\PERO฀฀'76฀XQG฀GDV฀6\PERO฀]XVDPPHQ฀฀
'76฀ 9LUWXDO฀;฀XQG฀ GDV฀'76฀ 9LUWXDO฀;฀/RJR฀ VLQG฀
HLQJHWUDJHQH฀0DUNHQ฀RGHU฀0DUNHQ฀YRQ฀ '76฀฀,QF฀฀LQ฀
GHQ฀86$฀XQG฀฀฀RGHU฀DQGHUHQ฀/lQGHUQ฀฀฀฀'76฀฀,QF฀฀$OOH฀
5HFKWH฀YRUEHKDOWHQ฀
Anleitungen für mobiles Fernsehen (je nach
Modell)
Das TV-Gerät auf 12 Volt-Betrieb umschalten
1. 9HUELQGHQ฀6LH฀GDV฀=LJDUHWWHQDQ]฀QGHUNDEHO฀PLW฀
GHP฀=LJDUHWWHQDQ]฀QGHU฀,KUHV฀)DKU]HXJV฀RGHU฀PLW฀
+LOIH฀YRQ฀.DEHONOHPPHQ฀DQ฀,KUHU฀)DKU]HXJEDWWHULH฀
DQ฀฀$FKWHQ฀6LH฀GDEHL฀DXI฀GLH฀ULFKWLJH฀3ROXQJ฀
2. 6WHFNHQ฀6LH฀GLH฀DQGHUH฀6HLWH฀GHV฀฀฀฀9ROW฀.DEHOV฀
LQ฀GHQ฀฀฀9฀'&฀$QVFKOXVV฀DQ฀GHU฀5฀FNVHLWH฀GHV฀
79฀*HUlWV฀
3. 'U฀FNHQ฀ 6LH฀GLH฀ (,1฀$86฀7DVWH฀฀ 'DV฀79฀*HUlW฀
VFKDOWHW฀VLFK฀LQ฀GHQ฀6WDQGE\฀0RGXV฀฀
AUSSCHALTEN DES TV-GERÄTS
1. 'U฀FNHQ฀ 6LH฀ GLH฀ 6WDQGE\฀7DVWH฀ DXI฀ GHU฀
)HUQEHGLHQXQJ฀฀
2. 1HKPHQ฀ 6LH฀ GLH฀ .DEHODQVFKO฀VVH฀ XQG฀GHQ฀
1HW]VWHFNHU฀DE฀
ACHTUNG: 12 V Eingang
V+ V+
V- V-
Deutsch
6SH]L¿NDWLRQHQ฀GHV฀GUDKWORVHV฀/$1฀7UDQVPLWWHUV฀
(WLAN)
Frequenzbereiche Max.
Ausgangsleistung
฀฀฀฀±฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀±฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀±&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀±฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀±&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀±฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀±&+฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
Länderbeschränkungen
'LHVHV฀*HUlW฀LVW฀I฀U฀1XW]XQJ฀LP฀+DXVKDOW฀E]Z฀฀%฀UR฀
LQ฀ DOOHQ฀(8฀/lQGHUQ฀ ฀XQG฀ ZHLWHUHQ฀/lQGHUQ฀฀ VRIHUQ฀
GLHVH฀ GLH฀HQWVSUHFKHQGH฀ (8฀5LFKWOLQLH฀ DQZHQGHQ฀฀
RKQH฀ HWZDLJH฀(LQVFKUlQNXQJHQ฀ PLW฀$XVQDKPH฀ GHU฀
XQWHQ฀DXIJHOLVWHWHQ฀JHGDFKW฀
Land Beschränkung
Bulgarien
$OOJHPHLQH฀ *HQHKPLJXQJ฀ I฀U฀ GLH฀ %H฀
QXW]XQJ฀ LP฀ )UHLHQ฀ XQG฀ LQ฀ |IIHQWOLFKHQ฀
(LQULFKWXQJHQ฀HUIRUGHUOLFK
)UDQNUHLFK 1XW]XQJ฀LQ฀JHVFKORVVHQHQ฀5lXPHQ฀QXU฀I฀U฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀
,WDOLHQ
:HQQ฀ 6LH฀ GDV฀ *HUlW฀ DX฀HUKDOE฀ ,KUHQ฀
HLJHQHQ฀ 5lXPHQ฀ YHUZHQGHQ฀฀ LVW฀ HLQH฀
DOOJHPHLQH฀*HQHKPLJXQJ฀HUIRUGHUOLFK฀
Griechenland 1XW]XQJ฀LQ฀ JHVFKORVVHQHQ฀5lXPHQ฀ QXU฀
I฀U฀GHQ฀%HUHLFK฀฀฀฀฀฀0+]฀ELV฀฀฀฀฀฀0+]฀
/X[HPEXUJ $OOJHPHLQH฀*HQHKPLJXQJ฀ I฀U฀1HW]ZHUN฀฀
XQG฀'LHQVWHDQJHERWH฀฀QLFKW฀I฀U฀6SHNWUXP฀
1RUZHJHQ
'LH฀hEHUWUDJXQJ฀YRQ฀)XQNZHOOHQ฀LVW฀LQ฀HL฀
QHP฀JHRJUD¿VFKHQ฀8PNUHLV฀YRQ฀฀฀฀NP฀XP฀
GDV฀=HQWUXP฀YRQ฀1\฀cOHVXQG฀฀QLFKW฀HUODXEW฀
5XVVLVFKH฀)|฀
GHUDWLRQ
1XW]XQJ฀QXU฀ LQ฀ JHVFKORVVHQHQ฀ 5lXPHQ฀
]XOlVVLJ
,VUDHO ฀฀*+]฀%DQG฀QXU฀I฀U฀GHQ฀%HUHLFK฀YRQ฀฀฀฀฀฀
0+]฀ELV฀฀฀฀฀฀0+]
'LH฀ 9RUVFKULIWHQ฀ GHU฀ HLQ]HOQHQ฀/lQGHU฀ N|QQHQ฀ VLFK฀
MHGHU]HLW฀lQGHUQ฀฀(V฀ZLUG฀HPSIRKOHQ฀฀GDVV฀GLH฀1XW]HU฀
VLFK฀EHL฀GHQ฀]XVWlQGLJHQ฀6WHOOHQ฀]XP฀JHJHQZlUWLJHQ฀
6WDQG฀GHU฀QDWLRQDOHQ฀%HVWLPPXQJHQ฀I฀U฀฀฀*+]฀:/$1฀
HUNXQGLJHQ฀
Informationen zur Entsorgung
[Europäische Union]
'LHVHV฀ 6\PERO฀]HLJW฀ DQ฀฀ GDVV฀ GDPLW฀ PDUNLHUWH
HOHNWULVFKH฀RGHU฀HOHNWURQLVFKH฀*HUlWH฀E]Z฀฀%DW
DP฀ (QGH฀LKUHU฀ 1XW]XQJVGDXHU฀ QLFKW฀ DOV฀QRUPDO
+DXVKDOWVP฀OO฀ HQWVRUJW฀ZHUGHQ฀ G฀UIHQ฀฀ 6WDWWG
P฀VVHQ฀ GLHVH฀ 3URGXNW฀ DQ฀ HLQHU฀ JHHLJQHWHQ
6DPPHOVWHOOH฀ I฀U฀ GLH฀ :LHGHUYHUZHUWXQJ฀ YR
HOHNWULVFKHQ฀XQG฀HOHNWURQLVFKHQ฀*HUlWHQ฀]XU฀UL
%HKDQGOXQJ฀฀:LHGHUJHZLQQXQJ฀XQG฀:LHGHUYHUZHUWXQ
LQ฀hEHUHLQVWLPPXQJ฀PLW฀GHQ฀JHVHW]OLFKHQ฀5HJHOXQJH
XQG฀GHQ฀(8฀5LFKWOLQLHQ฀฀฀฀฀฀฀฀฀(8฀XQG฀฀฀฀฀฀฀฀฀(8฀
DEJHJHEHQ฀ZHUGHQ฀
,QGHP฀ 6LH฀GLHVH฀ 3URGXNWH฀ ULFKWLJ฀ HQWVRUJHQ฀฀KH
6LH฀ GDEHL฀฀QDW฀UOLFKH฀ 5HVVRXUFHQ฀ ]X฀VFKRQHQ฀ XQ
P|JOLFKH฀ QHJDWLYH฀$XVZLUNXQJHQ฀DXI฀ GLH฀ 8PZHOW฀
XQG฀*HVXQGKHLW฀]X฀YHUPHLGHQ฀฀GLH฀DQGHUQIDOOV฀G
XQVDFKJHPl฀H฀(QWVRUJXQJ฀GLHVHU฀3URGXNWH฀HQWVWHK
N|QQWHQ฀฀
)฀ U ฀ GH WDL OOL HU W HU H ฀ ,Q IRU PDW LR Q HQ ฀ ฀E H U฀
:LHGHUYHUZHUWXQJ฀GLHVHU฀ 3URGXNWH฀ NRQWDNWLHU
ELWWH฀GLH฀ORNDOHQ฀%HK|UGHQ฀฀GLH฀$EIDOOHQWVRUJXQ
RGHU฀GDV฀*HVFKlIW฀฀LQ฀ GHP฀6LH฀GDV฀3URGXNW฀JHNDXI
KDEHQ฀
-H฀ QDFK฀ GHQ฀ EHL฀ ,KQHQ฀ J฀OWLJHQ฀ JHVHW]OLFKHQ
5HJHOXQJHQ฀ NDQQ฀ HV฀ VHLQ฀฀ GDVV฀ XQVDFKJHPl฀H฀
(QWVRUJXQJ฀GLHVHV฀3URGXNWV฀XQWHU฀6WUDIH฀VWHKW
(Gewerbliche Nutzer)
:HQQ฀6LH฀GLHVHV฀3URGXNW฀HQWVRUJHQ฀P|FKWHQ฀฀ZHQGH
6LH฀VLFK฀ELWWH฀DQ฀,KUHQ฀/LHIHUDQWHQ฀XQG฀SU฀IHQ฀6L
*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ฀GHV฀.DXIYHUWUDJV฀
[Andere Länder außerhalb der
Europäischen Union]
'LHVH฀6\PEROH฀JHOWHQ฀QXU฀LQQHUKDOE฀GHU฀(XURSlLVFKH
8QLRQ฀
)฀U฀,QIRUPDWLRQHQ฀]X฀(QWVRUJXQJ฀XQG฀:LHGHUYHUZHUWXQ
ZHQGHQ฀6LH฀VLFK฀ELWWH฀DQ฀GLH฀ORNDOHQ฀%HK|UGHQ฀
%LWWH฀EULQJHQ฀6LH฀GDV฀*HUlW฀XQG฀GLH฀9HUSDFNXQJ฀
(QWVRUJXQJ฀ E]Z฀฀ :LHGHUYHUZHUWXQJ฀LQ฀ GLH฀ ORNDO
6DPPHOVWHOOH฀
$Q฀ HLQLJHQ฀6DPPHOVWHOOHQ฀ N|QQHQ฀ 6LH฀ $OWJHUlW
NRVWHQORV฀DEJHEHQ฀
Hinweis: Das unten abgebildete Pb-Symbol für Akkus zeigt
an, dass dieser Akku Blei enthält.
Produkte
Batterie
Deutsch
Fernbedienung
(*) MEINE TASTE 1:
(QWVSUHFKHQG฀GHP฀MHZHLOLJHQ฀0RGHOO฀KDW฀GLHVH฀7DVWH฀
HLQH฀ YRUHLQJHVWHOOWH฀ 6WDQGDUGIXQNWLRQHQ฀฀$OOHUGLQJV฀
N|QQHQ฀6LH฀GLHVHQ฀7DVWHQ฀MHZHLOV฀EHVRQGHUH฀)XQNWLRQHQ฀
]XZHLVHQ฀฀LQGHP฀6LH฀GLHVH฀I฀QI฀6HNXQGHQ฀ODQJ฀JHGU฀FNW฀
KDOWHQ฀฀ZlKUHQG฀6LH฀VLFK฀DXI฀GHU฀JHZ฀QVFKWHQ฀4XHOOH฀
RGHU฀DXI฀GHP฀ JHZ฀QVFKWHQ฀.DQDO฀EH¿QGHQ฀฀$XI฀GHP฀
%LOGVFKLUP฀HUVFKHLQW฀GDQQ฀HLQH฀%HVWlWLJXQJVPHOGXQJ฀฀
-HW]W฀LVW฀0(,1(฀ 7$67(฀฀฀PLW฀GHU฀JHZlKOWHQ฀)XQNWLRQ฀
EHOHJW฀
%HDFKWHQ฀ 6LH฀฀ ZHQQ฀ GDVV฀ 6LH฀GLH฀ Erstinstallation฀
GXUFKI฀KUHQ฀฀0(,1(฀ 7$67(฀฀฀DXI฀ GLH฀XUVSU฀QJOLFKH฀
6WDQGDUG฀)XQNWLRQ ]XU฀FNJHVHW]W฀ZLUG฀
1. Standby:฀6FKDOWHW฀GHV฀)HUQVHKJHUlW฀(LQ฀฀฀$XV
2. Nummerntasten:฀:HFKVHOW฀GHQ฀.DQDO฀฀ JLEW฀HLQH฀
1XPPHU฀RGHU฀ HLQHQ฀%XFKVWDEHQ฀ LQ฀GDV฀7H[WIHOG฀
DXI฀GHP฀%LOGVFKLUP฀HLQ
3. Sprache:฀6FKDOWHW฀]ZLVFKHQ฀GHQ฀7RQPRGL฀฀DQDOR฀
JHV฀)HUQVHKHQ฀฀XP฀฀]HLJW฀XQG฀lQGHUW฀GLH฀$XGLR฀฀฀฀
8QWHUWLWHOVSUDFKH฀ XQG
฀VFKDOWHW฀ GLH฀8QWHUWLWHO฀ HLQ฀
RGHU฀DXV฀฀GLJLWDOHV฀)HUQVHKHQ฀฀ZR฀YHUI฀JEDU฀
4. Stummschaltung:฀6FKDOWHW฀ GLH฀ /DXWVWlUNH฀ GHV฀
)HUQVHKJHUlWV฀JDQ]฀DXV
5. Lautstärke +/-
6. Menü:฀=HLJW฀GDV฀79฀0HQ฀
7. Guide:฀=HLJW฀GHQ฀(OHNWURQLVFKHU฀3URJUDPPI฀KUHU
8. Navigationstasten:฀ +LOIW฀ EHLP฀1DYLJLHUHQ฀ GXUFK฀
0HQ฀V฀฀,QKDOW฀XVZ฀฀ XQG฀]HLJW฀ GLH฀8QWHUVHLWHQ฀ LP฀
7;7฀0RGXV฀DQ฀฀ZHQQ฀ VLH฀QDFK฀UHFKWV฀RGHU฀ OLQNV฀
JHGU฀FNW฀ZHUGHQ
9. OK:฀%HVWlWLJW฀%HQXW]HUDXVZDKO฀฀KlOW฀GLH฀6HLWH฀฀LP฀
7;7฀0RGXV฀฀฀ ]HLJW฀ GDV฀ 0HQ฀฀ Kanäle฀ D Q฀ ฀'79฀
0RGXV฀
10. Zurückkehren/Rücklauf:฀.HKUW฀ ]XP฀YRUKHULJHQ฀
%LOGVFKLUP฀]XU฀FN฀฀|฀QHW฀GLH฀,QGH[฀6HLWH฀฀LP฀7;7฀
0RGXV฀฀ 6XFKW฀ VFKQHOO฀]ZLVFKHQ฀ YRUKHULJHQ฀XQG฀
DNWXHOOHQ฀.DQlOHQ฀E]Z฀฀4XHOOHQ
11. 1HWÀL[฀฀6WDUWHW฀GLH฀1HWÀL[฀$SS฀
12. Meine Taste 1(*)
13. Farbtasten:฀ )ROJHQ฀ 6LH฀ GHU฀ $QOHLWXQJ฀ ]X฀ GHQ฀
)DUEWDVWHQ฀DXI฀GHP฀%LOGVFKLUP
14. Zurückspulen:฀%HZHJW฀(LQ]HOELOGHU฀U฀FNZlUWV฀ LQ฀
0HGLHQ฀ZLH฀)LOPH
15. Aufnahme:฀1LPPW฀3URJUDPPH฀DXI
16. Wiedergeben:฀ %HJLQQW฀ GDV฀ $EVSLHOHQ฀ YRQ฀
DXVJHZlKOWHQ฀0HGLD
17. Pause:฀+lOW฀ GLH฀ 0HGLDZLHGHUJDEH฀ DQ฀ ฀3DXVH฀฀฀
VWDUWHW฀7LPHVKLIW฀$XIQDKPH
18. Stopp:฀6WRSSW฀GLH฀JHVSLHOWHQ฀0HGLHQ
19. Schneller Vorlauf฀ %HZHJW฀(LQ]HOELOGHU฀ YRUZlUWV฀
LQ฀0HGLHQ฀ZLH฀)LOPH
20. Prime Video:฀6WDUWHW฀ GLH฀$PD]RQ฀3ULPH฀ 9LGHR฀
$QZHQGXQJ
21. YouTube: 6WDUWHW฀GLH<RX7XEH฀฀$SS
22. Verlassen:฀6FKOLH฀W฀VLFK฀XQG฀YHUOlVVW฀DQJH]HLJWH฀
0HQ฀V฀ RGHU฀ NHKUW฀ ]XP฀ YRUKHULJHQ฀ %LOGVFKLUP฀
]XU฀FN
23. Info:฀=HLJW฀,QIRUPDWLRQHQ฀฀EHU฀DXI฀GHP฀%LOGVFKLUP฀
JH]HLJWH฀,QKDOWH฀฀ ]HLJW฀YHUVWHFNWH฀ ,QIRUPDWLRQHQ฀
฀UHYHDO฀฀LP฀7;7฀0RGXV฀
24. Quelle:฀=HLJW฀DOOH฀YHUI฀JEDUHQ฀6HQGHU฀XQG฀,QKDOW฀
4XHOOHQ
25. Programm +/-
26. Text:฀=HLJW฀7HOHWH[W฀DQ฀฀VRIHUQ฀YHUI฀JEDU฀฀฀HUQHXW฀
GU฀FNHQ฀฀ XP฀ GHQ฀ 9LGHRWH[W฀ ฀EHU฀ GDV฀ QRUPDOH฀
)HUQVHKELOG฀฀0L[฀฀]X฀฀EHUODJHUQ
5RPkQă฀
*KLG฀G ฀SRUQLU ฀UDSLGăH H
,QWURGXF ĠL฀EDW ULL ฀vQ฀W FRPDQGăH H OH HOH
฀
,QWURGXFHĠL฀GRXă฀EDWHULL฀GH฀WLS฀ VDX฀HFKLYDOHQW฀$$$฀5฀฀
vQăXQWUX฀฀5HVSHFWDĠL฀SRODULWDWHD฀FRUHFWă฀฀฀฀฀฀฀DWXQFL฀FkQG฀
LQWURGXFHĠL฀EDWHULL฀úL฀SXQHĠL฀OD฀ORF฀FDSDFXO฀EDWHULLORU฀
฀
& H HOH O ORQ FWDĠL฀W YL]RUX ฀ D฀SUL]ă
฀& H H O HOHRQ FWDĠL฀DQW QD฀ D฀W YL]RU
3$57($฀',1฀63$7(฀$฀
7(/(9,=258/8,
6DW LWHO
$QW QăH
VDX
& ODE X
฀฀2SĠLXQLOH฀GH฀FRQHFWDUH฀GLQ฀VSDWH฀SRW฀GLIHUL฀vQ฀IXQFĠLH฀GH฀PRGHO
฀฀$VSHFWXO฀EXWRDQHORU฀WHOHFRPHQ]LL฀úL฀SR]LĠLD฀EXWRDQHORU฀GH฀
FRQWURO฀GH฀SH฀WHOHYL]RU฀SRDWH฀GLIHUL฀vQ฀IXQFĠLH฀GH฀PRGHO
฀฀ 6WDQGE\฀฀฀$SăVDĠL฀EXWRQXO฀GH฀ SH฀R฀WDVWă฀QXPHULFă฀VDX฀SH฀
EXWRQXO฀3UR UDP฀฀฀฀฀J GH฀SH฀WHOHFRPDQGă฀
'XSă฀FRQHFWDUHD฀FDEOXOXL฀GH฀DOLPHQWDUH฀OD฀SUL]ă฀฀/('฀XO฀GH฀
VWDQGE\฀VH฀DSULQGH฀
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀VDX฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
3HQWUX฀D฀SRUQL฀WHOHYL]RUXO฀GLQ฀PRGXO฀VWDQGE\฀
฀฀฀ $SăVDĠL฀ EXWRQXO฀ IXQFĠLRQDO฀ ODWHUDO฀ SkQă฀ FkQG฀ WHOHYL]RUXO฀
LHVH฀GLQ฀VWDQGE\฀
3RUQLU D฀W YL]RUX XL฀฀vQ฀ XQFĠL ฀G ฀PRG ฀H HOH O I H H HO
฀
VDX
3฀
3฀
3฀
3฀3฀
9฀
9฀
9฀
9฀9฀ 9฀
9฀
9฀
9฀9฀
3฀
3฀
3฀
3฀3฀
VDX
5RPkQă฀
$6,*85$ğ,฀9Ă฀ &Ă฀ $0%(/(฀ 81,7Ăğ,฀ 6817฀ 235,7(฀
Ì1$,17(฀'(฀&21(&7$5(฀฀8WLOL]DĠL฀XQ฀FDEOX฀+'0,฀฀฀+'0,฀
SHQWUX฀D฀FRQHFWD฀FHOH฀GRXă฀XQLWăĠL฀฀3HQWUX฀D฀VHOHFWD฀LQWUDUHD฀
+'0,฀฀ DSăVDĠL฀ EXWRQXO฀ ฀GH฀ SH฀ WHOHFRPDQGă฀฀ 'H฀6285 (&
ILHFDUH฀GDWm฀FkQG฀HVWH฀DSăVDW฀฀PHQLXO฀GH฀SH฀HFUDQ฀FRQILUPm฀
VHOHFĠLD฀
฀฀$SDUHQĠD฀EXWRQXOXL฀6XUVă฀SRDWH฀GLIHUL฀vQ฀IXQFĠLH฀GH฀PRGHOXO฀
WHOHFRPHQ]LL
,QWUDU ฀+'0,H
฀
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
& H HRQ [LXQ ฀+'0,฀
G ฀S ฀GLVSR]LWLYH H
3URF GXUă฀G ฀FRQ L XUDU ฀DXWRPDWăH H I J H
฀
'XSă฀FH฀ VHWăULOH฀LQL฀LDOH฀ VXQW฀ILQDOL]DWH฀฀WHOHYL]RUXO฀ YD฀vQFHSH฀ Vă฀FDXWH฀ WUDQVPLVLLOH฀ GLVSRQLELOH฀GLQ฀
WLSXULOH฀GH฀WUDQVPLVLL฀VHOHFWDWH฀
'XSă฀FH฀D฀L฀WHUPLQDW฀฀DSăVD฀L฀EXWRQXO฀1 [W฀฀8UPăWRU฀H ฀฀L฀2.฀SHQWUX฀D฀vQFHSH฀FăXWDUHD฀FDQDOHORU฀
ÌQ฀WLPS฀FH฀FăXWDUHD฀FRQWLQXă฀฀SRDWH฀DSăUHD฀XQ฀PHVDM฀FDUH฀Yă฀YD฀vQWUHED฀GDFă฀GRULĠL฀Vă฀VRUWDĠL฀FDQDOHOH฀
vQ฀IXQFĠLH฀GH฀/&1฀฀฀฀6HOHFWD฀L฀< VH ฀฀'D฀฀฀L฀DSăVD฀L฀2.฀SHQWUX฀D฀FRQILUPD฀
'฀$QWHQă฀฀ ż
'฀&DEOX฀฀ ż
6DWHOLW฀฀ ฀ Ɣ
$QDORJLF฀฀ ż
9H฀฀฀I฀฀vQWUHEDW฀GDFă฀GRU฀฀฀฀Vă฀VFK฀PED฀฀฀VHWăU฀OH฀GH฀DFFHV฀E฀O฀WDWH฀฀6HOHFWD฀฀฀฀฀฀DSăVD฀฀฀2.฀SHQWUX฀D฀
FRQW฀QXD฀
3H฀XUPăWRUXO฀HFUDQ฀VHWD฀L฀SUHIHULQ฀D฀SHQWUX฀฀DUă฀฀$SRL฀DSăVD฀L฀EXWRQXO฀2.฀SHQWUX฀D฀FRQWLQXD฀
&kQG฀SRUQLĠL฀GLVSR]LWLYXO฀SHQWUX฀SULPD฀GDWă฀฀HVWH฀DILúDW฀HFUDQXO฀SHQWUX฀VHOHFWDUHD฀OLPELL฀฀6HOHFWDĠL฀OLPED฀
GRULWă฀úL฀DSăVDĠL฀EXWRQXO฀2.฀
6HOHFWDĠL฀ SHQWUX฀XWLOL]DUHD฀DFDVă฀฀3XWH฀L฀DFWLYD฀RS฀LXQHD฀0RGX ฀$FDVă฀O 0RG฀0DJD]LQ฀vQ฀DFHVW฀SXQFW฀
GDFă฀H฀QHFHVDU฀฀vQVă฀฀DFHDWVă฀RS฀LXQH฀DUH฀FD฀VFRS฀GRDU฀XWLOL]DUHD฀vQE฀PDJD]LQ฀
&ăXDUH฀WUDQVPLVLXQH฀
(YLGHQ฀LD฀L฀ ฀ ฀8UPăWRU฀฀฀L฀DSăVDĠL฀EXWRQXO฀ DO฀WHOHFRPHQ]LL฀SHQWUX฀D฀FRQWLQXD฀úL฀VH฀YD฀DILúD฀1 [WH 2.฀
PHQLXO฀6 WăUL฀5 Ġ D฀,QW UQ W฀H H H H H
&RQVXOWDĠL฀VHFĠLXQHD฀ ฀& H H H HRQQ FW฀\RXU฀ 79฀WR฀ WK ฀ LQW UQ W ฀฀& H H HOH O O H HRQ FWDU D฀W YL]RUX XL฀ D฀LQW UQ W฀฀
SHQWUX฀D฀FRQILJXUD฀R฀FRQH[LXQH฀FX฀ILU฀VDX฀IăUă฀ILU฀
^ĐĂŶĂƌĞ฀ĐĂŶĂůĞ฀ĐŽĚĂƚĞ฀ ฀ ฀$FWLY
6HOHFWDUH฀WLS฀UH฀HD฀IDYRULWă ฀฀ 6DWHOLWH฀
'XSă฀FH฀ILQDOL]DĠL฀VHWăULOH฀฀HYLGHQ฀LD฀L฀1 [W฀฀8UPăWRU฀H฀฀L฀DSăVDĠL฀EXWRQXO฀2.฀SHQWUX฀D฀FRQWLQXD฀
3H฀XUPăWRUXO฀HFUDQ฀VHWD฀L฀SUHIHULQ฀HOH฀
ÌQ฀IXQFĠLH฀GH฀PRGHOXO฀WHOHYL]RUXOXL฀GYV฀฀úL฀GH฀ĠDUD฀DOHDVă฀฀PHQLXO฀3ULYDF\฀6 WWLQ VH J ฀฀6HWăUL฀LQWLPLWDWH฀฀
SRDWH฀DSăUHD฀vQ฀DFHVW฀PRPHQW฀฀)RORVLQG฀DFHVW฀PHQLX฀฀SXWHĠL฀VHWD฀SULYLOHJLLOH฀GH฀LQWLPLWDWH฀฀6HOHFWD฀L฀R฀
IXQFĠLH฀ úL฀ DSăVDĠL฀ EXWRQXO฀ 6WkQJD฀ VDX฀ 'UHDSWD฀ SHQWUX฀ DFWLYDUH฀ VDX฀ GH]DFWLYDUH฀฀ 'DFă฀ RSĠLXQHD฀
,QW UQ W฀ RQQ FWLRQ ฀฀ FUDQX WZRUN฀,QW UQ W฀6 WWLQ VH H & H ฀฀&RQH[LXQH฀,QWHUQHW฀฀HVWH฀GH]DFWLYDWă฀ H O฀1H H H H J ฀
฀6HWăUL฀5HĠHD฀,QWHUQHW฀฀YD฀IL฀VăULW฀úL฀QX฀YD฀IL฀DIL฀DW฀
1RWă฀฀1X฀vQFKLGHрL฀WHOHYL]RUXO฀vQ฀WLPSXO฀ODQVăULL฀SULPHL฀LQVWDOăUL฀฀8QHOH฀RSĠLXQL฀SRW฀Vă฀QX฀ILH฀GLVSRQLELOH฀฀
vQ฀IXQFĠLH฀GH฀ĠDUD฀VHOHFWDWă฀
฀฀฀฀ /&1฀ HVWH฀ VLVWHPXO฀ GH฀ QXPHUH฀ GH฀ FDQDOH฀ ORJLFH฀ FDUH฀ RUJDQL]HD]ă฀ WUDQVPLVLLOH฀ GLVSRQLELOH฀ vQ฀
FRQIRUPLWDWH฀FX฀R฀VHFYHQĠă฀GH฀FDQDO฀UHFRJQRVFLELOă฀฀GDFă฀H[LVWă฀฀
'XSă฀ WHUPLQDUHD฀ VFDQăULL฀ FDQDOHORU฀฀ PHQLXO฀ & HKRRV ฀ 5HJLRQ฀ ฀DOHJHUH฀ UHJLXQH฀฀ SRDWH฀ DSăUHD฀฀
6HOHFWD฀L฀VHWăULOH฀DGHFYDWH฀SHQWUX฀OFRD฀LD฀GYV฀฀IRORVLQG฀EXWRDQHOH฀GLUHF฀LRQDOH฀DSRL฀DSăVD฀L฀2.฀
'XSă฀FH฀WRDWH฀SRVWXULOH฀GLVSRQLELOH฀VXQW฀VWRFDWH฀฀UH]XOWDWHOH฀VFDQăULL฀YRU฀IL฀DIL฀DWH฀vQ฀PHQLXO฀& HOKDQQ V฀
฀&DQDOH฀฀฀3XWH฀L฀HGLWD฀OLVWD฀GH฀FDQDOH฀SRWULYLW฀SUHIHULQ฀HORU฀GYV฀฀IRORVLQG฀RS฀LXQLOH฀GLQ฀ILOD฀ ฀VDX฀(GLWDUH
DSăVD฀L฀EXWRQXO฀0 QLXH ฀SHQWUX฀D฀LH฀L฀฀L฀D฀YL]LRQD฀WHOHYL]RUXO฀
5RPkQă฀
& H HOH O O H HRQ FWDĠL฀W YL]RUX ฀GYV฀฀ D฀,QW UQ W
฀
& H H ORQ FWLYLWDW ฀SULQ฀FDE X
฀ÌQ฀IXQFĠ฀H฀GH฀PRGHO฀
& H H HOHRQ FWLYLWDW ฀ZLU VV
&DEOX฀/$1฀฀(WKHUQHW฀
VDX
,QWUăUL฀86%฀vQ฀SDUWHD฀GLQ฀
VWkQJD฀VSDWH฀D฀WHOHYL]RUXOXL
,QWUDUH฀/$1฀vQ฀SDUWHD฀GLQ฀
VSDWH฀D฀WHOHYL]RUXOXL
%DQGă฀ODUJă฀
,63฀
&RQH[LXQH
%DQGă฀ODUJă฀
,63฀
&RQH[LXQH
79฀FX฀:L฀)L฀LQWHUQ
$GDSWRU฀86%฀
ZLUHOHVV฀
)XQFĠLD฀GH฀FRQHFWLYLWDWH฀SHUPLWH฀FRQHFWDUHD฀WHOHYL]RUXOXL฀OD฀R฀UHĠHD฀GH฀
FDEOX฀฀3XWHĠL฀IRORVL฀DFHVW฀VLVWHP฀GH฀UHĠHD฀SHQWUX฀D฀Yă฀ FRQHFWD฀OD฀LQWHUQ
IRWRJUDILL฀฀ILúLHUH฀YLGHR฀úL฀DXGLR฀FDUH฀VXQW฀VWRFDWH฀SH฀XQ฀VHUYHU฀PHGLD฀úL฀SH
WHOHYL]RUXO฀GXPQHDYRDVWUă฀
7RWXúL฀฀GDFă฀WHOHYL]RUXO฀QX฀DUH฀FKHLH฀KDUGZDUH฀86%฀:/$1฀฀DU฀WUHEXL฀Vă฀XWLOL]D
SULQ฀ FDEOX฀฀ $GăXJDĠL฀ WHOHYL]RUXO฀ GYV฀฀ OD฀ UHĠHDXD฀ GH฀ DFDVă฀ FRQHFWkQGX฀O฀ OD
LQWHUPHGLXO฀XQXL฀FDEOX฀/$1฀฀QX฀HVWH฀IXUQL]DW฀฀GXSă฀FXP฀HVWH฀LOXVWUDW฀
3HQWUX฀D฀XWLOL]D฀WHOHYL]RUXO฀FX฀UHĠHDXD฀ZLUHOHVV฀฀DYHĠL฀ QHYRLH฀GH฀R฀FKHL
7UHEXLH฀Vă฀O฀FRQHFWDĠL฀OD฀XQD฀GLQWUH฀LQWUăULOH฀86%฀DOH฀WHOHYL]RUXOXL฀฀'DFă฀
IXQFĠLD฀LQWHUQă฀:/$1฀฀QX฀YHĠL฀DYD฀QHYRLH฀GH฀XQ฀฀DGDSWRU฀/$1฀
1RWă฀฀3HQWUX฀PD฀฀PXOWH฀฀QIRUPDр฀฀฀GHWUDO฀DWH฀฀฀FRQVXOWDр฀฀PDQXDOXO฀฀QVWDODW฀SH฀WHOHY
DFHVW฀PDQXDO฀฀DFFHVDр฀฀PHQ฀XO฀6HWW฀QJV฀฀6HWăU฀฀฀฀VHOHFWDр฀฀0DQXDOH฀о฀฀DSăVDр฀฀2.฀฀3HQWUX฀D
EXWRQXO฀0HQX฀฀0HQ฀X฀฀о฀฀DSR฀฀EXWRQXO฀,QIR฀
$SăVDĠL฀SH฀EXWRQXO SHQWUX฀D฀GHVFKLGH฀PHQLXO฀SULQFLSDO฀DO฀WHOH฀0 QX฀฀0 QLX฀H H ฀
6 WWLQ V฀ ฀6 WăUL฀฀ 1 WZRUN฀฀5H J H IRORVLQG฀EXWRDQHOH฀GLUHF฀LRQDOH฀฀HYLGHQ฀LD฀L฀ H H
$WXQFL฀FkQG฀HVWH฀VHOHFWDWă฀RSĠLXQHD
฀1 WZRUN฀7\S ฀฀7LS฀G Ġ D฀H H H฀UH H ฀฀DSăVDĠL฀SH฀EXWRDQHOH฀V
VDX฀GUHDSWD฀SHQWUX฀D฀VHOHFWD฀WLSXO฀GH฀FRQH[LXQH฀฀&RQH[LXQHD฀FX฀ILU฀YD฀IL฀VW
HVWH฀ VHOHFWDWă฀ FRQH[LXQHD฀ ZLUHOHVV฀฀ HYLGHQ฀LD฀L฀ 6FDQ฀ :LU VV฀ 1 WZRUNV฀HOH H
ZLU VV฀HOH ฀L฀DSăVD฀L฀2.฀฀7HOHYL]RUXO฀YD฀FăXWD฀UHĠHOHOH฀GLVSRQLELOH฀úL฀O฀YD฀OLVWD
DSăVDĠL฀EXWRQXO฀
฀2.฀SHQWUX฀FRQHFWDUH฀฀'DFă฀UHĠHDXD฀IăUă฀ILU฀HVWH฀SURWHMDWă฀GH฀R฀SDU
LQWURGXFHĠL฀SDUROD฀FRUHFWă฀SHQWUX฀D฀DFFHVD฀UHĠHDXD฀
5RPkQă
Accesorii incluse
฀฀ 7HOHFRPDQGă
฀฀ %DWHULL฀฀฀฀;฀$$$
฀฀ *KLG฀GH฀SRUQLUH฀UDSLGă
ÌQ฀IXQFĠLH฀GH฀PRGHO
฀฀ &DEOX฀GH฀FRQHFWDUH฀$9฀ODWHUDO
฀฀ &DEOX฀GH฀FRQHFWDUH฀<3E3U
฀฀ &KHLH฀ KDUGZDUH฀
:/$1฀ 86%฀ úL฀FDEOX฀SUHOXQJLWRU฀
SHQWUX฀86%
฀฀ 6HW฀GH฀PRQWDUH฀SH฀SHUHWH
฀฀ $GDSWRU฀LQWUDUH฀DOLPHQWDUH฀HOHFWULFă฀฀฀฀9฀&&
฀฀ &RQHFWRU฀SHQWUX฀DXWRYHKLFXO
,QIRUPD฀LL฀GHVSUH฀VLJXUDQ฀ă
$7(1฀,(฀
RISC DE ELECTROCUTARE
18฀'(6&+,'(ğ,
$7(1฀,(฀3(1758฀$฀5('8&(฀5,6&8/฀'(฀(/(&752&87$5(฀฀
18฀Ì1'(3Ă57$ğ,฀&$5&$6$฀฀6$8฀&$3$&8/฀',1฀
63$7(฀฀฀
18฀(;,67Ă฀3,(6(฀3(1758฀5(3$5$5(฀
Ì1Ă81758฀฀/8&5Ă5,/(฀'(฀6(59,&(฀75(%8,(฀
5($/,=$7(฀'(฀3(5621$/฀'(฀6(59,&(฀
&$/,),&$7฀
1RWă฀฀8UPDĠL฀ LQVWUXFĠLXQLOH฀ GH฀ SH฀HFUDQ฀ SHQWUX฀ D฀ XWLOL]D฀ IXQFĠLLOH฀
FRUHVSXQ]ăWRDUH฀
ÌQ฀FD]XO฀XQRU฀FRQGLĠLL฀PHWHRURORJLFH฀H[WUHPH฀฀IXUWXQL฀฀IXOJHUH฀฀
úL฀ SHULRDGHORU฀ OXQJL฀ GH฀LQDFWLYLWDWH฀ ฀DWXQFL฀ FkQG฀ SOHFDĠL฀ vQ฀
FRQFHGLX฀฀฀GHFRQHFWDĠL฀WHOHYL]RUXO฀GH฀OD฀UHĠHDXD฀HOHFWULFă฀
ùWHFKHUXO฀ GH฀ OD฀ UHĠHD฀ HVWH฀ XWLOL]DW฀ SHQWUX฀ D฀ GHFRQHFWD฀
WHOHYL]RUXO฀ GH฀ OD฀ UHĠHD฀ úL฀฀ SULQ฀ XUPDUH฀฀ WUHEXLH฀ Vă฀ ILH฀ vQ฀
SHUPDQHQĠă฀XWLOL]DELO฀฀'DFă฀ WHOHYL]RUXO฀ QX฀ HVWH฀GHFRQHFWDW฀
HOHFWULF฀OD฀ UHĠHD฀฀ GLVSR]LWLYXO฀ YD฀ FRQWLQXD฀ Vă฀ ¿H฀ DOLPHQWDW฀
SHQWUX฀WRDWH฀VLWXDĠLLOH฀฀ FKLDU฀GDFă฀WHOHYL]RUXO฀HVWH฀ vQ฀ PRGXO฀
VWDQGE\฀VDX฀RSULW฀
,03257$17฀฀฀&LWLĠL฀WRDWH฀DFHVWH฀LQVWUXFĠLXQL฀
vQDLQWH฀GH฀D฀LQVWDOD฀VDX฀XWLOL]D฀WHOHYL]RUXO฀
$9(57,60(17฀฀ $FHVW฀ GLVSR]LWLY฀ HVWH฀
FRQFHSXW฀ SHQWUX฀ D฀ IL฀IRORVLW฀ GH฀ SHUVRDQH฀
฀LQFOXVLY฀FRSLL฀฀FDUH฀VXQW฀FDSDELOH฀฀฀H[SHULPHQWDWH฀฀
v Q ฀ R S H U D U H D ฀ X Q X L ฀ D V W I H O ฀ G H ฀ G LV S R ] LW LY฀
QHVXSUDYHJKHDWH฀฀FX฀H[FHSĠLD฀FD]XOXL฀vQ฀FDUH฀DX฀
SULPLW฀ LQVWUXFWDM฀ UHIHULWRU฀ OD฀ IRORVLUHD฀ DFHVWXL฀
GLVSR]LWLY฀GH฀ FăWUH฀ R฀ SHUVRDQă฀ UHVSRQVDELOă฀ FX฀
VLJXUDQĠD฀ORU฀
฀฀ )RORVL฀L฀DFHVW฀WHOHYL]RU฀OD฀R฀DOWLWXGLQH฀GH฀PDL฀SX฀LQ฀GH฀
฀฀฀฀฀฀GH฀PHWUL฀SHVWH฀QLYHOXO฀PăULL฀฀vQ฀ORFXUL฀XVFDWH฀฀L฀
vQ฀UHJLXQL฀FX฀FOLPDWH฀PRGHUDWH฀VDX฀WURSLFDOH฀
฀฀7HOHYL]RWUXO฀ HVWH฀ GHVWLQDW฀ XWLOL]ăULL฀ FDVQLFH฀ VDX฀vQ฀
VSD฀LL฀LQWHULRUDUH฀VLPLODUH฀฀GDU฀vQ฀DFHOD฀L฀WLPS฀SRDWH฀
¿฀IRORVLW฀฀L฀vQ฀ORFXUL฀SXEOLFH฀
฀฀ ÌQ฀VFRSXO฀YHQWLOăULL฀฀OăVDĠL฀FHO฀SXĠLQ฀฀฀FP฀GH฀VSDĠLX฀vQ฀
MXUXO฀WHOHYL]RUXOXL฀
฀฀ 9HQWLODĠLD฀ QX฀ WUHEXLH฀ REWXUDWă฀SULQ฀ DFRSHULUHD฀ VDX฀
EORFDUHD฀RUL¿FLLORU฀GH฀YHQWLODĠLH฀FX฀RELHFWH฀฀SUHFXP฀
]LDUH฀฀IHĠH฀GH฀PDVă฀฀SHUGHOH฀HWF฀
฀฀ &DEOXO฀GH฀DOLPHQWDUH฀DU฀WUHEXL฀Vă฀¿H฀XúRU฀DFFHVLELO฀฀
1X฀D฀H]D฀L฀WHOHYL]RUXO฀฀PRELOLHUXO฀HWF฀฀SH฀FDEOXO฀GH฀
DOLPHQWDUH฀฀8Q฀FDEOX฀GH฀DOLPHQWDUH฀GHWHULRUDW฀SRDWH฀
GXFH฀OD฀LQFHQGLX฀VDX฀HOHFWURFXWDUH฀฀0DQHYUD฀L฀FDEOXO฀
GH฀DOLPHQWDUH฀GH฀úWHFăU฀฀QX฀GHFRQHFWD฀L฀WHOHYL]RUXO฀
WUăJkQG฀GH฀FDEOXO฀GH฀DOLPHQWDUH฀฀1X฀DWLQJHĠL฀FDEOXO฀
GH฀ DOLPHQWDUH฀฀WHFKHUXO฀ GDFă฀ DYHĠL฀PkLQLOH฀ XGH฀฀
GHRDUHFH฀DĠL฀SXWHD฀SURYRFD฀XQ฀VFXUWFLUFXLW฀VDX฀XQ฀
úRF฀HOHFWULF฀฀1X฀vQQRGDĠL฀FDEOXO฀GH฀DOLPHQWDUH฀úL฀QX฀
vO฀OHJDĠL฀GH฀DOWH฀FDEOXUL฀฀$WXQFL฀FkQG฀HVWH฀GHWHULRUDW฀฀
DFHVWD฀WUHEXLH฀Vă฀ ¿H฀vQORFXLW฀H[FOXVLY฀ GH฀SHUVRQDO฀
FDOL¿FDW฀
฀฀ 1X฀H[SXQHĠL฀ WHOHYL]RUXO฀ OD฀VFXUJHUL฀ VDX฀ VWURSLUL฀FX฀
OLFKLGH฀ úL฀ QX฀ SODVDĠL฀RELHFWH฀ XPSOXWH฀ FX฀ OLFKLGH฀฀
SUHFXP฀YD]H฀฀FăQL฀HWF฀฀SH฀VDX฀GHDVXSUD฀WHOHYL]RUXOXL฀
฀H[฀฀SH฀SROLĠH฀GHDVXSUD฀XQLWăĠLL฀฀
฀฀ 1X฀H[SXQHĠL฀WHOHYL]RUXOXL฀vQ฀OXPLQD฀GLUHFWă฀D฀VRDUHOXL฀
úL฀QX฀ SODVDĠL฀ ÀăFăUL฀ GHVFKLVH฀ SUHFXP฀ OXPkQăULOH฀฀
GHDVXSUD฀VDX฀vQ฀DSURSLHUHD฀WHOHYL]RUXOXL฀
฀฀1X฀ SODVDĠL฀ VXUVH฀ GH฀ FăOGXUă฀ SUHFXP฀ vQFăO]LWRDUH฀
HOHFWULFH฀฀UDGLDWRDUH฀HWF฀฀OkQJă฀WHOHYL]RU฀
฀฀ 1X฀SODVDĠL฀ WHOHYL]RUXO฀ SH฀SRGHD฀ VDX฀ SH฀VXSUDIHĠH฀
vQFOLQDWH฀
฀฀ 3HQWUX฀D฀HYLWD฀SHULFROXO฀GH฀ VXIRFDUH฀฀QX฀ĠLQHĠL฀SXQJL฀
GH฀SODVWLF฀ OD฀ vQGHPkQD฀ EHEHOXúLORU฀฀D฀ FRSLLORU฀VDX฀
DQLPDOHORU฀GRPHVWLFH฀
฀฀ $WDúDĠL฀FX฀DWHQĠLH฀VWDQGXO฀OD฀WHOHYL]RU฀฀'DFă฀VWDQGXO฀H฀
SUHYă]XW฀FX฀úXUXEXUL฀฀VWUkQJHĠL฀úXUXEXULOH฀ELQH฀SHQWUX฀
D฀HYLWD฀vQFOLQDUHD฀WHOHYL]RUXOXL฀฀1X฀VWUkQJHĠL฀SUHD฀WDUH฀
úXUXEXULOH฀úL฀PRQWDĠL฀DGHFYDW฀FDXFLXFXULOH฀VWDQGXOXL฀
฀฀1X฀ DUXQFDĠL฀ EDWHULLOH฀ vQ฀ IRF฀ VDX฀ FX฀ PDWHULDOH฀
SHULFXORDVH฀VDX฀LQÀDPDELOH฀
AVERTISMENT฀฀฀%DWHULLOH฀QX฀WUHEXLH฀H[SXVH฀OD฀FăOGXUă฀
H[FHVLYă฀฀SUHFXP฀UD]HOH฀VRDUHOXL฀฀IRFXO฀VDX฀DOWHOH฀
$7(1ğ,(฀฀฀SUHVLXQHD฀H[FHVLYă฀D฀VXQHWXOXL฀vQ฀FăúWL฀VDX฀
GLIX]RDUH฀SRDWH฀SURYRFD฀SLHUGHUHD฀DX]XOXL฀
&(/฀ 0$,฀ ,03257$17฀ ±฀ QX฀ OăVDĠL฀ 1,&,2'$7Ă฀
SH฀QLPHQL฀฀PDL฀DOHV฀ SH฀FRSLL฀฀ Vă฀vPSLQJă฀VDX฀ Vă฀
ORYHDVFă฀HFUDQXO฀VDX฀Vă฀LQWURGXFă฀GLYHUVH฀OXFUXUL฀
vQ฀JROXULOH฀FDUFDVHL฀VDX฀vQ฀DOWH฀RUL¿FLL฀
฀$WHQĠLH
3HULFRO฀ GH฀UăQLUH฀ JUDYă฀VDX฀
GHFHV
฀5LVF฀GH฀HOHFWURFXWDUH
5LVF฀GH฀vQDOWă฀WHQVLXQH
฀0HQWHQDQĠă
&RPSRQHQWă฀LPSRUWDQWă฀
vQWUHĠLQHUH฀
5RPkQă
0DUFDMH฀SH฀SURGXV
8UPăWRDUHOH฀ VLPEROXUL฀ VXQW฀ IRORVLWH฀SH฀ SURGXV฀ FD฀
PDUFDWRU฀SHQWUX฀ UHVWULFĠLLOH฀ úL฀ PăVXULOH฀ GH฀ SUHFDXĠLH฀
úL฀LQVWUXFĠLXQLOH฀ GH฀ VLJXUDQĠă฀฀ )LHFDUH฀ H[SOLFDĠLH฀ YD฀
¿฀OXDWă฀ vQ฀ FRQVLGHUDUH฀DFROR฀ XQGH฀ SURGXVXO฀ SRDUWă฀
H[FOXVLY฀ VHPQHOH฀ FRUHVSXQ]ăWRDUH฀฀ ğLQHĠL฀ FRQW฀ GH฀
DFHVWH฀LQIRUPDĠLL฀GLQ฀PRWLYH฀GH฀VLJXUDQĠă฀
(FKLSDPHQW฀ FODVD฀ ,,฀฀ $FHVW฀ DSDUDW฀ HVWH฀
FRQFHSXW฀DVWIHO฀vQFkW฀Vă฀QX฀QHFHVLWH฀R฀OHJăWXUă฀
GH฀VLJXUDQĠă฀GH฀vPSăPkQWD
UH฀
%RUQă฀ VXE฀ WHQVLXQH฀ ULFXORDVă฀฀ %RUQD฀SH
฀ERUQHOH฀฀ PDUFDWH฀ HVWH฀VXQW฀ VXE฀WHQVLXQH฀ vQ฀
FRQGLĠLL฀QRUPDOH฀GH฀IXQFĠLRQDUH฀
฀$WHQĠLH฀฀YH]L฀LQVWUXFĠLXQLOH฀GH฀IXQFĠLRQDUH฀฀
=RQD฀฀]RQHOH฀฀ PDUFDWă฀ ฀PDUFDWH฀฀FRQĠLQ฀H฀฀
EDWHULL฀FX฀FHOXOH฀VDX฀SLOH฀FDUH฀SRW฀¿฀vQORFXLWH฀
GH฀XWLOL]DWRU฀
฀ ฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀
3URGXV฀ ODVHU฀ GH฀ FODVD฀ ฀฀฀
$FHVW฀ SURGXV฀ FRQĠLQH฀ R฀
VXUVă฀ODVHU฀GH฀FODVD฀฀฀FDUH฀
HVWH฀ VLJXU฀ vQ฀ FRQGLĠLL฀ GH฀
IXQFĠLRQDUH฀ UH]RQDELOH฀ úL฀
SUHYL]LELOH฀
AVERTISMENT
1X฀LQJHUDĠL฀EDWHULD฀฀SUH]LQWă฀SHULFRO฀GH฀DUVXUL฀FKLPLFH฀
$FHVW฀SURGXV฀VD฀X฀DFFHVRULLOH฀IXUQL]DWH฀vPSUHXQă฀FX฀
SURGXVXO฀SRW฀FRQĠLQH฀R฀EDWHULH฀FX฀FHOXOH฀VDX฀SLOH฀฀ ÌQ฀
FD]XO฀vQ฀FDUH฀EDWHULD฀GH฀FHDV฀HVWH฀LQJHUDWă฀฀DFHDVWD฀
SRDWH฀SURYRFD฀DUVXUL฀LQWHUQH฀JUDYH฀vQ฀GHFXUV฀GH฀฀฀RUH฀
úL฀SRDWH฀SURYRFD฀PRDUWHD฀
1X฀OăVDĠL฀EDWHULLOH฀QRL฀VDX฀XWLOL]DWH฀OD฀vQGHPkQD฀FRSLLORU฀
ÌQ฀FD]XO฀vQ฀FDUH฀FRPSDUWLPHQWXO฀EDWHULHL฀QX฀VH฀vQFKLGH฀฀
vQFHWDĠL฀D฀PDL฀IRORVL฀SURGXVXO฀úL฀QX฀vO฀OăVDĠL฀OD฀vQGHPkQD฀
FRSLLORU฀
ÌQ฀ FD]XO฀ vQ฀ FDUH฀ FUHGHĠL฀ Fă฀ H[LVWă฀ SRVLELOLWDWHD฀ FD฀
EDWHULLOH฀Vă฀¿฀IRVW฀vQJKLĠLWH฀VDX฀LQWURGXVH฀vQ฀RULFH฀SDUWH฀
D฀FRUSXOXL฀฀VROLFLWDĠL฀LPHGLDW฀DVLVWHQĠă฀PHGLFDOă฀
– – – – – – – – – – – –
8Q฀WHOHYL]RU฀SRDWH฀FăGHD฀฀SURYRFkQG฀YăWăPăUL฀VHULRDVH฀
VDX฀FKLDU฀PRDUWHD฀฀0DMRULWDWHD฀DFFLGHQWHORU฀฀PDL฀DOHV฀
FHOH฀VXIHULWH฀GH฀FRSLL฀฀SRW฀¿฀HYLWDWH฀GDFă฀OXD฀L฀VLPSOH฀
PăVXUL฀GH฀SUHFDX฀LH฀฀SUHFXP฀
฀฀ Ì1727'($81$฀ IRORVL฀L฀ GXODSXULOH฀ ฀L฀ VXSRUWXULOH฀
UHFRPDQGDWH฀GH฀SURGXFăWRUXO฀WHOHYL]RUXOXL฀
฀฀ Ì1727'($81$฀IRORVL฀L฀FRUSXUL฀ GH฀PRELOă฀FDUH฀ SRW฀
VXV฀LQH฀JUHXWDWHD฀WHOHYL]RUXOXL฀
฀฀ Ì1727'($81$฀DVLJXUD฀L฀Yă฀Fă฀PDUJLQHD฀WHOHYL]R฀
UXOXL฀QX฀ GHSă฀H฀WH฀FRUSXO฀GH฀ PRELOă฀SH฀ FDUH฀ HVWH฀
D฀H]DW฀
฀฀ Ì1727'($81$฀LQVWUXL฀L฀FRSLLL฀FX฀SULYLUH฀OD฀SHULFROHOH฀
OHJDWH฀GH฀ HVFDODGDUHD฀ PRELOHL฀SHQWUX฀ D฀ DMXQJH฀ OD฀
WHOHYL]RU฀VDX฀OD฀EXWRDQHOH฀GH฀FRPDQGă฀DOH฀DFHVWXLD฀
฀฀ Ì1727'($81$฀UXWD฀L฀FDEOXULOH฀FRQHFWDWH฀OD฀WHOHYL]RU฀
FD฀Vă฀QX฀SURYRDFH฀vPSLHGLFDUHD฀฀FD฀Vă฀QX฀SRDWă฀¿฀
WUDVH฀VDX฀DSXFDWH฀
฀฀ 1,&,2'$7Ă฀ QX฀SXQH฀L฀QLFLRGDWă฀WHOHYL]RUXO฀ vQWU฀X
ORF฀LQVWDELO฀
฀฀ 1,&,2'$7Ă฀ QX฀SODVD฀L฀ WHOHYL]RUXO฀ SH฀ FRUSXUL฀ GH
PRELOă฀vQDOWH฀฀GH฀H[HPSOX฀฀GXODSXUL฀VDX฀ELEOLR
IăUă฀D฀ DQFRUD฀ DWkW฀ PRELOD฀ FkW฀ ฀L฀WHOHYL]RUXO฀ G
VXSRUW฀DGHFYDW฀
฀฀ 1,&,2'$7Ă฀QX฀D฀H]D฀L฀WHOHYL]RUXO฀SH฀KDLQH฀VDX฀DOW
PDWHULDOH฀LQWHUSXVH฀vQWUH฀WHOHYL]RU฀฀L฀VXSRUW
HVWH฀D฀H]DW฀
฀฀ 1,&,2'$7Ă฀QX฀SXQH฀L฀DUWLFROH฀FDUH฀L฀DU฀SXWHD฀WHQ
SH฀FRSLL฀ Vă฀ VH฀FD฀HUH฀฀ SUHFXP฀ MXFăULL฀VDX฀ WHOH
PHQ]L฀SH฀WHOHYL]RU฀VDX฀SH฀PRELOD฀SH฀FDUH฀HVWH฀S
WHOHYL]RUXO฀
฀฀ $FHVW฀HFKLSDPHQW฀SRDWH฀ ¿฀LQVWDODW฀GRDU฀ OD฀ v
GH฀฀฀฀P฀
'DFă฀WHOHYL]RUXO฀GYV฀฀H[LVWHQW฀UăPkQH฀vQ฀LQFLQWă฀฀
PXWDW฀฀฀LQH฀L฀FRQW฀GH฀DFHOHD฀L฀DYHUWL]ăUL฀GH฀PDL
– – – – – – – – – – – –
$SDUDWHOH฀FRQHFWDWH฀OD฀vPSăPkQWDUHD฀GH฀SURWHF
FOăGLULL฀SULQ฀SUL]D฀GH฀ DOLPHQWDUH฀VDX฀ SULQ฀ LQW
DOWRU฀GLVSR]LWLYH฀ FX฀R฀FRQH[LXQH฀SHQWUX฀vPSăPkQW
±฀úL฀OD฀XQ฀VLVWHP฀GH฀GLVWULEXĠLH฀79฀IRORVLQG฀XQ฀
FRD[LDO฀฀ SRW฀ FRQVWLWXL฀ vQ฀ XQHOH฀ FRQGLĠLL฀ SHU
LQFHQGLX฀฀&RQH[LXQHD฀ OD฀ XQ฀ VLVWHP฀GH฀ GLVWULEX
SURJUDPHORU฀ 79฀ WUHEXLH฀ HIHFWXDWă฀ SULQ฀ LQWHUP
XQXL฀DSDUDW฀FDUH฀RIHUă฀L]RODĠLH฀HOHFWULFă฀VXE฀XQ
LQWHUYDO฀GH฀IUHFYHQĠă฀฀L]RODWRU฀JDOYDQLF฀
AVERTISMENTE PENTRU
MONTAREA PE PERETE
฀฀ &LWLĠL฀ LQVWUXFĠLXQLOH฀ vQDLQWHD฀ PRQWăULL฀WH
SH฀SHUHWH฀
฀฀ 6HWXO฀GH฀PRQWDUH฀SH฀SHUHWH฀HVWH฀RSĠLRQDO฀฀3
REĠLQH฀GH฀OD฀GHDOHUXO฀GYV฀฀ORFDO฀฀GDFă฀QX฀H฀IXU
vPSUHXQă฀FX฀WHOHYL]RUXO฀
฀฀ 1X฀LQVWDODĠL฀WHOHYL]RUXO฀FH฀SODIRQ฀VDX฀SH฀XQ฀S
vQFOLQDW฀
฀฀ )RORVLĠL฀ úXUXEXUL฀VSHFLDOH฀ SHQWUX฀ PRQWDUHD
SHUHWH฀úL฀DOWH฀DFFHVRULL฀
฀฀ 6WUkQJHĠL฀ELQH฀ úXUXEXULOH฀ GH฀PRQWDUH฀ SH฀ SHU
SHQWUX฀D฀SUHYHQL฀FăGHUHD฀SHUHWHOXL฀฀1X฀VWUkQ
SUHD฀WDUH฀úXUXEXULOH฀
5RPkQă
1RWL¿FDUH฀UHIHULWRDUH฀OD฀OLFHQĠă
7HUPHQLL฀+'0,฀úL฀+LJK฀'H¿QLWLRQ฀0XOWLPHGLD฀,QWHUIDFH฀
úL฀ VLJOD฀ +'0,฀ VXQW฀ PăUFL฀ FRPHUFLDOH฀ VDX฀ PăUFL฀
FRPHUFLDOH฀ vQUHJLVWUDWH฀ DOH฀ +'0,฀ /LFHQVLQJ฀ //&฀ vQ฀
6WDWHOH฀8QLWH฀DOH฀$PHULFLL฀úL฀vQ฀DOWH฀ĠăUL฀
3URGXV฀VXE฀ OLFHQĠD฀'ROE\฀/DERUDWRULHV฀฀'ROE\฀฀'ROE\฀
$XGLR฀฀L฀VLPEROXO฀GXEOX฀'฀VXQW฀PăUFL฀vQUHJLVWUDWH฀DOH฀
'ROE\฀/DERUDWRULHV฀/LFHQVLQJ฀&RUSRUDWLRQ฀฀
<RX7XEH฀฀L฀VLJOD฀<RX7XEH฀VXQW฀PăUFL฀FRPHUFLDOH฀DOH฀
*RRJOH฀,QF฀
$FHVW฀ SURGXV฀ FRQĠLQH฀ WHKQRORJLL฀ FDUH฀ VH฀ VXSXQ฀
DQXPLWRU฀ GUHSWXUL฀ GH฀ SURSULHWDWH฀ DOH฀ 0LFURVRIW฀฀
)RORVLUHD฀VDX฀GLVWULEXLUHD฀ DFHVWHL฀WHKQRORJLL฀vQ฀DIDUD฀
DFHVWXL฀SURGXV฀HVWH฀LQWHU]LVă฀IăUă฀OLFHQĠHOH฀DGHFYDWH฀
GH฀OD฀0LFURVRIW฀
3URSULHWDULL฀FRQ฀LQXWXOXL฀IRORVHVF฀WHKQRORJLH฀GH฀DFFHV฀
0LFURVRIW฀3OD\5HDG\฀฀SHQWUX฀D฀SURWHMD฀SURSULHWDWHD฀
LQWHOHFWXDOă฀฀LQFOXVLY฀FRQĠLQXWXO฀SURWHMDW฀GH฀GUHSWXUL฀GH฀
DXWRU฀฀$FHVW฀GLVSR]LWLY฀IRORVHúWH฀WHKQRORJLH฀3OD\5HDG\฀
SHQWUX฀ D฀ DFFHVD฀ FRQĠLQXW฀ SURWHMDW฀ 3OD\5HDG\฀ úL฀
VDX฀FRQĠLQXW฀ SURWHMDW฀:0'50฀฀'DFă฀ GLVSR]LWLYXO฀ QX฀
UHXúHúWH฀Vă฀DSOLFH฀vQ฀PRG฀DGHFYDW฀UHVWULFĠLLOH฀DVXSUD฀
XWLOL]ăULL฀ FRQĠLQXWXOXL฀฀ HVWH฀ SRVLELO฀ FD฀ SURSULHWDULL฀
FRQĠLQXWXOXL฀ Vă฀ DLEă฀ QHYRLH฀ GH฀ 0LFURVRIW฀ SHQWUX฀ D฀
UHYRFD฀ FDSDFLWDWHD฀ GLVSR]LWLYXOXL฀ GH฀ D฀ FRQVXPD฀
FRQĠLQXWXO฀SURWHMDW฀3OD\5HDG\฀฀5HYRFDUHD฀QX฀DU฀WUHEXL฀
Vă฀DIHFWH]H฀FRQĠLQXWXO฀QHSURWHMDW฀VDX฀FRQ฀LQXWXO฀SURWHMDW฀
GH฀ DOWH฀WHKQRORJLL฀ GH฀ DFFHV฀ OD฀ FRQĠLQXW฀฀ (VWH฀SRVLELO฀
FD฀SURSULHWDULL฀FRQĠLQXWXOXL฀Vă฀DFWXDOL]H]H฀3OD\5HDG\฀
SHQWUX฀ D฀ DFFHVD฀ FRQĠLQXWXO฀ DFHVWRUD฀฀ 'DFă฀ UHIX]DĠL฀
DFWXDOL]DUHD฀฀QX฀YD฀WUHEXL฀Vă฀DFFHVDĠL฀FRQĠLQXWXO฀FDUH฀
QHFHVLWă฀DFWXDOL]DUHD฀
/RJRXO฀³&,฀3OXV´฀HVWH฀PDUFă฀vQUHJLVWUDWă฀D฀&,฀3OXV฀//3฀
$FHVW฀ SURGXV฀ HVWH฀ SURWHMDW฀ GH฀ DQXPLWH฀ GUHSWXUL฀ GH฀
SURSULHWDWH฀ LQWHOHFWXDOă฀ DOH฀ 0LFURVRIW฀ &RUSRUDWLRQ฀฀
)RORVLUHD฀VDX฀GLVWULEXLUHD฀ DFHVWHL฀WHKQRORJLL฀vQ฀DIDUD฀
DFHVWXL฀SURGXV฀HVWH฀LQWHU]LVă฀IăUă฀OLFHQĠHOH฀DGHFYDWH฀
GH฀OD฀0LFURVRIW฀VDX฀D฀XQHL฀¿OLDOH฀DXWRUL]DWH฀D฀0LFURVRIW฀
ÌQ฀IXQFĠLH฀GH฀PRGHO
7HUPHQXO฀฀ PDUFD฀ ฀L฀ ORJRXO฀ %OXHWRRWK
®฀ VXQW฀ PăUFL฀
vQUHJLVWUDWH฀GH฀LQXWH฀GH฀%OXHWRRWK฀6,*฀฀,QF฀฀฀LDU฀DFHVWH฀
PăUFL฀VXQW฀IRORVLWH฀GH฀FăWUH฀9HVWHO฀(OHNWURQLN฀6DQD\L฀
YH฀7LFDUHW฀$฀6฀฀GRDU฀FX฀OLFHQ฀ă฀฀$OWH฀PăUFL฀vQUHJLVWUDWH฀
฀L฀GHQXPLUL฀GH฀PăUFL฀DSDU฀LQ฀SURSULHWDULORU฀UHVSHFWLYL฀
3HQWUX฀ EUHYHWHOH฀ '76฀฀ FRQVXOWDĠL฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀
FRP฀฀3URGXV฀VXE฀OLFHQĠD฀'76฀/LFHQVLQJ฀/LPLWHG฀฀'76฀฀
'76฀+'฀฀ VLPEROXO฀ ฀฀ '76฀ VDX฀ '76฀+'฀ úL฀ VLPEROXO฀
vPSUHXQă฀VXQW฀PăUFL฀vQUHJLVWUDWH฀DOH฀'76฀฀,QF฀฀฀'76฀฀
,QF฀฀7RDWH฀GUHSWXULOH฀UH]HUYDWH฀
3HQWUX฀ EUHYHWHOH฀ '76฀฀ FRQVXOWD฀L฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀
FRP฀฀3URGXV฀VXE฀OLFHQ฀D฀'76฀/LFHQVLQJ฀/LPLWHG฀฀'76฀฀
6LPEROXO฀฀'76฀฀L฀6LPEROXO฀vPSUHXQă฀฀'76฀9LUWXDO฀;฀฀L฀
ORJRXO฀'76฀9LUWXDO฀;฀VXQW฀PăUFL฀FRPHUFLDOH฀vQUHJLVWUDWH฀
VDX฀ PăUFL฀ FRPHUFLDOH฀ vQUHJLVWUDWH฀ DOH฀ '76฀฀ ,QF฀฀ vQ฀
6WDWHOH฀ 8QLWH฀ ฀L฀VDX฀ vQ฀ DOWH฀ ฀ăUL฀฀ ฀฀ '76฀฀ ,QF฀฀ 7RDWH฀
GUHSWXULOH฀UH]HUYDWH฀
,QVWUXF฀LXQL฀WHOHYL]RU฀PRELO฀฀vQ฀IXQF฀LH฀GH฀PRGHO฀
3RUQLUHD฀WHOHYL]RUXOXL฀IRORVLQG฀฀฀฀YRO฀L
฀฀฀ &RQHFWD฀L฀ FDEOXO฀ GH฀ FRQH[LXQH฀ OD฀ EULFKHWă฀ OD฀
PXID฀GH฀EULFKHWă฀D฀PD฀LQLL฀VDX฀XQ฀FDEOX฀FX฀FOH฀WL฀
OD฀ EDWHULD฀ PD฀LQLL฀฀ DVLJXUkQGX฀Yă฀ Fă฀ UHVSHFWD฀L฀
SRODULWDWHD฀
฀฀฀ ,QWURGXFH฀L฀FHDODOWă฀SDUWH฀D฀FDEOXOXL฀GH฀฀฀฀YRO฀L฀OD฀
PXID฀'&฀฀฀฀9฀GLQ฀SDUWHD฀GLQ฀VSDWH฀D฀WHOHYL]RUXOXL฀
฀฀฀ $SăVD฀L฀ EXWRQXO฀ GH฀ 3RUQLUH฀2SULUH฀ ฀3RZHU฀ 2Q฀
2฀฀฀฀$SRL฀WHOHYL]RUXO฀YD฀LQWUD฀vQ฀PRGXO฀GH฀6WDQGE\฀฀
2SULUHD฀WHOHYL]RUXOXL
฀฀฀ $SăVD฀L฀EXWRQXO฀6WDQGE\฀GH฀SH฀WHOHFRPDQGă฀฀
฀฀฀ 'HFRQHFWD฀L฀ FRQHFWRULL฀ GH฀ FDEOX฀ ฀L฀ SUL]HOH฀ GH฀
DOLPHQWDUH฀
$7(1฀,(฀฀,QWUDUH฀฀฀฀9฀
V+ V+
V- V-
5RPkQă
6SHFL¿FDĠLL฀WUDQVPLĠăWRU฀/$1฀ZLUHOHVV
,QWHUYDOH฀IUHFYHQĠă 3XWHUH฀LH฀LUH฀
PD[LPă
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀฀
&+฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
5HVWULFĠLL฀vQ฀IXQFĠLH฀GH฀ĠDUă
$FHVW฀ GLVSR]LWLY฀ HVWH฀ IăFXW฀ SHQWUX฀ X]฀ GRPHVWLF฀ úL฀
GH฀ELURX฀vQ฀ WRDWH฀ĠăULOH฀8(฀฀úL฀DOWH฀ ĠăUL฀FDUH฀XUPHD]ă฀
GLUHFWLYD฀8(฀฀IăUă฀DOWH฀OLPLWă฀฀FX฀H[FHSĠLD฀ĠăULORU฀PHQ฀
ĠLRQDWH฀PDL฀MRV฀
฀DUD 5HVWULFĠLH
%XOJDULD $XWRUL]DUH฀JHQHUDOă฀QHFHVDUă฀SHQWUX฀IROR฀
VLUH฀vQ฀DHU฀OLEHU฀úL฀VHUYLFLL฀SXEOOLFH
)UDQĠD 1XPDL฀X]฀LQWHULRU฀SHQWUX฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]
,WDOLD 'DFă฀VH฀IRORVHúWH฀ vQ฀DIDUD฀ VHGLXOXL฀฀ HVWH฀
QHFHVDUă฀R฀DXWRUL]DUH฀JHQHUDOă
Grecia 1XPDL฀X]฀LQWHULRU฀SHQWUX฀EDQGD฀฀฀฀฀฀0+]฀
฀฀฀฀฀฀฀0+]
/X[HPEXUJ (VWH฀ QHFHVDUă฀R฀ DXWRUL]DĠLH฀ JHQHUDOă฀
SHQWUX฀UHĠHD฀ úL฀IXUQL]DUHD฀ GH฀ VHUYLFH฀฀QX฀
SHQWUX฀WRDWă฀JDPD฀
1RUYHJLD
7UDQVPLVLXQLOH฀UDGLR฀VXQW฀LQWHU]LVH฀SHQWUX฀
]RQD฀JHRJUD¿Fă฀GH฀SH฀R฀UD]ă฀GH฀฀฀฀NP฀GLQ฀
FHQWUXO฀1\฀cOHVXQG
)HGHUD฀LD฀
5XVă 1XPDL฀X]฀LQWHULRU
,VUDHO %DQGD฀ ฀฀ *+]฀ LVUDHOLDQă฀ GRDU฀ SH฀QWUX฀
LQWHUYDOOXO฀฀฀฀฀฀0+]฀฀฀฀฀฀0+]
&HULQĠHOH฀SHQWUX฀ĠDUD฀GYV฀฀VH฀SRW฀VFKLPED฀RULFkQG฀฀(VWH฀
UHFRPDQGDW฀FD฀XWLOL]DWRUXO฀Vă฀YHUL¿FH฀OD฀DXWRULWăĠLOH฀OR฀
FDOH฀VWDUHD฀FXUHQWă฀D฀UHJOHPHQWăULORU฀QDĠLRQDOH฀/$1฀XO฀
GH฀SHQWUX฀FHO฀GH฀฀฀*+]฀
,QIRUPDĠLL฀GHVSUH฀DUXQFDUH
>8QLXQHD฀(XURSHDQă@
$FHVWH฀ VLPEROXUL฀ LQGLFă฀ IDSWXO฀ Fă฀ HFKLSDPHQW
HOHFWULFH฀úL฀HOHFWURQLFH฀ úL฀EDWHULD฀ FX฀DFHVW฀V
WUHEXLH฀ DUXQFDWă฀ vPSUHXQă฀ FX฀ JXQRLXO฀ PHQDMHU
VIkUúLWXO฀SHULRDGHL฀ GH฀IXQFĠLRQDUH฀฀ 3URGXVHOH฀W
SUHGDWH฀ SXQFWHORU฀ GH฀ FROHFWDUH฀ DSOLFDELOH฀
UHFLFODUHD฀ HFKLSDPHQWHORU฀ HOHFWULFH฀ úL฀ HOHF
SUHFXP฀ úL฀ D฀ EDWHULLORU฀ SHQWUX฀ R฀ WUDWDUH฀฀ UHF
úL฀ UHFLFODUH฀ DGHFYDWă฀ vQ฀ FRQIRUPLWDWH฀ FX฀ OHJL
QDĠLRQDOă฀úL฀FX฀'LUHFWLYD฀฀฀฀฀฀฀฀฀(&฀úL฀฀฀฀฀฀฀฀฀(&฀
(OLPLQkQG฀DFHVWH฀SURGXVH฀vQ฀PRG฀FRUHFW฀฀YHĠL฀SUH]H
UHVXUVHOH฀QDWXUDOH฀฀SUHkQWkPSLQkQG฀SRVLELOHOH
QHJDWLYH฀DVXSUD฀PHGLXOXL฀úL฀VăQăWăĠLL฀XPDQH฀฀FDX
GH฀PDQLSXODUHD฀LQDGHFYDWă฀D฀GHúHXULORU฀฀
3HQWUX฀ PDL฀ PXOWH฀ LQIRUPDĠLL฀ GHVSUH฀ SXQFWHO
FROHFWDUH฀ úL฀ UHFLFODUHD฀ DFHVWXL฀ SURGXV฀฀ FRQW
DXWRULWăĠLOH฀ ORFDOH฀฀ VHUYLFLXO฀ GH฀ VDOXEUL
PDJD]LQXO฀GH฀XQGH฀DĠL฀DFKL]LĠLRQDW฀SURGXVXO฀
6H฀SRW฀DSOLFD฀SHQDOL]ăUL฀SHQWUX฀PDQLSXODUHD฀LQFR
D฀GHúHXULORU฀฀vQ฀FRQIRUPLWDWH฀FX฀OHJLVODĠLD฀QDĠL
>8WLOL]DWRUL฀GH฀DIDFHUL@
'DFă฀ GRULĠL฀ Vă฀ DUXQFDĠL฀ DFHVW฀ SURGXV฀฀ FRQWDF
IXUQL]RUXO฀ GYV฀฀ úL฀ YHULILFDĠL฀ WHUPHQLL฀ úL฀ FRQ
FRQWUDFWXOXL฀GH฀DFKL]LĠLH฀
>$OWH฀ğăUL฀GLQ฀DIDUD฀8QLXQLL฀(XURSHQH@
$FHVWH฀ VLPEROXUL฀ VXQW฀YDODELOH฀ GRDU฀ SHQWUX฀ 8
(XURSHDQă฀
&RQWDFWDĠL฀ DXWRULWDWHD฀ ORFDOă฀ SHQWUX฀ D฀ DÀ
DUXQFDUH฀úL฀UHFLFODUH฀
3URGXVXO฀úL฀DPEDODMXO฀WUHEXLH฀GXVH฀OD฀SXQFWXO฀
FROHFWDUH฀฀SHQWUX฀UHFLFODUH฀
8QHOH฀SXQFWH฀ GH฀FROHFWDUH฀ DFFHSWă฀ SURGXVH฀ vQ฀P
JUDWXLW฀
1RWă฀฀6HPQXO฀3E฀GH฀GHGHVXEWXO฀VLPEROXOXL฀SHQWUX฀EDWHU
LQGLFă฀IDSWXO฀Fă฀EDWHULD฀FRQĠLQH฀SOXPE฀
3URGXVH
%DWHULH
5RPkQă
7HOHFRPDQGă
฀฀฀฀%87218/฀0(8฀฀฀฀
$FHVW฀ EXWRQ฀ SRDWH฀ DYHD฀ R฀ IXQF฀LH฀ LPSOLFLWă฀ vQ฀ IXQF฀LH฀
GH฀PRGHO฀฀7RWX฀L฀฀SXWH฀L฀VHWD฀R฀IXQF฀LH฀VSHFLDOă฀OD฀DFHVW฀
EXWRQ฀฀LQkQG฀DSăVDW฀SH฀HO฀WLPS฀GH฀FLQFL฀VHFXQGH฀DWXQFL฀
FkQG฀VXQWH฀L฀SH฀R฀VXUVă฀VDX฀FDQDO฀GRULW฀฀8Q฀PHVDM฀GH฀
FRQ¿UPDUH฀YD฀DSăUHD฀SH฀HFUDQ฀฀$FXP฀%87218/฀0(8฀
฀฀HVWH฀DVRFLDW฀IXQF฀LHL฀VHOHFWDWH฀
5H฀LQH฀L฀ Fă฀฀ GDFă฀ HIHFWXD฀L฀ 3ULPD฀ LQVWDODUH฀฀ %XWRQXO฀
PHX฀฀฀YD฀UHYHQL฀OD฀IXQF฀LD฀LPSOLFLWă฀
฀฀฀ 6WDQGE\฀฀ÌQFKLGH฀'HVFKLGH฀WHOHYL]RUXO
฀฀฀ %XWRDQH฀QXPHULFH฀฀6FKLPEă฀FDQDOHOH฀฀LQWURGXFH฀
XQ฀QXPăU฀VDX฀R฀OLWHUă฀vQ฀FDVHWD฀GH฀WH[W฀GH฀SH฀HFUDQ฀
฀฀฀ /LPED฀฀&RPXWă฀vQWUH฀PRGXULOH฀GH฀VXQHW฀฀WHOHYL]LXQH฀
DQDORJLFă฀฀ ฀ D¿฀HD]ă฀ ฀L฀ VFKLPEă฀ OLPED฀ DXGLR฀GH฀
VXEWLWUDUH฀ ฀L฀ DFWLYHD]ă฀GH]DFWLYHD]ă฀ VXEWLWUDUHD฀
฀WHOHYL]LXQH฀ GLJLWDOă฀฀DFROR฀ XQGH฀ DFHDVWă฀RS฀LXQH฀
HVWH฀GLVSRQLELOă฀
฀฀฀ 0XW฀฀6XSULPă฀LQWHJUDO฀YROXPXO฀WHOHYL]RUXOXL
฀฀฀ 9ROXP฀฀฀฀
฀฀฀ 0HQLX฀฀$¿úHD]ă฀PHQLXO฀WHOHYL]RUXOXL฀
฀฀฀ *KLG฀฀$¿฀HD]ă฀JKLGXO฀GH฀SURJUDPH฀HOHFWURQLF
฀฀฀ %XWRDQH฀ GLUHF฀LRQDOH฀฀ $MXWă฀ OD฀ QDYLJDUHD฀ vQ฀
LQWHULRUXO฀PHQLXOXL฀฀DO฀ FRQ฀LQXWXOXL฀HWF฀฀ ฀L฀D¿฀HD]ă฀
VXESDJLQLOH฀ vQ฀PRGXO฀ 7;7฀OD฀ DSăVDUHD฀ EXWRQXOXL฀
GUHDSWD฀VDX฀VWkQJD
฀฀฀ 2.฀฀ &RQILUPă฀ VHOHF฀LLOH฀ XWLOL]DWRUXOXL฀฀ PHQ฀LQH฀
SDJLQD฀฀vQ฀PRGXO฀7;7฀฀฀YL]XDOL]HD]ă฀PHQLXO฀&DQDOH฀
฀vQ฀PRGXO฀'79฀
฀฀฀฀ ÌQDSRL฀ ฀฀ 5HYHQLUH฀฀ 5HYLQH฀ OD฀ HFUDQXO฀ DQWHULRU฀฀
PHQLXO฀DQWHULRU฀฀GHVFKLGH฀SDJLQD฀GH฀LQGH[฀฀vQ฀PRGXO฀
7;7฀฀7UHFH฀SULQ฀FDQDOHOH฀VDX฀VXUVHOH฀DQWHULRDUH฀L฀
actuale
฀฀฀฀ 1HWÀL[฀฀/DQVHD]ă฀DSOLFD฀LD฀1HWÀL[
฀฀฀฀ %XWRQXO฀PHX฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ %XWRDQHOH฀ FRORUDWH฀฀ 8UPD฀L฀ LQVWUXF฀LXQLOH฀ GH฀ SH฀
HFUDQ฀SHQWUX฀IXQF฀LLOH฀EXWRDQHORU฀FRORUDWH
฀฀฀฀ 'HUXODUH฀ vQDSRL฀฀ 'HUXOHD]ă฀ FDGUHOH฀ vQDSRL฀ vQ฀
FDGUXO฀PHGLLORU฀GH฀UHGDUH฀฀FD฀GH฀H[HPSOX฀¿OPH
฀฀฀฀ ÌQUHJLVWUDUH฀฀ÌQUHJLVWUHD]ă฀SURJUDPH
฀฀฀฀ 5HGDUH฀฀ÌQFHSH฀UHGDUHD฀PHGLLORU฀VHOHFWDWH
฀฀฀฀ 3DX]ă฀฀ 6XVSHQGă฀ GHUXODUHD฀ VXSRUWXOXL฀ PHGLD฀
UHGDW฀฀LQL฀LD]ă฀vQUHJLVWUDUHD฀GHID]ăULL฀WHPSRUDOH
฀฀฀฀ 2SULUH฀฀2SUH฀WH฀PHGLXO฀DÀDW฀vQ฀FXUV฀GH฀UHGDUH
฀฀฀฀ 'HUXODUH฀UDSLGă฀vQDLQWH฀฀'HUXOHD]ă฀FDGUHOH฀vQDLQWH฀
vQ฀FDGUXO฀PHGLLORU฀GH฀UHGDUH฀฀FD฀GH฀H[HPSOX฀¿OPH
฀฀฀฀ 3ULPH฀ 9LGHR฀฀/DQVHD]ă฀ DSOLFD฀LD฀ YLGHR฀$PD]RQ฀
3ULPH
฀฀฀฀ <RX7XEH฀฀/DQVHD]ă฀DSOLFD฀LD฀<RX7XEH
฀฀฀฀ ,HúLUH฀฀ ÌQFKLGH฀ ฀L฀ LHVH฀ GLQ฀ PHQLXULOH฀ D¿฀DWH฀ VDX฀
UHYLQH฀OD฀HFUDQXO฀DQWHULRU
฀฀฀฀ ,QIR฀฀$¿฀HD]ă฀ LQIRUPD฀LL฀ GHVSUH฀FRQ฀LQXWXO฀ GH฀SH฀
HFUDQ฀฀ SUH]LQWă฀ LQIRUPD฀LL฀ DVFXQVH฀ ฀UHOHYDUH฀ ฀฀ vQ฀
PRGXO฀7;7฀
฀฀฀฀ 6XUVă฀฀,QGLFă฀WRDWH฀VXUVHOH฀GH฀WUDQVPLVLXQH฀฀L฀GH฀
FRQ฀LQXW฀GLVSRQLELOH
฀฀฀฀ 3URJUDP฀฀฀฀
฀฀฀฀ 7H[W฀฀$IL฀HD]ă฀ WHOHWH[WXO฀ ฀DFROR฀ XQGH฀ DFHDVWă฀
RS฀LXQH฀ HVWH฀ GLVSRQLELOă฀฀฀ LDU฀ DSăVDW฀ GLQ฀ QRX฀฀
VXSUDSXQH฀WHOHWH[WXO฀SHVWH฀R฀WUDQVPLVLXQH฀QRUPDOă฀
฀PL[฀
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢ฀ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
฀฀ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ฀ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
฀฀ Ȼɚɬɟɪɢɢ฀฀฀฀[฀$$$
฀฀ Ʉɪɚɬɤɨ฀ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ฀ɡɚ฀ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ȼ฀ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ฀ɨɬ฀ɦɨɞɟɥɚ
฀฀ ɋɬɪɚɧɢɱɟɧ฀$9฀Ʉɚɛɟɥɧɚ฀ɜɪɴɡɤɚ
฀฀ Ʉɚɛɟɥ฀ɡɚ฀ɫɜɪɴɡɤɚ฀<3E3U
฀฀ :/$1฀86%฀ɚɞɚɩɬɟɪ฀ɢ฀86%฀ɪɚɡɲɢɪɢɬɟɥɟɧ฀ɤɚɛɟɥ
฀฀ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ฀ɡɚ฀ɦɨɧɬɚɠ฀ɧɚ฀ɫɬɟɧɚ
฀฀ '&฀฀฀฀9฀ɚɞɚɩɬɟɪ฀ɡɚ฀ɜɯɨɞɧɚ฀ɦɨɳɧɨɫɬ
฀฀ Ȼɭɤɫɚ฀ɡɚ฀ɤɨɥɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ฀ɡɚ฀ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ฀ɈɌ฀ɌɈɄɈȼ฀ɍȾȺɊ
ɇȿ฀ɈɌȼȺɊəɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ฀ɁȺ฀ȾȺ฀ɇȺɆȺɅɂɌȿ฀ɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺ฀ɈɌ฀ɌɈɄɈȼ฀
ɍȾȺɊ฀ɇȿ฀ɋȼȺɅəɃɌȿ฀ɄȺɉȺɄȺ฀฀ɂɅɂ฀ȽɔɊȻȺ฀฀฀
ȼɔɌɊȿ฀ɇəɆȺ฀ɑȺɋɌɂ฀฀ɄɈɂɌɈ฀ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɌ฀ȾȺ฀
ɋȿɊȼɂɁɂɊȺ฀฀ɉɊȿȾɈɋɌȺȼȿɌȿ฀ɊȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿɌɈ฀
ɇȺ฀ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊȺɇɂə฀ɋȿɊȼɂɁȿɇ฀ɉȿɊɋɈɇȺɅ฀
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ฀฀ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ฀ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ฀ɧɚ฀ɟɤɪɚɧɚ฀฀ ɡɚ฀ɞɚ฀
ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ฀ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ฀ɮɭɧɤɰɢɢ฀
ɉɪɢ฀ɥɨɲɨ฀ɜɪɟɦɟ฀฀ɛɭɪɢ฀฀ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɰɢ฀฀ɢ฀ɞɴɥɝɢ฀ɩɟɪɢɨɞɢ฀ɛɟɡ฀
ɩɨɥɡɜɚɧɟ฀฀ɡɚɦɢɧɚɜɚɧɟ฀ɜ฀ɩɨɱɢɜɤɚ฀฀฀ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
ɨɬ฀ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ฀
ɓɟɩɫɟɥɴɬ฀ɧɚ฀ɤɚɛɟɥɚ฀ɫɟ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚ฀ɡɚ฀ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ฀ɧɚ฀
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɨɬ฀ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ฀ɦɪɟɠɚ฀ɢ฀ɡɚɬɨɜɚ฀ɬɨɣ฀
ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɟ฀ɜɢɧɚɝɢ฀ɝɨɞɟɧ฀ɡɚ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀฀Ⱥɤɨ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ฀
ɧɟ฀ɟ฀ɢɡɤɥɸɱɟɧ฀ɨɬ฀ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ฀ɦɪɟɠɚ฀฀ɬɨɣ฀ɜɫɟ฀ɨɳɟ฀ɳɟ฀
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ฀ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ฀ɜɴɜ฀ɜɫɢɱɤɢ฀ɫɢɬɭɚɰɢɢ฀฀ɞɨɪɢ฀
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ฀ɞɚ฀ɟ฀ɜ฀ɪɟɠɢɦ฀ɧɚ฀ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ฀ɢɥɢ฀ɞɚ฀ɟ฀ɢɡɤɥɸɱɟɧ฀
ȼȺɀɇɈ฀ ฀฀ Ɇɨɥɹ฀ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ฀ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ฀
ɬɟɡɢ฀ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ฀ɩɪɟɞɢ฀ɞɚ฀ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ฀
ɢɥɢ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ฀ɭɪɟɞɚ
฀ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ฀฀Ɍɨɜɚ฀ɟ฀ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ฀
ɡɚ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀ɨɬ฀ɥɢɰɚ฀฀ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ฀ɞɟɰɚ฀฀฀
ɤɨɢɬɨ฀ɫɚ฀ɫɩɨɫɨɛɧɢ฀ɢɦɚɬ฀ɨɩɢɬɚ฀ɞɚ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ฀
ɬɚɤɢɜɚ฀ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ฀ɛɟɡ฀ɧɚɞɡɨɪ฀฀ɨɫɜɟɧ฀ɚɤɨ฀ɧɟ฀ɫɚ฀
ɛɢɥɢ฀ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ฀ɢɥɢ฀ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ฀ɨɬɧɨɫɧɨ฀
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ฀ɧɚ฀ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ฀ɨɬ฀ɥɢɰɟ฀฀ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ฀
ɡɚ฀ɬɹɯɧɚɬɚ฀ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ฀
฀฀ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ฀ɬɨɡɢ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ฀ɧɚ฀ɜɢɫɨɱɢɧɚ฀ɧɚɣ฀
ɦɚɥɤɨ฀ɨɬ฀฀฀฀฀฀ɦɟɬɪɚ฀฀ɧɚɞ฀ɧɚɞɦɨɪɫɤɨɬɨ฀ɪɚɜɧɢɳɟ฀฀
ɧɚ฀ɫɭɯɢ฀ɦɟɫɬɚ฀ɢ฀ɪɚɣɨɧɢ฀ɫ฀ɭɦɟɪɟɧ฀ɢɥɢ฀ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢ฀
ɤɥɢɦɚɬ฀
฀฀Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ฀ɟ฀ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ฀ɡɚ฀ɞɨɦɚɲɧɚ฀ɢ฀
ɩɨɞɨɛɧɚ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀ɧɚ฀ɡɚɤɪɢɬɨ฀฀ ɧɨ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀ɫɟ฀
ɢɡɩɨɥɡɜɚ฀ɢ฀ɧɚ฀ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ฀ɦɟɫɬɚ฀฀
฀฀Ɂɚ฀ɞɨɛɪɚ฀ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ฀฀ ɨɫɬɚɜɟɬɟ฀ɩɨɧɟ฀ ฀฀ ɫɦ฀
ɫɜɨɛɨɞɧɨ฀ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ฀ɨɤɨɥɨ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀ ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚ฀ɧɟ฀ɛɢɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɩɪɟɤɴɫɜɚ฀ɱɪɟɡ฀
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ฀ɧɚ฀ɩɪɟɞɦɟɬɢ฀ɤɚɬɨ฀ɜɟɫɬɧɢɰɢ฀฀ɩɨɤɪɢɜɤɢ฀฀
ɥɟɤɚ฀ɦɟɛɟɥ฀฀ɩɟɪɞɟɬɚ฀฀ɤɢɥɢɦɢ฀ɢ฀ɩɪɨɱɢɟ฀ɜɴɪɯɭ฀ɢɥɢ฀
ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ฀ɧɚ฀ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ฀ɨɬɜɨɪɢ฀
฀฀ ɓɟɩɫɟɥɴɬ฀ɧɚ฀ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ฀ɤɚɛɟɥ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀
ɟ฀ɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧ฀฀ ɇɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀฀
ɦɟɛɟɥɢ฀ɢɥɢ฀ɞɪɭɝɨ฀ɜɴɪɯɭ฀ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ฀ɤɚɛɟɥ฀฀
ɉɨɜɪɟɞɟɧ฀ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ฀ɤ ɚɛɟɥ฀ɳɟɩɫɟɥ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ฀ɩɨɠɚɪ฀ɢɥɢ฀ɞɚ฀ɜɢ฀ɭɞɚɪɢ฀ɬɨɤɨɜ฀ɭɞɚɪ฀฀
ɏɜɚɳɚɣɬɟ฀ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ฀ɤɚɛɟɥ฀ɡɚ฀ɳɟɩɫɟɥɚ฀฀
ɧɟ฀ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɤɚɬɨ฀ɞɴɪɩɚɬɟ฀
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ฀ɤɚɛɟɥ฀฀ ɇɢɤ ɨɝɚ฀ɧɟ฀ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ฀
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ฀ɤɚɛɟɥ฀ɳɟɩɫɟɥɚ฀ɫ฀ɦɨɤɪɢ฀ɪɴɰɟ฀฀ɬɴɣ฀
ɤɚɬɨ฀ɬɨɜɚ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ฀ɤɴɫɨ฀ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ฀
ɢɥɢ฀ɬɨɤɨɜ฀ɭɞɚɪ฀฀ ɇɢɤɨɝɚ฀ɧɟ฀ɩɪɚɜɟɬɟ฀ɜɴɡɟɥ฀ɧɚ฀
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ฀ɤɚɛɟɥ฀ɢ฀ɧɟ฀ɜɪɴɡɜɚɣɬɟ฀ɫ฀ɧɟɝɨ฀ɞɪɭɝɢ฀
ɤɚɛɟɥɢ฀฀Ⱥɤɨ฀ɫɚ฀ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ฀฀ɫɦɟɧɟɬɟ฀ɝɢ฀ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ฀฀
ɤɨɟɬɨ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɢɡɜɴɪɲɢ฀ɨɬ฀ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ฀
ɩɟɪɫɨɧɚɥ฀
฀฀ ɇɟ฀ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɧɚ฀ɤɚɩɤɢ฀ɢ฀ɩɪɴɫɤɢ฀ɨɬ฀
ɬɟɱɧɨɫɬɢ฀ɢ฀ɧɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɩɪɟɞɦɟɬɢ฀฀ɩɴɥɧɢ฀ɫ฀
ɬɟɱɧɨɫɬɢ฀฀ɤɚɬɨ฀ɧɚɩɪɢɦɟɪ฀ɜɚɡɢ฀฀ɱɚɲɢ฀฀ɢ฀ɬ฀ɧ฀฀ɜɴɪɯɭ฀
ɢɥɢ฀ɧɚɞ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀฀ɧɚɩɪɢɦɟɪ฀ɧɚ฀ɪɚɮɬɨɜɟ฀ɧɚɞ฀
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀฀
฀฀ɇɟ฀ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɧɚ฀ɩɪɹɤɚ฀ɫɥɴɧɱɟɜɚ฀
ɫɜɟɬɥɢɧɚ฀ɢɥɢ฀ɧɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɨɬɤɪɢɬɢ฀ɩɥɚɦɴɰɢ฀฀
ɤɚɬɨ฀ɧɚɩɪɢɦɟɪ฀ɡɚɩɚɥɟɧɢ฀ɫɜɟɳɢ฀฀ ɜɴɪɯɭ฀ɝɨɪɧɚɬɚ฀
ɱɚɫɬ฀ɧɚ฀ɢɥɢ฀ɛɥɢɡɨ฀ɞɨ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀ɇɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ฀ɧɚ฀ɬɨɩɥɢɧɚ฀฀ ɤɚɬɨ฀
ɧɚɩɪɢɦɟɪ฀ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ฀ɩɟɱɤɢ฀฀ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ฀ɢ฀ɞɪ฀฀
ɛɥɢɡɨ฀ɞɨ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀ ɇɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɧɚ฀ɩɨɞɚ฀ɢɥɢ฀ɜɴɪɯɭ฀
ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ฀ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ฀
฀฀Ɂɚ฀ɞɚ฀ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ฀ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ฀ɨɬ฀ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ฀฀
ɞɪɴɠɬɟ฀ɧɚɣɥɨɧɨɜɢɬɟ฀ɬɨɪɛɢɱɤɢ ฀ɧɚ฀ɦɟɫɬɚ฀฀
ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɴɩɧɢ฀ɡɚ฀ɛɟɛɟɬɚ฀฀ ɞɟɰɚ฀ɢ฀ɞɨɦɚɲɧɢ฀
ɠɢɜɨɬɧɢ฀
฀฀ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ฀ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ฀ɫɬɨɣɤɚɬɚ฀ɤɴɦ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀฀
Ⱥɤɨ฀ɫɬɨɣɤɚɬɚ฀ɫɟ฀ɞɨɫɬɚɜɹ฀ɫ฀ɛɨɥɬɨɜɟ฀฀ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ฀
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ฀ɡɞɪɚɜɨ฀฀ɡɚ฀ɞɚ฀ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɨɬ฀
ɩɚɞɚɧɟ฀฀ɇɟ฀ɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟ฀ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ฀ɢ฀ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ฀
ɩɪɚɜɢɥɧɨ฀ɝɭɦɟɧɢɬɟ฀ɩɨɞɥɨɠɤɢ฀
฀฀ ɇɟ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ฀ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ฀ɜ฀ɨɝɴɧ฀ɢɥɢ฀ɡɚɟɞɧɨ฀ɫ฀
ɨɩɚɫɧɢ฀ɢ฀ɡɚɩɚɥɢɦɢ฀ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ฀
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ฀฀฀Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ฀ɧɟ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀
ɢɡɥɚɝɚɬ฀ɧɚ฀ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ฀ɬɨɩɥɢɧɚ฀฀ ɤɚɬɨ฀ɫɥɴɧɱɟɜɚ฀
ɫɜɟɬɥɢɧɚ฀฀ɨɝɴɧ฀ɢ฀ɞɪɭɝɢ฀ɩɨɞɨɛɧɢ฀
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ฀ ฀฀ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨ฀ɡɜɭɤɨɜɨ฀
ɧɚɥɹɝɚɧɟ฀ɨɬ฀ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀ɩɪɢɱɢɧɢ฀ɡɚɝɭɛɚ฀
ɧɚ฀ɫɥɭɯɚ฀
ɉɊȿȾɂ฀ȼɋɂɑɄɈ฀฀฀ ɇɂɄɈȽȺ฀ɧɟ฀ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ฀
ɧɚ฀ɧɢɤɨɝɨ฀฀ ɨɫɨɛɟɧɨ฀ɧɚ฀ɞɟɰɚ฀฀ ɞɚ฀ɧɚɬɢɫɤɚɬ฀ɢɥɢ฀
ɭɞɪɹɬ฀ɟɤɪɚɧɚ฀฀ɞɚ฀ɩɨɫɬɚɜɹɬ฀ɩɪɟɞɦɟɬɢ฀ɜ฀ɞɭɩɤɢɬɟ฀฀
ɫɥɨɬɨɜɟɬɟ฀ɢɥɢ฀ɨɬɜɨɪɢɬɟ฀ɧɚ฀ɤɭɬɢɹɬɚ฀
฀ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ɋɢɫɤ฀ɨɬ฀ɫɟɪɢɨɡɧɨ฀
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ฀ɢɥɢ฀ɫɦɴɪɬ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
฀Ɉɩɚɫɧɨɫɬ฀ɨɬ฀ɬɨɤɨɜ฀
ɭɞɚɪ
Ɋɢɫɤ฀ɨɬ฀ɜɢɫɨɤɨ฀
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
฀ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ȼɚɠɧɢ฀ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ฀฀
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ฀ɧɚ฀ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ฀
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢ฀ɜɴɪɯɭ฀ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɋɥɟɞɧɢɬɟ฀ɫɢɦɜɨɥɢ฀ɫɟ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ฀ɜɴɪɯɭ฀ɩɪɨɞɭɤɬɚ฀ɤɚɬɨ฀
ɦɚɪɤɟɪ฀ɡɚ฀ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ฀ɢ฀ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ฀ɦɟɪɤɢ฀ɢ฀ɭɤɚɡɚɧɢɹ฀
ɡɚ฀ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ฀฀ȼɫɹɤɨ฀ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɜɡɟɦɟ฀
ɩɪɟɞɜɢɞ฀ɫɚɦɨ฀ɬɚɦ฀฀ ɤɴɞɟɬɨ฀ɜɴɪɯɭ฀ɩɪɨɞɭɤɬɚ฀ɢɦɚ฀
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ฀ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ฀฀ȼɡɟɦɟɬɟ฀ɬɚɡɢ฀ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ฀
ɩɪɟɞɜɢɞ฀ɨɬ฀ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ฀ɡɚ฀ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ฀
Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟ฀Ʉɥɚɫ฀,,฀฀Ɍɨɡɢ฀ɭɪɟɞ฀ɟ฀ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ฀
ɩɨ฀ɬɚɤɴɜ฀ɧɚɱɢɧ฀฀ɱɟ฀ɞɚ฀ɧɟ฀ɢɡɢɫɤɜɚ฀ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ฀
ɜ ɪ ɴ ɡ ɤ ɚ ฀ɤ ɴ ɦ ฀ɡ ɚ ฀ɛɟ ɡ ɨ ɩ ɚ ɫ ɧ ɨ ɫ ɬ ฀ɤ ɴ ɦ฀
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ฀ɡɚɡɟɦɹɜɚ ɧɟ฀
Ɉɩɚɫɧɢ฀ɢɡɜɨɞɢ฀ɧɚ฀ɮɚɡɚɬɚ฀฀Ɇɚɪɤɢɪɚɧɢɹɬ฀ɬɟ฀฀
ɢɡɜɨɞ฀ɢ฀฀ ɟ฀ɫɚ฀ɨɩɚɫɟɧ฀ɢ฀฀ ɮɚɡɚ฀ɢ฀฀ ɩɪɢ฀
ɧɨɪɦɚɥɧɢ฀ɭɫɥɨɜɢɹ฀ɧɚ฀ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ฀
฀ȼɧɢɦɚɧɢɟ฀฀ ɜɢɠɬɟ฀ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ฀ɡɚ฀
ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀฀ Ɇɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚ฀ɢɬɟ฀฀ ɡɨɧɚ฀ɢ฀฀
ɫɴɞɴɪɠɚ฀ɬ฀฀ɛɚɬɟɪɢɢ฀ɫ฀ɮɨɪɦɚɬɚ฀ɧɚ฀ɤɨɩɱɟ฀
ɤɥɟɬɤɚ฀฀ɤɨɢɬɨ฀ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀ɡɚɦɟɧɹ฀
฀ ฀฀฀฀฀฀
฀ ฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀
Ʌɚɡɟɪɟɧ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀Ʉɥɚɫ฀฀฀฀
Ɍɨɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀ɫɴɞɴɪɠɚ฀
ɥɚɡɟɪɟɧ฀ɢɡɬɨɱɧɢɤ฀Ʉɥɚɫ฀ ฀฀฀
ɤɨɣɬɨ฀ɟ฀ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ฀ɩɪɢ฀
ɧɨɪɦɚɥɧɢ ฀ɭɫɥɨɜɢɹ ฀ɧɚ฀
ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ฀ɝɴɥɬɚɣɬɟ฀ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ฀฀ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ฀ɨɩɚɫɧɨɫɬ฀ɨɬ฀
ɯɢɦɢɱɟɫɤɨ฀ɢɡɝɚɪɹɧɟ
Ɍɨɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀฀ ɢɥɢ฀ɜ ɤ ɥɸ ɱɟɧ ɢɬɟ฀ɜ฀ɨɛɟɦɚ฀ɧɚ฀
ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ฀ɦɭ฀ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ฀฀ ɦɨɝɚɬ฀ɞɚ฀ɫɴɞɴɪɠɚɬ฀
ɛɚɬɟɪɢɹ฀ɬɢɩ฀ɬɚɛɥɟɬɤɚ฀ɛɭɬɨɧ฀฀ Ⱥɤɨ฀ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ฀
ɛɴɞɟ฀ɩɨɝɴɥɧɚɬɚ฀฀ɬɨɜɚ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ฀ɬɟɠɤɢ฀
ɜɴɬɪɟɲɧɢ฀ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ฀ɜ฀ɪɚɦɤɢɬɟ฀ɧɚ฀฀฀ɱɚɫɚ฀ɢ฀ɦɨɠɟ฀
ɞɚ฀ɞɨɜɟɞɟ฀ɞɨ฀ɫɦɴɪɬ฀
ɉɚɡɟɬɟ฀ɧɨɜɢɬɟ฀ɢ฀ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢɬɟ฀ɛɚɬɟɪɢɢ฀ɞɚɥɟɱɟ฀
ɨɬ฀ɞɟɰɚ฀
Ⱥɤɨ฀ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ฀ɡɚ฀ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ฀ɧɟ฀ɫɟ฀ɡɚɬɜɚɪɹ฀ɞɨɛɪɟ฀฀
ɫɩɪɟɬɟ฀ɞɚ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ฀ɩɪɨɞɭɤɬɚ฀ɢ฀ɝɨ฀ɞɪɴɠɬɟ฀ɞɚɥɟɱɟ฀
ɨɬ฀ɞɟɰɚ฀
Ⱥɤɨ฀ɦɢɫɥɢɬɟ฀฀ɱɟ฀ɫɬɟ฀ɩɨɝɴɥɧɚɥɢ฀ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ฀ɢɥɢ฀ɫɬɟ฀ɝɢ฀
ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ฀฀฀ɤɴɞɟɬɨ฀ɢ฀ɞɚ฀ɛɢɥɨ฀ɜ฀ɬɹɥɨɬɨ฀ɫɢ฀฀ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ฀
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ฀ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ฀ɩɨɦɨɳ฀
±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀ɩɚɞɧɟ฀ɢ฀ɞɚ฀ɩɪɢɱɢɧɢ฀ɫɟɪɢɨɡɧɢ฀
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ฀ɢɥɢ฀ɫɦɴɪɬ฀฀Ɇɧɨɝɨ฀ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ฀฀ɨɫɨɛɟ฀
ɧɨ฀ɩɪɢ฀ɞɟɰɚɬɚ฀฀ɦɨɝɚɬ฀ɞɚ฀ɛɴɞɚɬ฀ɢɡɛɟɝɧɚɬɢ฀ɫ฀ɜɡɢɦɚɧɟ฀
ɧɚ฀ɩɪɨɫɬɢ฀ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ฀ɦɟɪɤɢ฀฀ɤɚɬɨ฀ɧɚɩɪ฀฀
฀฀ȼɂɇȺȽɂ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ฀ɲɤɚɮɨɜɟ฀ɢɥɢ฀ɫɬɨɣɤɢ฀ɢɥɢ฀
ɦɟɬɨɞɢ฀ɡɚ฀ɦɨɧɬɚɠ฀฀ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ฀ɨɬ฀ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ฀
ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀ ȼɂɇȺȽɂ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ฀ɦɟɛɟɥɢ฀฀ɤɨɢɬɨ฀ɫɩɨɤɨɣɧɨ฀
ɦɨɝɚɬ฀ɞɚ฀ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀ȼɂɇȺȽɂ฀ɫɟ฀ɭɜɟɪɟɬɟ฀฀ɱɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ฀ɧɟ฀ɧɚɞɜɢɫɜɚ฀
ɪɴɛɚ฀ɧɚ฀ɧɨɫɟɳɚɬɚ฀ɦɟɛɟɥ฀
฀฀ȼɂɇȺȽɂ฀ɨɛɭɱɚɜɚɣɬɟ฀ɞɟɰɚɬɚ฀ɡɚ฀ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ฀ɨɬ฀
ɤɚɬɟɪɟɧɟɬɨ฀ɩɨ฀ɦɟɛɟɥɢ฀฀ɡɚ฀ɞɚ฀ɞɨɫɬɢɝɧɚɬ฀ɞɨ฀ɬɟɥɟ฀
ɜɢɡɨɪɚ฀ɢɥɢ฀ɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟ฀ɦɭ฀
฀฀ȼɂɇȺȽɂ฀ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ฀ɦɚɪɲɪɭɬɧɢ฀ɢ฀ɞɪɭɝɢ฀ɤɚɛɟɥɢ฀
ɤɴɦ฀ɜɚɲɢɹ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ฀฀ɬɚɤɚ฀ɱɟ฀ɞɚ฀ɧɟ฀ɦɨɝɚɬ฀ɞɚ฀ɫɟ฀
ɫɩɴɜɚɬ฀฀ɢɡɞɴɪɩɜɚɬ฀ɢɥɢ฀ɯɜɚɳɚɬ฀
฀฀ ɇɂɄɈȽȺ฀ɧɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɧɚ฀ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚ฀
ɨɫɧɨɜɚ฀
฀฀ɇɂɄɈȽȺ฀ɧɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɜɴɪɯɭ฀ɜɢɫɨɤɢ฀
ɦɟɛɟɥɢ฀ ฀ɧɚɩɪ฀฀ ɲɤɚɮɨɜɟ฀ɢɥɢ฀ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ฀฀฀ ɛɟɡ฀
ɞɚ฀ɫɬɟ฀ɡɚɯɜɚɧɚɥɢ฀ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ฀ɫɚɦɢɬɟ฀ɦɟɛɟɥɢ฀ɢ฀
ɫɬɨɣɤɚɬɚ฀ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀ɇɂɄɈȽȺ฀ɧɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɜɴɪɯɭ฀ɩɥɚɬ฀
ɢɥɢ฀ɞɪɭɝɢ฀ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ฀฀ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ฀ɦɟɠɞɭ฀ɬɟɥɟɜɢ฀
ɡɨɪɚ฀ɢ฀ɦɟɛɟɥɢɬɟ฀฀ɤɨɢɬɨ฀ɫɥɭɠɚɬ฀ɡɚ฀ɧɟɝɨɜɚ฀ɨɩɨɪɚ฀
฀฀ ɇɂɄɈȽȺ฀ɧɟ฀ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ฀ɩɪɟɞɦɟɬɢ฀฀ ɤɨɢɬɨ฀ɛɢɯɚ฀
ɦɨɝɥɢ฀ɞɚ฀ɢɡɤɭɲɚɬ฀ɞɟɰɚɬɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɤɚɬɟɪɹɬ฀฀ɤɚɬɨ฀ɢɝ฀
ɪɚɱɤɢ฀ɢ฀ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ฀ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ฀฀ɜɴɪɯɭ฀ɝɨɪɧɚɬɚ฀
ɱɚɫɬ฀ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɢɥɢ฀ɦɟɛɟɥɢɬɟ฀฀ɜɴɪɯɭ฀ɤɨɢɬɨ฀ɟ฀
ɩɨɫɬɚɜɟɧ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ฀
฀฀Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ฀ɟ฀ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ฀ɫɚɦɨ฀ɡɚ฀ɦɨɧɬɚɠ฀ɧɚ฀
ɜɢɫɨɱɢɧɚ฀฀฀฀P฀
Ⱥɤɨ฀ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɹɬ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ฀ɳɟ฀ɛɴɞɟ฀ɡɚɩɚɡɟɧ฀ɢ฀
ɩɪɟɦɟɫɬɟɧ฀฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɩɪɢɥɚɝɚɬ฀ɫɴɳɢɬɟ฀ɫɴɨɛɪɚ฀
ɠɟɧɢɹ฀ɤɚɬɨ฀ɩɨ฀ɝɨɪɟ฀
±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀
ɍɪɟɞ฀฀ɤɨɣɬɨ฀ɟ฀ɫɜɴɪɡɚɧ฀ɫɴɫ฀ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ฀ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ฀
ɧɚ฀ɫɝɪɚɞɧɚɬɚ฀ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ฀ɱɪɟɡ฀ɤɚɛɟɥɧɚ฀ɜɪɴɡɤɚ฀
ɢɥɢ฀ɩɪɟɡ฀ɞɪɭɝ฀ɭɪɟɞ฀฀ɢɦɚɳ฀ɡɚɳɢɬɧɨ฀ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ฀ ฀฀
ɤɚɤɬɨ฀ɢ฀ɤɴɦ฀ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚ฀ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɳɚ฀ɫɢɫɬɟɦɚ฀฀
ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɚ฀ɤɨɚɤɫɢɚɥɟɧ฀ɤ ɚɛɟɥ฀฀ɦɨɠɟ฀ɜ฀ɧɹɤɨɢ฀
ɫɥɭɱɚɢ฀ɞɚ฀ɫɴɡɞɚɞɟ฀ɨɩɚɫɧɨɫɬ฀ɨɬ฀ɩɨɠɚɪ฀฀ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ฀
ɤɴɦ฀ɫɢɫɬɟɦɚ฀ɡɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ฀ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ฀ɬɪɹɛɜɚ฀
ɞɚ฀ɫɟ฀ɨɫɢɝɭɪɢ฀ɱɪɟɡ฀ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ฀฀ ɤɨɟɬɨ฀ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ฀
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ฀ɢɡɨɥɚɰɢɹ฀ɩɨɞ฀ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ฀ɱɟɫɬɨɬɟɧ฀
ɞɢɚɩɚɡɨɧ฀฀ɝɚɥɜɚɧɢɱɟɧ฀ɢɡɨɥɚɬɨɪ฀
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ฀ɁȺ฀ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ฀ɇȺ฀
ɋɌȿɇȺ
฀฀ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ฀ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ฀฀ ɩɪɟɞɢ฀ɞɚ฀ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ฀
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɧɚ฀ɫɬɟɧɚɬɚ฀
฀฀ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬ฀ɡɚ฀ɦɨɧɬɚɠ฀ɧɚ฀ɫɬɟɧɚ฀ɧɟ฀ɟ฀ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ฀฀
Ɇɨɠɟɬɟ฀ɞɚ฀ɝɨ฀ɡɚɤɭɩɢɬɟ฀ɨɬ฀ɦɟɫɬɧɢɹ฀ɞɢɥɴɪ฀฀ɬɴɣ฀ɤɚɬɨ฀
ɧɟ฀ɟ฀ɜɤɥɸɱɟɧ฀ɜ฀ɨɛɟɦɚ฀ɧɚ฀ɞɨɫɬɚɜɤɚ฀ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀ ɇɟ฀ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɧɚ฀ɬɚɜɚɧɚ฀ɢɥɢ฀ɧɚ฀
ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ฀ɫɬɟɧɚ฀
฀฀ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ฀ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ฀ɛɨɥɬɨɜɟ฀ɡɚ฀ɦɨɧɬɚɠ฀ɧɚ฀
ɫɬɟɧɚɬɚ฀฀ɤɚɤɬɨ฀ɢ฀ɞɪɭɝɢɬɟ฀ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ฀
฀฀ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ฀ɡɞɪɚɜɨ฀ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ฀ɡɚ฀ɦɨɧɬɚɠ฀ɧɚ฀ɫɬɟɧɚɬɚ฀฀
ɡɚ฀ɞɚ฀ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɨɬ฀ɩɚɞɚɧɟ฀฀ ɇɟ฀
ɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟ฀ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ฀
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ʌɢɰɟɧɡɧɨ฀ɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ
Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟ฀+'0,฀ɢ฀+'0,฀+LJK฀'H¿QLWLRQ฀0XOWLPHGLD฀
,QWHUIDFH฀฀ɥɨɝɨɬɨ฀ɧɚ฀+'0,฀ɢ฀+LJK฀'H¿QLWLRQ฀0XOWLPHGLD฀
,QWHUIDFH฀ ɫɚ฀ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀ɦɚɪɤɢ฀ɢɥɢ฀ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ฀
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀ɦɚɪɤɢ฀ɧɚ฀+'0,฀/LFHQVLQJ฀$GPLQLVWUDWRU฀฀
,QF฀฀ɜ฀ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ฀ɳɚɬɢ฀ɢ฀ɜ฀ɞɪɭɝɢ฀ɫɬɪɚɧɢ฀
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ฀ɩɨ฀ɥɢɰɟɧɡ฀ɧɚ฀'ROE\฀/DERUDWRULHV฀฀'ROE\฀฀
'ROE\฀$XGLR฀฀ ɢ฀ɫɢɦɜɨɥɴɬ฀ɞɜɨɣɧɨ฀'฀ ɫɚ฀ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀
ɦɚɪɤɢ฀ɧɚ฀'ROE\฀/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ฀&RUSRUDWLRQ฀฀
<RX7XEH฀ɢ฀ɥɨɝɨɬɨ฀ɧɚ฀WKH฀<RX7XEH฀ɫɚ฀ɡɚɩɚɡɟɧɚ฀ɦɚɪɤɚ฀
ɧɚ฀*RRJOH฀,QF฀
Ɍɨɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀ɫɴɞɴɪɠɚ฀ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ฀฀ ɨɛɟɤɬ฀ɧɚ฀
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ฀ɩɪɚɜɚ฀ɧɚ฀ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ฀ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ฀
ɧɚ฀0LFURVRIW฀฀ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ฀ɢɥɢ฀ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ฀
ɧɚ฀ɬɚɡɢ฀ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ฀ɢɡɜɴɧ฀ɬɨɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀ɟ฀ɡɚɛɪɚɧɟɧɚ฀
ɛɟɡ฀ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ฀ɬɟ฀฀ɥɢɰɟɧɡ฀ɢ฀฀ɨɬ฀0LFURVRIW฀
ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ฀ɧɚ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ฀0LFURVRIW฀
3OD\5HDG\฀฀ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ฀ɡɚ฀ɞɨɫɬɴɩ฀ɞɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀
ɡɚ฀ɞɚ฀ɡɚɲɢɬɹɬ฀ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ฀ɫɢ฀ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ฀฀
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀ɡɚ฀ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ฀ɩɪɚɜɨ฀฀
Ɍɨɜɚ฀ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚ฀3OD\5HDG\฀ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ฀ɡɚ฀
ɞɨɫɬɴɩ฀ɞɨ฀3OD\5HDG\฀ɡɚɳɢɬɟɧɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀ɢ฀ɢɥɢ฀
:0'50฀ɡɚɳɢɬɟɧɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀Ⱥɤɨ฀ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ฀
ɧɟ฀ɭɫɩɟɟ฀ɞɚ฀ɩɪɢɥɨɠɢ฀ɩɪɚɜɢɥɧɨ฀ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ฀
ɜɴɪɯɭ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ฀ɧɚ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ฀
ɧɚ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ฀ɦɨɝɚɬ฀ɞɚ฀ɢɡɢɫɤɚɬ฀ɨɬ฀ 0LFURVRIW฀
ɞɚ฀ɩɪɟɦɚɯɧɟ฀ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ฀ɧɚ฀ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ฀
ɞɚ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚ฀ 3OD\5HDG\฀ɡɚɳɢɬɟɧɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀
Ɉɬɦɹɧɚɬɚ฀ɧɟ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɡɚɫɹɝɚ฀ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɨ฀
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀ɢɥɢ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀ ɡɚɳɢɬɟɧɨ฀ɨɬ฀
ɞɪɭɝɢ฀ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ฀ɡɚ฀ɞɨɫɬɴɩ฀ɞɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀
ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ฀ɧɚ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀ɦɨɝɚɬ฀ɞɚ฀ɢɡɢɫɤɜɚɬ฀
ɨɬ฀ɜɚɫ฀ɞɚ฀ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟ฀3OD\5HDG\฀ɡɚ฀ɞɨɫɬɴɩ฀ɞɨ฀
ɬɹɯɧɨɬɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀Ⱥɤɨ฀ɨɬɤɚɠɟɬɟ฀ɞɚ฀ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ฀
ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ฀฀ ɧɹɦɚ฀ɞɚ฀ɩɨɥɭɱɢɬɟ฀ɞɨɫɬɴɩ฀ɞɨ฀
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ฀฀ɤɨɟɬɨ฀ɢɡɢɫɤɜɚ฀ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ฀
Ʌɨɝɨɬɨ฀฀&,฀3OXV฀฀ɟ฀ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ฀ɦɚɪɤɚ฀ɧɚ฀&,฀3OXV฀//3฀
Ɍɨɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀ɟ฀ɡɚɳɢɬɟɧ฀ɨɬ฀ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ฀ɩɪɚɜɚ฀
ɧɚ฀ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚ฀ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ฀ɧɚ฀ 0LFURVRIW฀
&RUSRUDWLRQ฀฀ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ฀ɢɥɢ฀ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ฀
ɧɚ฀ɬɚɤɢɜɚ฀ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ฀ɢɡɜɴɧ฀ɬɨɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀ɟ฀
ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ฀ɛɟɡ฀ɥɢɰɟɧɡ฀ɨɬ฀0LFURVRIW฀ɢɥɢ฀ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ฀
ɨɬ฀0LFURVRIW฀ɞɴɳɟɪɧɨ฀ɞɪɭɠɟɫɬɜɨ฀
ȼ฀ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ฀ɨɬ฀ɦɨɞɟɥɚ
Ⱦɭɦ ɚɬɚ ฀฀ ɦ ɚɪɤ ɚɬɚ฀ɢ฀ɥɨ ɝɨɬɨ฀ %O XHW RRWK ฀฀ ɫɚ฀
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ฀ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀ɦɚɪɤɢ฀฀ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧɢ฀
ɨɬ฀ %OXHWRRWK฀ 6,*฀฀ ,QF฀฀ ɢ฀ɜɫɹɤɚ฀ɬɹɯɧɚ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀
ɩɨɞɥɟɠɢ฀ɧɚ฀ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɟ฀ɨɬ฀ 9HVWHO฀ (OHNWURQLN฀
6DQD\L฀ YH฀ 7LFDUHW฀ $฀6฀฀ Ⱦɪɭɝɢ฀ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀ɦɚɪɤɢ฀ɢ฀
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ฀ɫɚ฀ɬɟɡɢ฀ɧɚ฀ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ฀
ɢɦ฀ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ฀
Ɂɚ฀ '76฀ ɩɚɬɟɧɬɢɬɟ฀ɜɢɠɬɟ฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FRP฀฀
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ฀ɩɨɞ฀ɥɢɰɟɧɡɚ฀ɧɚ฀'76฀/LFHQVLQJ฀/LPLWHG฀฀
'76฀฀ '76฀+'฀฀ ɫɢɦɜɨɥɴɬ฀฀ ฀฀ '76฀ ɢɥɢ฀ '76฀+'฀฀
ɡɚɟɞɧɨ฀ɫɴɫ฀ɫɢɦɜɨɥɴɬ฀฀ɫɚ฀ɡɚɩɚɡɟɧɚ฀ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ฀ɦɚɪɤɚ฀
ɧɚ฀'76฀฀,QF฀฀฀'76฀฀,QF฀฀฀ȼɫɢɱɤɢ฀ɩɪɚɜɚ฀ɡɚɩɚɡɟɧɢ฀
Ɂɚ฀ '76฀ ɩɚɬɟɧɬɢɬɟ฀ɜɢɠɬɟ฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FRP฀฀
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ฀ɩɨɞ฀ɥɢɰɟɧɡɚ฀ɧɚ฀'76฀/LFHQVLQJ฀/LPLWHG฀฀
'76฀฀ ɫɢɦɜɨɥɴɬ฀฀ '76฀ ɢ฀ɫɢɦɜɨɥɴɬ฀ɡɚɟɞɧɨ฀฀ '76฀
9LUWXDO฀;฀ ɢ฀ɥɨɝɨɬɨ฀ '76฀ 9LUWXDO฀;฀ ɫɚ฀ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ฀
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀ɦɚɪɤɢ฀ɢɥɢ฀ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ฀ɦɚɪɤɢ฀ɧɚ฀'76฀฀,QF฀฀
ɜ฀ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ฀ɳɚɬɢ฀ɢ฀฀฀ɢɥɢ฀ɞɪɭɝɢ฀ɫɬɪɚɧɢ฀฀฀฀'76฀฀
,QF฀฀ȼɫɢɱɤɢ฀ɩɪɚɜɚ฀ɡɚɩɚɡɟɧɢ฀
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ฀ɡɚ฀ɦɨɛɢɥɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ฀ ฀ɡɚɜɢɫɢ฀
ɨɬ฀ɦɨɞɟɥɚ฀
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ฀ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀ɫ฀ɝɧɟɡɞɨɬɨ฀ɡɚ฀฀฀฀ɜɨɥɬɚ
฀฀฀ ɋɜɴɪɠɟɬɟ฀ɤɚɛɟɥɚ฀ɧɚ฀ɳɟɩɫɟɥɚ฀ɡɚ฀ɡɚɩɚɥɤɚ฀ɤɴɦ฀
ɝɧɟɡɞɨɬɨ฀ɧɚ฀ɡɚɩɚɥɤɚɬɚ฀ɧɚ฀ɜɚɲɢɹ฀ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ฀
ɢɥɢ฀ɤɚɛɟɥ฀ɫɴɫ฀ɫɤɨɛɢ฀ɤɴɦ฀ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ฀ɧɚ฀
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ฀฀ ɤɚɬɨ฀ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ฀ɞɚ฀ɫɩɚɡɜɚɬɟ฀
ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ฀ɩɨɥɹɪɧɨɫɬ฀
฀฀฀ ȼɤɥɸɱɟɬɟ฀ɞɪɭɝɢɹ฀ɤɪɚɣ฀ɧɚ฀ ฀฀฀ ɜɨɥɬɨɜɢɹ฀ɤɚɛɟɥ฀
ɜ฀'&฀฀฀9฀ɝɧɟɡɞɨɬɨ฀ɧɚ฀ɝɴɪɛɚ฀ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ฀
฀฀฀ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ฀ɛɭɬɨɧɚ฀ɡɚ฀ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ฀ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ฀฀
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ฀ɳɟ฀ɫɟ฀ɜɤɥɸɱɢ฀ɜ฀ɪɟɠɢɦ฀ɧɚ฀
ÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ´฀฀
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ฀ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
฀฀฀ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ฀ɛɭɬɨɧɚ฀Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ฀ɧɚ฀ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ฀
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ฀฀
฀฀฀ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ฀ɤɚɛɟɥɧɢɬɟ฀ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ฀ɢ฀ɳɟɩɫɟɥɢɬɟ฀
ȼɇɂɆȺɇɂȿ฀฀฀฀฀9฀ɜɯɨɞ฀
9฀ 9฀
9฀ 9฀
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ฀ɧɚ฀ɛɟɡɠɢɱɧɢɹ฀/$1฀ɬɪɚɧɫɦɢɬɟɪ
ɑɟɫɬɨɬɧɢ฀ɫɩɟɤɬɴɪɢ Ɇɚɤɫ฀฀ɢɡɯɨɞɧɚ฀
ɦɨɳɧɨɫɬ
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀฀&+฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
Ⱦɴɪɠɚɜɧɢ฀ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
Ɍɨɜɚ฀ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ฀ɟ฀ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ฀ɡɚ฀ɞɨɦɚɲɧɚ฀ɢ฀
ɨɮɢɫ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀ɜɴɜ฀ɜɫɢɱɤɢ฀ɞɴɪɠɚɜɢ฀ɨɬ฀ȿɋ฀฀ɢ฀ɜ฀ɞɪɭɝɢ฀
ɞɴɪɠɚɜɢ฀ɜ฀ɪɟɡɭɥɬɚɬ฀ɧɚ฀ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ฀ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ฀ɧɚ฀
ȿɋ฀฀ɛɟɡ฀ɧɢɤɚɤɜɨ฀ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ฀฀ ɫ฀ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ฀ɧɚ฀
ɞɴɪɠɚɜɢɬɟ฀฀ɩɨɫɨɱɟɧɢ฀ɩɨ฀ɞɨɥɭ฀
Ⱦɴɪɠɚɜɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɂɡɢɫɤɜɚ฀ɫɟ฀ɨɛɳɨ฀ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ฀ɡɚ฀ɢɡɩɨɥɡ฀
ɜɚɧɟ฀ɧɚ฀ɨɬɤɪɢɬɨ฀ɢ฀ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ฀ɭɫɥɭɝɢ
Ɏɪɚɧɰɢɹ ɋɚɦɨ฀ɡɚ฀ɜɴɬɪɟɲɧɚ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀ ฀฀฀฀฀
฀฀฀฀฀฀฀0+]
ɂɬɚɥɢɹ Ⱥɤɨ฀ɫɟ฀ɢɡɩɨɥɡɜɚ฀ɢɡɜɴɧ฀ɫ ɨɛɫɬɜɟɧɢ฀ɩɨɦɟ฀
ɳɟɧɢɹ฀฀ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ฀ɟ฀ɨɛɳɨ฀ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
Ƚɴɪɰɢɹ ɋɚɦɨ฀ɡɚ฀ɜɴɬɪɟɲɧɚ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ฀ɡɚ฀ ฀฀฀฀฀
0+]฀ɞɨ฀฀฀฀฀฀0+]฀ɱɟɫɬɨɬɧɚ฀ɥɟɧɬɚ
Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ ɂɡɢɫɤɜɚ฀ɫɟ฀ɨɛɳɨ฀ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ฀ɡɚ฀ɦɪɟɠɚ฀
ɬɚ฀ɢ฀ɞɨɫɬɚɜɹɧɢɬɟ฀ɭɫɥɭɝɢ฀฀ɧɟ฀ɟ฀ɡɚ฀ɫɩɟɤɬɴɪ฀
ɇɨɪɜɟɝɢɹ
Ɋɚɞɢɨ฀ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ฀ɟ฀ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ฀ɡɚ฀ɝɟɨ฀
ɝɪɚɮɫɤɢɹ฀ɪɚɣɨɧ฀ɜ฀ɪɚɞɢɭɫ฀ɨɬ฀ ฀฀฀ ɤɦ฀ɨɬ฀
ɰɟɧɬɴɪɚ฀ɧɚ฀ɇɸ฀Ɉɥɟɫɭɧ
Ɋɭɫɤɚ฀ɮɟɞɟ฀
ɪɚɰɢɹ ɋɚɦɨ฀ɡɚ฀ɜɴɬɪɟɲɧɚ฀ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɂɡɪɚɟɥ ฀฀*+]฀ɨɛɯɜɚɬ฀ɫɚɦɨ฀ɡɚ฀ɨɛɯɜɚɬ฀฀฀฀฀฀
0+]฀฀฀฀฀฀0+]
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ฀ɡɚ฀ɜɫɹɤɚ฀ɞɴɪɠɚɜɚ฀ɦɨɝɚɬ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɩɪɨ฀
ɦɟɧɹɬ฀ɩɨ฀ɜɫɹɤɨ฀ɜɪɟɦɟ฀฀ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ฀ɟ฀ɩɨɬɪɟɛɢ฀
ɬɟɥɢɬɟ฀ɞɚ฀ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬ฀ɫ฀ɦɟɫɬɧɢɬɟ฀ɜɥɚɫɬɢ฀ɬɟɤɭɳɨɬɨ฀
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ฀ɧɚ฀ɬɟɯɧɢɬɟ฀ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ฀ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ฀ɢ฀ɡɚ฀
฀฀*+]฀ɛɟɡɠɢɱɧɢ฀/$1฀ɦɪɟɠɢ฀
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ฀ɡɚ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
>ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢ฀ɫɴɸɡ@
Ɍɟɡɢ฀ɫɢɦɜɨɥɢ฀ɭɤɚɡɜɚɬ฀฀ ɱɟ฀ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ฀ɢ฀
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ฀ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ฀฀ ɤɚɤɬɨ฀ɢ฀ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ฀฀
ɧɟ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ฀ɫ฀ɛɢɬɨɜɢɬɟ฀ɨɬɩɚɞɴɰɢ฀
ɫɥɟɞ฀ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ฀ɧɚ฀ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ฀ɦɢ฀
ɠɢɜɨɬ฀฀ ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ฀ɜ฀
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟ฀ɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɢ฀ɩɭɧɤɬɨɜɟ฀ɡɚ฀
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ฀ɧɚ฀ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ฀ɢ฀ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ฀
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ฀฀ ɢ฀ɛɚɬɟɪɢɢ฀ɫɴɝɥɚɫɧɨ฀ɦɟɫɬɧɨɬɨ฀
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ฀ɢ฀Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀(&฀ ɢ฀
฀฀฀฀฀฀฀฀(&฀
Ʉɚɬɨ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ฀ɩɪɚɜɢɥɧɨ฀ɬɟɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬɢ฀฀ ȼɢɟ฀
ɳɟ฀ɩɨɦɨɝɧɟɬɟ฀ɡɚ฀ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ฀ɧɚ฀ɩɪɢɪɨɞɚɬɚ฀ɢ฀ɳɟ฀
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ฀ɜɴɡɦɨɠɧɢ฀ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢ฀ɜɥɢɹɧɢɹ฀
ɜɴɪɯɭ฀ɨɤɨɥɧɚɬɚ฀ɫɪɟɞɚ฀ɢ฀ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ฀ɡɞɪɚɜɟ฀฀ɤɨɢɬɨ฀
ɛɢɯɚ฀ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ฀ɩɪɢ฀ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ฀ɧɚ฀
ɬɟɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬɢ฀฀
Ɂɚ฀ɩɨɜɟɱɟ฀ɩɨɞɪɨɛɧɚ฀ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ฀ɨɬɧɨɫɧɨ฀
ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ฀ɡɚ฀ɫɴɛɢɪɚɧɟ฀ɢ฀ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ฀ɧɚ฀ɬɟɡɢ฀
ɩɪɨɞɭɤɬɢ฀฀ɦɨɥɹ฀ɫɜɴɪɠɟɬɟ฀ɫɟ฀ɫ฀ɦɟɫɬɧɢɹ฀ɨɮɢɫ฀ɜɴɜ฀
ȼɚɲɢɹ฀ɝɪɚɞ฀฀ ɫɥɭɠɛɢɬɟ฀ɡɚ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ฀ɧɚ฀ɛɨɤɥɭɤ฀฀
ɢɥɢ฀ɦɚɝɚɡɢɧɚ฀฀ɨɬɤɴɞɟɬɨ฀ɬɨɣ฀ɟ฀ɡɚɤɭɩɟɧ฀
Ɇ ɨ ɝ ɚɬ ฀ɞɚ ฀ȼ ɢ ฀ɛ ɴɞ ɚ ɬ ฀ɧ ɚ ɥ ɨ ɠ ɟ ɧ ɢ ฀ɝ ɥ ɨ ɛ ɢ ฀ɡɚ฀
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ฀ɜ฀ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ฀ɨɬ฀ɦɟɫɬɧɨɬɨ฀
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ฀
>Ȼɢɡɧɟɫ฀ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ@
Ⱥɤɨ฀ɢɫɤɚɬɟ฀ɞɚ฀ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ฀ɬɨɡɢ฀ɩɪɨɞɭɤɬ฀฀ ɦɨɥɹ฀฀
ɫɜɴɪɠɟɬɟ฀ɫɟ฀ɫ฀ɜɚɲɢɹ฀ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ฀ɢ฀ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ฀ɨɛɳɢɬɟ฀
ɭɫɥɨɜɢɹ฀ɧɚ฀ɞɨɝɨɜɨɪɚ฀ɡɚ฀ɩɨɤɭɩɤɨ฀ɩɪɨɞɚɠɛɚ฀
>Ⱦɪɭɝɢ฀ɞɴɪɠɚɜɢ฀ɢɡɜɴɧ฀ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ฀
ɫɴɸɡ@
Ɍɟɡɢ฀ɫɢɦɜɨɥɢ฀ɫɚ฀ɜɚɥɢɞɧɢ฀ɫɚɦɨ฀ɡɚ฀ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ฀
ɫɴɸɡ฀
ɋɜɴɪɠɟɬɟ฀ɫɟ฀ɫ฀ɦɟɫɬɧɢɬɟ฀ɜɥɚɫɬɢ฀฀ɡɚ฀ɞɚ฀ɧɚɭɱɢɬɟ฀
ɩɨɜɟɱɟ฀ɡɚ฀ɧɚɱɢɧɢɬɟ฀ɧɚ฀ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ฀ɢ฀ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ฀
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ฀ɢ฀ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ฀ɬɪɹɛɜɚ฀ɞɚ฀ɫɟ฀ɡɚɧɟɫɚɬ฀
ɜ฀ɦɟɫɬɧɢɹ฀ɰɟɧɬɴɪ฀ɡɚ฀ɫɴɛɢɪɚɧɟ฀ɧɚ฀ɨɬɩɚɞɴɰɢ฀ɡɚ฀
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ฀
ɇɹɤɨɢ฀ɩɭɧɤɬɨɜɟ฀ɩɪɢɟɦɚɬ฀ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ฀ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ฀
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ฀฀Ɂɧɚɤɴɬ฀3E฀ɩɨɞ฀ɫɢɦɜɨɥɚ฀ɡɚ฀ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ฀
ɩɨɤɚɡɜɚ฀฀ɱɟ฀ɬɚɡɢ฀ɛɚɬɟɪɢɹ฀ɫɴɞɴɪɠɚ฀ɨɥɨɜɨ฀
ɉɪɨɞɭɤɬɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ฀ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
฀฀฀฀ɆɈəɌ฀ȻɍɌɈɇ฀฀฀฀
Ɍɨɡɢ฀ɛɭɬɨɧ฀ɦɨɠɟ฀ɞɚ฀ɩɪɢɬ ɟɠɚɜɚ฀ɮɭɧɤɰɢɹ฀ɩɨ฀
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ฀ɜ฀ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ฀ɨɬ฀ɦɨɞɟɥɚ฀฀Ɉɛɚɱɟ฀
ɦɨɠɟɬɟ฀ɞɚ฀ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ฀ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ฀ɮɭɧɤɰɢɹ฀ɧɚ฀ɬɨɡɢ฀
ɛɭɬɨɧ฀ɤɚɬɨ฀ɝɨ฀ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ฀ɡɚ฀ɩɟɬ฀ɫɟɤɭɧɞɢ฀฀ɞɨɤɚɬɨ฀ɫɬɟ฀ɧɚ฀
ɠɟɥɚɧɢɹ฀ɢɡɬɨɱɧɢɤ฀ɢɥɢ฀ɤɚɧɚɥ฀฀ɇɚ฀ɟɤɪɚɧɚ฀ɳɟ฀ɫɟ฀ɩɨɹɜɢ฀
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ฀ɡɚ฀ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ฀฀ɋɟɝɚ฀Ɇɨɹɬ฀ɛɭɬɨɧ฀฀฀ɟ฀
ɚɫɨɰɢɢɪɚɧ฀ɫ฀ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ฀ɮɭɧɤɰɢɹ฀
Ɂɚɛɟɥɟɠɟɬɟ฀฀ɱɟ฀ɚɤɨ฀ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ฀ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ฀
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ฀฀ Ɇɨɹɬ฀ɛɭɬɨɧ฀฀฀ ɳɟ฀ɫɟ฀ɜɴɪɧɟ฀ɤɴɦ฀
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ฀ɫɢ฀ɩɨ฀ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ฀
฀฀฀ 6WDQGE\฀ ฀Ɋɟɠɢɦ฀ɧɚ฀ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ฀฀฀ ȼɤɥɸɱɜɚ฀
ɢɡɤɥɸɱɜɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
฀฀฀ 1 XPH UL F฀ E XW WR QV ฀ ฀Ȼ ɭɬ ɨɧ ɢ฀ɫ฀ɰɢ ɮɪ ɢ฀ ฀฀
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ฀ɤɚɧɚɥɚ฀฀ɜɴɜɟɠɞɚɬ฀ɱɢɫɥɨ฀ɢɥɢ฀ɛɭɤɜɚ฀
ɜ฀ɬɟɤɫɬ฀ɤɭɬɢɹ฀ɧɚ฀ɟɤɪɚɧɚ฀
฀฀฀ /DQJXDJH฀฀(ɡɢɤ฀฀฀ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚ฀ɦɟɠɞɭ฀ɡɜɭɤɨɜɢ฀
ɪɟɠɢɦɢ฀฀ɚɧɚɥɨɝɨɜɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ฀฀฀ɩɨɤɚɡɜɚ฀ɢ฀ɫɦɟɧɹ฀
ɟɡɢɤɚ฀ɧɚ฀ɚɭɞɢɨɬɨ฀ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ฀ɢ฀ɜɤɥɸɱɜɚ฀ɢɥɢ฀
ɢɡɤɥɸɱɜɚ฀ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
฀฀ɰɢɮɪɨɜɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ฀฀ɚɤɨ฀
ɟ฀ɧɚɥɢɱɧɚ฀
฀฀฀ 0XWH฀฀Ɂɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟ฀฀฀ɇɚɩɴɥɧɨ฀ɢɡɤɥɸɱɜɚ฀ɡɜɭɤɚ฀
ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
฀฀฀ 9ROXPH฀฀ɋɢɥɚ฀ɧɚ฀ɡɜɭɤɚ฀฀฀฀฀
฀฀฀ Ɇɟɧɸ฀฀ɉɨɤɚɡɜɚ฀ɦɟɧɸ฀ɧɚ฀ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
฀฀฀ *XLGH฀ ฀ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤ฀฀฀ɉɨɤɚɡɜɚ฀ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ฀
ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ฀ɡɚ฀ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
฀฀฀ 'LUHFWLRQDO฀EXWWRQV฀฀Ȼɭɬɨɧɢ฀ɡɚ฀ɩɨɫɨɤɢ฀฀฀ɉɨɦɚɝɚ฀
ɞɚ฀ɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟ฀ɢɡ฀ɦɟɧɸɬɚɬɚ฀฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ฀ɢ฀ɬ฀ɧ฀฀
ɢ฀ɩɨɤɚɡɜɚ฀ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ฀ɜ฀Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ฀ɪɟɠɢɦ฀฀
ɤɨɝɚɬɨ฀ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ฀Ⱦɹɫɧɨ฀ɢɥɢ฀Ʌɹɜɨ
฀฀฀ OK฀ ɉɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ฀ɢɡɛɨɪɚ฀ɧɚ฀ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ฀฀
ɡɚɞɴɪɠɚ฀ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ฀฀ɜ฀ɪɟɠɢɦ฀Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ฀฀฀
ɩɨɤɚɡɜɚ฀ɦɟɧɸ฀Ʉɚɧɚɥɢ฀฀'79฀ɪɟɠɢɦ฀
฀฀฀฀ %DFN฀5HWXUQ฀ ฀ɇɚɡɚɞ฀ȼɪɴɳɚɧɟ฀฀฀ ȼɪɴɳɚ฀ɤɴɦ฀
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ฀ɟɤɪɚɧ฀฀ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ฀ɦɟɧɸ฀฀ ɨɬɜɚɪɹ฀
ɢɧɞɟɤɫɧɚɬɚ฀ɫɬɪɚɧɢɰɚ฀฀ɜ฀ɪɟɠɢɦ฀Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ฀฀Ȼɴɪɡɨ฀
ɩɪɟɜɴɪɬɚ฀ɦɟɠɞɭ฀ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ฀ɢ฀ɬɟɤɭɳɢɹ฀ɤɚɧɚɥɢ฀
ɢɥɢ฀ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
฀฀฀฀ 1HWÀL[฀฀ɋɬɚɪɬɢɪɚ฀1HWÀL[฀ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
฀฀฀฀ 0\฀%XWWRQ฀฀ɆɈəɌ฀ȻɍɌɈɇ฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ ɐɜɟɬɧɢ฀ɛɭɬɨɧɢ฀฀ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ฀ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ฀ɧɚ฀
ɟɤɪɚɧɚ฀ɨɬɧɨɫɧɨ฀ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ฀ɧɚ฀ɰɜɟɬɧɢɬɟ฀ɛɭɬɨɧɢ
฀฀฀฀ 5HZLQG฀฀ɇɚɡɚɞ฀฀฀ ɉɪɟɜɴɪɬɚ฀ɧɚɡɚɞ฀ɤɚɞɪɢɬɟ฀ɧɚ฀
ɦɟɞɢɹɬɚ฀฀ɧɚɩɪ฀฀ɧɚ฀ɮɢɥɦ
฀฀฀฀ Ɂɚɩɢɫ฀฀฀Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ฀ɧɚ฀ɩɪɨɝɪɚɦɢ
฀฀฀฀ 3OD\฀฀ɉɭɫɧɢ฀฀฀ɋɬɚɪɬɢɪɚ฀ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ฀ɧɚ฀
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ฀ɦɟɞɢɹ
฀฀฀฀ 3 D X V H ฀ ฀ ɉ ɚ ɭ ɡ ɚ ฀ ฀ ฀ ɋ ɩ ɢ ɪ ɚ ฀ɜ ɪ ɟ ɦ ɟ ɧ ɧ ɨ฀
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ฀ɦɟɞɢɹ฀฀ɫɬɚɪɬɢɪɚ฀ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ฀
ɫ฀ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ฀ɧɚ฀ɜɪɟɦɟɬɨ
฀฀฀฀ 6WRS฀฀ɋɬɨɩ฀฀฀ ɋɩɢɪɚ฀ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ฀ɧɚ฀
ɦɟɞɢɹɬɚ
฀฀฀฀ )DVW฀ )RUZDUG฀ ฀Ȼɴɪɡɨ฀ɧɚɩɪɟɞ฀฀฀ ɉɪɟɜɴɪɬɚ฀
ɧɚɩɪɟɞ฀ɤɚɞɪɢɬɟ฀ɧɚ฀ɦɟɞɢɹɬɚ฀฀ɧɚɩɪ฀฀ɧɚ฀ɮɢɥɦ
฀฀฀฀ 3ULPH฀9LGHR฀฀ɋɬɚɪɬɢɪɚ฀ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ฀$PD]RQ฀
3ULPH฀9LGHR
฀฀฀฀ <RXWXEH฀฀ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ฀<RX7XEH฀ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
฀฀฀฀ ([LW฀฀ɂɡɯɨɞ฀฀฀Ɂɚɬɜɚɪɹ฀ɢ฀ɢɡɥɢɡɚ฀ɨɬ฀ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ฀
ɦɟɧɸɬɚ฀ɢɥɢ฀ɜɪɴɳɚ฀ɤɴɦ฀ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ฀ɟɤɪɚɧ
฀฀฀฀ ,QIR฀ ฀ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ฀฀฀ ɉɨɤɚɡɜɚ฀ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ฀
ɨɬɧɨɫɧɨ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ฀ɧɚ฀ɟɤɪɚɧɚ฀฀ ɩɨɤɚɡɜɚ฀
ɫɤɪɢɬɚ฀ɢɧɮ ɨɪɦɚɰɢɹ฀ ฀ɨɬɤɪɢɜɚ฀ ฀฀ ɜ฀ɪɟɠɢɦ฀
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ฀
฀฀฀฀ 6RXUFH฀ ฀ɂɡɬɨɱɧɢɤ฀฀฀ ɉɨɤɚɡɜɚ฀ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ฀
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ฀ɢ฀ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ฀ɧɚ฀ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
฀฀฀฀ ɉɪɨɝɪɚɦɚ฀฀฀฀
฀฀฀฀ 7H[W฀ ฀Ɍɟɤɫɬ฀฀฀ ɉɨɤɚɡɜɚ฀ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ฀ ฀ɤɴɞɟɬɨ฀
ɟ฀ɧ ɚ ɥ ɢ ɱ ɟ ɧ฀ ฀ ฀ ɧ ɚ ɬ ɢ ɫ ɧ ɟ ɬ ɟ ฀ɨ ɬ ɧ ɨ ɜ ɨ ฀ɡɚ ฀ɞɚ฀
ɜɥɨɠɢɬɟ฀ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ฀ɜ฀ɢɡɨɛ ɪɚɠɟɧɢɟɬɨ฀ɧɚ฀
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ฀ɜ฀ɦɨɦɟɧɬɚ฀ɩɪɨɝɪɚɦɚ฀
฀ɦɢɤɫɢɪɚɧɟ฀
฀฀฀฀
+UYDWVN฀฀
฀O฀
.UDWNL฀NRULVQLþNL฀YRGLþ
8P WQLW ฀EDW UL ฀X฀GD LQVNL฀XSUDY DþH H H MH OM OM
฀
8PHWQLWH฀GYLMH฀EDWHULMH฀ LOL฀HNYLYDOHQWQH฀฀3ULOLNRP฀$$$฀5฀฀
XPHWDQMD฀EDWHULMD฀YRGLWH฀UDþXQD฀R฀LVSUDYQRP฀SRODULWHWX฀฀฀฀฀฀฀
L฀YUDWLWH฀SRNORSDF฀SUHWLQFD฀]D฀EDWHULMH฀QD฀QMHJRYR฀PMHVWR฀
฀
3ULN XþLW ฀W YL]RU฀QD฀PU åQX฀XWLþQLFXOM H HOH H
฀6SR LW ฀DQW QX฀QD฀W YL]RUM H H HOH
675$ä1-$฀675$1$฀7(/(9,=25$
6DW LWHO
=UDþQD
L LO
.DE VNDHO
฀฀2SFLMH฀SULNOMXþLYDQMD฀QD฀VWUDåQMRM฀VWUDQL฀PRJX฀VH฀UD]OLNRYDWL฀RYLVQR฀
R฀PRGHOX
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀L L฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀O
฀฀ ,]JOHG฀ JXPED฀ GDOMLQVNRJ฀ XSUDYOMDþD฀ L฀ SRORåDM฀ NRQWUROQLK฀
JXPED฀QD฀WHOHYL]RUX฀PRJX฀VH฀UD]OLNRYDWL฀RYLVQR฀R฀PRGHOX
฀฀ SULSUDYQRVWL฀฀฀ 3ULWLVQLWH฀ JXPE฀ ELOR฀ NRML฀ EURMþDQL฀ JXPE฀ LOL฀
JXPE฀SUR UDP฀฀฀฀J ฀QD฀GDOMLQVNRP฀XSUDYOMDþX฀
฀฀฀ 3ULWLVQLWH฀ ERþQL฀ IXQNFLMVNL฀ JXPE฀ QD฀ WHOHYL]RUX฀ GRN฀ VH฀
WHOHYL]RU฀QH฀XNOMXþL฀L]฀PRGD฀SULSUDYQRVWL฀
1DNRQ฀ SULNOMXþLYDQMD฀ VWUXMQRJ฀ NDEHOD฀ QD฀ VWUXMQX฀ XWLþQLFX฀
XNOMXþLW฀üH฀VH฀/('฀VYMHWOR฀SULSUDYQRVWL฀
=D฀XNOMXþLYDQMH฀WHOHYL]RUD฀L]฀PRGD฀SULSUDYQRVWL฀LOL฀
8N XþLYDQ ฀W YL]RUD฀฀RYLVQR฀R฀PRG X฀OM MH HOH HO
฀
฀O฀
3฀
3฀
3฀
3฀3฀
9฀
9฀
9฀
9฀9฀ 9฀
9฀
9฀
9฀9฀
3฀
3฀
3฀
3฀3฀
+UYDWVN฀฀
35,-(฀63$-$1-$฀ 3529-(5,7(฀-(68฀/,฀2%$฀85(Ĉ$-$฀
,6./-8ý(1$฀฀=D฀VSDMDQMH฀GYLMH฀MHGLQLFH฀NRULVWLWH฀NDEHO฀+'0,฀
QD฀ +'0,฀฀ =D฀ RGDELU฀ +'0,฀ XOD]D฀ SULWLVQLWH฀ JXPE฀ QD฀,]YRU฀
GDOMLQVNRP฀XSUDYOMDþX฀฀6YDNL฀SXW฀NDG฀JD฀SULWLVQHWH฀QD฀]DVORQX฀
üH฀VH฀SRMDYLWL฀L]ERUQLN฀]D฀SRWYUGX฀YDãHJ฀L]ERUD฀
฀฀,]JOHG฀JXPED฀ PRåH฀VH฀UD]OLNRYDWL฀RYLVQR฀R฀6RXUFH฀฀L]YRU฀฀
PRGHOX฀GDOMLQVNRJ฀XSUDYOMDþD
+'0,฀X D]O
฀
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
=D฀+'0,฀SULN XþDN฀OM
QD฀XU ÿD XH M
3RVWXSDN฀DXWRPDWVNR ฀SRG ãDYDQ DJ H M
฀
฀฀฀฀ /&1฀ MH฀ VXVWDY฀ ORJLþNRJ฀ EURMD฀ NDQDOD฀ NRML฀ RUJDQL]LUD฀ GRVWXSQH฀ HPLWLUD
SUHSR]QDWOMLYRP฀QL]X฀EURMHYD฀NDQDOD฀฀DNR฀MH฀GRVWXSQR฀฀
1DNRQ฀ãWR฀VX฀VSUHPOMHQH฀VYH฀GRVWXSQH฀SRVWDMH฀฀SULND]DW฀üH฀VH฀L]ERUQLN฀NDQD DO ฀
XUHGLWL฀X฀VNODGX฀V฀YDãLP฀SUHIHUHQFLMDPD฀SRPRüX฀RSFLMD฀NDUWLFH฀XU GLH ฀LOL฀SLUWLV
L]OD]DN฀L฀JOHGDQMH฀WHOHYL]RUD฀
1DSRPHQD฀฀1H฀LVNOMXþXMWH฀WHOHYL]RU฀]D฀YULMHPH฀SRNUHWDQMD฀SUYH฀LQVWDODFLMH฀฀8
PRåGD฀QHüH฀ELWL฀GRVWXSQH฀RYLVQR฀R฀RGDELUX฀GUåDYH฀
1DNRQ฀ ]DYUãHWND฀ SUHWUDåLYDQMD฀ NDQDOD฀ PRåH฀ VH฀ SRMDYLWL฀ L]ERUQLN฀ RGDELU฀
RGJRYDUDMXüH฀SRVWDYNH฀]D฀YDãX฀ORNDFLMX฀SRPRüX฀JXPED฀VD฀VWUHOLFDPD฀L฀]DWLP฀SULWL
2GDEHULWH฀ ]D฀XSRUDEX฀ X฀ NXüDQVWYLPD฀฀8฀ RYRP฀WUHQXWPRG฀SULND]LYDQ D฀NRG฀ NXü ฀M H
SRWUHEQR฀฀PRåHWH฀DNWLYLUDWL฀RSFLMX฀PRG฀SULND]LYDQ D฀X฀WU RYLQL฀M J ฀฀PHÿXWLP฀RYD฀R
VDPR฀XSRWUHEL฀X฀WUJRYLQL฀
3ULOLNRP฀SUYRJ฀XNOMXþHQMD฀฀SRMDYLW฀üH฀VH฀L]ERUQLN฀]D฀RGDELU฀MH]LND฀฀2GDEHULWH฀åH
2G฀YDV฀üH฀VH฀WUDå฀W฀฀RGJRYRU฀åHO฀WH฀O฀฀SURP฀MHQ฀W฀฀SRVWDYNH฀SU฀VWXSDþQRVW฀฀฀2GDE
QDVWDYDN฀
1D฀LGXüHP฀]DVORQX฀SRGHVLWH฀SUHIHUHQFLMH฀GUåDYH฀฀=DWLP฀฀]D฀QDVWDYDN฀SULWLVQLWH฀2
$QDORJQR฀ ฀ ż
'฀NDEHOVND฀DQWHQD฀ ż
1DNRQ฀ ]DYUãHWND฀ SRþHWQRJ฀ SRGHãDYDQMD฀ WHOHYL]RU฀ üH฀ SRþHWL฀ SUHWUDåLYDWL฀ G
SURJUDPH฀RGDEUDQLK฀WLSRYD฀HPLWLUDQMD฀
6DWHOLW฀฀ ฀ ฀ Ɣ
'฀]UDþQD฀DQWHQD฀฀ ฀ ż
.DGD฀]DYUãLWH฀R]QDþLWH฀LGXüL฀L฀]D฀SRþHWDN฀SUHWUDåLYDQMD฀NDQDOD฀SULWLVQLWH฀2.฀
=D฀YULMHPH฀SUHWUDåLYDQMD฀PRåH฀VH฀SRMDYLWL฀ SRUXND฀NRMD฀ üH฀YDV฀ SLWDWL฀åHOLWH
/&1฀฀฀฀฀2GDEHULWH฀GD฀L฀]D฀SRWYUGX฀SULWLVQLWH฀2.฀฀
3UHWUDJD฀HPLWLUDQLK฀SURJUDPD฀
1DNRQ฀]DYUãHWND฀SRGHãDYDQMD฀R]QDþLWH฀LGXüL฀L฀]D฀QDVWDYDN฀SULWLVQLWH฀JXPE฀2.฀฀
2YLVQR฀R฀PRGHOX฀WHOHYL]RUD฀L฀RGDELUX฀GUåDYH฀X฀RYRP฀WUHQXWNX฀ PRåH฀VH฀SRMDYLW
SULYDWQRVWL฀฀ 3RPRüX฀ RYRJ฀ L]ERUQLND฀ PRåHWH฀ SRGHVLWL฀ SULYLOHJLMH฀ SULYDWQRVWL
SULWLVQLWH฀JXPE฀VD฀VWUHOLFDPD฀OLMHYR฀LOL฀GHVQR฀]D฀DNWLYLUDQMH฀LOL฀GHDNWLYLU
YH]D฀GHDNWLYLUDQD฀WDGD฀üH฀VH฀SUHVNRþLWL฀]DVORQ฀PU åQ ฀LQW UQ WVN ฀SRVWDYNH H H H H H฀L
1D฀LGXüHP฀]DVORQX฀SRGHVLWH฀VYRMH฀SUHIHUHQFLMH฀
3RJOHGDMWH฀GLR฀VSD DQ YL]RUD฀QD฀LQW UQ W฀M MH฀WHOH H H ]D฀NRQILJXULUDQMH฀åLþQH฀LOL฀EH
3UHWUDåLYDQMH฀NRGLUDQLK฀NDQDOD ฀8NOMXþHQR฀ ฀
2GDELU฀RPLOMHQRJ฀WLSD฀PUHåH ฀ ฀6DWHOLW฀
2]QDþLWH฀ L฀ SULWLVQLWH฀ JXPE฀ ฀ QD฀ GDOMLQVNRP฀ XSUDYOMDþX฀ ]D฀ QDVWDYDN฀L฀ WLGXüL 2.
L]ERUQLN฀PU åQ ฀LQWUQ WVN ฀SRVWDYNH H H H H฀
+UYDWVN฀฀
6SR LW ฀W YL]RU฀QD฀LQW UQ WM H HOH H H
฀
äLþQR฀SRY ]LYDQH MH
฀2Y฀VQR฀R฀PRGHOX฀
% åLþQR฀SRY ]LYDQH H MH
/$1฀฀HWKHUQHW฀฀NDEHO
฀O฀
86%฀XOD]฀L฀QD฀VWUDåQMRM฀
OLMHYRM฀VWUDQL฀WHOHYL]RUD
/$1฀XOD]฀QD฀VWUDåQMRM฀
VWUDQL฀WHOHYL]RUD
âLURNRSRMDVQR฀
,63฀
3RYH]LYDQMH
âLURNRSRMDVQR฀
,63฀
3RYH]LYDQMH
7HOHYL]RU฀V฀LQWHUQRP฀฀
:L฀)L฀YH]RP
%HåLþQL฀86%฀
+DUGYHUVNL฀
NOMXþ
)XQNFLMD฀VSDMDQMD฀GR]YROMDYD฀YDP฀VSDMDQMH฀WHOHYL]RUD฀QD฀åLþQX฀LOL฀EHåLþQX฀NXüQX฀PUHåX฀฀0UHåQL฀
VXVWDY฀PRåHWH฀NRULVWLWL฀]D฀VSDMDQMH฀QD฀LQWHUQHW฀LOL฀]D฀SULVWXSDQMH฀GDWRWHNDPD฀IRWRJUDILMD฀฀YLGHR]DSLVD฀
L฀ DXGLR]DSLVD฀ NRMH฀ VX฀ SRKUDQMHQH฀ QD฀ PHGLMVNRP฀ SRVOXåLWHOMX฀ VSRMHQLP฀ QD฀ PUHåX฀ WH฀ LK฀
UHSURGXFLUDWL฀SULND]DWL฀QD฀WHOHYL]RUX฀
=D฀RWYDUDQMH฀JODYQRJ฀L]ERUQLND฀WHOHYL]RUD฀SULWLVQLWH฀JXPE฀L]ERUQLN฀฀฀3RPRüX฀JXPED฀VD฀VWUHOLFDPD฀
RGDEHULWH฀SRVWDYN ฀H ฀฀R]QDþLWH฀PU åX฀H L฀SULWLVQLWH฀2.฀฀.DGD฀R]QDþLWH฀WLS฀PU å ฀H H SULWLVQLWH฀JXPE฀OLMHYR฀
LOL฀GHVQR฀L฀RGDEHULWH฀WLS฀YH]H฀฀äLþQD฀YH]D฀DXWRPDWVNL฀üH฀VH฀XVSRVWDYLWL฀฀$NR฀MH฀RGDEUDQD฀EHåLþQD฀
YH]D฀WDGD฀R]QDþLWH฀SU WUDåL฀E åLþQ ] ฀H H H฀YH H L฀SULWLVQLWH฀2.฀฀7HOHYL]RU฀WUDåL฀GRVWXSQH฀EHåLþQH฀PUHåH฀L฀
NDG฀]DYUãL฀VD฀WUDåHQMHP฀SULND]DW฀üH฀LK฀QD฀SRSLVX฀฀2GDEHULWH฀MHGQX฀L฀]D฀SRYH]LYDQMH฀SULWLVQLWH฀JXPE฀
2.฀฀฀$NR฀MH฀EHåLþQD฀PUHåD฀]DãWLüHQD฀OR]LQNRP฀WDGD฀]D฀SULVWXS฀PUHåL฀WUHEDWH฀XQLMHWL฀WRþQX฀OR]LQNX฀
1DSRPHQD฀฀'HWDOMQ฀MH฀฀QIRUPDF฀MH฀SRWUDå฀WH฀X฀SU฀UXþQ฀NX฀฀QVWDO฀UDQRP฀QD฀79฀SU฀MHPQ฀NX฀฀฀'D฀E฀VWH฀SU฀VWXS฀O฀฀RYRP฀
SU฀UXþQ฀NX฀฀RWYRU฀WH฀฀]ERUQ฀N฀3RVWDYNH฀฀RGDEHU฀WH฀3U฀UXþQ฀F฀฀฀฀SU฀W฀VQ฀WH฀2.฀฀=D฀EU]฀฀SU฀VWXS฀SU฀W฀VQ฀WH฀JXPE฀฀]ERUQ฀N฀฀
D฀]DW฀P฀JXPE฀,QIR฀
=D฀NRULãWHQMH฀WHOHYL]RUD฀L฀EHåLþQH฀PUHåH฀PRåGD฀üH฀YDP฀WUHEDWL฀:/$1฀86%฀KDUGYHUVNL฀NOMXþ฀฀1DNRQ฀
WRJD฀฀SULNOMXþLWH฀JD฀QD฀MHGDQ฀RG฀86%฀XOD]D฀QD฀WHOHYL]RUX฀฀$NR฀YDã฀WHOHYL]RU฀SRGUåDYD฀LQWHUQX฀:/$1฀
IXQNFLMX฀QHüH฀YDP฀WUHEDWL฀EHåLþQL฀/$1฀DGDSWHU฀
0HÿXWLP฀฀DNR฀YDã฀79฀QHPD฀EHåLþQL฀86%฀KDUGYHUVNL฀NOMXþ฀LOL฀QH฀SRGUåDYD฀LQWHUQX฀:/$1฀IXQNFLMX฀WDGD฀
WUHEDWH฀NRULVWLWL฀åLþDQX฀YH]X฀฀'RGDMWH฀WHOHYL]RU฀QD฀YDãX฀NXüQX฀ PUHåX฀WDNR฀ãWR฀üHWH฀JD฀VSRMLWL฀QD฀
PRGHP฀UXWHU฀SRPRüX฀/$1฀NDEHOD฀฀QLMH฀LVSRUXþHQ฀฀NDR฀ãWR฀MH฀SULND]DQR฀QD฀VOLFL฀
Hrvatski
'RGDFL฀XNOMXþHQL
฀฀'DOMLQVNL฀XSUDYOMDþ
฀฀%DWHULMH฀฀฀฀฀[฀$$$
฀฀.UDWNL฀NRULVQLþNL฀YRGLþ
2YLVQR฀R฀PRGHOX
฀฀%RþQL฀$9฀SULNOMXþQL฀NDEHO
฀฀<3E3U฀SULNOMXþQL฀NDEHO
฀฀:/$1฀86%฀KDUGYHUVNL฀NOMXþ฀L฀86%฀SURGXåQL฀NDEHO
฀฀.RPSOHW฀]D฀SRVWDYOMDQMH฀QD฀]LG
฀฀'&฀฀฀฀9฀XOD]฀]D฀VWUXMQL฀DGDSWHU
฀฀$XWR฀XWLNDþ
6LJXUQRVQH฀LQIRUPDFLMH
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG
UDARA
NE OTVARATI
OPREZ : 60$1-,7(฀23$61267฀2'฀6758-12*฀8'$5$฀,฀1(฀
6.,'$-7(฀32./23$&฀฀,/,฀675$ä1-,฀',2฀฀
81875$฀1(0$฀',-(/29$฀.2-(฀.25,61,.฀
02ä(฀3235$9,7,฀฀6(59,6,5$1-(฀329-(5,7(฀
.9$/,),&,5$120฀262%/-8฀
Napomena:฀ =D฀ UDG฀ V฀ RGUHÿHQLP฀ IXQNFLMDPD฀ VOLMHGLWH฀ XSXWH฀QD฀
]DVORQX฀
8฀ HNVWUHPQLP฀ YUHPHQVNLP฀ SULOLNDPD฀ ฀QSU฀฀JUPOMDYLQVNR฀
QHYULMHPH฀฀L฀ NRG฀ GXJLK฀ UD]GREOMD฀QHNRULãWHQMD฀ ฀QSU฀฀JRGLãQML฀
RGPRU฀฀LVNOMXþLWH฀WHOHYL]RU฀L]฀VWUXMQH฀XWLþQLFH฀
0UHåQL฀XWLNDþ฀NRULVWL฀VH฀]D฀LVNOMXþLYDQMH฀WHOHYL]RUD฀L]฀PUHåH฀L฀
]DWR฀PRUD฀ELWL฀VSUHPDQ฀]D฀UDG฀฀$NR฀WHOHYL]RU฀QLMH฀LVNOMXþHQ฀L]฀
VWUXMQH฀PUHåH฀XUHÿDM฀üH฀L฀GDOMH฀WURãLWL฀VWUXMX฀X฀VYLP฀VLWXDFLMDPD฀
þDN฀L฀NDGD฀MH฀WHOHYL]RU฀X฀PRGX฀SULSUDYQRVWL฀LOL฀LVNOMXþHQ฀
9$ä12฀ ฀฀ 0ROLPR฀฀ SULMH฀ LQVWDODFLMH฀ LOL฀
UXNRYDQMD฀X฀FLMHORVWL฀SURþLWDMWH฀RYH฀XSXWH฀
฀32=25฀฀ 8UHÿDMHP฀VH฀ VPLMX฀NRULVWLWL฀ RVREH฀
฀XNOMXþXMXüL฀GMHFX฀฀NRMD฀VX฀VSRVREQD฀฀฀]QDMX฀
UXNRYDWL฀WDNYLP฀XUHÿDMHP฀EH]฀QDG]RUD฀฀RVLP฀DNR฀
QLVX฀SRG฀QDG]RURP฀RVREH฀RGJRYRUQH฀]D฀QMLKRYX฀
VLJXUQRVW฀LOL฀DNR฀LP฀WD฀RVRED฀QH฀GDMH฀XSXWH฀YH]DQH฀
]D฀UXNRYDQMH฀RYLP฀XUHÿDMHP฀
฀฀2YDM฀ WHOHYL]RU฀NRULVWLWH฀QD฀YLVLQL฀RG฀ QDMPDQMH฀฀฀฀฀฀
PHWDUD฀ L]QDG฀ UD]LQH฀ PRUH฀฀ QD฀ VXKRP฀ PMHVWX฀ L฀ X฀
SRGUXþMLPD฀V฀XPMHUHQRP฀LOL฀WURSVNRP฀NOLPRP฀
฀฀7HOHYL]RU฀MH฀XUþHQ฀SUR฀SRXåLWt฀Y฀GRPiFQRVWHFK฀D฀QD฀
SRGREQp฀YQLWĜQt฀SRXåLWt฀฀DOH฀PĤåH฀EêW฀WDNp฀SRXåtYiQ฀
QD฀YHĜHMQêFK฀PtVWHFK฀฀
฀฀=D฀ SRWUHEH฀ YHQWLODFLMH฀ RVWDYLWH฀ QDMPDQMH฀ ฀FP฀
SURVWRUD฀RNR฀WHOHYL]RUD฀
฀฀ 9HQWLODFLMD฀ VH฀ QH฀ VPLMH฀ VSULMHþLWL฀ SUHNULYDQMHP฀ LOL฀
EORNLUDQMHP฀ YHQWLODFLMVNLK฀ RWYRUD฀ V฀ SUHGPHWQLPD฀฀
SRSXW฀QRYLQD฀฀VWROQMDND฀฀]DYMHVD฀฀LWG฀
฀฀ 8WLNDþ฀ VWUXMQRJ฀ NDEHOD฀ WUHED฀ ELWL฀ ODNR฀ GRVWXSDQ฀฀
1H฀ VWDYOMDMWH฀ WHOHYL]RU฀฀ NRPDGH฀ QDPMHãWDMD฀ L฀ VO฀฀
QD฀ VWUXML฀ NDEHO฀฀ 2ãWHüHQL฀ SULNOMXþQL฀ NDEHO
PRåH฀ L]D]YDWL฀ SRåDU฀ LOL฀ VWUXMQL฀ XGDU฀฀ 6WUX
NDEHORP฀UXNXMWH฀GUåHüL฀JD฀]D฀ XWLNDþ฀฀QH฀ LVNOM
WHOHYL]RUL฀SRYODþHQMHP฀VWUXMQRJ฀NDEHOD฀฀ 1LND
GLUDMWH฀ VWUXMQL฀ NDEHO฀XWLNDþ฀ PRNULP฀ UXNDP
RSDVQRVWL฀ RG฀ NUDWNRJ฀ VSRMD฀ LOL฀ VWUXMQRJ฀ X
1LNDGD฀QH฀SUDYLWH฀þYRURYH฀QD฀NDEHOX฀L฀QH฀YHåLW
GUXJLP฀ NDEHOLPD฀฀$NR฀ MH฀ NDEHO฀ RãWHüHQ฀ WUHED฀
]DPLMHQLWL฀฀ SRVDR฀ SRYMHULWH฀ VDPR฀ NYDOLILFLU
RVREOMX฀
฀฀1H฀L]ODåLWH฀WHOHYL]RU฀SUVNDQMX฀WHNXüLQD฀LOL฀WH
NRMH฀NDSDMX฀WH฀QH฀SRVWDYOMDMWH฀SUHGPHWH฀QD
WHNXüLQDPD฀฀ SRSXW฀ YD]D฀฀ þDãD฀ LV฀ O฀฀ QD฀ LOL฀ L]Q
WHOHYL]RUD฀฀QSU฀฀QD฀SROLFH฀L]QDG฀XUHÿDMD฀฀
฀฀1H฀L]ODåLWH฀WHOHYL]RU฀L]UDYQRP฀VXQþDQRP฀VYMHWO
SRVWDYOMDMWH฀RWYRUHQL฀SODPHQ฀฀QSU฀฀]DSDOMHQH
QD฀YUK฀LOL฀SRUHG฀WHOHYL]RUD฀
฀฀ 1H฀ SRVWDYOMDMWH฀ L]YRUH฀ WRSOLQH฀฀ SRSXW฀ HOH
JULMDþD฀฀UDGLMDWRUD฀L฀VO฀฀฀SRUHG฀WHOHYL]RUD฀
฀฀1H฀SRVWDYOMDMWH฀WHOHYL]RU฀QD฀SRG฀LOL฀QD฀SRYU
QDJLERP฀
฀฀ 3ODVWLþQH฀ YUHüLFH฀ GUåLWH฀ GDOHNR฀ GR฀EHED฀฀ GM
NXüQLK฀OMXELPDFD฀฀MHU฀SRVWRML฀RSDVQRVW฀RG฀JXãH
฀฀ 3DåOMLYR฀ SULþYUVWLWH฀ VWDODN฀ QD฀ WHOHYL]RU
LVSRUXþHQL฀ YLMFL฀ ]D฀ VWDODN฀฀ SULþYUVWLWH฀ JD฀ þ
YLMFLPD฀L฀WDNR฀VSULMHþLWH฀QDJLQMDQMH฀WHOHYL]R
SUHYLãH฀VWHJQXWL฀YLMNH฀WH฀LVSUDYQR฀SRVWDYLW
JXPLFH฀QD฀VWDONX฀
฀฀1H฀ EDFDMWH฀EDWHULMH฀ X฀YDWUX฀ WH฀LK฀QH฀]EULQM
RSDVQLP฀LOL฀]DSDOMLYLP฀PDWHULMDOLPD฀
POZOR฀฀฀EDWHULMH฀QH฀L]ODåLWH฀SUHWMHUDQRM฀WRSO
VXQþHYRJ฀VYLMHWOD฀฀YDWUH฀L฀VO฀
POZOR฀ ฀฀ SUHWMHUDQL฀ ]YXþQL฀ WODN฀ L]฀ VOXãDOLFD฀ P
L]D]YDWL฀JXELWDN฀VOXKD฀
3295+฀ 69(*$฀ ±฀ 1,.$'฀ QH฀ GRSXVWLWH฀ QLNRPH฀฀
SRJRWRYR฀ QH฀GMHFL฀฀JXUDQMH฀LOL฀ XGDUDQMH฀ ]DVOR
JXUDQMH฀SUHGPHWD฀X฀RWYRUH฀฀XWRUH฀LOL฀ELOR฀NRMH฀
RWYRUH฀QD฀XUHÿDMX฀
฀2SUH]
2SDVQRVW฀RG฀R]ELOMQH฀
R]OLMHGH฀LOL฀VPUWL
฀2SDVQRVW฀RG฀
VWUXMQRJ฀XGDUD
2SDVQRVW฀RG฀RSDVQRJ฀
QDSRQD
฀2GUåDYDQMH
9DåQH฀NRPSRQHQWH฀
RGUåDYDQMD฀
Hrvatski
2]QDNH฀QD฀SURL]YRGX
1D฀SURL]YRGX฀VH฀NRULVWH฀VOMHGHüL฀VLPEROL฀NDR฀R]QDNH฀
RJUDQLþHQMD฀฀PMHUD฀RSUH]D฀L฀VLJXUQRVQLK฀PMHUD฀฀6YDNR฀
REMDãQMHQMH฀WUHED฀VH฀X]HWL฀X฀RE]LU฀NDGD฀VX฀QD฀SURL]YRGX฀
V฀QMLP฀SRYH]DQH฀R]QDNH฀฀8SDPWLWH฀RYH฀LQIRUPDFLMH฀L]฀
VLJXUQRVQLK฀UD]ORJD฀
2SUHPD฀,,฀NODVH฀฀2YDM฀XUHÿDM฀RVPLãOMHQ฀MH฀WDNR฀
GD฀QH฀]DKWMHYD฀VLJXUQRVQR฀X]HPOMHQMH฀
2SSDVQL฀SULNOMXþDN฀SRG฀QDSRQRP฀฀2]QDþHQL฀
SULNOMXþDN฀FL฀฀ MH฀VX฀ RSDVDQ฀RSDVQL฀฀ L฀ SRG฀
QDSRQRP฀X฀QRUPDOQLP฀UDGQLP฀XYMHWLPD฀
฀2SUH]฀฀ SRJOHGDMWH฀ SULUXþQLN฀ V฀ XSXWDPD฀฀
2]QDþHQR฀ SRGUXþMH฀D฀฀ VDGUåL฀H฀฀ ]DPMHQMLYH฀
WDQNH฀RNUXJOH฀EDWHULMH฀LOL฀JXPE฀EDWHULMH฀
฀ ฀฀฀฀฀
 ฀฀฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀
/DVHUVNL฀SURL]YRG฀฀฀฀NODVH฀฀
2YDM฀SURL]YRG฀VDGUåL฀ODVHU฀฀฀฀
NODVH฀ NRML฀ MH฀ VLJXUDQ฀ SRG฀
UD]XPOMLYR฀ SU HGYL GLYLP฀
XYMHWLPD฀UDGD฀
POZOR
1H฀JXWDMWH฀EDWHULMH฀฀2SDVQRVW฀RG฀NHPLMVNLK฀RSHNOLQD฀
2YDM฀SURL]YRG฀LOL฀SULERU฀LVSRUXþHQ฀V฀SURL]YRGRP฀PRJX฀
VDGUåDYDWL฀WDQNX฀RNUXJOX฀EDWHULMX฀฀$NR฀VH฀WDQND฀RNUXJOD฀฀
JXPE฀EDWHULMD฀SURJXWD฀PRåH฀L]D]YDWL฀WHãNH฀XQXWDUQMH฀
RSHNOLQH฀X฀URNX฀RG฀฀฀VDWD฀ãWR฀PRåH฀L]D]YDWL฀VPUW฀
1RYH฀L฀NRULãWHQH฀EDWHULMH฀GUåLWH฀L]YDQ฀GRKYDWD฀GMHFH฀
$NR฀VH฀SUHWLQDF฀EDWHULMH฀QH฀]DWYDUD฀GREUR฀฀SUHVWDQLWH฀
NRULVWLWL฀SURL]YRG฀L฀GUåLWH฀JD฀L]YDQ฀GRKYDWD฀GMHFH฀
$NR฀ PLVOLWH฀ NDNR฀ MH฀ GRãOR฀ GR฀ JXWDQMD฀ EDWHULMH฀ LOL฀
XPHWDQMD฀X฀GLR฀WLMHOD฀฀RGPDK฀SRWUDåLWH฀OLMHþQLþNX฀SRPRü฀
– – – – – – – – – – – –
7HOHYL]RU฀PRåH฀SDVWL฀฀WH฀L]D]YDWL฀WHãNH฀WMHOHVQH฀R]OMHGH฀
LOL฀VPUW฀฀%URMQH฀R]OMHGH฀฀SRJRWRYR฀NRG฀GMHFH฀฀PRJX฀VH฀
L]EMHüL฀SRGX]LPDQMHP฀MHGQRVWDYQLK฀VLJXUQRVQLK฀PMHUD฀
NDR฀ãWR฀VX฀
฀฀ 89,-(.฀NRULVWLWH฀RUPDULüH฀LOL฀VWDONH฀NRMH฀SUHSRUXþXMH฀
SURL]YRÿDþ฀WHOHYL]RUD฀
฀฀ 89,-(.฀NRULVWLWH฀QDPMHãWDM฀NRML฀PRåH฀]DLVWD฀SRGQLMHWL฀
WHåLQX฀WHOHYL]RUD฀
฀฀ 89,-(.฀ SURYMHULWH฀ NDNR฀ WHOHYL]RU฀ QH฀ VWRML฀ QD฀ UXEX฀
QDPMHãWDMD฀QD฀NRMHP฀MH฀SRVWDYOMHQ฀
฀฀ 89,-(.฀XSR]QDMWH฀GMHFX฀V฀RSDVQRVWLPD฀NRMH฀SULMHWH฀
RG฀SHQMDQMD฀SR฀QDPMHãWDMX฀NDNR฀EL฀GRKYDWLOL฀WHOHYL]RU฀
LOL฀JXPH฀]D฀UXNRYDQMH฀WHOHYL]RURP฀
฀฀ 89,-(.฀SURYXFLWH฀NDEHOH฀VSRMHQH฀QD฀WHOHYL]RU฀NDNR฀
VH฀SUHNR฀QMLK฀QH฀EL฀VSRWDNOR฀฀NDNR฀LK฀VH฀QH฀EL฀SRYXNOR฀
LOL฀SULJQMHþLOR฀
฀฀1,.$'฀QH฀SRVWDYOMDMWH฀WHOHYL]RU฀QD฀QHVWDELOQR฀PMHVWR฀
฀฀ 1,.$'฀QH฀SRVWDYOMDQMH฀WHOHYL]RUD฀QD฀YLVRNL฀QDPMHãWDM฀
฀QD฀SULPMHU฀YLWULQH฀LOL฀SROLFH฀]D฀NQMLJH฀฀EH]฀GRGDWQRJ฀
RVLJXUDQMD฀ QDPMHãWDMD฀ L฀ WHOHYL]RUD฀ V฀ SULNODGQLP฀
RVORQFHP฀
฀฀ 1,.$'฀QH฀SRVWDYOMDMWH฀WHOHYL]RU฀QD฀WNDQLQX฀LOL฀GUXJH฀
PDWHULMDOH฀NRML฀VH฀QDOD]H฀L]PHÿX฀WHOHYL]RUD฀L฀QDPMH฀
ãWDMD฀QD฀NRMHP฀MH฀SRVWDYOMHQ฀
฀฀ 1,.$'฀QH฀SRVWDYOMDMWH฀SUHGPHW฀NRML฀PRJX฀SRWDNQXWL฀
GMHFX฀QD฀SHQMDQMH฀฀SRSXW฀LJUDþDND฀LOL฀GDOMLQVNLK฀XSUDY฀
OMDþD฀฀QD฀YUK฀WHOHYL]RUD฀LOL฀QD฀QDPMHãWDM฀QD฀NRMHP฀MH฀
WHOHYL]RU฀SRVWDYOMHQ฀
฀฀2SUHPD฀MH฀SULNODGQD฀VDPR฀]D฀PRQWDåX฀QD฀YLVLQL฀฀฀฀P฀
$NR฀YDã฀SRVWRMHüL฀WHOHYL]RU฀PLVOLWH฀]DGUåDWL฀L฀SUHPMHVWLWL฀
WUHEDWH฀SULPMHQMLYDWL฀LVWH฀PMHUH฀
– – – – – – – – – – – –
8UHÿDM฀ VSRMHQ฀ QD฀ ]DãWLWQR฀ X]HPOMHQMH฀LQVWDODFLMD฀ X฀
JUDÿHYLQL฀ SXWHP฀ 6758-12*฀ SULNOMXþND฀ LOL฀ SXWHP฀
GUXJRJ฀XUHÿDMD฀V฀SULNOMXþNRP฀QD฀]DãWLWQR฀X]HPOMHQMH฀±฀L฀
QD฀WHOHYL]LMVNL฀GLVWULEXFLMVNL฀VXVWDY฀SRPRüX฀NRDNVLMDOQRJ฀
NDEHOD฀฀X฀RGUHÿHQLP฀RNROQRVWLPD฀PRåH฀L]D]YDWL฀SRåDU฀฀
3ULNOMXþDN฀ QD฀ NDEHOVNL฀ GLVWULEXFLMVNL฀ VXVWDY฀PRUD฀ VH฀
L]YUãLWL฀ SRPRüX฀ XUHÿDMD฀ NRML฀ RVLJXUDYD฀HOHNWULþQX฀
L]RODFLMX฀ LVSRG฀ RGUHÿHQRJ฀ IUHNYHQFLMVNRJ฀ UDVSRQD฀
฀JDOYDQVNL฀L]RODWRU฀
832=25(1-$฀35,/,.20฀
POSTAVLJANJA NA ZID
฀฀3ULMH฀SRVWDYOMDQMD฀WHOHYL]RUD฀QD฀]LG฀SURþLWDMWH฀XSXWH฀
฀฀.RPSOHW฀ ]D฀ SRVWDYOMDQMH฀ QD฀ ]LG฀ MH฀ RSFLRQDODQ฀฀
0RåHWH฀ JD฀ QDEDYLWL฀ NRG฀ ORNDOQRJ฀ ]DVWXSQLND฀฀
XNROLNR฀QLMH฀LVSRUXþHQ฀V฀WHOHYL]RURP฀
฀฀ 1H฀ SRVWDYOMDMWH฀ WHOHYL]RU฀ QD฀ VWURS฀ LOL฀ QD฀ ]LG฀ SRG฀
QDJLERP฀
฀฀ .RULVWLWH฀ SRVHEQH฀ YLMNH฀ ]D฀ SRVWDYOMDQMH฀ QD฀ ]LG฀L฀
GUXJL฀SULERU฀
฀฀ ýYUVWR฀]DWHJQLWH฀YLMNH฀]D฀SRVWDYOMDQMH฀QD฀]LG฀L฀WDNR฀
VSULMHþLWH฀SDG฀WHOHYL]RUD฀฀ 1HPRMWH฀SUHYLãH฀ þYUVWR฀
]DWHJQXWL฀YLMNH฀
2EDYLMHVW฀R฀OLFHQFLML
3RMPRYL฀ +'0,฀ L฀ ฀ +LJK฀'HILQLWLRQ฀ 0XOWLPHGLD฀+'0,
,QWHUIDFH฀ WH฀ +'0,฀ ORJRWLS฀ ]DãWLWQL฀ VX฀ ]QDNRYL฀ LOL฀
VX฀ UHJLVWULUDQL฀ ]DãWLWQL฀ ]QDNRYL฀ +'0,฀ /LFHQVLQJ฀
$GPLQLVWUDWRU฀฀,QF฀฀8฀6MHGLQMHQLP฀$PHULþNLP฀'UåDYDPD฀
L฀GUXJLP฀GUåDYDPD฀
3URL]YHGHQR฀ SRG฀ OLFHQFLMRP฀ 'ROE\฀ /DERUDWRULHV฀฀
'ROE\฀฀'ROE\฀$XGLR฀฀L฀GXSOL฀'฀VLPERO฀VX฀]DãWLWQL฀]QDFL฀
NRPSDQLMH฀'ROE\฀/DERUDWRULHV฀/LFHQVLQJ฀&RUSRUDWLRQ฀฀
<RX7XEH฀L฀<RX7XEH฀ORJRWLS฀]DãWLWQL฀VX฀]QDNRYL฀WYUWNH฀
*RRJOH฀,QF฀
2YDM฀ SURL]YRG฀ VDGUåL฀ WHKQRORJLMX฀NRMD฀ SRGOLMHåH฀
RGUHÿHQLP฀ SUDYLPD฀ LQWHOHNWXDOQRJ฀ YODVQLãWYD฀ WYUWNH฀
0LFRUVRIW฀฀ =DEUDQMHQD฀ MH฀ XSRUDED฀ LOL฀ GLVWULEXFLMD฀ RYH฀
WHKQRORJLMH฀QD฀QDþLQ฀NRML฀QH฀XNOMXþXMH฀QMHQX฀SULPMHQX฀X฀
RNYLUX฀RYRJ฀SURL]YRGD฀EH]฀RGJRYDUDMXüH฀LK฀฀OLFHQFLMH฀D฀฀
NRMH฀GDMH฀WYUWND฀0LFURVRIW฀
Hrvatski
9ODVQLFL฀ VDGUåDMD฀ NRULVWH฀ WHKQRORJLMX฀ ]D฀ SULVWXS฀
VDGUåDMX฀0LFURVRIW฀3OD\5HDG\฀฀NDNR฀EL฀]DãWLWLOL฀VYRMH฀
LQWHOHNWXDOQR฀YODVQLãWYR฀฀XNOMXþXMXüL฀DXWRUVNR฀SUDYR฀QD฀
VDGUåDM฀฀2YDM฀XUHÿDM฀NRULVWL฀WHKQRORJLMX฀3OD\5HDG\฀]D฀
SULVWXS฀3OD\5HDG\฀]DãWLüHQRP฀VDGUåDMX฀L฀LOL฀:0'50฀
]DãWLüHQRP฀VDGUåDMX฀฀$NR฀XUHÿDM฀QH฀XVSLMH฀SULPLMHQLWL฀
RJUDQLþHQMD฀X฀YH]L฀V฀XSRUDERP฀VDGUåDMD฀WDGD฀YODVQLFL฀
VDGUåDMD฀ PRJX฀ ]DWUDåLWL฀ RG฀ WYUWNH฀ 0LFURVRIW฀ RSR]LY฀
VSRVREQRVW฀ XUHÿDMD฀ GD฀ NRULVWL฀ 3OD\5HDG\฀]DãWLüHQL฀
VDGUåDM฀฀ 2SR]LY฀ VH฀ QHüH฀ RGQRVLWL฀QD฀ QH]DãWLüHQL฀
VDGUåDM฀LOL฀VDGUåDM฀NRML฀MH฀]DãWLüHQ฀GUXJRP฀WHKQRORJLMRP฀
]D฀ SULVWXS฀VDGUåDMX฀฀ 9ODVQLFL฀ VDGUåDMD฀ PRJX฀ RG฀ YDV฀
WUDåLWL฀ QDGRJUDGQMX฀ 3OD\5HDG\฀ ]DãWLWH฀ ]D฀ SULVWXS฀
QMLKRYRP฀VDGUåDMX฀฀$NR฀RGELMHWH฀L]YUãLWL฀QDGRJUDGQMX฀
WDGD฀QHüHWH฀ELWL฀X฀PRJXüQRVWL฀SULVWXSLWL฀VDGUåDMX฀NRML฀
]DKWMHYD฀QDGRJUDGQMX฀
³&,฀3OXV´฀ORJRWLS฀]DãWLWQL฀MH฀]QDN฀WYUWNH฀&,฀3OXV฀//3฀
2YDM฀ SURL]YRG฀ MH฀ ]DãWLüHQ฀ X฀ VNODGX฀ V฀ RGUHüHQLP฀
SUDYLPD฀ LQWHOHNWXDOQRJ฀ YODVQLãWYD฀ WYUWNH฀0LFURVRIW฀
&RUSRUDWLRQ฀฀=DEUDQMHQD฀MH฀XSRUDED฀LOL฀GLVWULEXFLMD฀RYH฀
WHKQRORJLMH฀QD฀QDþLQ฀NRML฀QH฀XNOMXþXMH฀QMHQX฀SULPMHQX฀
X฀RNYLUX฀RYRJ฀SURL]YRG฀EH]฀OLFHQFLMH฀WYUWNH฀฀0LFURVRIW฀
LOL฀RYODãWHQH฀SRGUXåQLFH฀WYUWNH฀0LFURVRIW฀
2YLVQR฀R฀PRGHOX
5LMHþ฀฀R]QDND฀L฀]DãWLWQL฀]QDNRYL฀%OXHWRRWK
®
฀฀UHJLVWULUDQL฀
VX฀]DãWLWQL฀]QDNRYL฀X฀YODVQLãWYX฀WYUWNH฀%OXHWRRWK฀6,*฀฀
,QF฀฀ L฀ VYDND฀ XSRUDED฀ RYLK฀ ]QDNRYD฀ RG฀ VWUDQH฀ WYUWNH฀
9HVWHO฀ (OHNWURQLN฀ 6DQD\L฀ YH฀7LFDUHW฀ $฀6฀ MH฀ X฀ RNYLUX฀
OLFHQFLMH฀฀ 2VWDOL฀ ]DãWLWQL฀ ]QDNRYL฀ L฀ WUJRYDþNL฀ QD]LYL฀
SULSDGDMX฀QMLKRYLP฀YODVQLFLPD฀
=D฀ '76฀ SDWHQWH฀ SRJOHGDMWH฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FRP฀฀
3URL]YHGHQR฀SRG฀ OLFHQFLMRP฀ '76฀ /LFHQVLQJ฀/LPLWHG฀฀
'76฀฀ '76฀+'฀฀ VLPERO฀฀ ฀฀ '76฀ LOL฀'76฀+'฀ L฀ VLPERO฀
]DMHGQR฀ UHJLVWULUDQL฀ VX฀ ]DãWLWQL฀ ]QDNRYL฀WYUWNH฀ '76฀฀
,QF฀฀฀'76฀฀,QF฀฀฀6YD฀SUDYD฀SULGUåDQD฀
=D฀ '76฀ SDWHQWH฀ SRJOHGDMWH฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FRP฀฀
3URL]YHGHQR฀SRG฀ OLFHQFLMRP฀ '76฀ /LFHQVLQJ฀/LPLWHG฀฀
'76฀฀VLPERO฀฀ '76฀L฀VLPERO฀ ]DMHGQR฀฀ '76฀ 9LUWXDO฀;฀L฀
'76฀9LUWXDO฀;฀ ORJRWLS฀ UHJLVWULUDQL฀ VX฀]DãWLWQL฀ ]QDNRYL฀
WYUWNH฀'76฀฀,QF฀฀X฀6MHGLQMHQLP฀$PHULþNLP฀'UåDYDPD฀L฀
LOL฀GUXJLP฀GUåDYDPD฀฀฀'76฀฀,QF฀฀6YD฀SUDYD฀SULGUåDQD฀
8SXWH฀]D฀JOHGDQMH฀WHOHYL]RUD฀QD฀PRELWHOX฀฀RYLVQR฀
R฀PRGHOX฀
8NOMXþLYDQMH฀WHOHYL]RUD฀SRPRüX฀฀฀฀9ROWL
฀฀฀ 8WLNDþ฀ XSDOMDþD฀ ]D฀ FLJDUHWH฀ VSRMLWH฀ QD฀ XWLþQLFX฀
XSDOMDþD฀ X฀ DXWRPRELOX฀ LOL฀ NDEHO฀ VD฀ VWH]DOMNDPD฀
VSRMLWH฀ QD฀ DNXPXODWRU฀ DXWRPRELOD฀ SD]HüL
SUDYLOQRVW฀SRORYD฀
฀฀฀ 'UXJX฀ VWUDQX฀ ฀฀฀YROWQRJ฀ NDEHOD฀ XNOMXþLWH฀ X฀
VWUXMQX฀ XWLþQLFX฀ RG฀ ฀฀฀ YROWL฀QD฀ VWUDåQMR
WHOHYL]RUD฀
฀฀฀ 3ULWLVQLWH฀ JXPE฀ XNOMXþLYDQMD฀LVNOMXþLYDQ
XUHÿDM฀WDGD฀VH฀SUHEDFXMH฀X฀QDþLQ฀UDGD฀SULSUDY
,VNOMXþLYDQMH฀WHOHYL]RUD
฀฀฀ 3ULWLVQLWH฀ JXPE฀ SULSUDYQRVWL฀ ฀QD฀ GDOMLQV
XSUDYOMDþX฀฀
฀฀฀ 2GVSRMLWH฀NDEHOVNH฀SULNOMXþNH฀L฀VWUXMQH฀ND
32=25฀฀8OD]฀฀฀฀9฀฀
V+ V+
9฀ 9฀
Hrvatski
6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJ/$1DGDSWHUD
)UHNYHQFLMVNLUDVSRQ 0DNVL]OD]QD
VQDJD
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
2JUDQLþHQMH]DGUåDYH
2YDMXUHÿDMQDPMHQMHQMH]DSULPMHQXXNXüDQVWYLPDL
XUHGLPDXVYLP(8GUåDYDPDLGUXJLPGUåDYDPDNRMH
VHSULGUåDYDMXRGJRYDUDMXüLK(8RGUHGELEH]GUXJLK
RJUDQLþHQMDRVLP]DGROMHQDYHGHQHGUåDYH
'UåDYD 2JUDQLþHQMH
%XJDUVND 3RWUHEQDMHGR]YROD]DXSRUDEXQDRWYR
UHQLPLMDYQLPPMHVWLPD
)UDQFXVND 6DPR]DXSRUDEXX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
]D0+]
,WDOLMD 3RWUHEQDMHGR]YRODDNRüHVHNRULVWLWLQD
L]YDQSURVWRUDYODVQLND
*UþND 6DPR]DXSRUDEXX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
]DSRMDVRG0+]GR0+]
/XNVHPERXUJ 3RWUHEQD MH GR]YROD ]D PUHåX L XVOXJX
QH]DVSHNWDU
1RUYHãND
5DGLMVNLSULMHQRVMH]DEUDQMHQQDJHRJUDI
VNRP SRGUXþMX X UDGLMXVX RG  NP RG
FHQWUDSRGUXþMD1\cOHVXQG
5XVLMD 3ULPMHQDVDPRX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
,]UDHO  *+] SRMDV VDPR ]D 0+]  
0+]UDVSRQ
=DKWMHYLSRMHGLQLKGUåDYDPRJXVHL]PLMHQLWLXVYDNRP
WUHQXWNX3UHSRUXþXMHPRNRULVQLNXGD NRQWDNWLUDOR
NDOQHRUJDQHYODVWLYH]DQRX]WUHQXWQLVWDWXVQMLKRYLK
QDFLRQDOQLKUHJXODFLMD*+]EHåLþQL/$1
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXRWSDGD
>(XURSVND8QLMD@
2YLVLPEROLQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMDPEDODåL]QDþLGD
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHXUHÿDMHQDNUDMXQMLKRYDYLMHND
WUDMDQMDPRUDWH]EULQXWLXRWSDGRGYRMHQRRGRVWDORJ
RWSDGDNXüDQVWYD8PMHVWRWRJDRYDMSURL]YRGWUHED
VHRGQLMHWLXRGJRYDUDMXüLVDELUQLFHQWDU]DUHFLNOLUDQMH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHWHEDWHULMDJGMHüHJD
]EULQXWLREQRYLWLLUHFLNOLUDWLQDRGJRYDUDMXüLQDþLQX
VNODGXVQDFLRQDOQLP]DNRQRGDYVWYRPL'LUHNWLYDPD
(8L(8
,VSUDYLP]EULQMDYDQMHPRYLKSURL]YRGDSRPRüLüHWHX
RþXYDQMXSULURGQLKUHVXUVDLXVSUMHþDYDQMXPRJXüLK
QHJDWLYQLKXWMHFDMDQDRNROLã LOMXGVNR]GUDYOMDãWR EL
VHXVXSURWQRPPRJORGRJRGLWL]ERJQHRGJRYDUDMXüHJ
UXNRYDQMDRWSDGRP
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVDELUQLPFHQWULPDLUHFLNOLUDQMX
RYLK SURL]YRGD PROLPR NRQWDNWLUDMWH XUHG ORNDOQLK
YODVWLWYUWNX]DGXåHQX]DNRPXQDOQLRWSDGLOLWUJRYLQX
XNRMRMVWHNXSLOLSURL]YRG
=D QHLVSUDYQR ]EULQMDYDQMHRWSDGD PRJX VHSODWLWL
ND]QHXVNODGXVQDFLRQDOQLP]DNRQRGDYVWYRP
>3RVORYQLNRULVQLFL@
$NRåHOLWH]EULQXWLRYDMSURL]YRGPROLPRNRQWDNWLUDMWH
GREDYOMDþD L SURYMHLUWH XYMHWH L RGUHGEH NXSRYLQH
SURL]YRGD
>2VWDOHGUåDYDL]YDQ(XURSVNHXQLMH@
2YLVLPEROLYULMHGHVDPRX(XURSVNRMXQLML
=D YLãH LQIRUPDFLMD R ]EULQMDYDQMX L UHFLNOLUDQMX
NRQWDNWLUDMWHORNDOQHRUJDQHYODVWL
3URL]YRGLDPEDODåXWUHEDWHRGQLMHWLXORNDOQLVDELUQL
FHQWDUUDGLUHFLNOLUDQMD
1HNLVDELUQLFHQWULSUHX]LPDMXSURL]YRGHEH]QDSODWH
Napomena=QDN3ELVSRGVLPERODEDWHULMD]QDþLGD
EDWHULMDVDGUåLRORYR
3URL]YRGL
%DWHULMD
Hrvatski
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
02-*80%
2YDMJXPEPRåHLPDWL]DGDQXIXQNFLMXRYLVQRRPRGHOX
0HÿXWLP RYLP JXPERP PRåHWH GRGLMHOLWL SRVHEQX
IXQNFLMX DNR JD GUåLWH SULWLVQXWLP SHW VHNXQGL NDGD
MH SRGHãHQ åHOMHQL L]YRU LOL NDQDO 1D ]DVORQX üH VH
SRMDYLWLSRWYUGQDSRUXND6DGDMH0RM*XPESRYH]DQ
VRGDEUDQRPIXQNFLMRP
8SDPWLWHDNRYUãLWHSUYXLQVWDODFLMX0RM*XPEYUDüD
VHQD]DGDQXIXQNFLMX
 6WDQGE\ 3ULSUDYDQ 8NOMXþLYDQMH,VNOMXþLYDQMH
7HOHYL]RUD
 1XPHULFEXWWRQV%URMþDQLJXPEL3UHEDFLYDQMH
NDQDOD XQRVEURMD LOLVORYD XWHNVWXDOQL RNYLU QD
]DVORQX
 /DQJXDJH-H]LN3UHEDFLYDQMHL]PHÿXPRGRYD
]YXNDDQDORJQLWHOHYL]RUSULND]LL]PMHQDMH]LND
]YXNDSRGQDVORYD WH XNOMXþLYDQMH LOL LVNOMXþLYDQMH
SRGQDVORYDGLJLWDOQLWHOHYL]RUDNRMHGRVWXSQR
 0XWH 3ULJXãHQR3RWSXQR LVNOMXþXMH JODVQRüX
WHOHYL]RUD
 9ROXPH*ODVQRüD
 0HQX,]ERUQLN3ULND]XMH79L]ERUQLN
 *XLGH9RGLþ3ULND]HOHNWURQLþNRJSURJUDPVNRJ
YRGLþD
 'LUHFWLRQDO EXWWRQV *XPEL VD VWUHOLFDPD
3RPDåXSULQDYLJDFLMLSRL]ERUQLFLPDVDGUåDMLPDL
VOWH]DSULND]SRGVWUDQLFDXPRGXWHOHWHNVWDNDGD
MHSULWLVQXWJXPEGHVQRLOLOLMHYR
 OK: 3RWYUGDNRULVQLþNRJRGDELUD]DGUåLVWUDQLFX
X 7;7 PRGX L]ERUQLN SULND] SRSLVD NDQDOD X
'79PRGX
 %DFN5HWXUQ 1DWUDJ3RYUDWDN 3RYUDWDN QD
SUHWKRGQL ]DVORQ SUHWKRGQL L]ERUQLN RWYDUDQMH
VWUDQLFHND]DODX7;7PRGX%U]LSULMHOD]L]PHÿX
SUHWKRGQLKLWUHQXWQLKNDQDODLOLL]YRUD
 1HWÀL[3RNUHWDQMH1HWÀL[DSOLNDFLMH
 0\%XWWRQ0RMJXPE
 &RORXUHG %XWWRQV *XPEL X ERML =D IXQNFLMH
JXPEDXERMLVOLMHGLWHXSXWHQD]DVORQX
 5HZLQG3UHPRWDM%U]RYUDüDNDGURYHXQDWUDJ
NRGPHGLMDSRSXW¿OPRYD
 6QLPDQMH6QLPDQMHSURJUDPD
 3OD\ 5HSURGXFLUDM 3RNUHWDQMH UHSURGXNFLMH
RGDEUDQRJPHGLMD
 3DXVH 3DX]D 3DX]LUDQMH PHGLMD NRML VH
UHSURGXFLUDSRNUHWDQMHVQLPDQMD]DGUåDQHVOLNH
 6WRS=DXVWDYL=DXVWDYOMDUHSURGXNFLMXPHGLMD
 )DVW )RUZDUG %U]R SUHPRWDYDQMH XQDSULMHG
%U]RSRPLþHNDGURYHXQDSULMHGNRGPHGLMDSRSXW
¿OPRYD
 3ULPH 9LGHR 3RNUHüH DSOLNDFLMX$PD]RQ3ULPH
9LGHR
 <RX7XEH3RNUHWDQMH<RX7XEHDSOLNDFLMH
 ([LW ,]OD] =DWYDUDQMH L L]OD] L] SULND]DQLK
L]ERUQLNDLOLSRYUDWDNQDSUHWKRGQL]DVORQ
 ,QIR 3ULND] LQIRUPDFLMD R VDGUåDMX QD ]DVORQX
SULND]VNULYHQLKLQIRUPDFLMDRWNULMX7;7PRGX
 6RXUFH,]YRU3ULND]GRVWXSQLKHPLWLUDQLKNDQDOD
LL]YRUDVDGUåDMD
 3URJUDP
 7H[W7HNVW3ULND]WHOHWHNVWDDNRMHGRVWXSDQ
SULWLVQLWHSRQRYR]DSRVWDYOMDQMH WHOHWHNVWDSUHNR
QRUPDOQRHPLWLUDQHVOLNHPLNV
6USVNඈ
.UDWNR8SXWVWYR]D3RNU WDQH MH
8P WQඈW EDW Uඈ XGD ඈQVNඈXSUDY DþH H H MH OM OM
8N XþඈW W Yඈ]RUXPU åQXXWඈþQඈFXOM H HOH H
3RY ]ඈW DQW QXNDE QDYDã79H H H O
=$'1-$675$1$79$3$5$7$
6DW ඈWHO
$QW QDH
ඈ ඈO
.DEO
2SFMHSRYH]YDQMDVD]DGQMHVWUDQHVHPRJXUD]ONRYDWX
]DYVQRVWRGPRGHOD
,]JOHGGXJPDGඈQDGDOMඈQVNRPXSUDYOMDþXඈSRORåDMNRQWUROQඈK
GXJPDGඈQD79XPRåHVHUD]OඈNRYDWඈX]DYඈVQRVWඈRGPRGHOD
ඈ ඈO
 3UඈWඈVQඈWH GXJPH QXPHUඈþNR GXJPH ඈOඈ3UඈSUDYQRVW
3UR UDPJQDGDOMඈQVNRPXSUDYOMDþX
3UඈWඈVQඈWHERþQඈIXQNFඈRQDOQඈSUHNඈGDþGRNVH79QHXNOMXþඈඈ]
UHåඈPD3UඈSUDYQRVW
1DNRQXNOMXþඈYDQMDNDEOD]DQDSDMDQMHXXWඈþQඈFXSDOඈVH/('
ODPSඈFDSUඈSUDYQRVWඈ
'DEඈVWHXNOMXþඈOඈ79ඈ]UHåඈPDSUඈSUDYQRVWඈXUDGඈWHVOHGHüH
8N XþඈYDQ 79DX]DYඈVQRVWඈRGPRG DOM MH HO
8PHWQඈWHGYH ඈOඈEDWHUඈMHHNYඈYDOHQWQRJWඈSD$$$5
2EUDWඈWHSDåQMXQDSRODUඈWHWEDWHUඈMDNDGDඈKXPHWDWHD
]DWඈP]DWYRUඈWHSRNORSDF
ඈOඈ
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
ඈOඈ
6USVNඈ
35(329(=,9$1-$3529(5,7('$/,682%$85(Ĉ$-$
,6./-8ý(1$.RUඈVWඈWH+'0,+'0,NDEO]DSRYH]ඈYDQMHWD
GYDXUHÿDMD'D EඈVWHඈ]DEUDOඈ +'0, XOD] SUඈWඈVQඈWHGXJPH
,]YRUQDGDOMඈQVNRPXSUDYOMDþX6YDNඈSXWNDGVHSUඈWඈVQHYDã
ඈ]ERUVHSRWYUÿXMHQDHNUDQVNRPPHQඈMX
,]JOHGGXJPHWD PRåHVHUD]OඈNRYDWඈX]DYඈVQRVWඈRG,]YRU
PRGHODGDOMඈQVNRJXSUDYOMDþD
+'0,X D]O
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
'R+'0,Y ] H H
QDXU ÿD XH M
3URF GXUDDXWRPDWVNR SRG ãDYDQ DH J H M
1DVOHGHüHPHNUDQXSRVWDYLWH]HPOMXNRMXåHOLWH=DWLPSULWLVQLWH2.]DQDVWDYDN
8]DYLVQRVWLRGPRGHOD79DLL]DEUDQH]HPOMHPHQLSRVWDYNLSULYDWQRVWLPRåHGDVHSRMDYLXRYRP
WUHQXWNX3RPRüXWRJPHQLMDPRåHWHGDSRVWDYLWHSULYLOHJLMHSULYDWQRVWL2]QDþLWHQHNXIXQNFLMXSDMH
RPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHSRPRüXOHYRJLOLGHVQRJGXJPHWDVPHUD$NRMHRSFLMDLQWHUQHWYH]H
RQHPRJXüHQDHNUDQSRVWDYNLPUHåHLQWHUQHWDüHELWLSUHVNRþHQLQHüHELWLSULND]DQ
2]QDþLWH LSULWLVQLWHWDVWHU QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGDQDVWDYLWHLSULND]DüHVHPHQL6 G üLOH H 2.
3RG ãDYDQ DPU å LQW UQ WDH M H H H H
3RJOHGDMWHRGHOMDN3RY ]LYDQ YL]RUDQDLQW UQ WH MHWHOH H H GDNRQILJXULãHWHNDEORYVNXLOLEHåLþQXYH]X
1DNRQãWRVXSRGHãDYDQMD]DYUãHQDR]QDþLWH6 G üLOH H LSULWLVQLWHWDVWHU2.]DQDVWDYDN
.DGDVHSUYLSXWXNOMXþLSRMDYOMXMHVHHNUDQ]DL]ERUMH]LND,]DEHULWHåHOMHQLMH]LNLSULWLVQLWH2.
%ඈüH YDP SRVWDYOMHQR SඈWDQMH GD Oඈ åHOඈWH GD SURPHQඈWH SRGHãDYDQMD SUඈVWXSDþQRVWඈ ,]DEHUඈWH ඈ
SUඈWඈVQඈWH2.]DQDVWDYDN
,]DEHULWH.XüQLU åLPH]DNXüQXXSRWUHEX$NRMHSRWUHEQRXRYRPWUHQXWNXPRåHWHDNWLYLUDWLRSFLMX
5 åLPSURGDYQLFH HPHÿXWLPRYDRSFLMDMHQDPHQMHQDVDPR]DNRULãüHQMHXSURGDYQLFL
1DVOHGHüLPHNUDQLPDSRVWDYLWHSRåHOML
6NHQLUDQMH]DãWLüHQLKNDQDOD 2QXNOMXþHQR 
'NDEORYVND  ż
$QDORJQD  ż
3UHWUDJDHPLVLMD
8WRNXSUHWUDJHVHPRåHSRMDYLWLSRUXNDNRMDYDVSLWDGDOLåHOLWHGDVRUWLUDWHNDQDOHSR/&1X
,]DEHULWH'DLSULWLVQLWH2.]DSRWYUGX
1DNRQ ãWR MH VNHQLUDQMH NDQDOD ]DYUãHQR PRåH VH SRMDYLWL PHQL  ,]DEHULWH,]ERU U LRQDHJ
RGJRYDUDMXüDSRGHãDYDQMD]DYDãXORNDFLMXNRULãüHQMHPWDVWHUD]DVPHUD]DWLPSULWLVQLWH2.
.DGDVHPHPRULãXVYHVWDQLFHSULND]DüHVHPHQL /LVWXNDQDODPRåHWHGDXUHGLWHSRåHOML.DQD LO
SRPRüXRSFLMDNDUWLFH8U ÿLYDQH MHLOLSULWLVQLWHWDVWHU0 QLHGDL]DÿHWHLQDVWDYLWHJOHGDWLWHOHYL]LMX
1DSRPHQD 1H LVNOMXþLYDWL 79 WRNRP 3UYH LQVWDODFLMH 1HNH RSFLMH VX PRåGD QHGRVWXSQH X
]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMH
1DNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK SRGHãDYDQMD WHOHYL]RU üH ]DSRþHWL SUHWUDJX GRVWXSQLK HPLVLMD ]D
L]DEUDQHWLSRYHHPLVLMD
.DGD]DYUãLWHR]QDþLWH6 G üLOH H LSULWLVQLWH2.]DSRþHWDNVNHQLUDQMDNDQDOD
/&1MHVLVWHP/RJLþNRJEURMDNDQDODNRMLRUJDQL]XMHGRVWXSQHHPLVLMHXVNODGXVDSUHSR]QDWOMLYLP
UHGRVOHGRPEURMDNDQDODDNRMHGRVWXSDQ
'DQWHQVND  ż
,]DEHULWHRPLOMHQWLSPUHåH  6DWHOLWVND
6DWHOLWVND  Ɣ
6USVNඈ
,SDNDNR79XUHÿDMQHPDEHåඈþQඈ86%GRQJOඈOඈQHSRGUåDYDඈQWHUQX:/$1IXQNFඈMXNRUඈVWඈWH
åඈþDQඈ WඈS YH]H 'RGDMWH VYRM 79 XUHÿDM QD GRPDüX PUHåX WDNR ãWR üHWH JD SRYH]DWඈ QD
PRGHPUXWHUSUHNR/$1NDEODQඈMHඈVSRUXþHQNDRãWRMHSUඈND]DQRQDVOඈFඈ
3UඈWඈVQඈWHWDVWHU0 QඈHGDSUඈNDåHWHJODYQඈPHQඈ79DSDUDWD,]DEHUඈWH NRUඈãüHQMHP3RG ãDYDQ DH M
WDVWHUD]DVPHUD]DWඈPR]QDþඈWH ඈSUඈWඈVQඈWH 'RNMHR]QDþHQ SUඈWඈVQඈWH0U åXH2. 7ඈSPU å H H
WDVWHU/HYR ඈOඈ'HVQR]Dඈ]ERUWඈSDSRYH]ඈYDQMDäඈþDQඈWඈSYH]H üHVHXVSRVWDYඈWඈDXWRPDWVNඈ
8NROඈNRVHඈ]DEHUHEHåඈþQඈWඈSYH]HR]QDþඈWH ඈSUඈWඈVQඈWH6N QඈUDQ åඈþQඈKPU åDH MHEH H 2.79üH
SUHWUDåඈWඈGRVWXSQHEHåඈþQHYH]HඈQDYHVWඈඈKNDGD]DYUãඈ,]DEHUඈWHMHGQXඈSUඈWඈVQඈWHWDVWHU2.]D
SRYH]ඈYDQMH8NROඈNRMHEHåඈþQDPUHåD]DãWඈüHQDOR]ඈQNRPWUHEDGDXQHVHWHWDþQXOR]ඈQNXGD
EඈVWHSUඈVWXSඈOඈPUHåඈ
1DSRPHQD=DYãHQIRUPDFMDSRJOHGDMWHSUUXþQNNRMMHQVWDOUDQQDYDãHPWHOHY]RUX'DEVWHSUVWXSO
XSXWVWYXRWYRUWHPHQ3RGHãDYDQMDRGDEHUWHRSFMX3UUXþQFSUWVQWH2.=DEUåSUVWXSSUWVQWHWDVWHU
0HQD]DWPWDVWHU,QIR
'D EඈVWH NRUඈVWඈOඈ 9D ã 79 XUHÿDM VD EH åඈþQRP PUH åRP WUHEDüH 9DP:/$1 86% GRQJOu® ®
3RYHå ඈWHJDQDMHGDQRG86%XOD]DQD79DSDUDWX$NRYDã79SRGUåDYDඈQWHUQX:/$1IXQNFඈMX®
QHüHYDPEඈWඈSRWUHEDQEHåඈþQඈ/$1DGDSWHU
)XQNFඈMDSRYH]ඈYDQMDRPRJXüDYD79DSDUDWXGDVHSUHNRNDEODඈOඈEHåඈþQRSRYHåHQDGRPDüX
PUHåX0RåHWHNRUඈVWඈWඈRYDMPUHåQඈVඈVWHPGDEඈVWHVHSRYH]DOඈQD,QWHUQHWඈOඈSUඈVWXSඈOඈVOඈNDPD
YඈGHRඈDXGඈRIDMORYඈPDNRMඈVHQDOD]HQD6HUYHUXPXOWXPHGඈMDD]DWඈPඈKSXVWඈOඈSUඈND]DOඈQDVYRP
79XUHÿDMX
3RY åඈW 79QDඈQW UQ WH H H H
äLþDQLWLSY ]H H
8]DYඈVQRVWඈRGPRGHOD
% åඈþQDY ]DH H
/$1(WKHUQHWNDEO
ඈOඈ
86%XOD]ඈQDSROHÿඈQඈ79
DSDUDWDVDOHYHVWUDQH
/$1XOD]QDSROHÿඈQඈ
WHOHYඈ]RUD
9H]DãඈURNRJ
SURSXVQRJRSVHJD
,63
9H]D
9H]DãඈURNRJ
SURSXVQRJRSVHJD
,63
9H]D
79VDඈQWHUQඈP:ඈ)ඈ
%HåඈþQඈ86%
'RQJO
Srpski
8NOMXþHQDGRGDWQDRSUHPD
 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
 %DWHULMH;$$$
 .UDWNRXSXWVWYR]DSRNUHWDQMH
8]DYLVQRVWLRGPRGHOD
 %RþQL$9NDEO]DRYH]LYDQMH
 <3E3UNDEO]DSRYH]LYDQMH
 :/$186%GRQJOL86%SURGXåQLNDEO
 .RPSOHW]D0RQWDåXQD=LG
 6WUXMQLDGDSWHU]D9MHGQRVPHUQHVWUXMH
 3ULNOMXþDN]DDXWRPRELO
%H]EHGQRVQHLQIRUPDFLMH
OPREZ
23$612672'6758-12*
8'$5$
1(279$5$-7(
235(='$%,6(60$1-,25,=,.2'6758-12*8'$5$1(
8./-$1-$-7(32./23$&,/,32/(Ĉ,18
881875$â1-267,1(0$'(/29$.2-(
.25,61,.02ä('$6(59,6,5$6(59,6,5$1-(
35(3867,7(,6./-8ý,92.9$/,),.29$120
262%/-8
Napomena: Pratite uputstva na ekranu za rad sa povezanim
funkcijama.
8 HNVWUHPQLP PHWHRURORãNLP XVORYLPD ROXMH PXQMHL
WRNRP GXJRJQHNRULãüHQMD NDGD LGHWHQD RGPRULVNOMXþLWH
79L]VWUXMH
0UHåQL NDEOVOXåL]D LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUDL] VWUXMH L]ERJ
WRJDPRUDXYHNELWLSULVWXSDþDQ$NRWHOHYL]RUQLMHHOHNWULþQR
LVNOMXþHQVDHOHNWULþQHPUHåHXUHÿDMüHLGDOMHFUSHWLHQHUJLMXX
VYLPVLWXDFLMDPDþDNLNDGDMHWHOHYL]RUXUHåLPXSULSUDYQRVWL
LOLMHLVNOMXþHQ
9$ä12  3DåOMLYR SURþLWDMWHVYD XSXWVWYD
SUHLQVWDODFLMHLOLUXNRYDQMD
832=25(1-(2YDMXUHÿDMMHQDPHQMHQGD
JD NRULVWH RVREH XNOMXþXMXüL GHFX NRMH
SRVHGXMX VSRVREQRVWLVNXVWYR ]D UXNRYDQMH
WDNYLPXUHÿDMHPEH]QDG]RUDRVLP DNRVX SRG
QDG]RURPLOLVXGRELOHXSXWVWYDRXSRWUHELXUHÿDMD
RGRVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYXEH]EHGQRVW
.RULVWLWHRYDMWHOHYL]RUQDQDGPRUVNRMYLVLQLPDQMRMRG
PHWDUDL]QDGQLYRDPRUDQDVXYLPORNDFLMDPD
LXUHJLRQLPDVDXPHUHQRPLOLWURSVNRPNOLPRP
 2YDMWHOHYL]RUMHQDPHQMHQ]DNXüQXLOLVOLþQXRSãWX
XSRWUHEXDOLVHPRåHNRULVWLWLLQDMDYQLPPHVWLPD
=D SRWUHEH YHQWLODFLMH RVWDYLWH QDMPDQMH  FP
VORERGQRJSURVWRUDRNRWHOHYL]RUD
 9HQWLODFLMD QH VPH GD VH RPHWD SRNULYDQMHP LOL
EORNLUDQMHP YHQWLODFLRQLK RWYRUD SUHGPHWLPD NDR
ãWRVXQRYLQHVWROQMDFL]DYHVHLWG
8WLNDþ NDEOD ]D QDSDMDQMH WUHED GD EXGH ODNR
GRVWXSDQ1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUQDPHãWDM LWG
QDNDEO]DQDSDMDQMH2ãWHüHQLNDEO]DQDSDMDQMH
XWLNDþPRåH L]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU.DEORP
UXNXMWHSUHNRXWLNDþDQHPRMWHLVNOMXþLYDWLWHOHYL]RU
SRYODþHQMHP ]D NDEO ]D QDSDMDQMH 1LNDGD QH
GRGLUXMWHNDEOXWLNDþ YODåQLPUXNDPDMHU WRPRåH
GRYHVWLGRNUDWNRJVSRMDLOLVWUXMQRJXGDUD1LNDGD
QHPRMWH YH]LYDWL NDEO ]D QDSDMDQMH X þYRU LOL JD
SRYH]LYDWLVDGUXJLPNDEORYLPD$NRMHRãWHüHQRQ
PRUDGDVH]DPHQLD]DPHQXVPHGDREDYLVDPR
VWUXþQROLFH
 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUWHþQRVWLPDNRMHNDSOMXLOL
SUVNDMXLQHVWDYOMDMWHSUHGPHWHQDSXQMHQHWHþQRãüX
NDRãWRVXYD]HþDãHLWGQDLOLSUHNRWHOHYL]RUDQSU
QDSROLFHL]QDGXUHÿDMD
1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
L QH VWDYOMDMWH RWYRUHQH SODPHQRYH NDR ãWR VX
XSDOMHQHVYHüHQDLOLSRUHGWHOHYL]RUD
 1HVWDYOMDMWHELORNDNYH L]YRUH WRSORWHNDRãWR VX
HOHNWULþQHJUHMDOLFHUDGLMDWRULLWGSRUHGWHOHYL]RUD
1H VWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD SRG LOL SRYUãLQH SRG
QDJLERP
'DELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDSODVWLþQHNHVH
GUåLWHYDQGRPDãDMDEHEDGHFHLOLNXüQLKOMXELPDFD
 3DåOMLYR SULþYUVWLWH VWDODN]D WHOHYL]RU$NR VWDODN
SRVHGXMH ]DYUWQMHYH þYUVWR ]DWHJQLWH ]DYUWQMHYH
NDNRELVWH VSUHþLOLQDJLQMDQMHWHOHYL]RUD 1HPRMWH
SUHYLãH ]DWHJQXWL ]DYUWQMHYH L SUDYLOQR SRVWDYLWH
JXPHQHQRåLFHVWDOND
 1HEDFDMWHEDWHULMHXYDWUXLOL]DMHGQRVDRSDVQLPL
]DSDOMLYLPPDWHULMDOLPD
832=25(1-(%DWHULMHVHQHVPHMXL]ODJDWLYHOLNRM
WRSORWLNDRãWRMHVXQþHYR]UDþHQMHYDWUDLOLVOLþQR
832=25(1-(  3UHNRPHUQL ]YXþQL SULWLVDN X
VOXãDOLFDPDPRåHL]D]YDWLJXELWDNVOXKD
35( 69(*$ 1,.$'$ QH GRSXVWLWHGDELOR NR
QDURþLWRGHFDJXUDMXLOLXGDUDMXHNUDQJXUDMXELOR
ãWDXRWYRUHSURUH]HLOLELORNRMHGUXJHRWYRUHX
NXüLãWX
2SUH]
2]ELOMQDSRYUHGDLOL
VPUWRQRVQLUL]LN
2SDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
5L]LNRGRSDVQRJQDSRQD
2GUåDYDQMH 9DåQDNRPSRQHQWD]D
RGUåDYDQMH
Srpski
2]QDNHQDSURL]YRGX
6OHGHüLVLPEROLVHNRULVWHQDSURL]YRGXNDRR]QDNH
]DRJUDQLþHQMDPHUHRSUH]DLEH]EHGQRVQDXSXWVWYD
6YDNR REMDãQMHQMH üHVH UD]PDWUDWL VDPR XNROLNR
SURL]YRGVDGUåLRGJRYDUDMXüXR]QDNX,PDMWHXYLGX
WDNYHLQIRUPDFLMHL]EH]EHGQRVQLKUD]ORJD
2SUHPDNODVH,,2YDMXUHÿDMMHSURMHNWRYDQ
WDNRGDQH]DKWHYDEH]EHGQRVQLSULNOMXþDNQD
HOHNWULþQRX]HPOMHQMH
+DSDVQRVW  NRQHNWRU SRG QDSRQRP
2]QDþHQL NRQHNWRUL VXRSDVQL MHU VX SRG
QDSRQRPWRNRPQRUPDOQLKXVORYDUDGD
2SUH]SRJOHGDMWHXSXWVWYR]DUXNRYDQMH
2]QDþHQDH REODVWL VDGUåLHGXJPDVWH
EDWHULMHNRMHPRåHGD]DPHQLNRULVQLN
 
