Hitachi CH 78EB (C) Manual

Hitachi Hækkeklippere CH 78EB (C)

Læs gratis den danske manual til Hitachi CH 78EB (C) (121 sider) i kategorien Hækkeklippere. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 13 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.8 stjerner ud af 7 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hitachi CH 78EB (C), eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/121
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
(EDGE4RIMMER
(ECKENSCHERE
4AILLE(AIES
4OSASIEPI
-OTOR(EGGENSCHAAR
#ORTASETOS
#ORTASEBES
(»CKSAX
(äKKEKLIPPER
(EKKLIPPER
0ENSASLEIKKURI
#(%"##(%###(%#3#
#(%$#0#(%##

T
1
A
25~50
1
B
3
4
1, 2
5
1
4
1
2A3
5
B C


'"
G
B
04
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR
MEANINGBEFOREUSE
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREAD
FULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPER
USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS
ORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS
&UELANDOILMIXTURE
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPER
SIGNINDICATESCHOKECLOSEDAND
THELOWERFULLYOPEN
0RIMINGPUMP
'UARANTEED3OUNDPOWERLEVEL
'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
2ECOILSTARTER
&UELTANK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
4HROTTLETRIGGER
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
3PARKPLUG
(ANDGUARD
#UTTINGBLADE
!IRCLEANER
)GNITIONSWITCH
"LUNTGUARD
'EARCASE
#HOKELEVER
,OCKBUTTONOPTIONAL
"LADECOVER
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
#(%"##(%##
#(%###(%$#0
#(%#3#
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSANDNONSLIPBOOTSANDGLOVES
$ONOTWEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGO
BAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANPLANTHEDGE
o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEPCUTTINGTOOLBELOWSHOULDERLEVEL.%6%2OPERATEUNITFROM
ALADDERWHILEINATREEORFROMANYUNSTABLESUPPORT
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
(ANDLE"AND'ATHERINGPLATE&IG
2EMOVETHEFOURWASHERSANDNUTSFROMCUTTINGBLADEEND
./4%
)NCASEOF(ANDLE"INSTALLATIONONLYREMOVEONLYTHENUTONTHE
LONGESTBOLT
3ETTHEGATHERINGPLATEONTHECUTTERGUIDETHENüNGERTIGHTEN
THETHREEWASHERSANDNUTS
5SEONEEACHOFTHETWOWASHERSWHICHHAVEBEENPROVIDED
UNDERTHEGATHERINGPLATEORONTHETWOBLADEüXINGBOLTSFROM
THECUTTINGBLADEENDTOINSTALLTHEGATHERINGPLATEON#(%#
#)FSOEQUIPPED
3ETTHEHANDLE"ONTHELONGESTBOLTANDüNGERTIGHTENWITHTHE
WASHERANDNUT
"EFORESECURINGTHEüNGERTIGHTENNUTSSCREWTHEBLADEüXING
BOLTSTOBESEATEDTHENLOOSENTHEBOLTSAPPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITIONTIGHTENTHEBLADEüXINGNUTS
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HEHEDGETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE
!LWAYSRUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'&IG
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION!&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER
ANDPUSHTHROTTLELOCKBUTTONIFSOEQUIPPEDTHENSLOWLY
RELEASETHETHROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISIS
WILLLOCKTHETHROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION"&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEATTEMPTSTOSTARTRETURNCHOKELEVER
TO25.POSITIONOPEN#4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTO
WARMUPBEFORESUBJECTINGITTOANYLOAD
#UTTING
7HENCUTTINGOPERATEENGINEATFULLTHROTTLEASTHISMAINTAINS
PROPERCUTTERSPEED7HENTRIMMINGTOPOFHEDGEHOLDTRIMMERSO
BLADESAREBETWEENANDDEGREESFROMAHORIZONTALPOSITION
ANDSWINGTRIMMERINANARCTOWARDEDGEOFHEDGETOSWEEP
CUTTINGSOFF7HENTRIMMINGSIDESOFHEDGEHOLDBLADEVERTICALLY
ANDSWINGUNITINANARC
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION&
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%3
4!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER
/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL
INJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
'"
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDBYANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
./4%
3ATURATETHEELEMENTINCYCLEOILORTHEEQUIVALENT3QUEEZETHE
ELEMENTTODISTRIBUTETHEOILCOMPLETELYANDTOREMOVEANYEXCESSOIL
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTER
ABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY
ERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTERGUIDEWITHTHEFOURORüVE
BOLTS4HOSEBOLTSARETIGHTENEDWITHACLEARANCESOTHATTHECUTTERS
CANMOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHESLIDINGSURFACESMAY
SEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSANDTHENLOOSENTHEMAPPROX
TURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITIONTIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXINGBOLTSWHENTHEYARELOOSENED
WORNORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACEDAMAGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDINGSURFACESWITHMACHINEOIL
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASETHROUGHTHEGREASE
üTTINGUNTILASMALLAMOUNTCOMESOUTBETWEENTHECUTTERBLADES
ANDTHEGEARCASE
./4%
,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDATHOURINTERVALSANDMORE
FREQUENTLYWITHHEAVYUSE
&UELüLTER&IG
2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY
./4%
)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE
UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW
DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK
PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL
#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEHEDGETRIMMER
o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS
#HANGETHEGUARDINCASEOFIMPACTSORCRACKS
o#HECKTHATTHEBLADEISSHARPANDWITHOUTCRACKS
o#HECKTHATTHEBLADENUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKGEARCASEISüLLEDWITHGREASE
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
$%
D
E
04
+URZZEICHEN
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF
DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNG
UNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN
7ARNHINWEISEUND!NWEISUNGENSINDZU
LESENUNDZUBEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN
UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER
-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND
'EHÍRSCHUTZ
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
+RAFTSTOFFL'EMISCH
+ENNZEICHNUNGDER#HOKE0OSITION
$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETDEN
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTERE
DENVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
!NSAUGPUMPE
'ARANTIERTER3CHALLLEISTUNGSPEGEL
$%
4EILEBEZEICHNUNGEN
7IEDIESE6ORSCHRIFTAUFMEHRERE!USFÓHRUNGENHINWEISTESIST
MÍGLICHDASSDIE"ILDERUND)HR!PPARATVERSCHIEDENSEIEN$IE
!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN
3TARTERGRIFFZUG
+RAFTSTOFFTANK
3ICHERHEITSGASGRIFF
'ASHEBEL
6ORDERER(ANDGRIFF
(INTERE(ANDGRIFF
:ÓNDKERZE
(ANDSCHUTZ
3CHNEIDE
,UFTüLTER
:ÓNDSCHALTER
3LEINSCHOLZ
'ETRIEBEGEH»USE
#HOKE
6ERRIEGELUNGSKNOPFOPTION
+LINGENDECKELABDECKEN
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
#(%"##(%##
#(%###(%$#0
#(%#3#
$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
"EDIENERSICHERHEIT
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o4RAGEN3IEIMMERDICKELANGE(OSENRUTSCHFESTE3CHUHEUND
(ANDSCHUHE$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCK
KURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS
(AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN
HERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN
o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN
 ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND
 GEKOMMENIST
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS
'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN
 UNDEINFÓLLEN
o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT
 DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER
 +RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER
 +RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE
 NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN
 %LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN
 "ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHEN
IST
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS7ERKZEUGNURZUM3CHNEIDENVON(ECKENEINSETZEN
o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUM»HENDE&L»CHEUNTERSUCHEN
'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE
HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN
o"EIM3CHNEIDENVON6EGETATIONDIEMIT
)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELNBEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZ
DER!TMUNGSORGANEEINE!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB
DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN
SICHJEMANDN»HERT
o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOM
+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
o$AS3CHNEIDWERKZEUGUNTER3CHULTERHÍHEHALTEN.)%-!,3AUF
EINER,EITERINEINEM"AUMODERINEINERANDEREN,AGEBETREIBEN
DIEKEINENSTABILEN3TANDZUL»¶T
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE
 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o"EIM4RANSPORTINEINEM&AHRZEUGDEN+LINGENSCHUTZAUFDIE
 +LINGEAUFSETZEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH
$%
：○
：△
CH78EB (C)


