Hitachi CS 25EC Manual

Hitachi Kædesave CS 25EC

Læs gratis den danske manual til Hitachi CS 25EC (118 sider) i kategorien Kædesave. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 71 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.0 stjerner ud af 36 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hitachi CS 25EC, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Side 1/118
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-82004-204 2012.06
E99220755 206
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
YTTÍOHJEET F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
#HAIN3AW
+ETTENS»GE
4RON¾ONNEUSE
-OTOSEGA
-OTOR3NOEI+ETTINGZAAG
-OTOSIERRA
#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3
-OTOSERRA
+EDJESòG
+äDESAV
-OTORSAG
2EUNALEIKKURI
 
/.

1
STOP




T
H
L
1 2





 






'"
G
B
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR
MEANINGBEFOREUSE
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY
PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR
FATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDOR
BACKWARDMOTIONOFTHEGUIDEBAR
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDS
WITHTHUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINED
OPERATORSONLYINOFFGROUNDWORKINTREES
)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFORE
ARMS
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTO
YOURUNIT
4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR
CONTROLLINGTHEENGINESPEED
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTSTHEACCIDENTAL
OPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY
 RELEASED
)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR
STOPPED
/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK
2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE
&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOFTHE
ENGINEHOUSING
&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK
#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR
 MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING
0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING
'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN
3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL
#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKINGTHE
CHAIN
!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY
 USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE
3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN
 INCONTACTWITHATREEORLOG
#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN
'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND
 SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED
#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING
 ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN
(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFOREOPERATION
 ANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFETECHNIQUES
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
7!2.).'
4HISCHAINSAW#3%#3#3%#3##3%#3IS
DESIGNEDESPECIALLYFORTREECAREANDSURGERY/NLYPERSONS
TRAINEDINTREECAREANDSURGERYMAYUSETHISSAW/BSERVEALL
LITERATUREPROCEDURESANDRECOMMENDATIONSFROMTHERELEVANT
PROFESSIONALORGANIZATION&AILURETODOSOCONSTITUTESAHIGH
ACCIDENTRISK7ERECOMMENDALWAYSUSINGARISINGPLATFORM
FORSAWINGINTREES2APPELLINGTECHNIQUESAREEXTREMELY
DANGEROUSANDREQUIRESPECIALTRAINING4HEOPERATORMUSTBE
TRAINEDINANDFAMILIARWITHTHEUSEOFSAFETYEQUIPMENTAND
WORKINGANDCLIMBINGTECHNIQUES!LWAYSUSETHERESTRAINING
EQUIPMENTFORBOTHTHEOPERATORANDTHESAW
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET
TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP
SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT
WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING
THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT
THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS
FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH
RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY
'"
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR
HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE
SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE
o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY
LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCEDAND
YOURBODYBALANCED
o
3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT
o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS
INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR
BODYORCONTACTANOBSTRUCTION
o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
G
B
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

3
3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
%NGINE3IZEM
3PARK0LUG
&UEL4ANK#APACITYM
#HAIN/IL4ANK#APACITYM
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
'UIDEBARLENGTHMM
#HAINPITCHMM
#HAINGAUGEMM
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
5NCERTAINTYD"!
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS
WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL,W!D"!
BY%#
6IBRATIONLEVELMS

BY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
5NCERTAINTYLMS
-AXENGINEPOWER
BY)3/K7
-AXENGINESPEEDMIN
)DLEENGINESPEEDMIN
4YPEOFGUIDEBAR
4YPEOFCHAIN
-AXCHAINSPEEDMSEC
3PROCKETNUMBEROFTEETH
-/$%,
"0-2!OR"0-!
OREQUIVALENT
#3%#3#3%#36'OR08
#3%#3#!0
/REGON
3PECIüCATIONS
RPM-!8
RPM-).
'"
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHEREARPARTOFTHESIDE
CASE&IG
)NSTALLTHESPIKEDBUMPER)FSOEQUIPPEDTOTHEUNITWITH
CHAINBARCLAMPNUT&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARDTHE
SPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHETENSIONER
üTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHETENSIONER
üTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY&IG
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSAFTER
INSERTINGITONTHEALIGNMENTLOCKINGTABONTHEENGINECASE
&IG4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK&IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHECOMBBOXSPANNER&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND
DURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILLBE
DAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS
!SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
o!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL-IXSHAKETHEFUELMIX
THOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'&IG
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT
WITHCAPSIDEUP&IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION
4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE
QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETODECREASETHEQUANTITY&IG
STANDARDSETTINGTURNSCOUNTERCLOCKWISEpFROMSLIGHTLY
SEATED
3TARTING&IG
7!2.).'
7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLE
LOCKENGAGEDTHEENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHE
CHAINROTATE
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURECHAINBRAKEISDISENGAGEDIFSO
EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG
0ULLCHOKEKNOBFULLYTOCHOKEDPOSITION4HISWILLAUTOMATICALLY
LOCKTHETHROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
'"
G
B
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTWITHTHETHROTTLETRIGGER
LOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER4HISWILLRELEASETHE
THROTTLEFROMSTARTINGPOSITIONTORUNPOSITIONANDWILLRETURNTHE
CHOKEKNOBTORUNPOSITIONAUTOMATICALLY&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAININTHEAFOREMENTIONEDMANNER
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURES
FROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
3TARTINGWARMENGINE
3ETIGNITIONSWITCH/.POSITION0ULLRECOILSTARTER
)FENGINEDOESNOTSTARTEASILYPULLCHOKEKNOBFULLYANDRETURN
IT4HISWILLLOCKTHETHROTTLELEVERINSTARTINGPOSITION0ULLRECOIL
STARTER
./4%
)FENGINESTILLDOESNOTSTARTFOLLOWTHESTEPSOFTHECOLDENGINE
STARTING
#HAINBRAKEOPERATION&IG
#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN
EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT
WORKSPROPERLYBEFOREUSE
!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDS
THEBAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVER
ISPULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASE
ANDTHECHAINDOESNOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAIN
BRAKELEVER
(OWTOCONüRM
4URNOFFTHEENGINE
(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE
FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF
WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY
BARSIZE
)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND
REPAIRS
)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKEENGAGED
THECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE
7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE
THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE
7!2.).'
$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION
7!2.).'
+)#+"!#+$!.'%2&IG
/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHENWORKINGWITHACHAINSAW
ISTHEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACKMAYOCCURWHENTHEUPPER
TIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECTORWHENTHEWOODCLOSESIN
ANDPINCHESTHESAWCHAININTHECUT4IPCONTACTINSOMECASES
MAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSEREACTIONKICKINGTHEGUIDEBAR
UPANDBACKTOWARDYOU0INCHINGTHESAWCHAINALONGTHETOPOF
THEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHEGUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDS
YOU%ITHEROFTHESEREACTIONSMAYCAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHE
SAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUSPERSONALINJURY%VENTHOUGHYOUR
SAWHASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULDNOTRELYONTHESE
SAFETYFEATURESEXCLUSIVELY+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES
+ICKBACKDOESOCCURIFYOUALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBAR
TOTOUCHANOBJECT$ONOTUSETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGIS
CAUSEDBYACUTCLOSINGANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDE
BAR3TUDYYOURCUTANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH
-AINTAINCONTROLWHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPING
AüRMGRIPONTHESAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLE
YOURLEFTHANDONTHEFRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERS
ENCIRCLINGTHEHANDLES!LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURING
OPERATIONANDCUTATHIGHENGINESPEED
7!2.).'
$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT
7!2.).'
5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA
NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT
#(!).#!4#(%2
4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE
CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE
CHAINSAWUSER
7!2.).'
$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING
"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$
"5#+).'#543
4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE
GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES
7!2.).'
4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH
MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD
FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER
FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEONSPECIüC
WOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOURWORK
MOREEFüCIENTANDSAFER
7!2.).'
!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE
FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC
!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES
POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND
(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION
CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY
#!54)/.
.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT
INTENDED
7!2.).'
!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS
BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E
EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND
3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER
!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN
EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK
7!2.).'
.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND
9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL
ANDINJUREYOURSELFSEVERELY+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOUR
BODYTOIMPROVECONTROLANDREDUCESTRAIN
7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE
FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOOD
YOUARECUTTING4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDAND
SAWDUSTWILLBEDIRECTEDTOWARDSYOU&IG
7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE
FORCEWILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOOD
YOUARECUTTING&IG
'"
7!2.).'
4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO
THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE
CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT
TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK
./4%
!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
&%,,).'
&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT
DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING
THETREEORANYTHINGELSE
"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY
EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS
!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN
7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES
POWERLINESROADSBUILDINGSETC
7!2.).'
!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR
DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTO
SNAPANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT
,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHENYOU
AREWORKING!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHE
TREELENGTHAWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHES
FROMAROUNDTHETREE0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHE
FELLINGDIRECTION
"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3.ORMALLYTHEFELLING
.ORMALLYTHEFELLING CONSISTSOFTWOMAINCUTTINGOPERATIONS
NOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCH
CUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHEFEELINGDIRECTION,OOKTHROUGH
THEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSOYOUDONOTSAWTOODEEPINTO
THETRUNK4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOF
SUFüCIENTWIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDE
ENOUGHTODIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE
3AWTHEFELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEAND
TWOINCHESCMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG
&ELLINGDIRECTION
MINIUMNOTCHOPENING
(INGE
&ELLINGCUT
.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE
4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH
YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION
)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE
BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE
BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING
DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE
FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER
&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$%
"!2,%.'4(
#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE
NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT
&IG
#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE
&IG
7!2.).'
4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE
THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK
/NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE
TECHNIQUES
,)-").'
,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE
7!2.).'
!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING
$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS
ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE
NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS
UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSE
LOSSOFCONTROLRESULTINGININJURY&IG
3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND
RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOU
AREINFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLY
WHENTHETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRING
BACKOFLIMBSUNDERTENSION
,)-").'4()#+"2!.#(%3
7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED
EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME
BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS
CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCES
OFALLYOURACTIONS
#2/33#544).'"5#+).'
"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING
TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN
SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED
#2/33#544).',/'302%3352%/.4/0
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY
ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT
4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONTOP
0RESSURESIDE
4ENSIONSIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG
)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING
INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!
BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK
#2/33#544).',/'302%3352%/."/44/-
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT
SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER
&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG
2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONBOTTOM
4ENSIONSIDE
0RESSURESIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
'"
G
B
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE-AKEABORINGCUTIF
THELOGISCLOSETOTHEGROUND&INISHWITHATOPCUT&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!
BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK&IG
)&4(%3!7'%43345#+
3TOPTHEENGINE2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICK
BRANCHORPOLEASALEVER$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDO
YOUCANDEFORMTHEHANDLEORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHE
SAWISSUDDENLYRELEASED
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER
/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL
INJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTO
AVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSETHEMIN
WARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY
!NAIRüLTERTHATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANED
COMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEW
ONE!DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINEIS
LOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEEDALWAYS
CHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANITAND
CHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECTGAPIS
MM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE
BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM
CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID
&UELüLTER&IG
2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY
./4%
)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
'"
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE
UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW
DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK
PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL
#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
7!2.).'
"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF
KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAIN
TYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER
THEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 6'08 !0
0ITCH  
$ETH'AUGE3ETTIG  
3IDE0LATE&ILING
!NGLE  
4OP0LATE!NGLE  
&ILE'UIDE!NGLE  
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT
o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR
o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST
o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP
o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANCHAINOILüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS




$%
D
E
6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE-OTORS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTNACHOBEN
BZWNACHHINTENRÓCKSCHLAGEN
.ICHTEINH»NDIGFÓHREN:UM3CHNEIDENVON-ATERIALDIE3»GEMITBEIDEN(»NDEN
SICHERHALTENUNDDEN$AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFFLEGEN
$IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBER
DEM"ODENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN
7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF
DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE
UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E
(ANDHABUNGDIESES'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN
6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o$IE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÍGLICHDA¶DIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDEN3IND$IE!NLEITUNGEN
BEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN
'ASHEBEL$IESERMITDEM&INGERZUBEDIENENDE(EBEL
STELLTDIE'ESCHWINDIGKEITEIN
3ICHERHEITSGASGRIFF6ERHINDERTEINEVERSEHENTLICHE'ASHEBEL
6ERSTELLUNGDER'ASHEBELKANNNURNACH&REIGABEDES
3ICHERUNGSHEBELSVERSTELLTWERDEN
:ÓNDSCHALTER:UM3TARTENUND3TOPPENDES-OTORS
LTANKDECKEL6ERSCHLUSSDESLTANKS
:UGSTARTER$URCH:IEHENWIRDDER-OTORGESTARTET
6ORDERER'RIFF'RIFFAM6ORDERTEILDES-OTORGEH»USES
+RAFTSTOFFTANKDECKEL6ERSCHLUSSDES+RAFTSTOFFTANKS
#HOKE$URCH!KTIVIERENDES#HOKESWIRDDAS+RAFTSTOFF,UFTGEMISCH
ANGEREICHERTUNDDER-OTORSTARTETLEICHTER
(ANDPUMPE$IENTZURZUS»TZLICHEN+RAFTSTOFFFÍRDERUNGBEIM3TARTEN
&ÓHRUNGSSCHIENE5NTERSTÓTZTUNDFÓHRTDIE+ETTENS»GE
+ETTE&ÓHRTDEN3»GEVORGANGAUS
+ETTENBREMSEVORDERER(ANDSCHUTZ$IENTZUM!NHALTENUND
6ERRIEGELNDER+ETTE
"EFESTIGUNGSSTELLE:UM!NH»NGENDES'ER»TSMITEINEM
3ICHERUNGSGURT(AKENODER3EIL
!NSCHLAGKRALLE3ONDERZUBEHÍR$IENTALS3CHARNIERBEI!NLAGEAN
"AUMODER3TAMM
+ETTENF»NGER(»LTDIE+ETTEZURÓCK
+ETTENSCHUTZ7IRDBEI.ICHTVERWENDUNGDES'ER»TSAUFDIE
&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTEGESETZT
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL$IENTZUM%INSETZENBZW
(ERSAUSNEHMENDER:ÓNDKERZEUNDZUM3PANNENDER+ETTE
"EDIENUNGSANLEITUNGWIRDBEIM'ER»TMITGELIEFERT,ESEN3IE
DIE!NLEITUNGVORDEM"ETRIEBDURCHUMSICHMITDEMKORREKTEN
SICHEREN'EBRAUCHVERTRAUTZUMACHENUNDHEBEN3IESIEZUM
SP»TEREN.ACHSCHLAGENAUF
4EILEBEZEICHNUNGEN
$%
D
E
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
7!2.5.'
$IESE-OTORS»GE#3%#3#3%#3##3%#3IST
SPEZIELLFÓR"AUMPČEGEUND"AUMCHIRURGIEVORGESEHEN
!LLE!RBEITENMITDIESER-OTORS»GEDÓRFENNURVON
AUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTENDURCHGEFÓHRTWERDEN
%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER"ERUFSGENOSSENSCHAFT
BEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHTHOHE5NFALLGEFAHR
:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMENEMPFEHLENWIR
STETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEITMITDER
!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER
SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM
5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND
+LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN
MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT
WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER
ANWENDEN
o3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN
o6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFEN
o"ITTETRAGEN3IEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNGWIE3CHNITTSCHUTZJACKE
'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE
3ICHERHEITSSCHUHEFÓRDAS!RBEITENMITEINER-OTORS»GE!CHTEN
3IEBITTEDARAUFDASDIE3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHL»GIGEN
:ULASSUNGENTSPRECHEN"ITTETRAGEN3IEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG
WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE
3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHEFÓRDAS
!RBEITENMITEINER-OTORS»GE!CHTEN3IEBITTEDARAUFDASDIE
3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHL»GIGEN:ULASSUNGENTSPRECHEN
o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN
DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINEUNERFAHRENE
0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT
o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN!CHTEN3IEAUF)HRE
5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEDIE3IEUNTER5MST»NDEN
AUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACH
DEM!BSCHALTENDES-OTORSDIE3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN
o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
'EB»UDEANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE!BGASEKÍNNEN
ZUM4ODFÓHREN
o4RAGEN3IEEINE!TEMSCHUTZMASKEWENN3IE+ETTENÍLAUFTRAGEN
UND+ETTENSTAUBENTFERNEN
o$IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND+RAFTSTOFFBLEIBEN
o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDMESSERN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDAUSRÓSUNGAUFHEBENODERHALTEN
o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN
DES'ER»TSWARTENBISDIE3CHNEIDAUSRÓSTUNGVOLLST»NDIGSTILLSTEHT
o"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALS
VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
o$ER"EDIENERMU¶DIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDAS
&»LLUNGSGEBIETBEACHTEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AHER
ISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER:USTAND
VON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN&ALLS
3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT
EINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
%SISTABSOLUTNOTWENDIGDAS3IEEINENZUGELASSENEN
'EHÍRSCHUTZTRAGENWENN3IEMITDER-OTORS»GEARBEITEN$AS
!RBEITENOHNE'EHÍRSCHUTZKANNZU4AUBHEITFÓHREN
7!2.().7%)3
&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHEELEKTRONISCHE
'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHERTRAGENHOLEN3IEVOR
DER)NBETRIEBNAHMEVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT
)HRES!RZTESSOWIEDES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TS
EIN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN
"ESCH»DIGTE4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTEN
DA¶ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
4EILESINDVOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN
o3TELLEN3IESICHERDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶
MONTIERTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍR
DARFVERWENDETWERDEN
o$ARAUFACHTENDA¶DIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE
+ETTEANSCHLAGENDEN-OTORSOFORTSTOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDA¶DIEAUTOMATISCHE3CHMIERVORRICHTUNG
ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREML
AUFFÓLLEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER3»GESCHIENELAUFEN
o$IEGANZE!RBEITMITDER'LIEDERS»GEABGESEHENVONDEN
AUFGEFÓHRTEN0UNKTENINDER6ORSCHRIFTFÓRDEN6ERWENDER
DEN%IGENTÓMERSOLLVONFACHKUNDIGEM-ENSCHENBESTAND
GELEISTETWERDENDERZUR!RBEITMITDER'LIEDERS»GEGEEIGNET
IST7ERDENBEISPIELSWEISE4REIBRADODER3CHALTKUPPELUNGMIT
UNSACHGEM»¶EN7ERKZEUGENAUSGEBAUTKANNDAS4REIBRAD
BESCH»DIGTWERDENODERPLATZEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN
$AS3CHNEIDWERKZEUGNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIE
ESBESTIMMTIST
7!2.5.'
-ANSOLLEINE+ETTENS»GEOHNEIRGENDEINE3ICHERHEITSRÓSTUNG
ODEREINEMITFEHLERHAFTER3ICHERHEITSRÓSTUNGNICHTBENUTZEN
$IEKÍNNTEZUEINERERNSTEN6ERLETZUNGFÓHREN
7!2.5.'
7ENNMANEINE&ÓHRUNSSTANGEODEREINE+ETTEBENUTZTWELCHE
VOM(ERSTELLERNICHTEMPFOHLENODERNICHTBEW»HRTWURDEDIE
KÍNNTEEINEWAHRSCHEINLICHE'EFAHRVON5NF»LLENODERVON
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$%
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER
FERNHALTEN
o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN
MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFF
RESTLOSENTFERNTWERDEN
o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM
VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
o"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERT
WERDEN%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCH
ABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO
+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN
FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.().7%)3
$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND
SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW
%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS7ERKZEUGAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS
(OLZBESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDEN(OLZAUF
DEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHT7URDEEINE
!EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLEN
WENNSICHJEMANDN»HERT
o"ITTEHALTEN3IEDIE-ASCHINEBITTEWIEFOLGTDIERECHTE(ANDAN
DENHINTEREN'RIFFDIELINKE(ANDANDENVORDEREN'RIFF!CHTEN
3IEDARAUFDASDIE-ASCHINEFESTIN)HREN(»NDENGEHALTENWIRD
o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOM
+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT
o$IE3»GESCHIENE+ETTESTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN
o$ER"EDIENERMU¶SICHVORDEM&»LLENEINES"AUMESMITDER
(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER+ETTENS»GEVERTRAUT
MACHEN
o6ORDEMDEM&»LLENEINES"AUMESEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG
FESTLEGEN
o$IE+ETTENS»GEBEIM3»GENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDEN
VORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMENSICHERFESTHALTENDABEIEINEN
FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT
GEW»HRLEISTET
o$AS'ER»TBEIM3»GENSEITLICHVERSETZTHALTEN.IEMALSDIREKT
HINTERDER+ETTENS»GESTEHEN
o$IE!NSCHLAGSPITZENSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDA
DIE3»GEMÍGLICHERWEISEPLÍTZLICHINDEN"AUMHINEINGEZOGEN
WERDENKANN
o(ALTEN3IE3»GENACHDER6ERWENDUNGSTABILFESTBISSIESTILL
STEHTDAMIT3IESICHNICHTINDIE"EINE&Ó¶EODERANDERE
+ÍRPERTEILESCHNEIDENUNDKEINEANDERE'EGENST»NDEBERÓHREN
o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE
3»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURÓCKSCHLAGENKANN
o7ENNDIE-ACHINEANEINENANDEREN!RBEITSBEREICHVERBRACHT
WIRDMUSSGEW»HRLEISTETSEINDASSDIE-ASCHINEVORHERAU¶ER
"ETRIEBGESETZTWORDENISTUNDALLE3CHNEIDEAUFS»TZEABGESTELLT
WURDEN
o3TELLEN3IEDIE-ASCHINENIEIMLAUFENDEN"ETRIEBAUFDEM"ODEN
AB
o3CHALTEN3IEVORDEM%NTFERNENVON3CHNEIDEABF»LLENODER
'RASIMMERDEN-OTORABUNDSTELLEN3IESICHERDASSALLE
3CHNEIDEAUFS»TZEVOLLST»NDIGZUM3TILLSTANDGEKOMMENSIND
o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMER
EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT
o3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSINGESCHLOSSENEN
2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HEVONBRENNBAREN
&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASENKANNZUM4ODFÓHREN
7ARTUNGSSICHERHEIT
o7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU¶ERBEI
6ERGASEREINSTELLUNGEN:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN
o"EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONENFERNHALTEN
o.URORIGINAL()4!#()%RSATZTEILEVERWENDEN
7!2.5.'
%INUNGEEIGNETER5NTERHALTKÍNNTEEINEERNSTE
-OTORBESCH»DIGUNGODEREINEERNSTE6ERLETZUNGVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTORTRANSPORTIEREN
3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o-OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND7ERKZEUG
ABSICHERNBEVORESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODERTRANSPORTIERT
WIRD
o6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN
%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ
ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST
DAS7ERKZEUGSOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDERUNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN
o$AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDINEINEMTROCKENEN/RT
LAGERN
o2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GESORGF»LTIGUNDLAGERN3IE
SIEANEINEMTROCKENEN0LATZ
o3ICHERSTELLENDA¶DER3CHALTERBEI4RANSPORTODER,AGERUNG
AUSGESCHALTETIST
o3CHÓTZENSIEDIE+ETTEMITEINEM+ETTENSCHUTZBEIM
&AHRZEUGTRANSPORTODERZUR,AGERUNG
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT
GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER
HERVORGEHOBEN
7!2.5.'
)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEITUMERNSTHAFTE
0ERSONENSCH»DENODER4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM0ERSONENSCH»DENODER
3CH»DENANDER-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZUKÍNNEN
().7%)3
)NFORMATIONDIEEINE-A¶NAHMEKLARLEGTUNDDAHERWICHTIGISTUM
&EHLERVERMEIDENZUKÍNNEN
$%
D
E
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

