Hoover DNC D813BX-S Manual (81 Sider)

INSTRUCTION BOOK

INSTRUCTION BOOKINSTRUCTION BOOK

Condenser Tumble Dryer

English 2

Deutsch 16

Español

Français 30

Deutsch

Italiano

44

58

Türkçe 72

Deutsch

86

100

114

128

Suomi

Dansk

Norsk

Svenska

Porteguese 142

Slovensko 156

Dutch 184

• Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble

dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels,

including open fires, being drawn into the room during operation of the

tumble dryer.

• Installing the rear of the appliance close to a wall or vertical surface.

•There should be a gap of at least 12 mm between the machine and any

obstrubtions.The inlet and outlet should be kept clear of obstruction.To

ensure adequate ventilation the space between the bottom of the

machine and the floor must not be obstructed.

• Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted.

• Check frequently the fluff filter after use, and clean, if necessary.

•Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may

obstruct the air inlet and outlet

• NEVER install the dryer up against curtains.

• In cases where the dryer is installed on top of a washing machine, a

suitable stacking kit must be used according to the follow configuration.

-Stacking kit Mod 35100019: for minimum washing machine depth 49 cm

-Stacking kit Mod 35900120: for minimum washing machine depth 51 cm

The stacking kit shall be one of that above, obtainable from our spare

service.

The stacking kit shall be one of that above, obtainable from our spare

service.

The instructions for installation and any fixing attachments, are provided

with the staking kit.

Ventilation

0 EN6

Do not install the product in a low

temperature room or in a room where there is

a risk of frost occurring. At temperature

around freezing point the product may not be

able to operate properly: there is a risk of

damage if the water is allowed to freeze in

the hydraulic circuit (valves, hoses, pumps).

For a better product performance the

ambient room temperature must be between

+2°C and +35°C. Please note that operating

in cold condition (between +2 and +15°C)

might simply some water condensation and

water drops on floor.

DRAIN HOSE : FITTING INSTRUCTIONS

0 EN8

WARNING! Switch off and remove the

tumble dryer plug from the electricity supply

before carrying out any work.

Fit he s Follows:t Hose a

1.Tilt the machine

backwards.

2. The waste water

pipe is situated at the

left -hand side of the

ma chi ne (see the

picture). A grey hose

connects to the bridge

at the left hand side of

the machine. Using

pliers, remove the pipe

retaining clip from the

bridge.

3. Pull the hose off the

bridge connection.

4. blackAttach the

hose from the kit,

( using the connector

a n d p i p e c l i p s

supplied , to the hose )

rem ove d fro m the

bridge connection.

5 . P la c e t he t ap

supplied by the kit to

close the remain g

hose.

6. Once the machine is

in place the feet should

be adjusted to ensure

that the new hose does

not kink when pushing

the tumble dryer into

position.

7. Connect the new

drain hose to the waste

Water pipe.

8. Connect to the

m a in s e l e c t r i c i t y

supply.

To avoid emptying the water container after

each drying cycle, the water can be

discharged directly to a waste water drain pipe

(the same drainage system as household

sinks). Water Bye-Laws prohibit connection to

a surface water drain. The waste water drain

pipe should be located adjacent to the tumble

dryer.

The kit consists of:1 hose and 1 tap.

DOOR and FILTER

WARNING! When the tumble dryer is in use

the drum and door may be VERY HOT. Never

stop a tumble dryer before the end of the drying

cycle unless all items are quickly removed and

spread out so that the heat is dissipated.

Filter Care Indicator

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the

dryer check that the fluff filter is clean before

each drying cycle.

1 . P u l l t h e f i l t e r

upwards.

2. Open filter as shown.

3. Gently remove lint

using a soft brush or

your fingertips.

4 . S n a p t h e f i l t e r

together and push

back into place.

Lights when the

filter needs cleaning.

If the laundry is not

drying check that the

filter is not clogged.

Filter

12 EN

WARNING! If you open the door mid cycle,

before the cool-down cycle has completed, he t

handle may be hot. Please se u extreme caution

when attempting to empty the water reservoir

during the cycle.

To restart the dryer, close the door and press

Start / Pause button.

Pull on handle to open the door.

WATER CONTAINER

The water removed from the laundry during the

drying cycle is collected in a container inside the

door of the dryer. When the container is full the

indicator on the control panel will light, and

the container MUST be emptied. However, we

recommend that the container is emptied after

each drying cycle.

NOTE: Very little water will collect during the

first few cycles of a new machine as an internal

reservoir is filled first.

1. Gently pull out the

w a t e r c o n t a i n e r

holding the handle.

When it is full the

water container will

weigh about 6 kg.

2. Ti l t t he wa t e r

container to empty the

water out through the

spout.

When empty, replace

the water container

back as shown; first

insert the base of the

container into position

as shown then gentle

push the t op into

position.

3. Press to Button

restart the cycle.

NOTE: If you have the

option of drainage near

to the dryer you can

use the discharge kit to

provide a permanent

drainage for the water

c o l l e c t e d i n t h e

container of the dryer.

This means that you

don't have to empty the

water container.

To Remove the Container

1

WARNING! If you open the door mid cycle,

before the cool-down cycle has completed, he t

handle may be hot. Please se xtreme caution u e

when attempting to empty the water reservoir

during the cycle.

13 EN

Important: Always switch off and remove the

plug from the electricity supply before cleaning

the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer regularly

check that the condenser is clean.

OPERATION

1. Open the door and load the drum with

laundry. Ensure that garments do not hinder

closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly until

you hear the door 'click' shut.

3. Turn the Programme Selector dial to select

the required drying programme (see

Programme Guide).

4. If drying synthetics, acrylics or delicate

items, press the button to reduce the

heat level.

The indicator will light up when the machine is

in low heat setting. To deselect in the first few

minutes of the programme, press the

button , after this time reset the machine to

change the setting.

5. Press the button. The dryer will start

automatically and the indicator above the

button will be continuously lit.

6. If the door is opened during the programme

to check the laundry, it is necessary to press

to recommence drying after the door has

been closed.

7. When the cycle is nearing completion the

machine will enter the cool down phase, the

clothes will be tumbled in cool air allowing the

load to cool down.

8. Following the completion of the cycle the

drum will rotate intermittently to minimize

creasing. This will continue until the machine

is switched OFF or the door is opened.

Do not open the door during the automatic

programs in order to obtain a proper drying.

To Remove the Condenser

1. Remove the kickplate.

2. Turn the two locking levers

anti-clockwise and pull out

the condenser.

3.Pull out the condenser unit.

4. Gently remove any dust or

fluff with a cloth, then wash

the unit by holding it under a

running tap turning it so that

water flows between the

plates, to remove any dust or

fluff.

5.Check the gasket position

after cleaning.Fit the gasket

in to the groove if it is

misaligned.

6.Refit the condenser ensuring it

is in the correct way (as indicated

by the arrow) and pushed firmly

into place. Lock the two levers by

turning them clockwise.Be sure

that condenser unit fixed to the

basement tightly.

7. Refit the kickplate.

CONDENSER

KIT TUYAU D ÉVACUATION : INSTRUCTIONS DE MONTAGE'

36 FR

ATTENTION ! Avant d'entreprendre tout

travail, éteignez le sèche-linge et retirez la prise

de l'alimentation électrique secteur.

Installez le Kit Suivant les Instructions:

1. Inclinez la machine

vers l'arrière.

2. Le tuyau d'eau sales

se trouve du côté droit

de la machine (voir ci-

contre). Un tuyau gris

est branché sur le

raccord sur le côté

gauche. A l'aide d'une

pince, retirez l'étrier de

fixation du tuyau de

raccord.

3. Retirez le tuyau du

raccord.

4. Fixez le tuyau noir

du kit (en utilisant le

connecteur et les

é t r i e r s d e t u y a u

fou rni s) au tuy au

démonté du raccord.

5. Placez le robinet

fourni dans le kit pour

fermer le tuyau.

6. Une fois la machine

en place, ajustez les

pieds de façon à ce

que le tuyau de se

coince pas sous la

machine.

7. C o n n e c t e z l e

n o u v e a u t u y a u

d'évacuation au tuyau

d'eau sales.

Afin d éviter d avoir à vider le réservoir d eau ' ' '

après chaque cycle de séchage, l eau qui est '

normalement recueillie dans ce même

réservoir pendant le cycle le séchage peut être

évac uée di recte ment par u n tuy au

d évacuation d eau sales (le même système ' '

de vidange que celui des éviers domestiques).

Les arrêtés municipaux en matière

d évacuation d eau interdisent la connexion à ' '

un égout d eau de surface. Le système de '

vidange d eaux sales doit être placé à '

proximité du sèche-linge.

Le Kit contient : 1 tuyau et 1 étrier de tuyau.

COMMANDES INDICATEURSet

La machine Sensor Dry propose diverses options de séchage du linge répondant à tous les Candy

besoins. Le tableau ci-après répertorie les programmes et leurs fonctions correspondantes.

Note : Il se peut que le capteur ne détecte pas les petites charges de petits articles. Pour les petites

charges et les articles individuels ou les tissus pré-séchés ayant une faible teneur en humidité, utilisez

les programmes à durée déterminée. Réglez le programme entre 30 et 75 minutes selon la taille de la

charge et le degré de séchage voulu, et sélectionnez une température haute ou basse selon le type de

tissu. Si le capteur ne détecte pas l'article, le sèche-linge ne fonctionnera que pendant 10 minutes

avant de se mettre en mode refroidissement.

Si la charge est trop importante ou trop mouillée, le sèche-linge se met automatiquement en mode

refroidis sement après environ 3 heures.-

SÉLECTION DU PROGRAMME

Panneau de commande et témoins indicateurs

38 FR

Voyant

entretien filtre

Voyant vidage

réservoir d'eaud'eau

Display

Sélecteur de

programmes

Bouton

Début/Pause

Bouton départ

différé

Bouton Sélection

temps

L'option Acryliques

/ Synthétiques

Bouton

Défroissage

Sélecteur de programmes - Permet de sélectionner le programme souhaité

Bouton Sélection temps Permet de modifier la durée du programme choisi. Il peut être utilisé -

uniquement avec les programmes Mix&Dry, Chemises et avec les programmes minutés.

Bouton départ différé Permet de différer le départ du cycle de séchage (voir les explications -

détaillées dans la section prévue à cet effet).

Bouton Acryliques / Synthétiques - Sélectionner ce bouton pour sécher les fibres délicates.

L'option Acryliques / Synthétiques s'activera et le voyant au dessus du bouton s'allumera.

Bouton Défroissage - Permet de programmer un cycle défroissage à la fin du cycle choisi.

Bouton Début/Pause - Permet de démarrer ou stopper le programme sélectionné.

Bouton Mémo - 2 minutes après le lancement d'un programme et des éventuelles options, il est

possible de mémoriser le programmé préféré en appuyant simultanément pendant 3 secondes les

boutons Défroissage et Acryliques / Synthétiques.

Voyant entretien filtre - Le voyant s'allume lorsque le filtre a besoin d'être nettoyé .

Voyant vidage réservoir d'eau - Le voyant s'allume lorsque le réservoir d'eau est plein.

Display progammes automatiques - les voyants lumineux respectifs à chaque programme

s'allument lorsque un programme automatique est sélectionné.

Ventilation - le voyant s'allume lorsque le programme commence sa phase de ventilation à froid.

Le cycle de sechage Laine de cette machine a ete approuve par The Woolmark

Company pour le sechage des produits en laine lavables en machine, a condition

que les produits soient laves et seches selon les instructions donnees sur

l'etiquette du vetement et celles emises par le fabricant de cette machine.

M1524.

Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong Kong et en Inde la marque

Woolmark est une marque de certification.

SÉLECTION DU PROGRAMME

39 FR

Idéal PourPROGRAMME

Laine

Mix & Dry

Rapide 40'

Chemises

Temps

Memo

Relax 12 Min.

All towels

Sec

Pr t rangeréà

Pr t repasseréà

Sélectionner le dégré de séchage désiré. Les possibilités

disponibles comprennent l option , idéale pour les serviettes et '

peignoirs, l option est idéale pour du linge de tous les jours, '

pour les vêtements qui n ont pas besoin d être repassés, et ' '

l option pour du linge prêt à repasser. '

Vêtements en Laine : Le programme peut-être utilisé pour sécher jusqu'à 1

kg de laine. (environ trois chandails)Il est recommandé de sécher les

vêtements sur l'envers.La durée peut varier en fonction de la taille, de

l'épaisseur de la charge et de la vitesse d'essorage choisie lors du lavage

préalable.A l'issue du cycle, les vêtements sont prêts à être portés, mais si ils

sont un peu plus lourds, les bords peuvent être encore un peu humide. Il est

conseillé de les sécher alors naturellement.Il est recommandé de décharger

l'appareil à l'issue du cycle. Attention : le processus de feutrage de la laine est

irréversible, veuillez sécher exclusivement les vêtement avec le symbole "Ok

pour sèche-linge"; ce programme n'est pas indiqué pour des vêtements en

acrylique.

Programme spécial minuté pour sécher jusqu à 4kg de linge maximum (117 '

minutes).Par défaut, la durée de séchage suggérée est de 99 minutes et

permet de sécher jusqu à 3kg. Avec ce programme il est possible de sécher '

simultanément des fibres en coton et des fibres synthétiques.

Programme minuté spécialement étudié pour le séchage de

chemises avec une charge maximum de 3Kg (78 minutes). Pour

des chemises ou des pulls synthétiques, il est possible d'utiliser le

bouton S chage D licaté é .

Par défaut, la durée du cycle est de 60 minutes et permet de sécher

jusqu'à 2Kg de linge.

Inclus tous les programmes de séchage minutés : de 30 à 180

minutes. Le programme minuté 20 minutes prévoit uniquement un

cycle de ventilation à l'air froid.

Permet de proposer de nouveau un programme mémorisé

précédemment, sans avoir besoin de le sélectionner de nouveau

ou de choisir une option en sélectionnant les boutons.

Le programme Relax assure une fonction de traitement anti-plis. L appareil '

effectue un cycle de séchage à chaud des vêtements pendants 9 minutes,

suivi de 3 minutes à froid. Il s agit d une fonction particulièrement utile ' '

lorsque les vêtements ont été laissés un certain temps avant le repassage,

dans le panier à linge par exemple. Les vêtements peuvent sécher

excessivement et se raidir lorsqu ils sont placés sur une corde à linge ou sur '

des radiateurs. Ce programme Anti-plis atténue les plis sur les tissus et rend

le repassage plus facile et plus rapide.

