Hotpoint LFF7 8H14 Manual

Hotpoint Opvaskemaskine LFF7 8H14

Læs gratis den danske manual til Hotpoint LFF7 8H14 (84 sider) i kategorien Opvaskemaskine. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 22 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 11.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hotpoint LFF7 8H14, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/84

Operating instructions

Contents

Installation, 2-3

Positioning and levelling

Connecting the water and electricity supplies

Advice regarding the first wash cycle

Technical data

Transportation

Leaving the machine unused for extended

periods/Freezing protection

Description of the appliance, 4

Overall view

Control panel

Loading the racks, 5

Lower rack

Cutlery basket

Upper rack

Start-up and use, 6-7

Starting the dishwasher

Measuring out the detergent

Wash options

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Rinse aid and refined salt, 9

Measuring out the rinse aid

Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 10

Shutting off the water and electricity supplies

Cleaning the dishwasher

Preventing unpleasant odours

Cleaning the sprayer arms

Cleaning the water inlet filter

Cleaning the filters

Precautions, advice and Assistance,11

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Assistance

Troubleshooting, 12

English,1

DISHWASHER

LFF7 8H14

Français, 13

Nederlands,37

Deutsch, 25

Español, 49 Português, 61

Türkçe, 73

Installation

Keep this instruction manual in a safe place for future

reference. If the appliance is sold, given away or moved,

please ensure the manual is kept with the machine, so that the

new owner may benefit from the advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it contains

important information regarding the safe installation, use and

maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and check that it

has not been damaged during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Check the dishwasher by placing it so that its sides or back

panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the

wall. This appliance can also be recessed under a single

worktop* (see the Assembly instruction sheet).

3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If the

floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted

until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move or

cause vibrations and noise while it is operating.

4*. Adjust the height of the rear foot from the front of the

appliance on the central lower part of the dishwasher, turning

a hexagonal spanner (red color) with an opening of 8 mm in a

clockwise direction to increase the height or in an

anticlockwise direction to decrease the height.

Connecting the water and electricity

supplies

Connection to the water and electricity supplies should

only be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the water

hoses or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water supply

network using new hoses.

Do not use old hoses.

The water inlet and outlet hoses and the electricity supply

cable may be positioned towards the right or the left in order

to achieve the best possible installation.

Connecting the water inlet hose

 To a suitable cold water connection point: before attaching

the hose, run the water until it is perfectly clear so that any

impurities that may be present in the water do not clog the

appliance; after performing this operation, screw the inlet

hose tightly onto a tap with a ¾ gas threaded connection.

 To a suitable hot water connection point: your dishwasher

may be supplied with hot water from the mains supply (if

you have a central heating system with radiators) provided

that it does not exceed a temperature of 60°C.

Screw the hose to the tap as described for connection to a

cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician (see Assistance).

The water pressure must be within the values indicated in

the Technical data table (see adjacent information).

The hose should not be bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain

duct with a minimum diameter of 4 cm.

The outlet hose must be at a height ranging from 40 to

80 cm from the floor / surface where the dishwasher

rests (A).

Before connecting the water outlet hose to the sink

drain, remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

Some models are also equipped with the supplementary

safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it

contains live electrical parts.

* Only available in selected models.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure

that:

 The socket is earthed and complies with current

regulations.

 The socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated on the data plate located on

the inside of the door (see chapter entitled Description of

the appliance).

 The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

 The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (see Assistance); do not use extension cables or

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order

to prevent all potential hazards. (See Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents that occur if these regulations are not observed.

* Only available in selected models.

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick the

adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to

protect it from any condensation which may form.

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately before

running the first wash cycle, completely fill the salt dispenser

with water and add only then approximately 1 kg of salt (see

chapter entitled Rinse aid and refined salt). The water may

overflow: this is normal and is not a cause for concern. Select

the water hardness value (see chapter entitled Rinse aid and

refined salt). - After the salt has been poured into the

machine, the LOW SALT indicator light* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Transportation

Unload all crockery from the dishwasher and secure moving

parts.

All water remaining inside the appliance should be

drained as follows:

make sure that the water tap is open and select the ECO

cycle. The cycle will begin. After 5 minutes, end the cycle by

pressing the ON/OFF button until you hear a beep and the

indicator lights switch off. Wait for approximately 5 minutes

before uninstalling the appliance. Shut off the tap and

disconnect the inlet and drain hose.

The appliance should only be moved in an upright position,

in order to prevent any water remaining inside the appliance

from damaging dishwasher components.

Leaving the machine unused for extended

periods/Freezing protection

If the appliance is situated in a location which is at risk of

freezing, or if you intend to be away for extended periods of

time (e.g. holiday home), empty the appliance completely.

- Carry out the process used to drain all water remaining

inside the appliance (see Transportation)

- Disconnect the appliance from the electricity supply and

shut off the water tap.

- Leave the appliance door ajar.

- When you return, run a cycle while the dishwasher is

empty.

Technical data

Dimensions width 60 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 14 standard place-settings

Water supply

pressure 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Power supply

voltage See appliance data plate

Total absorbed

power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2002/96/EC Waste Electrical

and Electronic Equipment

(WEEE)

Overall view

Description of the

appliance

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel***

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Control panel

ON/OFF

indicator light

Select wash

cycle button

Low rinse aid

indicator light*

Godd Night option

button and

indicator light*

Low salt

indicator light*

Time remaining

light-up display

Start/Pause button

and indicator light

ON/OFF/Reset

button Delayed start button

and indicator light*

Half load button

and indicator light*

Multi-functional tablets

button and indicator light*

Wash cycle

indicator lights

End indicator

light

Drying

indicator light

Washing

indicator light

Loading the racks

* Only available in selected models.The number and position

may vary.

Before loading the racks, remove all food residue from

crockery and empty liquids from glasses and cups.

After loading the appliance, make sure that the sprayer

arms can rotate freely.

Lower rack and cutlery basket

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc.

Large plates and lids should ideally be placed at the sides of the rack.

Several dishwasher models are fitted with tip-up sections*,

which can be used in a vertical position when arranging plates

or in a horizontal position when arranging saucepans, salad

bowls and frying pans.

The type of cutlery basket may vary (modular or non-modular)

according to the dishwasher model. The non-modular basket must

onlybe positioned at the front of the lower rack.

Both are fitted with

grilles over the top, for

improved cutlery

arrangement.

Knives and other utensils with sharp edges must be

placed in the cutlery basket with the points facing

downwards, or they must be positioned horizontally in the tip-

up compartments on the upper rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,

cups, saucers and shallow salad bowls.

Adjustable position tip-up compartments

The tip-up compartments

can be positioned at different

heights, to optimise the

arrangement of crockery

throughout the rack. Wine

glasses can be placed

safely in the tip-up

compartments, by inserting

the stem of each glass into

the corresponding slots.

Some dishwasher models are fitted

with a sliding tray* which can be used

to hold serving utensils or small cups.

For optimum washing performance,

avoid positioning bulky crockery

directly below the tray.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack

may be moved to a higher or lower level.

The height of the upper rack should ideally be adjusted

WHEN THE RACK IS EMPTY.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops and

pull out the rack; position it higher or lower

as required, slide it along the guide rails

until the front wheels are in place and close

the stops (see figure).

If the rack is fitted with Dual Space

handles (see figure), pull out the upper

rack until it reaches its stop point, grip the

handles at the sides of the rack and move it

upwards or downwards, then slowly let it

fall back into place.

Items that should not be washed in the dishwasher

 Wooden items, objects with wooden or horn handles or glued-

on parts.

 Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.

 Items made from plastic material which is not heat-resistant.

 Antique or hand-painted porcelain.

 Antique silver. Silver that is not antique may, however, be

washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,

provided that it does not come into contact with other metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher

safe.

Start-up and use

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Premere il tasto ON-OFF: si sente un breve bip, tutte le spie

e il display si illuminano per alcuni secondi.

2. Press the ON/OFF button: you will hear a short beep; all the

indicator lights and the display will light up for a few seconds.

3. Open the door and pour in a suitable amount of detergent

(see below).

4. Load the racks (see Loading the racks) and shut the door.

5. Select the wash cycle in accordance with the type of

crockery and its soil level (see Table of wash cycles) by

pressing the P button.

6. Select the wash options* (see adjacent information).

7. Start the cycle by pressing the Start/Pause button: a long

beep signals the start of the wash cycle, the washing cycle

indicator light switches on and the time remaining until the end

of the cycle is displayed.

8. Two short beeps and one long one indicate the end of the

wash cycle; the wash cycle indicator light flashes and the END

indicator light switches on (fixed light). Switch off the appliance

by pressing the ON/OFF button, shut off the water valve and

unplug the appliance from the electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the crockery, in

order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the

lower level.

- The machine will switch off automatically

during certain periods of inactivity, in order to

minimise electricity consumption.

AUTO WASH CYCLES*: this model of dishwasher is

equipped with a special sensor which can be used to assess

the level of soiling and automatically select the most efficient

and economic wash cycle accordingly.

The duration of the auto wash cycles may vary due to the

operation of the sensor.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection

process it is possible to change the cycle, provided that it has

only just begun: once the wash cycle has started, switch off

the machine by pressing and holding the ON/OFF/Reset

button. Switch it back on using the same button and select the

desired wash cycle and options.

Adding extra crockery

Press the Start/Pause button (the corresponding indicator light

will flash). Open the door, taking care to avoid the escaping

steam, and place the crockery inside the appliance. Press the

Start/Pause button (fixed light): the cycle will restart after a

prolonged beep is emitted.

If the Start/Pause button is pressed so as to pause the

machine, the wash cycle or the Delayed Start function (if

selected) is interrupted.

At this stage it is not possible to change the wash cycle.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is a

power cut, the cycle stops. It starts again from the point at

which it was interrupted once the door has been shut or once

the electricity supply is restored.

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct

amount of detergent being used; exceeding the

stated amount does not result in a more effective

wash and increases environmental pollution.

Only use detergent which has been

specifically designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam

residue remaining in the machine after the cycle

has ended.

The use of tablets is only recommended for

models which offer the MULTI-FUNCTIONAL

TABLETS option.