3
3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!ODER"0-!
ODERENTSPRECHEND
'ER»USCHPEGEL
,P!D"!
NACH)3/
3CHWANKUNGD"!
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIEZEITGEWICHTETUNTER
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUFVOLLSCHNELL
NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
'ER»USCHPEGEL,WGEMESSEN
D"!NACH)3/
'ER»USCHPEGEL,W!D"!
NACH%#
6IBRATIONSPEGELMS
NACH)3/
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
3CHWANKUNGMS
-AX-OTORLEISTUNG
NACH)3/K7
-AX-OTORDREHZAHLMIN
-/$%,,
4ENCHNISCHE$ATEN
+ETTENMA¶MM
+ETTENTEILUNGMM
,»NGEDER&ÓHRUNGSSCHIENE
MM
+APAZIT»TDESLTANKSM
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND
+ETTE
+APAZIT»TDES+RAFTSTOFFTANKS
M
:ÓNDKERZE
-OTORGRͶEM
,EERLAUFDREHZAHLMIN
&ÓHRUNGSSCHIENENTYP
+ETTENTYP
-AX+ETTENGESCHWINDIGKEIT
MSEC
3»GEKETTE!NZAHLDER:»HNE
RPM-!8
RPM-).
#
3%#3#3%#36'ODER08
#3%#3#!0
/REGON
$%
D
E
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
7ENNDER-OTORL»UFTDEN'ASHEBELBET»TIGENUMDIE
$ROSSELKLAPPENSPERREWIEDERFREIZUGEBEN$EN-OTORCA
-INUTENWARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD
3TARTENDESWARMEN-OTORS
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN"ET»TIGEN3IEDEN3TARTER
7ENNDER-OTORNICHTLEICHTSTARTETZIEHEN3IEDEN#HOKEHEBEL
HERAUSUNDSCHIEBEN3IEDEN(EBELWIEDERZURÓCKHIERDURCH
WIRDDER-OTORAUF(ALBGASGESTELLT"ET»TIGEN3IEDEN3TARTER
().7%)3
3OLLTEDER-OTORDENNOCHNICHTANSPRINGENDIE!NWEISUNGENZUM
!NLASSENDESKALTEN-OTORSBEFOLGEN
'EBRAUCHDER+ETTENBREMSE!BB
$IE+ETTENBREMSEFALLSVORHANDENISTVORGESEHENUM
IN.OTSITUATIONENZ"BEIUNVERMITTELTEM2ÓCKSCHLAG
BET»TIGTWERDENUMDIE+ETTEZUM3TILLSTANDZUBRINGEN6OR
)NBETRIEBNAHMEPRÓFENOBDIE"REMSEORDNUNGSGEM»¶ARBEI
TET:UM"ET»TIGENDER+ETTENBREMSEDENVORDEREN(ANDSCHUTZ
IN2ICHTUNG3CHIENEDRÓCKEN"EIBET»TIGTER+ETTENBREMSE
BLEIBTDIE+ETTEFESTGESTELLTSODA¶DIE-OTORDREHZALAUCHBEI
ST»RKEREM$RÓCKENDES'ASHEBELSNICHTZUNIMMT:UM,ÍSENDER
+ETTENBREMSEDEN+ETTENBREMSHEBELNACHOBENZIEHEN
6ERFAHRENBEIDER³BERPRÓFUNG
$EN-OTORAUSSCHALTEN
$IE+ETTENS»GEMITBEIDEN(»NDENWAAGERECHTHALTENDIE
(ANDVOMVORDEREN(ANDRADWEGNEHMENUNDDIE3PITZE
DER&ÓHRUNGSSTANGEANEINEN"AUMSTUMPFANSCHLAGEN
UMDIE"REMSWIRKUNGZUÓBERPRÓFEN*ENACH'RͶEDER
&ÓHRUNGSSTANGE»NDERTSICHDIE"ET»TIGUNGSHÍHE
&ALLSDIE"REMSENICHTRICHTIGWIRKTBEAUFTRAGEN3IELHREN(»NDLER
MITDER³BERPRÓFUNGUNDDER2EPARATUR
7ENNSICHDER-OTORINGEBREMSTEM:USTANDMITHOHER$REHZAHL
UMDREHTWIRDDIE+UPPLUNGERHITZTUNDDIESKANNZUEINER3TÍRUNG
FÓHREN
7ENNDIE"REMSEW»HRENDDES"ETRIEBSAUSGELÍSTWIRDBITTESOFORT
DIE$ROSSELKLAPPELOSLASSENUNDDEN-OTORSTOPPEN
7!2.5.'
$AS'ER»TNICHTMITLAUFENDEM-OTORÓBERL»NGERE3TECKEN
TRANSPORTIEREN
!BSTELLEN!BB
$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDEN:ÓNDSCHALTERIN3TOPPOSITION
SCHIEBEN
7!2.5.'
2³#+3#(,!''%&!(2!BB
%INEDERGRͶTEN'EFAHRENBEIM!RBEITENMITEINER+ETTENS»GEIST
EIN:URÓCKSCHLAGENDES'ER»TES2ÓCKSCHLAGKANNBEISPIELSWEISE
AUFTRETENWENNMANBEILAUFENDER+ETTEMITDEMOBEREN4EIL
DER3CHIENENSPITZEVERSEHENTLICHEINEN'EGENSTANDBERÓHRT
ODERWENNSICHBEIM$URCHSCHNEIDENEINES3TAMMSDER3PALT
SCHLIE¶TUNDDIE+ETTEEINGEKLEMMTWIRD%INVERSEHENTLICHES
"ERÓHRENMITDER3PITZEKANNDIE3CHIENEINEINERBLITZSCHNELLEN
"EWEGUNGNACHOBENODERZURÓCKSCHLEUDERN7ENNSICHDIE
+ETTEOBENFESTFRI¶TWIRDDIE3CHIENEUNVERMITTELTZURÓCKGESTO¶EN
)NBEIDEN&»LLENBESTEHTDIE'EFAHRDA¶DIE3»GEAUSDER(AND
GESCHLEUDERTWIRDWASEINESCHWERE+ÍRPERVERLETZUNGZUR&OLGE
HABENKANN/BWOHLDIE3»GEMITALLENTECHNISCHMÍGLICHEN
3ICHERHEITSVORRICHTUNGENAUSGESTATTETISTBIETENDIESEALLEIN
KEINENHUNDERTPROZENTIGEN3CHUTZ-ANSOLLTEBEIDER(ANDHABUNG
DER3»GEDIE3CHIENENSPITZEDAHERSTETSIM!UGEBEHALTEN
7ENNDIE2ÓCKSCHLAGZONEDER3CHIENEMITEINEMANDEREN
'EGENSTANDIN"ERÓHRUNGKOMMTFÓHRTDIESZUEINEM2ÓCKSCHLAG
$IESER"EREICHSOLLTEDAHERNICHTZUM3»GENVERWENDETWERDEN
2ÓCKSCHLAGDURCH&ESTFRESSENTRITTAUFWENNSICHDERGES»GTE3PALT
UNVERMITTELTSCHLIE¶TUNDDIE/BERSEITEDER3CHIENEEINGEKLEMMT
WIRD$IE%INSCHNITTSTELLEDAHERSTETSSOW»HLENDA¶SICHDER3PALT
BEIM$URCHS»GENÍFFNET
"EILAUFENDEM-OTORDIE3»GESICHERHALTENDIERECHTE(ANDAM
HINTEREN'RIFFDIELINKE(ANDAMVORDEREN'RIFFWOBEI$AUMENUND
&INGERJEWEILSFESTUMDIE'RIFFEGELEGTSIND$IE3»GESTETSMIT
BEIDEN(»NDENFÓHRENUNDMITHOHER-OTORDREHZAHLS»GEN
7!2.5.'
.ICHTMITAUSGESTRECKTEN!RMENODERÓBER3CHULTERHÍHE
S»GEN
7!2.5.'
"EIM&»LLENVON"»UMENBESONDERE6ORSICHTWALTENLASSEN
UNDDIE3»GENICHTSCHR»GNACHOBENABGEWINKELTODERÓBER
3CHULTERHÍHEVERWENDEN
+%44%.!5&&!.'6/22)#(45.'
$IE+ETTENAUFFANGVORRICHTUNGüNDETSICHAUFDEM+RAFTKOPFGERADE
UNTERDER+ETTEUMDIE-ÍGLICHKEITWEITERZUVERHINDERNDASSEINE
WEGGEBROCHENE+ETTEDEN6ERWENDERDER'LIEDERS»GEANSCHLAGEN
KÍNNE
7!2.5.'
3TEHEN3IENICHTAUSGERICHTETAUFDIE+ETTEBEIM3CHNEIDEN
'25.$,!'%.:5-&,,%.%.434%.5.$42%..%.
!",.'%.
$IEFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDALSALLGEMEINE%INFÓHRUNGFÓRDEN
PRAKTISCHEN%INSATZEINER+ETTENS»GEGEDACHT
7!2.5.'
$IE"ESCHREIBUNGENDECKENNICHTALLE3ITUATIONENABDADIE
%INSATZBEDINGUNGENJENACHGEOGRAPHISCHER"ESCHAFFENHEIT
6EGETATION&ORSTBESTANDSOWIE&ORMUND'RͶEDER"»UME
ANDERSSIND"ITTEBEIM&ACHH»NDLER&ORSTAMTODERDER
ÍRTLICHEN&ORSTAKADEMIE)NFORMATIONENÓBERSPEZIüSCHE
0ROBLEMEAM%INSATZORTEINHOLEN
$IESTR»GTZUEINEMEFüZIENTERENUNDSICHEREREN%INSATZDES
'ER»TESBEI
7!2.5.'
.ICHTUNTERUNGÓNSTIGEN7ETTERVERH»LTNISSENARBEITENZ"IN
DICHTEM.EBELSTARKEM2EGENBITTERER+»LTEODERSTARKEM
7INDUDGL3CHLECHTE7ITTERUNGFÓHRTNICHTNURZUSCHNELLER
%RMÓDUNGSONDERNBIRGTAUCHANDERE'EFAHRENQUELLENINSICH
Z"EINENSCHLÓPFRIGEN5NTERGRUND"EIM&»LLENEINES"AUMES
INSTARKEM7INDKANNDIESERUNERWARTETINEINEANDERE
2ICHTUNGFALLENUNDSCHWERE3ACHSOWIE0ERSONENSCH»DEN
VERURSACHEN
!#(45.'
+ETTENS»GENNIEMALSALS(EBELVERWENDEN
$%
D
E
42%..%.-)4$25#+!.$%2/"%2%.3%)4%
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTOBENEINEN
%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES
3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT
VONUNTENHERMACHEN$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICH
DECKEN!BB
%NTLASTUNGSSCHNITT
4RENNSCHNITT
$RUCKVONOBEN
$RUCKSEITE
3PANNUNGSSEITE
2ELATIVE3»GESCHNITTTIEFE
42%..%.6/.34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2
'233%2)34!,3$)%3#()%.%.,.'%
:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES
3TAMMSMACHEN$IE3»GEDANNANDER/BERSEITEZURÓCKZIEHEN
UNDDEN3TAMMTRENNENWIEIMVORANGEHENDEN!BSCHNITT
BESCHRIEBEN!BB
3OLLTEDER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN4RENNSCHNITTMIT
EINEM"OHRSCHNITTEINLEITENUMZUVERHÓTENDA¶SICHDIE3CHIENE
INDEN"ODENGR»BT!BB
7!2.5.'25#+3#(,!''%&!(2
"OHRSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT
WERDENDAHIERBEIDIE3CHIENENSPITZEZUM%INSATZKOMMTUND
2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND
42%..%.-)4$25#+!.$%25.4%2%.3%)4%
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTUNTENEINEN
%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES
3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT
VONOBENHERMACHEN$IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN
!BB
%NTLASTUNGSSCHNITT
4RENNSCHNITT
$RUCKVONUNTEN
3PANNUNGSSEITE
$RUCKSEITE
2ELATIVE3»GESCHNITTTIEFE
42%..%.6/.34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2
'233%2)34!,3$)%3#()%.%.,.'%
:UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITE
DES3TAMMSMACHEN$IE3»GEDANNZURÓCKZIEHENUNDWIEIM
VORANGEHENDEN!BSCHNITTWEITERMACHEN3OLLTEDER3TAMMAUF
DEM"ODENLIEGENDEN%NTLASTUNGSSCHNITTMITEINEM"OHRSCHNITT
EINLEITEN!BSCHLIE¶ENDDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN
!BB
7!2.5.'2³#+3#(,!''%&!(2
"OHRSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT
WERDENDAHIERBEIDIE3CHIENENSPITZEZUM%INSATZKOMMT
UND2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND!BB
&%34&2%33%.$%23'%
$EN-OTORABSTELLEN
$EN3TAMMMITEINEMSTARKEN!STALS(EBELANHEBENODERZUR
3EITEW»LZEN.ICHTVERSUCHENDIE3»GEMIT'EWALTAUSDEM
%INSCHNITTZUZIEHEN$ER'RIFFKANNDABEIVERBIEGENUNDWENNSICH
DIE3»GEUNVERMITTELTLÍSTKANNMANSICHANDER+ETTEVERLETZEN
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%3/,,4%
.52$52#(%).%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44/$%2
0%23/.$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASER%INSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG
ANLASSENDASICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHENKANN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE%INSTELIUNG
DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALLDREHEN
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNGDIEZUL»SSIGEN
!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN3OLCHE-ODELLE
ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEI¶DER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORDER&ILTERWIEDER
MONTIERTWIRDMÓSSENDIE4EILEGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
VERSCHLECHTERT
o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND
3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDES
&REISCHNEIDERSWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN
ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE
PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE
:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU
PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE
ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG
DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
$%
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS
GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
3CHMIERÍLBOHRUNG!BB
$IE3CHMIERÍLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGENHEITS»UBERN
3CHIENE!BB
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUTUNDDIE
3CHMIERÍLBOHRUNGMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM
3ONDERZUBEHÍRSATZREINIGEN
3EITENGEH»USE!BB
$AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK
REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN
$IESEN"EREICHVON:EITZU:EITMITLODER&ETTSCHMIERENUM
2OSTBILDUNGVORZUBEUGENDAGEWISSE"AUMARTENEINENRELATIV
HOHEN3»UREGEHALTHABEN
+RAFTSTOFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKENTFERNENUNDGUTMIT
,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK
SCHIEBEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCH
EINENNEUENERSETZEN
+ETTENÍLüLTER!BB
$EN+ETTENÍLüLTERHERAUSNEHMENUNDSORGF»LTIGMIT,ÍSUNGSMITTEL
AUSWASCHEN
,»NGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR
STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM
'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG
MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN
%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNG
INDEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN
DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM
TROCKENEN/RTLAGERN
3#(2&%.$%2+%44%3CHNEIDZAHNTEILE!BB
7!2.5.'
6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFEN
7!2.5.'
$ARAUFACHTENDASSDIEVORDEREN+ANTENABGERUNDETWERDEN
UMDAS2ISIKOEINES2ÓCKSTO¶ESODEREINES:ERREI¶ENSDER
(ALTEB»NDERZUREDUZIEREN
+OPFPLATTE
!NSCHNEIDECKE
3EITENPLATTE
+EHLE
&ERSE
'RUNDPLATTE
.IETBOHRUNG
:EHE
4IEFENLEHRE
+ORREKTER7INKELANDER+OPFPLATTEJENACH+ETTENTYP
UNTERSCHIEDLICH
,EICHTHERVORSTEHENDER(AKENBZW3PITZEBEIANDEREN
4YPENU5ABGERUNDET
+ORREKTER(ÍHENUNTERSCHIEDZWISCHEN+OPFPLATTEUNDOBERSTEM
0UNKTDER4IEFENLEHRE
!BGERUNDETES3TIRNENDEDER4IEFENLEHRE
+/22)')%2%.$%24)%&%.,%(2%.-)4%).%2&%),%
7ENNDIE3CHNEIDZ»HNEMITEINEM&EILENHALTERGESCH»RFT
WERDENDIE(ÍHEDER4IEFENLEHRENKONTROLLIERENUNDEVTL
 KORRIGIEREN
$IE4IEFENLEHRENBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTEÓBERPRÓFEN
$AS4IEFENLEHRENWERKZEUGAUFDIE3CHNEIDZ»HNELEGEN
3OLLTENDIE4IEFENLEHRENAUSDEM7ERKZEUGHERAUSRAGENDEN
ÓBERSTEHENDEN4EILWEGFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN2ICHTUNG
DESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN!BB
.ACH%NTFERNENDES4IEFENLEHRENWERKZEUGSDIE3TIRNČ»CHEN
DER4IEFENLEHRENZURURSPRÓNGLICHEN&ORMABRUNDEN$ABEIDIE
%MPFEHLUNGENFÓRDEN4IEFENLEHRENABSTANDINDER7ARTUNGS
BZW"ETRIEBSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN!BB
!,,'%-%).%!.7%)35.':52"%!2"%)45.'$%2
3#(.%)$+!.4%.
$IE3CHNEIDZ»HNEVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON
INNENNACHAU¶ENMITDER&EILEBEARBEITEN$ABEINURMIT
6ORW»RTSBEWEGUNGENFEILEN!BB
$ARAUFACHTENDA¶ALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN
 !BB
$IE3CHNEIDKANTEN3EITENPLATTEUND+OPFPLATTE
DER3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDA¶VORHANDENE
"ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB
"%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(2&%.$%2+%44%
4EILENUMMER 6'08 !0
3CHR»NKUNG  
4IEFENMA¶STELLUNG  
&EILWINKELFÓR
3EITENZACKEN  
7INKELFÓROBERE
:ACKEN  
&EILFÓHRUNGSWINKEL  




