Horizon DYN4110 Manual

Horizon Batterioplader DYN4110

Læs gratis den danske manual til Horizon DYN4110 (3 sider) i kategorien Batterioplader. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 35 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 18 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Horizon DYN4110, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/3

Prophet

™

Sport Quattro 100Wx4 AC/DC Multi-Chemistry Battery Charger

InstructIon Manual

BedIenungsanleItung

Manuel d’utIlIsatIon

Manuale dI IstruzIonI (dYn4110)

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are

subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For

up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the

support tab for this product.

Meaning of Special Language

The following terms are used throughout the product literature to

indicate various levels of potential harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a

possibility of physical property damage AND a little or no possibility

of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the

probability of physical property damage AND a possibility of serious

injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the

probability of property damage, collateral damage, and serious injury

OR create a high probability of superﬁcial injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become

familiar with the features of the product before operating.

Failure to operate the product correctly can result in damage to the

product, personal property and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product. It must be operated with cau-

tion and common sense and requires some basic mechanical ability.

Failure to operate this Product in a safe and responsible manner

could result in injury or damage to the product or other property. This

product is not intended for use by children without direct adult su-

pervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible compo-

nents or augment product in any way without the approval of Horizon

Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and

maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and

warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to

operate correctly and avoid damage or serious injury.

Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is

not a toy.

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente

können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit

geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur ﬁnden Sie auf

horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das

betreffende Produkt.

Spezielle Bedeutungen

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur

verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim

Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,

können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine

Gefahr von Verletzungen ergeben.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,

ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von

schweren Verletzungen.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,

ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden

und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit

oberﬂächliche Verletzungen.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung,

um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu

machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu

Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder

schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht

und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt

gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht

auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies

zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten

führen. Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch

Kinder ohne direkte Überwachung eines Erwachsenen. Versuchen

Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, Inc., das Produkt

zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder

auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält

Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt

notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle An-

weisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen,

damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden

oder schwere Verletzungen vermieden werden.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein

Spielzeug.

English

SAFETY PRECAUTIONS AND WARNINGS

WARNING: Failure to exercise caution while using this product

and comply with the following warnings could result in product

malfunction, electrical issues, excessive heat, FIRE, and

ultimately injury and property damage.

• Neverleavethepowersupply,chargerandbatteryunattendedduring

use.

• Neverattempttochargedead,damagedorwetbatterypacks.

• Neverattempttochargeabatterypackcontainingdifferenttypesof

batteries.

• Neverallowchildrenunder14yearsofagetochargebatterypacks.

• Neverchargebatteriesinextremelyhotorcoldplacesorplacein

direct sunlight.

• Neverchargeabatteryifthecablehasbeenpinchedorshorted.

• Neverconnectthechargerifthepowercablehasbeenpinchedor

shorted.

• Neverconnectthechargertoanautomobile12Vbatterywhilethe

vehicle is running.

• Neverattempttodismantlethechargeroruseadamagedcharger.

• NeverattachyourchargertobothanACandaDCpowersourceat

the same time.

• Neverconnecttheinputjack(DCinput)toACpower.

• Alwaysuseonlyrechargeablebatteriesdesignedforusewiththistype

of charger.

• Alwaysinspectthebatterybeforecharging.

• Alwayskeepthebatteryawayfromanymaterialthatcouldbe

affected by heat.

• Alwaysmonitorthechargingareaandhaveareextinguisher

available at all times.

• Alwaysendthechargingprocessifthebatterybecomeshottothe

touchorstartstochangeform(swell)duringthechargeprocess.

• Alwaysconnectthechargecabletothechargerrst,thenconnectthe

battery to avoid short circuit between the charge leads. Reverse the

sequence when disconnecting.

• Alwaysconnectthepositiveredleads(+)andnegativeblackleads(–)

correctly.

• Alwaysdisconnectthebatteryaftercharging,andletthechargercool

between charges.

• Alwayschargeinawell-ventilatedarea.

• AlwaysterminateallprocessesandcontactHorizonHobbyifthe

product malfunctions.

WARNING: Never leave charger unattended, exceed maximum

charge rate, charge with non-approved batteries or charge

batteries in the wrong mode. Failure to comply may result in

excessive heat, ﬁre and serious injury.

CAUTION: Always ensure the battery you are charging meets

the speciﬁcations of this charger and that the charger settings

are correct. Not doing so can result in excessive heat and other

related product malfunctions, which can lead to user injury or

property damage. Please contact Horizon Hobby or an

authorized retailer with compatibility questions.

SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

WARNUNG: Unaufmerksamkeit oder falscher Gebrauch des

Produktes in Zusammenhang mit den folgenden Warnungen

kann zu Fehlfunktionen, elektrischen Störungen, große

Hitzeentwicklung, FEUER, und tötlichen Verletzungen und

Sachbeschädigungen führen.

• LassenSiedasNetzgerät,LadegerätundAkkuniemalsunbeaufsich-

tigt während des Betriebes.

• VersuchenSieniemalstiefentladene,beschädigteodernasseAkkus

zu laden.

• LadenSieniemalsAkkupacks,dieausverschiedenenZellentypen

bestehen.

• LassenSieniemalsMinderjährigeAkkusladen.

• LadenSieniemalsAkkusinextremerHitzeoderKälteoderindirekter

Sonneneinstrahlung.

• LadenSiekeineAkkusdessenKabelbeschädigt,punktiertoder

gekürzt ist.

• SchließenSieniemalsdasLadegerätaneine12VoltAutobatteriebei

laufenden Motor an.

• VersuchenSieniemalsdasLadegerätauseinanderzubauenoderein

beschädigtes Ladegerät in Betrieb zu nehmen.

• SchließenSienieandenDCEingang(Gleichstrom)aneineAC(Wech-

selstromquellean)

• SchließenSieniedenDCundACStromeinganggleichzeitigan.

• BenutzenSieausschließlichwiederauadbareAkkusdiefürdas

Laden mit diesem Ladegerät auch geeignet sind.

• ÜberprüfenSieimmerdenAkkuvordemLaden.

• HaltenSiedasAkkufernvonMaterialiendievonHitzebeeinußt

werden können.

• BeobachtenSieimmerdenLadevorgangundhalteneinenFeuer-

löscher zu jeder Zeit bereit.

• BeendenSiesofortdenLadevorgangwennderAkkuzuheißzum

Anfassenwerdensollte,oderseineForm(anschwellen)verändert.

• SchließenSieerstdasLadekabelamLadegerätanunddannden

Akku, um ein verpolen der Anschlüsse zu vermeiden. Trennen Sie die

Verbindung nach dem Laden in umgekehrter Reihenfolge.

• SchließenSieimmerdiediepositiven(+)rotenAnschlüsseund

negativenschwarzen(–)Anschlüssekorrektan.

• TrennenSienachdemLadendenAkkuvomLadegerätundlassen

das Ladegerät zwischen den Ladevorgängen abkühlen.

• LadenSieimmeringutbelüftetenBereichen.

• BeendenSiebeiFehlfunktionensofortalleProzesseundkontaktieren

Horizon Hobby.

WARNUNG: Lassen Sie niemals das Ladegerät unbeaufsichtigt.

Überschreiten Sie niemals den maximalen Ladestrom. Laden

Sie niemals nicht geeignete Akkus oder Akkus im falschen

Mode. Falsche oder Fehlbedienung kann zu großer Hitze, Feuer

oder tödlichen Verletzungen führen.

ACHTUNG: Bitte stellen Sie sicher, dass die verwendeten Akkus

mit den Speziﬁkationen des Ladegerätes übereinstimmen und

die Einstellungen des Ladegerät korrekt eingestellt sind. Ein

Nichtbefolgen kann zu großer Hitze und weiteren Fehlfunktionen

führen, die zu Personen- oder Sachschäden führen können.