To achieve the best results from each washing

and drying cycle, powder detergent, rinse aid

liquid and salt should be used.

Compartment A: Washing detergent

Compartment B: Pre-wash detergent

1. Open cover C by pressing button

2. Pour in the detergent after

consulting the Table of wash cycles:

 For powder detergent use

compartments A and B.

 For detergent in tablet form: when

the cycle requires 1 tablet, place it

in compartment A and close the

cover; when it requires 2, place the second tablet at the

bottom of the appliance.

3. Remove detergent residues from the edges of the

compartment and close the cover until it clicks.

* Only available in selected models.

Multi-functional tablets (Tabs)

This option optimises washing and drying results.

When using multi-functional tablets, press the MULTI-

FUNCTIONAL TABLETS button. The corresponding indicator

light will illuminate. The Multi-functional tablets option

results in the lengthening of the wash cycle.

The MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option remains

set for subsequent wash cycles if it is not deselected.

The use of tablets is only recommended for

models which offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS

option.

This option is not recommended for use with wash

cycles which do not specify the use of multi-functional

tablets (see Table of options).

* Only available in selected models.

Half load using the upper rack

If there are not many dishes to be washed, a half load cycle

may be used in order to save water, electricity and detergent.

Select the wash cycle and press the HALF LOAD button: the

indicator light will illuminate and the wash cycle will take place

only in the upper rack.

Remember to load the upper rack only, and to

reduce the amount of detergent accordingly.

It is better to use powder detergent in this case.

This option is not compatible with the following

wash cycles: Speed and Baby.

Delayed start

It is possible to delay the start time of the cycle for a period of

time between 1 and 24 hours.

1. After selecting the desired wash cycle and any other options,

press the DELAYED START button: the corresponding indicator

light will illuminate. Use the same button to select the time at

which you wish the wash cycle to begin (after a period of 1 to 24

hours).

2. Confirm your selection using the Start/Pause button; the

countdown will begin. The selected delay period indicator light

flashes and the Start/Pause button stops flashing (the light

becomes fixed instead).

3. When the set time has elapsed, a long beep sounds, the

DELAYED START indicator light switches off and the wash cycle

begins.

To deselect the DELAYED START option, press the DELAYED

START button repeatedly until the text OFF appears.

The Delayed Start function cannot be set once the

wash has been started.

Wash options*

The OPTIONS may only be set, modified or reset after the

wash cycle has been selected and before the Start/

Pause button has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of wash cycle

set may be selected. If an option is not compatible with the se-

lected wash cycle (see Table of wash cycles), the corresponding

LED flashes rapidly 3 times and 2 short beeps will sound.

If an option is selected which is incompatible with another (previ-

ously selected) option, the indicator light corresponding to the

option selected first will flash 3 times, 3 beeps will sound and it will

be deselected, while the most recently selected option will remain

active.

To deselect an option which has been set by mistake, press the

corresponding button again.

Good Night option

This option reduces the amount of noise made by the machine

and lengthens the wash cycles. It is a useful option because it

enables users to benefit from the night-time energy rate.

After selecting the wash cycle, press the Good Night option

button; the illumination of the corresponding indicator light fol-

lowed by a short beep indicates its selection.

To deselect the option, press the same button again.

The Good Night options are not compatible with the

HALF LOAD option.

A B C D

Table of options Delayed

Start Half

Load

Tabs Good

Night

Auto Super wash

Yes

Auto Normal

Yes

Daily A 60

Yes

Soak

Yes

Eco

Yes

Speed 25’

Yes

Crystal

Yes

Baby wash

Yes

Rinse aid and refined salt

Only use products which have been specifically

designed for dishwashers.

Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid.

Follow the instructions given on the packaging.

If using a multi-functional product it is not necessary to add

rinse aid; however, we recommend that you add salt,

especially if you live in an area where the water is hard or

very hard. Follow the instructions given on the packaging.

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and

LOW RINSE AID* indicator lights remain lit.

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes it easier for the crockery to dry, as water runs

off surfaces more readily and therefore does not leave streaks

or marks.

The rinse aid dispenser should be filled:

 When the LOW RINSE AID* indicator light on the control

panel is illuminated;

1. Open the dispenser by turning the

lid (G) in an anticlockwise direction.

2. Pour in the rinse aid, making sure it

does not overflow from the dispenser.

If this happens, clean the spill

immediately with a dry cloth.

3. Screw the lid back on.

NEVER pour the rinse aid directly

into the appliance tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

may adjust the quantity of rinse aid used. Use a screwdriver to

turn the dosage adjuster (F) to one of the 6 pre-set positions

(the default position is set to 4):

 If there are streaks on the crockery, set the adjustment device

to a lower number (1-3).

 If drops of water remain on the crockery or if there are

limescale marks present after the cycle has finished, set the

adjuster to a higher number (4-6).

Setting the water hardness

Every dishwasher is equipped with a water softener which, by

using refined salt designed especially for this type of appliance,

supplies water without limescale which is then used to wash the

crockery.

This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution

and optimises washing performance in accordance with the

water hardness level in your area. This information can be

obtained from the organisation which supplies your household

with water.

The water hardness adjustment procedure may vary

depending on the dishwasher model purchased.

- Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.

- Press and hold the P button for a few seconds; after a short

beep sounds, the water hardness setting will appear on the

display and the Start/Pause button will begin to flash (the default

water softening system setting is level !).

- Press the P button repeatedly until the desired hardness level

has been reached (1-2-3-4-5* see Water hardness table). The

selected water hardness value will appear on the display.

E.g.: hardness setting 1 ("1" appears on the display);

hardness setting 2 ("2" appears on the display);

hardness setting 3 ("3" appears on the display); etc., etc. up

to a maximum of level 5.

To exit the function, wait a few seconds or press one of the

option buttons*, or switch off the machine using the ON/OFF

button.

Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should

still be filled.

(°dH = hardness measured in German degrees - °f =

hardness measured in French degrees - mmol/l = millimoles

per litre)

Measuring out the refined salt

In order to achieve the best possible results using a wash

cycle, make sure that the dispenser is never empty. Refined

salt removes limescale from the water, thus avoiding the

formation of deposits on crockery.

The salt dispenser is located in the lower part of the

dishwasher (see Description) and should be filled:

 When the green float* cannot be seen by simply looking at

the cap of the salt dispenser.

 When the LOW SALT* indicator light on the control panel is

illuminated;

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. The first time you do this: fill the water tank

right up to its edge.

3. Position the funnel* (see figure) and fill the

salt container right up to its edge (this should hold

approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak

out.

4. Remove the funnel* and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it

on, the head facing downwards so as to let the water flow out

of the four cracks which are arranged in a star shape on the

lower part of the cap. (the container cap with the green float*)

It is advisable to perform this procedure every time you

add salt to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent

can get into the container during the wash cycle (this could

damage the water softener beyond repair).

When necessary, measure out the salt before a wash

cycle so that any saline solution which has leaked out of the

salt dispenser is removed.

* Only available in selected models.

Water Hardness Table Average salt container

capacity duration**

Level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 months

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 months

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 months

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9

2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the

use of salt.

* this setting may cause a slight increase in the duration of

the cycles.

** for 1 wash cycle per day.

Precautions, advice

and Assistance

This appliance was designed and manufactured in

compliance with current international safety standards. The

following information has been provided for safety reasons

and should therefore be read carefully.

General safety

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

 The appliance was designed for domestic use inside the

home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used by adults only, to wash

domestic crockery in accordance with the instructions in

this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

machine exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance when barefoot.

 When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.

 The water supply tap must be shut off and the plug should

be removed from the electrical socket before cleaning the

appliance or carrying out any maintenance work.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances touch the internal parts in an attempt to

perform the repair work yourself.

 Never touch the heating element.

 Do not lean or sit on the open door of the appliance: this

may cause the appliance to overturn.

 The door should not be left open as it may create a

dangerous obstacle.

 Keep detergent and rinse aid out of reach of children.

 The packaging material should not be used as a toy.

Disposal

 Disposal of packaging materials: observe local legislation

so that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

household appliances should not be disposed of using the

normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances

should be collected separately in order to optimise the cost

of re-using and recycling the materials inside the machine,

while preventing potential damage to the atmosphere and

to public health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations regarding

separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

household appliances, owners may contact the relevant

public authority or the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

 Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While

waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours using the Soak cycle (see Wash cycles).

 Select a wash cycle which is suited to the type of crockery

and to the soil level of the crockery using the Table of wash

cycles:

- For dishes with a normal soil level, use the Eco wash

cycle, which guarantees low energy and water

consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate the Half load

option* (see Start-up and use).

 If your electricity supply contract gives details of electricity

saving time bands, run wash cycles during the periods

when a lower tariff is applied. The Delayed start* button

(see Start-up and use) helps you organise the wash cycles

accordingly.

Phosphate-free and chlorine-free detergents

containing enzymes

 We strongly recommend that you use detergents that do

not contain phosphates or chlorine, as these products are

harmful to the environment.

 Enzymes provide a particularly effective action at

temperatures around 50°C, and as a result detergents

containing enzymes can be used in conjunction with low-

temperature wash cycles in order to achieve the same

results as a normal 65°C wash cycle.

 To avoid wasting detergent, use the product in appropriate

quantities based on the manufacturers recommendations,

the hardness of the water and the soil level and quantity of

crockery to be washed. Even if they are biodegradable,

detergents contain substances which may alter the balance

of nature.

Assistance

Before contacting Assistance:

 Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide (see Troubleshooting).

 Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

 If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

 The type of malfunction.

 The appliance model (Mod.).

 The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance).

* Only available in selected models.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start or

cannot be controlled • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after

approximately one minute and reset the program.

• The appliance has not been plugged in properly.

• The dishwasher door has not been shut properly.

The door won’t close • The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drains out from the

dishwasher.

• The dishwasher cycle has not yet finished.

• The water inlet hose is bent (see Installation).

• The drain duct is blocked.

• The filter is clogged up with food residues.

The dishwasher makes excessive

noise. • The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms.

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been

measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up and

use).

The dishes and glasses are

covered in a white film or

limescale deposits.

• The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness

of the water (see Rinse aid and salt).

• The lid on the salt dispenser is not closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish tinge. • The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been dried

properly. • A wash cycle without a drying program has been selected.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and salt).