  








   
 
CH78EC (SC) CH78ED (CP)
 
 







CH78EC (C)
CH105EC (C)




 






 



-OTORGRͶECMMℓ
:ÓNDKERZE
+APAZIT»TDES
+RAFTSTOFFTANKSℓ
4ROCKENGEWICHTKG
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNG
MM
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
)3/
3CHWANKUNGD"!
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,WGEMESSEND"!
)3/
3CHALLLEISTUNGSPEGEL
,W!D"!
%#
6IBRATIONSPEGELMS)3/
!RTDER+LINGE
-/$%,,
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
3CHWANKUNGMS
#HAMPION2#*9
ODERENTSPRECHEND
4ENCHNISCHE$ATEN
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIE
ZEITGEWICHTETUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUF
SCHNELL
 NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
$%
D
E
-ONTAGE
(ANDGRIFF"UND3AMMELBLECH!BB
$IEVIER-UTTERNUND3CHEIBENVOM-ESSERBLATTENDE
ENTFERNEN
().7%)3
7ENNNUR(ANDGRIFF"MONTIERTISTBRAUCHTNURDIE-UTTERDES
L»NGSTEN"OLZENSENTFERNTZUWERDEN
$AS3AMMELBLECHAM&ÓHRUNGSSTABANBRINGENUNDDIE-UTTER
MIT3CHEIBEVON(ANDFESTZIEHEN
-ANBRAUCHTZWEIBESONDERE5NTERLEGSCHEIBENVONJEUNTER
DER-ESSERFÓHRUNGODERAUFDENZWEI+LINGENBEFESTIGUNGSBOLZEN
VOM-ESSERENDEHERUMDIE&ESTSTELLPLATTEAUF
DER#(%##EINZURICHTEN&ALLSVORHANDEN
$EN(ANDGRIFF"AUFDENL»NGSTEN"OLZENSETZENUNDDIE-UTTER
MIT3CHEIBEVON(ANDFESTZIEHEN
"EVORDIEVON(ANDANGEZOGENEN-UTTERNFESTGEZOGENWERDEN
DIE-ESSER3ICHERUNGSSCHRAUBENFESTEINSCHRAUBENUND
DANNWIEDEREINEHALBE5MDREHUNGLÍSEN

-ITDEN3CHRAUBENINDIESER0OSITIONDIE-ESSERSICHERUNGSMUTTENH
FESTZIEHEN
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMUSSDAHERMITEINER
+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN
 "EI5MGANGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON
BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODERWENDEN
3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUMSICH
ÓBERDAS-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORDER
4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'!BB
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
!NLASSEN
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDA¶DIE3CHNEIDVORRICHTUNGNICHT
MITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT

3TELLEN3IEDEN:ÓNDSCHALTERINDIE3TELLUNG%).!!BB
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN
 !BB
"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREDEN'ASZUGAUSLÍSER
ZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREFALLSVORHANDENDRÓCKEN
$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG
!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER
3TARTSTELLUNGGESICHERT!BB