   
/DVHUVNLSURL]YRGNODVH
2YDMSURL]YRGVDGUåLODVHUVNL
L]YRUNODVHNRMLMHEH]EHGDQ
SRG UD]XPQR SUHGYLGLYLP
XVORYLPDUDGD
832=25(1-(
1HPRMWH JXWDWL EDWHULMX RSDVQRVW RG KHPLMVNLK
RSHNRWLQD
2YDMSURL]YRGLOLGRGDWQDRSUHPDLVSRUXþHQDX]RYDM
SURL]YRGPRJXGDVDGUåHGXJPDVWXEDWHULMX8NROLNR
VHGXJPDVWD EDWHULMDSURJXWD RQDPRåH L]D]YDWL
R]ELOMQHXQXWUDãQMH RSHNRWLQH]D VDPR VDWD ãWR
PRåHGRYHVWLGRVPUWQRJLVKRGD
'UåLWHQRYHLVWDUHEDWHULMHYDQGRPDãDMDGHFH
8NROLNRVHRGHOMDN]DEDWHULMXQH]DWYDUDEH]EHGQR
SUHVWDQLWH GD NRULVWLWH SURL]YRG L GUåLWH JD YDQ
GRPDãDMDGHFH
8NROLNR PLVOLWH VX EDWHULMH SURJXWDQH LOL GD VH
RQH QDOD]H XELOR NRP GHOX WHOD RGPDK ]DWUDåLWH
PHGLFLQVNXSRPRü
±±±±±±±±±±±±
7HOHYL]RU PRåH GDSDGQH LL]D]RYHR]ELOMQX WHOHVQX
SRYUHGXLOL VPUW0QRJH SRYUHGHQDURþLWR SRYUHGH
GHFHVHPRJXL]EHüLXNROLNRVHSUHGX]PXMHGQRVWDYQH
PHUHRSUH]DNDRãWRVX
 89(.NRULVWLWHRUPDQHLOLVWDONHLOLPHWRGHPRQWLUDQMD
NRMHSUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþWHOHYL]RUD
 89(. NRULVWLWHVDPRRQDMQDPHãWDMNRMLWHOHYL]RUX
SUXåDVLJXUDQRVORQDF
 89(.SURYHULWHGDOLWHOHYL]RUSUHOD]LLYLFXQDPHãWDMD
QDNRPHVWRML
 89(.XSR]QDMWHGHFXVDRSDVQRVWLPDVDNRMLPDVH
VXRþDYDMXNDGDVHSHQMXQDQDPHãWDMGDELGRKYDWLOL
WHOHYL]RULOLQMHJRYHNRQWUROH
 89(. QHNDVXåLFH ]DUXWHL NDEORYLSRYH]DQLQD
YDãWHOHYL]RUNDNRVHQHELPRJOLSUHNRQMLKVDSOHVWL
SRYXüLLKLOL]JUDELWL
 1,.$'$WHOHYL]RUQHVWDYOMDMWHQDQHVWDELOQRPHVWR
1,.$'$QH VWDYOMDMWHWHOHYL]RU QD NRPDG YLVRNRJ
QDPHãWDMD QD SULPHU QDNUHGHQFH LOL SROLFH ]D
NQMLJHXNROLNRWDMNRPDGQDPHãWDMDLWHOHYL]RUQLVX
SULþYUãüHQL]DRGJRYDUDMXüLRVORQDF
 1,.$'$QHSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUQDWNDQLQHLOLGUXJH
PDWHULMDOHSRVWDYOMHQHL]PHÿXWHOHYL]RUDLSRWSRUQRJ
QDPHãWDMD
 1,.$'$QHSRVWDYOMDMWHSUHGPHWH NRMLELPRJOLGD
QDYHGXGHFXGDVHSRSQXSRSXWLJUDþDNDLGDOMLQVNLK
XSUDYOMDþDQDYUKWHOHYL]RUDLOLQDPHãWDMDQDNRMLMH
WHOHYL]RUSRVWDYOMHQ
 2SUHPDMHSRJRGQDVDPR]DPRQWLUDQMHQDYLVLQDPD
P
8NROLNRSRGXSLUHWHLOLSUHPHãWDWHSRVWRMHüLWHOHYL]RU
YDåHLVWHJRUHQDYHGHQHPHUH
±±±±±±±±±±±±
8UHÿDM NRML MH SRYH]DQ QD ]DãWLWQR X]HPOMHQMH X
LQVWDODFLML REMHNWD SUHNR 05(ä12* QDSDMDQMD LOL
SUHNR QHNRJ GUXJRJXUHÿDMD NRML MH SRYH]DQ QD
]DãWLWQRX]HPOMHQMH  L QD WHOHYL]LMVNL GLVWULEXWLYQL
VLVWHPSXWHPNRDNVLMDOQRJNDEODXQHNLPXVORYLPD
PRåHSUHGVWDYOMDWL RSDVQRVWRG L]ELMDQMDSRåDUD 8
WRP VOXþDMX SRYH]LYDQMH QD NDEORYVNLGLVWULEXWLYQL
VLVWHPPRUDELWLSUHNRXUHÿDMDNRMLGRVWDYOMDHOHNWULþQX
L]RODFLMX LVSRG RGUHÿHQRJ UDVSRQD IUHNIHQFLMH
JDOYDQVNLL]RODWRU
832=25(1-$=$0217$ä81$=,'
3URþLWDMWH XSXWVWYD SUH PRQWLUDQMD WHOHYL]RUDQD
]LG
.RPSOHW]D]LGQXPRQWDåXMHRSFLRQDOQDRSUHPD
0RåHWHJDGRELWLNRGORNDOQRJSURGDYFDDNRQLMH
LVSRUXþHQX]YDãWHOHYL]RU
1HPRMWHSRVWDYOMDWLWHOHYL]RUQDSODIRQLOL]LGSRG
QDJLERP
.RULVWLWHQDYHGHQH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LG
LGUXJXGRGDWQXRSUHPX
ýYUVWR]DWHJQLWH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LGGD
ELVWHVSUHþLOLGDWHOHYL]RUSDGQH1HPRMWHSUHYLãH
]DWH]DWL]DYUWQMHYH
Srpski
2EDYHãWHQMHROLFHQFLUDQMX
7HUPLQL +'0, L +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD +'0,
,QWHUIDFH NDR L+'0, ORJRWLS VX ]DãWLWQLåLJRYL LOL
UHJLVWURYDQL]DãWLWQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU,QFX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPD
LGUXJLP]HPOMDPD
3URL]YHGHQR SRG OLFHQFRP 'ROE\ /DERUDWRULHV
'ROE\'ROE\$XGLRLGXSOL'VLPEROVX]DãWLWQL]QDFL
NRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
<RX7XEHL<RX7XEHORJRVX]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH
*RRJOH,QF
2YDM SURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD SRGOHåH
RGUHÿHQLPSUDYLPD LQWHOHNWXDOQHVYRMLQH NRPSDQLMH
0LFURVRIW8SRWUHEDLOLGLVWULEXFLMDRYHWHKQRORJLMHYDQ
RYRJSURL]YRGD MH]DEUDQMHQD EH]RGJRYDUDMXüHLK
OLFHQFHLNRPSDQLMH0LFURVRIW
9ODVQLFL VDGUåDMD NRULVWH 0LFURVRIW 3OD\5HDG\
WHKQRORJLMX SULVWXSD VDGUåDMX GD ]DãWLWH VY RMX
LQWHOHNWXDOQX VYRMLQX XNOMXþXMXüL VDGUåDM ]DãWLüHQ
DXWRUVNLPSUDYLPD 2YDMXUHÿDM NRULVWL 3OD\5HDG\
WHKQRORJLMX]DSULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMX
LLOL:0'50 ]DãWLüHQRP VDGUåDMX 8NROLNRXUHÿDM
QHXVSHGDQDRGJRYDUDMXüLQDþLQRJUDQLþLXSRWUHEX
VDGUåDMDYODVQLFL VDGUåDMDPRJX GD ]DKWHYDMX RG
NRPSDQLMH0LFURVRIWGDRSR]RYHPRJXüQRVWXUHÿDMD
GDWURãL3OD\5HDG\]DãWLüHQLVDGUåDM2SR]LYQHWUHED
GDXWLþH QDQH]DãWLüHQL VDGUåDMLOL VDGUåDM ]DãWLüHQ
GUXJLPWHKQRORJLMDPD ]DSULVWXS VDGUåDMX 9ODVQLFL
VDGUåDMDPRJXRGYDVGD]DKWHYDMXGDQDGRJUDGLWH
3OD\5HDG\ GD ELVWH SULVWXSLOL QMLKRYRP VDGUåDMX
$NRRGELMHWHQDGRJUDGQMXQHüHWHPRüLGDSULVWXSLWH
VDGUåDMXNRML]DKWHYDQDGRJUDGQMX
/RJRWLSÄ&,3OXV´MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH&,3OXV
//3
2YDM SURL]YRG MH ]DãWLüHQ RGUHÿHQLP SUDYLPD
LQWHOHNWXDOQHVYRMLQH0LFURVRIWNRUSRUDFLMH8SRWUHED
LOLGLVWULEXFLMD WDNYH WHKQRORJLMH YDQ RYRJSURL]YRGD
MH ]DEUDQMHQD EH] OLFHQFH NRPSDQLMH 0LFURVRIW LOL
RYODãüHQH0LFURVRIWSRGUXåQLFH
8]DYLVQRVWLRGPRGHOD
5Hþ]QDNLORJRWLSBluetooth®VXUHJLVWURYDQL]DãWLWQL
]QDFLXYODVQLãWYX%OXHWRRWK6,*,QFLNRULãüHQMHWLK
]QDNRYDRGVWUDQH9HVWHO(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$6MHSRGOLFHQFRP2VWDOL]DãWLWQL]QDFLLWUJRYDþND
LPHQDVXYODVQLãWYRQMLKRYLKYODVQLND
=D'76 SDWHQWHSRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWVFRP
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'76/LFHQVLQJ
/LPLWHG'76'76+'VLPERO'76LOL'76+'L
]DMHGQRVD VLPERORPVX UHJLVWURYDQL ]DãWLWQL]QDFL
NRPSDQLMH'76,QF©
'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
=D '76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWV
FRP 3URL]YHGHQR SRG OLFHQFRP NRPSDQLMH '76
/LFHQVLQJ/LPLWHG'76VLPERO'76LVLPERO]DMHGQR
'769LUWXDO; L '76 9LUWXDO;ORJRWLSVX ]DãWLüHQL
WUJRYDþNL]QDFL LOLWUJRYDþNL ]QDFLNRPSDQLMH '76
,QFX 6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPDLLOL GUXJLP
]HPOMDPD'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
,QVWUXNFLMH]DPRELOQL79X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDNRULãüHQMHP9
 3RYHåLWHSULNOMXþQLNDEO]DXSDOMDþ]DFLJDUHWHQD
XWLþQLFXXSDOMDþD]DFLJDUHWHXYDãHPDXWRPRELOX
LOLSXWHP NDEODVD VWH]DOMNDPD QD DNXPXODWRU
DXWRPRELODYRGHüLUDþXQDRSUDYLOQRPSRODULWHWX
 'UXJLNUDMNDEOD]D9SRYHåLWHQD'&XWLþQLFX
]D9QD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
QDSDMDQMD7HOHYL]RU VH ]DWLP VDPXNOMXþXMH X
UHåLPSULSUDYQRVWL
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
 3ULWLVQLWH WDVWHU 6WDQGE\ 3ULSUDYQRVW QD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
 ,]YXFLWHSULNOMXþNHLXWLNDþHNDEORYD
3$ä1-$8OD]RG9
9 9
9 9
Srpski
6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQL/$1SUHGDMQLN
)UHNYHQWQLRSVHJ 0DNVLPDOQD
L]OD]QDVQDJD
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
2JUDQLþHQMDXQHNLP]HPOMDPD
2YDM XUHÿDM MH SUHGYLÿHQ ]D NXüQX L NDQFHODULMVNX
XSRWUHEX X ]HPOMDPD (8 L GUXJLP ]HPOMDPD NRMH
SRãWXMX UHOHYDQWQX (8 GLUHNWLYX EH] ELOR NDNYLK
RJUDQLþHQMDRVLPXGROHQDYHGHQLP]HPOMDPD
=HPOMD 2JUDQLþHQMH
%XJDUVND =DXSRWUHEXQDRWYRUHQRPSURVWRUXLMDYQL
VHUYLVSRWUHEQDMHRSãWDGR]YROD
)UDQFXVND 6DPR]DXSRWUHEXX]DWYRUHQRPSURVWRUX
]DIUHNYHQFLMH0+]
,WDOLMD $N R VH NR ULV WL Y DQ V YRMLK SURV WR ULMD
SRWUHEQDMHRSãWDGR]YROD
*UþND 6DPR]DXSRWUHEXX]DWYRUHQRPSURVWRUX
]DRSVHJRG0+]GR0+]
/XNVHPEXUJ =DPUHåHLSUXåDQMHXVOXJDQH]DVSHNWDU
SRWUHEQDMHRSãWDGR]YROD
1RUYHãND
5DGLRSUHQRVMH]DEUDQMHQ]DJHRJUDIVNR
SRGUXþMH X NUXJX RG  NP RG FHQWUD
1\cOHVXQGD
5XVND
)HGHUDFLMD
6 DP R  ] D  X S R WU H E X  X  ] D WY R U H Q LP
SURVWRULMDPD
,VUDHO 2SVHJ RG *+]VDPR]DRSVHJ RG
0+]0+]
=DKWHYL]DELORNRMX]HPOMXPRJXGDVHSURPHQHXELOR
NRPWUHQXWNX 3UHSRUXþXMHVH GDVHNRULVQLN UDVSLWD
NRGORNDOQLKRUJDQDRWUHQXWQRPVWDWXVXQDFLRQDOQH
UHJXODWLYH]D*+]EHåLþQH/$1PUHåH
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMX
>(XYURSVNDXQLMD@
2YL VLPEROL XND]XMX GD VH HOHNWULþQD L HOHNWURQVND
RSUHPDNDRLEDWHULMDRYLPVLPERORPQHVPHVHEDFDWL
XQRUPDOQRGRPDüHVPHüH8PHVWRWRJDSURL]YRGHL
EDWHULMHWUHEDSUHGDWLRGJRYDUDMXüLPVDELUQLPFHQWULPD
]D UHFLNODåX HOHNWULþQH L HOHNWURQVNH RSUHPH UDGL
SUDYLOQH REUDGH RSRUDYND L UHFLNODåH X VNODGX VD
YDãLP QDFLRQDOQLP SURSLVLPD L 'LUHNWLYRP 
(8L(8
3UHNREDFDQMHPQDSUDYLQDþLQSRPDåHWHVDþXYDWL
SULURGQD ERJDWVWYD L SRPDåHWH VSUHþLWL SRWHQFLMDOQH
QHJDWLYQH HIHNWH QD RNROLQL L OMXGVNR ]GUDYOMH ãWD X
VXSURWQRPELVHPRJORGRJRGLWLQHSUDYLOMQLPEDFDQMHP
RYLKSURL]YRGD
=DYLãHGHWDOMDRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YRGDREUDWLWH
VH9DãRMORNDOQRMJUDGVNRMNDQFHODULML9DãRMVOXåEL]D
XNODQMDQMH NXüQRJ VPHüD LOL SURGDYQLFL X NRMRM VWH
QDEDYLOLSURL]YRG
0RJXüH MH GD VH SULPHQMXMX ND]QH ]D QHLVSUDYQR
EDFDQMH RYRJ VPHüD X VNODGX VD QDFLRQDOQLP
]DNRQRGDYVWYRP
>%L]QLVNRULVQLFL@
$NRåHOLWHEDFLWLRYDMSURL]YRGPROLPRQD]RYLWHYDãHJ
GRVWDYOMDþDLSURYHULWHXVORYHNXSRYQRJGRJRYRUD
>2VWDOH]HPOMHYDQ(YURSVNHXQLMH@
2YLVLPEROLVXMHGLQRYDOLGQLX(YURSVNXXQLMX
1D]RYLWHORNDOQXXSUDYXGDELVD]QDOLYLãHRNREDFDQMD
LUHFLNODåX
3URL]YRGLSDNRYDQMHPRUDWHRGQHWLQDYDãHORNDOQR
PHVWR]DUHFLNODåX
1HNDVDNXSQDPHVWDSULPDMXSURL]YRGHEH]SODWQR
Napomena: Znak “Pb” ispod simbola baterije ukazuje na to
GDEDWHULMDVDGUåLRORYR
3URGXFWV
%DWHULMVNL
Srpski
'DOMLQVNRPXSUDYOMDþX
02-('8*0(
8 ]DYLVQRVWL RG PRGHOD RYR GXJPH PRåH LPDWL
SRGUD]XPHYDQX IXQNFLMX ,SDN PRåHWH SRVWDYLWL
VSHFLMDOQX IXQNFLMX RYRJ GXJPHWD WDNR ãWR üHWH JD
SULWLVQXWLL ]DGUåDWLSHW VHNXQGL NDGDVWH QDåHOMHQRP
L]YRUX NDQDOX LOL YH]L 1D HNUDQX üH VH SULND]DWL
SRWYUGQDSRUXND6DGDMHL02-('8*0(SRYH]DQR
VDL]DEUDQRPIXQNFLMRP
1DSRPHQXüHPR GD XNROLNR XUDGLWH 3UYX LQVWDODFLMX
02-('8*0(üHVHYUDWLWLQDVYRMXSRGUD]XPHYDQX
IXQNFLMX
 3ULSUDYQRVW8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH79DSDUDWD
 1XPHULþNLWDVWHUL3UHEDFXMHNDQDOXQRVLEURMLOL
VORYRXRNYLU]DWHNVWQDHNUDQX
 -H]LN0HQMDUHåLPH ]YXNDDQDORJQD WHOHYL]LMD
SULND]XMHL PHQMD MH]LN]YXNDSUHYRGD LXNOMXþXMH
LOL LVNOMXþXMH SUHYRGH GLJLWDOQD WHOHYL]LMD JGH MH
WRPRJXüH
 ,VNOMXþLYDQMH ]YXND 3RWSXQR LVNOMXþXMH ]YXN
WHOHYL]RUD
 -DþLQD]YXND
 0HQL3ULND]XMHPHQLWHOHYL]RUD
 9RGLþ3ULND]XMHHOHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH
 1DYLJDFLRQLWDVWHUL6OXåH]DNUHWDQMHNUR]PHQLMH
VDGUåDMHLWGLSULND]LYDQMHSRGVWUDQLFDXWHOHWHNVWX
NDGDVHSULWLVQHWDVWHU]DNUHWDQMHXGHVQRLOLXOHYR
 85('8 3RWYUÿXMH L]ERUH NRULVQLND REHOHåDYD
VWUDQLFX XUHåLPX WHOHWHNVWD SULND]XMH PHQL
.DQDOLX'79UHåLPX
 3RYUDWDN1D]DG 9UDüD VH QD SUHWKRGQL HUNDQ
SUHWKRGQLPHQLRWYDUDLQGHNVQXVWUDQLFXXUHåLPX
WHOHWHNVWD%U]RPHQMDL]PHÿX]DGQMHJLWUHQXWQRJ
kanalaLOLL]YRUD
 1HWÀL[3RNUHüH1HWÀL[DSOLNDFLMX
 0RMHGXJPH
 'XJPDGX ERML6OHGLWHLQVWUXNFLMHQDHNUDQX]D
IXQNFLMHRERMHQLKGXJPDGL
3UH PRWD YDQ MH XQD]DG  3UHPRWDYD NDGURYH
XQD]DGXPHGLMLPDNDRãWRVX¿OPRYL
 6QLPDQMH6QLPDSURJUDPH
 5HSURGXNFLMD=DSRþLQMHUHSURGXNFLMXL]DEUDQRJ
PHGLMD
 3DX]LUDM =DXVWDYOMD PHGLM NRML VH UHSURGXNXMH
SRNUHüHVQLPDQMHVDYUHPHQVNLPSRPHUDQMHP
 =DXVWDYL=DXVWDYOMDPHGLMNRMLVHUHSURGXNXMH
 %U]R SUHPRWDYDQMH XQDSUHG 3RPHUD NDGURYH
XQDSUHGXPHGLMLPDNDRãWRVX¿OPRYL
 3ULPH 9LGHR3RNUHüH DSOLNDFLMX $PD]RQ 3ULPH
9LGHR
 <RX7XEH3RNUHüHDSOLNDFLMX<RX7XEH
 ,]OD]=DWYDUDLL]OD]LL]SULND]DQLKPHQLMDLOLYUDüD
VHQDSUHWKRGQLHNUDQ
 ,QIRUPDFLMH3ULND]XMHLQIRUPDFLMXRVDGUåDMXQD
HNUDQXSULND]XMHVNULYHQXLQIRUPDFLMXRWNULYDQMH
XUHåLPXWHOHWHNVWD
 ,]YRU3ULND]XMHGRVWXSQHVLJQDOHLVDGUåDMH
 3URJUDP
 7HOHWHNVW 3ULND]XMHWHOHWHNVW JGH MHGRVWXSDQ
SRQRYR SULWLVQLWH GD SRVWDYLWHW HOHWHNVW SUHNR
QRUPDOQHWHOHYL]LMVNHVOLNHPLNV
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ʉɪɚɬɤɨɭɩɚɬɫɬɜɨ
ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɋɬɚɜɟɬɟɞɜɟ ɢɥɢɞɪɭɝɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɜɢɞȺ$$5
ɛɚɬɟɪɢɢɉɚɡɟɬɟɧɚɬɨɱɧɢɨɬɩɨɥɤɨɝɚɝɢɫɬɚɜɚɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɜɪɚɬɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨɫɬɪɭʁɧɨɬɨɤɨɥɨ
ɉɨɜɪɡɟɬɟʁɚɚɧɬɟɧɚɬɚɧɚȼɚɲɢɨɬɌȼɭɪɟɞ
ɁȺȾɇɂɈɌȾȿɅɈȾɌȼɍɊȿȾɈɌ
ɋɚɬɟɥɢɬ
Ⱥɧɬɟɧɚ
ɢɥɢ
Ʉɚɛɟɥ
Ɉɩɰɢɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɨɞɡɚɞɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨ
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɁɚɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɌȼɭɪɟɞɨɬɨɞɪɟɠɢɦɨɬɧɚ ɦɢɪɭɜɚʃɟ
ɫɬɨɪɟɬɟɝɨɫɥɟɞɧɨɬɨ
Ɇɨɠɟ ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɢɡɝɥɟɞɨɬɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɩɨɥɨɠɛɚɬɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟ
ɤɨɩɱɢʃɚɧɚɌȼɭɪɟɞɨɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤʅɟ
ɫɟɡɚɩɚɥɢɫɜɟɬɥɨɫɧɚɬɚɞɢɨɞɚɡɚɪɟɠɢɦɨɬɧɚɦɢɪɭɜɚʃɟ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɫɬɪɚɧɢɱɧɢɨɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɫqɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟ
ɜɤɥɭɱɢɌȼɭɪɟɞɨɬ
ɢɥɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ6WDQGE\ɧɭɦɟɪɢɱɤɨɤɨɩɱɟɢɥɢ
ɤɨɩɱɟɡɚɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨɫɬɪɭʁɧɨɬɨɤɨɥɨ
ɢɥɢ
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
ɢɥɢ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
 ɂɡɝɥɟɞɨɬɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨ6RXUFH
ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ȼȿɆɈɅɂɆȿȾȺɋȿɈɋɂȽɍɊɂɌȿ ȾȿɄȺȾȼȺɌȺɍɊȿȾɂɋȿ
ɂɋɄɅɍɑȿɇɂɉɊȿȾȾȺȽɂɉɈȼɊɁȿɌȿɄɨɪɢɫɬɟɬɟɏȾɆɂɤɨɧ
ɏȾɆɂ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɝɢ ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɞɜɟɬɟ ɟɞɢɧɢɰɢ Ɂɚ ɞɚ ɝɨ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɥɟɡɨɬ +'0, ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɧɚ6RXUF H
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɋɟɤɨʁɩɚɬ ɤɨɝɚ ʅɟ ɝɨ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɦɟɧɢɬɨɧɚɟɤɪɚɧɨɬɝɨɩɨɬɜɪɞɭɜɚɜɚɲɢɨɬɢɡɛɨɪ
+'0,ɜɥɟɡ
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬ
ɉɨɫɬɚɩɤɚɡɚȺɜɬɨɦɚɬɫɤɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ
ɄɨɝɚʅɟɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɩɪɜɩɚɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɟɤɪɚɧɨɬÄɢɡɛɨɪɧɚʁɚɡɢɤ³ɂɡɛɟɪɟɬɟɝɨɩɨɬɪɟɛɧɢɨɬʁɚɡɢɤɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ2.
ȷɟ ɛɢɞɟɬɟ ɩɪɚɲɚɧɢ ɞɚɥɢ ɫɚɤɚɬɟ ɞɚ ɝɢ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟ ɡɚ ɩɪɢɫɬɚɩɧɨɫɬ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ2.ɡɚɞɚɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ
ɇɚ ɜɬɨɪɢɨɬ ɟɤɪɚɧ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɢ ɩɪɟɮɟɪɟɧɰɢɢɬɟ ɡɚ ɡɟɦʁɚɬɚ ɉɨɬɨɚ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚɈɄ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɧɚȼɚɲɢɨɬɌȼɭɪɟɞɢɢɡɛɨɪɨɬɧɚɡɟɦʁɚɬɚɜɨɨɜɨʁɦɨɦɟɧɬɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨʁɚɜɢ ɦɟɧɢɬɨ  ɋɨ ɨɜɚ ɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɫɜɨɢɬɟɉɨɫɬɚɜɤɢ ɡɚ ɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬ
ɨɜɥɚɫɬɭɜɚʃɚɡɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚɈɛɟɥɟɠɟɬɟɨɞɥɢɤɚɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚɥɟɜɨɢɞɟɫɧɨɡɚ
ɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟȺɤɨɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɨɩɰɢʁɚɬɚɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɫɤɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟ
ɫɟɩɪɟɫɤɨɤɧɟɢɧɟɦɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟ
Ɉɡɧɚɱɟɬɟɋɥɟɞɧɨɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ2.ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɞɚɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɢ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɦɟɧɢɬɨɉɨɫɬɚɜɤɢɡɚɦɪɟɠɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɊɟɠɢɦɡɚɞɨɦɚɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɞɨɦɚɆɨɠɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɊɟɠɢɦ
ɡɚ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚ ɜɨɨɜɨʁ ɦɨɦɟɧɬ ɚɤɨɢɦɚ ɩɨɬɪɟɛɚɧɨ ɨɜɚɚ ɨɩɰɢʁɚɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɨ
ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚ
ɉɨ ɡɚɱɭɜɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɫɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɢ ɫɬɚɧɢɰɢ ʅɟ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɦɟɧɢɬɨ  Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɄɚɧɚɥɢ
ɦɟɧɭɜɚɬɟɫɩɢɫɨɤɨɬɤɚɧɚɥɢɫɩɨɪɟɞɜɚɲɢɬɟɩɪɟɬɩɨɱɢɬɭɜɚʃɚɫɨɨɩɰɢɢɬɟɍɪɟɞɢɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨɤɨɩɱɟɬɨ0 QXHɡɚɞɚɩɪɟɤɢɧɟɬɟɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɇɟ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɢ ɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɚɰɢʁɚɬɚ ɧɚ ɩɪɜɢɱɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɟɬɟ ɞɟɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɞɨɫɬɚɩɧɢ ɢɫɬɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ
Ɉɬɤɚɤɨ ʅɟ ɛɢɞɚɬ ɝɨɬɨɜɢ ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟ ɨɡɧɚɱɟɬɟ  ɢ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ  ɡɚ ɞɚɋɥɟɞɧɨ 2.
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɢɩɪɟɮɟɪɟɧɰɢɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɟɤɪɚɧɢ
ȼɢɞɟɬɟɝɨɞɟɥɨɬɉɨɜɪɡɢɝɨɌȼɭɪɟɞɨɬɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɡɚɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɠɢɱɟɧɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɚ
ɜɪɫɤɚ
ɂɡɛɟɪɢɨɦɢɥɟɧɜɢɞɦɪɟɠɚɋɚɬɟɥɢɬɫɤɚ
ȾȺɧɬɟɧɫɤɚ  ż
ɋɤɟɧɢɪɚʃɟɡɚɲɬɢɬɟɧɤɚɧɚɥȼɤɥɭɱɟɧɨ
ɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɧɚɟɦɢɬɭɜɚʃɚ
ɉɨɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟɬɨɧɚ ɢɧɢɰɢʁɚɥɧɢɬɟɩɨɫɬɚɜɤɢ Ɍ9ɭɪɟɞɨɬʅɟ ɩɨɱɧɟɞɚ ɝɢ ɛɚɪɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɬɟ
ɟɦɢɬɭɜɚʃɚɡɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɜɢɞɨɜɢɟɦɢɬɭɜɚʃɟ
Ⱦɨɞɟɤɚɬɪɚɟɩɨɬɪɚɝɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɩɨɪɚɤɚɤɨʁɚɩɪɚɲɭɜɚɞɚɥɢɫɚɤɚɬɟɞɚɝɢɪɚɫɩɨɪɟɞɢɬɟ
ɤɚɧɚɥɢɬɟɫɩɨɪɟɞɅɄȻɂɡɛɟɪɟɬɟȾɚɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚ2.ɡɚɞɚɩɨɬɜɪɞɢɬɟ
ȾɄɚɛɟɥɫɤɚ  ż
 ɅɄȻɟɫɢɫɟɦɧɚɥɨɝɢɱɧɢɛɪɨɟɜɢɧɚɤɚɧɚɥɢɲɬɨɝɢɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɞɨɫɬɚɩɧɢɬɟɟɦɢɬɭɜɚʃɚɜɨ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɩɪɟɩɨɡɧɚɬɥɢɜɚɫɟɤɜɟɧɰɚɛɪɨɟɜɢɧɚɤɚɧɚɥɢɚɤɨɫɟɞɨɫɬɚɩɧɢ
ɉɨɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟɧɚɫɤɟɧɢɪɚʃɟɬɨɤɚɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɟɧɢɬɨɂɡɛɟɪɢɪɟɝɢɨɧɂɡɛɟɪɟɬɟɝɢ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɩɨɫɬɚɜɤɢɡɚɜɚɲɚɬɚɥɨɤɚɰɢʁɚɫɨɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚɧɚɫɨɤɢɢɩɨɬɨɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɈɄ
ɋɚɬɟɥɢɬɫɤɚ  Ɣ
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ  ż
Ʉɨɝɚʅɟ ɡɚɜɪɲɢɬɟɨɞɛɟɪɟɬɟ ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ  ɡɚɞɚɩɨɱɧɟɫɤɟɧɢɪɚʃɟɬɨɋɥɟɞɧɨ ɈɄ
ɤɚɧɚɥɢ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɌȼɭɪɟɞɨɬɧɚɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɀɢɱɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɩɪɟɤɭɤɚɛɟɥ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
Ȼɟɡɠɢɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɅȺɇɟɬɟɪɧɟɬɤɚɛɟɥ
ɢɥɢ
ɍɋȻɜɥɟɡɜɥɟɡɨɜɢɨɞɡɚɞɢ
ɥɟɜɨɧɚɌȼɭɪɟɞɨɬ
ɅȺɇɜɥɟɡɨɞɡɚɞɢɧɚɌȼ
ɭɪɟɞɨɬ
ɒɢɪɨɤɨɩɨʁɚɫɧɨ
,63
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɒɢɪɨɤɨɩɨʁɚɫɧɨ
,63
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɍȼɭɪɟɞɫɨɜɧɚɬɪɟɲɟɧ:L)L
ɏɚɪɞɜɟɪɫɤɢ
ɤɥɭɱ
ȻɟɡɠɢɱɟɧɍɋȻ
ɞɥɢɤɚɬɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɨɜɨɡɦɨɠɭɜɚɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɌȼɭɪɟɞɨɬɧɚɜɚɲɚɬɚɦɪɟɠɚɠɢɱɟɧɨɢɥɢ
ɛɟɡɠɢɱɧɨɉɪɟɤɭɨɜɨʁɦɪɟɠɟɧɫɢɫɬɟɦɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɬɟɫɨɩɨɪɬɚɥɨɬɢɥɢɞɚɝɢɜɢɞɢɬɟ
ɜɚɲɢɬɟ ɞɚɬɨɬɟɤɢ ɫɨ ɫɥɢɤɢ ɜɢɞɟɚ ɢɥɢ ɡɜɭɤ ɡɚɱɭɜɚɧɢ ɧɚ ɦɟɞɢɭɦɫɤɢ ɫɟɪɜɟɪ ɩɨɜɪɡɚɧ ɧɚ
ɦɪɟɠɚɬɚɢɞɚɝɢɩɭɲɬɢɬɟɩɪɢɤɚɠɟɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɋɟɩɚɤɚɤɨ ɜɚɲɢɨɬɌȼɭɪɟɞɧɟɦɚɍɋȻɛɟɡɠɢɱɟɧɤɥɭɱɢɥɢ ɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚɜɧɚɬɪɟɲɟɧ:L)L
ɬɪɟɛɚɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɠɢɱɟɧ ɬɢɩ ɜɪɫɤɚ Ⱦɨɞɚʁɬɟɝɨ Ɍȼɭɪɟɞɨɬ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɦɪɟɠɚ
ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɫɨɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɩɪɟɤɭɤɚɛɟɥɅȺɇɧɟɟɞɚɞɟɧɫɩɨɪɟɞɰɪɬɟɠɨɬ
ɁɚɞɚɝɨɜɢɞɟɬɟɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɢɧɚɌȼɭɪɟɞɨɬɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ0(18ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɉɨɫɬɚɜɤɢ Ɇɪɟɠɚ 2.ɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚɧɚɫɨɤɢɨɡɧɚɱɟɬɟ ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ Ⱦɨɞɟɤɚɟ
ɨɡɧɚɱɟɧȼɢɞɦɪɟɠɚɩɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɥɟɜɨɞɟɫɧɨɡɚɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɜɢɞɨɬ
ɜɪɫɤɚȻɟɞɧɚɲʅɟɫɟɜɨɫɩɨɫɬɚɜɢɠɢɱɟɧɚɬɚɜɪɫɤɚȺɤɨɫɟɢɡɛɟɪɟɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɫɤɚɨɡɧɚɱɟɬɟ
ɋɤɟɧɢɪɚʁɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢ 2.ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ Ɍȼɭɪɟɞɨɬʅɟɩɪɟɛɚɪɭɜɚɞɨɫɬɚɩɧɢɛɟɡɠɢɱɧɢ
ɦɪɟɠɢɢʅɟɧɚɩɪɚɜɢɫɩɢɫɨɤɤɨɝɚʅɟɡɚɜɪɲɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɟɞɧɚɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨɈɄɡɚ
ɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɬɟȺɤɨɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɟɡɚɲɬɢɬɟɧɚɫɨɥɨɡɢɧɤɚɜɧɟɫɟɬɟʁɚɬɨɱɧɚɬɚɥɨɡɢɧɤɚ
ɡɚɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
Ɂɚ ɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɌȼɭɪɟɞɨɬɫɨɛɟɡɠɢɱɧɚɦɪɟɠɚɜɢ ɬɪɟɛɚ ɛɟɡɠɢɱɟɧ86% ɤɥɭɱ ɉɨɬɨɚ
ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɚɞɚɩɬɟɪɡɚɟɞɟɧɨɞɜɥɟɡɨɜɢɬɟɍɋȻɧɚɌȼɭɪɟɞɨɬȺɤɨɜɚɲɢɨɬɌȼɭɪɟɞ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɜɧɚɬɪɟɲɟɧ:L)Lɧɟɜɢɬɪɟɛɚɚɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɛɟɡɠɢɱɧɢɚɞɚɩɬɟɪɢ
ɁɚɛɟɥɟɲɤɚɁɚ ɩɨɞɟɬɚɥɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜɢɞɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɧɚ Ɍȼɭɪɟɞɨɬ Ɂɚ
ɩɪɢɫɬɚɩɞɨɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɜɥɟɡɟɬɟɜɨɦɟɧɢɬɨɉɨɫɬɚɜɤɢɢɡɛɟɪɟɬɟɉɪɢɪɚɱɧɢɰɢɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɈɄɁɚ
ɛɪɡɩɪɢɫɬɚɩɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɆɟɧɢɚɩɨɬɨɚɤɨɩɱɟɬɨɂɧɮɨ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɞɨɫɬɚɩɧɢ
 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 Ȼɚɬɟɪɢɢ[$$$
 Ʉɪɚɬɤɨɭɩɚɬɫɬɜɨ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
 Ʉɚɛɟɥɡɚɫɬɪɚɧɢɱɧɚɜɪɫɤɚ$9
 Ʉɚɛɟɥɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ<3E3U
 :/$1ɍɋȻɯɚɪɞɜɟɪɫɤɢɤɱɭɱɢɍɋȻɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɤɚɛɟɥ
 ɋɟɬɡɚɡɚɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞ
 ɋɬɪɭɟɧɚɞɚɩɬɟɪɨɞɜɨɥɬɢɩɪɚɜɚɫɬɪɭʁɚ
 ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɬɪɭʁɚ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɊɂɁɂɄɈȾȿɅȿɄɌɊɂɑȿɇɍȾȺɊ
ɇȿɈɌȼɈɊȺȳɌȿ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɫɚɦɢɛɢɞɟʁʅɢɫɨɬɨɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɁȺ ȾɇɂɈɌ
ɇȿɆȺȾȿɅɈȼɂɄɈɂɋȿɄɈɊɂɋɇɂɑɄɂ
ɇȺɆȿɇȿɌɂɈɋɌȺȼȿɌȿȽɈɋȿɊȼɂɋɂɊȺȵȿɌɈ
ɇȺɄȼȺɅɂɎɂɄɍȼȺɇɂɅɂɐȺ
Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɋɥɟɞɟɬɟɝɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟ
ɫɨɨɞɧɨɫɧɢɬɟɨɞɥɢɤɢ
ɉɪɢɟɤɫɬɪɟɦɧɢɦɟɬɟɨɪɨɥɨɲɤɢɭɫɥɨɜɢɛɭɪɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢ
ɢɩɪɢ ɞɨɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢɧɚ ɧɟɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɝɨɞɢɲɟɧ ɨɞɦɨɪ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɫɬɪɭʁɧɨɬɨɤɨɥɨ
Ɍȼɭɪɟɞɨɬɫɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
ɢɡɚɬɨɚɬɨʁɦɨɪɚɫɟɤɨɝɚɲɞɚɟɞɨɫɬɚɩɟɧȺɤɨɌȼɭɪɟɞɨɬɧɟ
ɫɟɢɫɤɥɭɱɢɨɞɫɬɪɭʁɧɨɬɨɤɨɥɨɭɪɟɞɨɬʅɟɩɪɨɞɨɥɠɢɞɚɜɥɟɱɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɢɚɤɨɌȼɭɪɟɞɨɬɫɟɧɚɨɼɚɜɨɪɟɠɢɦɧɚ
ɦɢɪɭɜɚʃɟɢɥɢɟɢɫɤɥɭɱɟɧ
ȼȺɀɇɈȼɟɦɨɥɢɦɟɰɟɥɨɫɧɨɞɚɝɢɩɪɨɱɢɬɚɬɟ
ɨɜɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɈɜɨʁɭɪɟɞɟɧɚɦɟɧɟɬ
ɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬɥɢɰɚɤɚɤɨ ɢɞɟɰɚɤɨɢ ɫɟ
ɫɩɨɫɨɛɧɢɢɫɤɭɫɧɢɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɫɨɬɚɤɨɜɭɪɟɞ
ɛɟɡɧɚɞɡɨɪɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɫɟɧɟɝɥɟɞɭɜɚɧɢɢɥɢɢɦ
ɫɟɞɚɜɚɚɬɭɩɚɬɫɬɜɚɜɨɜɪɫɤɚɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚ
ɭɪɟɞɨɬ ɨɞ ɥɢɰɟ ɤɨɟ ɫɟ ɝɪɢɠɢ ɡɚ ɧɢɜɧɚɬɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
 ɄɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɨɜɨʁɌȼɭɪɟɞɧɚɧɚɞɦɨɪɫɤɚɜɢɫɢɧɚ
ɩɨɦɚɥɚɨɞɦɟɬɪɢɧɚɫɭɜɢɦɟɫɬɚɢɜɨɪɟɝɢɨɧɢ
ɫɨɭɦɟɪɟɧɚɢɥɢɬɪɨɩɫɤɚɤɥɢɦɚ
 Ɍȼɭɪɟɞɨɬ ɟ ɧɚɦɟɧɟɬ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɨ ɞɨɦɨɬ ɢ
ɜɨ ɞɪɭɝɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ ɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɢɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚ
 Ɂɚɜɟɧɬɢɥɢɪɚʃɟɨɫɬɚɜɟɬɟɧɚʁɦɚɥɤɭɫɦɫɥɨɛɨɞɟɧ
ɩɪɨɫɬɨɪɨɤɨɥɭɌȼɭɪɟɞɨɬ
 ȼɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɬɚ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɩɪɟɱɟɧɚ
ɫɨ ɩɨɤɪɢɜɚʃɟ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɫɤɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɫɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɜɟɫɧɢɰɢ ɩɨɤɪɢɜɤɢ
ɡɚɜɟɫɢɢɬɧ
 ɋɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɚɩɟɧ
ɇɟɦɨʁɬɟɜɪɡɤɚɛɟɥɨɬɞɚɝɨɫɬɚɜɚɬɟɭɪɟɞɨɬɧɟɤɨʁ
ɞɟɥɨɞ ɦɟɛɟɥɨɬ ɢɬɧ Ɉɲɬɟɬɟɧ ɤɚɛɟɥɭɬɢɤɚɱ ɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɫɬɪɭɟɧ
ɭɞɚɪɊɚɤɭɜɚʁɬɟɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɟɝɨɜɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟ ɫɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨɬɪɝɚʃɟ
ɧɚɫɚɦɢɨɬɤɚɛɟɥɇɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɮɚʅɚɬɟ
ɤɚɛɟɥɨɬɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɛɢɞɟʁʅɢ
ɬɨɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ ɢɥɢɫɬɪɭɟɧ
ɭɞɚɪɇɢɤɨɝɚɲɧɟɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɜɨʁɚɡɨɥɢ
ɧɟɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɨɫɨɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢɄɨɝɚʅɟɫɟɨɲɬɟɬɢ
ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɡɚɦɟɧɢɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɚ
ɥɢɱɧɨɫɬ
ɇɟ ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟ ɝɨ Ɍȼɭɪɟɞɨɬɧɚ ɤɚɩɟʃɟɢɥɢ
ɩɪɫɤɚʃɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɩɨɥɧɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɤɚɤɨɲɬɨɫɟɜɚɡɧɢɲɨɥʁɢɢɬɧɧɚ
ɢɥɢɜɪɡɌȼɭɪɟɞɨɬɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɥɢɰɢɜɪɡɭɪɟɞɨɬ
 ɇɟɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟɝɨɌȼɭɪɟɞɨɬɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɧɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɨɝɚɧɤɚɤɨ
ɡɚɩɚɥɟɧɢɫɜɟʅɢɜɪɡɢɥɢɛɥɢɡɭɞɨɌȼɭɪɟɞɨɬ
ɇɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ
ɝɪɟʁɚɱɢɪɚɞɢɨʁɚɬɨɪɢɢɬɧɞɨɌȼɭɪɟɞɨɬ
 ɇɟɫɬɚɜɚʁɬɟɝɨɌȼɭɪɟɞɨɬɧɚɩɨɞɨɬɢɧɚɧɚɜɚɥɟɧɢ
ɩɨɜɪɲɢɧɢ
 Ɂɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɝɭɲɟʃɟɞɪɠɟɬɟɝɢɩɥɚɫɬɢɱɧɢɬɟ
ɤɟɫɢɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɛɟɛɢʃɚɬɚɞɟɰɚɬɚɢɞɨɦɚɲɧɢɬɟ
ɠɢɜɨɬɧɢ
 ȼɧɢɦ ɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɝɨ ɞɪɠɚɱɨɬ ɧɚ Ɍȼ
ɭɪɟɞɨɬȺɤɨɞɪɠɚɱɨɬɜɢɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɨɲɪɚɮɨɜɢ
ɡɚɰɜɪɫɬɟɬɟ ɝɢ ɲɪɚɮɨɜɢɬɟ ɫɢɥɧɨ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ
ɩɪɟɜɪɬɢ Ɍȼɭɪɟɞɨɬ ɇɟ ɫɬɟɝɚʁɬɟ ɝɢ ɩɪɟɦɧɨɝɭ
ɲɪɚɮɨɜɢɬɟɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɩɪɚɜɢɥɧɨɝɭɦɢɬɟɧɚ
ɞɪɠɚɱɨɬ
 ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨɨɝɚɧɢɥɢɫɨɨɩɚɫɧɢ
ɢɥɢɡɚɩɚɥɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚ ɫɟ
ɢɡɥɨɠɭɜɚɚɬɧɚɜɢɫɨɤɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ
ɫɨɧɰɟɨɝɚɧɢɥɢɫɥ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɉɪɟɤɭɦɟɪɟɧɨɬɨ ɩɭɲɬɚʃɟ
ɧɚɡɜɭɤɨɞɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɝɭɛɟʃɟ
ɧɚɫɥɭɯɨɬ
ɉɊȿȾ ɋÊɇɂɄɈȽȺɒɧɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɧɟɤɨɦɭ
ɨɫɨɛɟɧɨɧɟɧɚɞɟɰɚɞɚɝɨɬɭɪɧɟɢɥɢɞɚɝɨɭɞɪɢ
ɟɤɪɚɧɨɬɞɚɫɬɚɜɢɧɟɲɬɨɜɨɞɭɩɤɢɬɟɩɪɨɰɟɩɢɬɟ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟɨɬɜɨɪɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɫɥɭɱɚʁɨɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɋɟɪ ɢ ɨɡɧ ɚ  ɩ ɨ ɜɪɟɞɚ ɢ ɥ ɢ
ɪɢɡɢɤɨɞɫɦɪɬ
Ɋɢɡɢɤɨɞɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
Ɋɢɡɢɤɨɞɨɩɚɫɟɧɧɚɩɨɧ
Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ
ȼɚɠɧɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɧɚ
ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɡɧɚɤɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɋɥɟɞɧɢɜɟ ɫɢɦɛɨɥɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɤɚɤɨ ɨɡɧɚɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɚɬɚ ɢ ɦɟɪɤɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɋɟɤɨɟ
ɨɛʁɚɫɧɭɜɚʃɟɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɱɢɬɭɜɚɚɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɢɦɚɫɚɦɨɫɨɨɞɜɟɬɧɢɭɩɚɬɫɬɜɚɁɚɛɟɥɟɠɟɬɟɝɢɬɢɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɞɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɢɱɢɧɢ
Ɉɩɪɟɦɚɨɞɤɥɚɫɚ,,Ɉɜɨʁɭɪɟɞɟɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ
ɬɚɤɚɲɬɨ ɧɟ ɦɭ ɬɪɟɛɚɛɟɡɛɟɞɧɚɜɪɫɤɚ ɫ ɨ
ɩɪɢɡɟɦʁɭɜɚʃɟ
Ɉɩɚɫɟɧɠɢɜɬɟɪɦɢɧɚɥɉɨɞɧɨɪɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɟʃɟ ɨɛɟɥɟɠɚɧɢɨɬ ɬɟɪɦɢɧɚɥ ɟ
ɨɩɚɫɟɧɤɨɝɚɟɠɢɜɨɛɟɥɟɠɚɧɢɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɢ
ɫɟɨɩɚɫɧɢɤɨɝɚɫɟɠɢɜɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɜɢɞɟɬɟ ɝɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ ɡɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɈɛɟɥɟɠɚɧɚɬɚɨɛɥɚɫɬɤɨɪɢɫɬɢ
ɨɛɟɥɟɠɚɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɦɟɧɥɢɜɢ
ɤɨɩɱɟɫɬɢɛɚɬɟɪɢɢ
 