Le programme Rapide 40 est idéal pour obtenir des vêtements secs, '

rafraîchis et prêts à porter, le tout en 40 minutes seulement. Ce

programme spécial vérifie constamment la température dans le ,

tambour. La charge maximale est de 2kg et le programme est adapté

à tout type de tissus pouvant être séché dans un sèche-linge.

PORTE FILTREet

40 FR

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.

Pour remettre le sèche-linge en marche,

fermez la porte et appuyez .

ATTENTION !

en cours d utilisation, il se peut que le tambour ’

et la porte soient TRES CHAUDS. N'arrêtez

jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de

séchage sauf si tous les articles sont

rapidement retirés et étendus de façon à

dissiper la chaleur.

Lorsque le sèche-linge est

Indicateur Entretien Filtre

Vérifier et nettoyer

le filtre situé dans la

porte ainsi que le

co n de n se u r si t u é

derrière la plaque de

protection, en bas du

sèche-linge.

Si le linge n’est pas

sec, vérifier que le filtre

ne soit pas encrassé.

Filtre

IMPORTANT:

constante du sèche-linge, vérifier que le filtre

soit propre avant chaque cycle de séchage

Ne pas utiliser le sèche-linge sans le filtre. Un

filtre encrassé peut augmenter la durée de

séchage et causer des dégâts qui peuvent

entraîner des coûts de réparation importants.

Pour garder une efficacité

1. Tirez le filtre vers le

haut.

2.

comme illustré.

3. Retirez doucement

les peluches à l’aide

d’une brosse douce ou

du bout des doigts.

4. Réenclenchez le

filtre et poussez-le en

place.

Ouvrez le filtre,

RÉSERVOIR D EAU’

L'eau éliminée lors du cycle de séchage est

collectée dans un bac à condensation situé à

l'interieur de la porte du sèche-linge.

Lorsque le bac est plein , le voyant lumineux

s'allume sur le bandeau de commandes. Il

signale alors qu'il faut vider le bac. Toutefois, il

est conseillé de vider le bac après chaque cycle

de séchage.

NOTE : Lors des premiers cycles, lorsque le

séche-linge est neuf, il n'y a que très peu d'eau

qui est récupérée car le réservoir intérieur est

rempli en premier.

1. Retirez délicatement

le réservoir en le tenant

par la poignée. Lorsqu'il

est plein, le réservoir

d'eau pèse environ 6Kg.

2. Inclinez le réservoir et

videz-le par le trou prévu

à cet effet. Lorsque le

réservoir est vide, le

replacer dans la porte

comme indiqué ; il faut

d'abord insérér la base

p u i s d é l i c a r e m e n t

p o u s s e r la p a r t i e

s u p é r i e u r e d a n s

l'encoche.

3. Appuyer sur le bouton

Ma r c h e / A r r t épo ur

relancer le cycle

Note : Si vous disposez

d ' u n e b o u c h e

d'évacuation proche du

sèc h e- l i n ge , il est

possible d'installer le kit

d'évacuation de façon

p e r m a n e n t e p o u r

v i d a n g e r l ' e a u

accumulée dans le

sèche-linge. Il n'y aura

ainsi plus besoin de

vider le réservoir d'eau.

ATTENTION ! Si la porte du sèche-linge est

ouverte lors du cycle ou avant que la phase de

refroidissement soit terminée, la poignée du

réservoir peut être très chaude. Il faut donc faire

très attention et manipuler le réservoir avec

précaution lors de son vidage.

Pour Retirer Le Réservoir

1

FONCTIONNEMENT

41 FR

CONDENSEUR

1.

tambour.Vérifier qu'aucun vêtement

n'entrave la fermeture de la porte.

2. Fermer doucement la porte en la poussant

jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

3. Tournez le sélecteur de programme et

choisir le programme de séchage souhaité

(consultez le guide de programmation pour

de plus amples détails)

4. Pour sécher des articles délicats,

synthétiques ou acryliques,appuyez sur le

bouton pour diminuer la température de

séchage. Le voyant s'allume lorsque vous

sélectionnez cette option. Pour désactiver ce

mode, appuyez de nouveau et programmez

de nouveau l'appareil.

5. Appuez sur le bouton . Le sèche-linge

démarre automatiquement et le voyant situé

au dessus du bouton s'allume.

6. Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de

séchage pour vérifier le linge, il est

nécessaire d'appuyer sur le bouton , pour

recommencer le séchage une fois la porte

refermée.

7. Lorsque le cycle est bientôt terminé, la

phase de ventilation à froid commence. Les

vêtements sont séchés avec de l'air froid afin

de les refroidir.

8. Lorsque le programme est terminé, le

voyant END s'allume sur le display.

9. A la fin du cycle, le tambour continuera à

tourner de manière intermittente afin de

minimiser les plis. Cette opération se

poursuit jusqu'à ce que la porte s'ouvre.

Ouvrir la porte et charger le linge dans le

Afin d'assurer un séchage efficace dans

les meilleures conditions, ne pas ouvrir la

port e lors des cy cles de séc hage

automatiques.

Important : Coupez toujours le courant et

débranchez la prise avant de nettoyer le

condenseur.

Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge,

vérifiez régulièrement la propreté du

condenseur.

Pour Retirer Le Condenseur

1.Retirez la plaque de protection

2.Tournez les deux leviers de

blocage dans le sens contraire

des aiguilles d une montre et’

retirez le condenseur.

3 . T i r e z l e n s e m b l e d u ’

condenseur vers l extérieur.’

4 .

’

6Remettez correctement le

condenseur en place

’

Repositionnez le joint

dans la gorge si il est mal aligné.

7.Re met t ez l a p laq ue de

protection en place.

R e t i r e z d o u c e m e n t l a

poussière ou les peluches avec

un chiffon, puis lavez-le en le

tenant sous un robinet d eau

pour que l eau coule entre les

plaques a f in d enleve r l a

poussiè re o u les peluc hes

éventuelles.

5.Vérifiez la position du joint

après le nettoyage.

.

(en suivant

la flèch e) en le p oussant

fermement. Bloquez les deux

leviers e n po sition en le s

tournant dans le sens des

a i g u i l l e s d u n e

montre.

ABLAUFSET MONTAGEANLEITUNG–

50 DE

ACHTUNG! Bitte unbedingt das Gerät

abschalten und den Stecker vom Stromnetz

trennen, bevor Sie mit den nachfolgend

beschriebenen Montageschritten beginnen.

Bitte das Kondenswasserablaufset wie Folgt Montieren:

1. D e n T r o c k n e r

vorsichtig nach hinten

neigen.

2.Der Anschluß für das

Ablaufset befindet sich

auf der rechten Seite

d e s G e r ä t e s ( s .

Abbildung). Ein grauer

Schlauch führt dort zu

einem Verbindungs-

stück. Mit Hilfe einer

Zange die Fixierung-

sklemme lösen.

3. Den Schlauch vom

Ve rb i nd u n g s s t ü c k

abziehen.

4. Nun den schwarzen

S c h l a u c h d e s

Ablaufsets mit dem

g r a u e n S c h l a u c h

verbinden und gut mit

der Klemme fixieren,

so dass dieser nicht

v e r s e h e n t l i c h

abrutschen kann.

5. D a s a n d e r e ,

v e r b l e i b e n d e

Schlauchende mit dem

mitgelieferten Zubehör

schließen.

6. Nachdem das Gerät

wieder betriebsbereit

am Aufstellort platziert

wurde, bitte das Gerät

m i t H i l f e d e r

verstellbaren Fü ße

ausnivellieren und

un b e d i n gt s ic h er -

st el l en , d a ss de r

Ablaufschlauch nicht

abgeknickt wurde.

7. D e n s c h w a r z e n

Ablaufschlauch an das

Abwasserrohr/-system

anschließen.

8. Das Gerät wieder an

d a s S t r o m n e t z

anschließen.

Damit der Kondenswasserbehälter nicht nach

jeder Nutzung des Gerätes geleert werden

muß, kann das Wasser auch über ein Ablaufset

(o pt io n al es Z ub eh ör ) di r e k t i n de n

H a u s a b w a s s e r a n s c h l u ß ( n o r m a l e r

Hausabwasseranschluß, wie etwa der der

Spüle) abgeleitet werden. Eine Ableitung des

Wassers ohne festen Anschluß (etwa in eine

Sickergruße) ist nicht möglich.

Der Abwasseranschluß sollte sich in der Nähe

des Wä schet rockners befinde n (ma x.

Entfernung=Länge des im Set gelieferten

Standardschlauchs, eine Verlängerung ist nicht

möglich)

Das Ablaufset besteht aus folgenden

Komponenten: 1 Schlauch sowie 1 Zubehörteil

zu m S c hli eßen ein es v erb l ei ben de n

Schlauchs.

SCHALTERBLENDE UND ANZEIGEN

Dieser Wäschetrockner verfügt über eine sensorgesteuerte Trocknung (Fuzzy Logic), bei der man lediglich den

gewünschten Trocknungsgrad auswählen muß.Bei der Trocknung von kleineren Wäscheposten oder bereits

vorgetrockneter Wäsche wird die Auswahl eines zeitgesteuerten Trockenprogramms und zusätzlich die Anwahl der

"Schontrocknen-Option" empfohlen. Wenn die Sensorsteuerung keine eingelegte Wäsche erkennen kann, wird das

gewählte Programm automatisch nach 10 Minuten abgebrochen und die Abkühlphase eingeleitet.

Wenn die Sensorsteuerung eine Überfüllung bzw. zu feuchte Wäsche erkennt, wird das gewählte Programm automatisch

auf eine Dauer von 3 Stunden verlängert und anschließend die Abkühlphase eingeleitet.

Am Ende jedes Trockenprogramms erfolgt eine Abkühlphase, bei der die Wäsche für ca. 15 Minuten mit kalter Luft abgekühlt

wird.

Schalterblende: Kontroll- und Leuchtanzeigen

52 DE

Start/Pause

Taste

Programmwahlschalter:

: Ermöglicht die individuelle Einstellung der Programmdauer in einigen Programmen.

Diese Funktion ist nicht in allen Programmen verfügbar.

Mit dieser Funktion kann die Startzeit von minimal 1 Stunde bis maximal 24 Stunden

verzögert werden (s. Stratzeitvorwahl).

: Nach Drücken dieser Optionstaste leuchtet die entsprechende Anzeige

auf. Der Trockenvorgang wird zur optimalen Gewebeschonung bei geringerer Temperatur durchgeführt.

: Wenn die Funktion eingeschaltet ist, verlängert sich die Standard-

Knitterschutzphase am Ende des Trockengangs. Die Wäsche bleibt mit dieser

Option locker und knitterfrei. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen

werden.

: Diese Anzeige leuchtet während der Abkühlphase auf.

Diese Taste betätigen, um das gewünschte Programm zu starten oder den

Trockenvorgang zu unterbrechen (zum Beispiel, um Wäsche nachzulegen).

je nach ausgewähltem Programm (s. Programmübersicht) leuchtet das

jeweilige Symbol im Display auf. Das Symbol ECO leuchtet bei Anwahl eines sparsamen Programms auf.

Alle Filter müssen nach jedem Trockengang sorgfältig gereinigt werden, um

einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten. Das Aufleuchten der Anzeige weist hierauf hin.

Der Kondensatbehälter muß nach jedem Trockengang entleert werden. Bei

vollem Kondensatbehälter leutet die Anzeige Behälter leeren auf. Bitte den Behälter dann komplett

entleeren.

Der Programmwahlschalter kann in beide Richtungen gedreht werden, um das

gewünschte Programm auszuwählen.

Trockendauer

Startzeitvorwahl :

Schontrocken-Option

Knitterschutz-Option

Abkühlphase

Start/Pause :

Sensorgesteuerte Programme:

Anzeige Filterreinigung :

Anzeige Behälter leeren :

Memo-Funktion - Speichern von Programmkombinationen durch gleichzeitiges Drücken der Knitterschutz-

und der Schontrocknen-Taste für 3 Sekunden nach einer Dauer von 2 Minuten des laufenden Programms.

Wird beim nächsten Trocknungsvorgang die Memo-Funktion gewählt, trocknet das Gerät im Programm und

den gewählten Optionen Knitterschutz/Schontrocknen-Programms wie zuvor eingestellt, ohne diese

abermals einstellen zu müssen.

.........

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

Programmwähler Wasseranzeige

Flusensieb

Auto- Programm

Das Wollprogramm dieses Wäschetrockners wurde von The Woolmark Company für das

Trocknenvon maschinenwaschbaren Produkten aus Wolle genehmigt, vorausgesetzt, daß die

Produkte entsprechend den Pflegehinweisen auf dem Einnäh-Etikett und der Anleitung des

Herstellers dieses Wäschetrockners gewaschen und getrocknet werden. M1524.

Großbritannien, Irland, Hong Kong und Indien ist das Warenzeichen Woolmark ein

eingetragenes Warenzeichen.

Startzeit-

Vorwahl

Trockendauer Schontrocknen Knitterschutz

Taste

AUSWÄHLEN DES PROGRAMMS

53 DE

Geeignet ür F

PROGRAMM

Schranktrocken

Bügeltrocken

Mangeltrocken

Wolle

Mix & Dry

Kurz 40

Hemden

Zeitprogramme

Memoprogramme

Wählen Sie aus diesen sensorgesteuerten Programmen den gewünschten

Trockenheitsgrad. Diese reichen von Handtücher für Badehandtücher und

Bademäntel, über Schranktrocken für Materialien, die nicht gebügelt

werden müssen, bis hin zum Programm, die die Textilien bis zu

Bügeltrocken und Mangeltrocken trocknet.

Wolltextilien: dieses Programm eignet sich für die Trocknung von bis zu

einem Kilogramm Wäsche (ca. 3 kleine Teile). Es wird empfohlen alle

Kleidungsstücke vor dem Trocknen auf links zu ziehen.Die Trockendauer ist

abhängig von der Größe und Dichte der Wäsche und der beim Waschgang

a u s g e w ä h l t e n S c h l e u d e r d r e h z a h l . N a c h B e e n d i g u n g d e s

Trockenprogramms ist die Kleidung direkt bereit zum Tragen. Schwere/dicke

Kleidungsstücke können an den Rändern noch feucht sein - in diesem Falle

kurz an der Luft weitertrocknen.Es wird empfohlen die Textilien unmittelbar

nach Beend igung des Tro ckenv organ gs aus dem Ge rät zu

entnehmen.ACHTUNG: Das Einlaufen und Verfilzen von Wolltextilien kann

nicht wieder rückgängig gemacht werden. Bitte ausschließlich Textilien mit

dem entsprechenden Zeichen auf dem Wäschetikett im Wäschetrockner

trocknen. Dieses Programm eignet sich nicht für Kleidungsstücke mit Acryl-

/Kunstfaseranteilen im Gewebe.