3TELLEN3IEDEN$ROSSELHEBELINDIE3TELLUNG'%3#(,/33%."
!BB
.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN!BB
3TELLEN3IEDEN$ROSSELHEBELINDIE3TELLUNG"%42)%"OFFEN
SOBALD3IEHÍRENDASSDER-OTORZUSTARTENVERSUCHT#
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR
ERBELASTETWIRD
3CHNEIDEN
"EIM3CHNEIDEN6OLLGASGEBENUMDIEERFORDERLICHE
3CHNITTGESCHWINDIGKEITZUERREICHEN"EIM3TUTZENVON
(ECKENKANTENDIE(ECKENSCHERESOHALTENDA¶DIE3CHNEIDEN
ZWISCHENUNDZUR(ORIZONTALENGENEIGTSIND$EN4RIMMER
IM"OGENZUR(ECKENKANTEFÓHRENDAMITDAS3CHNITTGUTZU"ODEN
F»LLT"EIM3TUTZENDER(ECKENSEITENDIE3CHNEIDE
VERTIKALHALTENUNDDAS'ER»TIM"OGENFÓHREN
!NHALT!BB
$ROSSELN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDDRÓCKEN3IEDEN:ÓNDSCHALTER
INDIE3TOP0OSITION&
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452
$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$
3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&
342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44
/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG!BB
7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDIE3CHNEIDEVORRICHTUNGW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENIN"ETRIEBGESETZTWIRD
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG
ANLASSENDASICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHENKANN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE%INSTELLUNG
DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
$%
,UFTüLTER!BB
,UFTüLTERREGELM»SSIGVON3TAUBUND3CHMUTZREINIGENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEISSDER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORERWIEDER
MONTIERTWIRDMUSSDER&ILTERGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»SSIGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
().7%)3
$AS%LEMENTIN:WEITAKTGEMISCHO»EINWEICHEN$ANACHDAS
%LEMENTAUSQUETSCHENUMDAS'EMISCHVOLLST»NDIGZUVERTEILEN
UNDEVENTUELLESÓBERSCHÓSSIGES'EMISCHZUBESEITIGEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
VERSCHLECHTERT
o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL-INDERWERIGES:WEITAKTÍL
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODEN
DER:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGEN
UND3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDER
(ECKENSCHEREWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN
ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE
PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE
:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU
PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE
ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG
DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALENDIE
6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVOR
GESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS
GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
3CHNEIDBLATT!BB
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITVIERODER
FÓNF3CHRAUBENBEFESTIGT$IESEERLAUBENNACHDEM&ESTZIEHEN
NOCHAUSREICHEND3PIELSODA¶SICHDIE3CHNEIDBL»TTERFREI
BEWEGENKÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREIBEWEGENUNDDIE
'LEITČ»CHENKÍNNENSICHFESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBL»TTERHABENNICHTGENÓGEND3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHEN
UNDDANNUMETWA5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES3CHNEIDBLATTSWIEDER
FESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIESICHGELOCKERTHABENABGENUTZT
ODERBESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES3CHNEIDBLATTMU¶
AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITČ»CHENDES3CHNEIDBLATTSMÓSSENMIT-ASCHINENÍL
EINGESCHMIERTWERDEN
'ETRIEBEGEH»USE!BB
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
BISETWASDAVONZWISCHENDEN3CHNEIDMESSERNUNDDEM
'ETRIEBEGEH»USEWIEDERHERAUSKOMMT
().7%)3
$AS'ETRIEBEGEH»USEALLE"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEI
STARKER"EANSPRUCHUNGH»UüGER
+RAFTSTOFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKENTFERNENUNDGUTMIT
,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK
SCHIEBEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCHEINEN
NEUENERSETZEN
,»NGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR
STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM
'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG
MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN
%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNG
INDEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN
DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM
TROCKENEN/RTLAGERN
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN
o$ER+LINGENSCHUTZMUSSUNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSENSEIN 
7ENNDER+LINGENSCHUTZEINENMECHANISCHEN3CHADENODER
2ISSEAUFWEISTMUSSERAUSGETAUSCHTWERDEN
o$AS3CHNEIDMESSERMU¶SCHARFUNDFREIVON2ISSENSEIN
o$EN&ESTSITZDER3PINDELMUTTERKONTROLLIEREN
o$ARAUFACHTENDA¶DER4RANSPORTSCHUTZFÓRDAS3»GEBLATT
EINWANDFREIISTUNDORDNUNGSGEM»SSBEFESTIGTWERDENKANN
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»USSERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODEREINENEUE
:ÓNDKERZEEINSCHRAUBEN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o3TELLEN3IESICHERDASSDAS'ETRIEBEGEH»USEMITAUSREICHEND
&ETTGEFÓLLTIST
o,UFTüLTERREINIGEN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
&2
#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUl
ILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZ
LESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE
,ANCEUR
2ÀSERVOIRDECARBURANT
,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ
-ANETTEDECOMMANDEDESGAZ
0OIGNÀEAVANT
0OIGNÀEARRIġRE
"OUGIEDALLUMAGE
0ROTECTIONMANUELLE
,AMEDECOUPE
&ILTRE÷AIR
)NTERRUPTEURDARRíT3TOP
0ROTECTION
"OÅTIERDENGRENAGES
4IRETTEDESTARTER
"OUTONDEVERROUILLAGEENOPTION
0ROTECTEURDELAME
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
$ESCRIPTION
#(%"##(%##
#(%###(%$#0
#(%#3#
&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
SÀCURITÀANTIDÀRAPANTSVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTS
LESSANDALESETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNE
DESCENDENTPASAUDESSOUSDESÀPAULES
o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE
 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA
 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE
 SESERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT
 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF
 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ
 DUGUIDECHAÅNE
o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE
 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES
 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR
 LESVIBRATIONS
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE
DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR
CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS
DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL
SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT
PARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA
DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL
ELLEESTPRÀVUE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
 ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ
 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA
 MACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT
 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS
 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
 DECARBURANTOUDlHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES
 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC
 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU
 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.ECOUPERRIENDAUTREQUELESHAIES
o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDE
PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUONCOUPEDELAVÀGÀTATION
TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES
o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOUAIDES
NESETIENNE÷LINTÀRIEURDUNEZONEDESÀCURITÀDEMġTRES
!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDE
VOUS
o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDE
LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
o-AINTENEZLETAILLEHAIETOUJOURSSOUSLENIVEAUDELÀPAULE
.UTILISEZ*!-!)3LAMACHINEENÀTANTMONTÀSURUNEÀCHELLESUR
UNARBREOUSURTOUTAUTRESUPPORTINSTABLE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
 CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
 CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
)-0/24!.4
.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ
VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
 LlEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU
 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER
 DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
 MACHINE
o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE
 COUVRELAME
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT
CORRECTSDELAMACHINE
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
&2
：○
：△
CH78EB (C)


  








   
 
CH78EC (SC) CH78ED (CP)
 
 







CH78EC (C)
CH105EC (C)




 






 