   
Ʌɚɫɟɪɫɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɨɞ
ɤ ɥ ɚ ɫɚ     ɉ ɪ ɨ ɢ ɡɜ ɨ ɞ ɨ ɜ
ɫɨɞɪɠɢɥɚɫɟɪɫɤɢɢɡɜɨɪɨɞ
ɤɥɚɫɚ  ɲɬɨ ɟ ɛɟɡɛɟɞɟɧ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɧɨɩɪɟɞɜɢɞɥɢɜɢ
ɭɫɥɨɜɢɧɚɪɚɛɨɬɟʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɇ ȿ ɆɈ ȳ Ɍ ȿ  Ⱦ Ⱥ  ȳ Ⱥ  Ƚ Ɉ Ʌ ɌȺɌ ȿ Ȼ ȺɌ ȿ Ɋ ɂ ȳ ȺɌ Ⱥ 
ɈɉȺɋɇɈɋɌɈȾɏȿɆɂɋɄɂɂɁȽɈɊȿɇɂɐɂ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɜɢɥɢɩɪɢɞɪɭɠɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɫɨ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫ ɨɞɪɠɚɬ ɤɨɩɱɟɫɬɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚȺɤɨ ɨɜɚɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɫɟ ɝɨɥɬɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟɲɤɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɢɡɝɨɪɟɧɢɰɢɜɨɪɨɤɨɞ
ɫɚɦɨɱɚɫɚɢɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɦɪɬ
Ⱦɪɠɟɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɢɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ
ɞɟɰɚ
Ⱥɤɨɨɞɞɟɥɨɬɡɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɧɟɫɟ ɡɚɬɜɨɪɚɫɢɝɭɪɧɨ
ɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɪɠɟɬɟ
ɝɨɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɞɟɰɚɬɚ
Ⱥɤɨɦɢɫɥɢɬɟɞɟɤɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɠɟɛɢɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚɧɢ
ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɨ ɧɟɤɨʁ ɞɟɥ ɨɞ ɬɟɥɨɬɨ ɜɟɞɧɚɲ
ɩɨɛɚɪɚʁɬɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɲ
±±±±±±±±±±±±
Ɍɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɫɦɪɬɆɧɨɝɭ ɩɨɜɪɟɞɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɤɚʁɞɟɰɚɬɚɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬ ɫɨ ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɢ
ɦɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɤɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
 ɁȺȾɈɅɀɂɌȿɅɇɈɇ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɨɪɦɚɧɢ ɢɥɢ
ɞɪɠɚɱɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɢ ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞ
 ɁȺ ȾɈɅɀɂɌȿɅɇɈ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɦɟɛɟɥ ɲɬɨ ɦɨɠɟ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɞɪɠɢɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞ
 Ɂ Ⱥ Ⱦ Ɉ Ʌ ɀ ɂ Ɍ ȿ Ʌ ɇ Ɉ  ɨ ɛ ɟ ɡ ɛ ɟ ɞ ɭ ɜ ɚ ʃ ɟ  ɞ ɟ ɤ ɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟɜɢɫɢɧɚɪɚɛɨɬɧɚɦɟɛɟɥɨɬ
ɧɚɤɨʁɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
 ɁȺȾɈɅɀɂɌȿɅɇɈ ɨɛɪɚɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɡɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɨɞ ɤɚɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɦɟɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɝɨ
ɞɨɮɚɬɚɬ ɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ
ɤɨɦɚɧɞɢ
 ɁȺ ȾɈɅɀɂɌȿɅɇɈ ɫɪɟɞɟɬɟɝɢɠɢɰɢɬɟɢɤɚɛɥɢɬɟ
ɩɨɜɪɡɧɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɨɩɧɟ
ɧɟɤɨʁɧɚɧɢɜ ɞɚɧɟɦɨɠɟɧɟɤɨʁɞɚ ɝɢ ɜɥɟɱɟ ɢɥɢ
ɮɚʅɚ
 ɇɂɄɈȽȺɒ ɧɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢ ɭɪɟɞ ɧɚ
ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚɥɨɤɚɰɢʁɚ
 ɇɂɄɈȽȺɒɧɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞ
ɧɚɜɢɫɨɤɦɟɛɟɥɧɚɩɪɢɦɟɪɜɢɬɪɢɧɢɢɥɢɩɨɥɢɰɢ
ɛɟɡɞɚɝɨɩɪɢɰɜɪɫɬɢɬɟɢɦɟɛɟɥɨɬɢɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬ
ɭɪɟɞɫɨɨɞɜɟɬɧɨ
 ɇɂɄɈȽȺɒɧɟɫɬɚɜɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɬɟɤɫɬɢɥ
ɢɥɢ ɞɪɭ ɝɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ ɦɟɼɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɱɤɢɨɬɦɟɛɟɥ
 ɇɂɄɈȽȺɒ ɧɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɢ ɦɨɠɚɬ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɞɟɰɚ ɞɚ ɫɟ ɤɚɱɭɜɚɚɬ ɤɚɤɨ
ɲɬɨ ɫɟ ɢɝɪɚɱɤɢ ɢ ɞɚɥɟɱɢɧɫ ɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ
ɜɪɡ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢɥɢ ɦɟɛɟɥɨɬ ɧɚ ɤɨʁ ɟ ɫɬɚɜɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 Ɉɩɪɟɦɚɬɚ ɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚɫɚɦɨ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɨɞP
Ⱥɤɨɝɨɡɚɞɪɠɭɜɚɬɟɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɨɬ
ɭɪɟɞ ɲɬɨ ɜɟ ʅɟ ɝɨ ɢɦɚɬɟ ɩɪɢɦɟɧ ɟɬɟ ɝ ɢ ɢɫɬɢɬɟ
ɨɞɪɟɞɛɢɨɞɩɨɝɨɪɟ
±±±±±±±±±±±±
ɍɪɟɞɨɬɲɬɨɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɡɚɲɬɢɬɧɨɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɜɨɨɛʁɟɤɬɨɬɫɨɞɢɪɟɤɬɧɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɥɢɩɪɟɤɭ ɞɪɭɝɢɚɩɚɪɚɬɢɲɬɨɫɟ
ɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɧɚɡɚɲɬɢɬɧɨɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ±ɤɚɤɨɢ ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɚ ɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚ ɫɨ ɩɨɦɨɲ
ɧɚɤɨɚɤɫɢʁɚɥɟɧɤɚɛɟɥɦɨɠɚɬɜɨ ɧɟɤɨɢɭɫɥɨɜɢɞɚ
ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞɩɨɠɚɪɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨ
ɧɚɤɚɛɟɥɫɤɢɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɫɤɢɫɢɫɬɟɦɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɪɟɤɭɭɪɟɞɲɬɨɨɛɟɡɛɟɞɭɜɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢʁɚ ɩɨɞ ɨɞɪɟɞɟɧɨɩɫɟɝ ɧɚ ɮɪɟɤɮɟɧɰɢʁɚ 
ɝɚɥɜɚɧɫɤɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɁȺ
ɁȺɄȺɑɍȼȺȵȿɇȺȰɂȾ
 ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɩɪɟɞɞɚɝɨɡɚɤɚɱɢɬɟ
Ɍȼɭɪɟɞɨɬɧɚɾɢɞ
 Ʉɨɦɩ ɥ ɟ ɬ ɨ ɬ  ɡɚ ɡɚɤ ɚɱɭ ɜɚʃɟ ɧɚ ɾ ɢ ɞ  ɧ ɟ ɟ
ɡɚɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɞɨɛɢɟɬɟ ɨɞ
ɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱɚɤɨɧɟɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧ
ɫɨɌȼɭɪɟɞɨɬ
 ɇɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ Ɍȼɭɪɟɞɨɬɧɚ ɩɥɚɮɨɧɨɬɨ
ɢɥɢɧɚɧɚɜɚɥɟɧɾɢɞ
 Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ ɲɪɚɮɨɜɢ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚɡɚɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞ
 ɉ ɪ ɢɰ ɜ ɪ ɫ ɬ ɟɬ ɟ  ɝ ɢ  ɫ ɢ ɥ ɧ ɨ ɲ ɪ ɚɮ ɨ ɜ ɢ ɬ ɟ ɡ ɚ
ɡɚɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟɌȼɭɪɟɞɨɬ
ɇɟɫɬɟɝɚʁɬɟɝɢɩɪɟɫɢɥɧɨɲɪɚɮɨɜɢɬɟ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɇɨɬɢɮɢɤɚɰɢʁɚɡɚɥɢɰɟɧɰɢɪɚʃɟ
ɍɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ HDMI ɢ +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH ɢ +'0,ɥɨɝɨɬɨ ɫɟ ɡɚɲɬɢɬɧɢ ɡɧɚɰɢ ɢɥɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɡɚɲɬɢɬɧɢɡɧɚɰɢ ɧɚ+'0,/LFHQVLQJ
//&ɜɨɋȺȾɢɞɪɭɝɢɡɟɦʁɢ
ɉɪɨɢɡ ɜ ɟɞɟɧɨ  ɫ ɩɨɪɟ ɞ ɥɢɰɟɧ ɰ ɚɬ ɚ ɧɚ ' ROE\
/DERUDWRULHV 'ROE\ 'ROE\ $XGLR   ɢ ɫɢɦɛɨɥɨɬ
ɞɜɨʁɧɨ'ɫɟɡɚɲɬɢɬɧɢɡɧɚɰɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
<RX7XEHɢɥɨɝɨɬɨ<RX7XEHɫɟ ɡɚɲɬɢɬɧɢɡɧɚɰɢɧɚ
*RRJOH,QF
Ɉɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɞɪɠɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɤɨʁɚɟɩɪɟɞɦɟɬɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɚɜɚɧɚɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɫɨɩɫɬɜɟɧɨɫɬ
ɧɚ0LFURVRIW Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɢɥɢ ɞɢɫɬɪɢɛɭɢɪɚʃɟɬɨ
ɧɚ ɨɜɚɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚ ɧɚɞɜɨɪ ɨɞ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɬɨ ɚɤɨ ɧɟɦɚɬɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɥɢɰɟɧɰɟ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɥɢɰɟɧɰɢɨɞ0LFURVRIW
ɋɨɩɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɤɨɪɢɫɬɚɬɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚ
ɡɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɫ ɨɞɪɠɢɧɚɬɚ0LFURVRIW3OD\5HDG\ɡɚ
ɞɚɝɢɡɚɲɬɢɬɚɬɫɜɨɢɬɟɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢ
ɫɨɞɪɠɢɧɚɡɚɲɬɢɬɟɧɚɫɨɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚɈɜɨʁɭɪɟɞ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚ3OD\5HDG\ɡɚɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɞɨ
3OD\5HDG\ɡɚɲɬɢɬɟɧɚ ɫɨɞɪɠɢɧɚ ɢɢɥɢ :0'50
ɡɚɲɬɢɬɟɧɚɫɨɞɪɠɢɧɚȺɤɨɭɪɟɞɨɬɧɟɭɫɩɟɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɞɚɝɢɫɩɪɨɜɟɞɟɨɪɝɚɧɢɱɭɜɚʃɚɬɚɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚ
ɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɫɨɩɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚ ɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɨɛɚɪɚɚɬ0LFURVRIWɞɚʁɚɩɨɜɥɟɱɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɞɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ 3OD\5HDG\ɡɚɲɬɢɬɟɧɚ
ɫɨɞɪɠɢɧɚ ɉɨɜɥɟɤɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɜɥɢʁɚɟ
ɜɪɡ ɧɟɡɚɲɬɢɬɟɧɚɬɚ ɫɨɞɪɠɢɧɚ ɢɥɢ ɫ ɨɞɪɠɢɧɚɬɚ
ɡɚɲɬɢɬɟɧɚ ɨɞ ɞɪɭɝɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɩɪɢɫɬɚɩ ɧɚ
ɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɋɨɩɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ ɧɚɫ ɨɞɪɠɢɧɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɨɛɚɪɚɚɬɨɞɜɚɫɞɚɝɨɧɚɞɨɝɪɚɞɢɬɟ3OD\5HDG\ɡɚ
ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɧɢɜɧɚɬɚɫɨɞɪɠɢɧɚȺɤɨɨɞɛɢɟɬɟ
ɚɠɭɪɢɪɚʃɟ ɧɟɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟ ɞɨ
ɫɨɞɪɠɢɧɚɤɨʁɚ࣊ɬɪɟɛɚɧɚɞɝɪɚɞɛɚɬɚ
ɅɨɝɨɬɨÄ&,3OXV³ɟɡɚɲɬɢɬɟɧɡɧɚɤɧɚ&,3OXV//3
Ɉɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧ ɨɞ ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɩɪɚɜɚ
ɧɚ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɨɫ ɬ ɧɚ 0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢɥɢɞɢɫɬɪɢɛɭɢɪɚʃɟɬɨ
ɧɚ ɨɜɚɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚ ɧɚɞɜɨɪ ɨɞ ɨɜɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ
ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɬɨ ɛɟɡ ɥɢɰɟɧɰɚ ɧɚ 0LFURVRIW ɢɥɢ ɧɚ
ɨɜɥɚɫɬɟɧɚɩɨɞɞɪɭɠɧɢɰɚ0LFURVRIW
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
Ɂɛɨɪɨɬɡɧɚɤɨɬɢ ɥɨɝɨɬɨBluetooth®ɫɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧɢ
ɬɪɝɨɜɫɤɢɡɧɚɰɢɜɨɫɨɩɫɬɜɟɧɨɫɬɧɚ%OXHWRRWK6,*,QF
ɢɫɟɤɨʁɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɨɜɢɟɡɧɚɰɢɨɞ9HVWHO(OHNWURQLN
6DQD\LYH 7LFDUHW$6ɟ ɩɨɞɥɢɰɟɧɰɚɈɫɬɚɧɚɬɢɬɟ
ɬɪɝɨɜɫɤɢ ɡɧɚɰɢ ɢ ɢɦɢʃɚ ɫɟ ɜɨ ɫɨɩɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɫɨɩɫɬɜɟɧɢɰɢ
Ɂɚ ɩɚɬɟɧɬɢ '76 ɜɢɞɟɬɟ KWWSSDWHQWVGWVFRP
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɞɥɢɰɟɧɰɚɨɞÄȾɢɌɢȿɫɥɚʁɫɟɧɫɢɧɝ
ɥɢɦɢɬɟɞ³ '76 '76+' ɫɢɦɛɨɥɨɬ  '76 ɢɥɢ
'76+' ɢ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ'76,QF'76,QFɋɢɬɟɩɪɚɜɚ
ɫɟɡɚɞɪɠɚɧɢ
Ɂɚ ɩɚɬɟɧɬɢ '76 ɜɢɞɟɬɟ KWWSSDWHQWVGWVFRP
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɞɥɢɰɟɧɰɚɨɞ'76/LFHQVLQJ/LPLWHG
'76 ɫɢɦɛɨɥɨɬ '76 ɢ ɫɢɦɛɨɥɨɬ ɡɚɟɞɧɨ '76
9LUWXDO; ɢɥ ɨɝɨɬɨ'76 9LUWXDO; ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢɢɥɢ ɬɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢɧɚ '76 ,QF
ɜɨɋȺȾɢɢɥɢɞɪɭɝɢɡɟɦʁɢ'76,QFɋɢɬɟɩɪɚɜɚ
ɫɟɡɚɞɪɠɚɧɢ
ɍɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚɦɨɛɢɥɟɧ Ɍȼɭɪɟɞɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ
ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɌȼɩɪɟɤɭȼɨɥɬɢ
 ɉɪɢɤɥɭɱɟɬɟɤɚɛɟɥɫɨɲɬɟɤɟɪɜɨɡɚɩɚɥɤɚɬɚɡɚ
ɰɢɝɚɪɢɢɥɢɤ ɚɛɟɥɫɨ ɤɥɟɦɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɨɬ
ɜɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɨɬɢ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɢɨɬ
ɩɨɥɚɪɢɬɟɬ
 ɉɨɜɪɡɟɬɟ ʁɚ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ  ɜɨɥɬɧɢɨɬ
ɤɚɛɟɥ ɜɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɫɨ ɟɞɧɨɧɚɫɨɱɧɚ 9
ɜɨɥɬɧɚɫɬɪɭʁɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɌȼɭɪɟɞɨɬ
 ɉɪɢɬɢɫ ɧɟɬɟ ɝɨ ɤ ɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɜɤɥɭɱɭ ɜ ɚʃ ɟ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ 2Q2ႇ  Ɍȼɭɪɟɞɨɬ ɫɚɦɢɨɬ ɫɟ
ɜɤɥɭɱɭɜɚɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚɆɢ ɪɭɜɚʃɟ ɧɚ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɢɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɫɬɪɭʁɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɥɟɡɡɚȼɨɥɬɢ
V+ V+
9 9
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧɅȺɇ
Ɉɩɫɟɝɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚ Ɇɚɤɫɢɡɥɟɡɧɚɦɨʅ
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
Ɉɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɚɩɨɡɟɦʁɚ
Ɉɜɨʁɭɪɟɞɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɞɨɦɚɲɧɨɢɤɚɧɰɟɥɚɪɢɫɤɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɨɫɢɬɟȿɍɡɟɦʁɢɢɞɪɭɝɢɡɟɦʁɢɲɬɨʁɚ
ɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɚɬɚȿɍɞɢɪɟɤɬɢɜɚɛɟɡɤɚɤɜɨ
ɛɢɥɨ ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɟ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɡɟɦʁɢɬɟɫɩɨɦɟɧɚɬɢ
ɩɨɞɨɥɭ
Ɂɟɦʁɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɚ
%XOJDULD Ƚɟɧɟɪɚɥɧɨɨɜɥɚɫɬɭɜɚʃɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɡɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɞɜɨɪɢɡɚʁɚɜɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
Ɏɪɚɧɰɢʁɚ ɋɚɦɨ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɧɚɬɪɟ ɡɚ 
0+]
ɂɬɚɥɢʁɚ
Ⱥɤɨɫɟɤɨɪɢɫɬɢɧɚɞɜɨɪɨɞ ɫɨɩɫɬɜɟɧɢɬɟ
ɩ ɪ ɨ ɫ ɬ ɨ ɪ ɢ ɢ   ɩ ɨ ɬ ɪ ɟ ɛ ɧ ɨ  ɟ  ɨ ɲ ɬ ɨ
ɨɜɥɚɫɬɭɜɚʃɟ
Ƚɪɰɢʁɚ ɋɚɦɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɧɚɬɪɟɡɚɥɟɧɬɢɬɟɨɞ
0+]ɞɨ0+]
Ʌɭɤɫɟɦɛɭɪɝ
Ɉɩɲɬɨ ɨɜɥɚɫɬɭ ɜɚʃ ɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ ɡɚ
ɞɨɛɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɭɫɥɭɝɚɬɚɧɟ
ɡɚɫɩɟɤɬɚɪɨɬ
ɇɨɪɜɟɲɤɚ
Ɂɚɛɪɚɧɟɬɚ ɟ ɪɚɞɢɨɬɪɚɧɫɦɢɫɢʁɚɬɚ ɡɚ
ɝɟɨɝɪɚɮɫɤɢɨɛɥɚɫɬɢɜɨɪɚɞɢɭɫɨɞɤɦ
ɨɞɰɟɧɬɚɪɨɬɧɚ1\cOHVXQG
Ɋɭɫɤɚ
Ɏɟɞɟɪɚɰɢʁɚ ɋɚɦɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɧɚɬɪɟ
Ȼɚɪɚʃɚɬɚɡɚɤɨʁɚɛɢɥɨɡɟɦʁɚɦɨɠɟɞɚɫɟɫɦɟɧɚɬɜɨ
ɤɨɟɛɢɥɨɜɪɟɦɟɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɰɢɬɟɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɚɬɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɬɟɤɨɜɧɢɨɬɫɬɚɬɭɫ
ɧɚɧɢɜɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɪɟɝɭɥɚɬɢɜɢɡɚɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟ
ɅȺɇɨɞ*+]ɢ*+]
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟ
>ȿɜɪɨɩɫɤɚɍɧɢʁɚ@
Ɉɜɢɟɫɢɦɛɨɥɢ ɩɨɤɚɠɭɜɚɚɬ ɞɟɤɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɬɚɨɩɪɟɦɚ ɤɚɤɢ ɢ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɫɨɨɜɢɟ
ɫɢɦɛɨɥɢ ɧɟ  ɬɪɟɛɚɞɚ ɫɟ ɮɪɥɚɚɬɫɨ ɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɞɨɦɚɲɧɨɼɭɛɪɟɇɚɦɟɫɬɨɬɨɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɚɞɟɧɚɫɨɨɨɞɜɟɬɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɫɨɛɢɪɚʃɟ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɢɛɚɬɟɪɢɢɡɚ
ɫɨɨɞɜɟɬɧɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ
ɫɩɨɪɟɞɜɚɲɚɬɚɞɪɠɚɜɧɚɥɟɝɢɫɥɚɬɢɜɚɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ
ȿɋɢȿɋ
ɋɨɩɪɚɜɢɥɧɨɮɪɥɚʃɟɧɚɨɜɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɩɨɦɚɝɚɬɟ
ɞɚɫɟɡɚɱɭɜɚɚɬɩɪɢɪɨɞɧɢɛɨɝɚɬɫɬɜɚɢʅɟɩɨɦɨɝɧɟɬɟ
ɞɚɫɟɫɩɪɟɱɚɬɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɬɟɧɟɝɚɬɢɜɧɢɟɮɟɤɬɢɜɪɡ
ɨɤɨɥɢɧɚɬɚɢɱɨɜɟɱɤɨɬɨɡɞɪɚɜʁɟɤɨɢɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢ
ɧɚɫɬɚɧɚɥɟɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɨɬɩɚɞɨɬɨɞ
ɨɜɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
Ɂɚɩɨɞɟɬɚɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɬɨ
ɧɚ ɨɜɨʁ ɩɪɨɞɭɤɬȼɟ ɦɨɥɢɦɟ ɞɚ ɝɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɥɨɤɚɥɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɫɥɭɠɛɚɬɚɡɚɨɞɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɞɨɦɚɲɧɢɨɬɨɬɩɚɞ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ ɤɚɞɟ ɫɬɟ ɝɨ
ɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɂɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɪɥɚʃɟɧɚɨɜɚɼɭɛɪɟɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟ
ɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɤɚɡɧɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɧɚɰɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɥɟɝɢɫɥɚɬɢɜɚ
>Ȼɢɡɧɢɫɤɨɪɢɫɧɢɰɢ@
Ⱥɤɨɝɨɮɪɥɚɬɟɨɜɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɚɩɟɬɟɜɨɤɨɧɬɚɤɬ
ɫɨɜɚɲɢɨɬɞɨɫɬɚɜɭɜɚɱɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɭɫɥɨɜɢɬɟɧɚ
ɤɭɩɨɩɪɨɞɚɠɧɢɨɬɞɨɝɨɜɨɪ
>Ɉɫɬɚɧɚɬɢɡɟɦʁɢɧɚɞɜɨɪɨɞȿɜɪɨɩɫɤɚɬɚ
ɭɧɢʁɚ@
Ɉɜɢɟɫɢɦɛɨɥɢɜɚɠɚɬɫɚɦɨɡɚȿɜɪɨɩɫɤɚɭɧɢʁɚ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɫɟɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɡɚɞɚɞɨɡɧɚɟɬɟ
ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɮɪɥɚʃɟɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɞɧɟɫɟɜɨ
ɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɭɧɤɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ
ɇɟɤɨɢ ɫɨɛɢɪɧɢ ɰɟɧɬɪɢ ɩɪɢɦɚɚɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɛɟɡ
ɧɚɞɨɦɟɫɬ
ɁɚɛɟɥɟɲɤɚɁɧɚɤɨɬ3Eɩɨɞɫɢɦɛɨɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢɢ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɞɟɤɚɨɜɚɚɛɚɬɟɪɢʁɚɫɨɞɪɠɢɨɥɨɜɨ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɆɈȿɄɈɉɑȿ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɨɜɚ ɤɨɩɱɟ ɦɨɠɟɞɚ ɢɦɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɋɟɩɚɤɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɩɨɫɟ ɛɧɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɡɚ ɨɜɚ ɤ ɨɩɱɟ ɚɤɨ  ɝɨ ɞ ɪɠɢɬɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɚɬɨɩɟɬ ɫɟɤɭɧɞɢ ɤɨɝɚ ɫɬɟɧɚ ɩɨɫɚɤɭɜɚɧɢɨɬ
ɢɡɜɨɪɢɥɢɤɚɧɚɥɇɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɬɜɪɞɧɚ
ɩɨɪɚɤɚ ɋɟɝɚ ɆɈȿɌɈɄɈɉɑȿ  ɟ ɩɨɜɪɡɚɧɨ ɫɨ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢʁɚ
ɂɦɚʁɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɞɟɤɚ ɞɨɤɨɥɤɭ ɢɡɜɪɲɢɬɟ ɉɪɜɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɆɈȿɌɈ ɄɈɉɑȿ  ʅɟ ɫɟ ɜɪɚɬɢ ɧɚ
ɩɪɜɨɛɢɬɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢʁɚ
 Ɇɢɪɭɜɚʃɟ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ Ɍȼ
ɭɪɟɞɨɬ
 ɇɭɦɟɪɢɱɤɢ  ɤɨɩɱɢʃɚ Ɇɟɧɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ
ɜɧɟɫɭɜɚɛɪɨʁ ɢɥɢ ɩɢɫɦɨ ɜɨ ɤɭɬɢʁɚɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧɚ
ɡɚɬɟɤɫɬɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
 ȳɚɡɢɤ Ƚɢɦɟɧɭɜɚ ɡɜɭɱɧɢɬɟɪɟɠɢɦɢ ɚɧɚɥɨɝɟɧ
Ɍȼ ɩɪɢɤ ɚɡɢɬɟ ɢ ɝɨ ɦɟɧɭ ɜɚ  ʁɚɡ ɢɤɨɬ ɧɚ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢʁɚɬɚɩɪɟɜɨɞɨɬɢ ɝɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚɢɥɢ
ɢɫɤɱɭɱɭɜɚɩɪɟɜɨɞɨɬɞɢɝɢɬɚɥɧɚɌȼɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ
ɨɞɫɥɭɱɚʁɨɬ
 ɉɪɢɞɭɲɭɜɚʃɟ ɐɟɥɨɫɧɨɝɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɡɜɭɤɨɬ
ɧɚɌȼɭɪɟɞɨɬ
 ȳɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤ
 ɆɟɧɢȽɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɦɟɧɢɬɨɡɚɌȼɭɪɟɞɨɬ
 ȼɨɞɢɱ*XLGH Ƚɨ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɨɬ
ɩɪɨɝɪɚɦɫɤɢɜɨɞɢɱ
 Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɫɨɤɚɉɨɦɚɝɚɩɪɢɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɧɚ
ɦɟɧɢʁɚɫɨɞɪɠɢɧɚɢɬɧɢɩɪɢɤɚɠɭɜɚɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢ
ɜɨɪɟɠɢɦ 7;7ɤɨɝɚ ʅɟ ɫɟɩɪɢɬɢɫɧɟ Ⱦɟɫɧɨ ɢɥɢ
Ʌɟɜɨ
 2. Ƚɢ ɩɨɬɜɪɞɭɜɚ ɢɡɛɨɪɢɬɟ ɧɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɭɜɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɜɨɪɟɠɢɦɧɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɝɨɩɪɟɝɥɟɞɭɜɚɫɩɢɫɨɤɨɬɧɚɤɚɧɚɥɢɪɟɠɢɦȾɌȼ
 ɇɚɡɚɞȼɪɚʅɚʃɟ ɋɟ ɜɪɚʅɚ ɧɚ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬ
ɟɤɪɚɧʁɚɨɬɜɨɪɚɫɬɪɚɧɢɰɚɢɧɞɟɤɫɜɨɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɪɟɠɢɦȻɪɡɨ ɦɟɧɭɜɚ ɩɨɦɟɼɭ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬ ɢ
ɦɨɦɟɧɬɚɥɧɢɨɬɤɚɧɚɥɢɥɢɢɡɜɨɪ
 1HWÀL[ȳɚɩɨɞɢɝɚɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚ1HWÀL[
 ɆɈȿɄɈɉɑȿ
 Ʉɨɩɱɢʃɚɬɚɜɨɛɨʁɚɋɥɟɞɟɬɟɝɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɡɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɜɨɛɨʁɚ
 ɉɪ ɟɦɨɬɚʁ Ƚɢ ɞɜɢɠɢ ɫɥɢɤɢɬɟ ɧɚɧɚɡ ɚɞ  ɜɨ
ɦɟɞɢɭɦɨɬɤɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɮɢɥɦɨɜɢ
 ɋɧɢɦɚɋɧɢɦɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
 3ɟɩSRɞɭɤɰɢMD ɉɨɱɧɭɜɚɞɚ ɝɢ ɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɬɟɦɟɞɢɭɦɢ
 ɉɚɭɡɚȽɨɫɨɩɢɪɚɦɟɞɢɭɦɨɬɲɬɨɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚ
ɩɨɱɧɭɜɚɫɧɢɦɚʃɟɡɚɩɨɞɨɰɧɟɠɧɨɫɧɢɦɚʃɟ
 ɋɬɨɩȽɨɫɨɩɢɪɚɦɟɞɢɭɦɨɬɲɬɨɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚ
 ȻɪɡɨɧɚɧɚɩɪɟɞȽɢɞɜɢɠɢɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɚɩɪɟɞɜɨ
ɦɟɞɢɭɦɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɮɢɥɦɨɜɢɬɟ
 3ULPH9LGHR ȳɚ ɩɨɞɢɝɚ ɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚ $PD]RQ
3ULPH9LGHR
 <RX7XEH
ȳɚɩɨɞɢɝɚɚɩɥɢɤɚɰɢʁɚɬɚ<RX7XEH
 ɂɡɥɟɡȽɢ ɡɚɬɜɨɪɚɢ ɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɠɚɧɢɬɟ
ɦɟɞɢɭɦɢɢɥɢɫɟɜɪɚʅɚɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
 ɂɧɮɨɉɪɢɤɚɠɭɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɩɪɢɤɚɠɭɜɚ ɫɤɪɢɟɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɬɤɪɢʁɜɨɪɟɠɢɦɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
 ɂɡɜɨ ɪ Ƚɢ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚ ɞɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɢɡɜɨɪɢ ɧɚ
ɟɦɢɬɭɜɚʃɟɢɧɚɫɨɞɪɠɢɧɚ
 ɉɪɨɝɪɚɦɚ
 7ɟɤɫɬȽɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ
ɨɞɫɥɭɱɚʁɨɬ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɩɨɜɪɬɨɪɧɨ ɡɚ ɞɚ ɝɨ
ɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɬɜɪɡ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɟɦɢɬɭɜɚɧɚ
ɫɥɢɤɚɦɢɤɫ
6 RY QãþඈQDO H
9RGQLN]DKLW U]Dþ W NH H H
9VWDYLW EDW UL YGD LQVNLXSUDY D QLNH H MH OM OM O
9VWDYLWHGYHEDWHULMLYHOLNRVWL DOLHQDNRYUHGQL3UL$$$5
YVWDYOMDQMXEDWHULMERGLWHSR]RUQLQDSUDYLOQRSRODUQRVW
LQQDPHVWLWHSRNURYSURVWRUD]DEDWHULMH
3ULN XþLW 79YRPU åQRYWLþQLFROM H H
3ULN XþLW DQW QRQDYDã79OM H H
+5%71$675$17(/(9,=25-$
6DW LWHO
$QW QDH
D LO
.DEHO
0RåQRVWSULNOMXþLWYHQDKUEWQLVWUDQLVHYRGYLVQRVWLRGPRGHOD
ODKNRUD]OLNXMH
3RSULNOMXþLWYLQDSDMDOQHJDNDEODYYWLþQLFRVHSULåJHOXþND
/(']DVWDQMHSULSUDYOMHQRVWL
 SULSUDY QRVWL3ULWLVQLWH WLSNR ]D VWDQMH OMH DOL WLSNR QD
ãWHYLOþQLFLGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLND
D LO
 3ULWLVQLWH VWUDQVNR IXQNFLMVNR WLSNR QD WHOHYL]RUMX LQ MR
]DGUåLWHGRNOHUVHWHOHYL]RUQHYNOMXþLL]VWDQMDSULSUDYOMHQRVWL
.RMH79VSUHMHPQLNYVWDQMXSULSUDYOMHQRVWLJDODKNRYNORSLWH
QDYHþQDþLQRY
9LGH]WLSN GDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDLQ SRORåDMNUPLOQLKWLSN
QD 79 VSUHMHPQLNX VH Y RGYLVQRVWL RG PRGHOD ODKNR
UD]OLNXMHWD
=DYN RS79VSU PQLNDRGYLVQRRGPRG DO HMH HO
DOඈ
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
DOඈ
6 RY QãþඈQDO H
 9LGH] WLSNH VH Y RGYLVQRVWL RG PRGHOD GDOMLQVNHJD9LU
XSUDYOMDOQLNDODKNRUD]OLNXMH
35('329(=$92=$*2729,7('$%267$2%((127,
,=./23/-(1, =D SRYH]DYR REHK HQRW XSRUDELWH NDEHO
+'0, QD +'0, 'D L]EHUHWH YKRG +'0, QD YDãHP
GDOMLQVNHP XSUDYOMDOQLNX SULWLVQLWH WLSNR 9VDNLþ NR MR9LU
SULWLVQHWH]DVORQVNLPHQLSRWUGLYDãL]ERU
+'0,YKRG
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
8SRUDEDSULN XþND+'0,OM
QDQDSUDYL
3RVWRS NVDPRG Q QDP VWLWYH HM H H H
.RVR YVLUD]SRORåOMLYL NDQDOLVKUDQMHQLVHSULNDåHPHQL 6H]QDPNDQDORYODKNR XUHMDWH.DQD LO
JOHGHQDVYRMHåHOMH]XSRUDERPRåQRVWLQD]DYLKNX DOLSDSULWLVQLWHWLSNR ]DL]KRGLQ8U GLH0 QLH
QDGDOMXMWH]JOHGDQMHPWHOHYL]LMH
3RNRQþDQHPLVNDQMXNDQDORYVHERPRUGDSULND]DOPHQL,]ELUDU LHJ MH6VPHUQLPLWLSNDPLL]EHULWH
XVWUH]QHQDVWDYLWYH]DVYRMRORNDFLMRLQQDWRSULWLVQLWH2.
2SRPED 0HG SUYR QDPHVWLWYLMR WHOHYL]RUMD QH L]NOMXþLWH *OHGH QD L]EUDQR GUåDYR QHNDWHUH
PRåQRVWLPRUGDQHERGRQDYROMR
/&1 MHVLVWHPORJLþQHJDãWHYLOþHQMD NDQDORYNLRUJDQL]LUDNDQDOHNLVRQDYROMRY VNODGX]
UD]SR]QDYQLP]DSRUHGMHPãWHYLONNDQDORYþHMHQDYROMR
'NDEHOVNR  ż
,VNDQMHNRGLUDQLKNDQDORY 9NORSOMHQR 
.R VR ]DþHWQH QDVWDYLWYH ]DNOMXþHQH SULþQH WHOHYL]RU LVNDWL UD]SRORåOMLYH NDQDOH L]EUDQLK YUVW
RGGDMQLNRY
0HGLVNDQMHPVHERPRUGDSULND]DORVSRURþLOR]YSUDãDQMHPRWHPDOLåHOLWHNDQDOHUD]YUVWLWLJOHGH
QD/&1,]EHULWH'DLQ]DSRWUGLWHYSULWLVQLWH2.
2ESUYHPYNORSXVHSULNDåH]DVORQ]DL]ELURMH]LND,]EHULWHåHOHQLMH]LNLQSULWLVQLWH2.
2]QDþLWH1DSU HM LQ]DQDGDOMHYDQMHSULWLVQLWHWLSNR2.QDGDOMLQVNHPXSUDYOMDOQLNX3ULNDåHVHPHQL
1DVWDYLWY RPU å DLQW UQ WDH H M H H
,VNDQMHNDQDORY
1DQDVOHGQMHP]DVORQXL]EHULWHGUåDYR1DWR]DQDGDOMHYDQMHSULWLVQLWH2.
=DNRQILJXUDFLMRåLþQHDOLEUH]åLþQHSRYH]DYHJOHMWHUD]GHOHN3RY ]DYDW YL]RU D]LQW UQ WRPH HOH M H H
3RNRQþDQLKQDVWDYLWYDK]DQDGDOMHYDQMHR]QDþLWH1DSU HM LQSULWLVQLWHWLSNR2.
9SUDãDQඈ ERVWH DOඈ åHOඈWH VSUHPHQඈWඈ QDVWDYඈWYH GRVWRSQRVWඈ ,]EHUඈWH åHOHQR PRåQRVW ඈQ ]D
QDGDOMHYDQMHSUඈWඈVQඈWH2.
=DGRPDþRUDERL]EHULWHQDþLQ'RPD3RSRWUHELODKNRQDWHMWRþNLDNWLYLUDWHQDþLQ7UJRYLQDNLSDMH
QDPHQMHQDVDPR]DXSRUDERYWUJRYLQL
*OHGH QD PRGHO YDãHJD WHOHYL]RUMD LQ L]ELUH GUåDYH VH ]GDM ODKNR SULNDåH PHQL 1DVWDYLWY H
]DV EQRVWLH6WHPPHQLMHPODKNRGRORþLWHSUDYLFH]DVHEQRVWL2]QDþLWHIXQNFLMRLQ]DYNORSDOL
L]NORSSULWLVQLWHOHYRDOLGHVQRVPHUQRWLSNRýHMHPRåQRVW,QW UQ WQDSRY ]DYDH H H RQHPRJRþHQDVH
]DVORQ1DVWDYLWY RPU å DLQW UQ WDH H M H H SUHVNRþLLQQHERSULND]DQ
1DQDVOHGQMLK]DVORQLKQDVWDYLWHåHOHQHQDVWDYLWYH
,]ELUDSULOMXEOMHQHYUVWHRPUHåMD 6DWHOLWVNR
'DQWHQVNR  ż
6DWHOLW  Ɣ
$QDORJQR  ż
.RNRQþDWHR]QDþLWH1DSU HM LQSULWLVQLWH2.GDVH]DþQHLVNDQMHNDQDORY
6 RY QãþඈQDO H
3RY åLW YDãW YL]RU]LQW UQ WRPH H HOH H H
2åLþ QDSRY ]DYDH H
9RGYඈVQRVWඈRGPRGHOD
%U ]åLþQDSRY ]DYDH H
.DEHO]D/$1HWKHUQHW
DOඈ
9KRG86%]D]DGQMLOHYL
VWUDQLWHOHYL]RUMD
9KRG/$1]D]DGQMLVWUDQL
79
âLURNRSDVRYQDSRYH]DYD
3RQXGQLNLQWHUQHWQLK
VWRULWHY,63
3RYH]DYD
âLURNRSDVRYQD
SRYH]DYD3RQXGQLN
LQWHUQHWQLK
VWRULWHY,63
3RYH]DYD
7HOHYL]RU]YJUDMHQR
IXQNFLMR:L)L
%UH]åLþQL86%
NOMXþHN
ýHSDWHOHYL]RUQLPDEUH]åLþQHJDYPHVQLND86%DOLQLPDYJUDMHQHIXQNFLMH:/$1XSRUDELWHåLþQR
SRYH]DYR'RGDMWH YDãWHOHYL]RU YGRPDþHRPUHåMH WDNRGD JDSRYHåHWH SUHNRNDEOD /$1QL
SULORåHQQDPRGHPXVPHUMHYDOQLNNRWMHSULND]DQRQDVOLNL
ýHÞåHOLWHXSRUDEOMDWLWHOHYL]RU]EUH]åLþQLPRPUHåMHPPRUGDSRWUHEXMHWHYPHVQLN86%]D:/$1
3ULNOMXþLWHJDQDHQHJDRGYKRGRY86%QDWHOHYL]RUMXýHMHYWHOHYL]RUYJUDMHQDIXQNFLMD:/$1QH
SRWUHEXMHWHDGDSWHUMD]DEUH]åLþQRRPUHåMH/$1
=DYVWRSYJODYQLPHQLWHOHYL]RUMDSULWLVQLWHWLSNR 6VPHUQLPLWLSNDPLL]EHULWH 0 QLH1DVWDYLWYH
R]QDþLWH2PU å H MH LQSULWLVQLWH2..RMHR]QDþHQDPRåQRVW9UVWDRPU å DH M SULWLVQLWHWLSNL/HYRDOL
'HVQRGDL]EHUHWH YUVWRSRYH]DYH2åLþHQHSRYH]DYHVHSRYHåHMRVDPRGHMQRýHMHL]EUDQD
EUH]åLþQD SRYH]DYD R]QDþLWH ,VNDQMH EUH H M]åLþQLK RPU åL 2.LQ SULWLVQLWH 7HOHYL]RU SRLãþH
UD]SRORåOMLYDEUH]åLþQDRPUHåMDLQMLKSRNRQþDQHPLVNDQMXSULNDåH,]EHULWHHQRRGRPUHåLMLQ]D
Y]SRVWDYLWHYSRYH]DYHSULWLVQLWHWLSNR ýHMHEUH]åLþQRRPUHåMH]DãþLWHQR]JHVORP]DGRVWRS2.
GRRPUHåMDYQHVLWHSUDYLOQRJHVOR
2SRPED =DSRGUREQHMãH QIRUPDFMH JOHMWH SUURþQN N MH QDPHãþHQ Y WHOHY]RUMX =D GRVWRS GR WHJD
SUURþQNDRGSUWHPHQ6HWWQJV1DVWDYWYH]EHUWHPRåQRVW0DQXDOV3UURþQNQSUWVQWH2.=DKWHU
GRVWRSSUWVQWHWSNR0HQXQQDWR]EHUWH,QIR
)XQNFLMDSRYH]OMLYRVWLYDPRPRJRþDåLþQRDOLEUH]åLþQRSRYH]DYRWHOHYL]RUMDYGRPDþHRPUHåMH7D
RPUHåQL VLVWHP ODKNR XSRUDELWH ]D SRYH]DYR ] LQWHUQHWRP DOL ]D GRVWRS GR IRWRJUDILM
YLGHRSRVQHWNRYLQ]YRþQLKGDWRWHNNLVRVKUDQMHQHYSUHGVWDYQRVWQHPVWUHåQLNXNLMHSRYH]DQ]
RPUHåMHP7HGDWRWHNHODKNRQDWRSUHGYDMDWHQDWHOHYL]RUMX
6ORYHQãþLQD
3ULORåHQDGRGDWQDRSUHPD
 'DOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
 %DWHULMH;$$$
 9RGQLN]DKLWHU]DþHWHN
9RGYLVQRVWLRGPRGHOD
 6WUDQVNL$9SULNOMXþQLNDEHO
 3ULNOMXþQLNDEHO<3E3U
 9PHVQLN:/$186%LQSRGDOMãHN86%
 .RPSOHW]DSULWUGLWHYQD]LG
 '&9QDSDMDOQLSUHWYRUQLN
 9WLþ]DDYWR
9DUQRVWQLQDSRWNL
POZOR
1(9$51267(/(.75,ý1(*$
UDARA
1(2'3,5$-7(
32=25=0$1-â$-7(79(*$1-((/(.75,ý1(*$8'$5$
±1(2'675$1-8-7(32.529$$/,=$'1-(
675$1,&(
1275$1-,+'(/298325$%1,.1(025(
3235$9/-$7,6$03235$9,/2=$83$-7(/(
863262%/-(1(086(59,61(0826(%-8
Opomba: Sledite navodilom na zaslonu za upravljanje s tem
povezanih funkcij.
9 L]MHPQHP YUHPHQX QHYLKWD VWUHOH LQ GROJLK þDVLK
QHDNWLYQRVWLNRJUHVWHQDSRþLWQLFHL]NOMXþLWH79L]YWLþQLFH
9WLNDþVHXSRUDEOMD]DL]NORSWHOHYL]RUMD]DWRPRUDELWLODKNR
GRVWRSHQýHQHL]YOHþHWH YWLNDþDWHOHYL]RUMDL]YWLþQLFHER
ãH YHGQR SRUDEOMDO HOHNWULþQR HQHUJLMR WXGL þH MH Y QDþLQX
SULSUDYOMHQRVWLDOLL]NOMXþHQ
320(0%12SUHGQDPHVWLWYLMRDOLXSRUDER
YFHORWLSUHEHULWHQDYRGLOD
232=25,/27RQDSUDYRVPHMRXSRUDEOMDWL
RVHEHYNOMXþQR]RWURNLNLVRVSRVREQHLQ
SULPHUQRL]NXãHQH]DXSRUDERWDNHQDSUDYHEUH]
QDG]RUDUD]HQþHVRSRGQDG]RURPDOLþHMLKRVHED
RGJRYRUQD]D QMLKRYR YDUQRVW SRXþL R YDUQL
XSRUDELQDSUDYH
 79VSUHMHPQLNXSRUDEOMDMWHQDQDGPRUVNLYLãLQLSRG
 PHWURY  Y VXKHP R]UDþMX LQ Y SRGURþMLK ]
]PHUQRDOLWURSVNRNOLPR
 79VSUHMHPQLNMHQDPHQMHQXSRUDELYJRVSRGLQMVWYX
LQSRGREQLK RNROMLK]D VSORãQR UDER ODKNR SD VH
XSRUDEOMDWXGLYMDYQLKSURVWRULK
 'DRPRJRþLWHGREURSUH]UDþHYDQMHQDMERRNURJ79
VSUHMHPQLNDYVDMFPSURVWHJDSURVWRUD
 3UH]UDþHYDQMHQHVPHELWLRYLUDQR]DUDGLSUHNULYDQMD
DOL]DVWLUDQMDSUH]UDþHYDOQLKRGSUWLQVSUHGPHWLNRW
VRþDVRSLVLSUWL]DYHVHLSG
 9WLNDþ QDSDMDOQHJD NDEOD QDM ERODKNR GRVWRSHQ
1DQDSDMDOQL HOHNWULþQL NDEHO QH SRVWDYOMDMWH 79
VSUHMHPQLND DOL NRVRY SRKLãWYD 3RãNRGRYDQ
QDSDMDOQLNDEHOYWLNDþODKNRSRY]URþLSRåDUR]LURPD
HOHNWULþQLXGDU=QDSDMDOQLPNDEORPUDYQDMWHWDNR
GDJDGUåLWH]DYWLNDþQHL]NOMXþXMWHWHOHYL]RUMDWDNR
GDYOHþHWH]DQDSDMDOQLNDEHO1LNROLVHQHGRWLNDMWH
QDSDMDOQHJDNDEODYWLNDþD]PRNULPLURNDPLNDMWL
ODKNRSULGHGRNUDWNHJDVWLNDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD
.DEODQLNROLQHYR]ODMWHLQQLNROLJDQH]YHåLWHVNXSDM
]GUXJLPLNDEOLýHMHSRãNRGRYDQJDMHSRWUHEQR
]DPHQMDWL7RODKNRVWRULOHXVSRVREOMHQDRVHED
 79VSUHMHPQLNQDMQHERL]SRVWDYOMHQ NDSOMDQMXDOL
SUãHQMXWHNRþLQ WHUQDQMDOL QDGHQMQH SRVWDYOMDMWH
SRVRGQDSROQMHQLKVWHNRþLQDPLNRWVRQDSULPHU
YD]HVNRGHOLFHLWGQSUQDSROLFHQDGWHOHYL]RUMHP
 79VSUHMHPQLNDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQþQL
VYHWORELLQQDQMDOLYQMHJRYREOLåLQRQHSRVWDYOMDMWH
JRUHþLKSUHGPHWRYNRWVRQDSULPHUVYHþH
 3ROHJWHOHYL]RUMDQHSRVWDYOMDMWHYLURYWRSORWHNRWVR
QDSULPHUHOHNWULþQLJUHOQLNLUDGLDWRUMLLQSRGREQR
 79VSUHMHPQLNDQHSRVWDYOMDMWHQDWODDOLQDQDJQMHQH
SRYUãLQH
3ODVWLþQH YUHþNH KUDQLWH L]YHQ GRVHJD RWURN
GRMHQþNRYLQGRPDþLKåLYDOLGDSUHSUHþLWHQHYDUQRVW
]DGXãLWYH
 6NUEQR SULWUGLWH VWRMDOR QD 79 VSUHMHPQLN ýH VR
VWRMDOXSULORåHQL YLMDNL MLK WUGQR SULYLMWH GD VH 79
VSUHMHPQLNQHERPRJHOQDJLEDWL3D]LWHGDYLMDNRY
QHSULYLMHWHSUHPRþQRLQGDJXPLMDVWHQRåLFHSUDYLOQR
QDPHVWLWH
 ,]UDEOMHQLK EDWHULM QH PHþLWH Y RJHQM LQ MLK QH
RGVWUDQMXMWHVNXSDM]YQHWOMLYLPLVQRYPL
232=25,/2±%DWHULMQHL]SRVWDYOMDMWHYLURPWRSORWH
NRWVRVRQþQDVYHWOREDRJHQMLQSRGREQR
232=25,/2 ± 3UHJODVHQ ]YRNL] VOXãDON ODKNR
SRY]URþLL]JXERVOXKD
35('96(03$±1,.2/,QHGRYROLWHQLNRPXUãH
SRVHEHMQHRWURNRPSRWLVNDQMDDOLXGDUMDQMD SR
]DVORQXWHU YWLNDQMD þHVDUNROLY OXNQMH UHåH DOL
GUXJHRGSUWLQHQDQDSUDYL
3R]RU
1HYDUQRVWKXGHSRãNRGEH
DOLFHORVPUWL
 1HYDUQRVW
HOHNWULþQHJDXGDUD
1HYDUQRVW]DUDGLQHYDUQH
QDSHWRVWL
9]GUåHYDQMH 3RPHPEQDNRPSRQHQWD
Y]GUåHYDQMD
6ORYHQãþLQD
2]QDNH฀QD฀L]GHONX
1D฀L]GHONX฀VH฀XSRUDEOMDMR฀QDVOHGQML฀VLPEROL฀NRW฀R]QDþEH฀
]D฀RPHMLWYH฀฀ RSR]RULOD฀LQ฀YDUQRVWQH฀QDSRWNH฀฀9VDND฀
UD]ODJD฀ QDM฀ VH฀ XSRãWHYD฀ OH฀ WDP฀฀ NMHU฀ L]GHOHN฀ QRVL฀
R]QDNR฀฀7H฀R]QDNH฀VL฀]DSRPQLWH฀L]฀YDUQRVWQLK฀UD]ORJRY฀
2SUHPD฀UD]UHGD฀,,฀฀7D฀QDSUDYD฀MH฀]DVQRYDQD฀
WDNR฀฀GD฀QH฀SRWUHEXMH฀YDUQRVWQH฀SRYH]DYH฀]฀
HOHNWULþQR฀R]HPOMLWYLMR฀
1HYDUHQ฀ SULNOMXþHN฀ SRG฀ QDSHWRVWMR฀฀
2]QDþHQ฀฀L฀฀ SULNOMXþHN฀ ฀SULNOMXþNL฀฀ MH฀VR฀ SRG฀
QRUPDOQLPL฀SRJRML฀GHORYDQMD฀SRG฀QDSHWRVWMR฀LQ฀
QHYDUHQ฀฀QHYDUQL฀฀
3R]RU฀฀ JOHMWH฀ QDYRGLOD฀ ]D฀ GHORYDQMH฀฀
2]QDþHQR฀ ฀฀D฀฀ SRGURþMH฀ ฀฀D฀฀ YVHEXMH฀฀MR฀฀
L]PHQOMLYH฀JXPEDVWH฀EDWHULMH฀
 ฀
฀ ฀฀ ฀  
/D VH UV ND฀ QDSUDYD฀ ฀฀฀
UD]UHGD฀฀7D฀L]GHOHN฀YVHEXMH฀
ODVHUVNL฀YLU฀฀฀฀UD]UHGD฀฀NL฀MH฀
Y฀UD]XPQR฀SUHGYLGOMLYLK฀
S R J R M L K ฀ G H O R Y D Q M D฀
QHQHYDUHQ฀
232=25,/2
1H฀]DXåLMWH฀EDWHULMH฀฀QHYDUQRVW฀NHPLþQLK฀RSHNOLQ฀
7D฀L]GHOHN฀DOL฀]฀QMLP฀ GREDYOMHQ฀SULERU฀ PRUGD฀YVHEXMH฀
JXPEDVWR฀ EDWHULMR฀฀ ýH฀ JXPEDVWR฀ EDWHULMR฀ ]DXåLMHWH฀฀
ODKNR฀Y฀VDPR฀฀฀XUDK฀SRY]URþL฀KXGH฀QRWUDQMH฀RSHNOLQH฀
LQ฀ODKNR฀YRGL฀Y฀VPUW฀
1RYH฀LQ฀UDEOMHQH฀EDWHULMH฀KUDQLWH฀YDUQR฀SUHG฀GRVHJRP฀
RWURN฀
ýH฀VH฀SURVWRUþHN฀]D฀EDWHULMH฀QH฀]DSUH฀SUDYLOQR฀฀L]GHOHN฀
SUHQHKDMWH฀XSRUDEOMDWL฀LQ฀JD฀KUDQLWH฀L]YHQ฀GRVHJD฀RWURN฀
ýH฀PHQLWH฀฀GD฀MH฀RVHED฀EDWHULMH฀PRUGD฀]DXåLOD฀DOL฀VL฀MLK฀
QDPHVWLOD฀]QRWUDM฀NDWHUHJD฀NROL฀GHOD฀WHOHVD฀฀QHPXGRPD฀
SRLãþLWH฀]GUDYQLãNR฀SRPRþ฀
±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀
7HOHYL]RU฀ ODKNR฀ SDGH฀ LQ฀ SRY]URþL฀ KXGH฀ WHOHVQH฀ SR฀
ãNRGEH฀ DOL฀ VPUW฀฀ 0QRJLP฀ SRãNRGEDP฀฀ ]ODVWL฀ RWURN฀฀
VH฀ MH฀ PRJRþH฀ L]RJQLWL฀ ]฀ XSRãWHYDQMHP฀ SUHSURVWLK฀
XNUHSRY฀NRW฀VR฀
฀฀9('12฀XSRUDELWH฀RPDULFH฀฀VWRMDOD฀DOL฀QDþLQH฀QDPH฀
VWLWYH฀฀NL฀MLK฀SULSRURþD฀SURL]YDMDOHF฀WHOHYL]RUMD฀
฀฀9('12฀XSRUDELWH฀SRKLãWYR฀฀NL฀ODKNR฀YDUQR฀SRGSLUD฀
WHOHYL]RU฀
฀฀9('12฀]DJRWRYLWH฀฀GD฀WHOHYL]RU฀QL฀QDPHãþHQ฀SUHN฀
URED฀SRGSRUQHJD฀SRKLãWYD฀
฀฀9('12฀SRXþLWH฀RWURNH฀฀GD฀MH฀SOH]DQMH฀QD฀SRKLãWYR฀฀
NDGDU฀ åHOLMR฀ GRVHþL฀ WHOHYL]RU฀ DOL฀ QMHJRYH฀ WLSNH฀฀
QHYDUQR฀
฀฀äLFH฀LQ฀NDEOL฀฀NL฀VR฀SULNORSOMHQL฀QD฀WHOHYL]RU฀฀PRUDMR฀
9('12฀ELWL฀QDSHOMDQL฀WDNR฀฀GD฀VH฀QL฀PRJRþH฀VSRWDN฀
QLWL฀RE฀QMLK฀R]฀฀GD฀MLK฀QL฀PRJRþH฀SRYOHþL฀DOL฀]JUDELWL฀
฀฀7HOHYL]RUMD฀ 1,.2/,฀ QH฀ QDPHVWLWH฀ QD฀ QHVWDELOQR฀
PHVWR฀
฀฀7HOHYL]RUMD฀1,.2/,฀QH฀QDPHVWLWH฀QD฀YLVRNR฀SRKLãWYR฀
฀QSU฀฀NUHGHQFH฀DOL฀NQMLåQH฀SROLFH฀฀EUH]฀SULWUGLWYH฀SR฀
KLãWYD฀LQ฀WHOHYL]RUMD฀QD฀SULPHUQR฀SRGODJR฀
฀฀7HOHYL]RUMD฀ 1,.2/,฀QH฀QDPHVWLWH฀QD฀NUSR฀DOL฀ GUXJH฀
PDWHULDOH฀PHG฀WHOHYL]RUMHP฀LQ฀SRGSRUQLP฀SRKLãWYRP฀
฀฀1D฀WHOHYL]RU฀DOL฀SRKLãWYR฀฀QD฀NDWHUHP฀MH฀ QDPHãþHQ฀
WHOHYL]RU฀฀1,.2/,฀QH฀SRVWDYOMDMWH฀SUHGPHWRY฀฀NRW฀VR฀
LJUDþH฀ DOL฀ GDOMLQVNL฀ XSUDYOMDOQLNL฀฀ NL฀ EL฀ ODKNR฀ RWURNH฀
VSRGEXGLOL฀N฀SOH]DQMX฀
฀฀ 2SUHPD฀ MH฀ SULPHUQD฀ VDPR฀ ]D฀ YJUDGQMR฀ QD฀ YLãLQH฀
฀฀฀P฀
=JRUQMD฀QDYRGLOD฀XSRãWHYDMWH฀WXGL฀SUL฀SRVWDYLWYL฀REVWRMH฀
þHJD฀WHOHYL]RUMD฀QD฀GUXJR฀PHVWR฀฀þH฀JD฀ERVWH฀REGUåDOL฀
±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀
1DSUDYD฀฀NL฀MH฀R]HPOMHQD฀SUHNR฀YWLþQLFH฀DOL฀SUHN฀NDNH฀
GUXJH฀QDSUDYH฀฀NL฀MH฀R]HPOMHQD฀LQ฀KNUDWL฀SULNOMXþHQD฀QD฀
SRQXGQLND฀SUHN฀NRDNVLDOQHJD฀NDEOD฀฀ODKNR฀Y฀QHNDWHULK฀
SULPHULK฀SUHGVWDYOMD฀SRåDUQR฀QHYDUQRVW฀฀3ULNOMXþLWHY฀QD฀
WHOHYL]LMVNL฀GLVWULEXFLMVNL฀VLVWHP฀MH฀]DWR฀WUHED฀]DJRWRYLWL฀
]฀ QDSUDYR฀฀ NL฀ ]DJRWDYOMD฀ HOHNWULþQR฀ L]RODFLMR฀ SRG฀
GRORþHQLP฀IUHNYHQþQLP฀REPRþMHP฀฀JDOYDQVNL฀L]RODWRU฀฀
232=25,/$฀=$฀67(16.2฀0217$ä2
฀฀3UHG฀ PRQWDåR฀ WHOHYL]RUMD฀ QD฀ VWHQR฀ REYH]QR฀
SUHEHULWH฀QDYRGLOD฀
฀฀6HW฀]D฀PRQWDåR฀QD฀VWHQR฀MH฀L]ELUQD฀RSUHPD฀฀ýH฀QL฀
SULORåHQ฀WHOHYL]RUMX฀฀JD฀ODKNR฀NXSLWH฀SUL฀ORNDOQHP฀
SURGDMDOFX฀
฀฀ 79฀ VSUHMHPQLND฀ QH฀ PRQWLUDMWH฀ QD฀ VWURS฀ DOL฀ QD฀
SRãHYQH฀VWHQH฀
฀฀8SRUDELWH฀SUHGSLVDQH฀YLMDNH฀LQ฀GUXJH฀HOHPHQWH฀]D฀
PRQWDåR฀QD฀VWHQR฀
฀฀9LMDNH฀]D฀SULWUGLWHY฀QD฀ VWHQR฀ WUGQR฀]DWHJQLWH฀฀GD฀
79฀VSUHMHPQLN฀QH฀ ER฀ SDGHO฀ V฀VWHQH฀฀ 9LMDNRY฀QH฀
]DWHJXMWH฀SUHPRþQR฀
6ORYHQãþLQD
/LFHQþQR฀REYHVWLOR
3RMPD฀ +'0,฀ LQ฀ +LJK฀'HILQLWLRQ฀ 0XOWLPHGLD฀+'0,฀
,QWHUIDFH฀ WHU฀ ORJRWLS฀ +'0,฀ VR฀ EODJRYQH฀ ]QDPNH฀ DOL฀
]DãþLWHQH฀EODJRYQH฀]QDPNH฀SRGMHWMD฀+'0,฀/LFHQVLQJ฀
$GPLQLVWUDWRU฀ //&฀ Y฀ =GUXåHQLK฀ GUåDYDK฀ LQ฀ GUXJLK฀
GUåDYDK฀฀
,]GHODQR฀SR฀OLFHQFL฀SRGMHWMD฀'ROE\฀/DERUDWRULHV฀฀'ROE\฀฀
'ROE\฀$XGLR฀ LQ฀ VLPERO฀ GYRMQHJD฀ '฀MD฀ VR฀ EODJRYQH฀
]QDPNH฀ SRGMHWMD฀ 'ROE\฀ /DERUDWRULHV฀ /LFHQVLQJ฀
&RUSRUDWLRQ฀฀
<RX7XEH฀ LQ฀ ORJRWLS฀ <RX7XEH฀ VWD฀ EODJRYQL฀ ]QDPNL฀
SRGMHWMD฀*RRJOH฀,QF฀
7D฀ L]GHOHN฀ YVHEXMH฀ WHKQRORJLMR฀฀ ]D฀ NDWHUR฀ YHOMDMR฀
GRORþHQH฀SUDYLFH฀LQWHOHNWXDOQH฀ ODVWQLQH฀ SRGMHWMD฀
0LFURVRIW฀฀8SRUDED฀DOL฀GLVWULEXFLMD฀WH฀WHKQRORJLMH฀L]YHQ฀
WHJD฀L]GHOND฀MH฀EUH]฀XVWUH]QH฀OLFHQFH฀฀OLFHQF฀฀฀SUHMHWH฀
RG฀0LFURVRIWD฀฀SUHSRYHGDQD฀
/DVWQLNL฀ YVHELQH฀ XSRUDEOMDMR฀ WHKQRORJLMR฀ 0LFURVRIW฀
3OD\5HDG\฀฀ ]D฀ GRVWRS฀ GR฀ YVHELQ฀ ]D฀ ]DãþLWR฀
VYRMH฀ LQWHOHNWXDOQH฀ ODVWQLQH฀ YNOMXþQR฀ ]฀ YVHELQR฀฀ ]D฀
NDWHUR฀ YHOMD฀ YDURYDQMH฀DYWRUVNLK฀ SUDYLF฀฀ 7D฀ QDSUDYD฀
XSRUDEOMD฀WHKQRORJLMR฀3OD\5HDG\฀]D฀GRVWRS฀GR฀YVHELQ฀฀
]DãþLWHQLK฀ V฀ WHKQRORJLMR฀ 3OD\5HDG\฀ LQ฀DOL฀ :0'50฀฀
ýH฀QDSUDYD฀QH฀XYHOMDYOMD฀SUDYLOQR฀YDURYDQMD฀XSRUDEH฀
YVHELQ฀฀ODKNR฀ODVWQLNL฀YVHELQ฀ SR]RYHMR฀0LFURVRIW฀฀ GD฀
XPDNQH฀VSRVREQRVW฀QDSUDYH฀]D฀VSUHMHPDQMH฀YVHELQ฀
3OD\5HDG\฀฀ 8PLN฀ QH฀]DGHYD฀ QH]DãþLWHQLK฀YVHELQ฀ DOL฀
YVHELQ฀฀ ]DãþLWHQLK฀ ]฀ GUXJLPL฀ WHKQRORJLMDPL฀ GRVWRSD฀
GR฀ YVHELQ฀฀ /DVWQLNL฀ YVHELQ฀ ODKNR฀ ]DKWHYDMR฀฀ GD฀
SRVRGRELWH฀3OD\5HDG\฀]D฀GRVWRS฀GR฀QMLKRYLK฀YVHELQ฀฀
ýH฀ SRVRGRELWHY฀ ]DYUQHWH฀฀ PRUGD฀ QH฀ ERVWH฀ PRJOL฀
GRVWRSDWL฀GR฀YVHELQ฀฀NL฀]DKWHYDMR฀WR฀SRVRGRELWHY฀
/RJRWLS฀ ª&,฀ 3OXV©฀ MH฀ EODJRYQD฀ ]QDPND฀ SRGMHWMD฀ &,฀
3OXV฀//3฀
7D฀ L]GHOHN฀ MH฀ ]DãþLWHQ฀ ]฀ GRORþHQLPL฀ SUDYLFDPL฀
LQWHOHNWXDOQH฀ ODVWQLQH฀ SRGMHWMD฀ 0LFURVRIW฀฀ 8SRUDED฀
DOL฀GLVWULEXFLMD฀WDNãQH฀WHKQRORJLMH฀]XQDM฀WHJD฀ L]GHOND฀
MH฀ SUHSRYHGDQD฀ EUH]฀ OLFHQFH฀ SRGMHWMD฀ 0LFURVRIW฀ DOL฀
SRREODãþHQH฀SRGUXåQLFH฀SRGMHWMD฀0LFURVRIW฀
9฀RGYLVQRVWL฀RG฀PRGHOD
%HVHGQD฀]QDPND฀Bluetooth
®฀LQ฀ORJRWLSL฀VR฀UHJLVWULUDQH
EODJRYQH฀ ]QDPNH฀ ]GUXåHQMD฀ %OXHWRRWK฀ 6,*฀฀ ,QF฀฀ LQ
NDNUãQD฀NROL฀XSRUDED฀WHK฀]QDPN฀V฀VWUDQL฀GUXåEH฀9
(OHNWURQLN฀6DQD\L฀YH฀7LFDUHW฀$฀6฀฀MH฀SRG฀OLFHQFR฀฀2V
EODJRYQH฀]QDPNH฀LQ฀WUJRYVND฀LPHQD฀VR฀Y฀ODVWL฀QML
ODVWQLNRY฀
=D฀ SDWHQWH฀ '76฀ RELãþLWH฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀F
,]GHODQR฀Y฀VNODGX฀ ]฀ OLFHQFR฀ '76฀/LFHQVLQJ฀ /LPLWHG฀
'76฀฀'76฀+'฀฀VLPERO฀฀฀฀'76฀DOL฀ '76฀+'฀LQ฀VLPERO฀
VNXSDM฀VR฀UHJLVWULUDQH฀EODJRYQH฀]QDPNH฀SRGMHWM
,QF฀฀฀'76฀฀,QF฀฀9VH฀SUDYLFH฀SULGUåDQH฀
=D฀ SDWHQWH฀ '76฀ RELãþLWH฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀F
,]GHODQR฀Y฀VNODGX฀ ]฀ OLFHQFR฀ '76฀/LFHQVLQJ฀ /LPLWHG฀
'76฀฀VLPERO฀฀'76฀LQ฀VLPERO฀VNXSDM฀฀'76฀9LUWXDO฀;฀LQ฀
ORJRWLS฀'76฀9LUWXDO฀;฀VR฀UHJLVWULUDQH฀EODJRYQH฀]QD
DOL฀EODJRYQH฀]QDPNH฀SRGMHWMD฀'76฀฀ ,QF฀฀Y฀ ='$฀ LQ฀DOL
GUXJLK฀GUåDYDK฀฀฀฀'76฀฀,QF฀฀9VH฀SUDYLFH฀SULGUåDQH฀
1DYRGLOD฀]D฀PRELOQL฀WHOHYL]RU฀฀RGYLVQR฀RG฀PRGHOD฀
9NORS฀WHOHYL]RUMD฀]฀XSRUDER฀฀฀฀YROWQHJD฀QDSDMDQM
฀฀฀ 3ULNOMXþLWH฀NDEHO฀]D฀DYWRPRELOVNL฀FLJDUHWQL฀Y
Y฀YWLþQLFR฀DYWRPRELOVNHJD฀FLJDUHWQHJD฀YåLJDO
DOL฀V฀SUHPRVWLWYHQLP฀NDEORP฀QD฀DNXPXODWRU฀L
WHP฀ERGLWH฀฀SR]RUQL฀QD฀SUDYLOQR฀SRODUQRVW฀
฀฀฀ 3ULNOMXþLWH฀ GUXJL฀ NRQHF฀ ฀฀฀ YROWQHJD฀ ฀ NDEO
SULNOMXþHN฀ ]D฀ HQRVPHUQR฀ QDSHWRVW฀ '&฀฀9฀ QD฀
KUEWQL฀VWUDQL฀WHOHYL]LMH฀
฀฀฀ 3ULWLVQLWH฀WLSNR฀]D฀YNORS฀L]NORS฀฀79฀ER฀VDPRGH
SUHNORSLO฀Y฀VWDQMH฀SULSUDYOMHQRVWL฀฀
,]NORS฀WHOHYL]RUMD
฀฀฀ 1D฀ GDOMLQVNHP฀ XSUDYOMDOQLNX฀ SULWLVQLWH฀ W
VWDQMH฀SULSUDYOMHQRVWL฀฀
฀฀฀ 2GNORSLWH฀SULNOMXþNH฀NDEOD฀LQ฀QDSDMDOQHJD฀Y
32=25฀฀฀฀฀9฀QDSDMDQMH฀
V+ V+
9฀ 9฀
6ORYHQãþLQD
7HKQLþQLSRGDWNL]DRGGDMQLN]DEUH]åLþQL/$1
)UHNYHQþQDSRGURþMD 0DNVLPDOQD
L]KRGQDPRþ
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
2PHMLWYH]DSRVDPH]QHGUåDYH
7DQDSUDYDMHQDPHQMHQD]DUDERYGRPDþHPRNROMX
LQYSLVDUQDKYYVHKGUåDYDK(6LQYGUXJLKGUåDYDK
YNDWHULK YHOMD]DGHYQD GLUHNWLYD(6 EUH]RPHMLWHY
UD]HQYGUåDYDKRPHQMHQLKYQDGDOMHYDQMX
'UåDYD 2PHMLWHY
%ROJDULMD =DXSRUDERQDSURVWHPLQQDMDYQLKPHVWLK
MHSRWUHEQRVSORãQRGRYROMHQMH
)UDQFH 6DPR]D XSRUDER Y]DSUWLK SURVWRULKSUL
0+]
,WDOLMD 3ULXSRUDEL L]YHQ ODVWQHJD ]HPOMLãþD MH
SRWUHEQRVSORãQRGRYROMHQMH
*UþLMD 6DPR]DXSRUDERY]DSUWLKSURVWRULKYSDVX
RG0+]GR0+]
/XNVHPEXUJ =DRPUHåMHLQVHUYLVQRQDSDMDQMHMHSRWUHE
QRVSORãQRGRYROMHQMHQHSD]DVSHNWHU
1RUYHãND
5DGLMVNLSUHQRVLVRSUHSRYHGDQLYJHRJUDI
VNHPREPRþMXV SROPHURPNPRNURJ
FHQWUD1\cOHVXQG
5XVN D  I H G H
UDFLMD 6DPR]DXSRUDERY]DSUWLKSURVWRULK
,]UDHO 3DV*+]VDPR]DREPRþMH ±
0+]©
=DKWHYH ]DSRVDPH]QH GUåDYH VH ODKNR NDGDUNROL
VSUHPHQLMR*OHGHWUHQXWQHJD VWDQMDQDFLRQDOQH]D
NRQRGDMH]DEUH]åLþQLKRPUHåLM*+]VHSRVYHWXMWH
]ORNDOQLPLRUJDQL
,QIRUPDFLMHJOHGHUDYQDQMD]RGSDGQLPLQDSUDYDPL
>(YURSVNDXQLMD@
=QDNLSRPHQLMRGDMHHOHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPD
WHU EDWHULMDRSUHPOMHQD V WHP ]QDNRPQD NRQFX
VYRMH åLYOMHQMVNHGREH QH VSDGD PHG JRVSRGLQMVNH
RGSDGNH 1DPHVWRWHJD MH WUHED L]GHONHRGGDWL QD
XVWUH]QLK RGGDMQLKPHVWLK ]D UHFLNOLUDQMH HOHNWULþQH
LQ HOHNWURQVNHRSUHPH WHU EDWHULM NMHU VHSUDYLOQR
SUHGHODMRSRQRYQRXSRUDELMRLQUHFLNOLUDMRYVNODGX]
QDFLRQDOQR ]DNRQRGDMRWHU GLUHNWLYDPD (8
LQ(8
.R SRVNUELWHGD ER WD SURL]YRG SULPHUQRRGYUåHQ
VWHPRKUDQMDWHQDUDYQHYLUHLQSRPDJDWHSUHSUHþLWL
QHJDWLYQH SRVOHGLFH]D RNROMH LQ ]GUDYMH OMXGLNL MLK
ODKNRSRY]URþLQHXVWUH]QRUDYQDQMH]L]GHONL
=D YHþLQIRUPDFLM R ]ELUQLK PHVWLK LQUHFLNOLUDQMX
L]GHONRYVHREUQLWHQD ORNDOQHREODVWLYDãHSRGMHWMH
]DRGYR]VPHWLDOLQDWUJRYLQRNMHUVWHNXSLOLL]GHOHN
1HSUDYLOQRRGODJDQMHWHKRGSDGNRYVHODKNRND]QXMH
YVNODGX]QDFLRQDOQR]DNRQRGDMR
>3RVORYQLXSRUDEQLNL@
ýHåHOLWHRGODJDWLWDL]GHOHNPHGRGSDGNHVHREUQLWH
QD VYRMHJDGREDYLWHOMD LQ SUHYHULWH SRJRMHNXSQH
SRJRGEH
>=DGUXJHGUåDYHL]YHQ(YURSVNHXQLMH@
=QDNLYHOMDMRVDPRY(YURSVNLXQLML
2EUQLWHQDORNDOQHRUJDQHGDYDVSRGXþLMRRRGODJDQMX
LQUHFLNOLUDQMX
,]GHOHNLQHPEDODåRPRUDWH]DUHFLNOLUDQMHRGQHVWLQD
VYRMHORNDOQR]ELUQRPHVWR
1HNDWHUD ]ELUQDPHVWD EUH]SODþQR VSUHMHPDMR WH
L]GHONH
Opomba: Znak Pb na baterijah pomeni, da baterija vsebuje
svinec.
,]GHONL
%DWHULMH
6ORYHQãþLQD
'DOMLQVNLPXSUDYOMDOQLNRP
02-$7,3.$
7DWLSNDLPDODKNRYRGYLVQRVWLRGPRGHODSUHGQDVWDYOMHQR
IXQNFLMR 3RVHEQRIXQNFLMR WH WLSNHODKNR QDVWDYLWH V
SULWLVNRPQDQMR]DSULEOLåQRSHWVHNXQGNRVHQDKDMDWH
QDåHOHQHPYLUXDOLNDQDOX1D]DVORQXVHERSULND]DOR
REYHVWLOR]DSRWUGLWHY6HGDMMH02-$7,3.$SRYH]DQD
]L]EUDQRIXQNFLMR
8SRãWHYDMWH GDþH L]YDMDWH SUYRQDPHVWLWHYVH ER
02-$7,3.$SRQDVWDYLODQDSULY]HWRIXQNFLMR
 6WDQMH 3ULSUDYOMHQRVWL =D YNORS L]NORS 79
VSUHMHPQLND
 âWHYLOþQHWLSNH=DL]ELURNDQDORYYQRVãWHYLONDOL
þUNYEHVHGLOQDSROMDQD]DVORQX
 -H]LN3UHNODSOMDPHG ]YRþQLPLQDþLQL DQDORJQD
79SULNDåHLQ VSUHPHQLMH]LN]YRNDSRGQDSLVRY
LQ YNORSLDOL L]NORSL SRGQDSLVH GLJLWDOQD79 NMHU
MHQDYROMR
 1HPR3RSROQRPDL]NORSL]YRN79VSUHMHPQLND
 *ODVQRVW
 0HQL3ULND]79PHQLMD
 9RGQLN3ULNDåHHOHNWURQVNLSURJUDPVNLYRGQLN
6PHUQH WLSNH 3RPDJDMR SUL QDYLJLUDQMX SR
PHQLMLKYVHELQLLWGLQSULSULND]XSRGVWUDQLYQDþLQX
7;7NRSULWLVQHWHGHVQRDOLOHYRWLSNR
 2.3RWUGLL]ELURXSRUDEQLND]DGUåLVWUDQYQDþLQX
7;7SUHJOHGDPHQL QDþLQ'79.DQDOL
 1D]DM9UDþDQMH=DYUQLWHYQDSUHMãQML]DVORQQD
SUHMãQMLPHQLDOL]DRGSLUDQMHVWUDQLND]DODYQDþLQX
7;7 +LWUDPHQMDYD PHG SUHMãQMLP LQWUHQXWQLP
NDQDORPDOLYLURP
 1HWÀL[=DåHQHDSOLNDFLMR1HWÀL[
 0RMDWLSND
 %DUYQHWLSNH =DIXQNFLMH EDUYQLKWLSN VLRJOHMWH
QDYRGLODQD]DVORQX
 3UHGYDMDQMHQD]DM +LWURSUHPLND NDGUHQD]DM Y
PHGLMLKNRWVRQDSULPHU¿OPL
 6QHPDQMH6QHPDQMHSURJUDPRY
 3UHGYDMDM=DþQHSUHGYDMDWLL]EUDQLPHGLM
 3UHPRU3UHNORSLSUHGYDMDQLPHGLMYSUHPRU]DþQH
VQHPDQMH]]DPLNRP
 8VWDYL8VWDYLSUHGYDMDQLPHGLM
 +LWURSUHGYDMDQMH QDSUHM +LWURSUHPLND NDGUH
QDSUHMYPHGLMLKNRWVRQDSULPHU¿OPL
 3ULPH9LGHR =DåHQH DSOLNDFLMR$PD]RQ3ULPH
Video
 <RX7XEH=DåHQHDSOLNDFLMR<RX7XEH
 ,]KRG=DSUHLQL]VWRSLL]SULND]DQLKPHQLMHYR]VH
YUQHQDSUHMãQML]DVORQ
 ,QIRUPDFLMH3ULNDåHSRGDWNHRYVHELQLQD]DVORQX
SULNDåHVNULWHSRGDWNHUD]NULMYQDþLQX7;7
 Vir: 3ULNDåH YVH RGGDMQLNHLQ YLUH YVHELQ NLVR
QDYROMR
 3URJUDP
 7HNVW 3ULNDåH WHOHWHNVWNMHU MH QD YROMR2E
SRQRYQHPSULWLVNXVHWHOHWHNVWSUHSLãHþH]RELþDMQR
VOLNRRGGDMQLNDPHãDQR
6K ඈST
8GKs]X VLL L LPLWWsVKS WsH I OO HM
)XWQLEDW ULWsQsW NRPDQGsH HOH
)XWQLEUHQGDG\EDWHUL RVHWsQJMDVKPH$$$5
.RQWUROORQLSRODULWHWLQHGXKXUNXUWsYHQGRVQLEDWHULWs
GKHULYHQGRVQLNDSDNXQHEDWHULVs
/LGKQLW YL]RULQP SUL]sQ NWULNHOH H HOH H
/LGKQLDQW QsQP W YL]RULQH H HOH
$1$(3$60((7(/(9,=25,7
6DW LWRUHO
$QW QDH
RVH
.DE RULOO
2SVLRQHWHOLGKMHVQsSMHVsQHSDVPHPXQGWsQGU\VKRMQsQs
YDUsVLWsPRGHOLW
3DPMDHEXWRQDYHWsWHOHNRPDQGsVGKHSR]LFLRQLLEXWRQDYH
Ws NRQWUROOLW Qs WHOHYL]RU PXQG Ws QGU\VKRMs Qs YDUsVL Ws
PRGHOLW
6KW\SQLEXWRQLQHIXQNVLRQLWQs DQs GHUL VDWHOHYL]RULWs
QGL]HWQJDJMHQGMDHJDWLVKPsULVs
3sUWsQGH]XUWHOHYL]RULQQJDPRGDOLWHWLQsJDWLVKPsUL
RVH
3DVLWsOLGKQLNRUGRQLQHOHNWULNPHSUL]sQHOHNWULNHGULWDW/('
WsJDWLVKPsULVsGRWsQGL]HQ
 1s DWLVKPsUL6KW\SQL EXWRQLQ JQMs EXWRQQXPHULN RVH
EXWRQLQ3UR UDPLJQsWHOHNRPDQGs
3sUWsQG ]XUW YL]RULQQsYDUsVLWsPRG LWH HOH HO
RVH
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
RVH
6K ඈST
-8/87(0,6,*852+81,4É7É'<-$1-É6,7É7É-(1É
7É),.85$3$5$6(7,/,'+1,3sUGRUQLQMsNDEOOR+'0,WH
+'0,SsUWLOLGKXUG\QMsVLWsEDVKNs3sUWs]JMHGKXUK\UMHQ
+'0,VKW\SQLEXWRQLQ QsWHOHNRPDQGs6DKHUsTsEXULPL
VKW\SHWQsPHQ\QsQsHNUDQDMRNRQILUPRQ]JMHGKMHQWXDM
3DPMD HEXWRQLW PXQG Ws QGU\VKRMs Qs YDUsVL Ws%XULPL
PRGHOLWWsWHOHNRPDQGsV
+\U D+'0,M
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
/LGK D+'0,M
QsSD LVM MH
3URF GXUD NRQ L XULPLWDXWRPDWLNH H I J
'RWsS\HWHQඈQsVHGsVKඈURQඈWඈQGU\VKRQඈSDUDPHWUDWHTDVVKPsUඈVs%sQඈ]JMHGKMHQWXDMGKHVKW\SQඈ
2.SsUWsYD]KGXDU
.XUQGL]HWSsUKHUsWsSDUsGRWsVKIDTHWPHQXMD]JMHGKMDHJMXKsV=JMLGKQLJMXKsQHGsVKLUXDUGKH
VKW\SQL2.
 /&1 sVKWs VLVWHPL L 1XPULW ORJMLN Ws NDQDOLW Ts RUJDQL]RQ WUDQVPHWLPHW H GLVSRQXHVKPH Qs
SsUSXWKMHPHQMsVHNXHQFsWsQMRKXUQXPUDVKSsUNDQDOHWQsVHND
6DWHOLWRU Ɣ
$QDORJH  ż
3DV SsUIXQGLPLW Ws SDUDPHWUDYH ILOOHVWDUs WHOHYL]RUL GR Ws ILOORMs Ws NsUNRMs SsU WUDQVPHWLPHW H
GLVSRQXHVKPHWsWLSDYHWs]JMHGKXUWsWUDQVPHWLPLW
'$QWHQD  ż
*MDWsNsUNLPLWPXQGWsVKIDTHWQMsPHVD]KTsMXS\HWQsVHGsVKLURQLWLUHQGLWQLNDQDOHWVLSDV/&1
Vs=JMLGKQL3RGKHVKW\SQL2.SsUWDNRQILUPXDU
.XUWsSsUIXQGRQLWKHNVRQL7 WsUMH GKHVKW\SQL2.SsUWsQLVXUVNDQLPLQHNDQDOHYH
'.DEOOR  ż
3DVLWsUXKHQWsJMLWKDVWDFLRQHWHGLVSRQXHVKPHGRWsVKIDTHWPHQ\MD.DQD WOH 0XQGWDPRGLILNRQL
OLVWsQHNDQDOHYHVLSDVSUHIHUHQFDYHWXDMDGXNHSsUGRUXURSVLRQHWHVNHGsV RVHVKW\SQL0RGL LNRI
EXWRQLQ0 Q\HSsUWDPE\OOXUGKHSsUWsSDUsWHOHYL]RULQ
3DV SsUIXQGLPLW Ws VNDQLPLW Ws NDQDOHYH PXQG Ws VKIDTHW PHQ\MD  =JMLGKQL= LGKQL UD RQLQJM M
SDUDPHWUDWHGXKXUSsUYHQGQGRGKMHQWXDMGXNHSsUGRUXUEXWRQDWHGUHMWLPLWGKHPsSDVVKW\SQL2.
6KsQLP0RVHILNQLWHOHYL]RULQNXUILOORQLLQVWDOLPLQSsUKHUsWsSDUs.LQLSDUDV\VKVHGLVDRSVLRQH
PXQGWsPRVMHQsWsGLVSRQXHVKPHQsYDUsVLWsVKWHWLWWs]JMHGKXU
=JMLGKQL SsUSsUGRULPLQ Qs VKWsSL0XQG WsDNWLYL]RQLRSVLRQLQ0RGD LW WL LVKWsSLVsO H 0RGD LW WL LO H
G\ DQLWTQs NsWs SLNsQsVH sVKWsHQHYRMVKPH VLGRTRIWs N\RSVLRQsVKWsSODQLILNXDUYHWsP SsU
SsUGRULPLQQsG\TDQ
1sHNUDQLQWMHWsUFDNWRQLSUHIHUHQFsQWXDMSsUVKWHWLQ0sSDVVKW\SQLEXWRQLQ2.SsUWsYD]KGXDU
1sYDUsVLWsPRGHOLWWsWHOHYL]RULWGKH]JMHGKMHVVsYHQGLWQsNsWsSLNsPXQGWsVKIDTHWPHQ\MDH
3DUDPHWUDYHWsSULYDWsVLVs 'XN  SsUGRUXUNsWs P Q\ XPXQGWs ] LGKQLSULYLH H M JM OHJMH MWWXD DWs
SULYDWsVLVs=JMLGKQLQMsNDUDNWHULVWLNsGKHSsUGRUQLEXWRQLQHPDMWsGKHWsGMDWKWsSsUWDDNWLYL]XDU
RVH oDNWLYL]XDU DWs 1sVH RSVLRQL sVKWs L oDNWLYL]XDU HNUDQL/LGK D  LQW UQ WLWM H H H 3DUDP WUDW H H
UU WLWLQW UQ WLWMH H H GRWsDQDVKNDORKHWGKHQXNGRWsVKIDTHW
1sHNUDQHWYLMXHVHFDNWRQLSUHIHUHQFDWWXDMD
7KHNVRQL7 WsUMH GKHVKW\SQLEXWRQLQ2.QsWHOHNRPDQGsSsUWsYD]KGXDUGKHGRWsVKIDTHWPHQ\MD
3DUDP WUDWH H MH H HUU WLWLQW UQ WLW
6NDQLPLLNDQDOHYHWsVKLIUXDUD $NWLY 
3DVLWsSsUIXQGRQLPHSDUDPHWUDWWKHNVRQL7 WsUMH GKHVKW\SQLEXWRQLQ2.SsUWsYD]KGXDU
.sUNLPLLWUDQVPHWLPLW
5HIHURMXQLVHNVLRQLW/LGKQLW YL]RULQWXD LQW UQ WLQHOH MPH H H SsUWsNRQILJXUXDUQMsOLGKMHPHWHORVHSD
WHO
=JMLGKQLWLSLQHSUHIHUXDUWsUUMHWLW 6DWHOLWL
6K ඈST
/LGK QLW YL]RULQP LQW UQ WLQH HOH H H H
/LGK DP WM H HO
1sYDUsVඈWsPRGHOඈW
/LGK DSDWM HO
.DEOORMD/$1HWKHUQHW
RVH
+\UMDHW86%QsDQsQH
SDVPHPDMWDVWsWHOHYL]RULW
+\UMD86 %QsDQsQH
SDVPHWsWHOHYL]RULW
/LGKMDPHEUH]WsJMHUs
,63
/LGKMD
/LGKMDPHEUH]WsJMHUs
,63
/LGKMD
7HOHYL]RULPH:L)L
WsEUHQGVKsP
86%SDWHO
1MsVLDH
MDVKWPH
6KsQLP3sUQIRUPDFRQHPsWsGHWDMXDUDUHIHURMXQPDQXDOWWsQVWDOXDUQsWHOHY]RUQWXDM3sUWsK\UsQsNsWsPDQXDOK\Q
QsPHQ\Qs3DUDPHWUDW]JMGKQ0DQXDOHWGKHVKW\SQ2.3sUDNVHVWsVKSHMWsVKW\SQEXWRQQ0HQ\MDGKHPsSDVEXWRQQ
,QIRUPDFRQH
9HoRULDHOLGKVKPsULVsMXOHMRQWDOLGKQLWHOHYL]RULQPHUUMHWLQQsVKWsSLPHWHORVHSDWHO0XQGWs
SsUGRUQLNsWsVLVWHPUUMHWLSsUWXOLGKXUPHLQWHUQHWLQRVHSsUWsSDWXUDNVHVWHIRWRJUDILWsYLGHRWGKH
VNHGDUsWDXGLRWsUXDMWXUQsQMsVHUYHUWsPHGLDVWsOLGKXUPHUUMHWLQGKHSsUWLOH[XDUVKIDTXUQs
WHOHYL]RU
6KW\SQL EXWRQLQ SsU Ws SDUs PHQ\Qs NU\HVRUH Ws WHOHYL]RULW =JMLGKQL PH0 Q\ DH M 3DUDP WUDWH
EXWRQDWHGUHMWLPLWWKHNVRQL GKHVKW\SQL .XU WsMHWsLWKHNVXDUVKW\SQL5U WLMH 2. / R LLUU WLWO M MH
EXWRQDW 0DMWDV RVH 'MDWKWDV SsU Ws ]JMHGKXU OORMLQ H OLGKMHV /LGKMD PH WHO GR Ws UHDOL]RKHW
DXWRPDWLNLVKW 1sVH ]JMLGKHW OLGKMD SD WHO WKHNVRQL GKH VKW\SQL6NDQRQL UU W W SD W MH H HO 2.
7HOHYL]RUL GRWsNsUNRMs SsUUUMHWHW HGLVSRQXHVKPHSD WHOGKHGR WLUHQGLWs NXUWsSsUIXQGRMs
=JMLGKQLQMsSUHMW\UHGKHVKW\SQLEXWRQLQ2.SsUWXOLGKXU1sVHUUMHWLSDWHOsVKWsLPEURMWXUPHQMs
IMDOsNDOLPGXKHWWsIXWQLIMDOsNDOLPLQHVDNWsSsUWsSDVXUDNVHVWHUUMHWL
6LGRTRIWsQsVHWHOHYL]RULQXNNDQMsSDMLVMH86%SDWHORVHQXNHPEsVKWHWYHoRULQsHEUHQGVKPH
Ws:/$1GXKHWWsSsUGRUQLOORMLQHOLGKMHVPHWHO6KWRQLWHOHYL]RULQWHUUMHWLLVKWsSLVsGXNHHOLGKXU
PHPRGHPLQUXWHULQPHQMsNDEOOR/$1QXNSsUIVKLKHWVLQsLOXVWULP
3sUWsSsUGRUXUWHOHYL]RULQPHUUMHWLQPHYDOsPXQGWMXGXKHWQMsSDMLVMH86%:/$1'XKHWWDOLGKQL
DWsPHQMsQJDK\UMHW86%WsWHOHYL]RULW1sVHWHOHYL]RULHPEsVKWHWYHoRULQsHEUHQGVKPH:/$1
QXNGRWMXGXKHWDVQMsDGDSWRUWMHWsUSDWHO/$1
Shqip
Aksesorët e përfshirë
 Telekomanda
 %DWHULWs[$$$
 8GKs]XHVLL¿OOLPLWWsVKSHMWs
Në varësi të modelit
 .DEOORMDHOLGKMHVDQsVRUH$9
 .DEOORMDHOLGKMHV<3E3U
 1MsVLD86%SsU:/$1GKHNDEOORMD]JMDWXHVH86%
 3DNHWDHPRQWLPLWQsPXU
 $GDSWRULPHK\UMH'&9
 )LVKDHPDNLQsV
Informacione mbi Sigurinë
KUJDES
RREZIK I GODITJES ELEKTRIKE
MOS E HAPNI
KUJDES: 3É57É0,1,0,=8$555(=,.81(*2',7-(6
(/(.75,.(026(+,41,.$3$.8126(
3-(6É1(3$60(
%5(1'$3$-,6-(618..$3-(6É4É081'7É
5,3$52+(11*$3É5'258(6,'5(-72+81,
3(5621(/,77É.8$/,),.8$53É56+É5%,0
Shënim: Ndiqni udhëzimet në ekran për funksionimin e veçorive
përkatëse.
1sNXVKWHHNVWUHPHPRWLVWXKLYHWsWLPDGKHSHULXGKDWsJMDWDSD
SXQsNXUVKNRQLPHSXVKLPHKLTHQLWHOHYL]RULQQJDSUL]DHOHNWULNH
3UL]DHOHNWULNHSsUGRUHWSsUWsVKNsSXWXUSDMLVMHQHWHOHYL]RULW
QJDUUMHWLHOHNWULNGKHSsUNsWsDUV\HGXKHWWsMHWsJMLWKPRQs
HJDWVKPHSsUSsUGRULP1sVHWHOHYL]RULQXNsVKWsVKNsSXWXU
QJDOLGKMDHOHNWULNHHUUMHWLWSDMLVMDGRWsPDUUsSsUVsULHQHUJML
HOHNWULNH Qs Ws JMLWKDVLWXDWDW HGKH QsVHWHOHYL]RULsVKWsQs
PRGDOLWHWLQHJDWLVKPsULVsRVHL¿NXU
Ju lutemi lexoni gjerësisht këto udhëzime
para montimit ose përdorimit të pajisjes.
PARALAJMËRIM: Kjo pajisje është projektuar
për t'u përdorur nga personat (përfshirë
fëmijët) që janë të aftë/kanë eksperiencë me
përdorimin e një pajisje të tillë pa qenë të
monitoruar, në rast se nuk janë të monitoruar ose
të udhëzuar në lidhje me përdorimin e pajisjes nga
një person përgjegjës për sigurinë e tyre.
 3sUGRUHQLNsWsDSDUDWWHOHYL]RULQsQMsODUWsVLPsWs
YRJsOVHPHWUDPELQLYHOLQHGHWLWQsYHQGHWs
WKDWDGKHQsUDMRQHPHNOLPsWURSLNDOHRVHWsEXWs
 7HOHYL]RULsVKWsSURMHNWXDUSsUSsUGRULPVKWsSLDNGKH
SsUDPELHQWHWsEUHQGVKPHWsQJMDVKPHSRUPXQG
WsSsUGRUHWHGKHQsYHQGHSXEOLNH
 3sUDUV\HDMULPLOLQLWsSDNWsQFPKDSsVLUsWsOLUs
UUHWKWHOHYL]RULW
 9HQWLOLPLQXN GXKHWWs SHQJRKHWQJD PEXOLPL RVH
EOORNLPLLYULPDYHWsYHQWLOLPLW PHREMHNWHVLSVK
JD]HWDPEXOHVDWDYROLQHSHUGHHWM
 6SLQDHNRUGRQLWHOHNWULNGXKHWWsDUULKHWPHOHKWsVL
0RVHYHQGRVQLWHOHYL]RULQPRELOLHWHWMPELNRUGRQLQ
HOHNWULN1MsNRUGRQHOHNWULNSUL]sLGsPWXDUPXQGWs
VKNDNWRMs]MDUURVHGULGKMHQJDNRUUHQWL3sUGRUHQL
NRUGRQLQHOHNWULNQJDVSLQDPRVHKLTQLQJDVSLQD
WHOHYL]RULQ GXNH WsUKHTXU NRUGRQLQ HOHNWULN 0RV
HSUHNQL NXUUs NRUGRQLQVSLQsQ HOHNWULNH PH GXDU
WsQMRPD SDVL NMR PXQG Ws VKNDNWRMs QMs TDUN Ws
VKNXUWsURVHJRGLWMHHOHNWULNH0RVHEsQLDVQMsKHUs
NRUGRQLQQ\MsDSRWDOLGKQLPHNRUGRQsWsWMHUs1sVH
GsPWRKHWDLGXKHWWs]sYHQGsVRKHWGKHNMRGXKHWWs
NU\KHWYHWsPQJDSHUVRQHOLLNXDOL¿NXDU
 0RV H HNVSR]RQL WHOHYL]RULQ QGDM UUMHGKMHYH RVH
VSsUNDWMHYH PHOsQJMH GKH PRV YHQGRVQL REMHNWH
WsPEXVKXUDPHXMsVLYD]RNXSDHWMPELWHOHYL]RU
SVKPELUDIWHWPELDSDUDWLQ
 0RV H HNV SR]RQL WHOHYL]RULQ QGDM GULWsV Vs
GUHMWSsUGUHMWsWs GLHOOLW RVH PRV YHQGRVQL IODNs
WsKDSXUD VL SVK TLULQM Ws QGH]XU PEL RVH SUDQs
WHOHYL]RULW
 0RVYHQGRVQLDVQMsEXULPQ[HKWsVLHVLSVKQJURKsV
HOHNWULNUDGLDWRUHWMSUDQsWHOHYL]RULW
 0RVH YHQGRVQLWHOHYL]RULQ PELG\VKHPHRVH PEL
VLSsUIDTHWsSMHUUsWD
 3sUWsVKPDQJXUUUH]LNXQHPE\WMHVPEDMLQLTHVHW
SODVWLNHODUJQJDIRVKQMDWIsPLMsWGKHNDIVKsWVKWsSLDNH
 9HQGRVQL PH NXMGHV PEsVKWHWsVHQ WH WHOHYL]RUL
1sVH PEsVKWHWsVMD sVKWs H SDMLVXU PH YLGKD
VKWUsQJRMLQL PLUs SsU Ws SDUDQGDOXDU DQLPLQ H
WHOHYL]RULW 0RV L VKWUsQJRQL VKXPs YLGKDW GKH
PRQWRQLVLGXKHWJRPLQDWHPEsVKWHWsVHV
0RV L KLGKQL EDWHULWs Qs ]MDUU RVH EDVKNs PH
PDWHULDOHWsUUH]LNVKPHRVHWsGMHJVKPH
PARALAJMËRIM%DWHULWsQXNGXKHWWsHNVSR]RKHQ
QGDMQ[HKWsVLVsVsODUWsVLGULWDHGLHOOLW]MDUULHWM
PARALAJMËRIM3UHVLRQLLWHSsUWL]sULWQJDNXIMHW
HQGU\VKPHPXQGWsVKNDNWRMsGsPWLPWsGsJMLPLW
MBI TË GJITHA - ASNJËHERË mos lejoni asnjë
person, sidomos fëmijët, të shtyjnë ose të godasin
ekranin, të fusin sende në vrima, fole ose në vende
të tjera të hapura në kasën e pajisjes.
.XMGHV
5UH]LNSsUGsPWLPHWsUsQGD
RVHYGHNMH
5UH]LN L JRGLWMHV
elektrike
5UH]LNQJDYROWD]KL
0LUsPEDMWMD (OHPHQWLUsQGsVLVKsPL
PLUsPEDMWMHV
Shqip
Shenjat mbi produkt
6LPEROHWHPsSRVKWPHSsUGRUHQPELSURGXNWVLQMs
VKHQMsSsUNX¿]LPHWGKHPDVDWSDUDSUDNHVLGKHSsU
XGKs]LPHWSsUVLJXULQs dGRVKSMHJLPGR WsPHUUHW
SDUDV\VKYHWsP NXUSURGXNWL NDVKHQMDW SsUNDWsVH
.LQLSDUDV\VKNsWRLQIRUPDFLRQHSsUDUV\HVLJXULH
Pajisja e klasës II:.MRSDMLVMHsVKWsHSURMHNWXDU
QsPsQ\UsWsWLOOsTsWsPRVNsUNRKHWQMsOLGKMH
HOHNWULNHVLJXULHSsUtokëzimin
Terminali aktiv i rrezikshëm:7HUPLQDOLHWL
VKsQXDUSDUDTHW UUH]LNNXU ND HOHNWULFLWHW Qs
NXVKWHWQRUPDOHWsIXQNVLRQLPLW
Kujdes - shikoni udhëzimet e përdorimit:
=RQDWH VKsQXDUSsUPEDQ EDWHULSLOD RVH
SOODNsTsPXQGWsQGsUURKHQQJDSsUGRUXHVL
 