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic.

The dishes are not clean. • The racks are overloaded (see Loading the racks).

• The crockery has not been arranged well.

• The sprayer arms cannot move freely.

• The wash cycle is too gentle (see Wash cycles).

• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been

measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-up and

use).

• The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly.

• The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance).

• The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).

The dishwasher does not take any

water in - Tap shut-off alarm

(The ON/OFF indicator light flashes and

the display shows A-6).

• There is no water in the mains supply.

• The water inlet hose is bent (see Installation).

• Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes.

• The appliance lock has been activated because no action was taken when the

beeps sounded.

Switch off the appliance using the ON/OFF button, turn on the tap and switch the

appliance back on after 20 seconds by pressing the same button. Re-program the

appliance and restart the wash cycle.

Water inlet hose alarm / Water inlet

filter blocked

(the ON/OFF indicator light flashes and

the display shows A-7).

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Shut off the water tap to

eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket.

Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities (see “Care

and maintenance” chapter).

* Only available in selected models.

Mode demploi

Sommaire

Installation, 14-15

Mise en place et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Conseils pour le premier lavage

Caractéristiques techniques

Transport

En cas dabsence pendant de longues périodes/

Sécurité hors gel

Description de lappareil, 16

Vue densemble

Tableau de bord

Charger les paniers, 17

Panier inférieur

Panier à couverts

Panier supérieur

Mise en marche et utilisation, 18-19

Mettre en marche le lave-vaisselle

Charger le produit de lavage

Options de lavage

Programmes, 20

Tableau des programmes

Produit de rinçage et sel régénérant, 21

Charger le produit de rinçage

Charger le sel régénérant

Entretien et soin, 22

Coupure de larrivée deau et de courant

Nettoyer le lave-vaisselle

Eviter les mauvaises odeurs

Nettoyer les bras de lavage

Nettoyage du filtre dentrée deau

Nettoyer les filtres

Précautions conseils et Service, 23

Sécurité générale

Mise au rebut

Economies et respect de lenvironnement

Service

Anomalies et remèdes, 24

Français, 13

LFF7 8H14

LAVE-VAISSELLE

Charger les paniers

* Présent uniquement sur certains modèles. Leur nombre et

leur position varient.

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des

déchets plus importants et vider les verres et les coupes.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, sassurer que les bras

de lavage tournent librement.

Panier inférieur et panier à couverts

Le panier du bas peut contenir des casseroles, des

couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts etc.Les

assiettes et couvercles de grandes dimensions doivent être de

préférence rangés sur les côtés du panier.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de tiges

rabattables*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour

accueillir les assiettes ou en position horizontale pour accueillir

casseroles, saladiers et poêles.

Le panier à couverts peut varier selon le modèle de lave-vaisselle

et être séparable ou non séparable. Le panier à couverts non

séparable doit être placé obligatoirement dans la partie avant

du panier inférieur.

Ils sont tous deux

équipés de grilles

supérieures permettant

de mieux ranger les

couverts.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus

et coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers

le bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier

supérieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère: verres,

tasses, petites assiettes, saladiers bas.

Clayettes rabattables à inclinaison variable

Les clayettes peuvent être

placées à deux hauteurs

différentes afin doptimiser la

disposition de la vaisselle dans

le panier. Les verres à pied

peuvent être placés en position

stable contre les clayettes, en

insérant la tige de leurs pieds

dans les fentes prévues à cet

effet.

Certains modèles de lave-vaisselle sont

dotés dun plateau * coulissant qui peut

être utilisé pour contenir les couverts à

service ou les tasses de petite taille.

Pour de meilleures performances de

lavage, éviter de mettre sous le plateau

de la vaisselle encombrante.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler

le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier supérieur quand

ce dernier est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier dun seul côté.

Ouvrir les butées des glissières du panier à

droite et à gauche et sortir le panier.

Positionner le panier en position haute ou

basse, le faire glisser le long des glissières

jusquà ce que les roues avant entrent elles

aussi et refermer les butées (voir figure).

Si le panier est équipé de poignées Dual

Space (voir figure), sortir le panier du haut

en fin de corse, saisir les poignées sur les

côtés du panier et déplacer vers le haut ou

vers le bas; laisser redescendre le panier

en laccompagnant.

Vaisselle nallant pas au lave-vaisselle

 Objets en bois, avec des manches en bois ou en corne ou

ayant des parties collées.

 Objets en aluminium, cuivre, laiton ou étain.

 Vaisselle en plastique non thermorésistant.

 Porcelaines anciennes ou peintes à la main.

 Argenterie ancienne. Les pièces dargenterie non ancienne peuvent

par contre être lavées avec un programme délicat après sêtre

assuré quelles nentrent pas en contact avec dautres métaux.

Nous vous conseillons dutiliser de la vaisselle adapte

pour passer au lave-vaisselle.

Mise en marche et

utilisation

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi dun bon dosage

du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne

lave pas mieux et pollue lenvironnement.

Nutiliser que du produit de lavage spécial

lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la

vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage

peut laisser des résidus de mousse en fin de

cycle.

L'utilisation de pastilles n'est conseillée que

pour les modèles qui prévoient l'option

PASTILLES MULTIFONCTION.

Pour obtenir des performances de lavage et

de séchage optimales, utiliser des produits de

lavage en poudre, du liquide de rinçage et du sel.

bac A: Produit de lavage

bac B: Produit de prélavage

1. Appuyer sur la touche D pour

ouvrir le couvercle C.

2. Pour doser le produit de lavage

se reporter au Tableau des

programmes:

 en poudre : bacs A et B.

 pastilles : si le programme en

prévoit 1, placer cette dernière dans

le bac A et fermer le couvercle; sil en

prévoit 2, mettre la deuxième dans le fond de la cuve.

3. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du

bac et fermer le couvercle jusquau déclic.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir l'arrivée d'eau.

2. Appuyer sur la touche ON-OFF : un bip court retentit, tous

les voyants et l'afficheur s'allument pendant quelques

secondes.

3. Ouvrir la porte et doser le produit de lavage (voir plus bas).

4. Charger les paniers (voir Charger les paniers) et fermer la

porte.

5. Pour sélectionner le programme selon le type de vaisselle et

son degré de salissure (voir tableau des programmes),

appuyer sur la touche P.

6. Sélectionner les options de lavage* (voir ci-contre).

7. Appuyer sur la touche Marche/Pause pour faire démarrer le

lavage: un bip prolongé signale le démarrage du programme,

le voyant du lavage s'allume et le temps de lavage restant

s'affiche.

8. A la fin, deux bips courts et un bip prolongé annoncent la fin

du programme, le voyant du programme qui vient de

s'achever se met à clignoter et le voyant FIN s'allume (lumière

fixe). Eteindre l'appareil par pression sur la touche ON-OFF,

fermer le robinet de l'eau et débrancher la fiche de la prise de

courant.

9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviter de se brûler. Décharger les paniers en commençant

par celui du bas.

- Pour réduire sa consommation d'énergie, la

machine s'éteint automatiquement dans certaines

conditions de non-utilisation.

PROGRAMMES AUTO*: grâce à un capteur spécial, ce

modèle de lave-vaisselle peut évaluer le degré de salissure et

sélectionner le lavage le plus efficace et le plus économique.

La durée des programmes automatiques peut varier du fait de

lintervention du capteur.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée

à leau, réduire considérablement la quantité de produit

de lavage.

Modifier un programme en cours

En cas derreur de sélection dun programme, il est possible

de le modifier, à condition quil vienne tout juste de démarrer :

pour changer un cycle de lavage en cours, éteindre puis

rallumer lappareil par une pression prolongée sur la touche

ON/OFF, sélectionner ensuite le nouveau programme et les

options désirées.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Appuyer sur la touche Marche/Arret, (la touche se met à

clignoter). Ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur

chaude qui séchappe et introduire la vaisselle. Appuyer sur la

touche Marche/Arret (lumière fixe): le cycle repart après un

bip prolongé.

Appuyer sur la touche Marche/Arret pour mettre lappareil

en pause, le programme et le départ différé éventuellement

sélectionné sont stoppés.

Pendant cette phase, aucun changement de programme nest

possible.

Interruptions accidentelles

En cas douverture de la porte en cours de lavage ou de

coupure de courant, le programme sarrête. Il redémarre du

point où il a été interrompu dès que le courant revient ou que

la porte est refermée.

Options de lavage*

La sélection, la modification ou lannulation des

OPTIONS nest possible quaprès avoir choisi le

programme de lavage et avant dappuyer sur la

touche Marche/Arret.

Seules les options compatibles avec le programme choisi peuvent

être sélectionnées. Si une option nest pas compatible avec le

programme sélectionné, (voir tableau programmes) la led

correspondante clignote 3 fois de suite et 2 bips courts

retentissent.

En cas de sélection dune option incompatible avec une option

précédemment sélectionnée, celle-ci clignote 3 fois de suite, 3

bips retentissent puis elle séteint, tandis que la dernière sélection

effectuée reste allumée.

Pour désactiver une option sélectionnée par erreur, appuyer à

nouveau sur la touche correspondante.

Demi-charge dans le panier supérieur

Le programme demi-charge permet de laver une petite

vaisselle et de faire des économies deau, délectricité et de

produit de lavage. Sélectionner le programme, appuyer sur la

touche DEMI-CHARGE: le voyant sallume et le lavage nest

lancé que dans le panier supérieur.

Penser à ne ranger la vaisselle que dans le

panier supérieur et à réduire de moitié la quantité

de produit de lavage.

Mieux vaut utiliser un produit de lavage en

poudre.

Cette option nest pas utilisable avec les

programmes: Speed et Bébé.

Pastilles Multifonction

Cette option permet doptimiser le résultat de lavage et de

séchage.

En cas dutilisation de pastilles multifonction, appuyer sur la

touche PASTILLES MULTIFONCTION, le voyant correspondant

sallume. Loption Pastilles Multifonction prolonge la

durée du programme.

Loption pastilles multifonction reste mémorisée

lors des allumages suivants de lappareil à moins

quelle nait été désactivée.

Lutilisation de pastilles nest conseillée quen

présence de loption PASTILLES MULTIFONCTION.