Dieses spezielle Programm ist für eine maximale Füllmenge von

bis zu 4 kg geeignet und dauert 117 Minuten. Die verkürzte

Programmdauer nimmt 99 Minuten in Anspruch und ermöglicht

eine Füllmenge von bis zu 3 kg. Mit diesem Programm können

sowohl Baumwolle als auch Kunstfasern zusammen getrocknet

werden.

Dieses spezielle Programm ist für eine Füllmenge von bis zu 3 kg geeignet

und dauert 78 Minuten. Für Synthetik-Hemden drücken Sie bitte die

Schontrocknen- Taste. Die verkürzte Programmdauer nimmt 60 Minuten in

Anspruch und erlaubt eine Füllmenge von bis zu 2 kg.

Die Zeitprogramme inkludieren alle manuellen Programme: von 30

bis 180 Minuten. Die Zeiteinstellung von 20 Minuten bewirkt

lediglich eine Kaltlufttrocknung.

Das Memo-Programm ermöglicht eine Voreinstellung eines Programms,

das der Nutzer zuvor gespeichert hat. Hierbei ist die korrekte

Programmwahl und Wahl von Zusatzoptionen nicht mehr notwendig.

Das Programm bietet eine Auflockerungs- und Knitterschutz-

Funktion. Der Trockner erhitzt die Trockenwäsche für 9 Minuten,

gefolgt von einer 3-minütigen Abkühlungsphase, und ist speziell für

Stoffe geeignet, die einige Zeit liegen, bevor sie getrocknet werden.

Stoffe, die draußen auf einer Wäscheleine trocknen, können leicht

steif werden. Dieses Programm lockert die Stoffe auf, so dass das

Bügeln einfacher und schneller wird.

Das Schnellprogra mm ist ein ideales Programm, trockene,

aufgelockerte und anziehfertige Kleidung innerhalb von 40 Minuten

zu haben. Die maximale Füllmenge beträgt bis zu 2 kg. Das

Programm ist geeignet für alle Textilien, die trocknergeeignet sind.

All towels

Relax 12 Min.

TÜR SIEBund

54 DE

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.

Um den Trocknungs vorgang wieder in Gang -

zu setzen,

schließen Sie die Tür und drücken .

Flusensieb-Anzeige

leuchtet auf, wenn

das Sieb gesäubert

werden muss.

Wenn die Wäsche

nicht trocknet, kontrol

lieren Sie, ob das

Sieb verstopft ist.

-

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer optimale

Leistung erbringen kann, überprüfen Sie vor jedem

Trocknungsvorgang, ob das Flusensieb sauber ist.

Benutzen Sie den Trockner nicht ohne Filter. Durch

verstopfte Filter kann sich die Trocknungsdauer

verlängern oder es können Schäden verursacht

werden, die kostenpflichtige Reparaturen mit sich

ziehen.

1. Ziehen Sie das Sieb

nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb wie

auf der Abbildung.

3. Entfernen Sie die

Flusen sanft mit einer

weichen Bürste oder den

Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das Sieb

zusammen und setzen

Sie es wieder an seinen

Platz ein.

WARNUNG! Während des Trocknungs-

vorgangs können Trommel und Tür SEHR

HEISS werden. Stoppen Sie den Trockner nie

vor Ende des Trocknungsvorgangs, außer alle

Gegenstände werden schnell heraus -

genommen und ausgebreitet, so dass die

Wärme abgeleitet wird. 1.De n B e h ä l t e r a m

Handgriff vorsichtig aus

der Halterung entneh-

men. Wenn der Behälter

komplett mit Wasser

gefüllt ist, kann er bis zu 6

kg wiegen.

2.Den Behälter vorsichtig

a u f d e r S e i t e d e s

Ausgusses neigen, so

d a s s d a s W a s s e r

herausfliessen kann.

We n n d e r Be h ä l t e r

komplett entleert ist, bitte

wie im unteren Bild

gezeigt wieder einsetzen:

zunächst den unteren Teil

einsetzen und dann den

ob e r e n Be h äl te rt ei l

vorsichtig gegen die Tür

drücken. Anschließend

die Taste Start/Pause

d r ü c k e n , u m d e n

Tr o c k e n v o r g a n g z u

starten/fortzusetzen.

3.Anschließend die Taste

Start/Pause drücken, um

den Trockenvorgang zu

starten/fortzusetzen.

WICHTIG: Sollte sich ein

geeigneter Abfluss in der

N ä h e d e s G e r ä t e s

b e f i n d e n , k a n n e i n

W a s s e r a b l a u f s e t

(optional, je nach Geräte-

ausstattung) montiert

w e r d e n , d a s e i n e n

dauerhaften Abfluss des

e n t s t e h e n d e n

K on d e n sw a s s er ge -

währleistet. So entfällt

dann das Leeren des

Behälters komplett.

Wassertank

Das beim Trocknen entstehende Kondenswasser

wird im dafür vorgesehenen Behälter in der Tür

gesammelt. Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die

Anzeige auf und der Behälter MUSS geleert

werde n. Es wird jedoch empfohl e n d en ,

K o n d e n s w a s s e r b e h ä l t e r n a c h j e d e m

Trockenvorgang zu leeren.

WICHTIG: Ein geringer Teil des Kondenswassers

verbleibt bei den ersten Trockenvorgängen eines

Neugerätes im Leitungssystem.

Entfernen des Behälters

1

ACHTUNG: Wenn

die Tür während eines

laufenden

Tr o c k e n v o r g a n g s

( o d e r b e v o r d i e

Abkühlphase komplett

abgesc hlossen i st)

geöffnet wird, kann der

Handgriff sehr heiß

sein. Bitte in diesem

Fall mit der nötigen

Vorsicht vorgehen.

55 DE

1.

2.

3

4.

5.

6.

7.

8.

Öffnen Sie die Tür des Gerätes und füllen die

Trommel mit der zu trocknenden Wäsche.

Vergewissern Sie sich, dass heraushängende

Wäsche nicht das Schließen der Tür verhindern

kann.

Schließen Sie langsam die Tür, bis Sie ein

„Klick“ hören.

. Drehen Sie den Programmwähler auf das

gewünschte Programm (hierzu bitte die

Programmempfehlungen in dieser Anleitung

beachten).

Wenn Sie Synthetik, Acryl oder Feinwäsche

tr o c k n en m ö c h t e n, nu tze n S i e die

Schontrocknen-Option , um die Temperatur

zu reduzieren. Die Anzeige leuchtet auf, sobald

das Gerät im niedrigen Wärmemodus ist. Sie

können innerhalb der ersten Minuten des

gewählten Programms die Schontrocken-Taste

noch nachträglich drücken. Nach dieser Zeit

müssen Sie das Programm allerdings löschen,

wenn Sie die Einstellung ändern wollen.

Drücken Sie die taste . Der Trockner

startet automatisch und die Anzeige über der

Taste leuchtet durchgängig.

Sollte einmal die Tür während des

Programms geöffnet werden müssen, drücken

Sie erneut die taste , um die Trocknung

fortzuführen.

Neigt sich die Trocknung dem Ende zu,

beginnt kurz zuvor die Abkühlphase, um die

Luft und damit die Wäsche abzukühlen.

Ist das Programm beendet, dreht die

Trommel weiter bis das Gerät ausgeschaltet

wird oder die Tür geöffnet wird. Dies dient dazu,

dass die Wäsche durch Stoppen der Trommel

nicht verknittert.

BETRIEB

Bitte öffnen Sie die Tür nicht in

sensorgesteuerten Programmen, um eine

optimale Trocknung zu ermöglichen.

Wichtig: Immer das Gerät ausschalten und

den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

der Kondensator gereinigt wird.

Damit der Trockner immer optimale Leistung

erbringen kann, überprüfen Sie regelmäßig,

ob der Kondensator sauber ist.

Entfernen des Kondensators

1 . E n t f e r n e n S i e d i e

Wartungsklappe

2. Drehen Sie di e z wei

Verschlusshebel gegen den

Uhrzeiger sinn und ziehen Sie -

den Kondensator

heraus

3 . Z i e h e n S i e d a s

Kondensator-Teil heraus.

4. Entfernen Sie etwaigen

Staub oder Flusen vorsichtig

mit einem Tuch, reinigen Sie

d a s Te i l d a na c h u n t er

laufendem Wasser, wobei Sie

es so drehen, dass das Wasser

zur Entfernung von Staub und

Flusen zwischen die Platten

laufen

kann.

5.Bitte überprüfen Sie den

korrekten Sitz der Dichtungen

nach dem Reinigen und

bringen diese ggf.wieder an

derdafür vorgesehenen

Position an.

6.Bitte vergewissern Sie sich,

dass die Kondensatoreinheit

korrekt eingesetzt ist und dicht

mit dem Gehäuse abschließt.

7 . S e t z e n S i e d i e

Wartungsklappe wieder ein.

KONDENSATOR

KIT ACCESSORIO TUBO FLESSIBILE DI SCARICO: ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

64 IT

Montare il Kit Come Indicato di Seguito:

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

67 IT

Rapid 40

Mix & Dry

Camicie

Time

Memo

Lana

Include tutti i programmi a tempo manuali: da 30 a 180 minuti. La

selezione del programma a tempo di 20 minuti prevede solo un

ciclo di ventilazione con aria fredda (Refresh).

PROGRAMMA DESCRIZIONE

Capi Extra Asciutti

Capi Asciutti Da Riporre

Capi Asciutti Da Stirare

All towels

Capi in lana: il programma può essere utilizzato per asciugare fino a 1kg

di biancheria (circa 3 maglioni). Si consiglia di rovesciare i capi prima di

asciugarli. Il tempo può variare a seconda delle dimensioni e della

densità del carico e della centrifuga scelta per il lavaggio.A fine ciclo, i

capi sono pronti per essere indossati, ma nel caso di indumenti più

pesanti, i bordi potrebbero risultare leggermente umidi: si suggerisce di

farli asciugare naturalmente.Si consiglia di estrarre subito i capi al

termine del ciclo di asciugatura. Attenzione: il processo di ristringimento

della lana è irreversibile; asciugare esclusivamente i capi con simbolo

(simbolo "ok tumble"); questo programma non è indicato per capi

acrilici.

Relax 12 Min.

PORTELLONE FILTROe

68 IT

Tirare la maniglia per aprire lo sportello.

Per avviare la macchina, richiudere il portellone

e premere il tasto.

AVVERTENZA!

macchina è in funzione il cestello e il portellone

possono essere MOLTO CALDI. Non arrestare

mai l'asciugatrice prima della fine del ciclo di

asciugatura a meno che tutti i capi in essa

contenuti non vengano rimossi rapidamente e

stesi in modo da dissipare il calore.

Si ricorda che quando la

Si accende segnalando

la necessità di pulire il

filtro.

Procedere con la verifica

ed eventuale pulizia del

filtro principale e dei filtri

al l o c a t i ne l l a pa r te

inferiore del Dryer.

Se la biancheria non si

asciuga verificare che il

filtro non sia intasato.

Filtro

IMPORTANTE:

della macchina, prima di ogni ciclo di asciugatura

è essenziale verificare la pulizia del filtro

antifilacce.

Importante: Non utilizzare l'asciugabiancheria

senza I filtri. I filtri intasati possono allungare il

tempo di asciugatura e causare danni con

conseguenti costosi interventi di pulizia.

Ai fini della massima efficacia

1.

2. Aprire il filtro come

illustrato.

3. R i m u o v e r e

delicatamente le

Filacce con la punta delle

dita o aiutandosi con uno

spazzolino morbido.

4. Richiudere il filtro e

reinserirlo in sede.

Tirare il filtro verso l alto.’

Spia Di Pulizia Filtro

NON USARE ACQUA PER PULIRE IL FILTRO

VASCHETTA DELL ACQUA’

1

Poista Säiliö Seuraavasti

FUNZIONAMENTO

69 IT

CONDENSATORE

1.

cesto. Assicurarsi che i capi non si incastrino

nella porta.

2. Chiudere gentilmente la porta fino a sentire

un “click”.

3. Ruotare il selettore programmi e scegliere il

programma di asciugatura desiderato (per

dettagli, guardare la Guida Programmi).

4. Se bisogna asciugare tessuti sintetici, acrilici

o delicati, premere il pulsante per ridurre la

temperatura di asciugatura. La spia si illumina

quando si sceglie questa opzione. Per de-

selezionarla, nei primi minuti di avvio del

programma, ri-premere il pulsante e

programmare nuovamente la macchina.

5. Premere il pulsante . L’asciugabiancheria

inizia automaticamente e la spia luminosa

sopra il tasto resta accesa.

6. Se si apre la porta durante il ciclo per

controllare la biancheria, è necessario

successivamente richiudere la porta e premere

il pulsante , il ciclo di asciugatura

ricomincerà nuovamente.

7. Quando il ciclo è prossimo alla fine, inizia una

fase di raffreddamento. I capi vengono

asciugati con aria fredda al fine di raffreddarli.

8. Quando il programma è terminato, la spia

END si illumine sul display.

9. A seguito della fine del ciclo, il cesto effettuerà

delle rotazioni ad intermittenza per minimizzare

le pieghe. Continuerà fino a quando la porta

verrà aperta.

Aprire la porta e caricare la biancheria nel

asciugatura automatici per avere un asciugatura '

sempre efficace.

Non aprire la porta durante i cicli di

Per Togliere Il Condensatore

75 TR

•Yıkanmamış çamaşırları döner hazneli kurutma makinesinde

kurutmayın.

•UYARI Kuru temizleme sıvısıyla işlem görmüş kumaşlara dönerek

kurutma uygulamayın.

•UYARI Sünger plastik malzemeler belirli şartlar altında ısıtıldığında

kendiliğinden tutuşabilir. Sünger plastik (lateks köpük), duş başlıkları, su

geçirmeyen tekstil ürünleri, lastik astarlı eşyalar ve sünger plastik ped

yerleştirilmiş kıyafet veya yastık gibi malzemeler döner hazneli kurutma

makinesinde KURUTULMAMALIDIR.