Bitte kontaktieren Sie Horizonhobby oder einen autorisierten

Händler wenn Sie Fragen zur Akkukompatibilität haben.

Im Lieferumfang mit enthalten

JST_XHBalanceAdapter(4)

LadeadapterBananesteckerzuEC3Akkustecker(4)

ACStromanschluß(eineRegionUS,EU,AUoderUK)

OPTIONALES ZUBEHÖR

DYN4012-DCAnschlußkabel

FEATURES

• VierLadeanschlüsseumgleichzeitigvierAkkuszuladen.Diese

können aus verschiedenen Typen, Kapazitäten und Zellanzahlen

bestehen.

• Li-Po,Li-FeundNi-Mhkompatibel,unabhängigvonjedemKanal

wählbar

• VierunabhängeinstellbareLadestromkreise(0,1Abis8,0Ampere)

• Vierunabhängige4StellenLEDAnzeigenzurAnzeigedesAkkutyps,

Ladekapazität, Zellspannung und Fehlercodes

• DreiLEDAnzeigenproKanal(Rot,Gelbu.Grün)zurAnzeigedes

Ladestatus und Fehlermeldungen

• Akustikalarm

• 100–240VAC(50–60Hz)or11V–18VDCEingangsspannung

• AbnehmbareACundDCAnschlußstecker

• Ein/AusSchalter

• ViereingebauteBalancermitexternenAdaptern.

• Lädt1-6SLi-Po/Li-FeAkkus

• Ladt1-8NiMhZellen

• Kurzschluß-,Polaritäts-undÜberspannungsschutz

• EingangspolaritätschutzmitÜber-undUnterspannungsschutz

• FarblichgekennzeichneteisolierteLadeanschlüsse(Rot=Positiv+)

Schwarz=Negativ–)

• InternerKühlüftermitAbdeckung

• TemperaturbereichfürBetrieb0°+50°

• ErfülltIP43,IK07Spezikation

• StabilesIndustriekunststoffgehäuse

SPEZIFIKATIONEN

Eingangsspannung 100–240VAC(50/60Hz)500W(Max)

Eingangsspannung 11–18VDC450W(Max)

Leistung MaxSpannung25,2V,maxLeistung100

WatteperKanal(400Wattgesamt)

Ladestrom 0,10bis8,0AproKanal(in0,1A

Schritten/100Wmax.perKanal)

Arbeitstemperatur 0°Cbis+50°C

Balancerstrom 300mAperZelle

Lademodis Peak(Ni-MH);CC/CV(Li-Po/Li-Fe)

Included Items:

JST_XHBalanceadapter(4)

BananaplugtoEC3

™

batteryconnector(4)

ACpowercord(oneregion-US,EU,AUorUK)

OPTIONAL ACCESSORIES

DYN4012-DCPowerCord

FEATURES

• Fourchargingportstochargefourbatteriesatonce.Batteriescan

be different chemistries, capacities and cell counts.

• Li-Po,Li-FeandNi-MHchargingcapability,independentlyselectable

for each channel.

• Fourindependent,continuouslyadjustablechargeratedials(0.1Ato

8.0A).

• Fourindependent4-digitLEDindicatorstodisplaybatterychemistry,

charge capacity, cell voltages and error codes.

• ThreeLEDsperchannel(red,yellowandgreen)toindicatecharging

status and error codes.

• Audiblebeepalerts.

• 100–240VAC(50–60Hz)or11V–18VDCinputvoltage.

• RemovableACandDCpowercords.

• Powerswitch.

• Fourbuilt-inbalancecircuitswithexternalbalanceleadadapters.

• Li-Po/Li-Febatterycellcountof1to6seriescells.

• Ni-MHbatterycellcountof1to8cells.

• Outputshort-circuit,reversepolarityandover-currentprotection.

• DCinputreversepolarity,highandlowinputvoltageprotection.

• Insulated,colorcoded,bananajack,poweroutputterminals(Red=

Positive(+),Black=CommonorNegative(–)).

• Internalcoolingfanswithgrillcovers.

• Operatingtemperaturerangeof0°Cto+50°C.

• MeetsIP43,IK07environmentalspecs.

• Ruggedindustrialplasticcase.

SPECIFICATIONS

ACInputVoltage 100–240VAC(50-60Hz),500W(Max)

DCInputVoltage 11V–18VDC,450W(Max)

Output MaxVoltage25.2V,MaxChargePower

100Wperchannel(400WTotal)

ChargeCurrent 0.1Ato8.0Aperchannel(in0.1A

increments/100Wmaximumperchannel)

Operating Temperature 0ºCto+50ºC

BalancingCurrentDrain 300mApercell

ChargingMode Peak(Ni-MH),CC/CV(Li-Po/Li-Fe)

A.4-DigitLEDIndicator

B. Green LED

C. Yellow LED

D. Red LED

E. BatteryChemistrySwitch

F. ChargeCurrentDial

G.Start/StopButton

H.BalanceCircuitAdapterBoardConnector

I. PowerOutputBlack(–)

J. PowerOutputRed(+)

K. Power Switch

L. ACPowerInputPort

M.DCPowerInputPort/APPConnectors

A.4-StellenLEDIndikator

B. Grüne LED

C. Gelbe LED

D. Rote LED

E. Akkuwahlschalter

F. Einstellrad Ladestrom

G.Start/StopKnopf

H. Balanceboard Adapteranschluß

I. AkkuAnschlussSchwarz(–)

J. AkkuAnschlussRote(+)

K.Ein/AusSchalter

L. ACSpannungEingang

M.DCSpannungEingang/APPAnschlüsse

Channel 1 featured. Channel 2, 3 and 4 are the same as Channel 1.

Kanal 2, 3, 4 sind identisch mit Kanal 1.

DEutsch

GETTING STARTED

CAUTION: NeverconnecttheACandDCinputcordstoan

active power source at the same time. This will void the

warranty, cause product damage and possibly injure the user.

When Using an External DC Power Source:

1. ConnecttheDCpowercordtothechargerDCpowerinputport.

2.ConnecttheDCalligatorclipstotheDCpowersource.

3.PowerONthechargerwiththepowerswitch.

4.WhenthechargerispoweredON,allred,yellowandgreenLEDs

willblink5timeswith5beepsandall4-DigitLEDIndicatorswill

display8888.After5seconds,allLEDswillglowsolidandthe

4-DigitLEDIndicatorwilldisplaythecurrentbatterychemistry

selected(nI,LIPOorLIFE)for2seconds,thendisplaythecurrent

capacity.

NOTICE: Always connect cable polarities correctly.

NOTICE:Alwaysconsult12VbatterycollateralmaterialsorHorizon

HobbybeforeusingwithsourcesotherthanastandardACwalloutlet.

When Using an External AC Power Source:

1.ConnecttheACpowercordtothechargerACpowerinputport.

2.ConnecttheACpowercordtotheACpowersource.

3.PowerONthechargerwiththepowerswitch.

4.WhenthechargerispoweredON,allred,yellowandgreenLEDs

willblink5timeswith5beepsandall4-DigitLEDIndicatorswill

display8888.After5seconds,allLEDswillglowsolidandthe

4-DigitLEDIndicatorwilldisplaythecurrentbatterychemistry

selected(nI,LIPOorLIFE)for2seconds,thendisplaythecurrent

capacity.

CAUTION: Always power ON the charger before connecting a

battery, or damage to the charger and the battery can result.

1.Connectthechargertothepowersource.

2.PowerONthecharger.

3.Selectchargingsettings.