4AILLEDUMOTEURE
CMMℓ
"OUGIEDlALLUMAGE
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DECARBURANTℓ
0OIDS÷SECKG
,ONGUEURHORSTOUTDU
COUTEAUENMM
.IVEAUDEPRESSION
SONORE,P!D"!
)3/
)NCERTITUDED"!
.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,WMESURÀD"!
)3/
.IVEAUDEPUISSANCE
SONORE,W!D"!
%#
.IVEAUDEVIBRATIONSMS
)3/
4YPEDELAME
-/$%,%
0OIGNÀEAVANT
0OIGNÀEARRIġRE
)NCERTITUDEMS
#HAMPION2#*9
OUÀQUIVALENT
#ARACTÀRISTIQUES
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION
DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION
TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE
 4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS
&2
F
R
-ONTAGE
0OIGNEE"ETDEČECTEURA&IG
2ETIRERLESQUATRERONDELLESETECROUSDELEXTREMITEDELALAME
DECOUPE
2%-!215%
$ANSLECASDELINSTALLATIONDELAPOIGNÀE"UNIQUEMENTRETIRER
SEULEMENTLÀCROUüXANTLEBOULONLEPLUSLONG
0LACERLEDÀČECTEURSURLABARRESUPPORTDELAMEPUISRESSERRER÷
LAMAINLESTROISRONDELLESETLESTROISÀCROUS
))FAUTDEUXRONDELLESSPÀCIALESAUDESSOUSDUDÀČECTEUROU
SURLESDEUXBOULONSDEüXATIONDELALAME÷PARTIRDE
LEXTRÀMITÀDELALAMEPOURPOUVOIRMONTERLEDÀČECTEURSURLE
#(%##3ILAMACHINEENESTMUNIE
-ETTREENPLACELAPOIGNÀE"SURLEBOULONLEPLUSLONGET
RESSERRER÷LAMAINAVECLARONDELLEETLÀCROU
!VANTDERESSERRERPARFAITEMENTLESÀCROUSSERRÀS¸LAMAIN
VISSERLESBOULONSDEüXATIONLAMEENPLACEPUISDESSERRER
LESBOULONSDUNDEMITOURENVIRON
5NEFOISLESBOULONSENPLACECOMMEINDIQUÀCIDESSUS
RESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDELAME
0ROCÀDESDEFONCTIONNEMENT
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
o,AMACHINEESTÀGUIPÀEDUNMOTEUR¸DEUXTEMPSETDOIT
TOUJOURSÝTREALIMENTÀENMÀLANGEESSENCEHUILE
 6EILLEZ¸UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDlHUILEPOUR
LAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE
UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#
o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE¸MÀLANGER
6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT
%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.&IG
o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÀSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU
MOINSTROISMÀTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES
CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE
TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES
DEFONCTIONNEMENT
6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷
INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
$ÀMARRAGE
)-0/24!.4
!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüERQUELALAMENETOUCHERIEN

2ÀGLEZLECONTACTEURDlALLUMAGESURLAPOSITION/.!&IG
 0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGE÷PLUSIEURS
REPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERPARLAPOIREOU
PARLETUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG
4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTE
DESGAZAPPUYEZSURLAG¹CHETTEDESGAZETENFONCEZLE
BOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDESGAZSILlAPPAREILENEST
ÀQUIPÀ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS
LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE
PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE&IG