•Kurutmaya uygunluk konusundaki talimat için daima çamaşır bakım

etiketlerine bakın.

•Döner hazneli kurutma makinesine konmadan önce kıyafetler çamaşır

makinesinde çevirmeli kurutmadan geçmeli veya tamamen sıkılmalıdır.

Su damlatan kıyafetler kurutucuya konulmamalıdır.

•Giysilerin ceplerinde çakmak ve kibrit bırakılmamalı ve makinenin

yanında ASLA yanıcı sıvılar kullanılmamalıdır.

•Cam elyaf perdeler ASLA bu makineye konulmamalıdır. Diğer giysilere

cam elyaf bulaşırsa deride tahriş meydana gelebilir.

•Yemek yağı, aseton, alkol, benzin, gazyağı, leke çıkarıcı, terebentin,

cilalar ve cila çıkarıcılar gibi maddelerle ıslatılmış malzemeler döner

hazneli kurutma makinesi ile kurutulmadan önce fazladan deterjan

kullanılarak sıcak suda yıkanmalıdır.

•Çamaşır yumuşatıcıları veya benzer ürünler çamaşır yumuşatıcı

talimatında belirtildiği şekilde kullanılmalıdır.

Çamaşır

0 EN6

Açık ateş dahil diğer yakıtların kullanıldığı cihazlardan çıkan gazların

döner hazneli kurutma makinesinin çalışması esnasında odaya

çekilmesini engellemek için kurutucunun bulunduğu odada yeterli

havalandırma sağlanmalıdır.

• Dışarı atılan hava, gaz veya diğer yakıtların kullanıldığı cihazlardan

çıkan dumanların atılmasında kullanılan bir baca içerisine

salınmamalıdır.

•Kurutucu içerisinde dolaşan havanın tıkanmamış olduğunu düzenli

olarak kontrol edin.

•Kullanımdan sonra tüy filtresini kontrol edin ve gerekirse temizleyin.

•Cihazın arka yüzünü bir duvara ya da dikey yüzeye monte etme.

•Makine ile duvar arasında en az 12 mm'lik bir boşluk olmalıdır.Giriş ve

çıkış bağlantıları açıkta tutulmalıdır. Yeterli havalandırmayı sağlamak

için makinenin alt ve zemin arasındaki boşluk olmalıdır.

•Hava giriş ve çıkışını engelleyebileceği için kurutma makinesinin

arkasına nesnelerin düşmesine veya burada birikmesine izin vermeyin.

•ASLA kurutma makinesini perdelerin karşısına kurmayın.

•Kurutma makinesinin, bir çamaşır makinesi üzerine monte edilme

durumunda, belirtilen modellere uygun bir bağlantı kiti kullanılmalıdır.

-Bağlantı Kiti Mod 35100019: çamaşır makinesinin minimum derinliği :

49 cm

-Bağlantı Kiti Mod 35100020: çamaşır makinesinin minimum derinliği :

51 cm

Bağlantı kiti yukarıda modele uygun olarak belirtilenlerden biri olmalıdır.

Kurulum ve sabitleme işlemi için talimatlar bağlantı kiti ile birlikte

verilmektedir.

HAVALANDIRMA

76 TR

Tabandaki Hava Çıkışları

Ürünü, donma tehlikesinin olduğu

bir odaya kurmayın. Donma noktasına

yakın sıcaklıkta ürün doğru şekilde

çalışmayabilir: hidrolik devredeyken

(vanalar, hortumlar, pompalar) su

donması gerçekleşirse makinenin zarar

görme tehlikesi oluşur. üründen

maksimum performans sağlamak için

odanın ortam sıcaklığı +2°C ile +35°C

arasında olmalıdır.

TAHLİYE HORTUMU SETİ: MONTAJ TALİMATLARI

78 TR

UYARI! Herhangi bir işlem yapmadan

önce makineyi kapatıp, makinenin prizini

elektrikten çekin.

Hortumu Aşağıda Tariflenen Şekilde Bağlayın:

1.M a k i n e y i g e r i y e

doğru yatırın.

2. Atık su borusu,

m a k i n e n i n s a ğ

t a r a f ı n d a y e r

al mak tad ır (r esme

bakın). Gri hortum

makinenin sol tarafına

kö pr üyl e ba ğl anı r.

Pense yardımıyla boru

mu ha f a z a k l ip s i n i

köprüden ayırın.

3.H o r t u m u k ö p r ü

b a ğ l a n t ı s ı n d a n

çıkarın.

4.Kitin içindeki siyah

hortumu boşta kalan

köprü bağlantısıyla

bileştirin (hortum klipsi

ve bağlantı parçasını

kullanarak.)

Her kurutma döngüsünden sonra su tankını

boşaltmamak için, tanktaki su direk atık su

tahliye borusu yardımıyla direk dışarıya

atılabilir.( çamaşır makinesi su gideri

kullanılarak). Hidroelektrik tesisleri hakkındaki

yerel yasalar su tahliye yüzeyiyle bağlantıya

izin vermez. Atık su tahliye borusu kurutma

ma k i n e s i n e b i t i ş i k o l a c a k ş e k i l d e

konumlandırılmalıdır.

Makineyle birlikte verilen kitin içinden 1 adet

hortum ve 1 adet tapa çıkacaktır.

5 .Kitin içinden çıkan

tapayla hortumun açık

tarafını kapatın.

6. Bu işlem bittikten

s o n r a h o r t u m u n

b ü k ü l m e m e s i i ç i n

b a ş t a a y a k l a r ı

montajladıktan sonra

ma k i n e y i y e r i n e

yerleştirin.

7.Y e n i t a h l i y e

hortumunu atık su

borusuna bağlayın.

8.Prizi takıp makineyi

t e k r a r d e v r e y e

alabilirsiniz.

KONTROLLER VE GÖSTERGELER

Bu makinede, istediğiniz kuruluk seviyesini seçerek tercih ettiğiniz programı kolayca seçmenize

yardımcı olan özel bir Sensörlü Kurutma bulunmaktadır.

Küçük miktarlar ve ön kurutmalı giysiler için lütfen bir Zamanlama programı kullanın ve tamburun

içindeki sıcaklığı azaltmak için “Narin kumaşlar” düğmesine basın.

Sensör hiçbir nesne algılamazsa; bu Kurutucu, Soğutma aşaması başlamadan önce sadece 10

dakika çalışır. Çamaşır miktarı çok fazla veya çamaşırlar çok ıslaksa bu Kurutucu otomatik olarak

3 saat süreyle çalışır ve ardından Soğutma aşamasına geçer.

Her programın sonunda her zaman Soğutma aşaması mevcuttur: bu aşama yaklaşık 15 dakika

süren soğuk havayla havalandırma aşamasıdır.

80 TR

Bu makinenin yün kurutma program , giysi üzerindeki etiketteki talimat ve bu ı

makinenin üreticisi taraf ndan verilen talimatlara uygun olarak y kanmas ve ı ı ı

kurutulmas kosuluyla, makinede kurutulabilir yünlü ürünlerin kurutulmas için ı ı

The Woolmark Company taraf ndan onaylanm st r. M1524ı ı ı

Woolmark ticari markası Birle ik Krall k, rlanda, Hong Kong ve Hindistan’da şıİ

bir kalite onay (certification trade mark) ticari markas d rı ı

Düğme: Gerekli programı seçmek için her iki yöne çevirebilirsiniz.

Süre seçimi : Gerekli programın kurutma süresini değiştirmeye yarar; sadece belirli

programlarda çalışır.

Gecikmeli başlatma : Kurutma döngüsünün başlamasını geciktirmek ve çamaşırlarınızı

elektrik ücretinin düşük olduğu zaman dilimlerinde kurutmak için (lütfen belirtilen bölüme bakın).

Narin kumaşlar : Bu gösterge dışarı çekildiğinde söner ve bu yeni yanar; bu özel

fonksiyonla narin kumaşlarınızı daha iyi korumak için kurutma sıcaklığı düşürülür.

Kırışık önleme : Kurutma döngüsünün sonunda kırışık önleme fonksiyonunu seçin. Tambur,

çamaşırlarınızı havalandırmak için normal fazda dönmeye devam eder.

Soğutma : Döngünün son soğutma aşaması esnasında bu gösterge yanar.

Başlat/Duraklat : Gerekli programı başlatmayı veya döngüyü duraklatmayı sağlar.

Otomatik programlar: İstediğiniz programa bağlı olarak belirli göstergeler yanar (lütfen “program

listesi”ne bakın); EKO gösterge seçtiğiniz zaman yanar.

Filtre bakımı : Yandığında lütfen filtreleri temizleyin.

Dolu su deposu : Yandığında lütfen su deposunu boşaltın.

Kontrol Paneli ve Gösterge Işıkları

PROGRAMIN SEÇİLMESİ

Süre Seçme

Düğmesi

Program

Seçici

Akrilik Sentetik

Düğmesi Kırışıklık Önleme

Düğmesi

Filtre Bakım

Göstergesi Başlat/Duraklat

Düğmesi

Gecikmeli

Başlatma Düğmesi

Su Boşaltma

Göstergesi

Durum

Ekranı

87 SU

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset tai henkiset valmiudet eivät riitä laitteen turvallisen

käsittelyyn tai joilla ei ole laitteen käytön edellyttämää kokemusta tai

tietoa, jos he toimivat toisen henkilön valvonnassa tai ovat saaneet

ohjeistuksen laitteen käyttöön ja käyttö tapahtuu turvallisella tavalla ja he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

•

VAROITUS Kuivausrummun väärinkäyttö voi aiheuttaa palovaaran.

•Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa

paikoissa, esimerkiksi:

-myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstön

keittiötiloissa;

-maatiloilla;

-hotellien, motellien ja muiden asuinpaikan tyyppisten paikkojen

asiakkaiden käytössä;

-aamiaismajoituksen kaltaisessa käytössä.

Laitteen käyttö kotitalousympäristöstä poikkeavissa paikoissa tai

tavanomaisista kodinhoitotoimista poikkeavalla tavalla, kuten

kaupallinen asiantuntija- tai ammattilaiskäyttö, on kiellettyä myös edellä

kuvatuissa paikoissa.

Jos laitetta käytetään näistä ohjeista poikkeavalla tavalla, sen käyttöikä

voi lyhentyä ja valmistajan takuu voi raueta. Valmistaja ei hyväksy

mitään laitteelle aiheutuvia vahinkoja tai muita vahinkoja ja menetyksiä,

jotka aiheutuvat kotitalouskäytöstä poikkeavasta käytöstä (myös

laitteen ollessa kotitalousympäristössä), lain sallimas sa

enimmäislaajuudessa.

• Tämä kone on tarkoitettu vain kotikäytössä tapahtuvaan tekstiilien ja

vaatteiden kuivaamiseen.

•Tätä laitetta tulee käyttää vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka

on kuvattu tässä oppaassa. Perehdy asennus- ja käyttöohjeisiin hyvin

ennen laitteen käyttöä.

• Älä koske laitteeseen kostein tai märin käsin tai jaloin.

• Älä nojaa luukkuun, kun täytät konetta, äläkä nosta tai liikuta konetta

luukusta.

Käyttö

TURVALLISUUSOHJEET

POISTOVESILETKUN ASENNUSOHJEET

92 SU

!Huom Irroita koneen virtajohto ennen

kuin aloitat minkäänlaisia asennuksia.

Asenna Poistovesiletku Seuraavalla Tavalla:

1.K a l lis t a ko n e tt a

taaksepäin.

2.Poistoputki sijaitsee

k o n e e n o i k e a l l a

puolella. Pohjassa on

myös harmaa letku,

joka on yhd istetty

s i i h e n k o n e e n

vasemmalta puolelta

(katso kuva).

3.Irrota tämä letkun

k i i nn i t y s k l e m m a r i

pihdeillä.

4.Kiinnitä sen jälkeen

must a po is tolet ku

t ä h ä n i rr o te t t uu n

poistoletkuun käyttäen

sarjan mukana tulevia

liitoskappaletta ja

klemmareita.

5.P e i t ä m u k a n a

tulevalla sulkuliittimellä

poistoputken pää.

6.K u n k a i k k i o n

asennettu paikoilleen,

n i i n n o s t a k o n e

takaisin pystyasentoon

ja säädä jalat niin, että

kone seisoo tasaisesti

ja varmista samalla,

ettei letku jää jumiin.

7.Kiinnitä poistoletku

viemäriin.

8.Lo p uk si k o n e e n

virtajohto voidaan taas

liittää pistorasiaan.

;Jos haluaa välttää vesisäiliön tyhjentämisen

joka ohjelman jälkeen, niin kone voidaan liittää

poistovesiletkun kanssa suoraan viemäriin (ja

asennussarjaa käyttäen).

TOIMINTOPAINIKKEET JA MERKKIVALOT

The Candy Sensor Dry machine gives many options for drying the

Sensor Dry -toiminto, jonka avulla ohjelman voi valita helposti valitsemalla halutun

kuivuusasteen. Käytä pienillä kuormilla ja esikuivatuille vaatteille Ajastusohjelmaa. Arat tekstiilit -j

painiketta painamalla voit alentaa rummun sisälämpötilaa.Jos anturi ei tunnista tekstiilejä,

kuivain käy vain 10 minuuttia, ennen kuin jäähdytysvaihe käynnistyy.Jos kuorma on liian suuri tai

liian märkä, kuivain käy automaattisesti kolme tuntia ja käynnistää sitten jäähdytysvaiheen.

Jokaisen ohjelman lopussa on jäähdytysvaihe: se kestää noin 15 minuuttia, ja sen aikana pyykki

raikastetaan kylmällä ilmalla.

Tässä koneessa on erityinen

OHJELMAN VALITSEMINEN

Ohjauspaneeli Ja Merkkivalot

94 SU

Käynnistys/tau

ko-painike

Suodattimen

huollon merkkivalo

Aikanäyttö

Ohjelmanvalitsin

Säädin: Säädintä voi kääntää kumpaankin suuntaan tarvittavan ohjelman valitsemista varten.

Ajanvalinta : tarvittavan ohjelman kuivausajan muuttamiseen; käytettävissä vain joidenkin

ohjelmien kanssa.