7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$EN&REISCHNEIDER»U¶ERLICHREINIGEN
o$EN3CHMIERÍLKANALS»UBERN
o$IE+ETTENLAUFNUTUNDDIE3CHMIERÍLBOHRUNGINDER3CHIENE
S»UBERN
o$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIEN
o$IE+ETTEGUTGESCH»RFTHALTEN
o$EN&ESTSITZDER3CHIENENMUTTERNKONTROLLIEREN
o3ICHERSTELLENDA¶DIE+ETTENABDECKUNGUNBESCH»DIGTISTUNDBEI
!NBRINGUNGFESTSITZT
o+ONTROLLEOB-UTTERNUND3CHRAUBENFESTANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
&2
F
R
!44%.4)/.0ORTEZUNEATTENTIONPARTICULIġREAUXPHÀNOMġNESDEREBOND
0RENEZGARDEAUXMOUVEMENTSSOUDAINETACCIDENTELSDUGUIDECHAÅNEDEVOTRE
TRON¾ONNEUSEILSPEUVENTSEPRODUIREVERSLEHAUTCOMMEVERSLARRIġRE
,UTILISATIONDUNETRON¾ONNEUSEAVECUNESEULEMAINNESTPASAUTORISÀE,ORQUE
VOUSCOUPEZAVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENTAVECLESDEUXMAINSLE
POUCEENSERRANTLAPOIGNÀEAVANT
,ESTRON¾ONNEUSESONTÀTÀSPÀCIALEMENTCON¾UESPOURLETRAVAILDANSLESARBRESET
DEVRONTPARCONSÀQUENTíTREUTILISÀESUNIQUEMENTPARDESUTILISATEURSQUALIüÀSET
POURDESOPÀRATIONSSEFFECTUANTAUDESSUSDUSOLTELLEQUELÀLAGAGE
)LESTIMPORTANTQUEVOUSPORTIEZLESVíTEMENTSDEPROTECTIONDESPIEDSJAMBES
MAINSETAVANTBRAS
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀS
ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,UTILISATION
INATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES
GRAVESOUFATALES
)NDEX
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION
o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR
SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2
#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZLES
INSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE
#OMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFACTIONNÀPARLEDOIGTDELlOPÀRATEUR
POURLACOMMANDEDEVITESSEDUMOTEUR
,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ$ISPOSITIFQUIEMPíCHELE
DÀCLENCHEMENTACCIDENTELDELACOMMANDEDESGAZTANTQUELLENl
ESTPASREL¹CHÀEMANUELLEMENT
#OMMUTATEURDEMARCHEARRíT$ISPOSITIFPERMETTANTDELANCEROUDl
ARRíTERLEMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIRDlHUILE
,ANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE4IRERSURLAPOIGNÀEPOURLANCERLE
MOTEUR
0OIGNÀEAVANT0OIGNÀEDESOUTIENSITUÀESUROUVERSLlAVANTDU
CARTERMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIR
DECARBURANT
"OUTONDECOMMANDEDUSTARTER$ISPOSITIFQUIENRICHITLEMÀLANGE
ESSENCEAIRDANSLECARBURATEURPOURFACILITERLEDÀMARRAGE
0OMPEDlAMOR¾AGE$ISPOSITIFQUIENVOIEUNSUPPLÀMENTDE
CARBURANTPOURFACILITERLEDÀMARRAGE
'UIDECHAÅNE0IġCEQUISOUTIENTETGUIDELACHAÅNEDECOUPE
#HAÅNEDECOUPE#HAÅNEQUISERTDlINSTRUMENTDECOUPE
&REINDECHAÅNEPROTECTIONDEMAINAVANT$ISPOSITIFDlARRíTOUDE
VERROUILLAGEDELACHAÅNE
0OINTDlATTACHE0IġCEQUIPERMETDESUSPENDRELlOUTIL÷LAIDEDlUNE
SANGLEDESÀCURITÀDlUNMOUSQUETONOUDlUNECORDE
'RIFFEDlABATTAGEOPTION$ISPOSITIFQUITIENTLIEUDEPIVOTQUANDLl
OUTILENTREENCONTACTAVECUNARBREOUUNBILLOTDEBOIS
#APTEURDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRETIENTLACHAÅNEDECOUPE
#ACHEDEGUIDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRECOUVRELEGUIDECHAÅNEETLA
CHAÅNEDECOUPEQUANDONNESESERTPASDELlOUTIL
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE/UTILQUIPERMETDEDÀPOSERETDEREMONTERLA
BOUGIEETDETENDRELACHAÅNEDECOUPE
-ODEDlEMPLOI&OURNIAVECLlOUTIL,ELIREAVANTDlUTILISERLlOUTILET
LECONSERVER÷DESüNSDERÀFÀRENCEULTÀRIEUREPOURAPPRENDRELES
TECHNIQUESDlUTILISATIONCORRECTEETDESÀCURITÀ
$ESCRIPTION
&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
!44%.4)/.
#ETTETRON¾ONNEUSE#3%#3#3%#3##3%#3EST
SPÀCIALEMENTDESTINÀE÷LENTRETIENET÷LACHIRURGIEDESARBRES
4OUSLESTRAVAUXEFFECTUÀSAVECCETTETRON¾ONNEUSENEPEUVENT
íTREEFFECTUÀSQUEPARUNPERSONNELÀLAGUEUR#ONSULTEZ
LADOCUMENTATIONETLESINFORMATIONSCORRESPONDANTESDES
INSTANCESPROFESSIONNELLES,ANONOBSERVATIONPEUTENTRAÅNER
DlIMPORTANTSRISQUESDlACCIDENTS3IVOUSTRAVAILLEZAVECLA
TRON¾ONNEUSEDANSLESARBRESNOUSVOUSRECOMMANDONSDE
TOUJOURSUTILISERUNEPLATEFORMEDETRAVAILMONTANTE,ETRAVAIL
AVECLATECHNIQUEDEDESCENTEENRAPPELESTEXTRíMEMENT
DANGEREUXETNEPEUTíTREEFFECTUÀQUl÷LlISSUEDlUNE
FORMATIONSPÀCIALE,UTILISATEURDOITíTREINITIÀ÷LUTILISATION
DESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀETDESTECHNIQUESDETRAVAILET
DESCALADE3IDESTRAVAUXSONTEFFECTUÀSDANSLESARBRES
LUSAGEDESANGLESDECORDESETDEMOUSQUETONSESTIMPÀRATIF
5TILISERDESSYSTġMESDERETENUEPOURLATRON¾ONNEUSEETPOUR
LUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSPOURRÀDUIRELESEFFETSDESVIBRATIONS
o6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUS
AFFïTERLACHAÅNE
o4OUJOURSLASïRETÀDUSUREÀQUIPEMENTPROTECTIFTELQUEVESTON
LEPANTALONLESGANTSLECASQUELESBOTTESAVECLESORTEIL
CASQUETTESDACIERETLESSEMELLESNONERREURQUANDVOUSUTILISEZ
UNECHAÅNEAVU0OURTRAVAILLERDANSLESARBRESLESBOTTESDE
SïRETÀDOIVENTíTRECONVENABLESPOURLAMONTÀE?LESTECHNIQUES
DEING%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET
LESPIEDSNUS6EILLEZ÷ATTACHERVOSCHEVEUXSILSSONTLONGS
o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSIONDE
VOSMOYENSPHYSIQUES%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATION
 DlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE
SERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES
 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANS
 LlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLESGAZ
DÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUEQUANDLE
BROUILLARDDlHUILEDECHAÅNEETLAPOUSSIġREFORMENTDELASCIURE
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILEOUDECARBURANT
o.APPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.EJAMAISATTRAPERNITENIRLAMACHINEPARLEXTRÀMITÀDUGUIDE
CHAÅNE
o!PRġSLARRíTDELATRON¾ONNEUSEATTENDEZLARRíTCOMPLETDELA
CHAÅNEDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE
PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS
PARLESVIBRATIONS
o,UTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONS
LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELACOUPE
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNE
GARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELA
MALADIEDESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN
0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREET
CONTINUEDEVOTRETRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENT
LÀTATDEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDESSYMPTËMESCI
DESSUSVENAIT÷APPARAÅTREILSERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIRE
EXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
%XPOSITIONLONGUEOUCONTINUEAUXHAUTSBRUITSPEUTCAUSERLES
TROUBLESDAUDIENCEPERMANENTS4OUJOURSLUSUREAAPPROUVÀ
ENTENDANTLAPROTECTIONENFONCTIONNANTUNEUNITÀMACHINE
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKERCONSULTEZVOTREMÀDECIN
ETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREIL
ÀLECTRIQUETHERMIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITES
DECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDEüXATION
SONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS()4!#()DELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o!SSUREZVOUSQUELECAPOTLATÀRALESTCORRECTEMENTINSTALLÀ
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
o.EJAMAISLAISSERLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE
QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE
DARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELINSPECTER
SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENESTPASENDOMMAGÀE
o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE
FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDHUILEDEVRATOUJOURSíTRE
SUFüSAMMENTREMPLIDHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE
TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE
o4OUSLESTRAVAUXEMPLOYANTLATRON¾ONNEUSEOUTREQUELES
RUBRIQUESINDIQUÀESDANSLEMANUELDENTRETIENDELlUTILISATEUR
DOIVENTíTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELAPTEAUSERVICEAPRġS
VENTEDESTRON¾ONNEUSES0AREXEMPLESIONEMPLOIEDESOUTILS
INCORRECTSPOUREXTRAIRELEVOLANTOUSIONUTILISEUNOUTILINCORRECT
POURMAINTENIRLEVOLANTAVANTDERETIRERLlEMBRAYAGEILSEPEUT
QUECETTEPROCÀDUREENTRAÅNELlAVARIESTRUCTURALEDUVOLANTET
PROVOQUEENSUITELlÀCLATEMENTDECELUICI
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.UTILISEZJAMAISLA
TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE
ESTDESTINÀE
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERUNETRON¾ONNEUSESANSAUCUNÀQUIPEMENTDE
SÀCURITÀOUCELLEDONTLlÀQUIPEMENTDESÀCURITÀESTINADAPTÀ)L
POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVES
!44%.4)/.
3IONEMPLOIEUNGUIDEOUUNECHAÅNEDIFFÀRENTEDECELLEQUIA
ÀTÀRECOMMANDÀEPARLEFABRICANTETQUINESTPASHOMOLOGUÀE
ILPOURRAITSENSUIVREUNRISQUEPROBABLEDACCIDENTSOUDE
BLESSURES
&2
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE
METTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINS
MġTRESDELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
DECARBURANTOUDHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS
DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES
OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR
ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU
DESOBJETSENBOISAVECCESTRON¾ONNEUSES
o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN
MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ
DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES
o%LOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET
TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ
IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDEVOUS
o4ENIRLUNITÀMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLA
POIGNÀEPOSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDE
LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE
o!VANTDABATTREUNARBRELUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISERAVECLES
TECHNIQUESDECOUPEETDABATTAGE÷LAIDEDUNETRON¾ONNEUSE
o!VANTDlABATTREUNARBRESlASSURERDELlEXISTENCEDlUNABRI÷
PROXIMITÀ
o!UCOURSDUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENIRLAMACHINE
FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE
LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL
o3ETENIRLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUON
EFFECTUEUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELAMACHINE
o4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE
PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS
 LlINTÀRIEURDELlARBRE
o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀESETENIRPRíT÷TENIRFERMEMENT
LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE
CONTRËLEETRISQUERDESECOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULECORPS
NIDELETOUCHER
o&AIREATTENTION÷TOUTRETOURENARRIġRELORSQUELASCIE÷CHAÅNE
PORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LOPÀRATEURETNECOUPER
LAMAISAVECLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE
 LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE
COUPESONT÷LlARRíT
o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDEFONCTIONNEMENT
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
 DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUETHERMIQUE
EMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDEPREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREIL.lUTILISEZJAMAIS
 LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU÷
PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES
 DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONINTERVENTION
DENTRETIEN÷LEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDU
CARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELAMACHINELORSQUEVOUS
PROCÀDEZAURÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTDESPIġCESDERECHANGEDORIGINE()4!#()
!44%.44/.
5NENTRETIENINCORRECTPOURRAITABOUTIR÷DESAVARIES
IMPORTANTESDUMOTEUROU÷DESBLESSURESGRAVES
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
LEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUS
LARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
LERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRON¾ONNEUSEDANS
UNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTETLEREMISERDANSUN
ENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDUMOTEURESTBIENSUR
LAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE
o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESREMISAGESRECOUVREZLA
CHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLESDOMMAGESCORPORELSOU
MATÀRIELS
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
&2
F
R
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

3
3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!OU"0-!
OUÀQUIVALENT
#ARACTÀRISTIQUES
.IVEAUDEPRESSIONSONORE
,P!D"!
SELON)3/
)NCERTITUDED"!
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
       NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN
RÀGIMEVITESSEDECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS
.IVEAUDEPUISSANCESONORE,W
MESURÀD"!NACH)3/
.IVEAUDEPUISSANCESONORE
,W!D"!MESURÀ%#
.IVEAUDEVIBRATIONSMS
NACH)3/
0OIGNÀEAVANT
0OIGNÀEARRIġRE
)NCERTITUDEMS
0UISSANCEMAXDUMOTEUR
SELON)3/K7
2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN

-/$%,%
#ALIBREDECHAÅNEMM
0ASDECHAÅNEMM
,ONGUEURDEGUIDECHAÅNE
MM
#ONTENANCEDURÀSERVOIR
DlHUILEDECHAÅNEM
0OIDS÷SECKG
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE
CARBURANTM
"OUGIEDlALLUMAGE
4AILLEDUMOTEURM
2ÀGIMEDERALENTIMIN
4YPEDEGUIDECHAÅNE
4YPEDECHAÅNE
6ITESSEMAXDECHAÅNE
MSEC
0IGNONNOMBREDEDENTS
RPM-!8
RPM-).
#3%#3#3%#36'OU08
#3%#3#!0
/REGON
&2
!SSEMBLYPROCEDURES
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLE
CARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ
2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE
2ETIRERLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPARTIEARRIġREDU
CARTERLATÀRAL&IG
-ETTREENPLACELAGRIFFEDlABATTAGESILAMACHINEENEST
MUNIESURLAMACHINE÷LAIDEDELlÀCROUDESERRAGEDUGUIDE
CHAÅNE&IG
)NSTALLERLEGUIDECHAÅNESURLESTIGESüLETÀESPUISLE
POUSSERLEPLUSLOINPOSSIBLEVERSLEPIGNON3lASSURERQUE
TENDEURSlADAPTECORRECTEMENTDANSLETROUDUGUIDECHAÅNE
&IG
2%-!215%
$ÀPLACEZLÀGġREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLAVANTETVERSLARRIġRE
JUSQU÷CEQUELERGOTPÀNġTRECORRECTEMENTDANSLETROUDU
GUIDECHAÅNE&IG
6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMMEINDIQUÀ
SURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG
0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE
TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE
)NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESTIGESüLETÀESDESERRAGEDU
GUIDECHAÅNEAPRġSLAVOIRINTRODUITSURLEDISPOSITIFDALIGNEMENT
ETDEVERROUILLAGEQUISETROUVESURLECARTERDUMOTEUR
 &IG
 0UISüXERPROVISOIREMENTLESÀCROUSDESERRAGE
3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLERLATENSIONDELA
CHAÅNEENTOURNANTLAVISDERÀGLAGEDETENSIONDANSLE
SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION
DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTREDELA
CHAÅNE))FAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRELE
GUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE
&IG
)-0/24!.4
5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%
%34%842%-%-%.4)-0/24!.4%
3OULEVEZ÷NOUVEAULEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETSERREZ
FERMEMENTSONÀCROUDESERRAGEAVECLACLÀ÷BOUGIE&IG
5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT
DAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDOBSERVER
ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE
DEMIHEUREDUTILISATION
2%-!215%
o6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER÷
LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELA
CHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT
LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA
RAINUREDUGUIDECHAÅNE
o4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNE
!44%.4)/.
$URANTLUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENIRCELLECIFERMEMENT
÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE
SEULEMAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
o,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI
DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE
HUILE6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENT
INČAMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS5SEZTOUJOURSDEPRÀCAUTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE
MINIMUMDE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE
UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)315!,)4%'#.EJAMAISUTILISERDESHUILES
MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
REFROIDISSEMENTPAREAU
o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE
%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE÷MÀLANGER
6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT
%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.&IG
o
.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU
MOINSMġTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURS
LlABSENCEDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES
CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE
TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES
DEFONCTIONNEMENT
6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷
INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
(UILEDECHAÅNE&IG

2EMPLIRLERÀSERVOIRAVECDELHUILEPOURCHAÅNE5TILISEZTOUJOURS
DELHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENTLHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀEAUTOMATIQUEMENT
2%-!215%
,ORSQUONREMPLITLESRÀSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANTSOIT
AVECDELHUILEDECHAÅNEPLACERLAMACHINESURLECËTÀAVECLES
BOUCHONSORIENTÀSVERSLEHAUT&IG
2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%
,AQUANTITÀDlHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġMEDE
LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDlORIGINEPARLlUSINEAUDÀBITMAXIMUM
!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES
DUTILISATION4OURNERLAVISAJUSTANTCOUNTERCLOCKWISEPOUR
AUGMENTERLAQUANTITÀETLETOURNEDANSLESENSDESAIGUILLESDUNE
MONTREDIMINUERLAQUANTITÀ&IG
LECADREDENORMETOURNECOUNTERCLOCKWISEpDELÀGġREMENT
ASSIS
$ÀMARRAGE&IG
!44%.4)/.
,ORSQUELEMOTEURDÀMARREAVECLEDISPOSITIFDEVERROUILLAGE
DELACOMMANDEDESGAZENGAGÀLERÀGIMEDUMOTEUREST
SUFüSANTPOURENTRAÅNERLACHAÅNE
)-0/24!.4
!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüEZQUELEFREINDELACHAÅNEESTBIEN
DÀSENGAGÀSILAMACHINEENESTÀQUIPÀEETQUELEGUIDECHAÅNE
NlESTENCONTACTAVECAUCUNOBJET

0LACEZLECOMMUTATEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGESILAMACHINEEN
ESTMUNIE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSE
SÀCOULERVERSLECARBURATEUR&IG
4IRERCOMPLġTEMENTLEBOUTONDELENRICHISSEURPOURLEPLACER
ENPOSITIONSTARTER#ETTEOPÀRATIONPERMETTRADEVERROUILLER
AUTOMATIQUEMENTLEPAPILLONDUCARRBURATEURDANSLAPOSITIONDE
DMARRAGE&IG
&2
F
R
4IRERVIVEMENTSURLAPOIGNÀEDULANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE
NEPASREL¹CHERLAPOIGNÀEBRUSQUEMENTMAISDACCOMPAGNER
SONRETOUR&IG
1UANDVOUSENTENDEZQUELEMOTEURVEUTDÀMARRERTOUTEN
MAINTENANTLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZENFONCÀ
APPUYEZSURLAG¹CHETTEDESGAZ#ECIPRMETTRADE
DÀVERROUILLERLEPAPILLONDUCARBURATEURETDELEFAIREPASSERDE
LAPOSITIONDÀRHARRAGE÷LAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTNORMALET
DERETOURNERAUTOMATIQUEMENTLEBOUTONDE)ENRICHISSEUR÷LA
POSITIONDEFONCTIONNEMENTNORMAL&IG
4IRERDENOUVEAUVIVEMENTSURLESTARTER÷
RECULDELAMANIġREINDIQUÀEPRÀCÀDEMMENT
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTERLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRELES
POINTSET
!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSERLACOMMANDEDESGAZ
POURLIBÀRERLEDISPOSITIFDEBLOCAGEDECELLECI,AISSEZENSUITE
LEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDECOMMENCER÷
UTILISERLATRON¾ONNEUSE
$ġMARRAGE÷FROIDDUMOTEUR
0LACERLECOMMUTATEURDALLUMAGEENPOSITION/.MARCHE,A
FORCERECULELEDÀMARREUR
3ILEMOTEURPASDÀBUTFACILEMENTTIRERLEBOUTONDEBUSEETLE
RETOURNEENTIġREMENT#ECIVERROUILLERALÀTRANGLELELEVIERDANS
COMMENCERDEPOSITION,AFORCERECULELEDÀMARREUR
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASSUIVRELAPROCÀDUREDEDÀMARRAGE
QUANDLEMOTEURESTFROID
&ONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE&IG
,EFREINDECHAÅNESILAMACHINEENESTMANIEAÀTÀCON¾U
POURENTRERENACTIONENCASDURGENCETELQUUNMOUVEMENTDE
REBOND6ÀRIüERSILFONCTIONNECORRECTEMENTAVANTDUTILISERLA
TRON¾ONNEUSE
,EFREINESTACTIONNÀENDÀPLA¾ANTLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLEGUIDECHAÅNE$URANTLEFONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE
MíMESILACOMMANDEDESGAZESTPRESSÀELERÀGIMEDUMOTEUR
NAUGMENTEPASETLACHAÅNENETOURNEPAS0OURDÀGAGERLEFREIN
DECHAÅNETIRERDUNCOUPSECLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLARRIġRE
-ÀTHODEDEVÀRIüCATION
!RRíTERLEMOTEUR
%NMAINTENANTLATRON¾ONNEUSEHORIZONTALEMENTAVECLES
DEUXMAINSENLEVERLAMAINDELAMANETTEAVANTETAPPLIQUER
LlEXTRÀMITÀDELABARREDEGUIDAGE÷UNESOUCHEPOURVÀRIüER
LEBONFONCTIONNEMENTDUFREIN,AHAUTEURDlOPÀRATIONSERA
DIFFÀRENTESELONLATAILLEDUGUIDEDECHAÅNE
,ORSQUELEFREINFONCTIONNEMALADRESSEZVOUS÷VOTRECONCES
SIONNAIREPOURLEFAIRERÀPARER
3ILlONLAISSETOURNERLEMOTEUR÷GRANDEVITESSEENAPPLIQUANTLE
FREIN)lEMBRAYAGESERACHAUFFÀETCELAENTRAÅNEDESCAUSESDE
PANNES
,ORSQUELEFREINSlAPPLIQUEACCIDENTELLEMENTPENDANTLE
FONCTIONNEMENTDÀGAGERLEDOIGTDUPAPILLONIMMÀDIATEMENTPOUR
ARRíTERLEMOTEUR
!44%.4)/.
.EPASTRANSPORTERLAMACHINEAVECLEMOTEUREN
FONCTIONNEMENT
!RRíTDELATRON¾ONNEUSE&IG
2ÀDUIRELAVITESSEETPLACERLECOMMUTATEURDlARRíTSURLAPOSITION
3TOP
!44%.4)/.
$!.'%2$%2%"/.$&IG
,UNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTELUTILISATEURDUNE
TRON¾ONNEUSEESTLERISQUEDUNREBONDOUDUNBRUSQUE
MOUVEMENTDELAMACHINEVERSLARRIġRE,ESREBONDSPEUVENT
SURVENIRLORSQUELEXTRÀMITÀSUPÀRIEUREDUNEZDUGUIDECHAÅNE
ENTREENCONTACTAVECUNOBJETOULORSQUELEBOISCOINCELACHAÅNE
DURANTLACOUPE
,ESCONTACTSAVECLENEZDUGUIDECHAÅNEPEUVENTPROVOQUERDANS
CERTAINSCASUNERAPIDERÀACTIONINVERSEPOUSSANTLEGUIDECHAÅNE
DUHAUTENBASVERSVOUS"LOQUERLACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSE
DUCËTÀSUPÀRIEURDUGUIDECHAINERISQUEÀGALEMENTDEPOUSSER
SOUDAINEMENTLEGUIDECHAINEVERSVOUS#HACUNEDECESRÀACTIONS
SOUDAINESPEUVENTPROVOQUERLAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINE
PARLUTILISATEURETPROVOQUERDEGRAVESBLESSURES
"IENQUEVOTRETRON¾ONNEUSEAITÀTÀMISEAUPOINTENTENANT
COMPTEDELASÀCURITÀDELUTILISATEURVOUSNEPOUVEZCOMPTER
UNIQUEMENTSURCESDISPOSITIFSDESÀCURITÀPOURASSURERUNE
UTILISATIONPARFAITEMENTSïRE#ONTRËLEZ÷TOUTMOMENTLAPOSITION
DUNEZDUGUIDECHAÅNE,EREBONDSEPRODUIRASIVOUSLAISSEZ
LAZONEDEREBONDDUGUIDECHAÅNEENTRERENCONTACTAVECUN
OBJET%NCONSÀQUENCEPRENEZGARDEDENEPASUTILISERCETTEZONE
,EREBONDPROVOQUÀPARUNPINCEMENTOUUNBLOCAGEESTCAUSÀPAR
UNECOUPESEREFERMANTETCOIN¾ANTLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDE
CHAÅNE%TUDIEZSOIGNEUSEMENTVOTRECOUPEETASSUREZVOUSQUELA
FENTEDECOUPESOUVRIRAAUFURET÷MESUREDELAVANCEMENTDELA
COUPE#ONSERVERLECONTRËLEDELAMACHINELORSQUELEMOTEUREST
ENFONCTIONNEMENTENLAMAINTENANTTOUJOURSFERMEMENTAVECVOTRE
MAINDROITETENANTLAPOIGNÀEARRIġREVOTREMAINGAUCHEPLACÀE
SURLAPOIGNÀEAVANTVOSPOUCESETVOSDOIGTSPASSÀSAUTOURDES
POIGNÀES4ENEZTOUJOURSLATRON¾ONNEUSEDESDEUXMAINSDURANT
LESOPÀRATIONSDECOUPE÷HAUTRÀGIMEDUMOTEUR
!44%.4)/.
.EPASVISERTROPHAUTOUEXÀCUTERUNECOUPESITUÀEAUDESSUS
DUNIVEAUDEVOTREÀPAULE
!44%.4)/.
))CONVIENTDíTREEXTRíMEMENTPRUDENTLORSDELABATTAGEETDE
NEJAMAISUTILISERSATRON¾ONNEUSEAVECLENEZDUGUIDECHAÅNE
ENLAIROUAUDESSUSDUNIVEAUDESONÀPAULE
#!04%52$%#(!¥.%
,ECAPTEURDECHAÅNEESTSITUÀESURLEBLOCMOTEURAUDESSOUSPRġS
DELACHAÅNEPOUREMPíCHERLÀVENTUALITÀQUUNECHAÅNEROMPUE
PUISSEVENIRFRAPPERLUTILISATEURDELATRON¾ONNEUSE
!44%.4)/.
.EVOUSMETTEZPASDEBOUTDANSLlALIGNEMENTDELACHAÅNELORS
DELACOUPE
4%#(.)15%3$%"!3%0/52,!"!44!'%,%"2!.#(!'%
%4,%42/.#/..!'%
,EBUTVISÀPARLESINFORMATIONSSUIVANTESESTDEFOURNIR÷
LUTILISATEURUNEINTRODUCTIONDECARACTġREGÀNÀRALAUXTECHNIQUES
DABATTAGEDESARBRES
!44%.4)/.
,ESINFORMATIONSDONNÀESCIDESSOUSNECOUVRENTPASTOUTES
LESSITUATIONSSPÀCIüQUESQUIDÀPENDENTDESCONDITIONSDE
RELIEFDEVÀGÀTATIONDUTYPEDEBOISDELAFORMEETDELA
TAILLEDESARBRESETC6EUILLEZCONSULTERLlAGENTASSURANT
LlENTRETIENDEVOTREMACHINELESAGENTSFORESTIERSOULESÀCOLES
FORESTIġRESLOCALESPOUROBTENIRDESCONSEILSSURLESPROBLġMES
SPÀCIüQUESDlABATTAGEPOUVANTEXISTERDANSVOTRERÀGION#ELA
PERMETTRADERENDREVOTRETRAVAILPLUSEFüCACEETPLUSSïR
!44%.4)/.
%VITEZDUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSELORSDEMAUVAISES
CONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESPAREXEMPLEDANSUNBROUILLARD
ÀPAISPARFORTEPLUIEPARVENTVIOLENTETC#ESMAUVAISES
CONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESRENDENTLETRAVAILBEAUCOUPPLUS
FATIGUANTETCRÀENTDESSITUATIONSPOTENTIELLEMENTDANGEREUSES
COMMEUNSOLGLISSANTPAREXEMPLE
0ARAILLEURSUNVENTVIOLENTRISQUEDEFORCERLARBRE÷SABATTRE
DANSUNEDIRECTIONIMPRÀVUEPOUVANTENTRAÅNERDESDÀG¹TS
MATÀRIELSOUDESBLESSURESCORPORELLES
)-0/24!.4
.EJAMAISUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSECOMMELEVIEROUCOMMEPIED
DEBICHEOUPOURTOUTAUTREEMPLOIPOURLEQUELELLENAPASÀTÀ
CON¾UE
&2
!44%.4)/.
%VITEZDETRÀBUCHERSURDESOBSTACLESTELSQUEDESSOUCHES
DARBREDESRACINESDESROCHERSDESBRANCHESOUDESARBRES
ABATTUS&AITESÀGALEMENTATTENTIONAUXTROUSDANSLESOLOU
LESFOSSÀS3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUSTRAVAILLEZ
SURDESTERRAINSENPENTEOUQUINESONTPASNIVELÀS!RRíTEZLE
MOTEURDELATRON¾ONNEUSELORSQUEVOUSVOUSDÀPLACEZDUN
SITEDETRAVAILVERSUNAUTRE
%FFECTUEZTOUJOURSLACOUPEENAPPUYANT÷FONDSURLA
COMMANDEDESGAZ5NECHAÅNETOURNANT÷VITESSERÀDUITEPEUT
FACILEMENTSEBLOQUERETPROVOQUERDESSECOUSSESAUNIVEAU
DELATRON¾ONNEUSE.OUSVOUSRECOMMANDONSDEDEMANDER
DELAIDEOUDESCONSEILSLORSQUEVOUSVOUSTROUVEZDANSDES
CONDITIONSDECOUPEQUIVOUSSEMBLENTTRġSDIFüCILES
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSEDUNESEULEMAIN6OUS
NEPOURRIEZCONTRËLERVOTREMACHINEEFüCACEMENTETVOUS
RISQUERIEZDENPERDRECOMPLġTEMENTLECONTRËLEETDEVOUS
BLESSERGRIġVEMENT'ARDERLATRON¾ONNEUSEPRġSDUCORPSAüN
DAMÀLIORERLECONTRËLEDELAMACHINEETDERÀDUIREVOSEFFORTS
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZUNECOUPEAVECLAPARTIEINFÀRIEURE
DUGUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONÀLOIGNERALAMACHINEDE
VOUSENDIRECTIONDELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAINDE
COUPER,ATRON¾ONNEUSECONTRËLERALAVITESSEDALIMENTATION
ETLASCIURESERAPROJETÀEVERSVOUS&IG
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLACOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDU
GUIDECHAħNELAFORCEDERÀACTIONPOUSSERALAMACHINEVERS
VOUSETLÀLOIGNERADELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAIN
DECOUPER&IG
!44%.4)/.
))EXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRON¾ONNEUSEESTTELLEMENT
REPOUSSÀEVERSLAVANTQUEVOUSCOMMENCEZ÷COUPERAVECLE
NEZDUGUIDECHAħNE
,AMÀTHODEDECOUPELAPLUSSïREESTDECOUPERAVECLA
PARTIEINFÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE%FFECTUERUNECOUPEAVECLA
PARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNERENDBEAUCOUPPLUSDIFüCILE
LECONTRËLEDELATRON¾ONNEUSEETAUGMENTELESRISQUESDE
REBOND
2%-!215%
4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBREPARCE
QUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERSLlINTÀRIEURDE
LlARBRE
!"!44!'%
!BATTREUNARBREESTPLUSCOMPLEXEQUEDESIMPLEMENTLECOUPER
6OUSDEVEZAUSSIVEILLER÷CEQUELARBRETOMBELEPLUSPRġS
POSSIBLEDELENDROITSOUHAITÀSANSQUELARBREOULESÀLÀMENTS
ENVIRONNANTSSOIENTENDOMMAGÀS!VANTDEFFECTUERLABATTAGE
DUNARBREPRENEZENCONSIDÀRATIONSOIGNEUSEMENTTOUTESLES
CONDITIONSQUIRISQUENTDEMODIüERLADIRECTIONDANSLAQUELLE
LARBRESABATTRATELLESQUELANGLEDELARBRELAFORMEDESONFAITE
LEVOLUMEDENEIGEAUSOMMETDELARBRELAFORCEETLADIRECTION
DUVENTLESOBSTACLESSETROUVANTDANSLEPÀRIMġTREDECHUTEDE
LARBREPAREXEMPLEDAUTRESARBRESDESLIGNESÀLECTRIQUESOU
TÀLÀPHONIQUESDESROUTESDESCONSTRUCTIONSETC
!44%.4)/.
6EILLEZ÷TOUJOURSEXAMINERENDÀTAILLÀTATDELARBRE%N
PARTICULIERSILNYAPASDETRACESDEPOURRISSEMENT÷LINTÀRIEUR
DUTRONCCEQUIRISQUERAITDENTRAÅNERUNECHUTEBEAUCOUP
PLUSRAPIDEDELARBREQUEPRÀVUE6ÀRIüEZÀGALEMENTSILYA
DESBRANCHESMORTESQUIRISQUENTDESEDÀTACHERETDEVOUS
BLESSERPENDANTQUEVOUSTRAVAILLEZ
-AINTENIRDANSTOUSLESCASLESANIMAUXETLESPERSONNES÷UNE
DISTANCEMINIMALEÀGALE÷FOISLAHAUTEURDELARBREQUEVOUS
DÀSIREZABATTRE
.ETTOYERLESENVIRONSDELARBREETÀLIMINERLESARBUSTESETLES
BRANCHESQUISETROUVENTAUTOURDELARBRE
0RÀPAREZUNEVOIEDERETRAITEQUIDOITSETROUVERÀLOIGNÀEDELA
DIRECTIONDANSLAQUELLESABATTERALARBRE
2%',%3&/.$!-%.4!,%3#/.#%2.!.4,!"!44!'%$%3
!2"2%3
,ABATTAGEDUNARBRECONSISTEENLARÀUNIONDEDEUXOPÀRATIONSDE
COUPESUCCESSIVESLENTAILLEETLACOUPEDABATTAGE
#OMMENCEZPARRÀALISERLACOUPESUPÀRIEUREDELENTAILLEDU
CËTÀDELARBRESITUÀDANSLADIRECTIONDECHUTECHOISIE/BSERVEZ
LINTÀRIEURDELENTAILLEPENDANTQUEVOUSRÀALISEZSACOUPEINFÀRIEURE
AVECLATRON¾ONNEUSEAüNDENEPASSCIERTROPPROFONDÀMENT
DANSLETRONC,ENTAILLEDOITíTREASSEZPROFONDEPOURCRÀERUNE
CHARNIġREDUNELARGEURETDUNERÀSISTANCESUFüSANTES,OUVERTURE
DELENTAILLEDOITAVOIRUNELARGEURSUFüSANTEPOURORIENTERLACHUTE
DELARBREAUSSIPRÀCISÀMENTQUEPOSSIBLE
%FFECTUERENSUITELACOUPEDABATTAGEDELAUTRECËTÀDELARBRE÷
UNEHAUTEURCOMPRISEENTREETCMAUDESSUSDUBORDINFÀRIEUR
DELENTAILLE&IG
$IRECTIONDABATTAGE
!NGLEDENTAILLEDEMINIMUM
#HARNIġRE
4RAITDABATTAGE
.EJAMAISSCIERCOMPLġTEMENTLETRONCLAISSEZTOUJOURSUNE
CHARNIġRESUFüSANTE
,ACHARNIġREGUIDELARBREDURANTSACHUTE3ILARBREESTSCIÀ
COMPLġTEMENTVOUSPERDEZLECONTRËLEDELADIRECTIONDESACHUTE
)NSÀREZUNCOINOUUNLEVIERDECOUPEDANSLAFENTEDABATTAGEBIEN
AVANTQUELARBRENEDEVIENNEINSTABLEETCOMMENCE÷SEDÀPLACER
#ECIPERMETTRADÀVITERQUELEGUIDECHAINENERESTECOINCÀDANS
LACOUPEDABATTAGESIVOUSVOUSíTESTROMPÀENCEQUICONCERNE
LADIRECTIONDECHUTEDELARBRE3ASSURERQUEPERSONNENESEST
APPROCHÀDUPÀRIMġTREDECHUTEDELARBREAVANTDEPOUSSERPLUS
AVANT
#/50%$!"!44!'%$)!-%42%$542/.#350%2)%52!
$%58&/)3,!,/.'5%52$5'5)$%#(!).%
#OUPEENMORTAISE
4AILLEZUNEENTAILLELARGEETPROFONDEPUISTAILLEZUNRENFONCEMENT
AUCENTREDELENTAILLE,AISSEZTOUJOURSUNEMPLACEMENTPOURLA
CHARNIġREDESDEUXCËTÀSDELACOUPECENTRALE&IG
!CHEVEZENSUITELACOUPEDABATTAGEENSCIANTAUTOURDUTRONC
COMMEINDIQUÀSURLA&IG
!44%.4)/.
#ETTEMÀTHODEETCELLESSEMBLABLESSONTEXTRíMEMENT
DANGEREUSESPUISQUELLESUTILISENTLENEZDUGUIDECHAÅNECE
QUIPEUTPROVOQUERDESREBONDS3EULSDESPROFESSIONNELS
FORMÀSCORRECTEMENT÷CESMÀTHODESPEUVENTLESPRATIQUER
%"2!.#(!'%
,ÀBRANCHAGECONSISTE÷DÀTACHERLESBRANCHESDUTRONCDUNARBRE
ABATTU