4.Connectthebatterytothecharger.

5.Startbatterycharging.

OPERATING YOUR CHARGER

1. UsetheBattery Chemistry Switch (E) to select the battery

chemistry(Ni-MH/Li-Po/Li-Fe)ofthebatteryyouwishtocharge.The

4-DigitLEDIndicatorwilldisplaythebatteryselectionfor2seconds,

then show the current charge capacity.

2. Selectthechargecurrent(0.1A–8.0A)byrotatingtheCharge

Current Dial (F).

3. Connectthebananaplugsofthebatteryadaptercabletothe

charger,makingsurethattheRed(+)andBlack(–)connectorsare

not reversed.

CAUTION: Before charging, always ensure you have chosen

the correct battery chemistry type for the battery you are

charging.

4. IfchargingaLi-PoorLi-Febattery,connectthebalanceadapter

board to the charger, then connect the balance connector of the

batterytothebalanceadapterboard.A1Sbatterywillnothavea

balanceconnector.ALi-Po/Li-Febatterylargerthan1SwillNOTbe

charged unless the balance leads are connected to the charger.

5. Connectthebatterytothebatteryadaptercable.

6. Pressandholdthe for3secondstobeginStart/Stop Button (G)

charging. If there is no error, charging will begin.

7. Pressandholdthe for3secondsatanytimetoStart/Stop Button

stop charging.

8. Whenchargingiscomplete,disconnectthebatteryfromthe

charger.

NI-MH CHARGING

OPERATION LED COLOR LED STATUS SOUND

ConstantCurrent Blinkingevery2secondsRed LED

ChargingCompleteAlert

Red LED Solid ON

Yellow LED Solid ON

Green LED Blinkingoncepersecond5times 1beeppersecond5times

ChargingComplete All LEDs Solid ON

BATTERY CAPACITY INDICATOR

When charging begins, the will cycle back and forth between the currently selected battery chemistry and the 4-Digit LED Indicator (A)

capacitydata“0000”.After30seconds,the willonlyshowthebatterycapacity.Thebatterycapacityvalue(inmA)4-Digit LED Indicator

shown on the display will continue to increase as the charge cycle progresses. When charging is complete, it will display the ﬁnal capacity added

to the battery.

CELL VOLTAGE INDICATOR

After30secondsofcharging,youcanpushtheStart/Stop Button

(G)oncetodisplaytheindividualcellvoltagesina1–6SLi-Po/Li-Fe

battery. The 4-Digit LED Indicator will cycle through the following

sequence(actualvaluesshownonthedisplaywilldifferfromthis

example):

0000(PresentChargeCapacity)

C6 (TotalCellsPresent/1to6)

22.2 (TotalPackVoltage/

3.7to25.2)

C-1 (FirstCell)

3.70 (FirstCellVoltage)

C-2 (SecondCell)

3.70 (SecondCellVoltage)

C-3 (ThirdCell)

3.70 (ThirdCellVoltage)

C-4 (FourthCell)

3.70 (FourthCellVoltage)

C-5 (FifthCell)

3.70 (FifthCellVoltage)

C-6 (SixthCell)

3.70 (SixthCellVoltage)

22.2 (TotalPackVoltage/

3.7to25.2)

0000(PresentChargeCapacity)

The cell voltage will only be displayed for the actual number of cells

inthebattery.Forexample,ifthebatteryisa4S,thenthechargerwill

onlydisplayvoltagesforC-1throughC-4,atwhichpointitwouldshow

the total battery voltage and charge capacity. If you push the Start/

Stop Button again during this sequence, the 4-Digit LED

Indicator will show the present charge capacity data and resume

normal operation.

The cell voltages can also be displayed at any time following the

completion of the charge cycle before the battery chemistry is

changed, the battery is removed or another charge cycle is started.

TROUBLESHOOTING GUIDE

When an error occurs, the Red LED (D)willblinkandabeepwillsoundtwicepersecond10times.Oncethealerthassounded10times,the

red LED will glow solid and the will show the error condition that has been detected.4-Digit LED Indicator (A)

ERROR CONDITIONS SOLUTION

‘-11-’ Deadcellorimbalancebetweencellsistoohigh(over0.3V)forsafecharging

‘-22-’ Polarity(+and-)connectionsofbatteryareincorrectforsafecharging

‘-33-’ Battery not connected correctly

‘-44-’ Chargerhasbecometoohotforsafecharging

‘-55-’ Over-current or short-circuit condition on the battery

‘-66-’ TheBatteryChemistrySwitchwasmovedtoadifferentpositionduringcharging

‘-77-’ TheDCinputvoltageistoohighorlowforsafeoperation

‘-88-’ One cell of the battery pack is too high or too low for safe charging

FÜR DEN START

ACHTUNG: SchließenSieniemalsdieACundDCStromvers-

orgung gleichzeitig an eine Stromquelle an. Dieses läßt die

Garantie erlöschen, beschädigt das Produkt und verletzt

möglicherweise den Benutzer.

Bei Verwendung einer externen DC Stromversorgung:

1.SchließenSiedenDCSteckerandenDCStromeingangan.

2.SchließenSiedieDCKrokokdilklemmenandieDCStromquellean.

3.SchaltenSiedasLadegerätmitdemEin/AusSchalterein.

4.BeidemEinschaltenblinkendieroten,gelbenundgrünenLEDs5

malmit5PieptönenunddievierstelligenLEDIndikatorenzeigen

8888an.Nach5SekundenleuchtenalleLEDundderLED

IndikatorzeigtdenaktuellenAkkutyp(NI,LIPOoderLIFE)für2

Sekunden an und dann die Ladestrom.

HINWEIS: Schließen Sie die Kabel immer polrichtig an.

HINWEIS:LesenSieimmerdieAnleitungeines12VoltAkkusoder

Batterie oder kontaktieren Horizon Hobby wenn Sie etwas anderes

nutzenwollenalseinStandard12VoltNetzgerät.

Bei Verwendung einer externen AC Stromquelle:

1.SchließenSiedenACNetzsteckeranderACNetzbuchsedes

Ladegerätes an.

2.SchließenSiedenSteckeramACNetzstroman.

3.SchaltenSiedasLadegerätmitdemEin/AusSchalterein.

4.BeidemEinschaltenblinkendieroten,gelbenundgrünenLEDs5

malmit5PieptönenunddievierstelligenLEDIndikatorenzeigen

8888an.Nach5SekundenleuchtenalleLEDundderLEDIndika-

torzeigtdenaktuellenAkkutyp(NI,LIPOoderLIFE)für2Sekunden

an und dann die Ladestrom.

ACHTUNG Schalten Sie immer erst das Ladegerät ein bevor

Sie ein Akku anschließen, da sonst das Ladegerät oder Akku

beschädigt werden kann.

1.SchließenSiedasLadegerätaneineStromquellean.

2.SchaltenSiedasLadegerätein.

3.WählenSiedieLadegeräteinstellungen.

4.SchließenSiedenAkkuandasLadegerätan.

5.StartenSiedenLadevorgang.

BETRIEB DES LADEGERÄTES

1.Mitdem wählenSiedenAkkutyp(Ni-MH/Akkuwahlschalter (E)

Li-Po/Li-Fe)ausdenSieladenmöchten.DervierstelligenLED

Indikator zeigt ihnen den gewählten Akkutyp an und wechselt dann

auf die Ladestromanzeige.

2.WählenSiemitdem denLadestrom(01–8,0A)Drehrad (F)

3.SchließenSiedenBananensteckerdesLadekabelandasLadegerät

anundachtenbittedaraufdieroten(+)undschwarzen(–)

Anschlüsse nicht zu vertauschen.

ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Laden sicher, dass Sie den

korrekten Akkutyp gewählt für den zu ladenden Akku gewählt

haben.

4.SchließenSiedenBalancernanschlußandenAdapterdesLadegerät

an und schließen dann den Balancerstecker des Akku an den

Adapteran.Ein1ShatkeinenBalancernaschlußEinLi-Po/Li-Fe

dassgrößerals1SistwirdNICHTgeladenbisderBalanceram

Gerät angeschlossen ist.

5.SchließenSiedenAkkuamLadekabelam.

6.DrückenSiedenStart/Stop Button (G) für drei Sekunden um den

Ladevorgang zu starten. Wird kein Fehler festgestellt beginnt der

Ladevorgang.

7.DrückenundhaltenSiezujedemZeitpunktdenStart/Stop Button

für drei Sekunden um den Ladevorgang zu beenden.

8.TrennenSiedenAkkuvomLadegerätwennderladevorgangerfolgtist.

AKKU KAPAZITÄTSANZEIGE

Am Anfang des Ladevorganges wechselt die Information auf der LED Indikatoranzeige (A)zwischendemgewähltenAkkutypundeiner0000

Kapazitätsanzeige. Nach dreißig Sekunden zeigt die dann Kapazitätsanzeige die Akkukapazität in mA an. Nach erfolgtem Ladevorgag zeigt das

Display die gesamt eingeladenen Menge in mA an.

ANZEIGE ZELLSPANNUNG

Nach dreißig Sekunden laden können Sie den Start/Stop Button (G)

drückenumdieEinzelzellenspannungeines1–6SLi-Po/Li-FeAkkus

anzuzeigen.DieAnzeigewechseltdabeiwiefolgt:(AktuelleWerte

könnendabeivomBeispielabweichen)

0000(aktuelleingeladene

Kapazität)

C6 (Zellanzahl1bis6)

22.2 (GesamtZellspannung/3.7

bis25.2V.)

C-1 (ErsteZelle)

3.70 (ZellspannungersteZelle)

C-2 (ZweiteZelle)

3.70 (ZellspannungzweiteZelle)

C-3 (DritteZelle)

3.70 (ZellspannungdritteZelle)

C-4 (VierteZelle)

3.70 (ZellspannungvierteZelle)

C-5 (FünfteZelle)

3.70 (ZellspannungfünfteZelle)

C-6 (SechsteZelle)

3.70 (ZellspannungsechsteZelle)

22.2 (Gesamtspannung/3.7bis

25.2)

0000(aktuelleingeladene

Kapazität)

Die Zellspannung wird nur für die tatsächlich angeschlossene Anzahl

Zellenangezeigt.IstzumBeispielein4SAkkuangeschlossenwerden

nurdieWerteC-1bisC4angezeigtsowiedieGesamtakkuspannung

und Ladekapazität. Drücken Sie während der Sequenz den Start/Stop

Button zeigt die LED Anzeige die aktuelle Ladeinformation und kehrt

dann zur normalen Anzeige zurück.

Die Zellspannung kann zu jedem nach dem Ladezyklus angezeigt

werden bevor der Akkutyp geändert wird, der Akku entfernt oder ein

weiterer Zyklus gestartet wird.

PROBLEMLÖSUNG

Tritt ein Fehler auf blinkt die rote LED (D)undesertönteinzweifachesPiepenalle10Sekunden.IstderAlarm10malakustischmitgeteilt

worden leuchtet die rote LED und der zeigt die Fehlermeldung an. LED Indikator (A)

FEHLEMELDUNG LÖSUNG

‘-11-’ DefekteZelleoderSpannungsunterschiedistzugroß(über0,3Volt)sichereLadung

‘-22-’ Polarität(+und–)istnichtkorrekt

‘-33-’ Akku nicht korrekt angeschlossen

‘-44-’ Ladegerät ist zu heiß zum sicheren laden

‘-55-’ Überspannung oder Kurzschluß auf dem Akku

‘-66-’ Akkuwahlschalter wurde während des Ladevorganges bewegt

‘-77-’ DCEingangsspannungistzuhochoderzuniedrigfüreinensicherenBetrieb

‘-88-’ Die Spannung einer Zelle ist für eine sichere Ladung zu hoch oder zu niedrig

LED INDICATORS

LI-PO/LI-FE CHARGING

OPERATION LED COLOR LED STATUS SOUND

ConstantCurrent Blinkingevery2secondsRed LED

ConstantVoltage

Red LED Solid ON

Yellow LED Blinkingevery2seconds

ChargingCompleteAlert

Red LED Solid ON

Yellow LED Solid ON

Green LED Blinkingoncepersecond5times 1beeppersecond5times

ChargingComplete All LEDs Solid ON

LED INDIKATOR

LI-PO/LI-FE LADEN

BETRIEB LED FARBE LED STATUS TON

Konstantstrom Rot LED Blinkt alle zwei Sekunden

Konstantspannung

Rot LED Leuchtet

Gelbe LED Blinkt alle zwei Sekunden

Hinweis Ladevorgang beendet

Rot LED Leuchtet

Gelbe LED Leuchtet

Grün LED blinkteinmalalle5Sekunden 1PieptonperSekunde5mal

Ladevorgang beendet Alle Leuchtet

NI-MH LADEN

BETRIEB LED FARBE LED STATUS TON

Konstantstrom Rot LED Blinkt alle zwei Sekunden

Hinweis Ladevorgang beendet

Rot LED Leuchtet

Gelbe LED Leuchtet

Grün LED blinkteinmalalle5Sekunden 1PieptonperSekunde5mal

Ladevorgang beendet Alle Leuchtet

REMARQUE

La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette

àmodicationàlaseulediscrétiond’HorizonHobby,Inc.Pourobtenir

la documentation àjour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et

cliquezsurl’ongletdesupportdeceproduit.

Signiﬁcation de certains termes spéciﬁques

Lestermessuivantssontutilisésdansl’ensembledumanuelpour

indiquerdifférentsniveauxdedangerlorsdel’utilisationdece

produit:

REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies

correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET

éventuellement un faible risque de blessures.

ATTENTION: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies

correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des

blessures graves.

AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies

correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des

blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure

superﬁcielle.

AVERTISSEMENT: LisezlaTOTALITÉdumanueld’utilisation

aﬁn de vous familiariser avec les caractéristiques du produit

avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut

entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matériels,

voire de blessures graves.

Ceciestunproduitdeloisirssophistiqué.Ildoitêtremanipuléavec

prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en méca-

nique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas

les principes de sécurité peut provoquer des blessures, entraîner

desdégâtsmatérielsetendommagerleproduit.Ceproduitn’estpas

destinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillancedirected’un

adulte.N’essayezpasdedémonterleproduit,del’utiliseravecdes

composantsincompatiblesoud’enaméliorerlesperformancessans

l’accordd’HorizonHobby,Inc.Cemanuelcomportedesinstructions

relativesàlasécurité,aufonctionnementetàl’entretien.Ilestcapital

de lire et de respecter la totalité des instructions et avertissements

dumanuelavantl’assemblage,leréglageetl’utilisation,ceciande

manipulercorrectementl’appareiletd’évitertoutdégâtmatérielou

toute blessure grave.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:L’absencedeprécautionsdurantl’utilisation

de ce produit et le non-respect des conditions et directives

suivantes peuvent provoquer un dysfonctionnement du produit,

des problèmes électriques, une chaleur excessive, un incendie,

des dégâts matériels ou des blessures.

• Encoursd’utilisation,nejamaislaisserl’alimentation,lechargeuretla

batterie sans surveillance.

• Nejamaisessayerdechargerdepackdebatteriehorsd’usage,

endommagé ou humide.