Ajastettu käynnistys : Kuivausohjelman käynnistymisen ja pyykkien kuivaamisen siirtämiseen

myöhemmäksi ajankohdaksi, jolloin sähkö on edullisempaa (katso aihetta koskeva luku).

Arat tekstiilit : Vedettäessä tämä ilmaisin sammuu ja uusi ilmaisin syttyy; tämä

erikoistoiminto alentaa kuivauslämpötilaa, mikä suojaa arkoja vaatteita.

Rypistymisenesto : Valitse rypistymisenestotoiminto kuivausohjelman lopussa. Rumpu

jatkaa pyörimistä säännöllisinä jaksoina ja raikastaa pyykin.

Jäähdytys : tämä merkkivalo palaa ohjelman viimeisen jäähdytysvaiheen aikana.

Käynnistys/tauko : Tarvittavan ohjelman käynnistäminen tai keskeyttäminen.

Automaattiset ohjelmat:Tietyt merkkivalot syttyvät valitun ohjelman mukaan (katso

Ohjelmaluettelo); ECO-merkkivalo syttyy, kun tämä ohjelma valitaan.

Suodattimen huolto : Kun tämä merkkivalo syttyy, suodattimet on puhdistettava

Vesisäiliö täynnä : Kun tämä merkkivalo palaa, vesisäiliö on tyhjennettävä.

Mui sti pa i ni ke– Käy t t äjä vo i t allentaa ohj elma n paina mall a samanaikaises t i

rypistymisenestopainiketta sekä akryyli- ja keinokuitupainiketta kolmen sekunnin ajan, kun valittu

ohjelma tai valinta on ollut käynnissä kaksi minuuttia.

Veden

tyhjennysmerkkivalo

The Woolmark Company on hyväksynyt tämän koneen villan kuivausohjelman

konepestävien villatuotteiden kuivaamiseen edellyttäen, että tuotteet pestään ja

kuivataan vaatteessa olevien ohjeiden ja tämän koneen valmistajan antamien

ohjeiden mukaan. M1524.

Britanniassa, Irlannissa, Hongkongissa ja Intiassa Woolmark-tavaramerkki on

sertifiointimerkki

Akryyli- ja

keinokuitupainike

Rypistymisenest

opainike

Ajastinpainike

Ajanvalintapainike

OHJELMAN VALITSEMINEN

95 SU

Villavaatteet: ohjelmaa voidaan käytää enintään 1 kilolle pyykkiä (noin 3

paitaa). Suositellaan vaatteiden kääntämistä nurinpäin ennen kuivausta.

Aika voi vaihdella tekstiilien koon, täyttömäärän ja pesussa valitun

linkousnopeuden mukaan. Ohjelman lopussa tekstiilit voidaan ottaa heti

käyttöön, jos ne ovat vähän painavia tai osin märkiä, suositellaan lopuksi

kuivatusta vaakatasossa. Suositellaan, että tekstiilit poistetaan heti

ohjelman päätyttyä koneesta.Huomio: villatekstiilien kanssa vaaditaan

erityistä huomiota; kuivaa vain tekstiilejä missä on merkintä että soveltuu

rumpukuivaukseen. Ohjelma ei ole tarkoitettu akryylitekstiileille.

OHJELMA KUVAUS

Pika 40'

Sekakuivaus

Paidat

Aika

Muisti

Valitse haluamasi kuivuusaste. Kylpypyyhkeille ja kylpytakeille,

silittämättä säilytettäville tekstiileille sekä silitykseen meneville

pyykeille on kullekin sopivat vaihtoehtonsa.

Ajastettu erikoisohjelma enintään neljän kilon pyykkimäärälle (117

minuuttia). Oletuskesto on 99 minuuttia, joka riittää kolmen kilon

kuivaukseen. Tällä ohjelmalla voidaan kuivata samanaikaisesti

puuvillaa ja keinokuituja.

Ajastettu erikoisohjelma enintään kolmen kilon paitapyykille (78

minuuttia). Kuivattaessa keinokuitupaitoja on painettava akryyli- ja

keinokuitupainiketta. Oletuskesto on 60 minuuttia, joka riittää

kahden kilon kuivaukseen.

Aika-vaihtoehdosta valitaan kaikki käsin säädettävät aikaohjelmat:

30 minuutista 180 minuuttiin. 20 minuutin aikaohjelmassa

käytetään vain kylmää ilmaa (raikastus).

Muistiohjelman avulla voidaan toistaa käyttäjän aiemmin

tallentama ohjelma ilman tarvetta valita uudelleenkyseisen

ohjelman vaiheita ja valintapainikkeita oikeassa järjestyksessä.

Ohjelmassa on käsittely- ja rypistymisenestotoiminto.

Kuivain lämmittää pyykkiä 9 minuuttia ja jäähdyttää sitä 3 minuuttia.

Ohjelma sopii erityisen hyvin tekstiileille, jotka on jätetty joksikin aikaa

odottamaan silitystä esimerkiksi liinavaatekoriin. Tekstiilit voivat myös

jäykistyä, kun niitä kuivataan ulkona pyykkinarulla tai sisällä lämmittimen

päällä.Ohjelma avaa kuidussa olevia ryppyjä, niin että silittäminen sujuu

nopeasti ja helposti.

40 minuutin pikaohjelmalla pyykit kuivataan nopeasti. Ohjelmalla

saa helposti kuivia, raikkaita ja käyttövalmiita vaatteita alle 40

minuutissa. Tämä erikoisohjelma tarkkailee rummun lämpötilaa

koko ajan. Pyykkimäärä on enintään kaksi kiloa, ja ohjelma sopii

kaikenlaisille kuiduille, joita voi rumpukuivata.

Silityskuiva

Säilytyskuiva

Ripustuskuiva

Villaohjelma

All towels

Relax 12 Min.

LUUKKU JA SUODATIN

Suodatin

96 SU

Avaa luukku kahvasta vetämällä.

Kuivain käynnistyy uudelleen, kun suljet

luukun ja painat painiketta.

VAROITUS! Kun kuivausrumpu on

käynnissä, rumpu ja luukku saattavat olla

ERITTÄIN KUUMIA. Älä koskaan pysäytä

kuivau sru mpu a ennen kui vausjakson

päättymistä, ellet ota vaatteita nopeasti pois

koneesta ja levitä niitä siten, että kuumuus

haihtuu.

Suodattimen Huollon Merkkivalo

Syttyy, kun suodatin

on puhdistettava.

Tarkasta ja puhdista

o v e s s a o l e v a

p ä ä s u o d a t i n j a

kuivaimen pohjassa

o l e v a t

lauhdutinsuodattimet.

Jos pyykki ei kuivu,

tarkista, ettei suodatin

ole tukossa.

TÄRKEÄÄ: Pitääksesi kuivaimen toiminnan

tehokkaana, tarkista ennen jok aista

kuivausjaksoa, että nukkasuodatin on

puhdas.

Älä käytä kuivainta ilman suodattimia.

Tukkeutuneet suodattimet voivat pidentää

kuivausaikaa ja aiheuttaa kalliita korjauksia

vaativia vaurioita.

1. Vedä suoda tinta

ylöspäin.

2.Avaa suodatin kuvan

osoittamalla tavalla.

3 . P o i s t a n u k k a

varovasti pehmeällä

harjalla tai sormilla.

4.Napsauta suodatin

kiinni ja aseta se

takaisin paikoilleen.

1.V e d ä k e v y e s t i

vesisäiliötä kahvasta

ulospäin.

T ä y s i v e s i s ä i l i ö

painaa n. 6 kg.

2.Kaada vesi p ois

t y h j e n n y s a u k o n

k a u t t a . A s e t a

ve s isä iliö t akai sin

kuvan osoittamalla

tavalla; ensin alapuoli

paikoilleen ja sitten

paina kevyesti yläpuoli

paikoilleen.

3.K ä y n n i s t ä l a i t e

p a i n a m a l l a

–painiketta.

HUOM!On mahdollista

k ä y t t ä ä m y ö s

p o i s t o v e s i l e t k u a ,

jolloin vesi poistuu

vesisäiliöstä suoraan

viemäriin tai altaaseen,

e i k ä v e s i s ä i l i ö t ä

ta r vit se tyh j e n t ä ä

erikseen.

Kuivattavasta pyykistä kondensoituva vesi

kerääntyy luukun sisäpuolella olevaan

vesisäiliöön kuivausohjelman aikana. Kun

vesisäiliö on täynnä , merkkivalo syttyy

palamaan ja vesisäiliö täytyy tyhjentää.

Vesisäiliö on hyvä tyhjentää jokaisen

kuivauskerran jälkeen vaikka se ei olisikaan

täynnä.

HUOM! Ensimmäisellä kuivauskerralla vettä

kerääntyy vain vähän säiliöön, koska ensin

täyttyy laitteen sisällä oleva säiliö.

1

VAROITUS! Jos laiteen luukku aukaistaan

ennenkuin jäähdytysjakso on päättynyt, luukun

kahva voi olla hyvin kuuma, veisisäiöin

tyhjennyksessä pitää noudattaa erityistä

varovaisuutta, jos kuivausohjelma on kesken.

VESISÄILIÖ

Poista Säiliö Seuraavasti

KÄYTTÖ

97 SU

1. Avaa luukku ja lataa pyykit rumpuun.

Varmista, että tekstiilit eivät estä luukun

sulkemista.

2. Sulje luukku työntämällä sitä hitaasti,

kunnes kuulet luukun naksahtavan kiinni.

3. Valitse haluamasi kuivausohjelma

k ä ä n tämä llä ohje lma valits in t a (k s.

ohjelmanvalintaopas).

4. Jos kuivaat keinokuituja, akryylia tai herkkiä

vaatteita, laske lämpötilaa painamalla

painiketta.

Merkkivalo palaa, kun kone on asetettu

käytt ämään mat ala mp aa lä mp ötilaa.

Valinnan voi perua ohjelman ensimmäisten

minuuttien aikana painamalla painiketta,

mutta tämän jälkeen kone on nollattava, jos

asetusta halutaan muuttaa.

5. Paina painiketta. Kuivain käynnistyy

automaattisesti, ja painikkeen yläpuolella

oleva merkkivalo palaa koko ajan.

6. Jos luukku avataan kesken ohjelman

pyykkien tarkastamista varten, kuivausta

jatketaan luukun sulkemisen jälkeen

painiketta painamalla.

7. Kun ohjelma lähestyy loppuaan, kone

siirtyy jäähdytysvaiheeseen, jossa pyykkejä

ku iv at aa n k yl mä ll ä i lm al la ni i d e n

jäähdyttämiseksi.

8. Ohjelman päättymisen jälkeen rumpu pyörii

ajoittain rypistymisen välttämiseksi. Tämä

jatkuu, kunnes koneen virta katkaistaan tai

luukku avataan.

Älä avaa luukkua automaattisten

ohjelmien aikana, jotta kuivaustulos ei

heikkene.

Tärkeää: Kytke virta aina pois päältä ja irrota

virtajohto pistorasiasta, ennen konden-

saattorin puhdistusta.

Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan toimin-

nan, tarkista säännöllisesti, että konden -

saattori on puhdas.

Irrota Kondensaattori Seuraavasti

1. Irrota jalkalista.

2.Käännä kahta luki tusvipua -

v a s t a p ä i v ä ä n j a v e d ä

kondensaattori ulos.

3 . V e d ä k o n d e n s a -

attoriyksikkö ulos.

4.Poista varovasti kaikki pöly

ja nukka kankaalla, huuhtele

sitten yksikköä juok sevalla -

vedellä ja aseta se siten, että

vesi virtaa listojen välistä ja

poistaa pölynja nukan.

5 .P uhdistuksen jälke en

tarkista tiivisteen asento.

Aseta tiiviste uraan, mikäli se

ei ole paikoillaan.

6.A se ta k on de ns a a tt ori -

takaisin varmistaen, että se

tulee oikein päin (nuolen

osoittama suunta), ja paina

se tukevasti paikalleen.

L u k i t s e k a k s i v i p u a

k ä ä n t ä m ä l l ä n i i t ä

myötäpäivään.Varmista että

kondensaattori on kiinnitetty

tiukasti paikoilleen.

7.Laita jalkalista takaisin

paikoilleen.

KONDENSAATTORI

100 DA

Kontrollér at følgende ting fulgte med

maskinen:

• Instruktionsbog

• Garantibevis

• Energietiket

Læs venligst denne instruktionsbog grundigt igennem og følg anvisningerne. Denne

instruktionsbog giver dig nogle vigtige retningslinjer angående sikker anvendelse, installation,

vedligehold samt gode råd om hvordan, du opnår de bedste resultater med din maskine.

Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du

sælger maskinen.

Ko nt ro ll ér at ma sk inen i kk e er

beskadiget, når du modtager den. Hvis den er,

skal du ringe til GIAS.Følges ovenstående

ikke kan maskinen tage skade. Du kan komme

til at betale for reparation, hvis der opstår

problemer med din maskine, og dette skyldes

misbrug.

INDEKS

101

106

107

108

109

110

111

112

113

Sikkerhedspåmindelser

Afløbsslangesæt: Monteringsvejledning

Forberedelse af ilægning af tøj

Knapper og indikatorer

Valg af program

Låge og filter

Kondensatoren

Betjening

Rengøring og løbende vedligeholdelse

Fejlfinding

Service

102 DA

• Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

• ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert

eller er beskadiget; fnug kan antændes.

•

ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade er placeret, kan

temperaturen, under tumbling, overstige 60 grader C.

• Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

• Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

•

Bomuldsfibre

og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

• Tromlens inderside kan v re meget varm Lad altid t rretumbleren æ . ø

fuldf re afkølingsperioden før tøjet tages ud.ø

•Den sidste del af en tørretumblercyklus gennemføres uden varme

(nedkølingscyklus) for at sikre, at tingene er på en temperatur, der sikrer

at tingene ikke beskadiges.

•Tørretumbleren må ikke anvendes, hvis industrielle kemikalier er blevet

anvendt til rengøring.

•ADVARSEL: Stop aldrig en tørretumbler før afslutningen af 󰜌󰜌tørringen,

medmindre alle ting hurtigt fjernes og spredes ud, så varmen spredes.

•Maksimal belastning og vægt til tørring: se energimærke

Installation

•Der må ikke anvendes adaptere, flere stikdåser og/eller

forlængerledninger.

•Tørretumbleren må aldrig installeres opad gardiner, og genstande skal

forhindres i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

•Maskinen må ikke installeres bag en dør, der kan låses, bag en

skydedør eller bag en dør, hvor hængslet sidder i modsatte side af

tørretumblerens hængsel.