Cette option est déconseillée pour les

programmes qui ne prévoient pas lutilisation de

pastilles multifonction (voir tableau des options).

* Présent uniquement sur certains modèles.

Option Good Night

Cette option permet un fonctionnement encore plus silencieux

en prolongeant la durée des programmes, idéale car elle

permet de profiter du tarif électricité nocturne.

Après avoir sélectionné le programme, appuyer sur la touche

Option Good Night, lallumage du voyant et un bip court

annoncent que la sélection a eu lieu.

Pour désélectionner cette option, appuyer à nouveau sur la

même touche.

L Options Good Night nest pas compatible

avec loption DEMI-CHARGE.

Départ différé

Possibilité de différer le départ du programme de 1 à 24 heures:

1. après avoir sélectionné le programme de lavage et toute autre

option possible, appuyer sur la touche DÉPART DIFFÉRÉ: le voyant

correspondant sallume. Sélectionner à laide de la même touche à

quel moment on veut faire démarrer le cycle de lavage (de 1 à 24

heures).

2. Confirmer son choix à laide de la touche Marche/Arret pour

faire partir le compte à rebours, le délai dattente sélectionné se

met à clignoter et la touche Marche/Arret arrête de flasher (lumière

en fixe).

3. A lexpiration du délai dattente, un bip prolongé retentit, le

voyant du DÉPART DIFFÉRÉ séteint et le programme démarre.

Pour désactiver un DÉPART DIFFÉRÉ, appuyer sur la touche

DÉPART DIFFÉRÉ jusquà affichage de OFF.

Aucune sélection de Départ différé nest plus possible en

cours de cycle.

A B C D

Tableau Options Départ

différé Demi-

charge Pastilles

Multifonction Good

Night

Auto Super Lavage Oui Oui Oui Non

Auto Normal Oui Oui Oui Oui

Quotidien 60’ Oui Oui Oui Non

Trempage Oui Oui Non Non

Eco Oui Oui Oui Oui

Speed 25’ Oui Non Oui Non

Cristal Oui Oui Oui Non

Bébé Oui Non Non Non

Produit de rinçage et sel

régénérant

Nutiliser que des produits de lavage spéciaux lave-

vaisselle.

Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de

produits pour lavage de la vaisselle à la main.

Se conformer aux instructions reportées sur l'emballage.

En cas dutilisation dun produit multifonction, pas besoin

dajouter de produit de rinçage mais nous conseillons par

contre dajouter du sel, surtout en cas deau dure ou très dure.

Se conformer aux instructions reportées sur lemballage.

Sil ny a pas de rajout de sel ni de produit de rinçage,

il est normal que les voyants SEL* et produit DE

RINÇAGE* restent allumés.

Charger le produit de rinçage

Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il fait

glisser leau de la surface et évite ainsi la formation de traces

ou de taches.

Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage:

 quand le voyant PRODUIT DE RINÇAGE* du bandeau

s'allume;

1. Ouvrir le réservoir en tournant le

couvercle (G) dans le sens inverse

des aiguilles dune montre.

2. Verser le produit de rinçage sans

le faire déborder. Si cela se produit,

nettoyer aussitôt avec un chiffon sec.

3. Revisser le couvercle.

Ne JAMAIS verser le liquide de

rinçage directement à lintérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage nest pas satisfaisant, le dosage du

produit de rinçage peut être réglé. A laide dun tournevis agir

sur le dispositif de réglage (F) et lamener sur une des 6

positions au choix (il est réglé en usine sur 4) :

 si la vaisselle présente des traces, lamener sur des

chiffres plus bas (1-3).

 sil y a des gouttes deau ou des taches de calcaire, le

régler sur des chiffres plus élevés (4-6).

Réglage dureté de leau

Chaque lave-vaisselle est équipé dun adoucisseur deau qui,

grâce à du sel régénérant spécial lave-vaisselle, fournit de leau

de lavage sans calcaire.

Ce lave-vaisselle permet dopérer un réglage pour réduire la

pollution et optimiser les performances de lavage selon la dureté

de leau. Se renseigner auprès de lorganisme distributeur de

leau.

Le réglage de la dureté peut varier selon le modèle de

lave-vaisselle.

- Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer l'appareil.

- Appuyer quelques secondes de suite sur la touche P ;

après un bref signal acoustique, l'écran affiche le niveau de

dureté de l'eau sélectionné et le voyant Start/Pause clignote

(l'adoucisseur d'eau est réglé en usine sur le niveau 3).

- Appuyer sur la touche P à plusieurs reprises jusqu'à ce que

le degré de dureté voulu soit atteint (1-2-3-4-5* Voir tableau

dureté de l'eau). L'écran affiche le niveau de dureté de l'eau

sélectionné.

Par ex. : dureté niveau 1 (affichage écran 1) ;

dureté niveau 2 (affichage écran 2) ;

dureté niveau 3 (affichage écran 3) ; etc

jusqu'à 5* niveaux maximum.

Pour quitter cette fonction, attendre quelques secondes ou

appuyer sur une touche des options* ou éteindre l'appareil à

l'aide de la touche ON/OFF.

En cas dutilisation de pastilles de lavage multifonction, remplir

tout de même le réservoir à sel.

(°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés

français - mmol/l = millimol/litre)

Charger le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, sassurer que le

réservoir à sel nest jamais vide. Le sel régénérant élimine le

calcaire présent dans leau et évite ainsi quil ne se dépose sur

la vaisselle.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-

vaisselle (voir Description) doit être rempli:

 quand le flotteur vert* nest plus visible à travers le couvercle

du sel;

 quand le voyant SEL* du bandeau s'allume;

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le

couvercle du réservoir dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

2. Lors de la première mise en service:

remplir le réservoir d'eau à ras bord.

3. Utiliser l'entonnoir* (voir figure) pour remplir le réservoir de

sel à ras bord (1 kg environ). Il est tout à fait normal qu'il y ait un

peu d'eau qui déborde.

4. Enlever l'entonnoir*, éliminer les résidus de sel sur le filetage.

Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l'eau courante

en le plaçant tête en bas et en faisant couler l'eau à travers les

quatre fentes en étoile situées dans la partie inférieure du

couvercle. (Bouchon réservoir à sel avec flotteur vert*)

Nous conseillons d'effectuer cette opération à chaque

chargement de sel.

Fermer soigneusement le couvercle pour éviter que du produit

de lavage pénètre à l'intérieur du réservoir pendant le lavage

(cela pourrait endommager irrémédiablement l'adoucisseur).

En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste

avant un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution saline

qui a débordé.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Tableau de dureté de l’eau

Autonomie

moyenne**

réservoir à sel

niveau °dH °fH mmol/l mois

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mois

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mois

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

* la sélection 5 peut prolonger la durée.

** avec 1 cycle de lavage par jour.

Entretien et soin

Coupure de larrivée deau et de

courant

 Fermer le robinet de leau après chaque lavage pour

éviter tout risque de fuites.

 Débrancher la fiche de la prise de courant lors du

nettoyage de lappareil et pendant tous travaux

dentretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

 Pour nettoyer lextérieur et le bandeau de commande,

utiliser un chiffon humide non abrasif. Nutiliser ni

solvants ni abrasifs.

 Pour nettoyer la cuve intérieure et enlever toute tache,

utiliser un chiffon imbibé deau additionnée dun peu

de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

 Laisser toujours la porte entrouverte pour éviter toute

stagnation dhumidité.

 Nettoyer régulièrement les joints détanchéité de la

porte et des bacs à produits de lavage avec une

éponge humide. On évitera ainsi les incrustations de

déchets daliment qui sont les principaux

responsables de la formation de mauvaises odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de

lavage et bouchent les orifices de sortie de leau : mieux

vaut les contrôler de temps en temps et les nettoyer

avec une petite brosse non métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras

supérieur, il faut dévisser la

bague de fixation en plastique

(tourner dans le sens inverse

des aiguilles dune montre).

Il faut remonter le bras gicleur

supérieur, orifices orientés

vers le haut.

Pour démonter le bras de

lavage inférieur, pousser sur

les languettes situées sur les

côtés et tirer vers le haut.

Nettoyage du filtre dentrée deau

Si les tuyaux de leau sont neufs ou sils sont restés

longtemps inutilisés, avant deffectuer le raccordement,

faire couler leau jusquà ce quelle devienne limpide et

dépourvue dimpuretés. Faute de quoi, un engorgement

pourrait se produire au point darrivée de leau et

endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre dentrée de leau situé à

la sortie du robinet.

- Fermer le robinet de leau.

- Dévisser lextrémité du tuyau darrivée de leau, retirer le filtre

et le laver soigneusement à leau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent

leau de lavage des résidus daliments avant de la remettre en

circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les

nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre

mal fixé.

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le

groupe filtrant à sa place, cette opération est fondamentale

pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle.

 Après quelques lavages, contrôler le groupe filtrant et, si

nécessaire, le laver soigneusement à leau courante avec

une petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des

aiguilles dune montre pour le sortir de son emplacement (fig.

1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du

gobelet filtre B pour le faire sortir (Fig. 2);

3. Dégager le filtre inox A. (fig. 3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture. NE

JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(pièce noire) (fig.4).

* Présent uniquement sur certains modèles.



Précautions, conseils et

Service

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont

fournis pour des raisons de sécurité, il faut les lire

attentivement.

Sécurité générale

 Cet électroménager n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants compris) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience

nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées et

encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

 Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

 Cet appareil est conçu pour un usage de type non

professionnel à lintérieur dune habitation.

 Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle à usage

domestique, il ne doit être utilisé que par des adultes et

selon les instructions reportées dans cette notice.

 Ne pas installer lappareil à lextérieur, même dans un

endroit protégé, car il est extrêmement dangereux de

lexposer à la pluie et aux orages.

 Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

 Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la

prise de courant.

 Fermer le robinet de leau et débrancher la fiche de la prise

de courant avant deffectuer tous travaux de nettoyage et

dentretien.

 En cas de panne, nessayer en aucun cas daccéder aux

mécanismes internes pour tenter de la réparer.

 Ne jamais toucher à la résistance.

 Ne pas sappuyer à la porte ouverte ou sy asseoir :

lappareil pourrait basculer.

 Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de buter contre

elle en risquant de se faire mal.

 Garder les produits de lavage et de rinçage hors de la

portée des enfants.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage: se conformer aux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige

que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés

dans le flux normal des déchets municipaux Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin doptimiser

le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui

les composent et réduire limpact sur la santé humaine et

lenvironnement Le symbole de la poubelle barrée est

apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations

de collecte séparée

Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut

des électroménagers, les possesseurs peuvent sadresser

au service public prévu à cet effet ou aux commerçants.

Economies et respect de lenvironnement

Faire des économies deau et délectricité

 Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que quand il est rempli

au maximum de sa capacité. Dans lattente de remplir la

machine, lancer le cycle de Trempage pour éviter la

formation de mauvaises odeurs (voir Programmes).

 Sélectionner un programme adapté au type de vaisselle et

à son degré de salissure, consulter pour cela le Tableau

des programmes:

- pour de la vaisselle normalement sale, choisir le

programme Eco (économique), il limite la quantité deau et

délectricité utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle, choisir loption

Demi-charge* (voir Mise en marche et utilisation).

 Si le contrat de fourniture délectricité prévoit des tranches

horaires à prix réduit, effectuer les lavages pendant ces

heures creuses. Dans ce cas, lutilisation de loption Départ

différé* (voir Mise en marche et utilisation) est une aide

précieuse pour organiser les lavages.

Produits de lavage sans phosphates, sans chlore et

aux enzymes

 Il est vivement conseillé dutiliser des produits de lavage

sans phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la

protection de lenvironnement.

 Les enzymes développent une action particulièrement

efficace à des températures avoisinant 50°C, les produits

de lavage aux enzymes permettent donc de sélectionner

des lavages à de basses températures et dobtenir les

mêmes résultats quà une température de 65°C.

 Pour bien doser le produit de lavage, il faut tenir compte

des indications du fabricant, de la dureté de leau, de la

quantité de vaisselle et de son degré de salissure pour

éviter tout gaspillage. Bien que biodégradables, les

produits de lavage contiennent des éléments qui altèrent

léquilibre de la nature.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Avant dappeler le service dassistance

technique:

 Vérifier sil est possible de résoudre lanomalie soi-même

(voir Anomalies et remèdes).

 Faire repartir le programme pour sassurer que

linconvénient a été résolu.

 Si ce nest pas le cas, contacter un Service dAssistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

 le type danomalie;

 le modèle de lappareil (Mod.);

 le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée

sur lappareil (voir Description de lappareil).

Service

Anomalies et remèdes

Si lappareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec

le service dassistance technique.

Anomalies: Causes / Solutions possibles:

Le lave-vaisselle ne démarre pas

ou n’obéit pas aux commandes • Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute

environ et présélectionner le programme.

• La fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas • La serrure est enclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au “clic”.

Le lave-vaisselle ne vidange pas.

• Le programme n’est pas encore terminé.

• Le tuyau d’évacuation de l’eau est plié (voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le filtre est bouché par des déchets de nourriture.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage.

• Excédent de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas

approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).

La vaisselle et les verres

présentent des dépôts de calcaire

ou une couche blanchâtre.

• Il manque du sel régénérant ou son réglage n’est pas adapté à la dureté de l’eau

(voir Produit de rinçage et sel).

• Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant.

La vaisselle et les verres

présentent des traces blanches ou

des reflets bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • Un programme sans séchage a été sélectionné.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant (voir Produit de

rinçage et sel).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau antiadhésif ou en plastique.

La vaisselle n’est pas propre. • Les paniers sont trop chargés (voir Charger les paniers).

• La vaisselle n’est pas bien rangée.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant (voir Programmes).

• Excédent de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas

approprié (voir Mise en marche et utilisation). (voir Mise en marche et utilisation).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant (voir Produit de rinçage et sel).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau -

Alarme robinet fermé.

(des bips courts retentissent*)

(l’écran affiche le numéro A-6).

• Il y a une coupure d’eau.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié (voir Installation).

• Ouvrir le robinet, l’appareil se met en marche au bout de quelques minutes.

• L’appareil s’est bloqué car vous n’avez pas donné suite aux bips d’avertissement.

Eteindre l’appareil à l’aide de la touche ON/OFF, ouvrir le robinet et au bout de 20

secondes rallumer en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammer

l’appareil et le remettre en marche.

Alarme sur le tuyau d’arrivée de

l’eau/Filtre arrivée eau bouché.

(l’écran affiche le numéro A-7)

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil. Fermer le robinet de l’eau

pour éviter tout risque d’inondation, débrancher la fiche de la prise de courant.

S’assurer que le filtre d’arrivée de l’eau n’est pas bouché par des impuretés. (voir

chapitre "Entretien et Soin")

* Présent uniquement sur certains modèles.

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Installation, 26-27

Positionierung und Nivellierung

Wasser- und Elektroanschlüsse

Hinweise zur ersten Inbetriebnahme

Technische Daten

Transport

Wenn Sie längere Zeit abwesend sind/Frostschutz

Beschreibung Ihres Geschirrspülers, 28

Geräteansicht

Bedienblende

Beschickung der Körbe, 29

Unterkorb

Besteckkorb

Oberkorb

Start und Inbetriebnahme, 30-31

Starten des Geschirrspülers

Einfüllen des Spülmittels

Spüloptionen

Spülprogramme, 32

Spülprogrammtabelle

Klarspüler und Regeneriersalz, 33

Einfüllen des Klarspülers

Einfüllen des Regeneriersalzes

Reinigung und Pflege, 34

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

Reinigung des Geschirrspülers

Vermeidung von Geruchsbildung

Reinigung der Sprüharme

Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes

Reinigung der Filtersiebe

Vorsichtsmaßregeln, Hinweise und

Kundendienst, 35

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Energie sparen und Umwelt schonen

Kundendienst

Störungen und Abhilfe, 36

LFF7 8H14

Deutsch, 25

GESCHIRRSPÜLER

Installation

Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate

ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle

eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen

Benutzer das Gerät stets begleitet.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam

durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der

Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit.

Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in

vertikaler Position transportiert werden, falls erforderlich,

neigen Sie das Gerät zur Rückseite hin.

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder

ähnliche Anwendungen, zum Beispiel:

- Küchenbereiche für das Personal von Geschäften,

Büros und andere Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- Nutzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnbereichen;

- Bed and Breakfast.

Positionierung und Nivellierung

1. Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und prüfen

Sie Ihr Gerät auf eventuelle Transportschäden.

Schließen Sie das Gerät im Falle einer Beschädigung

bitte nicht an, sondern fordern Sie den Kundendienst an.

2. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den

Seitenteilen oder mit der Rückwand an den anliegenden

Möbeln oder an der Wand anlehnt. Das Gerät kann auch

unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut

werden* (siehe Montageanleitung).

3. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen und

festen Boden auf. Gleichen Sie eventuelle

Unregelmäßigkeiten durch Anziehen oder

Losschrauben der vorderen Stellfüße aus, bis das Gerät

eben ausgerichtet ist. Eine präzise Nivellierung verleiht

dem Gerät die erforderliche Stabilität, durch die

Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein Verrücken des

Gerätes vermieden werden.

4*. Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken

mittels eines 8mm-Sechskantschlüssels auf die rote

Sechskantbuchse (befindlich unter der Frontseitenmitte

des Geschirrspülers). Durch Drehen nach rechts wird

die Höhe erhöht, durch Drehen nach links wird sie

herabgesetzt (siehe beigefügtes Einbaublatt).

Wasser- und Elektroanschlüsse

Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur

Installation des Gerätes darf nur von Fachpersonal

durchgeführt werden..

Der Geschirrspüler darf nicht auf Rohrleitungen

oder auf dem Netzkabel aufstützen.

Für den Anschluss des Gerätes an die

Wasserversorgung müssen neue Schläuche verwendet

werden.

Die alten Schläuche sollten niemals erneut verwendet

werden.

Der Wasserzulaufschlauch, der Wasserablaufschlauch

und das Netzkabel können sowohl nach rechts als auch

nach links ausgerichtet werden, wodurch eine optimale

Installation gewährleistet wird.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn zu

krümmen, an eine Ablaufleitung mit

Mindestdurchmesser von 4 cm an.

Der Ablaufschlauch muss sich in einer Höhe von 40 bis

80 cm vom Boden oder von der Standfläche der

Spülmaschine (A) befinden.

Vor dem Anschließen des Ablaufschlauchs an den

Siphon des Spülbeckens den Plastikdeckel (B)

abnehmen.

Anschluss des Zulaufschlauchs

 An einen Kaltwasserhahn: Schrauben Sie den

Wasserzulaufschlauch fest an einen mit ¾-

Gewindeanschluss versehenen Hahn; bevor Sie ihn

jedoch anschrauben, lassen Sie Wasser auslaufen,

bis klares Wasser austritt, um das Gerät vor

Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren.

 An einen Warmwasserhahn: Im Falle einer

Zentralheizungsanlage kann der Geschirrspüler auch

durch heißes Leitungswasser gespeist werden,

vorausgesetzt dass die Temperatur 60°C nicht

übersteigt.

Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn, so

wie für den Anschluss an den Kaltwasserhahn

beschrieben.

Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein,

dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder

an einen autorisierten Techniker (siehe Kundendienst).

Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der

Tabelle der technischen Daten (siehe seitlich )

angegebenen Werte liegen.

Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder

abgeknickt werden.

Schutz vor Überschwemmungen

Um Überschwemmungen auszuschließen, wurde der

Geschirrspüler:

- mit einem System versehen, dank dessen der

Wasserzulauf bei Anomalien oder internem

Wasserverlust unterbrochen wird.

Einige Modelle sind mit einem zusätzlichen New Acqua

Stop* Sicherheitssystem ausgestattet, das auch bei

Schlauchdefekten vor Überschwemmung schützt.

* Nur an einigen Modellen

Geräteansicht

Beschreibung Ihres

Geschirrspülers

1. Oberkorb

2. Oberer Sprüharm

3. Hochklappbare Ablagen

4. Einstellung der Korbhöhe

5. Unterkorb

6. Unterer Sprüharm

7. Besteckkorb

8. Spülsiebe

9. Salzbehälter

10. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter

11. Typenschild

12. Bedienblende***

Bedienblende

***Nur bei den komplett integrierten Modellen.

*Nur an einigen Modellen

Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell.