2ÀGLEZLAMANETTEDlÀTRANGLEMENTENPOSITIONFERMÀE#,/3%$"
 &IG
4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE
BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT
&IG
$ġSQUEVOUSENTENDEZLEMOTEURESSAYERDEDÀMARRERRAMENEZ
LAMANETTEDlÀTRANGLEMENTENPOSITIONOUVERTE25.#
2%-!215%
3ILEMOTEURNESEMETPASENMARCHERÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIR
DESPOINTS÷
!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURLELAISSERSÀCHAUFFER
PENDANT÷MINUTESAVANTDELESOUMETTRE÷UNECHARGE
QUELCONQUE
#OUPE
0OURLACOUPEFAIRETOURNERLEMOTEUR÷PLEINRÀGIMEPOURMAINTENIR
LAVITESSEADÀQUATE
0OURAJUSTERLAPARTIESUPÀRIEUREDUNEHAIETENIRLETAILLEHAIEDE
FA¾ON÷CEQUELESLAMESSOIENTSITUÀESDANSUNANGLEDE÷
DEGRÀSPARRAPPORT÷LHORIZONTALEETLEDÀPLACERENARCDECERCLE
VERSLEBORDDELAHAIEPOURÀLIMINERLESPARTIESCOUPÀES
0OURCOUPERLESPARTIESLATÀRALESDELAHAIEMAINTENIRLALAME
VERTICALEMENTETDÀPLACERLETAILLEHAIEENARCDECERCLE
!RRíT&IG
2ÀDUISEZLAVITESSEDUMOTEURETPOUSSEZLECONTACTEURDlALLUMAGE
ENPOSITIONDlARRíT&
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42«,%$%,
%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2.)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%
-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
))SEPEUTQUELALAMEENTREENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGE
DUCARBURATEUR
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTER
DEPROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENESTPASPARFAITEMENT
ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELEMBRAYAGERISQUERAITDESE
DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLECARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀ÷LESSENCE,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
&2
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
o,ESPERTESDEPUISSANCE
o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRTOURLESJOURSPLUSFRÀQUEMMENTENMILIEU
POUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE
$ÀMONTERLECARTERDUüLTRE÷AIRETSORTIRLEüLTRE,ELAVERDANSDE
LEAUSAVONNEUSECHAUDE6EILLERENSUITE÷CEQUILSOITBIENSEC
AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT
íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0OURCETTERAISONLEüLTREDOITíTRE
REMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF4OUJOURSREMPLACERUN
üLTREENDOMMAGÀ
2%-!215%
)MPRÀGNERLÀLÀMENTDHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSOU
ÀQUIVALENTE0RESSERLÀLÀMENTPOURDISTRIBUERCOMPLġTEMENTLHUILE
ETENÀLIMINERLEXCġS
"OUGIE&IG
,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE¸AIRSALE
o$ESCONDITIONSDUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR
EXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLES
ÀLECTRODESDELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDE
FONCTIONNEMENTETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILETAILLEHAIES
MANQUEDEPUISSANCESIILDÀMARREMALOUSISONRALENTIEST
IRRÀGULIERTOUJOURSCOMMENCERPARVÀRIüERLÀTATDELABOUGIE3I
LABOUGIEESTENCRASSÀELANETTOYERETVÀRIüERLÀCARTEMENTDES
ÀLECTRODESMM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġSUNE
CENTAINEDHEURESDUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONT
ENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELUTILISATION
DUNEBOUGIEÀQUIPÀEDUNERÀSISTANCEDANTIPARASITAGEAüN
DÀLIMINERLESSIGNAUXDALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE
÷LORIGINEDUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDANTIPARASITAGEUTILISERLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
,AMEDECOUPE&IG
,ESLAMESSONTCOULISSENTLELONGDUSUPPORTDELAMEAUMOYEN
DEQUATREOUCINQBOULONS#ESBOULONSSONTSERRÀSAVECUNJEUTEL
QUELESLAMESPUISSENTSEDÀPLACERLIBREMENT
,ORSQUECEJEUESTTROPÀTROIT
,ESLAMESNESEDÀPLACENTPASAISÀMENTETLESSURFACESDE
COULISSEMENTPEUVENTSEGRIPPER
$ANSLECASOÚCEJEUESTEXCESSIF
,ESLAMESSONTMALAIGUISÀES
#OMMENTRÀGLERLEJEUDESLAMES
$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDESLAMES
3ERRERCOMPLġTEMENTLESBOULONSDEüXATIONDESLAMESPUISLES
DESSERRERDENVIRONTOUR
!VECLESBOULONSRÀGLÀSSURCETTEPOSITIONSERRERLESÀCROUSDE
üXATIONDESLAMES
6EILLER÷BIENREMETTREENPLACELESBOULONSDEüXATIONDUSUPPORT
DELAMEAUCASOÚILSSERAIENTDESSERRÀSUSÀSOUENDOMMAGÀS
2EMPLACERÀGALEMENTLESLAMESENDOMMAGÀES
2%-!215%
,UBRIüERCORRECTEMENTLESSURFACESDECOULISSEMENTDESLAMES
AVECUNEHUILEPOURMACHINE
"OÅTEDENGRENAGES&IG
'RAISSERAVECDELAGRAISSE÷BASEDELITHIUMDEBONNEQUALITÀLE
GRAISSEURJUSQU÷CEQUUNEPETITEQUANTITÀAPPARAISSEENTRELES
LAMESTRANCHANTESETLABOÅTEDENGRENAGES
2%-!215%
2EFAIREUNGRAISSAGETOUTESLESHEURESDESERVICEOUPLUS
FRÀQUEMMENTENCOREAUCOURSDEDURSTRAVAUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷CARBURANT&IG
2ETIRERLEüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIRETLELAVERSOIGNEUSEMENT
DANSUNSOLVANT,EREMETTREENSUITEENPLACEENLEPOUSSANT
COMPLġTEMENTDANSLERÀSERVOIR
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ
6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTREENMARCHELEMOTEURET
LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER
TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES
PENDANTLUTILISATION.ETTOYERLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON
PROPREOU÷LAIDEDUNJETDAIRCOMPRIMÀ
)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSPARLE
TROUDELABOUGIEDALLUMAGEETFAIRETOURNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR
POURBIENDISTRIBUERLHUILE2ECOUVRIRLAMACHINEETLAREMISERDANS
UNENDROIT÷LABRIDELHUMIDITÀ
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDENTRETIENDORDRE
GÀNÀRAL0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN
CENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLETAILLEHAIES
o6ÀRIüERQUELEPROTÀGELAMENESTPASüSSURÀ3ILLESTOUSILA
SUBIDESCHOCSLEREMPLACER
o3ASSURERQUELALAMEESTBIENAFFïTÀEETQUELLENECOMPORTEPAS
DEüSSURES
o3ASSURERQUELESÀCROUSDELAMESONTSUFüSAMMENTSERRÀS
o6OUSASSURERQUELEPROTECTEURDELAMEPOURLETRANSPORTESTEN
BONÀTATETQUESAüXATIONNEPOSEAUCUNPROBLġME
o6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUS
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o.ETTOYERLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
 üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
 DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
)4
I
T
04
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEIL
SIGNIüCATOPRIMADELLlUSO
,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELE
AVVERTENZEELEISTRUZIONIALLINTERNODEL
MANUALE
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREA
FONDOEOSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONI
DISICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONE
OUNUSOIMPROPRIODELLUNIT÷POSSONO