103 DA

• Unlad at tørre uvaskede ting i tørretumbleren.

• ADVARSEL Man må ikke tørretumble tørt stof behandlet med kemiske

rensevæsker.

•ADVARSELSkumgummimateriale kan, under visse omstæ ndigheder,

selvantæ nde, hvis det bliver for varmt. Skumgummi (latex skum),

badehætter,vandafvisende tekstiler,materialer med gummibehandlet

bagside og tøj eller puder medskumgummi fyld MÅ IKKE tørres i

tørretumbleren.

• æ , ø Kontroller altid vaskem rkerne om t jet tåler tø .rretumbling

•Tø jet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt, fø r det læ gges I tø

rretumbleren. Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i tørretumbleren.

• Lightere og tæ ndstikker må ikke efterlades i lommer, og der må

ALDRIG anvendes brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

•Glasfibergardiner må IKKE læ gges i maskinen. Der kan opstå

hudirritation, hvis andre beklædningsgenstande kontamineres med

glasfibre.

• Tø j, der er blevet snavset af stoffer som madolie, acetone, alkohol,

benzin, petroleum, pletfjerner, terpentin, voksprodukter og voksfjerner,

bør vaskes i varmt vand tilsat ekstra meget vaskemiddel, før det tørres i

tørretumbleren.

•Skyllemidler eller lignede produkter skal anvendes i overensstemmelse

med skyllemidlets brugervejledning.

Vasketøjet

0 EN6

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum, hvor tørretumbleren

placeres, så det undgås at gasser fra andre apparater, eller åben ild,

trækkes ind I rummet under tørrebumbling.

•Installation af apparatets bagside tæt på en væg eller lodret overflade.

• Der bør være en afstand på mindst 12 mm mellem maskinen og

eventuelle forhindringer. Indløbet og udløbet skal holdes fri for

forhindringer. For at sikre tilstrækkelig ventilation, må rummet mellem

bunden af maskinen og gulvet ikke afspærres.

• Udsugningsluft må ikke afledes i en træ kkanal, der er beregnet til

aftræk af røggasser fra apparater, der kører på gas eller anden

brændsel.

•Kontroller fnugfilteret ofte efter brug, og rengør hvis nødvendigt.

•

Kontroll ré

fnugfiltret efter brug og reng rø det om nødvendigt.

•

Indl bø

og udl bø skal holdes fri for tilstopninger.

For at sikre tilstrækkelig ventilation må mellemrummet mellem

maskinens bund og gulvet ikke tilstoppes. Der skal være mindst 12 mm

fri luft mellem maskinen og ting, der kan blokere.

• samles mellem Genstande skal forhindres i at falde ned og

tørretumblerens sider og bagside, da disse kan tilstoppe luftindsugning

og -udsugning.

•

T rretumblerenø

må ALDRIG installeres op mod gardiner.

•I tilfælde, hvor tørretumbleren er installeret oven på en vaskemaskine,

skal en passende vaske-/tørresøjle anvendes i henhold til følgende

konfiguration.

- vaske-/tørresøjle Mod 35100019: for minimal vaskemaskine dybde 49

cm

- vaske-/tørresøjle Mod 35900120: for minimal vaskemaskine dybde 51

cm

Vaske-/tørresøjlen skal være en afde ovenstående, og kan fås fra vores

tilbehørs-service. Instruktioner for installation og eventuel fastsættelse

leveres sammen med vaske-/tørresøjlen.

Ventilation

104 DA

Dette produkt må ikke anvendes i et rum

med lav temperatur eller i et rum med risiko

for frost. Ved temperaturer omkring

frysepunktet vil produktet ikke fungerer

korrekt: Der er risiko for, at det hydrauliske

system kan fryse (ventiler, slanger, pumpe).

Produktet fungerer optimalt i rum med

temperaturer mellem +2°C og +35°C. Vær

opmærksom på, at i kølige omgivelser

(mellem +2°C og +15°C) kan der opstå vand

kondensering og vand dråber på gulvet.

AFLØBSSLANGE: MONTERINGSVEJLEDNING

106 DA

ADVARSEL! Sluk for tørretumbleren, og

tag stikket ud af stikkontakten, før der udføres

noget arbejde.

Montér langen om ølger:S S F

1.V i p m a s k i n e n

bagover.

2. Spildevandsrøret er

anbragt på maskinens

højre side (se billedet).

En grå slange er

forbundet til broen på

maskinens venstre

side. Brug en tang til at

fjerne rørclipsen fra

broen.

3. Træk slangen af

brotilslutningen.

4 . Sæt den sorte

slange fra sættet på

den slange, der er

t a g e t a f

brotilslutningen (ved

hjælp af medfølgende

stik og rørclips).

5. Anbring den hane,

der følger med sættet,

tæt på den resterende

slange.

6. Når maskinen er sat

p å p l a d s , s k a l

fødderne justeres for

at sikre, at den nye

slange ikke bøjer, når

t ø r r e t u m b l e r e n

skubbes ind på plads.

7. Tilslut den nye

a f l ø b s s l a n g e t i l

spildevandsrøret.

8. Tilslut til lysnettet.

Va n d e t k a n t ø m m e s d i r e k t e u d i

spildevandsafløbet (samme afløbssystem

som vasken), så det ikke er nødvendigt at

t ø mm e v a nd b e h o l de r e n e f t e r h v e r

tørrecyklus. I henhold til gældende forskrifter

for vand må afløbet ikke tilsluttes et afløb for

overfladevand. Spildevandsafløbet skal være

placeret ved siden af tørretumbleren.

Sættet består af 1 slange og 1 hane.

KNAPPER OG INDIKATORER

Denne maskine er udstyret med det specielle Sensor Dry, som hjælper dig med vælge det rette

program ved at vælge, hvor tørt du ønsker dit tøj skal være. I tilfælde af små mængder og for-tørret tøj,

vælg venligst et Timerprogram og vælg programmet for "Sarte tekstiler", for at sænke temperaturen i

tromlen. Hvis sensoren ikke opfanger tekstiler i maskinen, vil denne tørretumbler være i funktion i 10

minutter, hvorefter den vil påbegynde cool down-fasen. Hvis mængden er for stor eller for våd, vil

denne maskine automatisk være i funktion i 3 timer og derefter påbegynde col down-fasen.

Ved afslutning af hvert program vil der altid forekomme en cool down-fase: Kold luft opfrisker tøjet i ca.

15 minutter.

VALG AF PROGRAM

Kontrolpanel Og Indikatorlys

108 DA

Start/Pause-

knap

Filterpleje-

indikator

Displayet

Programvælger

Drejeknap: Du kan dreje knappen i begge retninger for at vælge det ønskede program.

Tidsvalg : Tilpasning af tørretiden på det valgte program; denne mulighed er kun gældende

for visse programmer.

Forsinket start : Udsættelse af starten på tørreprogram og til at tørre tøjet, på tidspunkter,

hvor elektriciteten koster mindre (se venligst beskrivelse i det pågældende afsnit).

Satre tekstiler : Når denne funktion vælges, vil denne indikator slukke og et nyt vil vises;

med denne specielle tørrefunktion, er det muligt at tørre tøj ved lavere temperaturer og dermed

yde den bedste beskyttelse til dit sarte tøj.

Antikrøl : Vælg anti-krøl-funktionen til sidst i tørreprogrammet. Tromlen vil blive ved med at

rotere regelmæssigt for at opfriske vasketøjet og forhindre krøl.

Cool down : Denne indikator tændes i den sidste del af tørreprogrammet, når cool down

påbegyndes.

Start/Pause : For at starte det valgte program eller pause programmet.

Automatiske programmer: Alt efter hvilklet program der ønskes, vil forskellige indikatorer lyse

(se venligst programoversigten); ECO indikator , tændes, når du vælger.

Filterpleje : Lyser, når filter skal renses. Gør venligst dette.

Fyldt vandtank : Lyser, når vandtanken er fuld. Tøm venligst med det samme.

Memo-knap – Giver brugeren mulighed for at registrere det valgte program ved samtidig tryk på

knapperne for antikrøl og akryl/syntetisk i 3 sekunder, 2 minutter efter det valgte

program/funktion

Tøm vand

indikator

Denne maskines uld-tørrecyklus er blevet godkendt af The Woolmark Company til

tørring af maskinvaskbare uldprodukter, forudsat at produkterne vaskes og tørres

i henhold til instrukserne på vaskemærket og instrukserne fra producenten af

denne vaskemaskine. M1524.

I Storbritannien, Irland, Hong Kong og Indien er Woolmark varemærket et

certificeringsvaremærke.

Knap for

akryl/syntetisk Antikrølknap

Forsinket

start-knap

Tidsindstillings

knap

VALG AF PROGRAM

109 DA

Rapid 40'

Mix & Dry

Skjorte

Tid

Memo

Vælg ønsket tørringsgrad. Du kan vælge mellem tørringsgrad til

håndklæder og badekåber, eller til tøj, som skal gemmes uden

strygning, eller det program, som gør vasketøjet klar til strygning.

Uld tøj: Dette program kan tørre op til 1 kg uldtøj (svarende til 3 sweatshirts)Det

anbefales at vende vrangen ud på alt tøjet inden tørring.Tiden kan varierer ud

fra størrelse og tykkelse på tøjet og ud fra den valgte centrifugeringshastighed

under vask.Efter endt tørring, er tøjet klar til brug. Dog kan der stadig være lidt

fugt tilbage i tykke syninger: det anbefales at lufttørre hvis dette er tilfældet.Det

anbefales at tage tøjet ud, lige efter programmet er slut.OBS!: Filtret uld er

uigenkaldeligt; Tør derfor kun tøj med symbolet (symbol "ok tumble"); Dette

program er ikke beregnet til akryl tøj.

Dette program er med særlig tidsindstilling til vasketøjsmængder

på op til 4 kg (117 min.). Standardvarigheden er 99 minutter og

giver mulighed for at tørre op til 3 kg. Med dette program kan du

tørre bomuld og syntetiske stoffer sammen.

Dette program er med særlig tidsindstilling til skjorter og med en

maksimal tøjmængde på 3 kg (78 min.). Hvis skjorterne er

syntetiske, skal du trykke på knappen for akryl/syntetisk.

Standardvarigheden er 60 minutter og giver mulighed for at tørre

op til 2 kg.

Tidsindstillingen omfatter alle de manuelle tidsprogrammer: fra 30

minutter til 180 minutter. Tidsindstillingen på 20 minutter gælder

kun ventilation med nedkølet luft (Opfriskning).

Memo-programmet giver mulighed for at gentage et program, som

brugeren har gemt tidligere, uden at vælge den rigtige

indstillingssekvens for programvælger og indstillingsknapper for

det pågældende program.

Programmet har en klargørings- og antikrølfunktion.

Tørretumbleren opvarmer vasketøjet i 9 minutter efterfulgt af 3 minutters

nedkøling; denne funktion er særlig velegnet til tøj, som har ligget et stykke

tid inden strygning, f.eks. i en vaskekurv. Tøj kan også blive stift, når det

tørres udenfor på en tørresnor eller indenfor på en radiator.

Dette program undgår, at tøjet krøller, og gør strygning hurtigere og lettere.

Programmet Rapid 40' giver mulighed for hurtig afslutning af en

tørrecyklus. Dette program er ideelt, hvis du på mindre end 40

minutter gerne vil have tørt, opfrisket tøj lige klar til at tage på. Dette

specialprogram kontrollerer hele tiden temperaturen i tromlen. Den

maksimale tøjmængde er 2 kg, og programmet egner sig til alle slags

stoffer, hvor tørretumbling kan bruges.

PROGRAM BESKRIVELSE

Strygetørt

Skabstørt

Dryptørt

Relax 12 Min.

Uld-finish

All towels

LÅGE OG FILTER

WARNING! When the tumble dryer is in use

the drum and door may be VERY HOT. Never

stop a tumble dryer before the end of the drying

cycle unless all items are quickly removed and

spread out so that the heat is dissipated.

110 DA

Træk i håndtaget for at åbne lågen.

For at genstarte tørretumbleren, luk lågen og

tryk på.

Filterplejeindikator

Lyser når filtret

behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke

tørrer, skal det kontrol-

leres, at filtret ikke er

tilstoppet.

BRUG IKKE VAND TIL RENGØRING AF FILTERET

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens

effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er

rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret opad.

2. Åbn filtret som vist.

3 . F j e r n f o r s i g t i g t

bomuldsfibrene med

en blød børste eller

fingerspidserne.

4.Smæk filtret sammen

og skub det på plads.

VANDBEHOLDER

Sådan Aftages Beholderen

1.T r æ k f o r s i g t i g t

vandbeholderen ud ved

at holde i håndtaget.

Når beholderen er

f y l d t , v i l v a n d -

beholderen veje ca. 6

kg.

2.Tip vandbeholderen

for at tømme vandet ud

gennem mundstykket.

Når beholderen er tom,

s æ t d a v a n d -

beholderen tilbage på

plads som vist; sæt

bunden af beholderen

på plads som vist, og

tryk derefter forsigtigt

toppen på plads.

3.Tryk på knappen

f o r a t g e n s t a r t e

tørreprocessen.

NOTE: Hvis du har et

a f l ø b t æ t v e d

tørretumbleren, kan du

benytte afløbs-udstyret

til at skabe permanent

afløb for det vand, der

s a m l e s i t ø r r e -

t u m b l e r e n s

vandbeholder. Det

betyder, at det ikke vil

være nødvendigt at

t ø m m e v a n d -

beholderen.

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under

tørreprocessen, samles i en beholder i

tørretumblerens låge. Når beholderen er fuld,

vil lyse på kontrolpanelet og beholderen

SKAL tømmes. Vi anbefaler dog, at beholderen

tømmes, hver gang maskinen har været i brug.

NOTE: Der vil kun opsamles lidt vand, de første

gange en ny maskine bruges, da en indre

beholder fyldes først.

1

ADVARSEL! Hvis du åbner lågen mens

t ø r r e t u m b l e r e n e r i g a n g o g f ø r

afkølingsprocessen er fuldendt, kan håndtaget

være varmt. Vær derfor ekstra forsigtig, hvis du

forsøger at tømme vandbeholderen midt i en

tørreproces.

BETJENING

111 DA

1. Åbn døren, og fyld tromlen med vasketøj.