   
Produkt me laser i Klasës
1: .\ SURGXNWSsUPEDQQMs
EXULPODVHULWs.ODVsV Ts
sVKWs L VLJXUW Qs NXVKWH
SsUGRULPL Ws SDUDVKLNXDUD
QRUPDOLVKW
PARALAJMËRIM
0RVHJsOOWLWQLEDWHULQsUUH]LNQJDGMHJLHWNLPLNH
.\SURGXNWRVHDNVHVRUsWHWLMPXQGWsNHQsQMsEDWHUL
SLOsSOODNs1sUDVWVHEDWHULDSOODNsJsOOWLWHWDMRPXQG
WsVKNDNWRMsGMHJLHWsEUHQGVKPHWsUsQGDQsYHWsP
RUsGKHPXQGWsVKNDNWRMsYGHNMHQ
0EDMLQLEDWHULWsHUHMDGKHWsSsUGRUXUDODUJQJDIsPLMsW
1sUDVWVHQGDUMDHEDWHULVsQXNPE\OOHWPLUsQGDORQL
SsUGRULPLQHSURGXNWLWGKHPEDMHQLODUJQJDIsPLMsW
1sUDVWVHPHQGRQLVHPXQGWsMHQsJsOOWLWXUEDWHULWs
RVHWsMHQsYHQGRVXUEUHQGDQMsSMHVHWsWUXSLWNsUNRQL
PHQMsKHUsNXMGHVPMHNsVRU
– – – – – – – – – – – –
7HOHYL]RULPXQGWsEMHUsGXNHVKNDNWXDUOsQGLPHWs
UsQGDSHUVRQDOHRVHHGKHYGHNMHQ6KXPsOsQGLPH
VLGRPRVSsUIsPLMsWPXQGWsVKPDQJHQGXNHPDUUs
PDVDSDUDSUDNHWsWKMHVKWDVL
 3sUGRUQL*-,7+021ÉUDIWHWRVHPEsVKWHWsVHWRVH
PsQ\UDWHPRQWLPLWWsUHNRPDQGXDUDQJDSURGKXHVL
LDSDUDWLWWsWHOHYL]RULW
 3sUGRUQL*-,7+021ÉPRELOLHTsHPEDMQsDSDUDWLQ
HWHOHYL]RULWQsPsQ\UsWsVLJXUW
 6LJXURKXQL*-,7+021ÉTsDSDUDWLLWHOHYL]RULWQXN
YDUHWQsEX]sWsPRELOLHVNXsVKWsYHQGRVXU
 (GXNRQL*-,7+021ÉIsPLMsWSsUUUH]LTHWQJDQJMLWMD
PELPRELOLHSsUWsNDSXUDSDUDWLQHWHOHYL]RULWRVH
NRPDQGDWHWLM
9HQGRVLQL *-,7+021É NRUGRQsW GKH NDEOORW H
OLGKXUDPHWHOHYL]RULQQsPsQ\UsWsWLOOsTsWsPRVL
VKNHOQLWsUKLTQLRVHNDSQL
 0RVHYHQGRVQL$61-É+(5ÉDSDUDWLQHWHOHYL]RULW
QsQMsYHQGWsSDTsQGUXHVKsP
 0RVHYHQGRVQL$61-É+(5ÉDSDUDWLQHWHOHYL]RULW
PEL PRELOLH Ws QGU\VKPH SsU VKHPEXOO EXIH
RVHELEOLRWHND SDL OLGKXUPRELOLHW GKHDSDUDWLQ H
WHOHYL]RULWPHQMsPEsVKWHWsVHWsSsUVKWDWVKPH
 0RVHYHQGRVQL$61-É+(5ÉWHOHYL]RULQPELUURED
RVHPDWHULDOHWsWMHUDWsYHQGRVXUDPHVWHOHYL]RULW
GKHPRELOLHVPEDMWsVH
 0RVYHQGRVQL$61-É+(5ÉREMHNWHTsPXQGWLQ[LWLQ
IsPLMsWWsQJMLWHQVL SVKORGUDGKHWHOHNRPDQGD
PELWHOHYL]RURVHPELPRELOLHQNXsVKWsYHQGRVXU
WHOHYL]RUL
 3DMLVMDsVKWsHSsUVKWDWVKPHYHWsPSsUPRQWLPLQ
QsODUWsVLP
1sVHDSDUDWLDNWXDOLWHOHYL]RULWGRWsPHUUQLGKHGRWs
YHQGRVHWQsQMsYHQGWMHWsUGXKHWWs]EDWRQLWsQMsMWDW
XGKs]LPHVLPsVLSsU
– – – – – – – – – – – –
$SDUDWHWHOLGKXUDPHWRNs]LPLQPEURMWsVWsVLVWHPLW
WsQGsUWHVsVQsSsUPMHWOLGKMHV VsUUMHWLWHOHNWULNRVH
QsSsUPMHWDSDUDWHYHWsWMHUDPHQMsOLGKMHQsWRNs]LPLQ
PEURMWsVGKHPHQMsVLVWHPWHOHYL]LYWsVKSsUQGDUMHV
GXNHSsUGRUXUQMsNDEOORNRDNVLDOPXQGWsMHQsNULMRMQs
QMsUUH]LN]MDUULQsGLVDUUHWKDQD3sUNsWsDUV\HOLGKMD
PHQMsVLVWHPWHOHYL]LYVKSsUQGDUsVGXKHWWsVLJXURKHW
QsSsUPMHWQMsSDMLVMHTsJDUDQWRQL]ROLPLQHOHNWULNQsQ
QMsJDPsWsFDNWXDUIUHNXHQFDVKL]ROXHVLJDOYDQL]XDU
PARALAJMËRIMET PËR MONTIMIN
NË MUR
 /H[RQLXGKs]LPHWSDUDVHWsPRQWRQLWHOHYL]RULQ
QsPXU
 3DNHWDHPRQWLPLWQsPXUsVKWsRSVLRQDOH0XQG
WDPHUUQLDWsQJDVKLWsVLORNDOQsVHQXNSsUIVKLKHW
EDVKNsPHWHOHYL]RULQ
0RV HPRQWRQL WHOHYL]RULQQs WDYDQRVH QsQMs
PXUWsSMHUUsW
 3sUGRUQLYLGKDWHVSHFL¿NXDUDWsPRQWLPLWQsPXU
GKHDNVHVRUsWHWMHUsWsVSHFL¿NXDU
 6KWUsQJRQLPLUsYLGKDWHPRQWLPLWQsPXUSsUWs
SDUDQGDOXDUUsQLHQHWHOHYL]RULW0RVLVKWUsQJRQL
VKXPsYLGKDW
Shqip
Njoftimi për lejen
7HUPDW+'0,GKH +'0,+LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHVL GKHORJRMD +'0, MDQs PDUNDWUHJWDUH
RVHPDUNDWUHJWDUHWsUHJMLVWUXDUDWs+'0,/LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU ,QF1s 6KWHWHWH %DVKNXDUDGKH Qs
VKWHWHWsWMHUD
3URGKXDUQsQOLFHQFsQQJD'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\
'ROE\$XGLRGKHGKHVLPEROLPHG\' MDQsPDUND
WUHJWDUHWs'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
<RX7XEHGKHORJRMDH<RX7XEHMDQsPDUNDWUHJWDUH
Ws*RRJOH,QF
.\ SURGXNW SsUPEDQ WHNQRORJML Ts MDQs REMHNW L
Ws GUHMWDYH Ws FDNWXDUD Ws SURQsVLVs LQWHOHNWXDOH
Ws 0LFURVRIW 3sUGRULPL RVH VKSsUQGDUMD H NsVDM
WHNQRORJMLHMDVKWs NsWLMSURGXNWL sVKWsH QGDOXDUSD
OLFHQFsQDWSsUNDWsVHQJD0LFURVRIW
3URQDUsW H SsUPEDMWMHYH SsUGRULQ WHNQRORJMLQs H
DNVHVLW Ws SsUPEDMWMHVVs 0LFURVRIW3OD\5HDG\
SsUPEURMWMHQHSURQsVLVsVsW\UHLQWHOHNWXDOHGXNH
SsUIVKLUsSsUPEDMWMHWPHWsGUHMWDDXWRUL.MR SDMLVMH
SsUGRU WHNQRORJMLQs 3OD\5HDG\ SsU WsSDVXU DNVHV
WHSsUPEDMWMHW HPEURMWXUD PH3OD\5HDG\ GKHRVH
:0'501sVHSDMLVMDGsVKWRQQs]EDWLPLQHGXKXU
WsNX¿]LPHYHPELSsUGRULPLQHSsUPEDMWMHVSURQDUsW
H SsUPEDMWMHYH PXQG Ws NsUNRMQs Ts 0LFURVRIW
Ws DQXORMs DIWsVLQs H SDMLVMHV SsU Ws NRQVXPXDU
SsUPEDMWMHWsPEURMWXUDPH3OD\5HDG\$QXOLPLQXN
QGLNRQWHSsUPEDMWMHWHSDPEURMWXUDRVHSsUPEDMWMHW
HPEURMWXUDQJDWHNQRORJMLWsWMHUDWsDNVHVLW3URQDUsW
HSsUPEDMWMHYHPXQGWs NsUNRMQsTsWDSsUPLUsVRQL
PH3OD\5HDG\SsUSDVXUDNVHVWHSsUPEDMWMHWHW\UH
1sVHHUHIX]RQLQMsSsUPLUsVLPQXNGRWsPXQGWsNHQL
DNVHVWHSsUPEDMWMDTsNsUNRQSsUPLUsVLPLQ
/RJRMD³&,3OXV´sVKWsPDUNsWUHJWDUHH&,3OXV//3
.\ SURGXNW PEURKHW QJD Ws GUHMWD Ws FDNWXDUD Ws
SURQsV LVs LQWHOHNWXDOH Ws 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
3sUGRULPL RVH VKSsUQGDUMD H WHNQRORJMLVs Vs WLOOs
MDVKWsNsWLMSURGXNWLsVKWsHQGDOXDUSDQMsOLFHQFsQJD
0LFURVRIWRVHQMs¿OLDOLDXWRUL]XDUL0LFURVRIW
Në varësi të modelit
)MDODPDUNDGKHORJRWHBluetooth®MDQsPDUNDWUHJWDUH
WsUHJMLVWUXDUDQsSURQsVLQsH%OXHWRRWK6,*,QFGKH
oGRSsUGRULPLPDUNDYHWsWLOODQJD9HVWHO(OHNWURQLN
6DQD\L YH 7LFDUHW$6 sVKWs PH OLFHQFs 0DUNDW
WUHJWDUHGKHHPUDWHWMHUDWUHJWDUsMDQsWsSURQDUsYH
WsW\UHSsUNDWsV
3sU SDWHQWDW H '76Vs VKLNRQL KWWSSDWHQWVGWV
FRP 3URGKXDU QsQ OLFHQFs QJD '76 /LFHQVLQJ
/LPLWHG'76'76+'VLPEROLSsUNDWsVGKH'76RVH
'76+' EDVKNsPHVLPEROLQMDQsPDUNDWUHJWDUHWs
UHJMLVWUXDUDWs'76,QF'76,QF7sJMLWKDWsGUHMWDW
WsUH]HUYXDUD
3sUSDWHQWDWH'76VsVKLNRQLKWWSSDWHQWVGWVFRP
3URGKXDU QsQ OLFHQFsQJD '76/LFHQVLQJ /LPLWHG
'76VLPEROLLVDM'76GKHVLPEROLLVDM'769LUWXDO;
GKHORJRMD H '76 9LUWXDO;MDQsPDUND WUHJWDUHWs
UHJMLVWUXDUDRVHPDUNDWUHJWDUHWs'76,QFQs6KWHWHW
H%DVKNXDUDGKHRVHQsVKWHWHWsWMHUD'76,QF
7sJMLWKDWsGUHMWDWWsUH]HUYXDUD
Udhëzimet për televizorin portativ (varet nga
modeli)
Ndezja e televizorit me 12 volt
1. /LGKQLNDEOORQH¿VKsVVsPDNLQsVPHSUL]sQH
QGH]MHVVsFLJDUHVQsPDNLQsQWXDMRVHQMsNDEOOR
PHNDSsVHWHEDWHULDHPDNLQsVGXNHXVLJXUXDU
TsWsNLQLSDUDV\VKSRODULWHWLQ
2. 9HQGRVQLVNDMLQWMHWsUWsNDEOORVYROWWHIROHMD
'&9SUDSDWHOHYL]RULW
3. 6KW\SQLEXWRQLQHQGH]MHV¿NMHV0sSDVWHOHYL]RUL
NDORQYHWsQsPRGDOLWHWLQHJDWLVKPsULVs
Fikja e televizorit
1. 6KW\SQLEXWRQLQH*DWLVKPsULVsQsWHOHNRPDQGs
2. +LTQLEDVKNXHVLWHNDEOORVGKH¿VKDWHOHNWULNH
KUJDES: Hyrja 12 V:
V+ V+
V- V-
Shqip
6SHFL¿NLPHWHWUDQVPHWXHVLWWsUUMHWLW/$1SDWHO
Diapazonet e frekuencës Fuqia maksimale e
daljes
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
.X¿]LPHWSsUVKWHWLQ
.MRSDMLVMHsVKWsHSODQL¿NXDUSsUSsUGRULPQs]\Us
GKHQsVKWsSLQsWsJMLWKDVKWHWHWH%DVKNLPLW(YURSLDQ
GKHVKWHWHWsWMHUDVLSDVGLUHNWLYsVSsUNDWsVWs%(Vs
SDDVQMsNX¿]LPSsUYHoVHSsUVKWHWHWHSsUPHQGXUD
PsSRVKWs
Shteti .X¿]LPL
%XOOJDUL
.sUNRKHWQMsDXWRUL]LPLSsUJMLWKVKsPSsU
SsUGRULP Qs DPELHQWH Ws MDVKWPH GKH
VKsUELPSXEOLN
)UDQFs 9HWsP SsU SsUGRULP Qs DPELHQWH Ws
EUHQGVKPHSsU0+]
,WDOL .sUNRKHWQMsDXWRUL]LPLSsUJMLWKVKsPQsVH
SsUGRUHWMDVKWsDPELHQWHYHSHUVRQDOH
*UHTL
9HWsP SsU SsUGRULP Qs DPELHQWH Ws
EUHQGVKPHSsUEUH]LQ0+] GHULQs
0+]
/XNVHPEXUJ
.sUNRKHWQMsDXWRUL]LPLSsUJMLWKVKsPSsU
IXUQL]LPLQHUUMHWLWGKHWsVKsUELPLWMRSsU
VSHNWULQ
1RUYHJML
5DGLRWUDQVPHWLPHW MDQs Ws QGDOXDUD SsU
]RQsQJMHRJUD¿NHEUHQGDQMsUUH]HMHSUHM
NPQJDTHQGUDH1\cOHVXQG
)HGHUDWH5XVH 9HWsPSsU SsUGRULP Qs DPELHQWH Ws
brendshme
,]UDHO 9HWsPEUH]L*+] SsU JDPsQ
0+]0+]
.sUNHVDW SsUoGR VKWHW PXQGWsQGU\VKRMQsQs oGR
NRKs5HNRPDQGRKHWTsSsUGRUXHVLWsNRQWUDNWRMsPH
DXWRULWHWHWORNDOHSsUVWDWXVLQDNWXDOWsUUHJXOORUHYHWs
W\UHNRPEsWDUHSsUUUMHWHW/$1SD*+]
Informacione për hedhjen pas përdorimit
[Bashkimi Evropian]
.sWR VLPEROL WUHJRMQs VH SDMLVMD HOHNWULNH GKH
HOHNWURQLNH GKHEDWHULD PHNsWs VLPERO QXN GXKHW
WsKLGKHWPHPEHWXULQDWHSsUJMLWKVKPHIDPLOMDUHQs
IXQGWsSsUGRULPLWWsVDM1sYHQGWsNsVDMSURGXNWHW
GXKHWWsGRUs]RKHQQsSLNDWSsUNDWsVHWsJUXPEXOOLPLW
SsUULFLNOLPLQHSDMLVMHYHHOHNWULNHGKHHOHNWURQLNHVL
GKHSsUEDWHULWsSsUQMsWUDMWLPULNXSHULPGKHULFLNOLP
WsSsUVKWDWVKsP QsSsUSXWKMH PHOHJMLVODFLRQLQ WXDM
NRPEsWDUGKH'LUHNWLYDW(8GKH(8
0HKHGKMHQHNsW\UHSURGXNWHYHQsPsQ\UsQHGXKXU
GRWsQGLKPRQLQsUXDMWMHQHEXULPHYHQDW\URUHGKHGR
WsQGLKPRQLQsSDUDQGDOLPLQHHIHNWHYHWsPXQGVKPH
QHJDWLYHQsPMHGLVGKHQsVKsQGHWLQKXPDQTsPXQG
WsVKNDNWRKHQQsUDVW WsNXQGsUWQJD DGPLQLVWULPL L
SDSsUVKWDWVKsPLPEHWXULQDYHWsNsW\UHSURGXNWHYH
3sUPsVKXPsLQIRUPDFLRQHPELSLNDWHJUXPEXOOLPLW
GKH ULFLNOLPLQ H NsW\UH SURGXNWHYH NRQWDNWRQL PH
]\UsQ ORNDOHWs EDVKNLVsVKsUELPLQ SsU KHGKMHQ H
PEHWXULQDYHIDPLOMDUHRVH G\TDQLQNX H NHQL EOHUs
SURGXNWLQ
0XQG Ws]EDWRKHQ JMREDSsU KHGKMHQ H JDEXDU Ws
NsW\UHPEHWXULQDYHVLSDVOHJMLVODFLRQLWWXDMNRPEsWDU
[Përdoruesit tregtarë]
1sVHGsVKLURQLWDKLGKQLNsWsSURGXNWNRQWDNWRQLPH
IXUQL]XHVLQGKHNRQWUROORQLNXVKWHWHSsUJMLWKVKPHWs
NRQWUDWsVVsEOHUMHV
[Shtetet e tjera jashtë Bashkimit Evropian]
.sWRVLPEROHMDQsWsYOHIVKPHYHWsPQs%DVKNLPLQ
(YURSLDQ
.RQWDNWRQLPHDXWRULWHWHWWXDMDORNDOHSsUWsPsVXDU
PELKHGKMHQGKHULFLNOLPLQ
3URGXNWLGKH SDNHWLPL GXKHWWs GsUJRKHQQs SLNsQ
ORNDOHWsJUXPEXOOLPLWSsUULFLNOLP
'LVDSLNDJUXPEXOOLPLLSUDQRMQsSURGXNWHWSDSDJHVs
Shënim: Shenja Pb nën simbolin për bateritë tregon se kjo
bateri përmban plumb.
Produktet
Bateria
Shqip
Telekomanda
(*) BUTONI IM 1:
.\EXWRQ PXQG Ws NHQs QMs IXQNVLRQ Ws SDUDFDNWXDU
Qs YDUsVLWs PRGHOLW 6LGRTRIWs PXQG Ws FDNWRQLQMs
IXQNVLRQWsYHoDQWsSsUNsWsEXWRQGXNHHVKW\SXUSsU
SHVsVHNRQGD NXU Ws MHQL Qs QMsEXULP RVH NDQDO Ws
SUHIHUXDU1sHNUDQGRWsVKIDTHWPHVD]KLLNRQ¿UPLPLW
7DQL%XWRQL ,P GR WsMHWs LOLGKXU PH IXQNVLRQLQH
]JMHGKXU
.LQL SDUDV\VK VH QsVH NU\HQL ,QVWDOLPLQ SsU KHUs Ws
SDUs %8721,,0GRWs NWKHKHWQsIXQNVLRQLQ H WLM
WsSDUDFDNWXDU
1. Në gatishmëri:1GH]¿N7HOHYL]RULQ
2. Butonat numerikë:1GsUURQNDQDOLQIXWQMsQXPsU
RVHQMsVKNURQMsQsNXWLQsHWHNVWLWQsHNUDQ
3. Gjuha: 1GsUURQ PRGDOLWHWHW H ]sULW WHOHYL]RUL
DQDORJ VKIDT GKH QGU\VKRQ JMXKsQ H DXGLRV
WLWUDYH GKH DNWLYL]RQoDNWLYL]RQ WLWUDW WHOHYL]RUL
GL[KLWDONXUsVKWsLGLVSRQXHVKsP
4. Bllokimi i zërit: dDNWLYL]RQ SORWsVLVKW YROXPLQ H
WHOHYL]RULW
5. Volumi +/-
6. Menu:6KIDTPHQXQsH7HOHYL]RULW
7. Guida:6KIDTJXLGsQHOHNWURQLNHWsSURJUDPHYH
8. Butonat e drejtimit:1GLKPRQSsUWsQDYLJXDUQs
PHQXSsUPEDMWMH HWM VLGKH VKIDT QsQIDTHW Qs
PRGDOLWHWLQ7;7NXUVKW\SQL'MDWKWDVRVH0DMWDV
9. OK:.RQ¿UPRQ]JMHGKMHWHSsUGRUXHVLWPEDQIDTHQ
QsPRGDOLWHWLQ7;7 VKIDTPHQ\QsH Kanaleve
PRGDOLWHWL'79
10. Prapa/Kthehu:.WKHKHWWHNHNUDQLLPsSDUVKsP
PHQ\MDH PsSDUVKPH KDS IDTHQ H LQGHNVLW Qs
PRGDOLWHWLQ7;7.DORQPHVKSHMWsVLPHVNDQDOHYH
WsPsSDUVKPHGKHSDVDUGKsVHRVH
PHVEXULPHYH
11. 1HWÀL[+DSDSOLNDFLRQLQH1HWÀL[
12. Butoni im 1 (*)
13. Butonat me ngjyra:1GLTQLXGKs]LPHW Qs HNUDQ
SsUIXQNVLRQHWHEXWRQDYHPHQJM\UD
14. Rikthe:/sYL]NXDGULQSUDSDQsPHGLDWsWLOODVL¿OPD
15. Regjistro:5HJMLVWURQSURJUDPH
16. Lexo:)LOORQOH[LPLQHPHGLDVVs]JMHGKXU
17. Pauzë: 1GsUSUHW PHGLDQ Ts SR OH[RKHW ILOORQ
UHJMLVWULPLQPH]KYHQGRVMHQsNRKs
18. Ndalo:1GDORQPHGLDQTsSROH[RKHW
19. Përpara shpejt:/sYL]NXDGULQSsUSDUDQsPHGLD
WsWLOODVL¿OPD
20. Prime Video: +DS DSOLNDFLRQLQ $PD]RQ 3ULPH
9LGHR
21. YouTube: +DSDSOLNDFLRQLQ<RX7XEH
22. Dil: 0E\OO GKH GHO QJD PHQXWs H VKIDTXUD RVH
NWKHKHWWHHNUDQLLPsSDUVKsP
23. Info: 6KIDT LQIRUPDFLRQHW SsU SsUPEDMWMHQ Qs
HNUDQVKIDTLQIRUPDFLRQHWHIVKHKXUDVKIDTQs
PRGDOLWHWLQ7;7
24. Burimi:  6KIDT EXULPHW H GLVSRQXHVKPH Ws
WUDQVPHWLPLWGKHWsSsUPEDMWMHV
25. Programi + / -
26. Tekst:6KIDTWHOHWHNVWLQNXUNDVKW\SHQLSsUVsUL
SsU Ws PELYHQGRVXU WHOHWHNVWLQ PEL QMs ILJXUs
QRUPDOHQsWUDQVPHWLPHSsU]LHU
3R VNඈO
6NUyFRQDLQVWUXNF DREVáX LM J
:áyĪEDW UL GRSL RWDH H O
:áyĪGRĞURGNDGZLHEDWHULH$$$5OXEUyZQRU]ĊGQHJR
W\SX:NáDGDMąFEDWHULHSURV]ĊSU]HVWU]HJDüRGSRZLHGQLFK
ELHJXQyZRUD]]DPNQąüSRNU\ZĊEDWHULL
3RGáąF]79GR QLD]GND NWU\F]Q RJ HOH HJ
3RGáąF]DQW QĊGR79H
7</1$ =ĉĝû7(/(:,=25$&
6DW LWDHO
$QW QDH
OXE
.DE yZNDO
2SFMHW\OQ\FKSRáąF]HĔPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
:\JOąGSU]\FLVNyZSLORWDLSRáRĪHQLHSU]\FLVNyZVWHURZDQLD
QD79PRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
 SU]\FLVN1DFLĞQLM QD SLORFLH SU]\FLVN RF]HNLZDQLD
QXPHU\F]Q\OXE3UR UDPJ
1DFLVNDMERF]Q\SU]\FLVNIXQNF\MQ\QD79DĪZáąF]\VLĊRQ
]WU\EXRF]HNLZDQLD
3RSRGáąF]HQLXNDEOD]DVLODMąFHJRGRJQLD]GNDVLHFLRZHJR
]DĞZLHFLVLĊGLRGDJRWRZRĞFL
$E\ ZáąF]\ü WHOHZL]RU NLHG\ ]QDMGXMH VLĊ RQ Z WU\ELH
RF]HNLZDQLDDOER
 XEO
$E\ZáąF]\ü79]D ĪQL RGPRG XOH H HO
OXE
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
OXE
3R VNඈO
35=(' 32'àĄ&=$1,(0 83(:1,- 6,ĉ ĩ( 2%$
85=Ą'=(1,$6Ą:<àĄ&=21(8Ī\MNDEOD+'0,GR+'0,
DE\SRGáąF]\üREDXU]ąG]HQLD$E\Z\EUDüZHMĞFLH+'0,
SURV]Ċ ZFLVQąü SU]\FLVN  QD SLORFLH =D NDĪG\P ħUyGáR
UD]HP JG\ QDFLĞQLHV] SU]\FLVN QD HNUDQLH SRMDZL VLĊ
SRWZLHUG]HQLHZ\ERUX
:\JOąGSU]\FLVNX PRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGħUyGáR
PRGHOXSLORWD
: ĞFL +'0,HM H
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
3RáąF] QL +'0,H H
QDXU]ąG] QLXH
3URF GXUDDXWRPDW\F]Q NRQ L XUDF LH HM I J M
=RVWDQඈHV]]DS\WDQ\F]\FKFHV]]PඈHQඈüXVWDZඈHQඈDGRVWĊSQRĞFඈ'RNRQDMZ\ERUXඈQDFඈĞQඈM DE\2.
NRQW\QXRZDü
6DWHOLWDUQH  Ɣ
3URV]Ċ]DSR]QDüVLĊ]F]ĊĞFLą DE\VNRQILJXURZDüSRáąF]HQLD3RGáąF]DQL 79GRVL FLGRPRZH H HM
SU]HZRGRZHOXEEH]SU]HZRGRZH
3R]DNRĔF]HQLXSRGĞZLHWO'DOHMLQDFLĞQLM2.DE\UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHNDQDáyZ
:\V]XNLZDQLHNDQDáyZNRGRZDQ\FK:áąF]RQH
&\IUNDEORZH  ż
:W\PPRPHQFLHPRĪHSRMDZLüVLĊPHQXXVWDZL ĔSU\ZDWQRĞFLZH]DOHĪQRĞFLRGPRGHOXWHOHZL]RUDL
Z\EUDQHJRNUDMX.RU]\VWDMąF]WHJRPHQXPRĪQDXVWDZLüXSUDZQLHQLDSU\ZDWQRĞFL3RGĞZLHWORSFMĊL
QDFLĞQLMSU]\FLVNZOHZROXEZSUDZRDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü-HĞOLRSFMD3RáąF] QL ],QW UQ W PH H H H H
MHVW Z\áąF]RQD HNUDQ ]RVWDQLH SRPLQLĊW\ L QLH ]RVWDQLH8VWDZL Ĕ VL FLRZ\FKLQW UQ WRZ\FKH H H H
Z\ĞZLHWORQ\
:\V]XNLZDQLHWUDQVPLVML
1DQDVWĊSQ\PHNUDQLHXVWDZSUHIHUHQFMHNUDMX1DFLĞQLM2.DE\NRQW\QXRZDü
3U]\SLHUZV]\PZáąF]HQLX79SRMDZLVLĊHNUDQZ\ERUXMĊ]\ND:\ELHU]ĪąGDQ\MĊ]\NLQDFLĞQLM2.
'ODXĪ\WNXGRPRZHJRZ\ELHU]WU\EGRPRZ\:UD]LHSRWU]HE\PRĪHV]ZW\PPRPHQFLHDNW\ZRZDü
RSFMĊWU\EXVN SXOH MHGQDNWDRSFMDMHVWSU]H]QDF]RQDW\ONRGRXĪ\WNXZVNOHSLH
3R]DNRĔF]HQLXNRQILJXUDFMLSRGĞZLHWO'DOHMLQDFLĞQLM2.DE\NRQW\QXRZDü
$E\NRQW\QXRZDüSRGĞZLHWO LQDFLĞQLMSU]\FLVN QDSLORFLHDQDHNUDQLHZ\ĞZLHWOLVLĊPHQX'DOHM 2.
6L FL8VWDZL ĔLQW UQ WRZ\FKH H H H
1DQDVWĊSQ\PHNUDQLHXVWDZVZRMHSUHIHUHQFMH
:\ELHU]XOXELRQ\W\SVLHFL   6DWHOLWD
&\IUQD]LHPQH  ż
$QDORJRZH  ż
3R ]DNRĔF]HQLX ZSURZDG]DQLD XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 79 UR]SRF]QLH Z\V]XNLZDQLH GRVWĊSQ\FK
DXG\FMLZ\EUDQHJRW\SXQDGDZDQLDV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR
3RGF]DVZ\V]XNLZDQLDPRĪHSRMDZLüVLĊZLDGRPRĞüS\WDMąFDF]\FKFHV]SRVRUWRZDüNDQDá\ZHGáXJ
/&1:\ELHU]7DNLQDFLĞQLM2.DE\SRWZLHUG]Lü
3R]DSLVDQLXZV]\VWNLFKGRVWĊSQ\FKVWDFMLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHPHQX.DQDáyZ0RĪHV]HG\WRZDü
OLVWĊNDQDáyZ]JRGQLH]HVZRLPLSUHIHUHQFMDPLNRU]\VWDMąF]RSFML]DNáDGNL(G\F LMOXEQDFLĞQLMSU]\FLVN
0 QXHDE\Z\MĞüLRJOąGDü79
8ZDJD1LHZ\áąF]DMWHOHZL]RUDSRGF]DVLQLFMDOL]DFMLSLHUZV]HMLQVWDODFML1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊLĪ
QLHNWyUHRSFMHPRJąE\üQLHGRVWĊSQH]DOHĪQLHRGZ\EUDQHJRNUDMX
/&1 WRV\VWHP ORJLF]QHJRQXPHURZDQLD NDQDáyZRUJDQL]XMąF\GRVWĊSQHSURJUDP\]JRGQLH]
UR]SR]QDZDOQąVHNZHQFMĊQXPHUyZNDQDáyZMHĞOLGRVWĊSQ\
3R ]DNRĔF]HQLX Z\V]XNLZDQLD NDQDáyZ PRĪH SRMDZLü VLĊ PHQX :\ELHU] UHJLRQ :\ELHU]
RGSRZLHGQLH XVWDZLHQLD GODVZRMHM ORNDOL]DFML]D SRPRFą SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK D QDVWĊSQLH
QDFLĞQLM2.
3R VNඈO
3RGáąF]VZy W ZL]RUGR,QW UQ WXM HOH H H
3RáąF] QL SU] ZRGRZH H H H
:]DOHĪQRĞFඈRGPRGHOX
3RáąF] QL E ]SU] ZRGRZH H H H H
.DEHO/$1(WKHUQHW
OXE
:HMĞFLHD86%]W\OQHM
OHZHMVWURQ\WHOHZL]RUD
:HMĞFLH/$1]W\áX
WHOHZL]RUD
6]HURNRSDVPRZH
SRáąF]HQLH],QWHUQHWHP
,63
3RGáąF]HQLH
6]HURNRSDVPRZH
SRáąF]HQLH]
,QWHUQHWHP
,63
3RGáąF]HQLH
79]ZEXGRZDQ\P:L)L
86%
%H]SU]HZRGR
Z\GRQJOH
$E\ XĪ\ZDü VZRMHJR 79 ] VLHFLą EH]SU]HZRGRZą PRĪHV] SRWU]HERZDü NOXF]D VSU]ĊWRZHJR
:/$186% 3RZLQLHQHĞSRGáąF]\ü JRGR MHGQHJR] ZHMĞü86% ZWHOHZL]RU]H-HĞOL WHOHZL]RU
SRVLDGD ZEXGRZDQą REVáXJĊ :/$1 QLH WU]HED ĪDGQ\FK GRGDWNRZ\FK EH]SU]HZRGRZ\FK
DGDSWHUyZ/$1
8ZDJD:ĊFHMV]F]HJyáRZ\FKQIRUPDFM]QDMGXMHVĊZQVWUXNFMREVáXJ]DQVWDORZDQHMZWHOHZ]RU]H$E\
X]\VNDüGRVWĊSGRWHMQVWUXNFMSU]HMGĨGRPHQX8VWDZHQDZ\EHU],QVWUXNFMHREVáXJQDFĞQM2.$E\
X]\VNDüV]\ENGRVWĊSQDFĞQMSU]\FVN0HQXDQDVWĊSQHSU]\FVN,QIR
1DFLĞQLM SU]\FLVN 0HQX DE\ ZHMĞü GR JáyZQHJR PHQX 79 :\ELHU] ]D SRPRFą8VWDZL QLDH
SU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKSRGĞZLHWO
  6L üHLQDFLĞQLM 2.*G\W\SVLHFLMHVWSRGĞZLHWORQ\QDFLĞQLM
OHZ\OXESUDZ\SU]\FLVNDE\Z\EUDüW\SSRáąF]HQLD3RáąF]HQLHSU]HZRGRZH]RVWDQLHQDZLą]DQH
DXWRPDW\F]QLH -HĞOL Z\EUDQR SRáąF]HQLH EH]SU]HZRGRZH SRGĞZLHWO RSFMĊ
:\V]XNDM VLHFL
E ]SU] ZRGRZH H HLQDFLĞQLMSU]\FLVN2.79Z\V]XNDGRVWĊSQHVLHFLEH]SU]HZRGRZHLZ\ĞZLHWOLMH
SR]DNRĔF]HQLX:\ELHU]MHGQąLQDFLĞQLMSU]\FLVN2.DE\SRGáąF]\ü-HĞOLVLHüEH]SU]HZRGRZD
MHVWFKURQLRQDKDVáHPQDOHĪ\JRZSURZDG]LüDE\X]\VNDüGRVWĊSGRVLHFL
)XQNFMD WHJR SRáąF]HQLD SR]ZDOD SRGáąF]\ü WHOHZL]RU GR VLHFL GRPRZHM SU]HZRGRZR OXE
EH]SU]HZRGRZR0RĪHV]NRU]\VWDü]WHMVLHFLDE\SRáąF]\üVLĊ],QWHUQHWHPX]\VNDüGRVWĊSGR
]GMĊü SOLNyZ ZLGHR L DXGLR SU]HFKRZ\ZDQ\FK QD VHUZHU]H PHGLyZ SRGáąF]RQ\P GR VLHFL L
Z\ĞZLHWOLüRGWZRU]\üMHQDVZRLP79
1LHPQLHM MHGQDN MHĞOL 7ZyM 79 QLH SRVLDGD NOXF]D VSU]ĊWRZHJR 86% :L)L OXE QLH SRVLDGD
ZEXGRZDQHMREVáXJL:/$1SRZLQQRVLĊXĪ\üSRáąF]HĔSU]HZRGRZ\FK'RGDMVZyMWHOHZL]RUGR
VLHFL GRPRZHM SRSU]H] SRGáąF]HQLH JR GR PRGHPXURXWHUD ]D SRPRFą NDEOD /$1 EUDN Z
]HVWDZLHMDNSRND]DQRQDU\VXQNX
Polski
=DáąF]RQHDNFHVRULD
 Pilot
 %DWHULH[$$$
 6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
:]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
 .DEHOGRSRáąF]HĔERF]Q\FK$9
 .DEHOGRSRGáąF]HĔ<3E3U
 :/$18'RQJOH:L)L86%RUD]SU]HGáXĪDF]86%
 =HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJR
 =DVLODF]'&9
 :W\F]NDVDPRFKRGRZD
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,($%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8
:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,
.7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.
32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(08
3(5621(/2:,
8ZDJD:FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM]JRGQLH
]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
: SU ]\ SDGN X HN VWU HPD OQ\ FK ZD UX QN yZ  SRJ RGR Z\ FK
EXU]HEá\VNDZLFH LGáXJLFK RNUHVyZ QLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G
ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX
:W\F]ND ]DVLODMąFD XU]ąG]HQLD VáXĪ\ GR RGFLĊFLD 79 RG
]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU
QLHMHVW RGáąF]RQ\RG VLHFL HOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLH EĊG]LH
QDGDO SRELHUDáR PRF Z NDĪGHM V\WXDFML QDZHW ZWHG\JG\
WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDüFDáąLQVWUXNFMĊ
SU]HGLQVWDODFMąLXĪ\WNRZDQLHP
2 6 7 5 = ( ĩ (1 , (   7R  X U ] ą G ] H Q L H M H V W
SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RVRE\ZW\P
G]LHFL NWyUH Vą ]GROQH GR REVáXJLSRVLDGDMą
GRĞZLDGF]HQLHZREVáXG]HWDNLHJRXU]ąG]HQLDEH]
QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE
]RVWDá\ SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ]
XU]ąG]HQLD SU]H] RVREĊ RGSRZLHG]LDOQą ]D LFK
EH]SLHF]HĔVWZR
.RU]\VWDM ] WHOHZL]RUD QD Z\VRNRĞFL SRQLĪHM
PHWUyZQDGSR]LRPHPPRU]D ZPLHMVFDFK
VXFK\FK L Z UHJLRQDFK RNOLPDFLHXPLDUNRZDQ\P
OXEWURSLNDOQ\P
 7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ
XĪ\ZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
 'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
 1LH SRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFML SRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK SU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
 :W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQD E\ü áDWZR
GRVWĊSQD 1LHNáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH
]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND
PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP
HOHNWU\F]Q\P :\FLąJDMąF ZW\F]NĊ ] JQLD]GND
WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1LJG\
QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL
MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUDĪHQLH
SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]\ZDü
VXSáyZDQL ZLą]Dü JR]LQQ\PLSU]HZRGDPL-HĞOL
VLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQHSU]H]RVREĊ
Z\NZDOL¿NRZDQą
 1LHZ\VWDZLDM WHOHZL]RUD QD NDSDQLHOXE UR]ODQLH
Sá\QyZ L QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK
Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H
OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGXU]ąG]HQLHP
 1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLQLHVWDZLDMQDQLPĨUyGHá
RWZDUWHJR RJQLD WDNLFK MDN ]DSDORQH ĞZLHFH QD
WHOHZL]RU]HOXEZMHJRSREOLĪX
1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]Dü ĪDGQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX
WHOHZL]RUD
 1LH XVWDZLDM WHOHZL]RUD QD SRGáRG]H L SRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
 $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü SODVWLNRZH WRUE\ ZPLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\P GOD QLHPRZOąW G]LHFL L ]ZLHU]ąW
GRPRZ\FK
 2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZD MHVW Z\SRVDĪRQD Z ĞUXE\ GRNUĊFLü MH
PRFQRDE\]DSRELHFSU]HFK\ODQLXVLĊWHOHZL]RUD
1LH QDOHĪ\ QDGPLHUQLH GRNUĊFDü ĞUXE L QDOHĪ\
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
 1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHĨUyGHáFLHSáD
WDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
2675=(ĩ(1,( ± QDGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX
XVWDZLRQ\QDVáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊ
VáXFKX
1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPXD
]ZáDV]F]DG]LHFLRPSRS\FKDüOXEXGHU]DüZHNUDQ
ZS\FKDüFRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]G LLQQ\FK
V]F]HOLQZREXGRZLH
2VWU]HĪHQLH 5\]\NRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
OXEĞPLHUFL
5\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NR QLHEH]SLHF]QHJR
QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD :DĪQ\HOHPHQWNRQVHUZDFML
Polski
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
1DVWĊSXMąFH V\PEROH ]RVWDá\ XĪ\WH QD SURGXNFLH
ĪHE\ ]D]QDF]\ü RJUDQLF]HQLD ĞURGNL RVWURĪQRĞFL L
]DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD .DĪGH ] Z\MDĞQLHĔ QDOHĪ\
EUDüSRGXZDJĊNLHG\SURGXNWSRVLDGDRGSRZLHGQLH
R]QDF]HQLH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH
]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
.ODVD,, :\SRVDĪHQLH 8U]ąG]HQLH WR MHVW
WDN  ] DSU R M HN WRZ D QH  ĪH QLH  Z \PD J D
]DEH]SLHF]HQLD Z SRVWDFL X]LHPLHQLD Z
JQLD]GNX
1LHEH]SLHF]QH SU]\áąF]H SRG QDSLĊFLHP
=D]QDF]RQHSU]\áąF]HDMHVWVąQLHEH]SLHF]QH
ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
8ZDJD SDWU] LQVWUXNFMH XĪ\WNRZDQLD
=D]QDF]RQ\ REV]DU\ ]DZLHUDMą EDWHULH
SDVW\ONRZHNWyUHPRJą]RVWDüZ\PLHQLRQH
SU]H]XĪ\WNRZQLND
 