!44%.4)/.
,APLUPARTDESACCIDENTSDïS÷DESREBONDSSURVIENNENTDURANT
LÀBRANCHAGE.EJAMAISUTILISERLENEZDUGUIDECHAÅNE
3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTETÀVITEZDENTRERENCONTACTAVEC
LAGRUMELESAUTRESBRANCHESOUOBJETSAVECLENEZDUGUIDE
CHAÅNE3OYEZEXTRġMEMENTPRUDENTLORSQUEDESBRANCHESSONT
SOUSTENSION%LLESPEUVENTREBONDIRVERSVOUSETOCCASIONNER
LAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINEETPROVOQUERAINSIDES
BLESSURES&IG
4ENEZVOUSDUCËTÀGAUCHEDUTRONC!YEZUNEPOSITIONAUSOLBIEN
ASSURÀEETLAISSERREPOSERLATRON¾ONNEUSESURLETRONC-AINTENIR
LAMACHINEPRġSDUCORPSAüNDENCONSERVERLEPARFAITCONTRËLE
4ENEZVOUSSUFüSAMMENTLOINDELACHAÅNE.EVOUSDÀPLACEZQUE
LORSQUELETRONCESTENTREVOUSETLACHAÅNE&AITESATTENTIONAU
RETOURBRUTALDEBRANCHESSOUSTENSIONETQUIPOURRAITVOUSBLESSER
%"2!.#(!'%$%"2!.#(%3%0!)33%3
,ORSDELÀBRANCHAGEDEBRANCHESÀPAISSESLEGUIDECHAÅNEPEUT
SEBLOQUERFACILEMENT,ESBRANCHESSOUSTENSIONPEUVENTSE
DÀTACHERSOUDAINEMENT!USSICOUPEZLESBRANCHESQUI
POSENTDESPROBLġMESDUNEMANIġREPROGRESSIVEETENPRENANT
TOUTESLESPRÀCAUTIONSNÀCESSAIRES!PPLIQUEZLESMíMESPRINCIPES
QUELORSDELACOUPETRANSVERSALE!NTICIPEZVOSGESTESETPRÀVOYEZ
TOUJOURS÷LAVANCELESCONSÀQUENCESPOSSIBLESDETOUSVOSACTES
#/50%42!.36%23!,%/542/.#/..!'%
!VANTDETRON¾ONNERLEBOISENGRUMESESSAYEZDEVISUALISERET
DIMAGINERCEQUIVASEPASSER%SSAYEZDEREPÀRERETDELOCALISER
LESEFFORTSDANSLAGRUMEDEFA¾ON÷CEQUELEGUIDECHAÅNENE
RISQUEPASDíTRECOINCÀ
'25-%3#/50%%342!.36%23!,%-%.4,!02%33)/.
3%8%2#!.40!2,%(!54
3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACESUPÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT!CHEVER
PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE,ESDEUXFENTESDE
COUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG
%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSUS
#ËTÀCOMPRIMÀ
#ËTÀTENDU
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
&2
F
R
'25-%3$5.$)!-%42%350%2)%52!,!,/.'5%52$5
'5)$%#(!).%
#OMMENCERLOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE
OPPOSÀEDELAGRUME4IRERLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZ
LAPROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&IG
3ILAGRUMESETROUVECOUCHÀESURLESOLFAITESUNECOUPEEN
MORTAISEPOURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLEGUIDECHAÅNEDANSLESOL
!CHEVERLOPÀRATIONAVECUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE
&IG
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$3
.ESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNAVEZ
PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE
SEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUTPROVOQUER
UNREBOND
#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/.
3%8%2#!.40!2,%"!3
3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT!CHEVER
PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE,ESDEUXFENTESDE
COUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG
%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSOUS
#ËTÀTENDU
#ËTÀCOMPRIMÀ
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
'25-%$%'2!.$$)!-%42%3502)%52,!,/.'5%52
$5'5)$%#(!).%
3ILAGRUMESETROUVEPROCHEDUSOLFAIREUNECOUPEENMORTAISE
POURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLATRON¾ONNEUSEDANSLESOL!CHEVER
LOPÀRATIONAVECUNECOUPESURLAPARTIESUPÀRIEURE&IG
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$
.ESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNAVEZ
PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE
SEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNECEQUIPEUT
PROVOQUERUNREBOND&IG
3ILACHAÅNESEBLOQUE
!RRíTERLEMOTEUR2ELEVERLAGRUMEOUCHANGERSAPOSITIONEN
UTILISANTUNEGROSSEBRANCHEOUUNPOTEAUCOMMELEVIER
.ESSAYEZPASDELIBÀRERLATRON¾ONNEUSE3IVOUSLEFAITESVOUS
RISQUEZDEDÀFORMERLAPOIGNÀEOUDíTREBLESSÀPARLACHAÅNESI
CELLECISELIBġRESOUDAINEMENT
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42/,%$%
,%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2
.)-0/24%15%,!4%,)%2$%2%0!2!4)/./5-%#!.)#)%.
$%-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE
PROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENESTPASPARFAITEMENTENPLACE
$ANSLECASCONTRAIRELEMBRAYAGERISQUERAITDESEDÀTACHER
ENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
!44%.4)/.
,ACHAÅNEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELEMOTEUR
TOURNEAURALENTI
2%-!215%
1UELQUESUNSMODġLENTVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES
RġGLEMENTSDÀMISSIONDÀCHAPPEMENTSTRICTSNAPASHAUT
AJUSTEMENTSETLESAJUSTEMENTSBASDECARBURATEURDEVITESSE
4ELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURíTREFONCTIONNÀ
LEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDÀMISSION0OURCES
MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLAVITESSEINOCCUPÀ
0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE
ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES
AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON
LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷
PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER
UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE
TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
&ILTRE÷AIR&IG
,EüLTRE÷AIRDOITíTRENETTOYÀRÀGULIġREMENTAüNDÀLIMINERTOUTE
TRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDÀVITER
o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
o,ESPERTESDEPUISSANCE
o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTSIVOUS
TRAVAILLEZSURDESSITESEXCEPTIONNELLEMENTPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,ESLAVER
DANSDELEAUSAVONNEUSECHAUDE6ÀRIüERENSUITEQUELEüLTREEST
BIENSECAVANTDELESREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPS
NEPEUTíTREPARFAITEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTRE
REMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF5NüLTREENDOMMAGÀDOIT
TOUJOURSíTREREMPLACÀ
"OUGIE&IG
,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAREXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILATRON¾ONNEUSEMANQUEDE
PUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
TOUJOURSCOMMENCERPARVÀRIüERLÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIEEST
ENCRASSÀELANETTOYERETVÀRIüERLÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
MM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDHEURES
DUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELUTILISATION
DUNEBOUGIEÀQUIPÀEDUNERÀSISTANCEDANTIPARASITAGEAüN
DÀLIMINERLESSIGNAUXDALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE
÷LORIGINEDUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDANTIPARASITAGEUTILISERLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
/RIüCEDELUBRIüCATION&IG
.ETTOYERLORIüCEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNE÷CHAQUEFOISQUE
CELAESTPOSSIBLE
.ETTOYAGEDELARAINUREETDELORIüCEDALIMENTATIONENHUILEDU
GUIDECHAÅNE&IG
!VANTDUTILISERLAMACHINENETTOYERLARAINUREETLORIüCELORIüCEDE
LUBRIüCATIONSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNEAVECLAJAUGESPÀCIALE
QUIESTFOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION
.ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG
-AINTENIRTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGEEXEMPTDE
SCIUREOUDAUTRESDÀBRIS!PPLIQUEZRÀGULIġREMENTDELHUILEOU
DELAGRAISSESURCETTEPARTIEPOURLAPROTÀGERCONTRELACORROSION
CERTAINSARBRESCONTENANTDESCONCENTRATIONSPARTICULIġREMENT
ÀLEVÀESENACIDE
.ETTOYAGEDUüLTRE÷CARBURANT&IG
2ETIRERLEüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIRETLELAVERSOIGNEUSEMENT
DANSUNSOLVANT%NSUITEREMETTRELEüLTREENPLACEENLEREPOUSSANT
COMPLġTEMENTDANSLERÀSERVOIR
&2
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
.ETTOYAGEDUüLTRE÷HUILEDECHAÅNE
&IG
2ETIRERLEüLTRE÷HUILEETLELAVERCOMPLÀTEMENTDANSUNSOLVANT
,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ
6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTREENMARCHELEMOTEURET
LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER
TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES
PENDANTLUTILISATION.ETTOYERLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON
PROPREOU÷LAIDEDUNJETDAIRCOMPRIMÀ
)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSPAR
LETROUDELABOUGIEDALLUMAGEETACTIONNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR
POURBIENDISTRIBUERLHUILE2ECOUVRIRLAMACHINEETLAREMISERDANS
UNENDROIT÷LABRIDELHUMIDITÀ
!FFïTAGEDELACHAÅNE
,ESDIFFÀRENTESPARTIESDUNMAILLONGOUGE&IG
!44%.4)/.
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUE
VOUSAFFïTERLACHAÅNE
!44%.4)/.
!RRONDIRLEBORDDlATTAQUEDESDENTSPOURRÀDUIRELERISQUEDE
REBONDOUDERUPTUREDESMAILLONS
0LATINESUPÀRIEURE
'OUGE
0LATINELATÀRALE
'OULET
3EMELLEARRIġRE
#H¹SSIS
4ROUDERIVET
3EMELLEAVANT
,IMITEURDEPROFONDEUR
!NGLECORRECTDELAPLATINESUPÀRIEURELEDEGRÀDELANGLE
DÀPENDDUTYPEDECHAÅNE
#OINLÀGġREMENTSAILLANTCOURBESURLESCHAÅNESSANSMAILLON
GOUGE
0ARTIESUPÀRIEUREDULIMITEURDEPROFONDEURSAHAUTEURCORRECTE
DOITíTREINFÀRIEURE÷CELLEDELASEMELLESUPÀRIEURE
0ARTIEFRONTALEARRONDIEDULIMITEURDE
PROFONDEUR
$)-).5%2,!(!54%52$%3,)-)4%523$%02/&/.$%52
!6%#5.%,)-%
3IVOUSAIGUISEZLESMAILLONSGOUGEAVECUNELIMEVÀRIüEZLA
HAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURETDIMINUEZLASINÀCESSAIRE
6ÀRIüEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURTOUSLES
AFFïTAGES
0LACERLAJAUGEDECONTRËLESURLEMAILLONGOUGE3ILELIMITEURDE
PROFONDEURDÀPASSEDELAJAUGELEMETTRE÷NIVEAUPARRAPPORT
÷LAPARTIESUPÀRIEUREDELAJAUGEDECONTRËLE4OUJOURSLIMERDE
LINTÀRIEURDELACHAÅNEVERSUNMAILLONGOUGEEXTÀRIEUR&IG
!RRONDIRLANGLEAVANTDULIMITEURDEPROFONDEURAüNDECONSERVER
LAFORMEINITIALEDULIMITEURAPRġSUSAGEDELAJAUGEDE
CONTRËLE2ESPECTEZTOUJOURSLESVALEURSRECOMMANDÀESPOURLE
LIMITEURDEPROFONDEURETINDIQUÀESDANSLEMANUELDENTRETIEN
OUDUTILISATIONDEVOTRETRON¾ONNEUSE&IG
).3425#4)/.3'%.%2!,%30/52,!&&54!'%$%3
-!),,/.3'/5'%
,IMERLEMAILLONGOUGEDUNCËTÀDELACHAÅNEDELINTÀRIEURVERS
LEXTÀRIEUR
,IMERSEULEMENTAVECDESMOUVEMENTSVERSLAVANT&IG

#ONSERVERLAMíMELONGUEUR÷TOUSLESMAILLONSGOUGE&IG
,IMERSUFüSAMMENTPOURÀLIMINERTOUSLESDÀG¹TSSURVENUSAU
TRANCHANTDESLAMESPLATINESUPÀRIEUREETPLATINELATÀRALE
DUMAILLONGOUGE&IG
!.',%3$!&&54!'%2%#/--!.$%3