Forvis dig om, at tøjet ikke forhindrer lukning

af lågen.

2. Luk lågen forsigtigt ved at skubbe langsomt

på den, indtil du hører den lukke med et klik.

3. Drej programvælgeren for at vælge det

ønskede tørreprogram (se program-

vejledningen).

4. Hvis du tørrer akryl, syntetiske eller sarte

stoffer, skal du trykke på knappen for at

skrue ned for varmen.

Indikatoren tændes, når maskinen er indstillet

til mindre varme. Hvis du ønsker at fravælge

denne funktion de første få minutter af

programmet, skal du trykke på knappen og

herefter nulstille maskinen for at ændre

indstillingen.

5. Tryk på knappen. Tørretumbleren

starter automatisk, og indikatoren oven over

knappen vil hele tiden være tændt.

6. Hvis du åbner lågen under programmet for

at tjekke vasketøjet, er det nødvendigt at

trykke på knappen for at fortsætte

tørringen, når lågen er lukket igen.

7. Når cyklussen nærmer sig sin afslutning,

går maskinen ind i nedkølingsfasen, og tøjet

bliver tørretumblet i nedkølet luft, så

vasketøjet afkøles.

8. Når programmet er færdigt, viser

indikatoren SLUT sig I LED-displayet.

9. Når cyklussen er færdig, roterer tromlen

med mellemrum for at undgå, at tøjet krøller.

Den fortsætter hermed, indtil der slukkes for

maskinen, eller lågen åbnes.

Åbn ikke lågen, mens de automatiske

programmer kører, så du får en god tørring.

Vigtigt: Der skal altid slukkes for strømmen og

stikket skal tages ud af kontakten før

kondensatoren rengøres.

For at tørretumbleren skal vedblive at være

effektiv, skal De regelmæssigt kontrollere, at

kondensatoren er ren.

Sådan Udtages Kondensatoren

1. Fjern sparkepladen.

2. Drej de to låsearme mod

uret, og træk kondensatoren

ud.

3. Træk kondensatoren ud.

4. Fjern eventuelt støv eller

fnug forsigtigt med en klud,

vask derefter enheden ved at

holde den under rindende

va n d, så va nde t flyder

mellem pladerne for at fjerne

eventuelt støv eller fnug.

5 . E f t e r s e p a k n i n g e n s

position efter rengøring.

Monter pakning i rillen, hvis

den ikke sidder korrekt.

6. Sæt kondensatoren i igen,

idet De sørger or, at den

vender rigtigt (som vist med

pilen) og er skubbet helt på

plads.Lås de to låsearme ved

at dreje dem med urets

retning.Vær sikker på at

kondensatorenheden er

fastgjort ordentligt i bunden.

7. Sæt sparkepladen på igen.

KONDENSATOREN

116 NO

•

ADVARSEL På

steder hvor symbolet for varm overflate vises , kan

temperaturen stige til over 60 ºC under bruken av tørketrommelen.

•

Ta

ut st pseletø fra stikkontakten for str mtilf rselø ø . Ta alltid ut st pseletø

f r rengjøring av enheten.ø

•

Avslutt

bruken av maskinen hvis det virker som den har defekter.

• ø T ytrevler og lo må ikke få samle seg på gulvet rundt eller under

maskinen.

•Trommelen inne i maskinen kan bli sv rt varm La alltid t æ . ø

rketrommelen fullf re avkjølingsperioden før du tar ut tøyet.ø

•Den siste delen av tørketrommelsyklusen foregår uten varme

(nedkjølingssyklus) for å sørge for at plaggene forblir på en temperatur

som ikke er skadelig for dem.

•Tørketrommelen må ikke brukes hvis du har vasket med

industrikjemikalier.

•ADVARSEL Stopp aldri en tørketrommel før en tørkesyklus er ferdig :

dersom du ikke fjerner og sprer alle plaggene slik at varmen forsvinner.

•Maksimal tørkevekt på klesmengde: se energimerking.

Installasjon

•Ikke bruk adaptere, flere kontakter og/eller skjøteledninger.

•Installer aldri tørketrommelen slik at den er i kontakt med forheng eller

gardiner, og kontroller at ting ikke kan falle ned eller samler seg bak

maskinen.

•Maskinen må ikke installeres bak en låsbar dør, en skyvedør eller en

dør med hengsler på motsatt side av døren i forhold til tørketrommelens

dør.

117 NO

•

Legg ikke uvasket, tørt tøy I tørketrommelen.

• ADVARSEL IKKE legg tøy som har blitt behandlet med væsker for tø

rrensing I tørketrommelen.

•ADVARSEL Skumgummimateriale kan, under visse omstendigheter,

antennes av seg selv når det blir oppvarmet. Gjenstander slik som

skumgummi (lateksskum), dusjhetter, vanntette tekstiler, artikler med gummi

på baksiden og klær og puter utstyrt med skumgummiputer MÅ IKKE tørkes i

tørketrommelen.

• Se alltid på vaskeetikettene for informasjon om tø yet er egnet for tø

rking I tørketrommel.

• ø ø ø øT yet b r sentrifugeres eller vris grundig f r det plasseres i t

rketrommelen. T yø som er dryppvått, bør IKKE legges i tørketrommelen.

• Lightere og fyrstikker må ikke bli liggende i lommer på klærne som skal

tørkes, og bruk ALDRI brennbare væsker i nærheten av maskinen.

• Glassfiberstoff må ALDRI legges i tø rketrommelen. Det kan oppstå

hudirritasjoner hvis andre tekstiler blir forurenset med glassfibrer.

• Tø y som er tilsmusset med matolje, aceton, alkohol, bensin, parafin,

flekkfjerningsmidler, terpentin, voks eller voksfjernere, bør vaskes i

varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel før de tørkes i

tørketrommelen.

• Tø ymyknere eller lignende produkter bø r brukes i henhold til

instruksjonene for produktet.

Tøyet

0 EN6

Det må være tilstrekkelig ventilasjon I rommet der tørketrommelen er

plassert, slik at du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker

brennstoff, inkludert åpne ildsteder, trekkes inn i rommet når

tørketrommelen er I bruk.

•Det må være et mellomrom på minst 12 mm mellom maskinen og

hindringer. Innløp og utløp må holdes fritt for hindringer. For å sørge for

ordentlig ventilering må plassen mellom bunnen av maskinen og gulvet

ikke tildekkes.

• Utløpsluften må ikke slippes ut I luftekanaler som brukes til eksosdamp

fra apparater som brenner gass eller andre brennstoff.

•Kontroller lofilteret regelmessig etter bruk og rengjør det ved behov.

• , og rengjør det om Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen

nødvendig.

• samle seg bak Kontroller at ting aldri kan falle ned eller

tørketrommelen, ettersom det kan føre til blokkering av luftinntak og -

utløp.

• ø er i kontakt med forheng Installer ALDRI t rketrommelen slik at den

eller gardiner.

•Dersom tørketrommelen står oppå en vaskemaskin må det brukes et

passende stablingssett, i henhold til den følgende konfigurasjonen.

-Stablesett Mod 35100019: for minstedybde på vaskemaskin : 49 cm

-Stablesett Mod 35900120:for minstedybde på vaskemaskin : 51 cm

Du må bruke ett av stablesettene over. De kan fås fra våre

reservedeltjenester. Instruksene for montering og alle andre vedlegg for

festing følger med stablepakken

VENTILASJON

118 NO

Ikke installer dette produktet i et rom med

lav temperatur, eller i et rom hvor det er risiko

for frost. Det er ikke sikkert produktet vil

fungere skikkelig ved temperaturer rundt

frysepunktet: det er en risiko for skade

dersom vannet fryser i hydraulikkkretsen

( v e n t i l e r , s l a n g e r , p u m p e r ) .

Romtemperaturen må være på mellom +2°C

og +35°C for å sikre best mulig produktytelse.

Vær oppmerksom på at ved bruk av produktet

ved lav temperatur (mellom +2°C og +15°C)

kan det oppstå kondens og vanndråper på

gulvet.

AVLØPSSLANGE: MONTERINGSANVISNING

120 NO

A D V A R S E L ! S l å a v o g f j e r n

tørketrommelpluggen fra strømtilførselen før du

utfører noe arbeid.

Monter langen om ølger:S S F

1 . Vip p mas kine n

bakover.

2. Avfallsvannrøret

ligger på høyre side av

maskinen (se bildet).

En grå slange kobles til

broen på venstre side

av maskinen. Ved hjelp

av tang fjerner du

rørets festeklemme fra

broen.

3. Trekk slangen av

broforbindelsen.

4. Fest den svarte

slangen fra settet (ved

hjelp av koblings-

s t y k k e t o g

rør k le mme n e som

følger med) til slangen

som er fjernet fra

broforbindelsen.

5. -Sett på gjenge

tappen som er i settet

f o r å l u k k e d e n

gjenværende slangen.

6. Når maskinen er på

plass, bør føtten e

justeres slik at den nye

slangen ikke får en

k ne k k nå r t ø rke t -

rommelen skyves på

plass.

7. Koble den nye

a v l ø p s sl a n g e n t i l

avløpsdreneringsrøret.

8. -Koble til strømtil

førsel.

For å unngå å tømme vannbeholderen etter

hver tørkesyklus kan vannet slippes direkte til

e t a v l ø p s d r e n e r i n g s r ø r ( s a m m e

d r e n e r i n g s s y s t e m s o m f o r

husholdningsvasker). Water Bye-lovene

forbyr tilkobling til et overflatevannavløp.

Dreneringsrøret for avløpsvann skal plasseres

ved siden av tørketrommelen.

Settet består av 1 slange og 1 gjengetapp.

KONTROLLPANEL OG INDIKATORLAMPER

Denne trommelen her en spesiell sensortørkefunksjon som forenkler programvalget ved at du

velger tørkegraden. Hvis tøymengden er liten eller tøyet er forhåndstørket, bruker du et

tidsvalgprogram og trykker inn knappen "Ømfintlig tøy" for å redusere temperaturen i trommelen.

Hvis sensoren ikke registrerer at det er tøy i trommelen, går tørketrommelen bare i ti minutter før

avkjølingsperioden starter.Hvis du har lagt i for mye tøy eller tøyet er for vått, går tørketrommelen

automatisk i tre timer før avkjølingsperioden starter.

Det er alltid en avkjølingsperiode på slutten av et program. Dette er en avkjølingsperiode hvor

tøyet "luftes" i cirka 15 minutter.

VELGE PROGRAM

122 NO

Start/Pause

Tast

Rengjøring av filter

indikator

DisplayProgramvelger Tømming av

Vannbeholder indikator

Bryter: Kan vris i begge retninger ved valg av program.

Tidsinnstilling : Med denne kan du endre tørketiden til et program. Fungerer bare med noen

programmer.

Forsinket start : Med denne kan du utsette starten på tørkesyklusen og tørke tøyet når

strømprisene er lave (se eget avsnitt).

Ømfintlig tøy : Når denne funksjonen velges, slår indikatorlampen seg av og denne slår seg

på. Tørketemperaturen reduseres for å beskytte ømfintlig tøy når denne spesialfunksjonen

brukes.

Antikrøll : Velg denne når antikrøllfunksjonen skal kjøres etter avsluttet tørkesyklus.

Trommelen fortsetter å rotere med jevne intervaller for å hindre at tøyet krøller seg.

Avkjøling : Denne indikatorlampen slår seg på i siste avkjølingsfase av tørkesyklusen.

Start/pause : Med denne kan du starte det valgte programmet eller sette det på pause.

Automatiske programmer : Ulike indikatorlamper lyser avhengig av hvilket program som er valgt

(se programoversikten); ECO-indikatorlampen tennes når du velger.

Rengjøring av filter : Når denne indikatorlampen lyser, må filtrene rengjøres.

Full vannbeholder : Når denne indikatorlampen lyser, må vannbeholderen tømmes.

M tast emo- – Du kan lagre programmet ved å trykke inn antikrøll-tasten og akryl/syntet-tasten

samtidig i tre sekunder når det valgte programmet eller det valgte alternativet har vart i to minutter.

Tørkesyklusen for ull for denne maskinen er godkjent av The Woolmark Company

for tørking av maskinvaskbare ullprodukter, så lenge som produktene vaskes og

tørkes i henhold til vaskeanvisningen på plagget og bruksanvisningen fra denne

tørketrommelens produsent. M1524

I Storbritannia, Eire, Hong Kong og India er Woolmarks varemerke et sertifisert

varemerke

.

Akryl/syntet-

tast

Antikrøll-

tast

Forsinket

start-tast

Tast for

tidsvalg

VELGE PROGRAM

123 NO

Hurtig 40'

Miks

Skjorter

Tidsvalg

Memo

Velg ønsket tørrhetsgrad. Tørrhetsgradene spenner fra

badehåndklær og badekåper via tøy som skal legges bort uten å

strykes først til programmer for tøy som skal strykes.

Ullklær: programmet kan brukes til å tørke opptil 1 kg klesvask (tilsv. 3

gensere).Det anbefales å vrenge alle klær før tørking. Tiden kan endres pga.

av størelse og mengde på klesvask samt vaskeprogramvalg.Mot slutten av

syklusen er klærne klare til bruk, men hvis de er tunge, kan kantene være litt

våte: vi foreslår å tørke dem naturlig. Det anbefales å ta ut klærne når syklusen

er slutt.Merk: toving av ull kan ikke angres, tørk utelukkende klær som er

merket med symbol for tørketrommel, dette programmet er ikke egnet for

akrylklær.

Dette er et spesielt tidsprogram for en maksimal tøymengde på 4

kg (117 min). Standard varighet er 99 minutter for opptil 3 kg tøy.

Med dette programmet kan du blande bomull og syntetiske stoffer.

Dette er et spesielt tidsprogram for skjorter og en maksimal

tøymengde på 3 kg (78 minutter). Ved tørking av syntetiske skjorter

må du trykke på akryl/syntet-tasten. Standard varighet er 60

minutter for opptil 2 kg tøy.

Tidsvalg omfatter alle de manuelle tidsprogrammene: fra 30

minutter til 180 minutter, samt 20 minutters syklus i bare kaldluft

(oppfrisking).

Med minneprogrammet kan du kjøre et program som du tidligere

har lagret, uten å stille inn programsekvensene og trykke på

valgtastene for det aktuelle programmet på nytt.