• Nejamaisessayerdechargerunpackdebatteriesconstituédebat-

teries de types différents.

• Nejamaispermettreàdesenfantsdechargerlespacksdebatteries.

• Nejamaischargerlesbatteriesdansunendroitextrêmementchaud

ou froid ni les exposer à la lumière directe du soleil.

• Nejamaischargerunebatteriesilecâbleaétécoincéoumisen

court-circuit.

• Nejamaisbrancherlechargeursilecâbleaétécoincéoumisen

court-circuit.

• Nejamaisbrancherlechargeuràunebatteriedevoiturede12V,

moteur de la voiture tournant.

• Nejamaisessayerdedémonterlechargeurnin’utiliserunchargeur

endommagé.

• Nejamaisconnectervotrechargeursimultanémentàunesource

d’alimentationCAetàunesourced’alimentationCC.

• Nejamaisbrancherleconnecteurd’entrée(entréeCC)àunealimen-

tation alternative.

• Netoujoursutiliserquedesbatteries(accus)rechargeablesprévues

pour ce type de chargeur.

• Toujoursinspecterlabatterieavantdelacharger.

• Toujoursgarderlabatterieàbonnedistancedetoutmatériau

thermosensible qui pourrait chauffer.

• Surveillerlazonedechargeenpermanenceettoujoursavoirun

extincteur à portée de main.

• Toujoursinterrompreleprocessusdechargeimmédiatementsila

températuredelabatteriedevienttropélevéeautoucherouqu’ellese

metàchangerdeforme(goner)encoursdecharge.

• Toujourscommencerparconnecterlescâblesdechargeauchargeur,

puis à la batterie pour éviter tout court-circuit entre les câbles de

charge.Lorsdudébranchement,procédezdansl’ordreinverse.

• Toujoursveiller,lorsdelaconnexion,àrespecterlapolaritédescâbles

positifrouge(+)etnégatifnoir(–).

• Toujoursdéconnecterlabatterieunefoislachargeterminéeet,entre

deux charges, laisser le temps au chargeur de refroidir.

• Toujourschargerlesbatteriesdansunendroitbienaéré/ventilé.

• Encasdemauvaisfonctionnementduproduit,toujoursinterrompre

immédiatement tous les processus et contacter Horizon Hobby.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser le chargeur sans

surveillance,dépasserletaux(courant)dechargemaximum,

mettre en charge des batteries non homologuées ou charger

desbatteriesdansunmodequinesoitpaslebon.L’incapacité

de respecter ces exigences peut se traduire par un échauffe-

ment excessif, un incendie et des blessures graves.

ATTENTION: Assurez-vous toujours que la batterie que vous

chargez a des spéciﬁcations qui correspondent aux exigences

de ce chargeur et que les paramétrages du chargeur sont

corrects. Si vous ne le faites pas, ceci peut entraîner un

échauffement excessif ou un autre dysfonctionnement du

produit,cequipourraitentraînerdesblessuresdel’utilisateurou

des dégâts matériels. En cas de questions de compatibilité,

veuillez SVP contacter Horizon Hobby ou un distributeur autorisé.

FRAnÇAis

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono

soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc.

Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito

horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

Convenzioni terminologiche

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti

terminiperindicareivarilivellidipericolopotenzialedurantel’uso

del prodotto:

AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono

determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di

lesioni alle persone.

ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite,

determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle

persone.

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite,

determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi

lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superﬁciali alle

persone.

AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e

familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo

funzionare. Un uso improprio del prodotto può causare danni al

prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone.

Questo aeromodello è un prodotto soﬁsticato per appassionati di

modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile

erichiedealcuneconoscenzebasilaridimeccanica.L’usoimproprio

o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle persone

e danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non

deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un

adulto. Non tentare di smontare, utilizzare componenti incompatibili

o modiﬁcare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione

di Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per la

sicurezza,l’usoelamanutenzionedelprodotto.Èfondamentale

leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima

di montare, impostare o utilizzare il prodotto, alﬁne di utilizzarlo

correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni

alle persone.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE

AVVERTENZA: Se non si utilizza questo prodotto con attenzione

e non si osservano le seguenti avvertenze potrebbero veriﬁcarsi

malfunzionamenti del prodotto, problemi elettrici, eccessivo

sviluppo di calore, incendi e in deﬁnitiva lesioni e danni materiali.

• Nonlasciaremail’alimentatore,ilcaricabatterieelabatteriaincusto-

ditidurantel’uso.

• Nontentaremaidicaricarebatteriefuoriuso,danneggiateobagnate.

• Nontentaredicaricareunpaccobatteriaconbatterieditipodiverso.

• Nonconsentireaiminoridicaricareipacchibatteria.

• Noncaricaremailebatterieinluoghiestremamentecaldiofreddio

esposti alla luce diretta del sole.

• Noncaricaremaiunabatteriaseilcavoèschiacciatoomessoin

corto

• Noncollegaremaiilcaricabatterieseilcavodialimentazioneè

schiacciato o in cortocircuito.

• Noncollegaremaiilcaricabatterieaunabatteriadiautomobileda12

V, mentre il veicolo è in movimento.

• Nontentaremaidismontareilcaricabatterieodiutilizzareuncarica-

batterie danneggiato.

• Noninvertireiterminalinegativi–epositivi+.

• Noncollegaremailapresadiingresso(ingressoc.c.)allacorrente

alternata.

• Utilizzaresemprebatteriericaricabiliprogettateperl’utilizzocon

questo tipo di caricabatterie.

• Controllaresemprelabatteriaprimadicaricarla.

• Teneresemprelabatterialontanadaqualsiasimaterialechepossa

essere alterato dal calore.

• Controllaresemprelazonadiricaricaetenereinognimomentoun

estintore a disposizione.

itAliAnO

Articles inclus

Adaptateur/EquilibreurJST_XH(4)

FichebananeversadaptateurdebatterieEC3(4)

Cordond’alimentationsecteur(unezone-US,EU,AUouUK)

ACCESSOIRES OPTIONNELS

DYN4012-Cordond’alimentationDC

CARACTÉRISTIQUES

• 4portsdechargepourcharger4batteriessimultanément.Les

batteriespeuventêtredetype,decapacitéetavoirunnombre

d’élémentsdifférents.

• CompatibleaveclesbatteriesLi-Po,Li-FeetNi-MH,sélection

indépendante par port.

• 4potentiomètresindépendantspourréglerlesintensitésdecharge

(de0.1à8A).

• 4afcheursindépendantsà4chiffrespourafcherletypedela

batterie,l’intensitédecharge,latensiondesélémentsetlescodes

erreur.

• 3DELs(Rouge,jauneetverte)parportpourindiquerlestatutdela

charge et les codes erreur.

• Alertesparbips.

• AlimentationACde100à240V(50–60Hz)ouDCde11à18V.

• Cordonsd’alimentationamovibles.

• Interrupteurd’alimentation.

• 4circuitsd’équilibrageindépendantsavecadaptateursdeprises.

• ChargelesbatteriesLi-Po/Li-Fede1à6S.

• ChargelesbatteriesNi-MHde1à8éléments.

• Sortiesprotégéescontrelescourts-circuits,lesinversionsde

polarité et les surcharges.

• EntréeDCprotégéecontrel’inversiondepolarités,sécuritéen

casdetensiond’alimentationtropfaibleoutropélevée.Prisesde

sortiesdetypebanane,isoléesetrepéréesparcouleurs(Borne

positive=Rouge,Bornenégative=Noire).

• Ventilateursderefroidissementintégrésetprotégéspargrille.

• Plagedetempératuresd’utilisation:de0°Cà+50°C.