   
8U]ąG]HQLHODVHURZHNODV\
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQH
M HV W  Z  O D V HU  N O DV \   
E H ] S L H F ] Q \ Z
S U ] H Z L G \ Z D O Q \ F K 
UR] V ąGQ \ F K  Z DU XQN DF K
XĪ\WNRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
1LHSRá\NDMEDWHULLU\]\NRSRSDU]HĔFKHPLF]Q\FK
3URGXNWWHQOXEGRáąF]RQHGRQLHJRDNFHVRULDPRJą
]DZLHUDü EDWHULĊ SDVW\ONRZą -HĞOL ]RVWDQLH RQD
SRáNQLĊWD PRĪH VSRZRGRZDü JURĨQH ZHZQĊWU]QH
SRSDU]HQLDMXĪZF]DVLHJRG]LQLPRĪHGRSURZDG]Lü
GRĞPLHUFL
7U]\PDMQRZHL]XĪ\WHEDWHULH]GDODRGG]LHFL
-HĞOL SU]HJUyGNL QD EDWHULH QLH GD VLĊ EH]SLHF]QLH
]DPNQąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü ]XU]ąG]HQLDL WU]\PDM
JR]GDODRGG]LHFL
-HĞOLSRGHMU]HZDV]ĪHEDWHULHPRJá\]RVWDüSRáNQLĊWH
OXE XPLHV]F]RQH Z MDN LHMNROZLHN F]ĊĞFL FLDáD
QDW\FKPLDVWXGDMVLĊGROHNDU]D
±±±±±±±±±±±±
7HOHZL]RUPRĪHVSDĞüSRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLD
FLDáDOXEĞPLHUü:LHOHREUDĪHĔV]F]HJyOQLHXG]LHFL
PRĪQDXQLNQąüSRSU]H]]DVWRVRZDQLHQDVWĊSXMąF\FK
SURVW\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL
 =$:6=( XĪ\ZDM V]DIHN OXEVWRMDNyZ SROHFDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWDWHOHZL]RUD
=$:6=( XĪ\ZDM PHEOL PRJąF\FK EH]SLHF]QLH
XGĨZLJQąüWHOHZL]RU
 =$:6=(XSHZQLMVLĊĪHWHOHZL]RUQLHZ\VWDMHSR]D
NUDZĊGĨPHEODQDNWyU\PVWRL
 =$:6=( LQIRUPXM G]LHFL R QLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
]ZLą]DQ\FK]H ZVSLQDQLHPVLĊ QDPHEOHDE\ GR-
VLĊJQąüSU]\FLVNyZQDWHOHZL]RU]H
 ]DZV]H SURZDGĨNDEOH L SU]HZRG\SRGáąF]RQH GR
WHOHZL]RUDWDNDE\QLHPRĪQDE\áRVLĊRQLHSRWNQąü
SRFLąJQąüLFKDQLFKZ\FLü
1,*'< QLH VWDZLDM WHOHZL]RUD QD QLHVWDELOQ\P
SRGáRĪX
1,*'< QLH XPLHV]F]DM WHOHZL]RUD QD Z\VRNLFK
PHEODFK QS SyáNL QD NVLąĪNL L V]DINL EH] SU]\-
PRFRZDQLD ]DUyZQR PHEOD MDN L WHOHZL]RUD GR
RGSRZLHGQLHMSRGSyUNL
 1,*'< QLH XPLHV]F]DM WHOHZL]RUD QD VHUZHWNDFK
L LQQ\FK PDWHULDáDFK ]QDMGXMąF\FK VLĊ SRPLĊG]\
WHOHZL]RUHPDPHEOHPQDNWyU\PVWRL
 1,*'<QLHXPLHV]F]DMSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\
VNXVLüG]LHFLGRZVSLQDQLDVLĊQS]DEDZNLLSLORW\
QD WHOHZL]RU]H OXE PHEODFK QD NWyU\FK WHOHZL]RU
MHVWXPLHV]F]RQ\
 8U]ąG]HQLHQDGDMH VLĊW\ONRGRPRQWDĪXQD Z\VR-
NRĞFLP
-HĞOLREHFQ\WHOHZL]RUPDE\üSU]HQLHVLRQ\SRZLQQ\
E\ü]DFKRZDQHWHVDPHSRZ\ĪV]H]DVDG\FRGRMHJR
XVWDZLHQLD
±±±±±±±±±±±±
8U]ąG]HQLH SRGáąF]RQH GR SU]HZRGX X]LHPLHQLD
EXG\QNX SRSU]H] SU]HZyG =$6,/$1,$ OXE LQQH
XU]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH Z SRGáąF]HQLH X]LHPLHQLD
RUD] GR V\VWHPX G\VWU\EXFML 79 SRSU]H]NDEHO
NRQFHQWU\F]Q\ZSHZQ\FKZDUXQNDFKPRĪHVWZDU]Dü
]DJURĪHQLH SRĪDUHP 3RGáąF]HQLH GR V\VWHPX
G\VWU\EXFML 79 PXVLZLĊF E\ü ]DSHZQLRQH SRSU]H]
XU]ąG]HQLH]DSHZQLDMąFHL]RODFMĊHOHNWU\F]QąSRQLĪHM
SHZQHJR]DNUHVXF]ĊVWRWOLZRĞFLL]RODWRUJDOZDQLF]Q\
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
0217$ĩ81$ĝ&,(11(*2
 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXWHOHZL]RUDQD
ĞFLDQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
 =HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRMHVWRSFMRQDOQ\
0RĪQDJRQDE\üXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUDMHĞOLQLH
]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH]WHOHZL]RUHP
 1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüWHOHZL]RUDQDVX¿FLHOXEQD
SRFK\áHMĞFLDQLH
 .RU]\VWDM]RNUHĞORQ\FKĞUXEPRFXMąF\FKLLQQ\FK
DNFHVRULyZ
 ' R N UĊü  ĞUXE\ PRF XMąF H PRF QR W DN  DE\
]DEH]SLHF]\ü WHOHZL]RU SU]HG XSDGNLHP 1LH
QDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXE
Polski
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLFHQFML
7HUPLQ  ORJR +'0, RUD] LQWHUIHMV +'0, Vą+'0,
]QDNDPLWRZDURZ\PL OXE]DUHMHVWURZDQ\PL ]QDNDPL
WRZDURZ\PL¿UP\+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
Z6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLLQQ\FKNUDMDFK
:\SURGXNRZDQHQDOLFHQFML'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\
'ROE\$XGLR LSRGZyMQH' Vą ]QDNDPL WRZDURZ\PL
'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
<RX7XEHL <RX7XEHORJR Vą ]QDNDPL WRZDURZ\PL
*RRJOH,QF
7HQ SURGXNW ]DZLHUD WHFKQRORJLĊ REMĊW\PL SHZQ\PL
SUDZDPL ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM ILUP\ 0LFURVRIW
8Ī\ZDQLH L UR]SRZV]HFKQLDQLH WHM WHFKQRORJLL SR]D
W\P SURGXNWHP MHVW ]DEURQLRQH EH] RGSRZLHGQLHM
RGSRZLHGQLFKOLFHQFML¿UP\0LFURVRIW
:áDĞ F LF L H O H  ] DZDU W R Ğ F L XĪ \ ZDMą WHFKQR OR J L L
0LFURVRIW3OD\5HDG\GRRFKURQ\VZRMHMZáDVQRĞFL
LQWHOHNWXDOQHM Z W\P WUHĞFL FKURQLRQ\FK SUDZHP
DXWRUVNLP 7RXU]ąG]HQLH Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLĊ
3OD\5HDG\DE\X]\VNDüGRVWĊSGRWUHĞFLFKURQLRQ\FK
SU]H]3OD\5HDG\LOXE:0'50-HĞOLXU]ąG]HQLHQLH
Z\PXVL SUDZLGáRZR RJUDQLF]HĔ QD Z\NRU]\VWDQLH
]DZDUWRĞFL MHM ZáDĞFLFLHOH PRJą ]DĪąGDü RG ¿UP\
0LFURVRIW XQLHZDĪQLü ]GROQRĞ ü XU]ąG]HQLD GR
NRQVXPSFML WUHĞFL FKURQLRQ\FK SU]H] 3OD\5HDG\
8QLHZDĪQLHQLH QLH SRZLQQR ZSá\ZDü QD WUHĞFL
QLHFKURQLRQH OXE WUHĞFL FKURQLRQH SU]H]  LQQH
WHFKQRORJLHGRVWĊSXGRWUHĞFL:áDĞFLFLHOHWUHĞFLPRJą
Z\PDJDüXDNWXDOQLHQLD3OD\5HDG\ZFHOXX]\VNDQLD
GRVWĊSXGRLFK]DZDUWRĞFL-HĪHOLQLHZ\UD]LV]]JRG\
QDDNWXDOL]DFMĊQLHEĊG]LHV]ZVWDQLHX]\VNDüGRVWĊSX
GR]DZDUWRĞFLNWyUDZ\PDJDDNWXDOL]DFML
/RJRÄ&,3OXV´MHVW]QDNLHPWRZDURZ\P&,3OXV//3
7H Q  S U RG X N W M HV W  R EM Ċ W\  S H Z Q\ P L  S UD Z D PL
ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM ¿UP\ 0LFURVRIW 8Ī\ZDQLH L
UR]SRZV]HFKQLDQLHWHMWHFKQRORJLLSR]DW\PSURGXNWHP
MHVW ]DEURQLRQH EH] RGSRZLHGQLHM OLFHQFML ILUP\
0LFURVRIWOXEMHMDXWRU\]RZDQ\FKSU]HGVWDZLFLHOVWZ
:]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
=QDN L ORJR %OXHWRRWK ® Vą ]DVWU]HĪRQ\PL ]QDNDPL
WRZDURZ\PL EĊGąF\PL ZáDVQRĞFLą %OXHWRRWK 6,*
,QF L MDNLHNROZLHN XĪ\FLH W\FK ]QDNyZ SU]H] 9HVWHO
(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$6MHVWOLFHQFMRQRZDQH
,QQH ]QDNL WRZDURZH L QD]Z\ WRZDUyZ QDOHĪą GR
VZRLFKZáDĞFLFLHOL
3DWHQW\ '76 ]QDMG]LHV] QD VWURQLH KWWSSDWHQWV
GWVFRP:\SURGXNRZDQRQDOLFHQFML '76/LFHQVLQJ
/LPLWHG '76 '76+' V\PERO  '76 OXE '76
+' L V\PERO áąF]QLH Vą ]DVWU]HĪRQ\PL ]QDNDPL
WRZDURZ\PL ¿UP\ '76 ,QF  '76 ,QF :V]HONLH
SUDZD]DVWU]HĪRQH
3DWHQW\ '76 ]QDMG]LHV] QD VWURQLH KWWSSDWHQWV
GWVFRP:\SURGXNRZDQRQDOLFHQFML '76/LFHQVLQJ
/LPLWHG '76 V\PERO '76 L V\PERO UD]HP '76
9LUWXDO; L ORJR '76 9LUWXDO; Vą ]DVWU]HĪRQ\PL
]QDNDPLWRZDURZ\PL OXE]QDNDPLWRZDURZ\PL ¿UP\
'76 ,QF Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK LOXE LQQ\FK
NUDMDFK'76,QF:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH
,QVWUXNFMH GRW\F]ąFH WHOHZL]ML PRELOQHM Z
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
3U]HáąF]DQLHWHOHZL]RUDQDSUDFĊ9
 3RGáąF] NDEHO ]DSDOQLF]NL VDPRFKRGRZHM GR
JQLD]GD]DSDOQLF]NLZ VDPRFKRG]LHOXENDEOHP
] ]DFLVNDPL GR DNXPXODWRUD ]ZUDFDMąF XZDJĊ
QDSOXVLPLQXV
 3RGáąF]GUXJąNRĔFyZNĊNDEOD9GRJQLD]GND
'&]W\áXWHOHZL]RUD
 1DFLĞQLM SU]\FLVN ZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD 79
1DVWĊSQLH WHOHZ L]RU SU]HáąF ] D VLĊ Z WU\ E
JRWRZRĞFL
:\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
 1DFLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVN7U\EXJRWRZRĞFL
 2GáąF]]áąF]DNDEORZHLZW\F]NL]DVLODQLD
8:$*$:HMĞFLH9
9 9
9 9
Polski
6SHF\¿NDFMHEH]SU]HZRGRZHJRSU]HNDĨQLND/$1
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 0RFZ\MĞFLRZD
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+&+ P:
0+]&+
&+ P:
.UDMRZHUHVWU\NFMH
7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXGRPRZH-
JRL ELXURZHJRZH ZV]\VWNLFK NUDMDFK 8( LLQQ\FK
NUDMDFK VWRVXMąF\FK VLĊ GR RGSRZLHGQLHMG\UHNW\Z\
8( EH] ĪDGQ\FK RJUDQLF]HĔ ] Z\MąWNLHP NUDMyZ
Z\PLHQLRQ\FKSRQLĪHM
.UDM 2JUDQLF]HQLH
%XáJDULD :\PDJDQH]H]ZROHQLH RJyOQHGRXĪ\WNX
QD]HZQąWU]LGODXVáXJSXEOLF]Q\FK
)UDQFH :\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]GOD
0+]
:áRFK\ -HĞOLXĪ\ZDQHSR]DZáDVQ\PWHUHQLHMHVW
Z\PDJDQH]H]ZROHQLHRJyOQH
*UHFMD :\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]GOD]DNUHVX
RG0+]GR0+]
/XNVHPEXUJ
2JyOQH]H]ZROHQLHZ\PDJDQHGODGRVWDZ
VLHFLRZ\FKL GRVWDUF]DQLD XVáXJ QLH GOD
VSHNWUXP
1RUZHJLD
7UDQVPLVMDUDGLRZD MHVW ]DEURQLRQH QD
REV]DU]H JHRJUDILF]Q\P Z SURPLHQLX
NPRGFHQWUXP1\cOHVXQG
)HGHUDFMD5R-
V\MVND :\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]
,]UDHO 3DVPR *+] W\ONR GOD ]DNUHVX 
0+]0+]
:\PDJDQLDGODNDĪGHJRNUDMXPRJąVLĊ]PLHQLüZ
NDĪGHMFKZLOL=DOHFDVLĊXĪ\WNRZQLNRZL]DVLĊJQLĊFLH
LQIRUPDFML X ZáDG] ORNDOQ\FK QD WHPDW DNWXDOQHJR
VWDQXSU]HSLVyZNUDMRZ\FKGRW\F]ąF\FK*+]EH]-
SU]HZRGRZHJR/$1
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHXVXZDQLD
>7\ONRGODNUDMyZ8(@
6\PEROH WH ZVND]XMą LĪ XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH L
HOHNWURQLF]QHRUD]EDWHULH]W\PV\PEROHPQLHSRZLQQ\
E\üZ\U]XFDQHZUD]]LQQ\PLRGSDGNDPLGRPRZ\PL
SR]XĪ\FLX=DPLDVWWHJRSURGXNW\WHSRZLQQ\ E\ü
RGGDQH ZH ZáDĞFLZ\P SXQNFLH RGELRUX XU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKRUD]EDWHULLZFHOXLFK
ZáDĞFLZHJRSRWUDNWRZDQLDRG]\VNXLSU]HWZRU]HQLDZ
]JRG]LH]SU]HSLVDPLRERZLą]XMąF\PLZ7ZRLPNUDMX
RUD]]'\UHNW\ZDPL(8L(8
3R]E\ZDMąFVLĊW\FKSURGXNWyZZHZáDĞFLZ\VSRVyE
SRPRĪHV] FKURQLü ]DVRE\ QDWXUDOQH L SRPRĪHV]
]DSRELHJDüLFKSRWHQFMDOQHPXQHJDW\ZQHPXHIHNWRZL
QD ĞURGRZLVNR L OXG]NLH ]GURZLH FR PRJáRE\ VLĊ
SU]\GDU]\üZSU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHJRSR]E\FLDVLĊ
W\FKSURGXNWyZ
$E\X]\VNDü ZLĊFHMLQIRUPDFMLR SXQNWDFK]ELHUDQLH
LXW\OL]DFML W\FK SURGXNWyZSURV]ĊVNRQWDNWRZDü VLĊ
] ORNDOQ\P XU]ĊGHP PLHMVNLP VáXĪEDPL Z\ZR]X
RGSDGyZ OXE VNOHSHP Z NWyU\P ]DNXSLOL 3DĔVWZR
WHQSURGXNW
.DU\PRJą]RVWDüQDáRĪRQH]DQLHZáDĞFLZHSR]E\FLH
VLĊ RGSDGyZ]JRGQLH] SUDZHP RERZLą]XMąF\P Z
GDQ\PNUDMX
>8Ī\WNRZQLF\SURZDG]ąF\G]LDáDOQRĞü
KDQGORZą@
-HĞOLFKFąVLĊ3DĔVWZRSR]E\üWHJRSURGXNWXSURV]Ċ
VNRQWDNWRZDü VLĊ ]H VZ\P GRVWDZFą L VSUDZG]Lü
ZDUXQNL]DNXSX
>,QQHNUDMHSR]D8QLą(XURSHMVNą@
7HV\PEROHVąZDĪQHW\ONRZ8QLL(XURSHMVNLHM
6NRQWDNWXM VLĊ ] ORNDOQ\PL ZáDG]DPL DE\ X]\VNDü
LQIRUPDFMHGRW\F]ąFHXW\OL]DFMLLUHF\NOLQJX
8U]ąG]HQLH L RSDNRZDQLH SRZLQQR ]RVWDü RGGDQH
GRPLHMVFRZHJRSXQNWXVNXSXZFHOXLFKUHF\NOLQJX
1LHNWyUHSXQNW\VNXSXQLHSRELHUDMąRSáDW
Uwaga:/LWHU\3ESRGV\PEROHPEDWHULLR]QDF]DMąĪH
EDWHULD]DZLHUDRáyZ
3URGXNW\
%DWHULH
Polski
3LORW
0Ï-35=<&,6.
3U]\FLVN WHQ PRĪH PLHü UyĪQH IXQNFMH GRP\ĞOQH Z
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX1LHPQLHMMHGQDNPRĪHV]XVWDZLü
VSHFMDOQH IXQNFMH GOD WHJR SU]\FLVNX QDFLVNDMąF JR
SU]H]SLĊüVHNXQGJG\79SU]HáąF]RQ\MHVWQDĪąGDQH
ĨUyGáR OXE NDQDá 1D HNUDQLH SRMDZL VLĊ NRPXQLNDW
SRWZLHUG]DMąF\Z\EyU0yMSU]\FLVN]RVWDáVNRMDU]RQ\
]Z\EUDQąIXQNFMą
=DXZDĪĪHSRSU]HSURZDG]HQLXSLHUZV]HM LQVWDODFML 
0yMSU]\FLVNSU]\ZUyFLVZRMąGRP\ĞOQąIXQNFMĊ
 7U\ERF]HNLZDQLD:áąF]DZ\áąF]D79
 3U]\FLVNLQXPHU\F]QH:áąF]DNDQDáZSURZDG]D
OLF]EĊOXEOLWHUĊGRSRODWHNVWRZHJRQDHNUDQLH
 -Ċ]\N3U]HáąF]DSRPLĊG]\WU\EDPLGĨZLĊNXWHOH-
ZL]MDDQDORJRZDZ\ĞZLHWODL]PLHQLDDXGLRMĊ]\N
QDSLVyZ L ZáąF]D RUD] Z\áąF]D QDSLV\ WHOHZL]MD
F\IURZDJG\GRVWĊSQD
 :\FLV]HQLH&DáNRZLFLHZ\áąF]DGĨZLĊN79
 *áRĞQRĞü
 0HQX:\ĞZLHWODPHQX79
 3U]HZRGQLN:\ĞZLHWODHOHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLN
SRSURJUDPDFK
 3U]\FLVNLNLHUXQNRZH3RPDJDMąSRUXV]DüVLĊSR
PHQX]DZDUWRĞFLLWSRUD]Z\ĞZLHWODMąSRGVWURQ\
Z WU\ELH WHOHWHNVWX SR QDFLĞQLĊFLX SUDZHJR OXE
OHZHJRSU]\FLVNX
 2.3RWZLHUG]DZ\ERU\XĪ\WNRZQLNDZVWU]\PXMH
VWURQĊ Z WU\ELH WHOHWHNVWX Z\ĞZLHWOD PHQX
NDQDáyZZWU\ELH'97
 :VWHF]3RZUyW 3RZUDFD GR SRSU]HGQLHJR
HNUDQX SRSU]HGQLHJR PHQX RWZLHUD VWURQĊ
LQGHNVXZWU\ELHWHOHWHNVWX6]\ENRSU]HVNDNXMH
SRPLĊG]\ SRSU]HGQLP L ELHĪąF\PL NDQDáDPL OXE
ĨUyGáDPL
 1HWÀL[8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ1HWÀL[
 0Ï-35=<&,6.
 .RORURZH3U]\FLVNL3RVWĊSXM]JRGQLH]HZVND-
]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHDE\VNRU]\VWDü
]IXQNFMLNRORURZ\FKSU]\FLVNyZ
 3U]HZLMDQLH GR W\áX 3U]HZLMD NODWNL GR W\áX Z
PHGLDFKWDNLFKMDN¿OP\
 1DJU\ZDQLH1DJU\ZDSURJUDP\
 2GWZDU]DQLH5R]SRF]\QDRGWZDU]DQLHZ\EUDQ\FK
PHGLyZ
 3DX]D 3DX]XMH RGWZDU]DQH PHGLD UR]SRF]\QD
QDJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX
 =DWU]\PDü=DWU]\PXMHRGWZDU]DQLHPHGLyZ
 3U]HZLMDQLHGRSU]RGX3U]HZLMDNODWNLGRSU]RGX
ZPHGLDFKWDNLFKMDN¿OP\
 3ULPH9LGHR8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ$PD]RQ3ULPH
9LGHR
 <RX7XEH8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ<RX7XEH
 :\MGĨ=DP\NDLZ\FKRG]L]Z\ĞZLHWODQ\FKPHQX
OXESRZUDFDGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX
 ,Q IR :\ ĞZL HW OD  LQIRU P DF MH R W UH ĞF LDF K
Z\ĞZLHWODQ\FK QD HNUDQLH SRND]XMH XNU\WH
LQIRUPDFMHRGVáRĔZWU\ELHWHOHWHNVWX
 ħUyGáR:\ĞZLHWODGRVWĊSQHDXG\FMHLĨUyGáD
 3URJUDP
 7HOHWHNVW :\ĞZLHWOD WHOHWHNVW JG\ GRVWĊSQ\
QDFLĞQLMSRQRZQLHDE\QDáRĪ\üWHOHWHNVWQDREUD]
WHOHZL]\MQ\PL[
ý ãWඈQDH
3ĜtUXþNDSURU\FK êVWDUWO
'RGi NRYpKRRY Y RåW EDW ULO ODGDþH O H H H
9ORåWHGYČEDWHULH QHEREDWHULHURYQRFHQQpKR$$$5
W\SX3ĜLYNOiGiQtEDWHULtDYêPČQČNU\WX]NRQWUROXMWH
VSUiYQRXSRODULWX
=DSR W 79GR]iVXYN\M H
3ĜLSR W DQWpQXN79M H
=$'1Ë675$1$7(/(9,=258
6DW LWHO
$QWpQD
Q ERH
.DEHO
  0RåQRVWL ]DGQtKR SĜLSRMHQtVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX
3RSĜLSRMHQtQDSiMHFtKRNDEHOXGR]iVXYN\VHUR]VYtWt
SRKRWRYRVWQt/('VYČWOR
.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH]YROLW
MHGQX]PRåQRVWt
6WLVNQČWHWODþtWNR6WDQGE\þtVHOQpWODþtWNRQHERWODþtWNR
3UR UDPJQDGiONRYpPRYODGDþL
Q ERH
6WLVNQČWHERþQtVStQDþIXQNFtQD79GRNXGVH79]DSQH]
SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
 9]KOHG WODþtWHNGiONRYpKRRYOiGiQtDSRORKDRYOiGDFtFK
WODþtWHNQDWHOHYL]RUXVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX
=DSQXWtW RVWLRGPRGHOHYL]RUXY]iYLVO HOX
Q ERH
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
QHER
ý ãWඈQDH
3ě('=$32-(1Ë06(3526Ë08-,67ċ7(ä(-6282%ċ
-('127.<9<3187e3URSĜLSRMHQtRERXMHGQRWHNSRXåLMWH
NDEHO+'0,QD+'0,3URYêEČU+'0,YVWXSXVWLVNQČWH
WODþtWNR QDGiONRYpPRYODGDþL3RNDåGpP & 6285 ( 
VWLVNQXWtVHREMHYtPHQXQDREUD]RYFHNWHUpSRWYU]XMHYêEČU
 9]KOHG WODþtWND VHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQDPRGHOX]GURMH
GiONRYpKRRYOiGiQt
+'0,YVWXS
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
ǢŷȕNJNr
'R+'0,SĜtSRMN\
QD]DĜt] QtH
3URF V$XWRPDWLFNpKRQDVWDY QtH H
=DWtPFRSUREtKiKOHGiQt]REUD]tVH]SUiYDVGRWD]HP]GDFKFHWHWĜtGLWNDQiO\SRGOH/&1=YROWH
<HV$12DVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt
3RXNRQþHQtSRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79]DþQHY\KOHGiYDWGRVWXSQpY\VtOiQtY\EUDQêFKW\SĤY\VtOiQt
'.DEHO  ż
$QDORJRYp ż
3RGRNRQþHQt]YêUD]QČWHSRORåNX'D ãtODVWLVNQXWtPWODþtWND2.VSXVĢWHY\KOHGiYiQtNDQiOĤ
3RXORåHQt YãHFKGRVWXSQêFK VWDQLFVH ]REUD]tQDEtGND =GH PĤåHWHXSUDYRYDW VH]QDP.DQi \O
NDQiOĤ SRGOH VYêFKSUHIHUHQFt D WR SRXåLWtP PRåQRVWt]iORåN\  QHER VWLVNQČWH WODþtWNR(GLWRYDW
0 QXHSURXNRQþHQtD]REUD]HQtY\VtOiQt79
6DWHOLW  Ɣ
 /&1MH ORJLFNp þtVORNDQiOX NWHUi RUJDQL]XMHGRVWXSQi Y\VtOiQt SRGOHUR]H]QDWHOQp VHNYHQFH
NDQiOXSRNXGMHGRVWXSQp
3R GRNRQþHQt VNHQRYiQt NDQiOĤ VH PĤåH ]REUD]LW QDEtGND  3RPRFt VPČURYêFK9êEČUU LRQXHJ
WODþtWHNY\EHUWHSĜtVOXãQiQDVWDYHQtSURVYRXSRORKXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.
3R]QiPND 1HY\StQHMWH 79 ]DWtPFR SUREtKi SUYQt LQVWDODFH 3DPDWXMWH åH QČNWHUp PRåQRVWL
QHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČ
9WRPWRRNDPåLNXVHSRGOHPRGHOXWHOHYL]RUXPĤåH]REUD]LWQDEtGND1DVWDYHQtVRXNURPt3RPRFt
WRKRWRPHQXPĤåHWHQDVWDYLWVYpRSUiYQČQt=YêUD]QČWHIXQNFLDSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNGROHYDD
GRSUDYD]DSQXWtQHERY\SQXWt3RNXGMHPRåQRVWSĜLSRMHQtNLQWHUQHWX]DNi]iQDREUD]RYND1HWZRUN
,QWHUQHW6HWWLQJV6tĢ,QWHUQHWRYpQDVWDYHQtVHY\QHFKiDQH]REUD]tVH
3RGRNRQþHQtQDVWDYHQt]YêUD]QČWHSRORåNX'D ãtODSRNUDþXMWHVWLVNQXWtPWODþtWND2.
6NHQRYiQtNyGRYDQêFKNDQiOĤ =DSQXWR 
3ĜLSUYQtP]DSQXWtVHREMHYtYêEČURYiREUD]RYND9\EHUWHSRåDGRYDQêMD]\NDVWLVNQČWH2.
%XGHWHSRåiGiQඈ]GDFKFHWH]PČQඈWQDVWDYHQtSĜtVWXSQRVWඈ8SĜHVQČWHYDãඈYROEXDVWඈVNQČWHWODþtWNR
2.SURSRNUDþRYiQt
1DGDOãtREUD]RYFHPĤåHWHQDVWDYLWSĜHGYROE\SURYDãL]HPL3RNUDþXMWHVWLVNHPWODþtWND2.
3URGRPiFt SRXåLWt]YROWH  3RNXGMHWR QXWQpPĤåHWHY WRPWRRNDPåLNXDNWLYRYDW'RPiFtU åLPH
PRåQRVW5 åLPREFKRGXHDYãDNWDWRPRåQRVWMHXUþHQDSRX]HSURSRXåLWtYREFKRGČ
,QIRUPDFH R NRQILJXUDFL NDEHORYpKR QHER EH]GUiWRYpKR SĜLSRMHQt QDOH]QHWH Y þiVWL 3ĜLSR QtMH
W YL]RUXNLQW UQ WXHOH H H
9\KOHGiYiQtY\VtOiQt
=YêUD]QČWH WODþtWNR  D VWLVNQČWH WODþtWNR  QD GiONRYpP RYODGDþL SUR SRNUDþRYiQt D QD1 [WH2.
REUD]RYFHVH]REUD]t1DVWDY QtVtWČ,QW UQ WXH H H
1DGDOãtFKREUD]RYNiFKQDVWDYWHVYpSUHIHUHQFH
9êEČUREOtEHQpKRW\SXVtWČ   6DWHOLW
'$QWpQD ż
ý ãWඈQDH
3ĜLSR W W YL]RUNLQW UQ WXM H HOH H H
3ĜLSR QtGUiWRYpMH
9]iYඈVORVWඈQDPRGHOX
% ]GUiWRYpSĜLSR QtH MH
/$1HWKHUQHWRYêNDEHO
QHER
VWUDQČWHOHYL]RUX
86%YVWXS\QD]DGQtOHYp
/$1YVWXSQD]DGQt
VWUDQČ
âඈURNRSiVPRYpSĜLSRMHQt
,63
3ĜLSRMHQt
âඈURNRSiVPRYp
SĜLSRMHQt
,63
3ĜLSRMHQt
79VH]DEXGRYDQêP:ඈ)ඈ
%H]GUiWRYê
86%
'RQJOH
1LFPpQČ SRNXG Yiã WHOHYL]RUQHPiEH]GUiWRYê 86% GRQJOH QHER QHSRGSRUXMH LQWHUQt :/$1
IXQNFHMDNRW\SSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHORYpSĜLSRMHQt3ĜLGHMWHVYĤMWHOHYL]RUNGRPiFtVtWLMHKR
SĜLSRMHQtPNPRGHPURXWHUXSRPRFtNDEHOX/$1QHQtVRXþiVWtGRGiYN\MDNMH]Qi]RUQČQR
3R VWLVNQXWtWODþtWND  RWHYĜHWH KODYQt QDEtGNX 79 9\EHUWH SRPRFtVPČURYêFK0 QXH1DVWDY QtH
WODþtWHN]YêUD]QČWHSRORåNX6tĢ DVWLVNQČWHWODþtWNR 2. 7\SVtWČ'RNXGMH ]YêUD]QČQVWLVNQČWH
WODþtWNR9OHYRQHER9SUDYRSURYêEČUW\SXSĜLSRMHQt$XWRPDWLFN\VHQDYiåHNDEHORYpSĜLSRMHQt
3RNXGMH]YROHQREH]GUiWRYpSĜLSRMHQt]YêUD]QČWHSRORåNX6N QRYDWE ]GUiWRYpVtWČH H DVWLVNQHWH
WODþtWNR2.79EXGHY\KOHGiYDWEH]GUiWRYpVtWČDSRGRNRQþHQtMHMLFKXYHGHYVH]QDPX=YROWH]
QLFKMHGQRDVWLVNQČWHWODþtWNR 3RNXGMH EH]GUiWRYiVtĢFKUiQČQDKHVOHPSURSĜtVWXSNVtWL2.
]DGHMWHVSUiYQpKHVOR
)XQNFH SĜLSRMHQt XPRåĖXMH SĜLSRMLW 9iã WHOHYL]RU N GRPiFt VtWL SURVWĜHGQLFWYtP NDEHOX QHER
EH]GUiWRYČ7HQWRVtĢRYêV\VWpPO]HSRXåtWNSĜLSRMHQtN,QWHUQHWXQHERNSĜtVWXSXNIRWRJUDILtP
YLGHR D DXGLR VRXERUĤP NWHUp MVRX XORåHQ\ QD 0HGLiOQtP VHUYHUX SĜLSRMHQpKR N VtWL D
SĜHKUiYDW]REUD]RYDWMHQDWHOHYL]RUX
3RNXGFKFHWHSRXåtYDWWHOHYL]RUYHVYpEH]GUiWRYp VtWLEXGHWHSRWĜHERYDW:/$186%GRQJOH
3ĜLSRMWHEH]GUiWRYêDGDSWpUNMHGQRPX]86%YVWXSXQDWHOHYL]RUX3RNXGYiãWHOHYL]RUSRGSRUXMH
LQWHUQt:/$1IXQNFLQHEXGHWHSRWĜHERYDWåiGQpGDOãtEH]GUiWRYp/$1DGDSWpU\
3R]QiPND3RGUREQČMãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYSĜtUXþFHLQVWDORYDQpQDWHOHYL]RUX3URSĜtVWXSNWpWRSĜtUXþFH
YVWXSWHGRPHQX1DVWDYHQtY\EHUWHSRORåNX0DQXiO\DVWLVNQČWHWODþtWNR2.3URU\FKOêSĜtVWXSGRHOHNWURQLFNp
SĜtUXþFHVWLVNQČWHWODþtWNR0HQXDSRWpWODþtWNR,QIRUPDFH
ýHãWLQD
=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt
 'iONRYêRYODGDþ
 %DWHULH[$$$
 3ĜtUXþNDSURU\FKOêVWDUW
9]iYLVORVWLQDPRGHOX
 %RþQt$93ĜLSRMRYDFtNDEHO
 <3E3U3ĜLSRMRYDFtNDEHO
 :/$186%GRQJOHDSURGOXåRYDFtNDEHO86%
 6DGDSURPRQWiåQDVWČQX
 '&99VWXSQtQDSiMHFtDGDSWpU
 =iVWUþNDGRDXWD
%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
VÝSTRAHA
1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë
ELEKTRICKÝM PROUDEM
1(27(9Ë5(-7(
832=251ċ1Ë35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128
1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67
891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<
235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(
2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWHSRN\Q\
QDREUD]RYFH
=DH[WUpPQtKR SRþDVt ERXĜH EOHVN\ D GORXKp REGREt
QHþLQQRVWL RGMH]GXQD GRYROHQRX RGSRMWHWHOHYL]RU RG
HOHNWULFNpVtWČ
6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtN RGSRMHQt79 ]HVtWČDSURWRPXVt
]ĤVWDW VQDGQRSĜtVWXSQi 3RNXG WHOHYL]RUQHQt RGSRMHQ RG
HOHNWULFNp VtWČ]DĜt]HQt VWiOH RGHEtUi HQHUJLL SUR YãHFKQ\
VLWXDFHL NG\å MH WHOHYL]RUY SRKRWRYRVWQtP UHåLPX QHER
MHY\SQXWê
'ģ/(ä,7e 3ĜHG ]DKiMHQtP LQVWDODFH D
SRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHQiYRG
NSRXåLWt
832=251ċ1Ë 7HQWR SĜtVWURM MH XUþHQ SUR
SRXåLWt RVREDPL YþHWQČ GČWt NWHĜtMVRX
VFKRSQL]NXãHQt SURYR]RYiQt WDNRYpKR ]DĜt]HQt
EH]GR]RUXSRNXGQHMVRXSRGGRKOHGHPQHERMLP
QHE\O\ SRVN\WQXW\ LQVWUXNFH WêNDMtFt VHSRXåLWt
SĜtVW URMH RVRERX ] RGSRYČGQRX ] D MHMLFK
EH]SHþQRVW
 3RXåLMWH WHQWRWHOHYL]RU YQDGPRĜVNp YêãFHPHQãt
QHåPHWUĤQDG PRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD
YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP
 7HOHYL]RUMHXUþHQSURSRXåLWtYGRPiFQRVWHFKDQD
SRGREQpYQLWĜQtSRXåLWtDOHPĤåHEêWWDNpSRXåtYiQ
QDYHĜHMQêFKPtVWHFK
 3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFH NROHP WHOHYL]RUX QHFKWH
DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX
 1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtP QHER EORNRYiQtP
YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\
]iYČV\DWG
 6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê
1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp
YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU
QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D
]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH
QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW
]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER
QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê
PXVt EêW Y\PČQČQ7RWR PXVt EêW SURYHGHQR
NYDOL¿NRYDQRXRVRERX
 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtP QHER VWĜtNDMtFtP
WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\
QDSOQČQp WHNXWLQRX MDNR MVRX QDSĜtNODG Yi]\
VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP
 1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt
QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX
]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
 1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp
RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
 $E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\
GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW
 2SDWUQČ SĜLSRMWH SRGVWDYHF N WHOHYL]RUX 3RNXG
MH VWRMDQ RSDWĜHQ ãURXE\ SHYQČ XWiKQČWH ãURXE\
DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã
QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\
 1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp
QHERKRĜODYpPDWHULiO\
832=251ċ1  %DWHULH VH QHVPt Y\VWDYRYDW
QDGPČUQpWHSORWČMDNRQDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ
832=251ċ1Ë±1DGPČUQiKODVLWRVWSĜLSRVOHFKX]H
VOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW]WUiWXVOXFKX
3ě('(9âË0 ± 1,.'<QHQHFKiYHMWH QLNRKR
SĜHGHYãtPGČWL WODþLW QHERXGHĜLW QDREUD]RYNX
YVXQRYDW QČFR GR GČU NRQHNWRUĤ QHER GDOãtFK
RWYRUĤQD]DĜt]HQt
9êVWUDKD 1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt
þLVPUWL
1HEH]SHþt ]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP
QDSČWtP
ÒGUåED 'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\
ýHãWLQD
2]QDþHQtQDSURGXNWX
1iVOHGXMtFt V\PERO\ MVRX SRXåLW\ QD SURGXNWX MDNR
LQGLNiWRU\ RPH]HQt D EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt D
EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ .DåGp Y\VYČWOHQt MH SODWQp
SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX
'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ
3URGXNWRFKUDQQp WĜtG\,,7HQWRVSRWĜHELþ
MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH
EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt
1HEH]SHþQê WHUPLQiO SRG SURXGHP
2]QDþHQêpWHUPLQiO\MHMVRX]DQRUPiOQtFK
SURYR]QtFK SRGPtQHN SRG SURXGHPåLYRWX
QHEH]SHþQp
3R]RUYL]QiYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP
SURVWRUXHFK VH QDFKi]tMt PLQFRYp QHER
NQRÀtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP
 