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLI
OCCHIPERLATESTAEPERLEORECCHIE
QUANDOUSATELAMACCHINA
)NDICE
$ESCRIZIONE
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3PECIüCHE
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
0RIMADIUSARELAMACCHINA
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE
-ANUTENZIONE
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
-ISCELADICARBURANTEEOLIO
))NDICALAPOSIZIONEDELLAVALVOLADELLARIA
)LSEGNOSUPERIOREINDICACHELAVALVOLA
DELLARIAÀCHIUSAEQUELLOINFERIOREINDICA
CHELAVALVOLADELLARIAÀCOMPLETAMENTE
APERTA
0OMPAINIEZIONE
,IVELLODIPOTENZAACUSTICAGARANTITO
)4
I
T
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
3ICUREZZADELLOPERATORE
o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE
 COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI
o)NDOSSARESEMPREPANTALONILUNGHIEPESANTISTIVALIANTISCIVOLO
EGUANTI.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTE
LARGONÀGIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDI
NUDI)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRALE
SPALLE
o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI
 INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO
 DROGHE
o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA
 MACCHINA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE
 ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI
 PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA
 $OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI
 DISPOSITIVIDISICUREZZA
o)NDOSSAREUNDISPOSITIVODIPROTEZIONEPERLATESTA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS
 DISCARICOSONOLETALI
o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAFFERRARENÀTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMADIDEPORLACISIDEVE
 ACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTE
 ARRESTATO
o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLlAPPARECCHIOSISUGGERISCE
 DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA
 SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL
CARPALE$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONE
EREGOLARMENTELlAPPARECCHIODEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO
CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE
COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA
DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO
!44%.:)/.%
)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI
ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA
UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARE
LlAPPARECCHIO
3ICUREZZADELLlUNIT÷MACCHINA
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO
 3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE
 )NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
 DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN
 POSIZIONEESALDAMENTESERRATI
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVONOSOSTITUIRE
 TUTTELEPARTIEVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUE
 DANNEGGIATE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTAUNIT÷MACCHINA
!44%.:)/.%
,lUNIT÷MACCHINANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA
.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ
DESTINATA
5SOINSICUREZZADELCARBURANTE
o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN
 AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME
o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE
 EDELLlUNIT÷MACCHINAMENTRELASIUSA
o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI
 CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI
 DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL
 CARBURANTE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o3IALlUNIT÷MACCHINACHEILCARBURANTEDEVONOESSERE
 CONSERVATIINUNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANO
 SCINTILLEOüAMMELIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUA
 MOTORIOINTERRUTTORIELETTRICIFORNIECOSÝVIA
!44%.:)/.%
0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE
ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA
ESIRIFORNISCELlUNIT÷OCCORREPRESTARELAMASSIMAATTENZIONE
4AGLIOINSICUREZZA
o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDASIEPI
o#ONTROLLARELAZONADATAGLIAREPRIMADELLUSODELLATTREZZO
2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTICHEPOSSONOESSERELANCIATIA
DISTANZAORIMANEREIMPIGLIATIDURANTELOPERAZIONEDITAGLIO
o0ERPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSAREUNAMASCHERADI
PROTEZIONEDAVAPORIQUANDOSITAGLIADELLAVEGETAZIONESUCUI
SONOSTATIUSATIDEGLIINSETTICIDI
o4ENERELEALTREPERSONEBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEI
DISTANTIALMENOMETRIDALLAZONADILAVORO!RRESTARE
IMMEDIATAMENTEILMOTORESEQUALCUNOSIAVVICINAALLAMACCHINA
o)MPUGNARELUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANI
o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI
o1UANDOILMOTOREġINMOTONONAVVICINARELAMARMITTAEIL
DISPOSITIVODITAGLIOALCORPOO
o4ENETELUTENSILEDITAGLIOSOTTOILLIVELLODELLASPALLA.ONUSARE-!)
LUNIT¸DAUNASCALAMENTRESIÀSUUNALBEROODAQUALSIASIALTRO
SUPPORTOINSTABILE
-ANUTENZIONEINSICUREZZA
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLA
 PROCEDURERACCOMANDATE
o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE
 PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMACCHINASIDEVE
 RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMACCHINA
!44%.:)/.%
.ONSMONTARELlAVVIATOREASTRAPPOSULLlATTREZZO#ISIPOTREBBE
FERIREACAUSADELLAMOLLADICONTRACCOLPO
4RASPORTOECONSERVAZIONE
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE
 SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO
o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELlUNIT÷MACCHINAABORDO
 DIUNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE
 ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN
 POSIZIONE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o#ONSERVARELlUNIT÷MACCHINALONTANADALLAPORTATADEIBAMBINI
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷LASIDEVEBENPULIREERIPORREQUINDI
 INUNLUOGOASCIUTTO
o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE
 LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
o1UANDOSITRASPORTALAMACCHINAINUNVEICOLOCOPRIRELALAMA
 CONILCOPERCHIODELLALAMA
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI
DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALIIN
CASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO
DELLAMACCHINAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI
FORNITE
./4!
&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMACCHINA
)4
：○
：△
CH78EB (C)