#ODEPIġCE 6'08 !0
0AS  
'ABARITDE
PROFONDEUR  
!NGLEDEDÀPOUILLE
DEFACELATÀRALE  
!NGLEDEFACE
SUPÀRIEURE  
!NGLEDEGUIDAGE
DELALIME  
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR
LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ
CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYERLEXTÀRIEURDELAMACHINE
o.ETTOYERLORIüCEDALIMENTATIONDHUILEPOURLACHAÅNECËTÀCARTER
MOTEUR
o.ETTOYERLARAINUREETLORIüCEDALIMENTATIONENHUILEPOURLA
CHAÅNESURLEGUIDECHAÅNE
o%LIMINERTOUTESTRACESDEDÀCHETSDÀPOSÀESDANSLECARTERLATÀRAL
DEPROTECTIONCËTÀEMBRAYAGE
o6ÀRIüERQUELACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSEESTBIENAIGUISÀE
o6ÀRIüERQUELESÀCROUSDUGUIDECHAÅNESONTSUFüSAMMENTSERRÀS
o3ASSURERQUELEPROTECTEURDETRANSPORTPOURLACHAÅNEDECOUPE
NESTPASENDOMMAGÀETQUILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀ
SOLIDEMENT
o6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUS
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
 üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZLEüLTREDlHUILEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNEDECOUPE
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
 DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
)4
I
T
!TTENZIONE#ONTRACCOLPISONOPERICOLOSI!TTENTIALMOVIMENTOBRUSCOEDACCIDENTALE
VERSO)lALTOEOALLlINDIETRODELLALAMA
.ONġPERMESSO)lUSOCONUNASOLAMANO$URANTEILTAGLIOTENERELASEGA
FERMAMENTECONAMBEDUELEMANIBLOCCANDOLlIMPUGNATURAANTERIOREFERMAMENTE
CONILPOLLICE
,ASEGAġSTATAPROGETTATAAPPOSITAMENTEPERLIMPIEGOINOPERAZIONIDILAVOROSU
ALBERIEPERTANTODEVEESSEREUTILIZZATASOLTANTODAOPERATORIPREPARATIINOPERAZIONI
DILAVOROSUALBERI
%lIMPORTANTEINDOSSAREINDUMENTIPERLAPROTEZIONEDIPIEDIGAMBEMANIE
AVAMBRACCI
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEIL
SIGNIüCATOPRIMADELLlUSO
,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIALLINTERNODEL
MANUALE
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONIDI
SICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUNUSOIMPROPRIODELLUNIT÷POSSONOCAUSARE
LESIONIGRAVIOLETALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIPERLATESTAEPERLEORECCHIEQUANDO
USATELAMACCHINA
)NDICE
$ESCRIZIONE
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3PECIüCAZIONE
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
0RIMADIUSARELAMACCHINA
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE-ANUTENZIONE
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
)4
$ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTR÷VERIüCARSICHEVISIANODELLEDIFFERENZETRALAVOSTRAMACCHINAEQUELLAILLUSTRATA
INüGURA5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO
#OMANDODELLlACCELERATORE$ISPOSITIVOATTIVATODALDITODELLl
OPERATOREPERCONTROLLARELAPOTENZADELMOTORE
,EVAFERMOACCELERATORE$ISPOSITIVOCHEPREVIENELlAZIONAMENTO
ACCIDENTALEDELCOMMANDODELLlACCELERATOREüNCHÀNONVIENE
RILASCIATOMANUALMENTE
)NTERRUTTOREDIACCENSIONE$ISPOSITIVOPERCONSENTIRELlAVVIAMENTOO
LlARRESTODELMOTORE
4APPODELSERBATOIODELLlOLIO0ERCHIUDEREILSERBATOIODELLlOLIO
!VVIATOREAUTOAVVOLGENTE4IRARELlIMPUGNATURAPERAVVIAREILMOTORE
)MPUGNATURAANTERIORE3UPPORTALlIMPUGNATURAPOSIZIONATASOPRAO
VICINOLAPARTEFRONTALEDELLlALLOGGIAMENTODELMOTORE
4APPODELSERBATOIODELCARBURANTE0ERCHIUDEREILSERBATOIODEL
CARBURANTE
0OMELLODICONTROLLODELLAVALVOLADELLlARIA$ISPOSITIVOPERARRICCHIRE
LAMISCELADELCARBURANTEARIANELCARBURATOREPERFACILITARELl
AVVIAMENTO
0OMPADIADESCAMENTO$ISPOSITIVOPERFORNIREILCARBURANTE
SUPPLEMENTALEPERFACILITARELlAVVIAMENTO
"ARRACATENA,APARTECHESUPPORTAEGUIDALACATENADELLASEGA
#ATENADELLASEGA#ATENAUTILIZZATACOMESTRUMENTODITAGLIO
&RENOCATENA0ARAMANOANTERIORE$ISPOSITIVOPERARRESTAREO
BLOCCARELACATENA
0UNTODIAGGANCIO,APARTEPERSOSPENDERELlUNIT÷UTILIZZANDOUNA
CINGHIAOUNACORDAPERLASICUREZZA
2AMPONEDENTATOOPZIONALE$ISPOSITIVODAAZIONARECOMEFULCRO
QUANDOSIġACONTATTOCONUNALBEROOCONUNTRONCO
&ERMACATENA$ISPOSITIVOPERTRATTENERELACATENADELLASEGA
#OPERTURADELLABARRACATENA$ISPOSITIVOPERCOPRIRELABARRACATENA
ELACATENADELLASEGAQUANDOLlUNIT÷NONġINUSO
#HIAVEATUBOCOMBINATA,OSTRUMENTOPERRIMUOVEREOISTALLARE
UNACANDELADIACCENSIONEEPERMETTEREINTENSIONELACATENADELLA
SEGA
)STRUZIONIPERLlUSO)NCLUSOCONLlUNIT÷,EGGEREPRIMADELLlIMPIEGOE
CONSERVARLOPERFUTURIRIFERIMENTIPERAPPRENDERELETECNICHECORRETTE
ESICURE
$ESCRIZIONE
)4
I
T
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3ICUREZZADELLOPERATORE
!44%.:)/.%
LUSODIQUESTAMOTOSEGA#3%#3#3%#3##3%#3
ġPREVISTOAPPOSITAMENTEPERLACURAELAPOTATURADEGLI
ALBERI4UTTIILAVORICONQUESTAMOTOSEGAPOSSONOESSERE
ESEGUITIESCLUSIVAMENTEDAOPERAISPECIALIZZATINELLACURA
DEGLIALBERIEADDESTRATIPERLUSODITALIATTREZZI#ONSULTAREI
LIBRIPERTINENTIEDOSSERVARELEAVVERTENZEDELLASSOCIAZIONE
DICATEGORIA,lINOSSERVANZADIQUANTOPRESCRITTOġCONNESSA
ADUNALTOPERICOLODIINCIDENTI3ELAMOTOSEGADEVEESSERE
UTILIZZATAPERESEGUIRELAVORISUGLIALBERICONSIGLIAMODISERVIRSI
SEMPREDIUNlIMPALCATURARIALZATA,AVORARECONLATECNICA
DELLlARRAMPICATACONLACORDAġESTREMAMENTEPERICOLOSOEDġ
CONSENTITOSOLOASEGUITODIADDESTRAMENTOSPECIüCO,UTENTE
DEVEESSEREVIENESVOLTOSUGLIALBERIDEVONOESSEREUTILIZZATI
CINTURECORDEEMOSCHETTONI5TILIZZAREISISTEMIDISOSTEGNO
PERLAMOTOSEGAELUTENTE
o)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISOOPPUREOCCHIALIDI
PROTEZIONE
o5TILIZZARESEMPREIGUANTIPERRIDURREGLIEFFETTIDELLEVIBRAZIONI
o)NDOSSATEDELGUANTIDURANTELAFüLAMENTODELLACATENA
o/GNIVOLTACHEUTILIZZATEUNAMOTOSEGAINDOSSATESEMPRE
PROTEZIONIDISICUREZZACOMEGIUBBOTTOPANTALONILUNGHIGUANTI
CASCOSTIVALICONPUNTAINACCIAIOESUOLEANTISCIVOLO0ERILLAVORO
SUGLIALBERIINDOSSATESTIVALIDISICUREZZAADEGUATIALLASCALATA
.ONINDOSSAREVESTITILEGGERIGIOIELLIPANTALONICORTISANDALIE
NONCAMMINARESENZASCARPE)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISU
SOPRALESPALLE
o.ONUSAREQUESTAMACCHINASESIETESTANCHIMALATIOPPURESOTTO
LlEFFETTODIALCOLICIDROGHEOMEDICINALI
o.ONCONSENTITEMAILUSODELLAMACCHINAABAMBINIOAPERSONE
PRIVEDIESPERIENZA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEALLlAMBIENTE
CIRCOSTANTEEDEVENTUALIPERSONEPRESENTICHEPOTREBBERO
RAPPRESENTAREUNPROBLEMA2IMUOVEREIMMEDIATAMENTEIL
DISPOSITIVODISICUREZZAALLOSPEGNIMENTODELMOTORE
o)NDOSSAREUNDISPOSITIVODIPROTEZIONEPERLATESTA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GASDI
SCARICOSONOLETALI
o0ERPROTEGGERELlAPPARATORESPIRATORIOINDOSSAREUNAMASCHERA
DIPROTEZIONEDURANTELlEMISSIONEDIVAPORIDlOLIODELLACATENAE
POLVEREDISEGATURA
o!VERCURANELMANTENEREPULITOILMANUBRIOSENZALAPRESENZADI
OLIOOCARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALLALAMA
o.ONAFFERRAREOTENERELUNIT÷PERLALAMA
o1UANDOSISPEGNELUNIT÷ACCERTARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIOSI
SIAFERMATOPRIMADIDEPORRELUNIT÷
o1UANDOSIUSALUNIT÷PERPERIODIPROLUNGATIFAREUNAPAUSADI
TANTOINTANTOINMODODAEVITAREILRISCHIODELLAMALATTIADELLEDITA
BIANCHECHEġCAUSATADALLEVIBRAZIONI
o,OPERATOREDEVEATTENERSIALLENORMATIVELOCALIDELLAZONAINCUI
EFFETTUAILTAGLIO
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONINONGARANTISCONOCHEPOTRETEEVITARE
MALATTIECOMELEDITABIANCHEOLASINDROMEDELCANALE
CARPALE0ERTANTOCOLOROCHEUSANOLUNIT÷CONTINUAMENTE
EREGOLARMENTEDEVONOTENERESOTTOSTRETTOCONTROLLOLE
CONDIZIONIDELLEMANIEDELLEDITA3ECOMPAIONOISINTOMI
DIUNADELLEMALATTIESOPRACCITATECONSULTAREUNMEDICO
IMMEDIATAMENTE
!44%.:)/.%
#ONTINUEEPROLUNGATEESPOSIZIONIADUNELEVATOLIVELLODI
RUMOROSIT÷POSSONOPROVOCAREDANNIPERMANENTIALLUDITO
)NDOSSATESEMPREPROTEZIONIPERLEORECCHIEDITIPOAPPROVATO
NELLUTILIZZARELAMACCHINA
!66%24%.:!
)NCASODIUTILIZZODIDISPOSITIVIMEDICALIELETTRICIELETTRONICI
ADESPACEMAKERCONSULTAREILPROPRIOMEDICONONCHÀ
ILPRODUTTOREDELDISPOSITIVOPRIMADIUTILIZZAREQUALSIASI
ATTREZZATURAAMOTORE
3ICUREZZADELLlATTREZZO
o#ONTROLLAREUNITMACCHINAPRIMADELLUSO3OSTITUIRELEPARTI
DANNEGGIATE#ONTROLLARELAPRESENZADIEVENTUALIPERDITEDICARBU
RANTEEVERIüCARECHEGLIATTACCHISIANOBENSERRATI
o3OSTITUIRELEPARTIROTTEEDANNEGGIATEPRIMADIUSARELUNIT
MACCHINA
o3IASSICURICHELASCOCCALATERALESIAMONTATAADEGUATAMENTE
o4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELAREGISTRAZIONEDEL
CARBURATORE
o5SAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORICONSIGLIATIPERLUNIT
MACCHINADALLACASACOSTRUTTRICE
o.ONFARURTAREMAILACATENACONTROALTRIOSTACOLI3ECIDOVESSE
AVVENIRESPEGNEREILMOTOREECONTROLLAREACCURATAMENTELUNIT
MACCHINA
o!CCERTARSICHELALUBRIüCAZIONEAUTOMATICAFUNZIONI2IFORNIREIL
SERBATOIODELLOLIOCONOLIOPULITO.ONFARGIRAREMAILACATENAA
SECCOSULLABARRA
o,AMANUTENZIONEDELLAMOTOSEGAAPARTELEOPERAZIONIINDICATE
INDICATINELMANUALEDIMANUTENZIONEDELLUTENTEDEVEESSERE
EFFETTUATADAPERSONALECOMPETENTEESPECIüCATAMENTE
ADDESTRATO0ERESEMPIOSESIUSANOATTREZZIINADATTIPER
RIMUOVEREILVOLANOOSEVIENEUTILIZZATOUNATTREZZONONIDONEO
PERRIMUOVERELAFRIZIONEPOSSONOVERIüCARSIDANNISTRUTTURALIAL
VOLANOCHEPOTREBBEROSUSSEGUENTEMENTECAUSARELAFUORIUSCITA
IMPROVVISADELVOLANO
!44%.:)/.%
.ONMODIüCATEMAILUNIT÷MACCHINA)NNESSUNMODO
.ONUSATELUNIT÷MACCHINADITAGLIOPERLAVORIDIVERSIDAQUELLI
AIQUALIġDESTINATA
!44%.::/.%
.ONTAREUSEMAILAMOTOSEGASENZADISPOSITIVIDISICUREZZA
ODISPOSITIVIDISICUREZZADANNEGGIATIPERCHġCIĠPOTREBBE
CONDURREAFERITEGRAVI
!44%.::/.%
,lUSOUNABARRACATENAOUNACATENADIFFERENTEDAQUELLA
RACCOMANDATADALFABBRICANTEECHENONġSTATAAPPROVATA
POTREBBEPROVOCAREINCIDENTIOFERITE
)4
3ICUREZZADELCARBURANTE
o-ESCOLAREEVERSAREILCARBURANTEALLESTERNOLONTANODAüAMME
ESCINTILLE
o5SARERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
oVIETATOFUMARENELLEVICINANZEDELCARBURANTEEDELLUNIT÷
MACCHINAEDURANTELUSODIQUESTULTIMO
o2IPULIREEVENTUALIPERDITEDICARBURANTEPRIMADIAVVIAREILMOTORE
o0RIMADIMETTEREINMOTOSPOSTARSIDIALMENOMETRIDALLAZONA
DIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIO
o3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADIRIPORRELUNIT÷
MACCHINADOPOLUSO)NCASOCISIADELCARBURANTERESIDUO
CONTROLLARECHENONCISIALAPOSSIBILIT÷DIFUORIUSCITADEL
CARBURANTE
o2IPORRELUNIT÷MACCHINAEILCARBURANTEALSICUROLONTANODA
üAMMEOSCINTILLEGENERATEDAINTERRUTTORIMOTORIELETTRICIOSIMILI
!66%24%.:!
0RESTARELAMASSIMAATTENZIONEDURANTELAMOVIMENTAZIONEO
ILRIFORNIMENTODICARBURANTEPEREVITAREILRISCHIODIINCENDIOO
ESPLOSIONEODIINALAZIONEDEIFUMI
3ICUREZZADITAGLIO
o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDALEGNAMEOOGGETTIINLEGNO
o0ERPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSAREUNAMASCHERADI
PROTEZIONEDAAEROSOLQUANDOSITAGLIAILLEGNODIALBERISUCUI
SONOSTATIUSATIDEGLIINSETTICIDI
o4ENERELEALTREPERSONEIBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEIFUORI
DELLAZONA!RRESTAREIMMEDIATAMENTEILMOTORESEQUALCUNOSI
AVVICINAALLAMACCHINA
o)MPUGNATESALDAMENTELAMACCHINACONLAMANODESTRA
SULLIMPUGNATURAPOSTERIOREELAMANOSINISTRASUQUELLAANTERIORE
o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI
o1UANDOILMOTOREġINMOTONONAVVICINARELAMARMITTAEIL
DISPOSITIVODITAGLIOALCORPOO
o4ENETELABARRACATENAALDISOTTODELLIVELLODELLAVITA
o0RIMADIABBATTEREUNALBEROLOPERATOREDEVEACQUISIREUNA
BUONACONOSCENZADELLETECNICHEDITAGLIOCONLAMOTOSEGA
o!CCERTARSIDIPREDISPORREUNAVIADIFUGASICURAPRIMADIABBATTERE
UNALBERO
o$URANTELEOPERAZIONIDITAGLIOTENEREBENSTRETTALASEGACON
ENTRAMBELEMANICIRCONDANDOSALDAMENTELIMPUGNATURAANTE
RIORECONIPOLLICIETENERESEMPREIPIEDIINUNAPOSIZIONEBEN
STABILEEILCORPOBENBILANCIATO
o$URANTEILTAGLIOMANTENERSISEMPREDIüANCORISPETTOALLASEGA
NONSTAREMAIDIRETTAMENTEDIETROADESSA
o-ANTENERESEMPREILRAMPONERIVOLTOVERSOLlALBEROPOICHÀLA
CATENAPOTREBBEIMPROVVISAMENTEESSERETRASCINATAALLlINTERNO
DELLlALBERO
o1UANDOSTATEPERCOMPLETAREUNTAGLIOSIATEPRONTIASOLLEVARE
LlUNIT÷NONAPPENAULTIMATOILTAGLIOINMODOCHELlUNIT÷NON
PROSEGUAOLTREEPOSSACAUSAREFERITEALLEVOSTREGAMBEPIEDIO
CORPOOVENGAACONTATTOCONUNOSTACOLO
o4ENERSISEMPREPRONTIAFRONTEGGIAREEVENTUALICONTRACCOLPI
QUANDOLASEGASISOLLEVARIMBALZANDOCONTROLOPERATORE.ON
TAGLIAREMAICONLAPUNTADELLALAMA
o0RIMADITRASFERIRSIINUNANUOVAAREADILAVOROSPEGNERELA
MACCHINAEACCERTARSICHETUTTIIDISPOSITIVIDITAGLIOSISIANO
FERMATI
o.ONAPPOGGIAREMAILAMACCHINAINFUNZIONESULTERRENO
o!CCERTARSISEMPRECHEILMOTORESIASPENTOETUTTIIDISPOSITIVI
DITAGLIOSISIANOFERMATICOMPLETAMENTEPRIMADIRIMUOVERE
EVENTUALIDETRITIORESIDUIDlERBADAIDISPOSITIVIDITAGLIO
o4ENERESEMPREAPORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO
DURANTELlUSODIQUALSIASIATTREZZATURAAMOTORE
o.ONAVVIAREOFARFUNZIONAREMAIILMOTOREALLlINTERNODIUNLOCALE
OEDIüCIOCHIUSOEOINPROSSIMIT÷DIMATERIALEINüAMMABILE
,lINALAZIONEDEIGASDISCARICOPUĠESSERELETALE
3ICUREZZADELLAMANUTENZIONE
o0ERLAMANUTENZIONEDELLUNIT÷MACCHINASEGUIREIPROCEDIMENTI
INDICATI
o3TACCARELACANDELAPRIMADELLEOPERAZIONIDIMANUTENZIONEAD
ECCEZIONEDELLAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE
o4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELAREGISTRAZIONEDEL
CARBURATORE
o5SARESOLORICAMBIORIGINALI()4!#()COMERACCOMANDATODAL
PRODUTTORE
!44%.:)/.%
5NAMANUTENZIONEINCORRETTAPOTREBBECONDURREADUNAAVARÝA
SERIADELMOTOREOAFERITEGRAVI
4RASPORTOEDEPOSITO
o4RASPORTARELUNIT÷MACCHINACONCAUTELAAMOTORESPENTOE
TENENDOLAMARMITTALONTANADALCORPO
o&ARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEE
BLOCCARELUNIT÷MACCHINAPRIMADELDEPOSITOODELTRASPORTO
o3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADIRIPORRELUNIT÷
MACCHINA3IRACCOMANDADISVUOTAREILSERBATOIOOGNIVOLTA
DOPOLUSODELLUNIT÷MACCHINA)NCASODICARBURANTERESIDUONEL
SERBATOIOASSICURARSICHENONCISIANOPERDITE
o2IPORRELUNIT÷MACCHINAALSICUROLONTANODALLAPORTATADEI
BAMBINI
o0ULITREACCURATAMENTELAMACCHINAERIPORLAINUNLUOGOASCIUTTO
o!SSICURATRSISEMPRECHELINTERRUTTOREDELMOTORESIADISATTIVATO
QUANDOSITRASPORTAOSIRIPONELAMACCHINA
o0ROTEGGALACATENACONUNAPROTEZIONEPERCATENADURANTEIL
TRASPORTOVEICOLIOPERLACONSERVAZIONE
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI
DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NFORMAZIONEDIPARTICOLAREIMPORTANZAPEREVITAREINCIDENTI
GRAVIOMORTALI
)-0/24!.4%
)NDICAZIONEDASEGUIREPEREVITAREDANNIALLAPERSONAOALLA
MACCHINA
./4!
)NFORMAZIONEUTILEPERUNCORRETTOUSOEFUNZIONAMENTO
)4
I
T
#3%#3#3%#3#
#3%#3