   
/DVHURYêSURGXNWWĜtG\
7HQWR SURGXNW REVDKXMH
ODVHURYê]GURM7ĜtG\NWHUê
MH EH]SHþQê ]D UR]XPQČ
SĜHGYtGDWHOQêFK SRGPtQHN
SURYR]X
9$529È1Ë
'HMWHSR]RUDĢEDWHULHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþt
FKHPLFNpKRSRSiOHQt
7HQWR YêUREHN QHER MHKR SĜtVOXãHQVWYt GRGiYDQp V
YêURENHP PĤåH REVDKRYDW NQRIOtNRYRXPLQFRYRX
EDWHULL3RNXGGRMGHNSRåLWtNQRÀtNRYpEDWHULHPĤåH
WR]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHPKRGLQD
PĤåHWRYpVWNHVPUWL
8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt
3RNXG þiVW V EDWHULt QHQt PRåQpEH]SHþQČ X]DYĜtW
SĜHVWDĖWHYêUREHNSRXåtYDWDRGORåWHKRPLPRGRVDK
GČWt
3RNXG VL P\VOtWH åH EDWHULH E\O\ VSRONQXW\ QHER
YORåHQ\ GR MDNpNROLY þiVWL WČOD RNDPåLWČ Y\KOHGHMWH
OpNDĜVNRXSRPRF
±±±±±±±±±±±±
79 PĤåH VSDGQRXW D ]SĤVRELWYiåQp ]UDQČQt QHER
VPUW9HONpPXPQRåVWYt]UDQČQtQDMPHGČWtMHPRåQp
VHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL
9ä'< SRXåtYHMWH VNĜtĖN\ QHER SRGVWDYFH QHER
]SĤVRE\PRQWiåHGRSRUXþHQpYêUREFHPWHOHYL]RUX
 9ä'<SRXåtYHMWHQiE\WHNNWHUêSRVN\WXMHEH]SHþ
QRXRSRUXSURWHOHYL]RU
 9ä'< VHXMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHV
KUDQ\SRGSĤUQpKRQiE\WNX
 9ä'<QDXþWHGČWLRQHEH]SHþtY\Op]WQDQiE\WHNQD
WHOHYL]RUQHERQDMHKRRYOiGDFtSUYN\
 9ä'<QDVPČUXMWHYHGHQtDNDEHO\SĜLSRMHQpNWHOH
YL]RUXDE\VWHRQČQHPRKOL]DNRSQRXWSURWiKQRXW
MHQHER]DFK\WLW
 1,.'<QHSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtPtVWD
 1,.'< QHXPtVĢXMWH WHOHYL]RU QD Y\VRNê QiE\WHN
QDSĜtNODGVNĜtQČDNQLKRYQ\EH]XNRWYHQtQiE\WNX
LWHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH
 1,.'< QHXPLVĢXMWH WHOHYL]RUQD WNDQLQ\ QHER MLQp
PDWHULiO\NWHUpPRKRXEêWXPtVWČQ\PH]LWHOHYL]R
UHPDSRGSĤUQêPQiE\WNHP
 1,.'< QHXPLVĢXMWH SĜHGPČW\NWHUpE\ PRKO\ GČWL
OiNDWMDNRMVRXKUDþN\DGiONRYpRYODGDþHQDKRUQt
þiVWWHOHYL]RUX QHERQiE\WHNQD NWHUê MH WHOHYL]RU
XPtVWČQ
 9\EDYHQtMH YKRGQp SRX]H SUR PRQWiå GR YêãN\
QDGP
3ĜL SĜHPtVWČQt YDãHKR VRXþDVQpKRWHOHYL]RUX E\VWH
PČOLVWHMQČSRXåtWYêãHXYHGHQiRSDWĜHQt
±±±±±±±±±±±±
3ĜtVWURM SĜLSRMHQ N RFKUDQQpPX X]HPQČQt LQVWDODFH
EXGRY\ SURVWĜHGQLFWYtP SĜLSRMHQt GR (/(.75,&.e
VtWČQHERNMLQpPXSĜtVWURMLVSĜLSRMHQtPNRFKUDQQpPX
X]HPQČQt D N WHOHYL]QtPX GLVWULEXþQtPX V\VWpPX
SRPRFtNRD[LiOQtKRNDEHOXPĤåH]DXUþLWêFKRNROQRVWt
SĜHGVWDYRYDW UL]LNR SRåiUX 1DSRMHQt QD V\VWpP
WHOHYL]QtFK UR]YRGĤ PXVt EêW SURWR SURYHGHQR
SURVWĜHGQLFWYtP]DĜt]HQtNWHUpHOHNWULFNiL]RODFHVSDGi
GRXUþLWpKRIUHNYHQþQtKRSiVPDJDOYDQLFN\L]ROiWRU
832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć
 3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\
 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXMHYROLWHOQi3RNXGQHQt
VRXþiVWtGRGiYN\WHOHYL]RUXPĤåHWHML]tVNDWRG
PtVWQtKRSURGHMFH
 1HLQVWDOXMWH WHOHYL]RU QD VWURS QHER QD ãLNPRX
VWČQX
 3RXåLMWHSĜLORåHQpãURXE\SURPRQWiåQDVWČQXD
GDOãtSĜtVOXãHQVWYt
3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH
]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH
ýHãWLQD
/LFHQþQtXSR]RUQČQt
+'0, +'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD,QWHUIDFH D
+'0,ORJRMVRXUHJLVWURYDQêPLREFKRGQtPL]QiPNDPL
+'0,/LFHQVLQJ //&YH 6SRMHQêFKVWiWHFKD MLQêFK
]HPtFK
9\UREHQRY OLFHQFL 'ROE\/DERUDWRULHV 'ROE\'ROE\
$XGLR D GYRMLWê' V\PERO MVRXRFKUDQQp ]QiPN\
VSROHþQRVWL'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ
<RX7XEH DORJR <RX7XEHMVRX RFKUDQQp ]QiPN\
VSROHþQRVWL*RRJOH,QF
7HQWR SURGXNW REVDKXMH WHFKQRORJLH SRGOpKDMtFt
SUiYĤP GXãHYQtKR YODVWQLFWYt VSROHþQRVWL 0LFURVRIW
3RXåLWtQHER GLVWULEXFHWpWR WHFKQRORJLH PLPRWHQWR
SURGXNW MH EH] SĜtVOXãQp OLFHQFHt RG VSROHþQRVWL
0LFURVRIW]DNi]iQD
9ODVWQtFL REVDKX SRXåtYDMt WHFKQRORJLL SĜtVWXSX N
REVDKX 0LFURVRIW 3OD\5HDG\ N RFKUDQČ VYpKR
GXãHYQtKR YODVWQLFWYt YþHWQČ REVDKX FKUiQČQpKR
DXWRUVNêPL SUiY\ 7RWR ]DĜt]HQt SRXåtYi WHFKQRORJLL
3OD\5HDG\ SUR SĜtVWXS N 3OD\5HDG\FKUiQČQpPX
REVDKX DQHER N :0'50FKUiQČQpPX REVDKX 9
SĜtSDGČ åH SĜtVWURM SĜHVWDQH VSUiYQČ SURVD]RYDW
RPH]HQt WêNDMtFt VH SRXåtYiQt REVDKX YODVWQtFL
REVDKX PRKRX Y\åDGRYDW SRVSROHþQRVWL 0LFURVRIW
RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\
FKUiQČQpKR REVDKX 2GYROiQt E \ QHPČOR PtW
YOLY QD QHFKUiQČQê REVDK DQL REVDK FKUiQČQê
MLQêPL WHFKQRORJLHPL 9ODVWQtFL REVDKX PRKRX
Y\åDGRYDWDNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFK
REVDKX3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL
SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL
/RJR Ä&, 3OXV³ MH RFKUDQQi ]QiPND VSROHþQRVWL &,
3OXV//3
7HQWR SURGXNW MH FKUiQČQ XUþLWêPL SUiY\ GXãHYQtKR
YODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3RXåLWt
QHERGLVWULEXFHWDNRYpWHFKQRORJLHPLPRWHQWRSURGXNW
MH EH] OLFHQFH RG VSROHþQRVWL 0LFURVRIW QHER RG
DXWRUL]RYDQpGFHĜLQpVSROHþQRVWL0LFURVRIW]DNi]iQR
9]iYLVORVWLQDPRGHOX
=QDþND%OXHWRRWK®
DORJDMVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp
]QiPN\ YODVWQČQpVSROHþQRVWt%OXHWRRWK6,* ,QFD
QDMDNpNROL SRXåLWtWČFKWR]QDþHN VSROHþQRVWt9HVWHO
(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$6VHY]WDKXMHOLFHQFH
2VWDWQt RFKUDQQp ]QiPN\ D REFKRGQt Qi]Y\ MVRX
PDMHWNHPSĜtVOXãQêFKYODVWQtNĤ
3URSDWHQW\'76YL]KWWSSDWHQWVGWVFRP9\UREHQR
YOLFHQFLVSROHþQRVWL'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76'76
+'6\PEROD'76QHER'76+'VSROXVH6\PEROHP
MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'76
,QF'76,QF9ãHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3URSDWHQW\'76YL]KWWSSDWHQWVGWVFRP9\UREHQR
Y OLFHQFL VSROHþQRVWL '76/LFHQVLQJ /LPLWHG '76
6\PERO'76D6\PEROGRKURPDG\'769LUWXDO;D
ORJR'769LUWXDO;MVRXUHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\
QHERRFKUDQQp]QiPN\VSROHþQRVWL'76,QFY86$
DQHERYMLQêFK]HPtFK'76,QF9ãHFKQDSUiYD
Y\KUD]HQD
3RN\Q\SUR0RELOH79Y]iYLVORVWLQDPRGHOX
=DStQiQtWHOHYL]RUXSRPRFt9ROWRYp]iVWUþN\
 3ĜLSRMWH NRQHNWRUNDEHOX ]DSDORYDþH FLJDUHW GR
FLJDUHWRYpKR ]DSDORYDþH Y DXWČ QHER NDEHO V
NOLS\QDEDWHULLYR]LGODSĜLWRPGEHMWHQDVSUiYQRX
SRODULWX
 3ĜLSRMWH GUXKRX VWUDQX 9NDEHOX GR '& 9
]iVXYN\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
 6WLVNQČWH WODþtWNR=$39<3 3RWRP VH WHOHYL]RU
DXWRPDWLFN\SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX
=DSQXWt79
 6WLVNQČWHWODþtWNR6WDQGE\QDGiONRYpPRYODGDþL
 2GSRMWHNDEHORYpNRQHNWRU\DHOHNWULFNp]iVWUþN\
32=2599VWXS
V+ V+
9 9
6 RY QþඈQDO H
3UtUXþNDSU UêFK \ãWDUWH O
9 RåW EDWpUL GRGLDĐNRYpKRRY iGDþDO H H O
9ORåWHGRYQ~WUDGYH EDWpULHDOHEREDWpULH$$$5
URYQDNpKRW\SX9ãLPQLWHVLVSUiYQXSRODULWXNHć
YNODGiWHEDWpULHD]DORåWHNU\WEDWpULt
3ULSR W 79N]GUR XQDSlWLDM H M
3ULSR W DQWpQXNYiãPX79M H
=$'1È675$1$7(/(9Ë=25$
6DW LWHO
$QWpQD
D EROH
.iEHO
0RåQRVWL]DGQpKRSULSRMHQLDVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRGPRGHOX
9]KĐDGWODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDDSRORKDRYOiGDFtFK
WODþLGLHOQDWHOHYt]RUHVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLQDPRGHOX
=DSQXWLHWHOHYt]RUD]SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
3R SULSRMHQt QDSiMDFLHKR NiEOD GR ]iVXYN\ VD UR]VYLHWL
SRKRWRYRVWQp/('VYHWOR
 6WDQGE\  6WODþWH WODþLGOR þtVHOQp WODþLGOR DOHER WODþLGOR
3UR UDPJQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
D EROH
6WODþWHERþQêVStQDþIXQNFLtQD79SRNêPVD79]DSQH]
SRKRWRYRVWQpKRUHåLPX
=DSQXWL W Yt]RUDY]iYLV RVWLRGPRG XH HOH O HO
DOHER
3
3
3
33
9
9
9
99 9
9
9
99
3
3
3
33
DOHER
6 RY QþඈQDO H
3526Ë0 =$%(=3(ý7($%< %2/, 2%,'9( -('127.<
35(' 35,32-(1Ë0 9<3187e 3UH SULSRMHQLH GYRFK
MHGQRWLHNVSROXSRXåLWH+'0,QD +'0,NiEHO3UH]YROHQLH
+'0, YVWXSX VWODþWHWODþLGOR QD GLDĐNRYRP RYOiGDþL=GUR M
=DNDåGêPSRMHKRVWODþHQtSRWYUGtPHQXQDREUD]RYNHYiã
YêEHU
9]KĐDGWODþLGOD VDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGPRGHOX=GURMD
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
9VWXS+'0,
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
'R+'0,SUtSR N\M
QD]DULDG QtH
3URF V$XWRPDWLFNpKRQDVWDY QLDH H
6NHQRYDQLHNyGRYDQêFKNDQiORY =DSQXWp 
 /&1 MH V\VWpP ORJLFNpKR þtVOD NDQiOX  NWRUê RUJDQL]XMH GRVWXSQp Y\VLHODQLH Y V~ODGH V
UR]SR]QDWHĐQRXVHNYHQFLRXþtVODNDQiORYDNMHGRVWXSQp
3RSUYRP]DSQXWtVD]REUD]t2EUD]RYNDSUHYRĐEXMD]\ND=YRĐWHåHODQêMD]\NDVWODþWH2.
%XGHWHSRåඈDGDQtþඈFKFHWH]PHQඈĢ QDVWDYHQඈD SUtVWXSQRVWඈ8UREWH VYRM YêEHUD SUHSRNUDþRYDQඈH
VWODþWH2.
=YêUD]QLWHWODþLGOR1 [WHDVWODþWHWODþLGOR2.QDGLDĐNRYRPRYOiGDþLSUHSRNUDþRYDQLHDQDREUD]RYNHVD
]REUD]t1DVWDY QLDVL W ,QW UQ WXH H H H H
,QIRUPiFLH R NRQILJXUiFLL NiEORYpKR DOHER EH]GU{WRYpKR SULSRMHQLD QiMGHWH Y þDVWL 3ULSR QL MH H
W Yt]RUDNLQW UQ WXHOH H H
3UH GRPiFHSRXåLWLH]YRĐWH $N MH WRSRWUHEQpP{åHWH Y WRPWRRNDPLKX DNWLYRYDĢ'RPiFLU åLPH
PRåQRVĢ5 åLPREFKRGXHDYãDNWiWRPRåQRVĢMHXUþHQiOHQQDSRXåLWLHYREFKRGH
3RGRNRQþHQtQDVWDYHQt]YêUD]QLWHSRORåNXĆDOHMDSRNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGOD2.
9\KĐDGiYDQLHY\VLHODQLD
9êEHUREĐ~EHQpKRW\SXVLHWH  6DWHOLW
'$QWpQD  ż
'.iEHO   ż
6DWHOLW  Ɣ
1DćDOãHMREUD]RYNHP{åHWHQDVWDYLĢSUHGYRĐE\SUHYDãXNUDMLQX3RNUDþXMWHVWODþHQtPWODþLGOD2.
9 WRPWR RNDPLKXVD  ]iYLVORVWLRGPRGHOX WHOHYt]RUD P{åH ]REUD]LĢSRQXND 1DVWDY QLD RFKUDQ\H
RVREQêFK~GD RYM 3RPRFRXWRKWR PHQX P{åHWH QDVWDYLĢ VYRMH RSUiYQHQLD =YêUD]QLWH IXQNFLX D
SRPRFRX VPHURYêFKWODþLGLHOGRĐDYDDGRSUDYD]DSQLWHDOHERY\SQLWH$N MHPRåQRVĢ SULSR QLDNMH
LQW UQ WX 1 WZRUN  ,QW UQH H ]DNi]DQiREUD]RYND H H H H JW6 WWLQ V 6L Ģ,QW UQ WRYp QDVWDY QLDH H H H VD
Y\QHFKiDQH]REUD]tVD
1DćDOãtFKREUD]RYNiFKQDVWDYWHVYRMHSUHIHUHQFLH
$QDOyJRYp  ż
3RGRNRQþHQt]YêUD]QLWHSRORåNXĆDOHMDVWODþHQtPWODþLGOD2.VSXVWLWHY\KĐDGiYDQLHNDQiORY
3R XNRQþHQt SRþLDWRþQêFK QDVWDYHQt 79 ]DþQH Y\KĐDGiYDĢ GRVWXSQp Y\VLHODQLH Y\EUDQêFKW\SRY
Y\VLHODQLD
=DWLDĐþRSUHELHKDKĐDGDQLH]REUD]tVDVSUiYDVRWi]NRXþLFKFHWHWULHGLĢNDQiO\SRGĐD/&1=YRĐWH
<HV$12DVWODþWHWODþLGOR2.SUHSRWYUGHQLH
3RGRNRQþHQt VNHQRYDQLDNDQiORYVDP{åH ]REUD]LĢSRQXND  3RPRFRXVPHURYêFK9êE UU LyQXH HJ
WODþLGLHOY\EHUWHSUtVOXãQpQDVWDYHQLDSUHVYRMXSRORKXDSRWRPVWODþWHWODþLGOR2.
3RXORåHQtYãHWNêFKGRVWXSQêFKVWDQtFVD]REUD]tSRQXND 0{åHWHXSUDYLĢ]R]QDPNDQiORY.DQi \O
SRGĐDVYRMLFKSUHIHUHQFLtSRPRFRXPRåQRVWtNDUW\8SUDYLĢDOHERVWODþWHWODþLGOR0 QXHSUHXNRQþHQLHD
VOHGRYDQLHWHOHYt]RUD
3R]QiPND 1HY\StQDMWH 79 NêP VD LQLFLDOL]XMH SUYi LQãWDOiFLD 3DPlWDMWH åH QLHNWRUp PRåQRVWL
QHPXVLDE\ĢNGLVSR]tFLLY]iYLVORVWLQDYêEHUHNUDMLQ\
6 RY QþඈQDO H
3ULSR W W Yt]RUNLQW UQ WXM H HOH H H
.iE RYpSULSR QLO MH H
9]iYඈVORVWඈRGPRGHOX
% ]GU{WRYpSULSR QLH MH H
/$1HWKHUQHWRYêNiEHO
DOHER
86%YVWXS\QD]DGQHM
ĐDYHMVWUDQHWHOHYt]RUD
/$1YVWXSQD]DGQHM
VWUDQHWHOHYt]RUD
âLURNRSiVPRYpSULSRMHQLH
,63
3ULSRMHQLH
âLURNRSiVPRYp
SULSRMHQLH
,63
3ULSRMHQLH
79VR]DEXGRYDQêP:L)L
%H]GU{WRYê
86%
'RQJOH
)XQNFLDSULSRMHQLHXPRåĖXMHSULSRMLĢ9iãWHOHYt]RUNGRPiFHMVLHWLSURVWUHGQtFWYRPNiEODDOHER
EH]GU{WRYR7HQWRVLHĢRYê V\VWpPP{åHWH SRXåLĢ QD SULSRMHQLH N LQWHUQHWX DOHER N SUtVWXSX N
IRWRJUDILiPYLGHRDDXGLRV~ERURPNWRUpV~XORåHQpQD0HGLiOQRPVHUYHULSULSRMHQpKRNVLHWLD
SUHKUiYDĢ]REUD]RYDĢLFKQDWHOHYt]RUH
$YãDNDNYiãWHOHYt]RUQHPiEH]GU{WRYê86%GRQJOHDOHERQHSRGSRUXMHLQWHUQp:/$1IXQNFLH
DNR W\S SULSRMHQLD SRXåtYDMWH NiEORYp SULSRMHQLH 3ULGDMWH VYRM WHOHYt]RU N GRPiFHM VLHWL MHKR
SULSRMHQtPNPRGHPXURXWHUXSRPRFRXNiEOD/$1QLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\DNRMH]Qi]RUQHQp
$NFKFHWHSRXåtYDĢWHOHYt]RUYRVYRMHMEH]GU{WRYHMVLHWLEXGHWHSRWUHERYDĢ:/$186%GRQJOH
3ULSRMWHEH]GU{WRYêDGDSWpUNMHGQpPX]86%YVWXSXQDWHOHYt]RUH$NYiãWHOHYt]RUSRGSRUXMH
LQWHUQ~:/$1IXQNFLXQHEXGHWHSRWUHERYDĢåLDGQHćDOãLH/$1DGDSWpU\
3R]QiPND3RGUREQHMãHQIRUPiFHQiMGHWHYSUtUXþNHQãWDORYDQHMQDWHOHYt]RUH3UHSUtVWXSNWHMWRSUtUXþNH
YVW~SWHGRPHQX1DVWDYHQDY\EHUWHSRORåNX0DQXiO\DVWODþWHWODþGOR2.3UHUêFKO\SUtVWXSVWODþWHWODþGOR
0HQXDSRWRPWODþGOR,QIR
3R VWODþHQt WODþLGOD  RWYRUtWH KODYQ~ SRQXNX 79 9\EHUWHSRORåNX SRPRFRX0 QXH1DVWDY QLDH
VPHURYêFKWODþLGLHO]YêUD]QLWHSRORåNX6L ĢHDVWODþWHWODþLGOR2..êPMH7\SVL WH HMH]YêUD]QHQê
VWODþWHWODþLGOR9ĐDYRDOHER9SUDYRSUHYêEHUW\SXSULSRMHQLD$XWRPDWLFN\VDQDGYLDåHNiEORYp
SULSRMHQLH$NMH]YROHQpEH]GU{WRYpSULSRMHQLH]YêUD]QLWHSRORåNX6N QRYDĢE ]GU{WRYpVL WH H H HD
VWODþtWHWODþLGOR2.79EXGHY\KĐDGiYDĢEH]GU{WRYpVLHWHDSRGRNRQþHQtLFKXYHGLHY]R]QDPH
=YRĐWH]QLFKMHGQRDVWODþWHWODþLGOR SUHSULSRMHQLH$NMHEH]GU{WRYiVLHĢFKUiQHQiKHVORPSUH2.
SUtVWXSNVLHWL]DGDMWHVSUiYQHKHVOR
6ORYHQþLQD
Dodávané príslušenstvo
'LDĐNRYêRYOiGDþ
%DWpULH[$$$
3UtUXþNDSUHUêFKO\ãWDUW
V závislosti od modelu
%RþQê$93UtSRMQêNiEHO
<3E3U3UtSRMQêNiEHO
:/$186%'RQJOHD86%SUHGOåRYDFtNiEHO
0RQWiåQDVDGDQDVWHQX
'&99VWXSQêQDSiMDFtDGDSWpU
3ULSRMHQLHGRDXWD
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
VÝSTRAHA
1(%(=3(ý(16792Ò5$=8
(/(.75,&.é035Ò'20
1(279È5$-7(
VÝSTRAHA: 35(=1Ëä(1,(5,=,.$(/(.75,&.e+2=È6$+8
1(2'675$ĕ8-7(.5<7$/(%2=$'1Òý$6ġ
9291Ò75,35Ë6752-$6$1(1$&+È'=$-Ò
ä,$'1(',(/&(.725e6,0Ðä(328äË9$7(ď
6È0235$9,ġ35(235$98.217$.78-7(
.9$/,),.29$1é6(59,6
Poznámka: 3 RVWXSX MWH SRGĐD SRN\ QRY Q D RE UD]RYN H SU H
Y\NRQiYDQLHV~YLVLDFLFKIXQNFLt
=DH[WUpPQHKRSRþDVLDE~UNDEOHVN\DGOKHMGRE\QHþLQQRVWL
RGFKRGXQDGRYROHQNXRGSRMWHWHOHYt]RU]HOHNWULFNHMVLHWH
6LHĢRYi]iVWUþND VD SRXåtYD QD RGSRMHQLH 79 ]RVWDY\ RG
]GURMD D SUHWR PXVt ]RVWDĢ ĐDKNR SUHYiG]NRYDWHĐQi $N
WHOHYt]RUQLHMHRGSRMHQêRGHOHNWULFNHMVLHWH]DULDGHQLHVWiOH
RGREHUi HQHUJLXSUH YãHWN\ VLWXiFLH DM NHć MH WHOHYt]RU Y
SRKRWRYRVWQRPUHåLPHDOHERMHY\SQXWê
'{OHåLWp3UHþtWDMWHVLWHQWRQiYRGFHOêSUHG
LQãWDOiFLRXDOHERSUHYiG]NRX
832=251(1,(7HQWRSUtVWURMMHXUþHQêSUH
SRXåLWLH RVREDPL YUiWDQH GHWt NWRUt V~
VFKRSQt  VN~VHQt SUHYiG]NRYDQLD WDNpKRWR
]DULDGHQLDEH]GR]RUXSRNLDĐQLHV~SRGGRKĐDGRP
DOHERLPQHEROLSRVN\WQXWpLQãWUXNFLHWêNDM~FHVD
SRXåLWLD SUtVWURMD RVRERX ]RGSRYHGQRX ]D LFK
EH]SHþQRVĢ
3RXåLWHWHQWRWHOHYt]RUYQDGPRUVNHMYêãNHPHQãHM
DNRPHWURYQDGPRURPYVXFKêFKPLHVWDFKD
YREODVWLDFKVPLHUQ\PDOHERWURSLFNêPSRGQHEtP
 7HOHYt]RU MH XUþHQê SUHSRXåLWLHY GRPiFQRVWLDFK
DQDSRGREQpYQ~WRUQpSRXåLWLHDOHP{åHE\ĢWLHå
SRXåtYDQêQDYHUHMQêFKPLHVWDFK
 3UH]DLVWHQLH YHQWLOiFLHRNRORWHOHYt]RUDQHFKDMWH
DVSRĖFPYRĐQpKRSULHVWRUX
 1H]DEUDĖXMWHYHWUDQLX ]DNU\WtPDOHEREORNRYDQtP
YHWUDFtFKRWYRURYSUHGPHWPLDNRV~QRYLQ\REUXV\
]iYHV\DWć
 1DSiMDFt NiEHO E\ PDO E\Ģ ĐDKNR SUtVWXSQê
1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUQiE\WRN DWćQDQDSiMDFt
NiEHO 3RãNRGHQê QDSiMDFt NiEHO]iVWUþND P{åH
VS{VRELĢ SRåLDU DOHER ~UD] HOHNWULFNêP SU~GRP
8FKRSWH VLHĢRYê NiEHO ]D ]iVWUþNX QHRGSiMDMWH
79ĢDKRP]DQDSiMDFtNiEHO1LNG\VDQHGRWêNDMWH
QDSiMDFLHKR NiEOD  ]iVWUþN\ V PRNUêPL UXNDPL
PRKORE\G{MVĢNX VNUDWX DOHER~UD]XHOHNWULFNêP
SU~GRP1LNG\QDQDSiMDFRPNiEOLQHUREWHX]RODQL
KRQH]Yl]XMWHVLQêPLNiEODPL.HćMHSRãNRGHQê
PXVtE\Ģ Y\PHQHQêPDORE\WR E\ĢY\NRQDQpLED
NYDOL¿NRYDQêPSHUVRQiORP
 1HY\ VWDY XMWH WH OHY t] RU NY DSN DM~F LP D OHER
VWULHNDM~FLPWHNXWLQiPDQDDOHERQDG79QHNODćWH
QiGRE\QDSOQHQpWHNXWLQRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
SRKiUHDWćQDSUQDSROLFLDFKQDG]DULDGHQtP
 1HY\VWDYXMWHWHOHYt]RUSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUHQLX
DOHERQHXPLHVWĖXMWH]GURMHRWYRUHQpKRRKĖDDNR
V~ ]DSiOHQp VYLHþN\ QD YUFK DOHER GR EOt]NRVWL
WHOHYt]RUD
1HNODćWH åLDGQH ]GURMH WHSOD DNR V~ HOHNWULFNp
RKULHYDþHUDGLiWRU\DWćGREOt]NRVWLWHOHYt]RUD
1HNODćWHWHOHYt]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\
$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLXLJHOLWRYp
ViþN\GUåWHPLPRGRVDKXGRMþDWGHWtD GRPiFLFK
]YLHUDW
2SDWUQHSULSRMWHSRGVWDYHFNWHOHYt]RUX$NMHVWRMDQ
RSDWUHQêVNUXWNDPLSHYQHXWLDKQLWH VNUXWN\DE\
VD ]DEUiQLOR QDNOiĖDQLX WHOHYt]RUD 6NUXWN\ SUtOLã
QHSUHĢDKXMWHDULDGQHQDPRQWXMWHDMVWRMDQRYpJXP\
1HYKDG]XMWH EDWpULH GR RKĖD DOHER PHG]L
QHEH]SHþQpDOHERKRUĐDYpPDWHULiO\
832=251(1,(  %DWpULH VD QHVP~ Y\VWDYRYDĢ
QDGPHUQHMWHSORWHDNRQDSUVOQNRRKHĖDSRGREQH
9$529$1,(SUtOLãQêWODN]YXNX]RVO~FKDGLHOP{åH
VS{VRELĢVWUDWXVOXFKX
35('29â(7.é0±1,.'<QHQHFKiYDMWHQLNRKR
SUHGRYãHWNêP GHWL WODþLĢ DOHER XGULHĢ QD
REUD]RYNX YV~YDĢ QLHþR GR GLHU NRQHNWRURY
DOHERćDOãtFKRWYRURYQD]DULDGHQt
8SR]RUQHQLH
5L] LN R Y iåQ HK R ]UD QHQ LD
DOHERVPUWL
5L]LN R  ] UDQH Q LD
HOHNWULFNêPSU~GRP
5L]LNRQHEH]SHþQpKRQDSlWLD
ÒGUåED '{OHåLWiV~þDVĢ~GUåE\
6ORYHQþLQD
2]QDþHQLD฀QD฀SURGXNWH
1DVOHGXM~FH฀ V\PERO\฀ V~฀ SRXåLWp฀ QD฀ SURGXNWH฀ DNR฀
LQGLNiWRU\฀ REPHG]HQLD฀ D฀ EH]SHþQRVWQp฀ RSDWUHQLD฀ D฀
EH]SHþQRVWQp฀ SRN\Q\฀฀ .DåGp฀ Y\VYHWOHQLH฀ MH฀ SODWQp฀
OHQ฀SUH฀Y]ĢDKXM~FH฀VD฀PLHVWR฀R]QDþHQLD฀QD฀SURGXNWH฀฀
'EDMWH฀QD฀WLHWR฀LQIRUPiFLH฀]฀EH]SHþQRVWQêFK฀G{YRGRY฀
3URGXNW฀ 7ULHG\฀ þ฀฀ ,,฀฀ 7HQWR฀ VSRWUHELþ฀ MH฀
QDYUKQXWê฀WDNêP฀VS{VRERP฀฀åH฀VL฀QHY\åDGXMH฀
EH]SHþQRVWQp฀X]HPQHQLH฀
NeEH]SHþQê฀WHUPLQiO฀SRG฀SU~GRP฀฀2]QDþHQê฀p฀฀
WHUPLQiO฀\฀฀MH฀V~฀]D฀QRUPiOQ\FK฀SUHYiG]NRYêFK฀
SRGPLHQRN฀SRG฀SU~GRP฀QHEH]SHþQp฀
฀3R]RU฀฀ 3R]UL฀ QiYRG฀ QD฀ REVOXKX฀฀ 9฀
R]QDþHQRP฀ SULHVWRUH฀RFK฀฀ VD฀ QDFKiG]D฀M~฀฀
PLQFRYp฀DOHER฀JRPEtNRYp฀EDWpULH฀Y\PHQLWHĐQp฀
XåtYDWHĐRP฀
 