  








   
 
CH78EC (SC) CH78ED (CP)
 
 







CH78EC (C)
CH105EC (C)




 






 



#ILINDRATADELMOTORE
CMMℓ
#ANDELADIACCENSIONE
#APACIT÷DELSERBATOIO
CARBURANTEℓ
0ESOASECCOKG
,UNGHEZZATOTALEDEL
DISPOSITIVODITAGLIOMM
,IVELLODIPRESSIONE
ACUSTICA,P!D"!
)3/
)NCERTEZZAD"!
,IVELLODIPOTENZAACUSTICA
,WMISURATAD"!
)3/
,IVELLODIPOTENZAACUSTICA

,W!D"!
%#
,IVELLODIVIBRAZIONEMS)3/
4IPODILAMA
-/$%,,/
)MPUGNATURAANTERIORE
)MPUGNATURAPOSTERIORE
)NCERTEZZAMS
#HAMPION2#*9
OEQUIVALENTE
3PECIüCAZIONE
./4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONOCALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATASULLlARCODITEMPOPER
VARIECONDIZIONIDIFUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEITEMPIMINIMOVELOCIT÷DILAVORO
 4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIüCHESENZAPREAVVISO

Produkt Specifikationer

Mærke: Hitachi
Kategori: Hækkeklippere
Model: CH 78EB (C)

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hitachi CH 78EB (C) stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Hækkeklippere Hitachi Manualer

Hitachi

Hitachi CH 78EB (C) Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CH 18DL Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CH 62EA3 Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CH 22EA Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CH 50EA3 Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CH 18DSL Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi FCH 48Y Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CH 55EB3 Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CH 78EC2 (ST) Manual

5 Oktober 2022

Hækkeklippere Manualer

Nyeste Hækkeklippere Manualer

Tanaka

Tanaka THT-2000SB Manual

15 Oktober 2024
MacAllister

MacAllister MHTP24EB Manual

13 Oktober 2024
Florabest

Florabest FHT 600 B2 Manual

11 Oktober 2024
Dolmar

Dolmar HT-2460 Manual

8 Oktober 2024
Tanaka

Tanaka THT-2000SLB Manual

14 Juli 2024
Solo

Solo 168 A Manual

14 Juli 2024
Ozito

Ozito PXCHTS-650 Manual

13 Juli 2024
Florabest

Florabest FALHS 18 A1 Manual

13 Juli 2024
Tanaka

Tanaka THT-2520SB Manual

12 Juli 2024
Challenge

Challenge HTEG33C-550 Manual

11 Juli 2024