 

3
3#


#3%#3#3%#3#
#3%#3
#3%#3#3%#3
#3%#3#
#3%#3#3%#36'
#3%#3#!0
/REGON
#3%#3#3%#3
#3%#3#
"0-2!O"0-!
OEQUIVALENTE
,IVELLODIPRESSIONEACUSTICA
,P!D"!
SECONDO)3/
)NCERTEZZAD"!
/4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONOCALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATASULLlARCODITEMPOPERVARIECONDIZIONIDI
   FUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEITEMPIMINIMOPIENAPOTENZAVELOCIT÷DILAVORO
4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIüCHESENZAPREAVVISO
,IVELLODIPOTENZAACUSTICA
,WMISURATAD"!SECONDO
)3/
,IVELLODIRUMOROSIT,W!D"!
SECONDO%#
,IVELLODIVIBRAZIONEMS

SECOND)3/
)MPUGNATURAANTERIORE
)MPUGNATURAPOSTERIORE
)NCERTEZZAMS
0OTENZAMASSIMADEL
MOTORE)3/K7
6ELOCIT÷MASSIMADELMOTORE
MIN
#ALIBRODELLACATENAMM
0ASSODELLACATENAMM
,UNGHEZZABARRACATENAMM
#APACIT÷DELSERBATOIODELLlOLIO
CATENAM
0ESOASECCOKG
3ENZABARRACATENAECATENA
#APACIT÷DELSERBATOIO
CARBURANTEM
#ANDELADIACCENSIONE
#ILINDRATADELMOTOREM
6ELOCIT÷DELMOTOREAFOLLE
MIN
4IPODIBARRACATENA
4IPODICATENA
6ELOCIT÷MASSIMADELLACATENA
MSEC
0IGNONENUMERODIDENTI
RPM-!8
RPM-).
3PECIüCAZIONE
-/$%,,/
#3%#3#3%#36'O08
#3%#3#!0
/REGON
)4
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
!44%.:)/.%
.ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERLATERALE
SERRATOSALDAMENTE
2IMUOVEREILDADODIBLOCCODELLABARRACATENA
2IMUOVERELACASSALATERALESCHIACCIANDOLAPARTEPOSTERIORE
DELLACASSALATERALE&IG
)STALLAREILRAMPONEDENTATO3ELAMACCHINANEġ
EQUIPAGGIATAALLlUNIT÷CONILDADODELMORSETTODELLABARRA
CATENA&IG
)NSTALLARELABARRACATENASUIBULLONIQUINDISPINGERLA
NELLADIREZIONEDELPIGNONEILPIÚPOSSIBILE!SSICURARSICHEIL
REGOLATOREDITENSIONEDELLACATENASIINSERISCANELFORODELLA
BARRA&IG
./4!
3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTIEACCERTARSICHEIL
PERNOTENDICATENASIAINSERITACORRETTAMENTENELFORONELLA
BARRA&IG
6ERIüCARECHELACATENADELLASEGASIAORIENTATACORRETTAMENTE
COMEMOSTRATONELLAüGURAEALLINEARELACATENASULLARUOTA
DENTATA&IG
)NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLASCANALATURADELLA
BARRAPERTUTTALALUNGHEZZADELLABARRASTESSA
)NSTALLAREILCARTERLATERALESUIBULLONIDIüSSAGGIODELLABARRA
GUIDADOPOAVERLOINSERITOSULLALINGUETTADIALLINEAMENTO
BLOCCOSULCARTERDELMOTORE&IG1UINDIüSSARE
TEMPORANEAMENTEILDADODIüSSAGGIO
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAETENDERELACATENAGIRANDO
ILBULLONEDIREGOLAZIONEDELTENDICATENAINSENSOORARIO
0ERVERIüCARECHELACATENASIAADEGUATAMENTETESASOLLEVARE
LEGGERMENTEILCENTRODELLACATENAFRALALAMAEILBORDODELLA
MAGLIAMOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCOCOMPRESOTRA
EMMCIRCA&IG
)-0/24!.4%
5.!4%.3)/.%!$%'5!4!Ĝ%342%-!-%.4%)-0/24!.4%
3OLLEVARELESTREMIT÷DELLABARRAESERRAREAFONDOILDADODI
üSSAGGIODELLABARRADELLACATENACONLACHIAVEATUBO&IG
5NACATENANUOVATENDECONLUSOADALLUNGARSIPERTANTO
REGOLARELATENSIONEDELLACATENADOPOAVERESEGUITOALCUNE
OPERAZIONIDITAGLIOEMANTENERLASOTTOCONTROLLOPERLAPRIMA
MEZZORADITAGLIO
./4!
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA
)-0/24!.4%
o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA
OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA)-0/24!.4%
1UANDOLATENSIONEDELLACATENAġECCESSIVALALAMAELACATENA
SARANNOSOGGETTEADUNARAPIDAUSURA3EINVECELACATENAġ
ECCESSIVAMENTEALLENTATAPUĠFUORIUSCIREDALLASCANALATURASULLA
BARRA
o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSIMANIPOLALACATENA
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTELAMOTOSEGACON
ENTRAMBELEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRARELA
MOTOSEGACONUNAMANOSOLA
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
o,AMOTOSEGAġEQUIPAGGIATACONUNMOTOREADUETEMPI
&ARFUNZIONARESEMPREILMOTORECONCARBURANTECHEVIENE
MESCOLATOCONOLIO
 5TILIZZARESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO%FFETTUAREIL
RIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHIVENTILATI
o)LCARBURANTEġESTREMAMENTEINüAMMABILEEPUĠPROVOCARE
GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONILCORPO
0RESTARESEMPRELAMASSIMAATTENZIONEDURANTELA
MOVIMENTAZIONEDELCARBURANTE!SSICURARESEMPREUNA
VENTILAZIONESUFüCIENTEINCASODIMOVIMENTAZIONEDEL
CARBURANTEININTERNI
#ARBURANTE
o5TILIZZARESEMPREBENZINASENZAPIOMBOTIPO