   
/DVHURYê฀SURGXNW฀WULHG\฀฀฀฀
7HQWR฀ SURGXNW฀ REVDKXMH฀
ODVHURYê฀]GURM฀WULHG\฀฀฀฀NWRUê฀
MH฀ EH]SHþQê฀ ]D฀ UR]XPQH฀
SUHGYtGDWHĐQêFK฀SRGPLHQRN฀
SUHYiG]N\฀
9$529$1,(
%DWpULH฀QHSUHKĎWDMWH฀฀UL]LNR฀FKHPLFNpKR฀SRSiOHQLD
7HQWR฀ YêURERN฀ DOHER฀ MHKR฀ SUtVOXãHQVWYR฀ GRGiYDQp฀
V฀ YêURENRP฀ P{åH฀ REVDKRYDĢ฀ JRPEtNRY~฀PLQFRY~฀
EDWpULX฀฀$N฀G{MGH฀N฀SRåLWLX฀JRPEtNRYHM฀EDWpULH฀฀P{åH฀
WR฀VS{VRELĢ฀YiåQH฀YQ~WRUQp฀SRSiOHQLQ\฀Y฀SULHEHKX฀฀฀
KRGtQ฀D฀P{åH฀WR฀YLHVĢ฀N฀VPUWL฀
8GUåXMWH฀QRYp฀D฀SRXåLWp฀EDWpULH฀PLPR฀GRVDKX฀GHWt฀
$N฀þDVĢ฀V฀EDWpULRX฀QLH฀MH฀PRåQp฀EH]SHþQH฀X]DYULHĢ฀฀
SUHVWDĖWH฀YêURERN฀SRXåtYDĢ฀D฀RGORåWH฀KR฀PLPR฀GRVDKX฀
GHWt฀
$N฀VL฀ P\VOtWH฀฀ åH฀ EDWpULH฀ E\฀ VD฀ PRKOL฀ SUHKOWQ~Ģ฀
DOHER฀GRVWDĢ฀ GR฀ QHMDNHM฀ þDVWL฀WHOD฀฀ LKQHć฀ Y\KĐDGDMWH฀
]GUDYRWQtFNX฀SRPRF฀
±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀
79฀P{åH฀VSDGQ~Ģ฀D฀VS{VRELĢ฀ YiåQH฀]UDQHQLD฀ DOHER฀
VPUĢ฀฀9HĐNpPX฀PQRåVWYX฀]UDQHQt฀฀QDMPH฀GHWt฀฀MH฀PRåQp฀
VD฀Y\KQ~Ģ฀MHGQRGXFKêPL฀RSDWUHQLDPL฀
฀฀ 9ä'<฀ SRXåtYDMWH฀ VNULQN\฀ DOHER฀ SRGVWDYFH฀ DOHER฀
VS{VRE\฀PRQWiåH฀RGSRU~þDQp฀YêUREFRP฀WHOHYt]RUD฀
฀฀ 9ä'<฀SRXåtYDMWH฀QiE\WRN฀฀NWRUê฀SRVN\WXMH฀EH]SHþQ~฀
RSRUX฀SUH฀WHOHYt]RU฀
฀฀ 9ä'<฀VD฀XEH]SHþWH฀฀DE\฀WHOHYt]RU฀QHSUHVDKRYDO฀FH]฀
KUDQ\฀SRGSRUQpKR฀QiE\WNX฀
฀฀ 9ä'<฀QDXþWH฀GHWL฀R฀QHEH]SHþHQVWYiFK฀OH]HQLD฀ QD฀
QiE\WRN฀฀QD฀WHOHYt]RU฀DOHER฀QD฀MHKR฀RYOiGDFLH฀SUYN\฀
฀฀ 9ä'<฀QDVPHUXMWH฀YHGHQLD฀D฀NiEOH฀SULSRMHQp฀N฀WHOH฀
Yt]RUX฀฀DE\฀VWH฀R฀QH฀QHPRKOL฀]DNRSQ~Ģ฀฀SUHWLDKQXĢ฀
LFK฀DOHER฀]DFK\WLĢ฀
฀฀ 1LNG\฀QHSRNODGDMWH฀WHOHYt]RU฀QD฀QHVWDELOQp฀PLHVWD฀
฀฀ 1,.'<฀QHXPLHVWĖXMWH฀WHOHYt]RU฀ QD฀Y\VRNê฀ QiE\WRN฀
฀QDSUtNODG฀VNULQH฀D฀NQLåQLFH฀฀EH]฀XNRWYHQLD฀QiE\WNX฀
DM฀WHOHYt]RUD฀N฀YKRGQHM฀SRGSRUH฀
฀฀ 1,.'<฀ QHXPLHVWĖXMWH฀ WHOHYt]RU฀ QD฀ WNDQLQ\฀ DOHER฀
LQp฀ PDWHULiO\฀฀NWRUp฀ P{åX฀ E\Ģ฀ XPLHVWQHQp฀ PHG]L฀
WHOHYt]RURP฀D฀SRGSRUQêP฀QiE\WNRP฀
฀฀ 1,.'<฀QHXPLHVWĖXMWH฀SUHGPHW\฀฀NWRUp฀E\฀PRKOL฀GHWL฀
OiNDĢ฀฀DNR฀V~฀KUDþN\฀D฀GLDĐNRYp฀RYOiGDþH฀฀QD฀KRUQ~฀
þDVĢ฀WHOHYt]RUD฀DOHER฀QiE\WRN฀฀QD฀NWRUê฀MH฀WHOHYt]RU฀
XPLHVWQHQê฀
฀฀=DULDGHQLH฀ MH฀ YKRGQp฀ OHQ฀ QD฀ PRQWiå฀ YR฀ YêãNDFK฀
GR฀฀฀P฀
3UL฀ SUHPLHVWQHQt฀ V~þDVQpKR฀ WHOHYt]RUD฀ E\฀ VWH฀ PDOL฀
URYQDNR฀SRXåLĢ฀Y\ããLH฀XYHGHQp฀RSDWUHQLD฀
±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀±฀
3UtVWURM฀SULSRMHQê฀N฀RFKUDQQpPX฀X]HPQHQLX฀LQãWDOiFLH฀
EXGRY\฀SURVWUHGQtFWYRP฀SULSRMHQLD฀GR฀(/(.75,&.(-฀
VLHWH฀DOHER฀N฀LQpPX฀SUtVWURMX฀V฀SULSRMHQtP฀N฀RFKUDQQpPX฀
X]HPQHQLX฀D฀ N฀ WHOHYt]QHPX฀ GLVWULEXþQpPX฀ V\VWpPX฀
SRPRFRX฀NRD[LiOQHKR฀NiEOD฀P{åH฀]D฀XUþLWêFK฀RNROQRVWt฀
SUHGVWDYRYDĢ฀ UL]LNR฀SRåLDUX฀฀ 1DSRMHQLH฀ QD฀ V\VWpP฀
WHOHYt]Q\FK฀UR]YRGRY฀ PXVt฀ E\Ģ฀ SUHWR฀ SUHYHGHQp฀
SURVWUHGQtFWYRP฀]DULDGHQt฀฀NWRUêFK฀HOHNWULFNi฀L]ROiFLD฀
VSDGi฀GR฀XUþLWpKR฀ IUHNYHQþQpKR฀ SiVPD฀ ฀JDOYDQLFN\฀
L]ROiWRU฀
832=251(1,$฀35,฀0217Èä,฀1$฀
67(18
฀฀ 3UHG฀PRQWiåRX฀ WHOHYt]RUD฀QD฀ VWHQX฀VL฀ SUHþtWDMWH฀
SRN\Q\฀
฀฀ 6DGD฀SUH฀PRQWiå฀QD฀VWHQX฀MH฀YROLWHĐQi฀฀$N฀QLH฀ MH฀
V~þDVĢRX฀EDOHQLD฀WHOHYt]RUD฀฀P{åHWH฀MX฀]tVNDĢ฀RG฀
YiãKR฀PLHVWQHKR฀SUHGDMFX฀
฀฀1HLQãWDOXMWH฀ WHOHYt]RU฀ QD฀ VWURS฀ DOHER฀ QD฀ ãLNP~฀
VWHQX฀
฀฀ 3RXåLWH฀ SULORåHQp฀VNUXWN\฀QD฀PRQWiå฀QD฀ VWHQX฀D฀
ćDOãLH฀SUtVOXãHQVWYR฀
฀฀ 3HYQH฀XWLDKQLWH฀VNUXWN\฀QD฀PRQWiå฀QD฀VWHQX฀฀DE\฀
VWH฀]DEUiQLOL฀SiGX฀WHOHYt]RUD฀฀6NUXWN\฀QHSUHĢDKXMWH฀
6ORYHQþLQD
/LFHQþQp฀XSR]RUQHQLD
1i]Y\฀ +'0,฀ D ฀ +LJK฀'HILQLWLRQ฀ 0XOWLPHGLD฀฀ +'0,
,QWHUIDFH฀ D฀+'0,฀ ORJR฀ V~฀ RFKUDQQp฀ ]QiPN\฀ DOHER฀
UHJLVWURYDQp฀ RFKUDQQp฀ ]QiPN\฀ VSRORþQRVWL฀ +'0,฀
/LFHQVLQJ฀$GPLQLVWUDWRU฀฀ ,QF฀฀ Y฀ 6SRMHQêFK฀ ãWiWRFK฀ D฀
ćDOãtFK฀NUDMLQiFK฀
9\UREHQp฀Y฀OLFHQFLL฀'ROE\฀/DERUDWRULHV฀฀'ROE\฀'ROE\฀
$XGLR฀ ฀D฀ GYRMLWê฀'฀ V\PERO฀ V~฀ RFKUDQQp฀ ]QiPN\฀
VSRORþQRVWL฀฀'ROE\฀/DERUDWRULHV฀/LFHQVLQJ฀&RUSRUDWLRQ฀฀
<RX7XEH฀ D฀ ORJR฀ <RX7XEH฀ V~฀ RFKUDQQp฀ ]QiPN\฀
VSRORþQRVWL฀*RRJOH฀,QF฀
7HQWR฀ SURGXNW฀ REVDKXMH฀ WHFKQROyJLH฀ SRGOLHKDM~FH฀
SUiYDP฀GXãHYQpKR฀YODVWQtFWYD฀VSRORþQRVWL฀0LFURVRIW฀฀
3RXåLWLH฀DOHER฀GLVWULE~FLD฀WHMWR฀WHFKQROyJLH฀PLPR฀WRKWR฀
YêURENX฀ MH฀ EH]฀ SUtVOXãQHM฀ OLFHQFLH฀t฀฀ RG฀ VSRORþQRVWL฀
0LFURVRIW฀]DNi]DQi฀
9ODVWQtFL฀REVDKX฀ SRXåtYDM~฀ WHFKQROyJLX฀ SUtVWXSX฀ N฀
REVDKX฀ 0LFURVRIW฀ 3OD\5HDG\฀฀ QD฀ RFKUDQX฀ VYRMKR฀
GXãHYQpKR฀YODVWQtFWYD฀฀ YUiWDQH฀ REVDKX฀FKUiQHQpKR฀
DXWRUVNêPL฀ SUiYDPL฀฀ 7RWR฀ ]DULDGHQLH฀ SRXåtYD฀
WHFKQROyJLX฀ 3OD\5HDG\฀ QD฀ SUtVWXS฀ N฀ 3OD\5HDG\฀
FKUiQHQpPX฀REVDKX฀D฀DOHER฀N฀:0'50฀FKUiQHQpPX฀
REVDKX฀฀ 9฀ SUtSDGH฀฀ åH฀ SUtVWURM฀ SUHVWDQH฀ VSUiYQH฀
SUHVDG]RYDĢ฀REPHG]HQLD฀ WêNDM~FH฀ VD฀ SRXåtYDQLD฀
REVDKX฀฀ YODVWQtFL฀ REVDKX฀ P{åX฀ Y\åDGRYDĢ฀ SR฀
VSRORþQRVWL฀0LFURVRIW฀RGYRODQLH฀VFKRSQRVWL฀]DULDGHQLD฀
QD฀ VSRWUHEX฀ 3OD\5HDG\฀FKUiQHQpKR฀ REVDKX฀฀
2GYRODQLH฀E\฀QHPDOR฀PDĢ฀YSO\Y฀QD฀QHFKUiQHQê฀REVDK฀
DQL฀ REVDK฀ FKUiQHQê฀ LQêPL฀ WHFKQROyJLDPL฀฀ 9ODVWQtFL฀
REVDKX฀P{åX฀Y\åDGRYDĢ฀DNWXDOL]iFLX฀3OD\5HDG\฀SUH฀
SUtVWXS฀ N฀ LFK฀ REVDKX฀฀$N฀ DNWXDOL]iFLX฀ RGPLHWQHWH฀฀
QHEXGHWH฀P{FĢ฀SULVWXSRYDĢ฀N฀REVDKX฀฀NWRUê฀VL฀Y\åDGXMH฀
DNWXDOL]iFLX฀
/RJR฀฀&,฀3OXV฀฀MH฀RFKUDQQi฀]QiPND฀&,฀3OXV฀//3฀
7HQWR฀SURGXNW฀MH฀FKUiQHQê฀XUþLWêPL฀SUiYDPL฀GXãHYQpKR฀
YODVWQtFWYD฀VSRORþQRVWL฀0LFURVRIW฀&RUSRUDWLRQ฀฀3RXåLWLH฀
DOHER฀GLVWULE~FLD฀WHMWR฀WHFKQROyJLH฀PLPR฀WRKWR฀YêURENX฀
MH฀EH]฀SUtVOXãQHM฀OLFHQFLH฀t฀฀RG฀VSRORþQRVWL฀0LFURVRIW฀
DOHER฀DXWRUL]RYDQpKR฀]iVWXSFX฀0LFURVRIW฀]DNi]DQi฀
V závislosti od modelu
6ORYQi฀ ]QiPND฀ D฀ ORJi฀ %OXHWRRWK
®
฀V~฀ UHJLVWURYDQp฀
RFKUDQQp฀]QiPN\฀ VSRORþQRVWL฀ %OXHWRRWK฀6,*฀฀ ,QF฀฀ D
DNpNRĐYHN฀ SRXåtYDQLH฀ WDNêFK฀ ]QDþLHN฀ ¿UPRX฀ 9HVW
(OHNWURQLN฀6DQD\L฀YH฀7LFDUHW฀$฀6฀฀MH฀QD฀]iNODGH฀OLFH
,Qp฀RFKUDQQp฀]QiPN\฀D฀REFKRGQp฀Qi]Y\฀V~฀PDMHWNRP฀
SUtVOXãQêFK฀YODVWQtNRY฀
3UH฀ SDWHQW\฀ '76฀฀ SR]UL฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FR
9\UREHQp฀ Y฀ OLFHQFLL฀ VSRORþQRVWL฀ '76฀ /LF฀ HQVLQJ฀
/LPLWHG฀฀ '76฀฀ '76฀+'฀฀ 6\PERO฀D฀ '76฀ DOHER฀ '76฀
+'฀ VSROX฀ VR฀ 6\PERORP฀ V~฀ UHJLVWURYDQp฀ RFKUDQQp฀
]QiPN\฀VSRORþQRVWL฀ '76฀฀ ,QF฀฀
©฀'76฀฀ ,QF฀฀ 9ãHWN\฀
SUiYD฀Y\KUDGHQp฀
3UH฀ SDWHQW\฀ '76฀฀ SR]UL฀ KWWS฀฀฀SDWHQWV฀GWV฀FR
9\UREHQp฀ Y฀ OLFHQFLL฀ VSRORþQRVWL฀ '76฀ /LF฀ HQVLQJ฀
/LPLWHG฀฀ '76฀฀ 6\PERO฀฀ '76฀ D฀ 6\PERO฀ GRKURPDG\฀฀
'76฀9LUWXDO฀;฀ D฀ORJR฀ '76฀ 9LUWXDO฀;฀ V~฀ UHJLVWURYDQp฀
RFKUDQQp฀]QiPN\฀DOHER฀RFKUDQQp฀]QiPN\฀VSRORþQRVWL฀
'76฀฀,QF฀฀Y฀86$฀D฀DOHER฀Y฀LQêFK฀NUDMLQiFK฀฀฀฀'76฀฀,QF฀฀
9ãHWN\฀SUiYD฀Y\KUDGHQp฀
3RN\Q\฀SUH฀0RELOH฀79฀฀Y฀]iYLVORVWL฀RG฀PRGHOX฀
=DStQDQLH฀ WHOHYt]RUD฀ SRPRFRX฀ ฀฀฀ 9ROW฀RYHM฀
]iVWUþN\
฀฀฀ 3ULSRMWH฀ NiEHO฀ VR฀ NRQHNWRURP฀ FLJDUHWRYpK
]DSDĐRYDþD฀ GR฀ ]iVXYN\฀ ]DSDĐRYDþD฀ YR฀ YDãRP฀
DXWRPRELOH฀฀DOHER฀ SULSRMWH฀ NiEHO฀ VR฀ VYRUND
DXWREDWpULL฀฀SULþRP฀GEDMWH฀QD฀VSUiYQX฀SRODUL
฀฀฀ 'UXKê฀NRQLHF฀ QDSiMDFLHKR฀ NiEOD฀ SULSRMWH฀ GR
NRQHNWRUD฀'&฀฀฀9฀QD฀]DGQHM฀VWUDQH฀79฀SULMtPDþD฀
฀฀฀ 6WODþWH฀ WODþLGOR฀ ]DS฀Y\S฀฀ 3RWRP฀ VD฀ WHOHYt
DXWRPDWLFN\฀SUHSQH฀GR฀SRKRWRYRVWQpKR฀UHåLPX
9\SQXWLH฀WHOHYt]RUD
฀฀฀ 6WODþWH฀WODþLGOR฀6WDQGE\฀QD฀GLDĐNRYRP฀RYOiG
฀฀฀ 2GSRMWH฀NiEORYp฀NRQHNWRU\฀D฀HOHNWULFNp฀]iVWU
32=25฀฀9VWXS฀฀฀฀9฀
V+ V+
9฀ 9฀
6ORYHQþLQD
9ODVWQRVWL฀/$1฀Y\VLHODþD
)UHNYHQþQp฀UR]VDK\ 0D[LPiOQ\฀
YêVWXSQê฀YêNRQ
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀&+฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]฀฀&+฀฀฀฀฀฀
&+฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀P:
2EPHG]HQLD฀Y฀]iYLVORVWL฀RG฀NUDMLQ\
7HQWR฀ SUtVWURM฀ MH฀ XUþHQê฀ SUH฀ GRPiFH฀ D฀ NDQFHOiUVNH฀
SRXåLWLH฀YR฀YãHWNêFK฀NUDMLQiFK฀(Ò฀฀D฀ćDOãtFK฀NUDMLQiFK฀
SRXåtYDM~FLFK฀SUtVOXãQp฀VPHUQLFH฀(Ò฀฀EH]฀DNpKRNRĐ฀
YHN฀REPHG]HQLD฀V฀YêQLPNRX฀NUDMtQ฀XYHGHQêFK฀QLåãLH฀
.UDMLQD 2EPHG]HQLH
%XOKDUVNR -H฀SRåDGRYDQp฀YãHREHFQp฀SRYROHQLH฀SUH฀
YRQNDMãLH฀SRXåLWLH฀D฀YHUHMQp฀VOXåE\
)UDQF~]VNR 3RXåLWLH฀YR฀YQ~WUL฀OHQ฀SUH฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀0+]
7DOLDQVNR $N฀VD฀SRXåtYD฀PLPR฀YODVWQêFK฀SULHVWRURY฀฀
Y\åDGXMH฀VD฀YãHREHFQp฀SRYROHQLH
*UpFNR 3RXåLWLH฀YR฀YQ~WUL฀OHQ฀SUH฀SiVPR฀RG฀฀฀฀฀฀
0+]฀GR฀฀฀฀฀฀0+]
/X[HPERXUJ 3RåDGXMH฀VD฀ YãHREHFQp฀ SRYROHQLH฀ SUH฀
GRGiYNX฀VLHWH฀D฀VOXåLHE฀฀QLH฀SUH฀VSHNWUXP฀
1yUVNR
5iGLRYê฀SUHQRV฀ MH฀ ]DNi]DQê฀ SUH฀]HPH฀
SLVQHM฀ REODVWL฀ Y฀ RNUXKX฀ ฀฀฀NP฀ RG฀ FHQWUD฀
1\฀$OHVXQG
5X V N i฀ IHGH฀
UiFLD /HQ฀SUH฀YQ~WRUQp฀SRXåLWLH
,]UDHO 3iVPR฀฀฀ *+]฀LED฀ SUH฀ UR]VDK฀฀฀฀฀฀ 0+]฀
฀฀฀฀฀฀0+]
3RåLDGDYN\฀SUH฀NWRUpNRĐYHN฀NUDMLQ\฀P{åX฀E\Ģ฀NHG\NRĐ฀
YHN฀]PHQHQp฀฀2GSRU~þD฀VD฀฀DE\฀SRXåtYDWHĐ฀X฀PLHVW฀
Q\FK฀~UDGRFK฀ VNRQWURORYDO฀ DNWXiOQ\฀ VWDY฀YQ~WURãWiW฀
Q\FK฀SUiYQ\FK฀SUHGSLVRY฀฀฀*+]฀EH]GU{WRYp฀VLHWH฀/$1฀
,QIRUPiFLH฀R฀OLNYLGiFLL
>(XUySVND฀~QLD@
7LHWR฀V\PERO\฀]QDPHQDM~฀฀åH฀HOHNWULFNp฀D฀HOHNWURQLFNp฀
]DULDGHQLD฀ D฀ EDWpULH฀ V฀ WêPWR฀ V\PERORP฀ QHVP~฀ E\Ģ฀
OLNYLGRYDQp฀DNR฀YãHREHFQê฀NRPXQiOQ\฀RGSDGX฀QD฀LFK฀
NRQFL฀åLYRWQRVWL฀฀1DPLHVWR฀WRKR฀฀SURGXNW฀฀URYQDNR฀DNR฀
DM฀EDWpULH฀E\฀PDOL฀E\Ģ฀RGRY]GDQp฀QD฀]EHUQêFK฀PLHVWDFK฀
SUH฀UHF\NOiFLX฀HOHNWULFNêFK฀D฀HOHNWURQLFNêFK฀]DULDGHQt฀฀
]฀ G{YRGX฀ VSUiYQHKR฀ VSUDFRYDQLD฀฀ ]KRGQRWHQLD฀ D฀
UHF\NOiFLH฀Y฀V~ODGH฀V฀YDãLPL฀YQ~WURãWiWQ\PL฀SUiYQ\PL฀
SUHGSLVPL฀D฀6PHUQLFH฀฀฀฀฀฀฀฀฀(6฀D฀฀฀฀฀฀฀฀฀(6฀
3UL฀ VSUiYQHM฀ OLNYLGiFLL฀ WêFKWR฀ SURGXNWRY฀฀ SRP{åHWH฀
]DFKRYDĢ฀SUtURGQp฀]GURMH฀D฀SRP{åHWH฀฀DE\฀VD฀]DEUiQLOR฀
PRåQêP฀QHJDWtYQ\P฀ YSO\YRP฀ QD฀ åLYRWQp฀SURVWUHGLH฀
D฀ ĐXGVNp฀ ]GUDYLH฀฀ NWRUp฀ E\฀ LQDN฀ EROL฀ VS{VREHQp฀
QHYKRGQRX฀OLNYLGiFLRX฀WêFKWR฀YêURENRY฀฀
3RGUREQHMãLH฀LQIRUPiFLH฀R฀UHF\NOiFLL฀WRKWR฀SURGXNWX฀D฀
]EHUQêFK฀PLHVWDFK฀]tVNDWH฀QD฀PLHVWQRP฀~UDGH฀REFH฀฀
Y฀ VSRORþQRVWL฀ ]DLVĢXM~FHM฀ OLNYLGiFLX฀ RGSDGX฀DOHER฀ Y฀
REFKRGH฀฀Y฀NWRURP฀VWH฀SURGXNW฀]DN~SLOL฀
3UL฀QHVSUiYQHM฀OLNYLGiFLL฀WRKWR฀GUXKX฀RGSDGX฀฀Y฀V~ODGH฀
V฀YQ~WURãWiWQ\PL฀SUiYQ\PL฀SUHGSLVPL฀฀YiP฀P{åH฀E\Ģ฀
XGHOHQi฀SRNXWD฀
>)LUHPQt฀SRXåtYDWHOLD@
$N฀ FKFHWH฀ OLNYLGRYDĢ฀ WHQWR฀SURGXNW฀฀ REUiĢWH฀ VD฀ QD฀
VYRMKR฀ GRGiYDWHĐD฀D฀ VNRQWUROXMWH฀ SRGPLHQN\฀ N~SQHM฀
]POXY\฀
>2VWDWQp฀NUDMLQ\฀PLPR฀(XUySVNHM฀~QLH@
>7LHWR฀V\PERO\฀V~฀SODWQp฀OHQ฀Y฀(XUySVNHM฀~QLL@
3UH฀YLDF฀LQIRUPiFLt฀R฀OLNYLGiFLL฀D฀UHF\NOiFLL฀NRQWDNWXMWH฀
VYRM฀PLHVWQ\฀VSUiYQ\฀RUJiQ฀
9êURERN฀ D฀ REDO฀ RGRY]GDMWH฀ QD฀ PLHVWQRP฀ ]EHUQRP฀
PLHVWH฀SUH฀UHF\NOiFLX฀
1LHNWRUp฀]EHUQp฀PLHVWD฀SULMtPDM~฀SURGXNW\฀]DGDUPR฀
Poznámka฀฀=QDþND฀3E฀SRG฀V\PERORP฀EDWpULH฀]QDPHQi฀฀åH฀
EDWpULH฀REVDKXM~฀RORYR฀
3URGXNW\
Batéria
6ORYHQþLQD
'LDĐNRYRP฀RYOiGDQt
฀฀฀฀02-(฀7/$ý,'/2฀฀฀฀
7RWR฀WODþLGOR฀P{åH฀PDĢ฀SUHGYROHQp฀IXQNFLH฀Y฀]iYLVORVWL฀
RG฀ PRGHOX฀฀$YãDN฀ ãSHFLiOQH฀ IXQNFLH฀ WRKWR฀ WODþLGOD฀
P{åHWH฀ QDVWDYLĢ฀ SRGUåDQtP฀ WODþLGOD฀ SR฀ GREX฀ SLDWLFK฀
VHN~QG฀QD฀SRåDGRYDQê฀]GURM฀DOHER฀NDQiO฀฀1D฀REUD]RYNH฀
VD฀]REUD]t฀SRWYUG]XM~FD฀VSUiYD฀฀7HUD]฀MH฀0RMH฀WODþLGOR฀
฀฀VSRMHQp฀V฀Y\EUDQRX฀IXQNFLRX฀
3DPlWDMWH฀฀ åH฀ DN฀EXGHWH฀ Y\NRQiYDĢ฀ 3UY~฀ LQãWDOiFLX฀฀
0RMH฀WODþLGOR฀฀฀VD฀YUiWL฀GR฀VYRMHM฀YêFKRGLVNRYHM฀IXQNFLH฀
฀฀฀ 3RKRWRYRVWQê฀ UHåLP฀฀ =DSQXWLH฀ ฀฀ 9\SQXWLH฀
WHOHYt]RUD
฀฀฀ ýtVHOQp฀WODþLGOi฀฀3UHSQH฀NDQiO฀฀]DGi฀þtVOR฀DOHER฀
StVPHQR฀Y฀WH[WRYRP฀SROL฀QD฀REUD]RYNH
฀฀฀ -D]\N฀฀3UHStQD฀PHG]L฀UHåLPDPL฀]YXNX฀฀DQDOyJRYp฀
79฀฀฀]REUD]XMH฀DOHER฀PHQt฀MD]\N
฀]YXNX฀WLWXONRY฀D฀
]DStQD฀Y\StQD฀WLWXON\฀฀GLJLWiOQD฀79฀฀DN฀MH฀N฀GLVSR]tF
฀฀฀ 6WOPLĢ฀฀ÒSOQH฀Y\SQH฀]YXN฀WHOHYt]RUD
฀฀฀ +ODVLWRVĢ฀฀฀฀
฀฀฀ 3RQXND฀฀=REUD]t฀SRQXNX฀79
฀฀฀ 6SULHYRGFD฀฀=REUD]t฀HOHNWURQLFNpKR฀SURJUDPRYpKR฀
VSULHYRGFX
฀฀฀ 6PHURYp฀WODþLGOi฀฀ 3RPiKD฀ SUL฀ SRK\ERYDQt฀VD฀Y฀
PHQX฀฀REVDKX฀฀ DWć฀฀D฀ SUL฀VWODþHQt฀ 3UDYpKR฀ DOHE
ďDYpKR฀WODþLGOD฀Y฀UHåLPH฀7;7฀]REUD]t฀SRGVWUiQN\
฀฀฀ 2.฀฀3RWYUG]XMH฀XåtYDWHĐVNp฀YRĐE\฀฀SRGUåt฀VWUiQNX฀฀
7;7฀UHåLPH฀฀฀]REUD]t฀SRQXNX฀.DQiO\฀฀'79฀UHåLP฀
฀฀฀฀ 6SlĢ฀1iYUDW฀฀ 9UiWL฀ VD฀ QD฀ SUHGFKiG]DM~FX฀
REUD ]RYNX฀฀ SUHG FKi G]D M~F X฀ SR QXN X฀฀ RW YiUD ฀
LQGH[RYDFLX฀VWUiQNX฀฀Y฀UHåLPH฀7;7฀฀5êFKOR฀SUHStQD฀
PHG]L฀SUHGFKiG]DM~FLP฀D฀V~þDVQêP฀ SURJUDPRP฀
DOHER]GURMPL
฀฀฀฀ 1HWÀL[฀฀6SXVWt฀DSOLNiFLX฀1HWÀL[
฀฀฀฀ 02-(฀7/$ý,'/2฀฀฀฀฀฀
฀฀฀฀ )DUHEQp฀7ODþLGOi฀฀3UH฀IXQNFLH฀IDUHEQêFK฀WODþLGLH
SRVWXSXMWH฀SRGĐD฀SRN\QRY฀QD฀REUD]RYNH
฀฀฀฀ Posun vzad:฀3UHVXQLH฀REUD]฀GR]DGX฀Y฀PpGLiFK฀฀
DNR฀V~฀¿OP\
฀฀฀฀ 1DKUiYDQLH฀฀1DKUiYD฀SURJUDP\
฀฀฀฀ 3UHKUDĢ฀฀6S~ãĢD฀SUHKUiYDQLH฀]YROHQpKR฀PpGLD
฀฀฀฀ Pauza:฀ 3R]DVWDYXMH฀ SUHKUiYDQp฀ PpGLi฀฀ VS~ãĢD฀
QDKUiYDQLH฀V฀þDVRYêP฀SRVXQRP
฀฀฀฀ Stop:฀=DVWDYt฀SUHKUiYDQp฀PpGLi
฀฀฀฀ 5êFKO\฀SRVXQ฀YSUHG฀฀3UHVXQLH฀REUD]฀GRSUHGX฀Y฀
PpGLiFK฀฀DNR฀V~฀¿OP\
฀฀฀฀ Prime Video:฀6SXVWt฀ DSOLNiFLX฀$PD]RQ฀ 3ULPH฀
9LGHR
฀฀฀฀ <RX7XEH฀฀6SXVWt฀DSOLNiFLX฀<RX7XEH
฀฀฀฀ 8NRQþLĢ฀฀ =DWYiUD฀D฀ RS~ãĢD฀ ]REUD]HQp฀SRQXN\฀D฀
YUiWL฀VD฀QD฀SUHGFKiG]DM~FX฀REUD]RYNX
฀฀฀฀ ,QIRUPiFLH฀฀ =REUD]XMH฀ LQIRUPiFLH฀ R฀ REVDKX฀ QD฀
REUD]RYNH฀฀]REUD]XMH฀VNU\Wp฀LQIRUPiFLH฀฀RGKDOLĢ฀
UHåLPH฀7;7฀
฀฀฀฀ =GURM฀฀ =REUD]XMH฀ GRVWXSQp฀ Y\VLHODQLD฀ D฀ ]GURM
REVDKX
฀฀฀฀ 3URJUDP฀฀฀฀
฀฀฀฀ Text:฀ =REUD]t฀WHOHWH[W฀฀DN฀ MH฀ N฀ GLVSR]tFLL฀฀฀ VWOD
]QRYX฀ SUH฀ ]REUD]HQLH฀WHOHWH[WX฀ FH]฀ QRUPiOQ\
Y\VLHODFt฀REUD]฀฀PL[฀
(VSDxR ฀O
*XtD฀5iSLGD฀G ฀,QLFLRH
& O H O O H HOR RFDFLyQ฀G ฀ DV฀SL DV฀ Q฀ ฀PDQGR฀D฀GLVWDQFLD
฀
&RORTXH฀GRV฀SLODV฀ R฀GH฀WLSR฀HTXLYDOHQWH฀HQ฀VX฀$$$฀5฀฀
LQWHULRU฀฀6LJD฀OD฀SRODULGDG฀FRUUHFWD฀฀฀฀฀฀฀FXDQGR฀YD\D฀D฀
FRORFDU฀ODV฀SLODV฀\฀OD฀WDSD฀
฀
(QFKX ฀ ฀W YLVRU฀D฀ D฀WRPD฀G ฀FRUUL QWIH HO HOH O H H H
฀& H H HO OH H H HOHRQ FW ฀ ฀FDE ฀G ฀DQW QD฀D฀VX฀W YLVRU
3$57(฀75$6(5$฀'(/฀7(/(9,625
6DWp LWO H
$QW QD฀$pU DH H
R
& OHDE
฀฀/DV฀RSFLRQHV฀GH฀FRQH[LyQ฀GH฀DWUiV฀SXHGHQ฀GLIHULU฀HQ฀IXQFLyQ฀GHO฀
PRGHOR
฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀R฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
฀฀฀3XOVH฀HO฀VHOHFWRU฀GH฀IXQFLyQ฀ODWHUDO฀KDVWD฀TXH฀HO฀WHOHYLVRU฀VH฀
HQFLHQGD฀GHVGH฀HO฀PRGR฀GH฀HVSHUD฀
3DUD฀HQFHQGHU฀HO฀WHOHYLVRU฀GHVGH฀HO฀PRGR฀GH฀HVSHUD฀SXHGH฀
UHDOL]DUOR฀GH฀GRV฀PRGRV฀
฀฀/D฀ DSDULHQFLD฀GH฀ ORV฀ERWRQHV฀ GHO฀PDQGR฀ D฀ GLVWDQFLD฀\฀ OD฀
SRVLFLyQ฀GH฀ORV฀ERWRQHV฀GH฀FRQWURO฀GHO฀WHOHYLVRU฀SXHGHQ฀GLIHULU฀
HQ฀IXQFLyQ฀GHO฀PRGHOR
฀฀฀3XOVH฀HO฀ERWyQ฀(Q฀H HVS UD฀฀XQD฀WHFOD฀QXPpULFD฀R฀OD฀WHFOD฀GH฀
& ODQD ฀฀฀฀฀GHO฀PDQGR฀D฀GLVWDQFLD฀
'HVSXpV฀GH฀FRQHFWDU฀HO฀FDEOH฀GH฀DOLPHQWDFLyQ฀D฀OD฀WRPD฀GH฀
FRUULHQWH฀฀HO฀/('฀GH฀HVSHUD฀VH฀LOXPLQD฀
3DUD฀ QF QG U฀ ฀W YLVRU฀฀(Q฀ XQFLyQ฀G ฀PRG R฀H H H HO HOH I HO HO
฀
R
3฀
3฀
3฀
3฀3฀
9฀
9฀
9฀
9฀9฀ 9฀
9฀
9฀
9฀9฀
3฀
3฀
3฀
3฀3฀
R
(VSDxR ฀O
$6(*Ò5(6(฀ '(฀ 48(฀ $0%$6฀ 81,'$'(6฀ (67È1฀
$3$*$'$6฀ $17(6฀ '(฀ &21(&7$5/$6฀฀ 8VH฀ XQ฀ FDEOH฀
+'0,฀ D฀ +'0,฀SDUD฀ TXH฀ VH฀ FRQHFWHQ฀ ODV฀ XQLGDGHV฀MXQWDV฀฀
3DUD฀VHOHFFLRQDU฀XQD฀IXHQWH฀+'0,฀฀SXOVH฀HO฀ERWyQ฀6285 (฀&
GHO฀PDQGR฀ D฀GLVWDQFLD฀฀ &DGD฀YH]฀ TXH฀SXOVH฀ HVWH฀ERWyQ฀฀ HO฀
PHQ~฀HQ฀SDQWDOOD฀OH฀FRQILUPDUi฀VX฀HOHFFLyQ฀
฀฀(O฀DVSHFWR฀GHO฀ERWyQ฀)XHQWH฀SXHGH฀YDULDU฀GHSHQGLHQGR฀GHO฀
PRGHOR฀GHO฀PDQGR฀D฀GLVWDQFLD
(QWUDGD฀+'0,
฀
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
6285&(
3DUD฀ D฀FRQ [LyQ฀+'0,฀O H
H HOQ฀ ฀DSDUDWR
3URF GLPL QWR฀G ฀ RQ L XUDFLyQ฀$XWRPiWLFDH H H & I J
฀
(Q฀OD฀VLJXLHQWH฀SDQWDOOD฀฀FRQILJXUH฀OD฀SUHIHUHQFLD฀GH฀VX฀SDtV฀฀'HVSXpV฀SXOVH฀2.฀SDUD
3DUD฀VX฀XVR฀HQ฀KRJDUHV฀VHOHFFLRQH฀HO฀0RGR฀+R DUJ ฀฀&XDQGR฀HV฀QHFHVDULR฀฀SXHGH฀DFW
0RGR฀G QGD฀H฀WLH GHVGH฀HVWH฀SXQWR฀฀VLQ฀HPEDUJR฀฀HVWD฀RSFLyQ฀VROR฀HV฀SDUD฀HO฀XVR฀HQ
'HSHQGLHQGR฀ GHO฀PRGHOR฀ GH฀ VX฀ WHOHYLVRU฀\฀ GH฀ OD฀ VHOHFFLyQ฀GH฀ SDtV฀฀ HO฀ PHQ~฀&RQ
SULYDFLGDG฀SXHGH฀DSDUHFHU฀HQ฀HVWH฀SXQWR฀฀8VDQGR฀HVWH฀PHQ~฀SXHGH฀FRQILJXUDU฀V
SULYDFLGDG฀฀5HVDOWH฀XQD฀IXQFLyQ฀\฀XWLOLFH฀ORV฀ERWRQHV฀GLUHFFLRQDOHV฀L]TXLHUGR฀\
GHVDFWLYDU฀฀6L฀OD฀RSFLyQ฀& HRQ [LyQ฀D฀,QW UQ WH H ฀HVWi฀GHVKDELOLWDGD฀฀OD฀SDQWDOOD฀&
,QW UQ WH H ฀VH฀RPLWLUi฀\฀QR฀VH฀PRVWUDUi฀
&XDQGR฀OR฀HQFLHQGD฀SRU฀SULPHUD฀YH]฀฀DSDUHFHUi฀HO฀PHQ~฀GH฀VHOHFFLyQ฀GH฀LGLRPD฀฀6HOH
GHVHDGR฀\฀SXOVH฀2.฀
6H฀OH฀SUHJXQWDUi฀V฀฀GHVHD฀FDPE฀DU฀OD฀FRQI฀JXUDF฀yQ฀GH฀DFFHV฀E฀O฀GDG฀฀+DJD฀VX฀VHOHF
2.฀฀SDUD฀FRQW฀QXDU฀
6DWpOLWH฀฀ ฀ Ɣ
6HOHFFLRQH฀1 [W฀฀6L XL QW ฀H J H H ฀SXOVH฀HO฀ERWyQ฀2.฀HQ฀HO฀PDQGR฀D฀GLVWDQFLD฀SDUD฀FRQWLQ
HO฀PHQ~฀1 WZRUN฀,QW UQ W฀6 WWLQ V RQ L XUDFLyQ฀GH H H H J ฀฀& I J H฀UH H HG฀,QW UQ W฀฀
'HVSXpV฀GH฀TXH฀ORV฀DMXVWHV฀LQLFLDOHV฀VH฀FRPSOHWHQ฀HO฀WHOHYLVRU฀FRPHQ]DUi฀D฀EX
GLVSRQLEOHV฀GH฀ORV฀WLSRV฀GH฀GLIXVLyQ฀VHOHFFLRQDGRV฀
'HVSXpV฀ GH฀ FRPSOHWDU฀ HO฀ HVFDQHR฀ GH฀ FDQDOHV฀฀ SXHGH฀ DSDUHFHU฀ HO฀ PHQ~฀ GH฀ (OH
6HOHFFLRQH฀OD฀FRQILJXUDFLyQ฀DSURSLDGD฀SDUD฀VX฀XELFDFLyQ฀XWLOL]DQGR฀ORV฀ERWRQHV฀
SXOVH฀2.฀
1RWD฀฀1R฀DSDJXH฀HO฀WHOHYLVRU฀PLHQWUDV฀UHDOLFH฀OD฀3ULPHUD฀,QVWDODFLyQ฀฀7HQJD฀HQ
RSFLRQHV฀SXHGHQ฀QR฀HVWDU฀GLVSRQLEOHV฀HQ฀IXQFLyQ฀GH฀OD฀VHOHFFLyQ฀GHO฀SDtV฀
'฀$HULDO฀฀฀ ż
%XVFDU฀&DQDOHV฀&RGLILFDGRV฀ $FWLYDGR
'HVSXpV฀GH฀FRPSOHWDU฀OD฀FRQILJXUDFLyQ฀฀UHVDOWH฀1 [W฀฀6L XL QW ฀฀H J H H \฀SXOVH฀HO฀ERWyQ฀2.
(Q฀ODV฀VLJXLHQWHV฀SDQWDOODV฀฀FRQILJXUH฀VXV฀SUHIHUHQFLDV฀
6HOHFFLRQH฀HO฀WLSR฀GH฀UHG฀IDYRULWD฀ ฀6DWpOLWH
$QDOyJLFD฀ ż
&XDQGR฀WHUPLQH฀฀UHVDOWH฀1 [W 6L XL QWH ฀฀ J H H฀฀\฀SUHVLRQH฀2.฀SDUD฀LQLFLDU฀OD฀E~VTXHGD฀G
'฀&DEOH฀ ฀ ż
&RQVXOWH฀ OD฀ VHFFLyQ฀ GH฀ SDUD฀ FRQILJXUDU฀ XQD฀ FRQH[L& H H HRQ FWD฀ VX฀ 79฀ D฀ ,QW UQ W฀
LQDOiPEULFD฀
%~VTXHGD฀GH฀'LIXVLyQ฀
0LHQWUDV฀FRQWLQ~D฀ OD฀E~VTXHGD฀ SXHGH฀ DSDUHFHU฀XQ฀ PHQVDMH฀SUHJXQWiQGROH฀ VL฀G
FDQDOHV฀VHJ~Q฀/&1฀฀฀฀฀6HOHFFLRQH฀OD฀RSFLyQ฀< V฀฀6t฀฀H \฀SXOVH฀2.฀SDUD฀FRQILUPDU฀
฀฀฀฀/&1฀UHVSRQGH฀D฀ODV฀VLJODV฀GH฀/RJLFDO฀&KDQQHO฀1XPEHU฀฀1~PHUR฀/yJLFR฀GH฀&DQDO฀฀฀HV
TXH฀RUJDQL]D฀ODV฀VHxDOHV฀GH฀HPLVLyQ฀GLVSRQLEOHV฀VHJ~Q฀XQD฀VHFXHQFLD฀GH฀FDQDOHV
HVWXYLHUD฀GLVSRQLEOH฀OD฀RSFLyQ฀฀
'HVSXpV฀GH฀DOPDFHQDU฀WRGDV฀ODV฀HVWDFLRQHV฀GLVSRQLEOHV฀฀VH฀PRVWUDUi฀HO฀PHQ~฀&KD
3XHGH฀HGLWDU฀OD฀OLVWD฀GH฀FDQDOHV฀GH฀DFXHUGR฀FRQ฀VXV฀SUHIHUHQFLDV฀XVDQGR฀ODV฀R
(GLW (GLWDU฀฀ ฀฀R฀SUHVLRQDU฀HO฀ERWyQ฀0 QXH ฀SDUD฀VDOLU฀\฀YHU฀79฀
(VSDxR ฀O
& H H HOH O H HRQ FW ฀VX฀W YLVRU฀D ฀,QW UQ W
฀
& H & OHRQ [฀yQ฀SRU฀ DE
฀(Q฀IXQF฀yQ฀GHO฀PRGHOR฀
& H ORQ [LyQ฀,QD iPEULFD
/$1฀฀FRQ฀FDEOH฀(WKHUQHW฀
R
(QWUDGDV฀86%฀HQ฀OD฀SDUWH฀
WUDVHUD฀L]TXLHUGD฀GHO฀
WHOHYLVRU
(QWUDGD฀/$1฀HQ฀OD฀WUDVHUD฀
GHO฀WHOHYLVRU
%URDGEDQG฀
,63฀
&RQH[LyQ
%URDGEDQG฀
,63฀
&RQH[LyQ
7HOHYLVRU฀FRQ฀:L฀)L฀LQWHUQR
86%฀
LQDOiPEULFR฀
/ODYH
6LQ฀HPEDUJR฀฀HQ฀FDVR฀GH฀TXH฀HO฀WHOHYLVRU฀QR฀FXHQWH฀FRQ฀XQD฀OODYH฀86%฀LQODOiPEULFD฀R฀QR฀VRSRUWH฀
:/$1฀฀GHEHUi฀HQWRQFHV฀XWLOL]DU฀XQD฀UHG฀SRU฀FDEOH฀฀$xDGD฀HO฀WHOHYLVRU฀D฀OD฀UHG฀GRPpVWLFD฀PHGLDQWH฀
OD฀FRQH[LyQ฀DO฀PyGHP฀฀฀URXWHU฀D฀WUDYpV฀GH฀XQ฀FDEOH฀/$1฀฀QR฀VXPLQLVWUDGR฀฀฀FRPR฀VH฀LOXVWUD฀
/D฀IXQFLyQ฀GH฀FRQHFWLYLGDG฀SHUPLWH฀FRQHFWDU฀HO฀WHOHYLVRU฀D฀OD฀UHG฀GRPpVWLFD฀฀\D฀VHD฀SRU฀FDEOH฀R฀GH฀
IRUPD฀LQDOiPEULFD฀฀3XHGH฀XWLOL]DU฀HVWD฀UHG฀GRPpVWLFD฀SDUD฀SRGHU฀FRQHFWDUVH฀DO฀,QWHUQHW฀฀R฀DFFHGHU฀
D฀ILFKHURV฀GH฀IRWRV฀฀YtGHRV฀\฀VRQLGR฀JXDUGDGRV฀HQ฀XQ฀VHUYLGRU฀฀\฀UHSURGXFLUORV฀R฀PRVWUDUORV฀HQ฀HO฀
WHOHYLVRU฀
3DUD฀SRGHU฀ XWLOL]DU฀ HO฀WHOHYLVRU฀FRQ฀ OD฀ UHG฀:/$1฀฀ QHFHVLWDUi฀XQD฀OODYH฀ 86%฀฀'HEH฀FRQHFWDU฀ HO฀
DGDSWDGRU฀LQDOiPEULFR฀D฀XQD฀GH฀ODV฀HQWUDGDV฀86%฀GHO฀WHOHYLVRU฀฀6L฀VX฀WHOHYLVRU฀FRPSDWLEOH฀FRQ฀OD฀
IXQFLyQ฀:/$1฀LQWHUQD฀QR฀QHFHVLWDUi฀DGDSWDGRU฀/$1฀LQDOiPEULFR฀
3XOVH฀ HO฀ ERWyQ฀ SDUD฀ DEULU฀ HO฀ PHQ~฀ SULQFLSDO฀฀ 6HOHFFLRQH฀0 Q~฀H 6 WWLQ V฀ ฀ RQ L XUDFLRQV฀฀H J & I J
XWLOL]DQGR฀ERWRQHV฀GH฀GLUHFFLyQ฀฀UHVDOWH฀ \฀SXOVH฀ &RQ฀OD฀RSFLyQ฀1 WZRUN฀฀5 G฀฀H H 2.฀฀ 7LSR฀G G฀H฀5H
VHOHFFLRQDGD฀฀ SXOVH฀ ODV฀ WHFODV฀ 'HUHFKD฀ R฀ ,]TXLHUGD฀ SDUD฀ VHOHFFLRQDU฀ HO฀ WLSR฀ GH฀ FRQH[LyQ฀฀ /D฀
FRQH[LyQ฀FRQ฀FDEOHV฀VH฀HVWDEOHFHUi฀DXWRPiWLFDPHQWH฀฀6L฀VH฀VHOHFFLRQD฀OD฀FRQH[LyQ฀LQDOiPEULFD฀฀
UHVDOWH฀ \฀ SXOVH฀ (O฀ WHOHYLVLyQ฀6FDQ฀ :LU VV฀ 1 WZRUNV฀ ฀(VFDQ DU฀ 5 G V฀ ,QD iPEULFDV฀HOH H H H H O 2.฀฀
EXVFDUi฀ODV฀UHGHV฀LQDOiPEULFDV฀GLVSRQLEOHV฀\฀KDUi฀XQD฀OLVWD฀FXDQGR฀WHUPLQH฀฀6HOHFFLRQH฀XQD฀\฀
SXOVH฀ HO฀ ERWyQ฀ SDUD฀ FRQHFWDU฀฀6L฀OD฀ UHG฀ LQDOiPEULFD฀ HVWi฀SURWHJLGD฀ SRU฀ FRQWUDVHxD฀GHEH฀2.฀
LQWURGXFLU฀HO฀FyGLJR฀FRUUHFWR฀SDUD฀DFFHGHU฀D฀OD฀UHG฀
1RWD฀฀$฀I฀Q฀GH฀REWHQHU฀฀QIRUPDF฀yQ฀PiV฀GHWDOODGD฀฀FRQVXOWH฀HO฀PDQXDO฀฀QVWDODGR฀HQ฀VX฀WHOHY฀VRU฀฀$฀I฀Q฀GH฀DFFHGHU฀
D฀HVWH฀PDQXDO฀฀฀QJUHVH฀DO฀PHQ~฀GH฀&RQI฀JXUDF฀yQ฀฀VHOHFF฀RQH฀0DQXDOHV฀\฀SXOVH฀2.฀฀3DUD฀XQ฀DFFHVR฀UiS฀GR฀฀
SUHV฀RQH฀HO฀ERWyQ฀0HQX฀\฀OXHJR฀HO฀ERWyQ฀,QIR฀฀,QIRUPDF฀yQ฀฀
Español
Accesorios Incluidos
฀฀ 0DQGR฀D฀'LVWDQFLD
฀฀ 3LODV฀฀฀฀;฀$$$
฀฀ *XtD฀5iSLGD฀GH฀,QLFLR
En función del modelo
฀฀ &DEOH฀GH฀FRQH[LyQ฀GH฀$9฀ODWHUDO
฀฀ &DEOH฀GH฀&RQH[LyQ฀<3E3U
฀฀ /ODYH฀
:/$1฀86%฀\฀FDEOH฀GH฀H[WHQVLyQ฀GH฀86%
฀฀ .LW฀GH฀PRQWDMH฀HQ฀OD฀SDUHG
฀฀ $GDSWDGRU฀GH฀&RUULHQWH฀GH฀(QWUDGD฀GH฀฀฀9฀'&
฀฀ &RQHFWRU฀SDUD฀DXWR
Información De Seguridad
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA
NO ABRIR
PRECAUCIÓN: 3$5$฀5('8&,5฀(/฀5,(6*2฀'(฀'(6&$5*$฀
(/e&75,&$฀12฀5(7,5(฀/$฀7$3$฀฀2฀(/฀3$1(/฀
75$6(52฀฀฀
12฀&217,(1(฀3,(=$6฀48(฀38('$1฀6(5฀
&$0%,$'$6฀325฀(/฀868$5,2฀฀3Ï1*$6(฀
(1฀&217$&72฀&21฀3(5621$/฀7e&1,&2฀
&8$/,),&$'2฀
Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación de las
funciones relacionadas.
(Q฀FOLPDV฀H[WUHPRV฀฀WRUPHQWDV฀฀UHOiPSDJRV฀฀\฀ODUJRV฀SHULRGRV฀
GH฀LQDFWLYLGDG฀฀LUVH฀ GH฀ YDFDFLRQHV฀฀ GHVFRQHFWH฀ HO฀ WHOHYLVRU฀
GH฀OD฀UHG฀HOpFWULFD฀
(O฀HQFKXIH฀GH฀FRUULHQWH฀VLUYH฀SDUD฀GHVFRQHFWDU฀HO฀WHOHYLVRU฀GH฀
OD฀HOHFWULFLGDG฀\฀฀SRU฀OR฀WDQWR฀฀VLHPSUH฀GHEH฀HVWDU฀DFFHVLEOH฀฀6L฀
HO฀WHOHYLVRU฀QR฀VH฀GHVFRQHFWD฀GH฀OD฀UHG฀HOpFWULFD฀฀HO฀GLVSRVLWLYR฀
D~Q฀FRQVXPLUi฀HQHUJtD฀SDUD฀WRGDV฀ODV฀VLWXDFLRQHV฀฀LQFOXVR฀VL฀
HO฀WHOHYLVRU฀HVWi฀HQ฀PRGR฀GH฀HVSHUD฀R฀DSDJDGR฀
IMPORTANTE - Por favor, lea estas
instrucciones detenidamente antes de
instalar o encender el televisor.
฀ ADVERTENCIA: Este dispositivo está
diseñado para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) con capacidad / experiencia
en el funcionamiento de un dispositivo de este tipo
sin supervisión, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso del
aparato por una persona responsable de su
seguridad.
฀฀ 8WLOLFH฀HVWH฀DSDUDWR฀GH฀79฀D฀XQD฀DOWXUD฀GH฀PHQRV฀GH฀
฀฀฀฀฀PHWURV฀VREUH฀HO฀QLYHO฀GHO฀PDU฀฀HQ฀OXJDUHV฀VHFRV฀
\฀HQ฀UHJLRQHV฀FRQ฀FOLPDV฀WHPSODGRV฀R฀WURSLFDOHV฀
฀฀ (O฀WHOHYLVRU฀HVWi฀GLVHxDGR฀SDUD฀XVR฀GRPpVWLFR฀\฀XVR฀
JHQHUDO฀VLPLODU฀฀SHUR฀WDPELpQ฀SXHGH฀VHU฀XWLOL]DGR฀HQ฀
OXJDUHV฀S~EOLFRV฀฀
฀฀ 3DUD฀IDFLOLWDU฀OD฀YHQWLODFLyQ฀฀GHMH฀DO฀PHQRV฀฀฀FP฀GH฀
HVSDFLR฀OLEUH฀DOUHGHGRU฀GH฀OD฀79฀
฀฀ /D฀YHQWLODFLyQ฀QR฀GHEH฀LPSHGLUVH฀DO฀FXEULU฀R฀EOR
ODV฀DEHUWXUDV฀ GH฀ YHQWLODFLyQ฀ FRQ฀ REMHWRV
SHULyGLFRV฀฀PDQWHOHV฀฀FRUWLQDV฀฀HWF฀
฀฀ 6H฀ GHEH฀ SRGHU฀ DFFHGHU฀ IiFLOPHQWH฀ DO฀ FDEOH฀ GH
FRUULHQWH฀฀1R฀FRORTXH฀HO฀WHOHYLVRU฀฀QL฀QLQJ~Q฀PX
HWF฀฀฀VREUH฀HO฀FDEOH฀GH฀FRUULHQWH฀฀QL฀OR฀SLVH฀฀8Q
GHWHULRUDGR฀SXHGH฀FDXVDU฀XQ฀LQFHQGLR฀R฀SURYRF
XQD฀GHVFDUJD฀HOpFWULFD฀฀$JDUUH฀HO฀FDEOH฀GH฀FRUU
SRU฀OD฀FODYLMD฀GH฀HQFKXIH฀฀QR฀GHVHQFKXIH฀HO฀WHO
WLUDQGR฀GHO฀ FDEOH฀ GH฀ FRUULHQWH฀฀1R฀ WRTXH฀QXQ
FDEOH฀FRQ฀ODV฀PDQRV฀PRMDGDV฀฀SXHV฀SRGUtD฀FDXVD
XQ฀FRUWRFLUFXLWR฀R฀VXIULU฀XQD฀GHVFDUJD฀HOpFWU
KDJD฀ QXQFD฀XQ฀ QXGR฀ HQ฀HO฀ FDEOH฀ QL฀ OR฀HPSDOPH
FRQ฀ RWURV฀FDEOHV฀฀ 'HEHUi฀ VXVWLWXLUOR฀FXDQGR฀
GDxDGR฀฀VLHQGR฀ ~QLFDPHQWH฀ XQ฀ SURIHVLRQDO฀TXL
SXHGH฀KDFHUOR฀
฀฀ 1R฀H[SRQJD฀ HO฀ WHOHYLVRU฀D฀ JRWHRV฀ \฀VDOSLFDGXU
GH฀OtTXLGRV฀ \฀ QR฀ FRORTXH฀REMHWRV฀ TXH฀ FRQWHQJD
OtTXLGRV฀฀FRPR฀ ÀRUHURV฀฀ WD]DV฀฀ HWF฀฀฀R฀ PiV฀ VREU
HO฀WHOHYLVRU฀฀SRU฀HM฀฀฀HQ฀ORV฀HVWDQWHV฀SRU฀HQ
OD฀XQLGDG฀฀
฀฀ 1R฀H[SRQJD฀HO฀WHOHYLVRU฀D฀OD฀OX]฀VRODU฀GLUHFWD฀Q
DELHUWDV฀฀WDOHV฀FRPR฀YHODV฀HQFHQGLGDV฀HQ฀OD฀
VXSHULRU฀R฀FHUFD฀GHO฀WHOHYLVRU฀
฀฀ 1R฀ FRORTXH฀ QLQJXQD฀ IXHQWH฀ GH฀ FDORU฀ FRPR฀
FDOHQWDGRUHV฀HOpFWULFRV฀฀UDGLDGRUHV฀฀ HWF฀฀ FH
WHOHYLVRU฀
฀฀ 1R฀FRORTXH฀HO฀WHOHYLVRU฀HQ฀HO฀SLVR฀QL฀HQ฀ODV฀VXSH
LQFOLQDGDV฀
฀฀ 3DUD฀HYLWDU฀HO฀SHOLJUR฀GH฀DV¿[LD฀฀PDQWHQJD฀ODV฀E
GH฀SOiVWLFR฀IXHUD฀GHO฀DOFDQFH฀GH฀ORV฀EHEpV฀฀ORV฀Q
\฀ORV฀DQLPDOHV฀GRPpVWLFRV฀
฀฀ 3RQJD฀FXLGDGRVDPHQWH฀HO฀VRSRUWH฀DO฀WHOHYLVRU
VRSRUWH฀HVWi฀SURYLVWR฀GH฀WRUQLOORV฀฀DSULHWH฀O
¿UPHPHQWH฀SDUD฀HYLWDU฀TXH฀HO฀WHOHYLVRU฀VH฀LQFO
DSULHWH฀GHPDVLDGR฀ORV฀WRUQLOORV฀\฀PRQWH฀ORV฀FD
GHO฀VRSRUWH฀DGHFXDGDPHQWH฀
฀฀ 1R฀GHVHFKH฀ODV฀ SLODV฀HQ฀HO฀IXHJR฀R฀FRQ฀ PDWHULD
SHOLJURVRV฀R฀LQÀDPDEOHV฀
ADVERTENCIA฀฀฀/DV฀SLODV฀QR฀GHEHQ฀H[SRQHUVH฀D฀XQ฀
FDORU฀H[FHVLYR฀FRPR฀OD฀OX]฀GHO฀VRO฀฀IXHJR฀R฀VLPLODU
ADVERTENCIA฀฀฀/D฀SUHVLyQ฀GH฀VRQLGR฀H[FHVLYD฀GH฀
DXULFXODUHV฀R฀ DXULFXODUHV฀ SXHGH฀ FDXVDU฀SpUGL
DXGLFLyQ฀
MUY IMPORTANTE: NO DEBE dejar que nadie,
especialmente los niños, introduzcan ningún
objeto por los agujeros, las ranuras o por cualquier
apertura de la carcasa.
฀3UHFDXFLyQ 5LHVJR฀GH฀OHVLRQHV฀
JUDYHV฀R฀PXHUWH
฀5LHVJR฀GH฀
GHVFDUJD฀HOpFWULFD
5LHVJR฀GH฀WHQVLyQ฀
SHOLJURVD
฀0DQWHQLPLHQWR,PSRUWDQWH฀FRPSRQHQWH฀
GH฀PDQWHQLPLHQWR฀