Kontrollleuchte

EIN/AUS

Klarspüler-

Nachfüllanzeige*

Optionstaste/

Kontrollleuchte

Good Night*

Taste Programmauswahl

Taste EIN/AUS

/Reset

Salz-Nachfüllanzeige*

Taste/Kontrollleuchte

Multifunktions-Tabs*

Taste/Kontrollleuchte

Startzeitvorwahl*

Taste/Kontrollleuchte

Halbe Füllmenge*

Taste und

Kontrollleuchte

Start/Pause

Anzeigeleuchte

Ende

Anzeigeleuchte

Trocknen

Anzeigeleuchte

Spülen

Restzeit-

Leuchtanzeige

Kontrollleuchte

SPÜLPROGRAMM

Multifunktions-Tabs*

Diese Option trägt zur Optimierung des Spül- und

Trockungsergebnisses bei.

Sollten Sie Multifunktions-Tabs verwenden, drücken Sie die

Taste MULTIFUNKTIONS-TABS. Die entsprechende

Kontrolllampe leuchtet auf. Die Option Multifunktions-

Tabs bewirkt eine Verlängerung des Spülprogramms.

Die Option MULTIFUNKTIONSTABS bleibt auch für

die nachfolgenden Spülgänge eingestellt, wenn diese

nicht deaktiviert wird.

Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten, wenn

das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS

vorsieht.

Von der Nutzung dieser Option wird bei Programmen,

die den Einsatz von Multifunktionstabs nicht vorsehen,

abgeraten (siehe Tabelle Spüloptionen ).

*Nur an einigen Modellen

Startzeitvorwahl*

Der Start des Spülprogramms kann um 1 bis 24 Std.

verschoben werden.

1. Nach der Wahl des gewünschten Spülprogramms und

eventueller weiterer Optionen drücken Sie die Taste

STARTZEITVORWAHL: die entsprechende Kontrolllampe

leuchtet auf. Mit der gleichen Taste können Sie auswählen,

wann das Programm starten soll (zwischen 1 und 24

Stunden).

2. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste Start/Pause, damit

wird auch der Countdown in Gang gesetzt. Die eingestellte

Startverzögerungszeit blinkt und die Taste Start/Pause

schaltet auf Dauerlicht.

3. Ist die Zeit abgelaufen, vernehmen Sie ein langes

akustisches Signal, die Taste STARTZEITVORWAHL erlischt

und das Spülprogramm startet.

Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren, drücken Sie

die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF.

Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist die

Einstellung einer Startzeitverzögerung nicht mehr möglich.

Halbe Füllmenge Oberkorb*

Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, wählen Sie den

Spülgang Halbe Füllung. Sie sparen Wasser, Strom und

Spülmittel. Wählen Sie das Programm, drücken Sie die Taste

HALBE FÜLLUNG: Die Kontrollleuchte leuchtet auf; es wird ein

Spülgang nur für den Oberkorb aktiviert.

Achten Sie darauf, nur den Oberkorb zu füllen und

nur die Hälfte des Spülmittels einzugeben.

In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz von

Spülmittel in Pulverform.

Diese Option ist nicht zuschaltbar zu den

Programmen: Speed und Baby.

Option Good Night*

Durch diese Zusatzfunktion wird das Betriebsgeräusch noch

weiter herabgesetzt, die Programmdauer wird jedoch erhöht.

Drücken Sie nach der Wahl des gewünschten Spülprogramms

die Optionstaste Good Night. Das Einschalten der

Kontrollleuchte und ein kurzes akustisches Signal bestätigen

die Zuschaltung dieser Option.

Zur Deaktivierung der Option drücken Sie dieselbe

Taste erneut.

Die Optionen Half Load und Good Night sind

nicht kompatibel miteinander.

A B C D

Tabelle

Spüloptionen Startzeit-

Vorwahl Halbe

Befüllung Multifunktions

-Tabs Good

Night

Automatikb.

Super Wash

Nein

Automatikb.

Normal Ja Ja Ja Ja

Täglicher

Abwasch Ja Ja Ja Nein

Einweichen Ja Ja Nein Nein

Eco

Sparprogramm Ja Ja Ja Ja

Speed 25’ Ja Nein Ja Nein

Kristallgläser Ja Ja Ja Nein

Baby cycle Ja Nein Nein Nein

Klarspüler und

Regeneriersalz

Verwenden Sie bitte nur Spezialspülmittel für

Geschirrspüler.

Verwenden Sie bitte kein Koch- oder Industriesalz, und

auch keine Handspülmittel. Bitte befolgen Sie die auf der

Verpackung befindlichen Anweisungen.

Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, ist ein

Hinzufügen von weiterem Klarspüler nicht erforderlich. Der

Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam, besonders bei

hartem oder sehr hartem Wasser. Bitte befolgen Sie die auf

der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen.

Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, ist es

ganz normal, dass die SALZNACHFÜLLANZEIGE* und die

KLARSPÜLERNACHFÜllANZEIGE* bleiben eingeschaltet.

Einfüllen des Klarspülers

Der Klarspüler fördert das Trocknen des Geschirrs, da das

Wasser von der Geschirroberfläche abläuft; es verbleiben

weder Streifen noch Flecken.

Der Klarspülerbehälter muss aufgefüllt werden:

 wenn auf der Bedienblende die

KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE* aufleuchtet;

1. Behälter durch Drehen des

Stöpsels (G) gegen den

Uhrzeigersinn öffnen.

2. Klarspüler einfüllen, er darf nicht

überlaufen. Andernfalls sofort mit

einem trockenen Tuch abwischen.

3. Stöpsel wieder aufschrauben.

Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS

direkt ins Innere des Geschirrspülers.

Klarspülerdosierung

Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann die

Klarspülerdosierung neu eingestellt werden. Drehen Sie den

Regler (F) mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6

Einstellungen (werkseitig eingestellt auf 4):

 wenn das Geschirr Streifen aufweist, drehen Sie den Regler

auf eine niedrige Einstellung (1-3).

 Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf,

drehen Sie den Regler auf höhere Einstellungen (4-6).

Einstellen der Wasserhärte

Jeder Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter

ausgestattet, der durch Verwendung von speziell für

Geschirrspüler vorgesehenem Regeneriersalz den

Geschirrspüler mit kalkfreiem Wasser versorgt.

Dieser Geschirrspüler kann so eingestellt werden, dass die

Umweltbelastung reduziert und die Spülleistungen

entsprechend der Wasserhärte optimiert werden. Angaben zur

Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk.

Die Einstellung der Wasserhärte hängt vom Gerätemodell ab.

- Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste ein.

- Drücken Sie für einige Sekunden die Taste P. Nach zwei

kurzen Signaltönen zeigt das Display den eingestellten

Wasserhärtegrad an und die Anzeigeleuchte Start/Pause blinkt

auf (fabrikseitig ist der Entkalker auf den Wert 3 eingestellt).

- Drücken Sie die Taste P mehrmals hintereinander, bis auf den

Härtegrad, den Sie einstellen möchten (1-2-3-4-5* Siehe Tabelle

Wasserhärte). Das Display zeigt den ausgewählten

Wasserhärtegrad an.

Beispiel: Wasserhärte 1 (Displayanzeige 1);

Wasserhärte 2 (Displayanzeige 2);

Wasserhärte 3 (Displayanzeige 3); etc etc.

bis maximal 5* Stufen.

Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einige Sekunden,

oder drücken Sie eine Taste der Optionen*, oder schalten Sie

das Gerät über die EIN/AUS-Taste aus.

Wenn Multifunktionstabs verwendet werden, ist trotzdem der

Salzbehälter zu füllen.

(°dH = Grad deutsche Härte - °fH = Grad französische Härte -

mmol/l = Millimol/Liter)

Einfüllen des Regeneriersalzes

Um ein optimales Spülergebnis zu gewährleisten, sollte der

Salzbehälter niemals leer sein. Durch das Regeneriersalz wird

das Wasser entkalkt; demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem

Geschirr ab.

Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspülerboden (siehe

Beschreibung) und muss aufgefüllt werden:

 Wenn der grüne Schwimmer* durch den Salzstöpsel

hindurch nicht sichtbar ist;

 wenn auf der Bedienblende die SALZNACHFÜLLANZEIGE*

aufleuchtet.

1. Ziehen Sie den Unterkorb heraus und

schrauben Sie den Salzbehälterdeckel gegen

den Uhrzeigersinn ab.

2. Nur für die erstmalige Inbetriebnahme:

Füllen Sie den Behälter bis zum Rand mit

Wasser.

3. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter* auf (siehe Abbildung)

und füllen Sie den Behälter bis zum Rand mit Salz (ca. 1 kg); es

ist ganz normal, wenn etwas Wasser austritt.

4. Nehmen Sie den Trichter* heraus und entfernen Sie die

Salzreste vom Öffnungsrand; Spülen Sie den Deckel unter

fließendem Wasser ab, bevor Sie ihn wieder aufschrauben.

Halten Sie ihn hierzu kopfüber unter den Wasserstrahl und

lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren

Bereich des Deckels abfließen. (Salzdeckel mit grünem

Schwimmer*)

Es wird empfohlen, diesen Vorgang bei jedem Nachfüllen

von Salz zu wiederholen.

Schrauben Sie den Deckel fest auf, damit während des

Spülgangs keine Spüllauge eintreten kann. (Diese könnte den

Enthärter dauerhaft beschädigen).

Sollte das Nachfüllen von Salz erforderlich sein, sollte dies

sofort vor der Durchführung eines Spülgangs erfolgen, damit

die übergelaufene Salzlösung sofort entfernt wird.

* Nur an einigen Modellen

Tabelle zur Wasserhärte Salzbehälter reicht

durchschnittlich für**

Stufe °dH °fH mmol/l Monate

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 Monate

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 Monate

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 Monate

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 Monate

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9 2-3 Wochen

Von 0 °f bis 10 °f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden.

* mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verlängern.

** bei einem Spülzyklus pro Tag.

Störungen und Abhilfe

Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden.