• ConformeauxnormesIP43etIK07.

• Boîtierenplastiquetrèsrésistant.

CARACTÉRISTIQUES

Tensiond’alimentationCA 100–240VAC,500W(Max)

Tensiond’alimentationCC 11V–18VDC,450W(Max)

Sortie Tensionmaximale25,2Vetpuis-

sance de charge maximale de

100Wparport(400Wautotal)

Courantdecharge 0,1à8A(parincrémentsde

0,1A/100Wmax)

Température de service 0°Cà50°C

Courantdemaintiendecharge 300mAparélément

Mode de charge Peak(Ni-MH);CC/CV(Li-Po/Li-Fe)

POUR DÉMARRER

ATTENTION:Nejamaisbrancherlescâblesd’alimentationCA

etCCsimultanémentàunesourced’alimentationactive.Ceci

aurapourconséquenced’invaliderlagarantie,peut

endommager le produit et comporte des risques potentiels de

blessuresdel’utilisateur.

En cas d’utilisation d’une source d’alimentation CC en entrée

externe:

1.ConnectezlecordonDCàl’entréeDCduchargeur.

2.ConnectezlespincescrocodileducordonDCàvotresourceDC.

3.Mettezlechargeursoustensionenutilisantl’interrupteur

d’alimentation.

4.Quandlechargeurestmissoustension,lesDELSrouges,jaunes

etvertesvontclignoter5foisaccompagnéesde5bipsetles

afcheursà4chiffresafchent8888.Après5secondes,toutes

lesDELsvonts’éclairerdemanièrexeetlesafcheursà4chif-

fresvontafcherletypedebatteriesélectionné(nI,LIPOouLIFE)

durant2secondes,puisvontafcherlacapacité.

REMARQUE: Toujours respecter les polarités en connectant le câble.

REMARQUE: Toujours consulter les caractéristiques de la

batterie12VouHorizonHobbyavantd’utiliserd’autressourcesque

l’alimentationACstandard.

Quand vous utilisez une source AC externe:

1.ConnectezlecordonACàl’entréeACduchargeur.

2.Connectezlecordond’alimentationACàlasourceAC.

3.Mettezlechargeursoustensionenutilisantl’interrupteur

d’alimentation.

4.Quandlechargeurestmissoustension,lesDELSrouges,jaunes

etvertesvontclignoter5foisaccompagnéesde5bipsetles

afcheursà4chiffresafchent8888.Après5secondes,toutesles

DELsvonts’éclairerdemanièrexeetlesafcheursà4

chiffresvontafcherletypedebatteriesélectionné(nI,LIPOou

LIFE)durant2secondes,puisvontafcherlacapacité.

ATTENTION: Toujours mettre le chargeur sous tension avant

d’yconnecterlabatterie,sinonrisqued’endommagementdu

chargeur et de la batterie.

1.Connectezlechargeuràsonalimentation.

2.Mettezlechargeursoustension.

3.Sélectionnezlesparamètresdecharge.

4.Connectezlabatterieauchargeur.

5.Lancezlachargedelabatterie.

MODE D’EMPLOI DE VOTRE CHARGEUR

1. Utilisezl’interrupteur (E) de sélection du type de batterie pour

sélectionnerletype(Ni-Mh/Li-Po/Li-Fe)correspondantàlabatterie

quevoussouhaitezcharger,l’afcheurà4chiffresafcherala

sélectiondurant2secondes,puisafcheral’intensitédecharge.

2. Sélectiondel’intensitédecharge(0.1à8A)enfaisanttournerle

potentiomètre de réglage de l’intensité de charge (F).

3. Connectezlecordonadaptateurdechargedelabatterieauxprises

bananes du chargeur en prenant soin de respecter les polarités,

Rouge(+)etnoir(–).

ATTENTION: Avant de commencer la charge, veuillez toujours

contrôler que le type de batterie sélectionné correspond à la

batterie que vous souhaitez charger.

4. SivouschargezunebatterieLi-PoouLi-Fe,connectezl’adaptateur

deprisesd’équilibrageauchargeur,puisconnectezlaprise

d’équilibragedelabatterieàl’adaptateur.Lesbatteries1Sne

possèdentpasdeprised’équilibrage.LesbatteriesLi-Po/Li-Fe

supérieuresà1SneDOIVENTPASêtrechargéessansquelaprise

d’équilibragenesoitpasbranchéeauchargeur.

5. Connectezlabatterieaucordonadaptateur.

6. Pressezetmaintenezlebouton durant3secondesStart/Stop (G)

pourdébuterlacharge.Lachargedébuteras’iln’yapasd’erreur.

7. Pressezetmaintenezlebouton durant3secondesStart/Stop (G)

pour stopper la charge à tout moment.

8. Déconnectezlabatterieduchargeurquandlachargeestterminée.

INDICATIONS DES DELS

CHARGE DES BATTERIES LI-PO/LI-FE

OPERATION COULEUR DEL STATUT DES DELS ALERTE

Courantconstant Clignotetoutesles2secondesRouge

Tension constante

Rouge Allumée ﬁxe

Jaune Clignotetoutesles2secondes

Alerte de charge terminée

Rouge Allumée ﬁxe

Jaune Allumée ﬁxe

Verte 5foisunclignotementparseconde 5foisunbipparseconde

Chargeterminée Toutes Allumée ﬁxe

NI-MH CHARGING

OPERATION COULEUR DEL STATUT DES DELS ALERTE

Courantconstant Clignotetoutesles2secondesRouge

Alerte de charge terminée

Rouge Allumée ﬁxe

Jaune Allumée ﬁxe

Verte 5foisunclignotementparseconde 5foisunbipparseconde

Chargeterminée Toutes Allumée ﬁxe

INDICATEUR DE CAPACITE DE LA BATTERIE

Quand la charge débute, l’afﬁcheur à 4 chiffres (A)vaalternerentrel’afchagedutypedebatteriesélectionnéetlacapacité“0000”.Après

30secondes, afcherauniquementlacapacitédelabatterie.Lavaleurdelacapacitédelabatterie(enmA)afchéel’afﬁcheur à 4 chiffres

continuera à augmenter durant le cycle de charge. Quand la charge sera terminée, il sera afﬁché la capacité ﬁnale ajoutée à la batterie.

INDICATEUR DE LA TENSION DES ELEMENTS

Après30secondesdecharge,vouspouvezappuyerunefoissur

le bouton pour afﬁcher la tension individuelle des Start/Stop (G)

élémentsdesbatteriesLi-Po/Li-Fede1à6S.L’afcheurà4chiffres

effectuauneboucleensuivantlaséquenceci-dessous(Vosvaleurs

actuellementafchéesserontdifférentesdecetexemple):

0000(Capacitéactuelle)

C6 (Nombretotald’éléments/de

1à6)

22.2 (Tensiontotaledela

batterie/de3,7à25,2V)

C-1 (1erélément)

3.70 (Tensiondupremier

élément)

C-2 (Deuxièmeélément)

3.70 (Tensiondudeuxième

élément)

C-3 (Troisièmeélément)

3.70 (Tensiondutroisième

élément)

C-4 (Quatrièmeélément)

3.70 (Tensionduquatrième

élément)

C-5 (Cinquièmeélément)

3.70 (Tensionducinquième

élément)

C-6 (Sixièmeélément)

3.70 (Tensiondusixième

élément)

22.2 (Tensiontotaledela

batterie/de3,7à25,2V)

0000(Capacitéactuelle)

La tension individuelle des éléments sera afﬁchée que pour les élé-

ments présents constituant la batterie. Par exemple, si la batterie est

en4S,lechargeurafcherauniquementlestensiondeC-1àC-4,

puis il afﬁchera la tension totale de la batterie puis la capacité. Si vous

appuyez de nouveau sur le bouton durant cette séquence, Start/Stop

l’afﬁcheur à 4 chiffres afﬁchera la capacité actuelle de la batterie et

retournera à un fonctionnement normal.