o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA
 MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI
 MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI
 RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
o3ENONġDISPONIBILEUNOLIOAPPROPRIATOUSAREUNOLIODIQUALIT÷
ADDIZIONATOCONDELLlANTIOSSIDANTEESPRESSAMENTESVILUPPATOPER
MOTORITEMPIRAFFREDDATIADARIA/,)/*!3/&#'2!$%OPPURE
)3/%'#'2!$%.ONUTILIZZATEOLIOMISCELATO")!OR4#7PER
MOTORIATEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONUSAREMAIOLIOMULTIGRADO7OOLIODISCARTO
o-ESCOLARESEMPRECARBURANTEEDOLIOINUNRECIPIENTESEPARATO
PULITO
o)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMET÷DELCARBURANTECHEDEVE
ESSEREUSATO3UCCESSIVAMENTEVERSARELINTERAQUANTIT÷DIOLIO
-ESCOLAREAGITARELAMISCELA!GGIUNGERELARESTANTEMET÷DEL
CARBURANTE
 -ESCOLAREAGITARELAMISCELAPRIMADIVERSARLANELSERBATOIO
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%&IG
o3PEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADELRIFORNIMENTO
o1UANDOSIEFFETTUAILRIFORNIMENTODICARBURANTEAPRIRE
LENTAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEINMODODA
ELIMINAREUNEVENTUALEECCESSODIPRESSIONE
o3TRINGEREBENEILTAPPODELSERBATOIODOPOILRIFORNIMENTO
o0RIMADIMETTERLOINFUNZIONELATTREZZOALLONTANARESEMPRE
LATTREZZODIALMENOMETRIDALLAZONADOVEġAVVENUTOIL
RIFORNIMENTO
o2IMUOVEREIMMEDIATAMENTEDAGLIINDUMENTILlEVENTUALE
CARBURANTEFUORIUSCITOCONACQUAESAPONE
o6ERIüCARECHENONVISIANOPERDITEDICARBURANTEDOPOIL
RIFORNIMENTO
0RIMADELRIFORNIMENTOPULIRELAZONAINTORNOALTAPPOCONCAUTELA
PEREVITARELAPENETRAZIONEDISPORCONELSERBATOIO#ONTROLLARE
CHELAMISCELASIABENMESCOLATAAGITANDOILRECIPIENTEPRIMADEL
RIFORNIMENTO
/LIOPERCATENA&IG
2IEMPIRECONOLIOPERCATENA5SARESEMPREUNOLIOPERCATENA
DIBUONAQUALIT÷1UANDOILMOTOREġINFUNZIONELOLIOPERLACATENA
VIENEPOMPATOAUTOMATICAMENTE
./4!
1UANDOSIVERSAILCARBURANTEOLOLIOPERLACATENANEL
SERBATOIOCOLLOCARELATTREZZOCONILLATOCONILTAPPORIVOLTOVERSO
LALTO&IG
2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$)/,)/0%2,!#!4%.!
,AQUANTIT÷DIOLIOPERLACATENAPOMPATAATTRAVERSOILSISTEMADI
LUBRIüCAZIONEġSTATAREGOLATAINFABBRICASULMASSIMO2EGOLARELA
QUANTIT÷SECONDOLECONDIZIONIDIIMPIEGO
2UOTARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOANTIORARIOPER
INCREMENTARELAQUANTIT÷RUOTARLAINSENSOORARIOPERDIMINUIRELA
QUANTIT÷&IG
LAREGOLAZIONESTANDARDġDIRUOTATAINSENSOANTIORARIOpGIRO
DALLAPOSIZIONEDIGGERMENTESERRATO
!VVIAMENTO&IG
!44%.:)/.%
1UANDOILMOTORESIAVVIACONILPULSANTEDIBLOCCODELGAS
PREMUTOLAVELOCIT÷DELMOTOREġSUFüCIENTEMENTEELEVATADA
FARGIRARELACATENA
)-0/24!.4%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILFRENOCATENANONSIA
INSERITOSEPRESENTEECHELABARRACATENANONTOCCHINIENTE
3POSTARELINTERRUTTOREDIACCENSIONESU/.
0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELLAPOMPADIADESCAMENTO
PERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILBULBOSELA
MACCHINANEġFORNITA&IG
4IRARECOMPLETAMENTEILPOMELLODICONTROLLODELLAVALVOLA
DELLARIANELLAPOSIZIONEDICHIUSURA1UESTAOPERAZIONE
FABLOCCAREAUTOMATICAMENTELAFARFALLANELLAPOSIZIONEDI
AWIAMENTO&IG
)4
I
T
4IRARELAVVIATOREAUTOAVVOLGENTERAPIDAMENTEFACENDO
ATTENZIONEATENERESALDAMENTELIMPUGNATURAINMODOCHENON
SFUGGADALLAPRESAENONSCATTIALLINDIETRO&IG
1UANDOILMOTORETENTADIAVVIARSITIRAREILCOMANDO
DELLlACCELERATORECONILRELATIVOFERMOPREMUTO1UESTO
RIPORTALAFARFALLADALIAPOSIZIONEDIAWIAMENTONELLAPOSIZIONEDI
MARCIAERIPORTAILPOMEILODICONTROLLODELLAVALVOLADELLARIANELLA
POSIZIONEDIMARCIAAUTOMATICAMENTE&IG
4IRAREDINUOVO)AWIATOREAUTOAWOLGENTERAPIDAMENTENELLA
MANIERASOPRADESCRITTA
./4!
3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALPUNTOAL
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLACCELERATOREPER
RILASCIAREILPULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR
SCALDAREILMOTOREPERCIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA
QUALSIASICARICO
!VVIAMENTODELMOTOREQUANDOġCALDO
2EGOLARELINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLAPOSIZIONE/.4IRARELA
CORDAAVVIAMENTO
3EILMOTORENONPARTEIMMEDIATAMENTETIRARECOMPLETAMENTE
ILPOMELLODELLlARIACOMPLETAMENTEEPOIREINSERIRLO)NQUESTO
MODOLALEVAACCELERATOREVERR÷BLOCCATANELLAPOSIZIONEDI
AVVIAMENTO4IRARELACORDAAVVIAMENTO
./4!
3EILMOTORESTENTAADAWIARSISEGUIREILPROCEDIMENTOSPIEGATOPER
)AWIAMENTODELMOTOREGUANDOġFREDDO
&UNZIONAMENTODELFRENOCATENA&IG
))FRENOCATENA3ELAMACCHINANEġEQUIPAGGIATAġSTATO
PROGETTATOPERLATTIVAZIONEINCASIDIEMERGENZACOMEADESEMPIO
CONTRACCOLPI#ONTROLLARECHEESSOFUNZIONICORRETTAMENTEPRIMA
DELLUSO1UESTCFRENOVIENEAZIONATOSPOSTANDOILPARAMANC
ANTERIOREVERSOLALAMA1UANDOILFRENCCATENAġINFUNZIONEANCHE
SESIPREMEILCOMANDODELLACCELERATORELAVELOCIT÷DELMOTORENON
AUMENTAELACATENANONGIRA0ERDISINSERIREILFRENOTIRAREVERSO
LALTOLALEVADELFRENOCATENA
0ERVERIüCARE
3PEGNEREILMOTORE
-ANTENENDOLAMOTOSEGAORIZZONTALMENTERILASCIARELASUAMANO
DALLlIMPUGNATURAANTERIORECOLPIRELlESTREMIT÷DELLABARRADI
GUIDACONTROUNTRONCONEECCPOIVERIüCAREILFUNZIONAMENTO
DELFRENO)LLIVELLODIOPERAZIONEVARIACONLADIMENSIONEDELLA
BARRA
3EILFRENONONFUNZIONABENECHIEDEREILSERVIZIODIISPEZIONEEDI
RIPARAZIONE
3ESILASCIAGIRAREILMOTOREADALTAVELOCIT÷CONILFRENOINSERITO)A
FRIZIONEVERR÷RISCALDATACIĠCAUSER÷DEIPROBLEMI
3ESIUTILIZZAILFRENODURANTELEOPERAZIONIRILASCIARE
IMMEDIATAMENTELESUEDITADALCOMANDODELGASEDINTERROMPEREIL
FUNZIONAMENTODELMOTORE
!44%.:)/.%
.ONTRASPORTARELATTREZZOCONILMOTOREINFUNZIONE
!RRESTODELMOTORE&IG
2IDURRELAVELOCIT÷DIROTAZIONEDELMOTOREEREGOLARELINTERRUTTORE
DIACCENSIONENELLAPOSIZIONEDIARRESTO
!44%.:)/.%
0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)&IG
5NODEIPERICOLIMAGGIORICHEPUĠCAPITAREQUANDOSILAVORACON
UNAMOTOSEGAġLAPOSSIBILIT÷DICONTRACCOLPI5NCONTRACCOLPO
PUĠVERIüCARSIQUANDOLAPUNTASUPERIOREDELLABARRATOCCAUN
OGGETTOOQUANDOILLEGNOSIRICHIUDEESTRINGELACATENADELLASEGA
NELTAGLIO))CONTATTODELLAPUNTAINALCUNICASIPUĠCAUSAREUNA
FULMINEAREAZIONEALLINDIETROSPINGENDOLABARRAVERSOLALTOE
ALLINDIETROVERSOLOPERATORE3ELACATENADELLASEGARIMANESTRETTA
LUNGOLAPARTESUPERIOREDELLABARRACATENAQUESTULTIMAPUĠANCHE
ESSERESPINTARAPIDAMENTEALLINDIETROVERSOLOPERATORE%NTRAMBE
QUESTEREAZIONIPOSSONOFARPERDEREALLOPERATOREILCONTROLLODELLA
SEGACAUSANDOGRAVILESIONIALLAPERSONA
!NCHESELASEGAġSTATACOSTRUITASECONDOCRITERIDISICUREZZANON
BISOGNAFAREAFüDAMENTOESCLUSIVAMENTESUQUESTECARATTERISTICHE
DISICUREZZA4ENERECOSTANTEMENTEPRESENTEILPUNTOINCUISI
TROVALAPUNTADELLALAMA)CONTRACCOLPISIVERIüCANOSESILASCIA
TOCCAREUNOGGETTOALLAREADICONTRACCOLPODELLALAMA.ON
USARETALEAREA))CONTRACCOLPODOVUTOALLASTRETTAġCAUSATODALLA
CHIUSURADIUNTAGLIOEDALLASTRETTADELLAPARTESUPERIOREDELLA
LAMAGUIDA%SAMINAREILTAGLIOEACCERTARSICHEESSOSIAPRAMAN
MANOCHESIPROCEDE-ANTENEREILCONTROLLOMENTREILMOTOREġ
INFUNZIONEAFFERRANDOSEMPRESALDAMENTELASEGACONLAMANO
DESTRASULLIMPUGNATURAPOSTERIOREECONLAMANOSINISTRASULLIM
PUGNATURAANTERIOREECONIPOLLICIELEDITAPOSIZIONATIINMODO
TALEDACIRCONDARELEIMPUGNATURE4ENERESEMPRELASEGACON
ENTRAMBELEMANIDURANTELUSOEDURANTEILTAGLIOCONUNAVELOCIT÷
DELMOTOREELEVATA
!44%.:)/.%
.ONSPORGERSIECCESSIVAMENTEONONESEGUIRETAGLIAD
UNALTEZZASUPERIOREAQUELLADELLEPROPRIESPALLE
!44%.:)/.%
5SAREESTREMACAUTELAQUANDOSIABBATTONODEGLIALBERIENON
USARELASEGACONLAPUNTARIVOLTAVERSOLALTOOADUNALTEZZA
SUPERIOREAQUELLADELLEPROPRIESPALLE
&%2-/#!4%.!
)LFERMOCATENASITROVASULLATODELCORPOMOTOREAPPENASOTTO
LACATENASTESSA%SSOIMPEDISCECHEUNACATENAGUASTAPOSSA
COLPIRELUTENTEDELLAMOTOSEGA
!44%.:)/.%
.ONSTAREINPIEDIALLINEATOALLACATENANELCORSODELTAGLIO
4%#.)#(%$)"!3%0%2,%3%#5:)/.%$I4!',)0%2
,!""!44)-%.4/$)!,"%2),!2)-/:)/.%$%)2!-)%,!
3%'!452!$)42/.#()
,ESEGUENTIINFORMAZIONIINTENDONOFORNIREUNINTRODUZIONEDI
CARATTEREGENERALEALLETECNICHEDITAGLIODELLEGNO
!44%.:)/.%
1UESTEINFORMAZIONINONCOPRONOTUTTELESITUAZIONISPECIüCHE
CHEPOSSONODIPENDEREDALLEDIFFERENZEDITERRENOVEGETAZIONE
TIPODILEGNOFORMAEDIMENSIONIDEGLIALBERIECC2IVOLGERSIAL
PROPRIORIVENDITOREALLAGUARDIAFORESTALEOASCUOLEFORESTALI
LOCALIPERCONSIGLISUPROBLEMISPECIüCIDITAGLIODELLEGNONELLA
PROPRIAZONA
1UESTORENDER÷ILLAVOROPIÚEFüCIENTEEPIÚSICURO
!44%.:)/.%
%VITAREDIESEGUIREOPERAZIONIDITAGLIOINCONDIZIONIDITEMPO
SFAVOREVOLICOMEINCASODINEBBIAüTTAPIOGGIAVIOLENTA
FREDDOINTENSOFORTEVENTOECC5NTEMPOAVVERSORICHIEDE
UNAMAGGIOREFATICAECREACONDIZIONIPOTENZIALMENTE
PERICOLOSECOMETERRENOSDRUCCIOLEVOLE
5NFORTEVENTOPUĠFARCADERELALBEROINUNADIREZIONE
IMPREVISTACAUSANDODANNIALLAPROPRIET÷OLESIONIALLEPERSONE
)-0/4!.4%
.ONUSAREMAIUNAMOTOSEGAPERFARELEVAOPERSCOPIDIVERSIDA
QUELLICUIġDESTINATA
!44%.:)/.%
%VITAREDIINCIAMPARESUOSTACOLICOMECEPPIDALBERORADICI
PIETRERAMIEALBERICADUTI&AREATTENZIONEABUCHEEFOSSI
&AREMOLTAATTENZIONEQUANDOSILAVORASUPENDIIOSUUN
TERRENOIRREGOLARE3PEGNERELASEGAQUANDOCISISPOSTADAUN
POSTOADUNALTRO
4AGLIARESEMPRECONLAFARFALLACOMPLETAMENTEAPERTA5NA
CATENACHESIMUOVELENTAMENTEPUĠFACILMENTEIMPIGLIARSIE
CAUSAREILSOBBALZODELLASEGA
#HIEDEREAIUTOSECISIVIENEATROVAREINUNASITUAZIONEDI
TAGLIODACUISEMBRADIFüCILEDISTRICARSI
)4
I
T
42/.#/30%33/0)ø'2!.$%$%,,!,5.'(%::!$%,,!
,!-!'5)$!
)NIZIARECOLTAGLIARESULLATOOPPOSTODELTRONCO4IRARELASEGAVERSO
DISÀFACENDOSEGUIREILPROCEDIMENTOPRECEDENTE&IG
3EILTRONCOGIACEALSUOLOFAREUNTAGLIODIALESATURAPEREVITAREDI
TAGLIARENELTERRENO#OMPLETARECONUNTAGLIODALFONDO&IG
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIFAREUNTAGLIODIALESATURASENONSIHAUNA
PREPARAZIONEAPPROPRIATA5NFORODIALESATURACOMPORTALUSO
DELLAPUNTADELLALAMAGUIDAEPUĠCAUSARECONTRACCOLPI
4!',)/42!36%23!,%$)42/.#()02%33)/.%35,&/.$/
!SSUMEREUNAPOSIZIONESTABILE)NIZIARECONUNTAGLIODALLALTO
,APROFONDIT÷DELTAGLIODEVEESSEREDICIRCADELDIAMETRODEL
TRONCO#OMPLETARECONUNTAGLIODALLALTO)TAGLIDELLASEGADEVONO
INCONTRARSI&IG
4AGLIOELIMINAZIONE
4AGLIOTRASVERSALE
0RESSIONEINBASSO
4ENSIONELATERALE
0RESSIONELATERALE
0PROFONDIT÷RELATIVATAGLISEGA
42/.#/30%33/0)5l'2!.$%$%,,!,5.'(%::!$%,,!
,!-!'5)$!
)NIZIARECOLTAGLIARESULLATOOPPOSTODELTRONCO4IRARELASEGAVERSO
DISÀCONTINUANDOCONILPROCEDIMENTOPRECEDENTE&AREUNFORODI
ALESATURASEILTRONCOġVICINOALSUOLO#OMPLETARECONUNTAGLIO
DALLALTO&IG
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIFAREUNTAGLIODIALESATURASENONSIHAUNA
PREPARAZIONEAPPROPRIATA5NFORODIALESATURACOMPORTALUSO
DELLAPUNTADELLALAMAGUIDAEPUĠCAUSARECONTRACCOLPI&IG
3%,!3%'!3)).#%00!
&ERMAREILMOTORE
3OLLEVAREILTRONCOOCAMBIARNELAPOSIZIONEUSANDOUNRAMO
SPESSOOUNPALOCOREELEVA.ONTENTAREDITIRARELASEGAAFOLLE3E
SIFACIĠSICORREILRISCHIODIDEFORMARELIMPUGNATURAODIESSERE
FERITIDALLACATENADELLASEGA3%LASEGAVIENEIMPROVVISAMENTE
RILASCIATA
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%3/34)45:)/.%/2)0!2!:)/.%$%)
$)30/3)4)6)%3)34%-)$)#/.42/,,/$%,,%%-)33)/.)
0/33/./%33%2%%3%'5)4%$!15!,3)!3)/&&)#).!/
4%#.)#/$)2)0!2!:)/.%-/4/2)./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
.ONAVVIAREMAIILMOTORESENZAILCARTERDELLAFRIZIONE
CORRETTAMENTEMONTATOALTRIMENTILAFRIZIONEPOTREBBE
STACCARSIECAUSARELESIONIALLEPERSONE
.ELCARBURATOREILCARBURANTEVIENEMESCOLATOCONLARIA1UANDOIL
MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ
ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE
DELLALTITUDINEDELLAZONADIIMPIEGO,AREGOLAZIONEDELMINIMODEL
CARBURATOREPUĠESSEREEFFETTUATACON
46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO
ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO
CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA
QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE
INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA
))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI
POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE
TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE
3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO
#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODITAGLIONORDEVE
ASSOLUTAMENTEGIRARE
./4!
!LCUNIMODELLIVENDUTIINZONECONNORMERIGOROSESULLEEMISSIONI
DEIGASDISCARICONONPOSSIEDONOLEREGOLAZIONIDICARBURAZIONE
DELMASSIMOEDELMINIMO4ALIREGOLAZIONIPOSSONOPERMETTEREAL
MOTOREDIFUNZIONAREALLINFUORIDEILIMITIDICONFORMIT÷DIEMISSIONE
0ERQUESTIMODELLILUNICAREGOLAZIONEDELCARBURATOREġQUELLADEL
MINIMO
0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDIMASSIMOEDI
MINIMOICARBURATORISONOPREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLE
REGOLAZIONIPOSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEALCLIMA
ALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDIREGOLAZIONECON
INCREMENTISUPERIORIAGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE
ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHAESPERIENZA
CONQUESTOTIPODIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAAL#ENTRODI
!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
&ILTRODELLARIA&IG
))üLTRODELLARIADEVEESSERETENUTOPULITODAPOLVEREESPORCO
PEREVITARE
o$ISTURBIDIFUNZIONAMENTOALCARBURATORE
o0ROBLEMIDIMESSAINMOTO
o0ERDITADIPOTENZADAPARTEDELMOTORE
o5SURAINUTILEDELMOTORE
o#ONSUMIELEVATI
0ULIREILüLTRODELLARIAALMENOUNAVOLTAALGIORNOPIÚSPESSOSESI
LAVORAINZONEPARTICOLARMENTEPOLVEROSE
0ULIZIADELüLTRODELLARIA
4OGLIEREILCOPERCHIODELüLTRODELLARIAEDILüLTRO,AVARLICON
ACQUACALDASAPONATA0RIMADIRIMONTARLOASSICURARSICHEILüLTRO
SIAASCIUTTO5NüLTROCHEÀSTATOUSATOPERUNLUNGOPERIODONON
POTR÷MAIESSEREPULITOCOMPLETAMENTE0ERTANTODEVEESERESOSTI
TUITOCONREGOLARIT÷CONUNALTRONUOVO
3OSTITUIRESEMPREIMMEDIATAMENTEUNüLTRODANNEGGIATO
#ANDELA&IG
,OSTATODELLACANDELAġINČUENZATODA
o5NCARBURATOREMALREGISTRATO
o
5NAMISCELADICARBURANTEEDOLIONONCORRETTATROPPORICCADIOLIO
o5NüLTRODELLARIASPORCO
o#ONDIZIONIDIESERCIZIODIFüCILICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORICAUSANOILFORMARSIDIDEPOSITISUGLIELETTRODIDELLA
CANDELACONCONSEGUENTEDIFüCOLT÷DIMESSAINMOTOEAVARIE3E
ILMOTOREġPOCOBRILLANTEDIFüCILEDAMETTEREINMOTOONONTIENE
ILMINIMOCONTROLLARESEMPREPRIMALACANDELA3ELACANDELAġ
SPORCAPULIRLAECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI2ETTIüCARE
SENECESSARIO,ADÝSTANZACORRETTAÀDIMM,ACANDELADEVE
ESSERESOSTITUITADOPOCIRCAOREDIFUNZIONAMENTOOPRIMASE
GLIELETTRODISONOMOLTOCORROSI
./4!
)NALCUNEZONELELEGGILOCALIRICHIEDONOLIMPIEGONODIUNA
CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREISEGNALIDIIGNIZIONE3EQUESTA
MACCHINAERAORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTORE
USARELOSTESSOTIPODICANDELAPERLASOSTITUZIONE
&OROEROGAZIONEOLIO&IG
0ULIREILFORODIMANDATADELLOLIOALLACATENAOGNIVOLTACHE
QUESTOġPOSSIBILE
"ARRACATENA&IG
0RIMADIUSARELATTREZZOPULIRELASCANALATURAEILFORODIMANDATA
DELLOLIODELLABARRACONLOSPECIALEUTENSILEDISPONIBILECOME
ACCESSORIOOPZIONALE
#ARTERLATERALE&IG
4ENERESEMPREILCARTERLATERALEELAZONADELLATRASMISSIONEDELLA
MOTOSEGAPULITIDAPOLVEREEDETRITI#OSPARGEREPERIODICAMENTE
QUESTAZONACONOLIOOGRASSOPERPROTEGGERLADACORROSIONEPOICHÀ
ALCUNIALBERICONTENGONOELEVATEPERCENTUALIDIACIDO
.,
N
L
,ETOPGEVAARVANTERUGSLAG,ETOPPLOTSELINGEONVERWACHTEOPWAARTSEENOF
NEERWAARTSEBEWEGINGENVANHETZWAARD
'EBRUIKMETÀÀNHANDISNIETTOEGESTAAN(OUDDEZAAGSTEVIGVASTMETBEIDE
HANDENENDEDUIMVASTOMDEBEUGELTIJDENSHETZAGEN
$EZAAGISONTWORPENVOORBOOMSNOEIINGENDIENTDAAROMALLEENDOORGESCHOOLDE
VAKLUITEWORDENGEBRUIKTVOORHETWERKBOVENINDEBOMEN
(ETISHEELBELANGRIJKDATUBESCHERMENDEKLEDINGDRAAGTVOORVOETENBENEN
ARMENHANDENENONDERARMEN
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE
5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
,EESENBEGRIJPALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGEN
OPHETAPPARAATENLEEFZENA
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGEN
LEESTGOEDBEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONDESKUNDIGGEBRUIKVANDEMACHINEKAN
ERNSTIGOFZELFSDODELIJKLETSELVEROORZAKEN
$RAAGALTIJDBESCHERMINGVOOROGENHOOFDENORENTIJDENSHETGEBRUIKVANDE
MACHINE
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3PECIüCATIES
-ONTAGEPROCEDURE
"EDIENING
/NDERHOUD
!LVORENSUMETHETGEBRUIKVANDEMACHINEBEGINT
o,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFDEZAAGGOEDISGEMONTEERDENINGESTELD
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURGOEDISAFGESTELD:IE/NDERHOUD
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
$AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKISKUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN0ASDE
AANWIJZINGENTOEDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
'ASHENDELHENDELWORDTBEDIENDMETVINGERSOMSNELHEIDVAN
MOTORTEREGELEN
'ASHENDELVERGRENDELINGVOORKOMTHETONBEDOELDBEDIENENVAN
DEGASHENDELMOETAANWORDENGETROKKENOMGASTEKUNNENGEVEN
#ONTACTSCHAKELAAROMDEMOTORTEKUNNENSTARTENENSTOPPEN
/LIETANKDOPOMDEOLIETANKTEOPENENENSLUITEN
3TARTHENDEL4REKAANHETSTARTKOORDOMDEMOTORTESTARTEN
6OORSTEHANDVATHANDVATAANDEVOORZIJDEVANHETMOTORHUIS
"RANDSTOFTANKDOPOMDEBRANDSTOFTANKTEOPENENENSLUITEN
#HOKEHENDELOMHETBRANDSTOFLUCHTMENGSELINDECARBURATEURTE
VERRIJKENALSSTARTHULP
3TARTGASOMEXTRABRANDSTOFTELEVERENALSSTARTHULP
:WAARDHETGEDEELTEDATDEKETTINGSTEUNTENGELEIDT
:AAGKETTINGKETTINGDIEALSZAAGWERKTUIGDIENT
+ETTINGREMVOORSTEHANDVATBEUGELOMDEKETTINGTESTOPPENOFTE
BLOKKEREN
"EVESTIGINGSPUNTGEDEELTEAANZAAGOMHEMMEEOPTEHANGEN
TILLENMETEENVEILIGHEIDSKOORDKARABIJNHAAKOFTOUW
3CHORSSTEUNOPTIEOMALSSCHARNIERTEFUNCTIONERENTEGENEEN
BOOMOFSTAM
+ETTINGVANGEROMDELOSSEKETTINGOPTEVANGEN
:AAGBLADBESCHERMINGOMHETZWAARDENDEKETTINGAFTESCHERMEN
ALSDEMACHINENIETINGEBRUIKIS
#OMBISLEUTELGEREEDSCHAPOMDEBOUGIELOSENVASTTEDRAAIENEN
DEKETTINGTESPANNEN
'EBRUIKSAANWIJZINGHOORTBIJDEMACHINE,EESHANDLEIDINGVOOR
GEBRUIKENBERGOPOMLATERTEKUNNENRAADPLEGENVOORDEJUISTE
VEILIGEZAAGTECHNIEK
7ATISWAT


Produkt Specifikationer

Mærke: Hitachi
Kategori: Kædesave
Model: CS 25EC

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hitachi CS 25EC stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig




Kædesave Hitachi Manualer

Hitachi

Hitachi CS 33EA Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CS 40EA Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CS 35Y Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CS 40Y Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CS-350A Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CS 45Y Manual

5 Oktober 2022
Hitachi

Hitachi CS 25EC Manual

5 Oktober 2022

Kædesave Manualer

Nyeste Kædesave Manualer

Bosch

Bosch AKE 30 S Manual

5 Oktober 2022
Bosch

Bosch GKE 40 BCE Manual

5 Oktober 2022
Dolmar

Dolmar AS1812LGE Manual

5 Oktober 2022
Worx

Worx WG368E Manual

5 Oktober 2022
Makita

Makita UC300D Manual

5 Oktober 2022
Einhell

Einhell GE-EC 2240 Manual

5 Oktober 2022
Texas

Texas TS 4518 Manual

5 Oktober 2022
Defort

Defort DEC-2046N Manual

5 Oktober 2022