Störungen: Mögliche Ursachen / Lösungen:

Die Spülmaschine startet nicht

oder reagiert nicht auf die

Bedienungseingaben

• Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa

einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung.

• Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose.

• Die Gerätetür ist nicht ganz geschlossen.

Die Gerätetür schließt nicht. • Das Schloss ist bereits eingerastet; drücken Sie die Tür energisch, bis ein

“Clacklaut” zu hören ist.

Der Geschirrspüler pumpt das

Wasser nicht ab.

• Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen.

• Der Ablaufschlauch ist geknickt ( siehe Installation ).

• Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft.

• Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt.

Der Geschirrspüler ist zu laut. • Das Geschirr schlägt aneinander oder gegen die Sprüharme.

• Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder

es ist ungeeignet für Geschirrspüler. (siehe Start und Inbetriebnahme).

Auf dem Geschirr und auf den

Gläsern befinden sich

Kalkablagerungen oder ein weißer

Belag.

• Es fehlt Regeneriersalz bzw. die Dosierung entspricht nicht der Wasserhärte

( siehe Klarspüler und Regeneriersalz ).

• Der Deckel des Salzbehälters ist nicht ordnungsgemäß geschlossen.

• Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert.

Das Geschirr und die Gläser

weisen weiße Streifen bzw.

bläuliche Schattierungen auf.

• Der Klarspüler wurde zu hoch dosiert.

Das Geschirr ist nicht ganz

trocken. • Es wurde ein Spülprogramm, das keinen Trockengang vorsieht, eingestellt.

• Es fehlt Klarspülmittel oder es wird unzureichend dosiert ( siehe Klarspüler und

Regeneriersalz ).

• Die Klarspüler-Dosiereinstellung ist nicht angemessen.

• Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Plastik.

Das Geschirr ist nicht sauber

geworden • Die Körbe wurden zu voll geladen ( siehe Beschickung der Körbe ).

• Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt.

• Die Sprüharme können sich nicht frei bewegen.

• Das Spülprogramm ist zu schwach ( siehe Spülprogramme ).

• Es hat sich zu viel Schaum gebildet: Das Spülmittel wurde unkorrekt dosiert oder

es ist ungeeignet für Geschirrspüler. (siehe Start und Inbetriebnahme).

• Der Stöpsel des Klarspülerbehälters wurde nicht korrekt geschlossen.

• Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft ( siehe Wartung und Pflege ).

• Es fehlt Regeneriersalz ( siehe Klarspüler und Regeneriersalz ).

Der Geschirrspüler lädt kein

Wasser - Alarm Wasserhahn

geschlossen.

(Sie vernehmen kurze Signaltöne)

(die ON/OFF-Kontrollleuchte blinkt

und auf dem Display wird die Zahl

A-6 eingeblendet).

• Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr.

• Der Zufuhrschlauch ist geknickt ( siehe Installation ).

• Öffnen Sie den Wasserhahn; das Gerät setzt sich nach wenigen Minuten in Gang.

• Das Gerät hat auf Sperre geschaltet, weil nach Erklingen der Bip-Töne kein

Eingriff erfolgte.

Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus, öffnen Sie den Wasserhahn

und schalten Sie das Gerät nach 20 Sekunden über dieselbe Taste wieder ein.

Wiederholen Sie die Geräteeinstellung und starten Sie das Spülprogramm erneut.

Alarm am Wasser-Zulaufschlauch.

Wasserzulauffilter verstopft.

(die ON/OFF-Kontrollleuchte blinkt

und das Display zeigt die Nr. A-7)

• Schalten Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste aus. Drehen Sie den Wasserhahn

zu, um Überschwemmungen zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Prüfen Sie den Wasserzulauffilter (siehe Kapitel "Reinigung und Pflege").

* Nur an einigen Modellen

Gebruiksaanwijzing

Inhoud

Installatie, 38-39

Plaatsing en waterpas zetten

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Technische gegevens

Transport

Als u langere tijd afwezig bent/

Antvriesbeveiliging

Beschrijving van het apparaat, 40

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Het laden van de rekken, 41

Onderrek

Bestekkorf

Bovenrek

Starten en gebruik, 42-43

Het starten van de afwasautomaat

Het vaatwasmiddel toevoegen

Afwasopties

Programmas, 44

Programmatabel

Glansmiddel en onthardingszout, 45

Het glansmiddel toevoegen

Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 46

Water en elektrische stroom afsluiten

Reinigen van de afwasautomaat

Vermijden van vervelende luchtjes

Reinigen van de sproeiarmen

Reinigen van het watertoevoerfilter

Reinigen van de filters

Voorzorgsmaatregelen, advies en

Service, 47

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Energiebesparing en respect voor het milieu

Service

Storingen en oplossingen, 48

Nederlands, 37

LFF7 8H14

AFWASAUTOMAAT

Installatie

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik

en veiligheid.

Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden;

als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen.

Dit apparaat is ontworpen voor huiselijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen, bijvoorbeeld:

- keukenblokken voor personeel in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en andersoortige

verblijfsmogelijkheden;

- bed and breakfast.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het

geen schade heeft geleden tijdens het transport.

Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten

maar de dealer inschakelen.

2. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant

tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden

geïnstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht

worden ingebouwd* (zie Montageblad).

3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer.

Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste

stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat

horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en

voorkomt trillingen, geluiden en verplaatsingen.

4*. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet

u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/

voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik

hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm.

Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om

de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw

die bij de documentatie wordt geleverd).

Hydraulische en elektrische

aansluitingen

Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en

hydraulische systeem mag alleen door erkende technici

worden uitgevoerd.

De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de

elektrische voedingskabel worden geplaatst.

Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding

met nieuwe buizen.

Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toevoer en de afvoer van het water, en de

elektrische voedingskabel kunnen voor een optimale installatie

zowel naar rechts als naar links worden gericht.

Aansluiting van de waterafvoerslang

Steek de slang, zonder deze te buigen, in een afvoerleiding

met een minimumdoorsnede van 4 cm.

De afvoerslang moet zich op een hoogte tussen de 40 en 80

cm van de vloer of het steunvlak van de vaatwasser (A)

bevinden.

Verwijder de plastic dop (B) alvorens de waterafvoerslang

aan de sifon van de gootsteen aan te sluiten.

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

 Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de toevoerbuis

op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem

vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet

helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het

apparaat doen verstoppen.

 Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale

verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat

worden voorzien met warm water mits dit water niet warmer

is dan 60°C.

Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de

koudwateraansluiting.

Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient

u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende

monteur (zie Service).

De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die

staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie

hiernaast).

Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of

samengedrukt.

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat:

- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt

in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend

beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat de lekkage

ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij

bevat onderdelen die onder spanning staan.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Aanzichttekening

Beschrijving van het

apparaat

1. Bovenrek

2. Bovenste sproeiarm

3. Opklaprekjes

4. Regelen hoogte rek

5. Onderrek

6. Onderste sproeiarm

7. Bestekkorf

8. Filter

9. Zoutreservoir

10. Bakjes voor afwasmiddel en

glansmiddelreservoir

11. Typeplaatje

12. Bedieningspaneel***

Bedieningspaneel

***Alleen op modellen voor volledige inbouw.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Controlelampje

Glansspoelmiddel

Bijvullen*

Toets ON-

OFF/Reset

Controlelampje

ON-OFF

Controlelampje

Zout Bijvullen*Toets Kies

Programma

Toets en

controlelampje

Halve lading*

Toets en

controlelampje

optie Good Night*

Toets en controlelampje

Start/Pauze

Toets en Controlelampje

Multifunctie tabletten*

Toets en

Controlelampje

Uitgestelde Start*

Controlelampje

einde

Controlelampje

Drogen

Led resterende tijd

Controlelampje

Hoofdwas

Controlelampje

PROGRAMMA

Het laden van de rekken

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen. Variabele aantallen

en standen.

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten

verwijderen en glazen en bekers legen.

Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de

sproeiarmen vrijuit kunnen ronddraaien.

Onderrek en bestekkorf

In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen,

bestek, etc. plaatsen.Grote borden en deksels moeten bij

voorkeur aan de zijkant worden geplaatst van het rek.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen

* Deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het

plaatsen van borden of in horizontale positie voor pannen,

slakommen of koekenpannen.

De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasautomaat en

kan of uit een deel bestaan of uit meerdere delen. De niet demonteerbare

korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

Beide zij voorzien van

roosters aan de

bovenkant waarmee u

het bestek beter kunt

neerzetten.

Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe

punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf

of in horizontale positie in de opklaprekjes van de het

bovenrek geplaatst te worden.

Bovenrek

Plaats hier de fijnere en lichtere vaat: glazen, kopjes, bordjes,

lage slakommen.

Opklaprekjes met verschillende standen

De opklaprekjes kunnen op

twee verschillende hoogten

worden geplaatst om de

plaatsing van de vaat in het rek

te optimaliseren. De glazen

kunnen op een stabiele wijze op

de opklaprekjes worden

geplaatst door de voet van het

glas in de speciale gaten te

steken.

Enkele modellen vaatwasser

beschikken over een verschuifbaar *

dienblad dat kan worden gebruikt om

extra bestek te bewaren of kleine

kopjes. Voor betere wasprestaties

moet u vermijden onder het dienblad

te grote vaat te plaatsen.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat beter te kunnen plaatsen, kunt u het bovenrek hoger

of lager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als

het REK LEEG IS.

Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant.

Open de grendeltjes van de rails aan de

rechter- en aan de linkerkant en haal het

rek naar buiten; plaats het boven of onder

en schuif het over de rails totdat ook de

voorste wieltjes erin zitten; sluit vervolgens

de grendeltjes (zie afbeelding).

Als het rek voorzien is van Dual Space

hendels (zie afbeelding) haalt u het bovenrek

naar voren tot aan het einde, houdt u de

hendels aan de zijkant van het rek vast en

verplaatst u het naar boven of naar onder.

Laat het rek langzaam naar beneden zakken.

Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat

 Houten voorwerpen of voorwerpen met een handvat van hout,

hoorn of met delen die zijn vastgelijmd.

 Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin.

 Niet hittebestendige plastic voorwerpen.

 Antiek of handbeschilderd porselein.

 Antiek zilver. Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn

programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het niet in

contact komt met andere metalen.