Dette programmet gjør tøyet mykt og slett. Tørketrommelen varmer tøyet i ni

minutter, for deretter å kjøle det ned i tre minutter. Programmet er spesielt

godt egnet for tøy som har blitt liggende en stund før stryking, f.eks. i en

tøykurv. Tøyet kan også bli stivt dersom det tørkes på tørkesnor utendørs

eller på radiatorer inne.

Dette programmet gjør tøyet slettere og strykingen blir dermed raskere og

enklere.

Hurtig 40'-programmet er en rask tørkesyklus. Dette programmet er

ideelt når du vil ha tørre, oppfriskede klær som er klare til bruk på

under 40 minutter. Dette spesialprogrammet overvåker hele tiden

temperaturen i trommelen. Maksimal mengde tøy er 2 kg og

programmet egner seg for alle typer tøy som kan tørkes i

tørketrommel.

PROGRAM BESKRIVELSE

Stry etørtk

Ska størtp

Hengetørt

Ull mykgjøring

All towels

Relax 12 Min.

DØR OG FILTER

124 NO

Trekk i håndtaket for å åpne døren.

Når du skal starte tørketrommelen igjen, lukker

du døren og trykker på .

ADVARSEL! Når tørketrommelen er i bruk,

kan trommelen og døren være SVÆRT

VARME. Stopp aldri en tørketrommel før slutten

av tørkesyklusen er nådd, med mindre alt tøyet

fjernes raskt og legges utover slik at varmen

spres.

Indikator For Filtervedlikehold

Lyser når filteret

trenger rengjøring.

Sje kk o g r e n g jø r

hovedfilteret i døren og

kondensatorfiltrene i

b u n n e n a v

tørketrommelen. Hvis

tø ye t ik ke t ørker,

kontroller at filteret ikke

er tett.

Filter

VIKTIG: For at tørketrommelen fortsatt skal

fungere effektivt bør du kontrollere at lofilteret

er rent før hver tørkesyklus

Ikke bruk tørketrommelen uten filter. Tette filtre

kan øke tørketiden og forårsake skade som

kan resultere i dyre reparasjonskostnader

1 . T r e k k f i l t e r e t

oppover.

2. Åpne filteret som

vist.

3. Fjern loet forsiktig

med en myk børste

e ll e r m e d f i n g e r -

tuppene.

4 . K n e p p fil t e re t

sammen og skyv det

tilbake på plass.

VANNBEHOLDER

1.Trekk forsiktig ut

vannbeholderen ved å

holde i håndtaket. Når

d e n e r f u l l , v i l

vannbeholderen veie

ca. 6 kg.

2 . V i p p v a n n -

beholderen for å helle

vannet ut gjennom

tuten. Når den er tom,

må du sette tilbake

vannbeholderen som

vist. Først setter du inn

u n d e r s i d e n a v

beholderen som vist,

deretter skyver du den

forsiktig på plass.

3.Trykk på tasten

for å starte syklusen på

nytt. Hvis MERKNAD:

du har muligheten til

drenering i nærheten

av tørketrommelen,

k a n d u b r u k e

utslippssettet for å

sørge for et permanent

avløp for vannet som

samles i tørketrommel-

beholdere n. Det te

betyr at du ikke trenger

å t ø m m e v a n n -

beholderen.

Vannet som fjernes fra tøyet under

tørkesyklusen, samles i en beholder inne i

døren på tørketrommelen. Når beholderen er

full, lyser indikatoren på kontrollpanelet og

beholderen Må tømmes. Vi anbefaler imidlertid

at beholderen tømmes etter hver tørkesyklus.

MERKNAD: Veldig lite vann samles opp under

de første syklusene til en ny maskin fordi et

internt reservoar fylles først.

1

ADVARSEL! Hvis du åpner døren i midten

av syklusen før nedkjølingssyklusen er fullført,

kan håndtaket være varmt.

Slik Fjerner u Beholderend

128 SV

Kontrollera att följande föremål medföljde

apparaten:

• Bruksanvisning

• Garantisedel

• Energietikett

Läs och följa dessa anvisningar noggrant och hantera maskinen i enlighet med dem. Detta häfte

innehåller viktiga riktlinjer för säker användning, installation, underhåll och en del användbara

råd för bästa resultat när du använder maskinen.

Förvara all dokumentation på en säker plats för framtida referens eller för eventuella kommande

ägare .

Kontrollera att maskinen inte skadats

under transporten. Om den skadats kontaktar

du GIAS.Underlåtenhet att följa ovanstående

anvisningar kan sätta apparatens säkerhet ur

spel. Om du får problem med maskinen och

kontaktar service och det visar sig problemet

beror på felaktig användning riskerar du att

debiteras för samtalet.

HAKEMISTO

129

134

135

136

137

138

139

140

141

Säkerhetsinformation

Avloppsslangsats: Monteringsinstruktioner

Förbereda lasten

Kontroller & indikatorer

Välja program

Lucka och filter

Kondensorn

Funktion

Rengöring och regelbundet underhåll

Felsökning

Kundservice

129 SV

•Produkten får användas av barn över 8 års ålder och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar

nödvändig erfarenhet och kunskap, förutsatt att de får tillräckligt

bistånd och anvisningar om säker användning och förstår vilka risker

som finns.

Låt inte barn leka med apparaten. Låt inte barn utföra rengöring eller

underhåll utan tillsyn.

• VARNING Felaktig användning av en torktumlare kan orsaka brand.

•Den här apparaten är avsett för hushållsbruk och liknande

användningsområden såsom:

-i personalutrymmen i butiker, kontor och andra arbetsplatser;

-lantbruk;

-för gäster på hotell, motell och andra bostadsliknande miljöer;

-på bed and breakfast-liknande inrättningar.

Maskinen är inte avsedd för annan användning än vad som kan

betecknas som normalt hushållsbruk, t.ex. kommersiell användning av

experter eller professionella användare. Detta gäller även om

användningen sker inom ovan nämnda användningsområden. Om

apparaten används på ett annat sätt än det avsedda, kan livslängden

påverkas och garantin upphöra att gälla.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador på maskinen eller annan

skada eller förlust som uppstår på grund av användning som inte faller

inom ramen för normalt hushållsbruk (även om maskinen placerats i en

hushållsliknande miljö) i den fulla utsträckning som lagen tillåter.

•Maskinen får endast användas för avsett ändamål så som beskrivs I

bruksanvisningen. Kontrollera att du förstår anvisningarna för

installation och användning helt innan du börjar använda apparaten.

• Rör aldrig apparaten med våta eller fuktiga händer och fötter.

• Luta dig aldrig mot luckan när du fyller på maskinen och lyft eller flytta

aldrig maskinen i luckan.

• Låt aldrig barn leka med maskinen eller dess kontroller.

•

VARNING Använd inte produkten om luddfiltret inte sitter på plats

eller om det är skadat. Luddet kan antändas.

Användning

Säkerhetsinformation

réfrigérateu r.•Sile réfrigérateurn'e s tpas utilis épendantlongtemp s , ild o itêtre débranché.Un problèmeaveclecâble d 'alime n tationpourraitc auser unincendie.•Leréfrigérateurpeutbouge rsi s e s p ied s réglablesnesontpas bien fixés s u rle s o l.Bie n fixer le s p ied s réglables s u rle s o l p e u temp êcherleréfrigérateur debouge r.•Quandvou s tran s p o rte z le réfrigérateu r, neletenezpas parlapoignéedelaporte.Ce la peutlecas s e r.•Quandvousdeve z p lace r votre prod u itp rès d'unautre réfrigérateuroucongélate u r, la d istanceentre les appareils d o it être d'au mo ins 8c m.Sinon, les mu rs adjacentspeuve n t être hu midifiés.•Nejamais u tilis e rlep rod u its i las e c tion s itu éedanssapartie s u p érie u re ou inférieu re avec cartes d e c irc u its imprimés élec tron iquesàl’in térieu res t o u ve rte(couvercledecarte s d e circ u its imprimésélec tro n iques) (1).

FR

8

1

Pour les appareils dotés

d'une fontaine à eau

•La pression de l’eau fr oide à

l’entr ée ne doit pas excéder 90

psi (620 kPa). Si votr e pr ession

d’eau dépasse 80 psi (550

kPa), utilisez une soupape de

limitation de pr ession sur votr e

r éseau de conduite. Si vous ne

savez pas comment vérifiez la

pr ession de l’eau, demandez

l’assistance d’un plombier

pr ofessionnel.

•S’il existe un risque

d’ef fet coup de bélier sur

votr e installation, utilisez

systématiquement un

équipement de pr otection

contr e l’ef fet coup de bélier

sur celle-ci. Consultez des

plombiers pr ofessionnels si

vous n’êtes pas sûr de la

pr ésence de cet ef fet sur votr e

installation.

•Ne l’installez pas sur l’entr ée

d’eau chaude. Pr enez des

pr écautions contr e le risque

de congélation des tuyaux.

L ’intervalle de fonctionnement

de la températur e des eaux

doit êtr e de 33 F (0,6°C) au

moins et de 100 F (38 C) au

plus.

•Utilisez uniquement de l’eau

potable.

Sécurité enfants

•Si la porte a un verr ouillage, la

clé doit r ester hors de portée

des enfants.

•Les enfants doivent êtr e

surveillés et empêchés de

s'amuser avec le pr oduit.

Conformité avec la

règlementation DEEE et mise

au rebut des déchets

Ce produit ne contient pas de

matériaux dangereux et interdits

décrits dans la « Règlementation sur le

contrôle des déchets d'équipements

électriques et électroniques » publié

par le Ministère de l'Environnement

et de l'Urbanisme. Conforme avec la

règlementation DEEE.

Le présent produit a été

fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité

supérieure susceptibles

d'être réutilisés et adaptés

au recyclage. Par

conséquent, nous vous

conseillons de ne pas le mettre au rebut

aux côtés des ordures ménagères à la

fin de sa durée de vie. Au contraire,

rendez-vous dans un point de collecte

pour le recyclage de tout matériel

électrique et électronique. V euillez vous

rapprocher des autorités de votre

localité pour plus d'informations

concernant le point de collecte le plus

proche. Aidez-nous à protéger l'environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usagés. Pour la sécurité des enfants, coupez le câble d'alimentation et le mécanisme de verrouillage de la porte,

FR9le cas éc héa n t. Ce faisa nt, vo u s re n d e z l'appareil ino péran t a va n t sa mise a u re b u t.In formation s re lativ e s à l'emballageLe s ma téria u x d 'e m b a llag e d e c e t a ppa re il s o n t fa b riqués à pa rtir de ma tériaux recyclables, c o n fo rméme n t à n o s Rég le me ntatio n s Na tion a le s en En viro n n e men t. N e mélan g e z pa s les ma téria u x d 'e mba llag e a ve c les d éc h e ts do m e s tique s o u d'a utre s d éc h e ts . Ame n e z-le s a u x po ints de c o llec te de s ma téria u x d 'e mb a lla g e , d és ign és pa r le s a u torités lo c ales .N'oubliez pa s ...Po u r la préserva tion de la na ture et d e n o tre s a n té, il e s t ind is pe n s a ble d e rec y cler les ma tière s.Si vou s vo u le z c o n trib u e r a u re c y cla g e de s ma téria u x d 'e mb a lla ge , vo u s pouve z vo u s re n s e ig n e r a u près d 'o rga n is a tio n s e n viron n e men ta les o u d e l'au torité lo c a le proc he d e vo tre d o m icile.Av e rtiss e me n t HCSi le s ys tème de re fro idiss e me n t de v o tre ap p a reil co n tie n t R 600a : Ce g a z e s t in flamm a b le . P a r c o n s éque n t, ve uille z pre n d re g a rde à ne pa s e n d o m ma g e r le sy stème de re fro id iss eme n t et le s tuy a u te rie s lors d e s o n u tilis a tion o u de s o n tra n s po rt. En c a s d e d o m ma g e s , éloig n e z vo tre pro d u it de to u te so u rc e po ten tielle de fla mme s s u s c eptib le de provoqu e r l’in c en d ie de l’appareil. De même , pla c e z le pro d u it d a n s u n e pièce aérée. Ne tenez pa s co mp te de ce t a v e rtis s e me n t s i le sys tème de refroidis s e me n t d e vo tre ap p a reil co n tie n t R134a. Le ty pe de g a z u tilis é da n s l'appa reil e s t men tio n n é s u r la pla qu e s ign a létiqu e s itu ée s u r la paroi ga u c h e d e l'in térieu r d u réfrigérateu r.Ne je tez ja m a is l'appa reil au fe u po u r vou s e n d éb a rra s s e r.Mes u res d’économie d’én e rgie•Nelaissez paslespo rte s d u réfrig érateu rou vertespendantune durée prolongée .•N’intro d u is e z pa s d e d e nrées o u de bo is s o n s c h a ud e s d a n s le réfrigérate u r.•Ne s u rch a rge z pa s le réfrig érate u r po u rne pa s o b s true r pa s la c irc u la tio n d 'a ir à l’intérieu r.•N’in s ta llez pa s le réfrig érateu ràla lu mière d ire c te d u s o le il ou près d ’appa reil éme ttan t d e la ch a le u r tels qu’u n fou r, u n lave-va is s e lle o u u n rad ia teu r. Main ten e z un e dis tan c e d 'a u mo in s 30 cme n tre votre réfrig éra teu r e t to u te s o u rc e d e c h a le u r, e t àu n e d ista n c e de 5c m d 'unfour éle c triqu e .•Ve ille z à c o n s e rve r vo s d e n rées d a n s d e s récipien tsfermés .•Po u rle s pro d u its équipés d'u n c o m pa rtime n tco n g élate u r: vo u s pouve z c o n s e rver u n e qu a n tité ma x ima le d'a limen ts da n s le c on g éla te u rquandvo u s e n le ve z l'éta g ère ou letiroir du c o n g éla teu r. La c o n s omm a tio n d'én e rg ie préciséepo u r vo tre réfrig éra teu ra été détermin ée en e nleva n t l'étag ère o u letiroir du c o n g éla teu re t a ve c la ch a rge max ima le . Iln'y a u c u n risqu e à utilise r un e étag ère ou u n tiro ir en fo n c tio n de sforme s e t ta ille s d e s de n rées àc on g e le r.

FR

10

•La décongélation des alime

le compartiment r éf rigé

de fair e des économies

de pr éserver la qualité d

Hoover DNC D813BX-S Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Tørretumblere Hoover Manualer

Tørretumblere Manualer

Nyeste Tørretumblere Manualer