Produkt Specifikationer

Mærke: Hitachi
Kategori: televisión
Model: 32F52HE2150

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hitachi 32F52HE2150 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


televisión Hitachi Manualer

Hitachi

Hitachi 57F59 Manual

11 Januar 2025
Hitachi

Hitachi 42PD6600A Manual

10 Oktober 2024
Hitachi

Hitachi 26LD6600B Manual

5 Oktober 2024
Hitachi

Hitachi L26VG07U Manual

4 Oktober 2024
Hitachi

Hitachi C32WF540N Manual

27 September 2024
Hitachi

Hitachi CL2843S Manual

23 September 2024
Hitachi

Hitachi CL2143S Manual

22 September 2024
Hitachi

Hitachi C2564TN Manual

22 September 2024
Hitachi

Hitachi 42HYT42U Manual

20 September 2024
Hitachi

Hitachi 55HDT52 Manual

19 September 2024

televisión Manualer

Nyeste televisión Manualer

Thomson

Thomson 40FA2S13 Manual

20 Februar 2025
Continental Edison

Continental Edison CELED65SVQLD25B6 Manual

19 Februar 2025
Continental Edison

Continental Edison CELED32SVHD25B6 Manual

19 Februar 2025
TCL

TCL 55P8K Manual

10 Februar 2025
Thomson

Thomson 32FG2S14 Manual

5 Februar 2025
TCL

TCL 85C75B Manual

30 Januar 2025
Samsung

Samsung 75DU7100 Manual

30 Januar 2025
Philips

Philips 32HFL2889T Manual

15 Januar 2025
Philips

Philips 25CE6270 Manual

15 Januar 2025
Grundig

Grundig st 84 899 dolby Manual

15 Januar 2025