Latensiondesélémentspeutêtreafchéeaprèsl’achèvementdu

cycle de charge, avant que le type de batterie soit changé, que la bat-

teriesoitdéconnectéeouqu’unnouveaucycledechargesoitlancé.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Quand une erreur survient, la DEL rouge (D)vasemettreàclignoteret2bipsparsecondeserontémis10fois.Unefoisl’alerteeffectuée,la

DEL rouge devient ﬁxe et l’afﬁcheur à 4 chiffres (A) afchelecodedel’erreurdétectée.

CODE ERREUR SOLUTION

‘-11-’ Unélémentestendommagéouledéséquilibreentrelesélémentsesttropimportant(plusde0.3V)pourassurerla

charge en toute sécurité

‘-22-’ Lespolarités(+et–)sontincorrectespoureffectuerlachargeentoutesécurité

‘-33-’ Batterie incorrectement connectée

‘-44-’ Le chargeur a atteint une température trop élevée pour effectuer la charge en toute sécurité

‘-55-’ Batterie en court-circuit ou en surcharge

‘-66-’ L’interrupteurdesélectiondutypedebatterieaétéplacédansuneautrepositiondurantlacharge

‘-77-’ Latensiond’alimentationDCesttropélevéeoutropfaiblepourunfonctionnemententoutesécurité

‘-88-’ Un élément de la batterie est trop élevé ou trop faible pour une charge en toute sécurité

Articoli inclusi

AdattatoreperbilanciaturaJST_XH(4)

SpinottoabananaconadattatoreperbatteriaEC3(4)

CavoalimentazioneAC(unaregione-US,EU,AUorUK)

ACCESSORI OPZIONALI

DYN4012-CavoalimentazioneDC

CARATTERISTICHE

• Quattropresedicaricapercaricarequattrobatterieallavolta.Le

batterie possono essere diverse per tipo, capacità e numero di celle

• PossibilitàdicaricarebatterieLi-Po,Li-FeeNi-MH,selezionabiliin

modo indipendente per ciascun canale

• Quattroregolatoridellacorrentedicarica,agisconoinmodoindip-

endenteeconcontinuità(da0,1Aa8,0A)

• Quattroindicatoriindipendentida4cifreaLEDpermostrareiltipo

di batteria, la capacità di carica, la tensione delle celle e i codici di

errore

• TreLEDpercanale(rosso,gialloeverde)perindicarelostatodi

carica e i codici di errore

• Segnalisonoridiavvertimento

• Tensionedialimentazione100–240VAC(50–60Hz)o11–18VDC

• CavidialimentazioneACeDCstaccabili

• Interruttorediaccensione

• Quattrocircuitidibilanciamentoentrocontenuti,concaviadattatori

esterni per il bilanciamento

• PerlebatterieLi-PoeLi-Feaccettada1a6celleinserie

• PerlebatterieNi-MHaccettada1a8celle

• Protezionepercortocircuito,polaritàinvertita,esovracorrente

• ProtezioneperpolaritàinvertitaDC,altaebassatensionein

ingresso

• Terminalidiuscitaisolaticonjackabananaacoloricodicati

(Rosso=positivo(+),Nero=comuneonegativo(–))

• Ventolediraffreddamentointerneprotettecongriglie

• Temperaturaoperativada0°Ca+50°C

• RispettalespecicheambientaliPI43eIK07

• Robustocontenitoreinplasticaindustriale

SPECIFICHE

Tensione di ingresso a c.a. 100–240VAC(50-60Hz),500W(Max)

Tensione di ingresso a c.c. 11V–18VDC,450W(Max)

Uscita Tensionemax25,2V,potenzamaxdi

carica100Wpercanale(400Wtotali)

Correntedicarica 0.10to8.0A(incrementidi0.1A/100W

massimo)

Temperatura di esercizio 0°Cto+50°C

Assorbimento corrente di

bilanciatura

300mApercella

Modalità di carica Picco(Ni-MH);CC/CV(Li-Po/Li-Fe)

COME INIZIARE

ATTENZIONE: Non collegare mai nello stesso tempo

l’alimentatoreeicavidiingressoac.c.aunasorgentedi

alimentazione attiva. Questo annulla la garanzia, danneggia il

prodottoepotrebbeprovocarelesioniall’utilizzatore.

Quando si utilizza una sorgente esterna a c.c.:

1.CollegareilcavodialimentazioneDCall’appositapresasul

caricabatterie.

2.Collegarelepinze(coccodrillo)all’alimentatoreDC.

3.Accendereilcaricatoreconilsuointerruttore.

4.Quandosiaccendeilcaricatore,tuttiiLEDrossi,giallieverdi

lampeggianoper5voltecon5beep,etuttele4cifredeiLED

indicatorimostrano8888.Dopo5secondituttiiLEDrestanoac-

cesiconlucessael’indicatorea4cifremostrailtipodibatteria

selezionato(nl,LIPOoLIFE)per2secondi,poimostralacapacità

attuale.

AVVISO:Collegareicavirispettandolepolarità.

AVVISO:Informarsisempreprimadiusarelebatteriea12Voaltri

alimentatoridiversidallostandardAC.

Quando si usa l’alimentatore AC esterno:

1.CollegareilcavodialimentazioneACall’appositapresasul

caricabatterie.

2.Collegarel’altrocapodelcavoallapresaAC.

3.Accendereilcaricatoreconilsuointerruttore.

4.Quandosiaccendeilcaricatore,tuttiiLEDrossi,giallieverdi

lampeggianoper5voltecon5beep,etuttele4cifredeiLED

indicatorimostrano8888.Dopo5secondituttiiLEDrestanoac-

cesiconlucessael’indicatorea4cifremostrailtipodibatteria

selezionato(nl,LIPOoLIFE)per2secondi,poimostralacapacità

attuale.

ATTENZIONE: accendere sempre il caricabatterie prima di

collegare la batteria, altrimenti si potrebbero danneggiare

entrambi.

1.Collegareilcaricabatterieall’alimentatore.

2.Accendereilcaricatore.

3.Scegliereleimpostazioniperlacarica.

4.Collegarelabatteriaalcaricatore.

5.Iniziarelacaricadellabatteria.

FUNZIONAMENTO DEL CARICABATTERIE

1. Usare perscegliereiltipodibatteria(Ni-MH,Li-l’interruttore (E)

Po,Li-Fe)chesivuolecaricare.L’indicatorea4cifremostreràiltipo

dibatteriasceltaper2secondi,poimostreràlacorrentedicarica.

2. Conlamanopola di regolazione (F) scegliere la corrente di

carica(0,1-8,0A).

3. Collegareglispinottiabananadelcavoadattatorealcaricabatterie,

facendoattenzionearispettarelepolarità,Rosso(+),Nero(–).

ATTENZIONE :prima di caricare, accertarsi di aver scelto il

giusto tipo di batteria.

4. SesicaricanodellebatterieLi-PooLi-Fe,collegarealcaricatore

anchel’adattatoreperilbilanciamentoepoicollegarloallabatteria.

Lebatterie1Snonhannoilconnettoreperilbilanciamento.Le

batterieLi-PooLi-Feconelementisuperioria1nonsipossono

caricare ﬁnché non si collega il cavetto per il bilanciamento.

5. Collegarelabatteriaalcavettoadattatore.

6. Periniziarelacarica,tenerepremutoiltasto per3Start/Stop (G)

secondi. Se non ci sono errori la carica avrà inizio.

7. PerfermarelacaricabastatenerepremutoiltastoStart/Stop per

3secondiinqualsiasimomento.

8. Quandolacaricaèterminata,scollegarelabatteriadalcaricatore.

INDICATORI LED

CARICA LI-PO/LI-FE

FUNZIONE COLORE LED STATO LED SUONO

Correntecostante Lampeggiaogni2secondiLED rosso

Tensione costante

LED rosso Acceso ﬁsso

LED giallo Lampeggiaogni2secondi

Avviso di carica terminata

LED rosso Acceso ﬁsso

LED giallo Acceso ﬁsso

LED verde Lampeggiaunavoltaalsecondoper5volte 1beepalsecondoper5volte

Caricaterminata Tutti accesi Acceso ﬁsso

NI-MH CHARGING

FUNZIONE COLORE LED STATO LED SUONO

Correntecostante Lampeggiaogni2secondiLED rosso

Avviso di carica terminata

LED rosso Acceso ﬁsso

LED giallo Acceso ﬁsso

LED verde Lampeggiaunavoltaalsecondoper5volte 1beepalsecondoper5volte

Caricaterminata Tutti accesi Acceso ﬁsso

INDICATORE DI CAPACITÀ DELLA BATTERIA

Quando inizia la carica, l’indicatore a 4 cifre (A)alternal’indicazionetrailtipodibatteriasceltoeidatidicapacità“0000”.Dopo30secondi

mostreràsololacapacitàdellabatteria.Ilvalorediquestacapacità(inmA)continueràadaumentaremanmanochelaproceduradicarica

prosegue. Quando la carica è terminata, mostrerà la capacità ﬁnale raggiunta dalla batteria.

INDICATORE DELLA TENSIONE DELLE CELLE

Dopo30secondidicarica,sipuòpremereunavoltailtasto Start/

Stop (G)pervedereletensionidellesingolecelleinunabatteriada1

a6celle(1–6S)ditipoLi-PooLi-Fe.L’indicatore a 4 cifre potrà far

scorrerelaseguentesequenza(ivalorirealimostratisarannodiversi

daquestoesempio):

0000(Capacitàdicaricaattuale)

C6 (Celletotalipresentida1a6)

22.2 (Tensionetotaledelpacco,

da3,7a25,2V)

C-1 (Primacella)

3.70 (Tensioneprimacella)

C-2 (Secondacella)

3.70 (Tensionesecondacella)

C-3 (Terzacella)

3.70 (Tensioneterzacella)

C-4 (Quartacella)

3.70 (Tensionequartacella)

C-5 (Quintacella)

3.70 (Tensionequintacella)

C-6 (Sestacella)

3.70 (Tensionesestacella)

22.2 (Tensionetotaledelpacco,

da3,7a25,2V)

0000(Capacitàdicaricaattuale)

La tensione delle celle si può vedere solo per il numero di celle presenti

inquelcertomomento.Peresempio,selabatteriaèuna4S,allorail

caricatoremostreràsololetensionidaC-1aC-4,dopodichédovrebbe

mostrare la tensione totale della batteria e la capacità caricata. Se

si preme di nuovo il tasto durante questa sequenza, Start/Stop

l’indicatore a 4 cifre mostrerà la capacità di carica attuale e ritornerà

alle normali operazioni.

La tensione delle celle si potrà vedere anche in qualsiasi momento

dopo che la carica è terminata prima di cambiare il tipo di batteria, di

staccare la batteria o di avviare un altro ciclo di carica.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEM

Quando si veriﬁca un errore, il LED rosso (D)lampeggiaeuncicalinosuonaduevoltealsecondoper10volte.Quandol’allarmeterminadi

suonare, il LED rosso diventa ﬁsso e mostra la condizione di errore che è stata rilevata.l’indicatore a 4 cifre (A)

CONDIZIONE DI ERRORE SOLUZIONE

‘-11-’ Cellainefcienteosbilanciamentotralecelletroppoalto(>0,3V)perprocedereconunacaricasicura

‘-22-’ Batteriacollegataconlapolarità(+e-)sbagliata

‘-33-’ Batteria non collegata bene

‘-44-’ Il caricatore è troppo caldo per procedere nella carica

‘-55-’ Condizionedisovracorrenteocortocircuitonellabatteria

‘-66-’ Il selettore del tipo di batteria è stato mosso durante la carica

‘-77-’ LatensioneDCdiingressoètroppoaltaotroppobassa

‘-88-’ La tensione di una cella del pacco è troppo alta o troppo bassa

A. IndicateurDELà4chiffres

B. DEL verte

C. DEL jaune

D. DEL rouge

E. Interrupteur de sélection du type de batterie

F. Potentiomètrederéglagedel’intensitédecharge

G.BoutonMode/Stop

H.Prisedeplatined’équilibrage

I. Sortiedechargedelabatterienoire(–)

J. Sortiedechargedelabatterierouge(+)

K. Interrupteur de mise sous tension

L. EntréealimentationAC

M.Connecteursd’alimentationDC/APP

A.IndicatoreLEDa4cifre

B. LED verde

C. LED giallo

D. LED rosso

E. Interruttore per scelta batteria

F. Regolatore corrente di carica

G.PulsanteStart/Stop

H.Connettoreperadattatorebilanciamento

I. Potenzadiuscitanero(–)

J. Potenzadiuscitarosso(+)

K. Interruttore alimentazione

L. PresaalimentazioneAC

M.PresaalimentazioneDC/APPConnettori

Port 1 représenté. Les ports 2,3 et 4 sont identiques au port 1.

Viene descritto il canale 1. Per i canali 2, 3 e 4 valgono le stesse cose.

• Terminaresempreilprocessodicaricaselebatteriescottanoaltatto

oinizianoadeformarsi(gonarsi)duranteilprocedimentodicarica.

• Collegaresempreprimailcavoalcaricabatterie,poiconnetterela

batteria per evitare un cortocircuito fra i cavi. Invertire la sequenza

delle operazioni per la disconnessione.

• Collegaresemprecorrettamenteilcavopositivo(+)alrossoeil

negativo(–)alnero.

• Disconnetteresemprelabatteriaeilcaricabatteriedopolacaricae

attenderechesiraffreddinotraunacaricael’altra.

• Caricaresempreinareeventilate.

• InterromperesemprequalsiasiprocessoerivolgersiaHorizonHobby

se il prodotto funziona male.

AVVERTENZA: Non lasciare mai incustodito il caricabatterie,

non superare la corrente di carica massima, non effettuare la

carica di batterie non approvate o caricare le batterie in modo

sbagliato. Il mancato rispetto di queste disposizioni può

comportare un calore eccessivo, incendi e lesioni gravi.

ATTENZIONE: veriﬁcare sempre che la batteria sotto carica

soddisﬁ le speciﬁche di questo caricabatterie e che le

impostazioni del caricabatterie siano corrette. Non farlo potrebbe

portare a un eccessivo calore e ad altre disfunzioni del prodotto,

chepotrebberoportarealesioniperl’utenteoadannialla

proprietà. Rivolgersi a Horizon Hobby o a un rivenditore

autorizzato per domande sulla compatibilità.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Horizon
Kategori:	Batterioplader
Model:	DYN4110
Type:	Indendørs batterioplader
Bredde:	270 mm
Dybde:	190 mm
Højde:	85 mm
Produktfarve:	Rød
Udgangsstrøm:	8 A
Antal understøttede batterier:	4
Indgangsspænding:	100-240 V
Indgangsfrekvens:	- Hz
Strømbeskyttelsesfunktioner:	Overbelastning
Kompatible batteri-teknologier:	Lithium Polymer (LiPo), Nickel-Metal Hydride (NiMH)