We raden u aan vaat te gebruiken die wel geschikt is voor

de afwasautomaat.

Starten en gebruik

Het starten van de afwasautomaat

1. Open de waterkraan.

2. Druk op de ON-OFF toets: u hoort een korte pieptoon. Alle

controlelampjes en het display gaan enkele seconden aan.

3. Open de deur en doseer het vaatwasmiddel (zie onder).

4. Laad de rekken in (zie Het laden van de rekken) en sluit de

deur.

5. Selecteer het afwasprogramma aan de hand van het soort

vaat en het type vuil (zie de programmatabel) door op de

toets P te drukken.

6. Selecteer de wasopties* (zie hiernaast).

7. Start door te drukken op de toets Start/Pauze: een lang

geluidssignaal geeft aan dat het programma is gestart. Het

controlelampje van de wasfase gaat aan en op het display

verschijnt de overgebleven tijd tot aan het einde van de

cyclus.

8. Aan het einde zullen twee korte en een lange pieptoon

aangeven dat het programma is beëindigd. Het

controlelampje van het zojuist beëindigde programma gaat

knipperen en het controlelampje EINDE zal met een vast licht

aangaan. Schakel het apparaat uit met de ON-OFF toets, doe

de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact.

9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat uit de

afwasautomaat haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt.

Laad de vaat uit, beginnend met het onderrek.

- Om het energieverbruik te verminderen,

wordt de machine onder bepaalde

omstandigheden van NIET gebruik automatisch

uitgezet.

PROGRAMMAS AUTO*: dit model afwasautomaat

beschikt over een speciale sensor die kan waarnemen hoe

vuil de vaat is en het meest efficiënte en zuinige

wasprogramma ervoor kiezen.

De duur van de automatische programmas hangt als gevolg

af van wat de sensor waarneemt.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u

de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit

wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor

u niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd

te drukken op de ON/OFF toets gaat het apparaat uit en hoort

u een lange pieptoon. Doe het apparaat weer aan met de ON/

OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de

eventuele opties. Start de afwasautomaat door de deur te

sluiten.

Het toevoegen van overige vaat

Zonder de afwasautomaat uit te zetten opent u de deur. Pas

op de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de

afwasautomaat. Sluit de deur: de wascyclus wordt hervat.

Door op de toets Start/Pauze te drukken wordt zowel het

programma onderbroken alsmede de Uitgestelde Start als die

is ingesteld.

In deze fase kunt u het programma niet wijzigen.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een

stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma

onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar het

werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de

stroom terugkeert.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte

dosering van het vaatwasmiddel. Teveel wasmiddel

betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging.

Bovendien is dit niet goed voor het milieu.

Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de

hand wassen.

Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan

schuimresiduen overlaten aan het einde van de

wascyclus.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken

bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE

TABLETTEN bestaat.

De beste was- en droogprestaties bereikt u

met het gebruik van een vaatwasmiddel in

poedervorm, een vloeibaar glansspoelmiddel en

onthardingszout.

bakje A: Vaatwasmiddel hoofdwas

bakje B: Vaatwasmiddel voorwas

1. Open het deksel C door te

drukken op de knop D.

2. Doseer het vaatwasmiddel met

behulp van de Programmatabel:

 vaatwasmiddel in poeder: bakjes A

en B.

 tabletten: wanneer het programma

1 tablet vereist doet u hem in het

bakje A en sluit u het deksel. Wanneer het programma 2

tabletten vereist, doet u de tweede op de bodem van de

afwasautomaat.

3. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van

het bakje en sluit het deksel met een klik.

Afwasopties

De OPTIES kunnen alleen worden ingesteld, gewijzigd of

gewist nadat u het afwasprogramma heeft gekozen en

vóór u op de Start/Pauze toets drukt.

Alleen die opties die compatibel zijn met het type

geselecteerde programma kunnen worden geselecteerd. Als

een optie niet compatibel is met het geselecteerde programma

(zie programmatabel) zal de betreffende led 3 maal snel

knipperen en hoort u 2 korte pieptonen.

Als u een optie kiest die niet compatibel is met een voordien

ingestelde optie dan zal deze 3 maal knipperen, 3 pieptonen

laten horen en dan uitgaan, terwijl de laatst gekozen instelling

aan zal blijven staan.

Om een verkeerd ingestelde optie te annuleren druk u

nogmaals op de toets van de optie die u wilt annuleren.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Multifunctie tabletten*

Met deze optie krijgt u de beste was- en droogresultaten.

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u op de toets

MULTIFUNCTIE TABLETTEN drukken. Het betreffende

controlelampje gaat aan. Bij de optie Multifunctie Tabletten

duurt het programma iets langer.

De optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN blijft ook de

volgende keren aanstaan, als u hem niet uitschakelt.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij

uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN

bestaat.

Deze optie wordt afgeraden bij programmas die niet

op het gebruik van multifunctie tabletten zijn ingesteld

(zie de tabel van de opties).

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

De Opties Good Night zijn niet compatibel

met de optie HALVE LADING.

A B C D

Tabel Opties Uitgestelde

Start Halve

lading Multifunctie

tabletten Good

Night

Auto Superwash Ja Ja Ja Nee

Auto Normaal Ja Ja Ja Ja

Dagelijkse afwas Ja Ja Ja Nee

Weken Ja Ja Nee Nee

Eco Ja Ja Ja Ja

Speed 25’ Ja Nee Ja Nee

Kristal Ja Ja Ja Nee

Baby Cyclus Ja Nee Nee Nee

Optie Good Night*

Met deze optie wast de afwasautomaat stiller. De duur van de

programmas wordt iets verlengd maar u kunt wel gebruik

maken van het goedkopere nachttarief voor

elektriciteitsverbruik.

Nadat u het programma heeft geselecteerd druk u op de toets

Optie Good Night. Het aangaan van het controlelampje en een

korte pieptoon geven aan dat de selectie heeft

plaatsgevonden.

Om de selectie te annuleren drukt u nogmaals op dezelfde

toets.

Halve lading op het bovenrek*

Als u weinig vaat heeft kunt u een halve lading wassen en zo

water, energie en afwasmiddel besparen. Selecteer het

programma en druk op de toets HALVE LADING: het

controlelampje gaat aan en alleen de vaat in het bovenrek

wordt gewassen.

Laad de vaat alleen in het bovenrek en doe slechts de

helft van de hoeveelheid afwasmiddel in het bakje.

We raden u aan afwasmiddel in poeder te gebruiken.

Deze optie is niet beschikbaar met de programmas:

Speed en Baby.

Uitgestelde start*

Het is mogelijk de start van het programma 1 tot 24 uur uit te

stellen:

1. Nadat u het gewenste afwasprogramma en de eventuele

andere opties heeft geselecteerd, drukt u op de toets

UITGESTELDE START: het betreffende controlelampje gaat aan.

Met dezelfde toets kiest u wanneer u de wascyclus wilt laten

starten (van 1 tot 24 uur later).

2. Bevestig uw keuze met de toets Start/Pauze en het

terugtellen begint. De geselecteerde vertraging gaat

knipperen en de toets Start/Pauze blijft vast aanstaan.

3. Als de tijd verstreken is hoort u een lange pieptoon, gaat het

controlelampje UITGESTELDE START uit en start het

programma.

Om de UITGESTELDE START te annuleren drukt u op de toets

UITGESTELDE START totdat de tekst OFF verschijnt.

Het is niet mogelijk de Uitgestelde Start in te stellen als

de cyclus is begonnen.

Programmas

* Het programma Eco volgt de richtlijn EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programmas. Dit programma heeft

echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt

u contact opnemen met: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat:

1 eetlepel = 15 gram poeder = 15 ml vloeibaar wasmiddel circa - 1 theelepel = 5 gram poeder = 5 ml vloeibaar wasmiddel circa

Voor de OPTIES dient u de tabel Opties te raadplegen op de pagina Starten en Gebruik.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

N.B.:

De beste prestaties van de programma's "Dagelijks en Speed" worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet

overschrijdt.

Vaatwasmiddel

(A) = bakje A

(B) = bakje B

Aanwijzingen voor de

programmakeuze Programma

Poeder Vloeibaar Tabletten

Program-

ma's met

droog

functie

Opties

Duur van het

programma

(tolerantie

±10%)

Hr. Min.

Zeer vuile vaat en pannen (niet te

gebruiken voor teer vaatwerk). Auto Superwash

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

A–B–C

2:25’

Normaal vuile vaat en pannen.

Standaard programma dagelijks.

Auto Normaal

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

A–B–C-D

1:50’

Dagelijks vuil, beperkte

hoeveelheid.

(4 couverts + 1 pan + 1 steelpan).

DagelijkseWas

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nee

A–B -C

1:00’

Voorwas in afwachting van de

lading van de volgende maaltijd. Weken

Nee

A – B

0:08’

Ecologisch wasprogramma met

laag energieverbruik, geschikt

voor vaat en pannen. Eco*

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

A–B–C-D

3:00’

Zuinige snelle cyclus voor niet zo

vuile vaat, direct na gebruik. (2

borden + 2 glazen + 4 delen

bestek + 1 pan + 1 pannetje)

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nee

A -C

0:25’

Zuinige, snelle cyclus voor teer

vaatwerk dat gevoelig is voor

hoge temperaturen, direct na

gebruik. (wijnglazen Bovenrek +

breekbare borden, Onderrek). Kristal

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

A– B –C

1:30’

Hygiënische cyclus voor

zuigflessen, ringen en spenen,

samen met borden, kopjes,

glazen en bestek. Laad het

vaatwerk alleen op het bovenrek.

Baby Cyclus

20 g (A)

20 ml (A)

Nee

1:20'

Onderhoud en

verzorging

Water en elektrische stroom afsluiten

 Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage

te voorkomen.

 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging

en onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

 De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen

worden gereinigd met een natte, niet schurende

doek. Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen.

 De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat

kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat

azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

 Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van

vocht te voorkomen.

 Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en

de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo

vermijdt u het ophopen van etensresten die de

hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de

sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit

komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te

controleren en te reinigen met een niet-metalen

borsteltje.

De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden

gehaald.

Om de bovenste sproeiarm uit

elkaar te halen dient u de

plastic dop linksom los te

schroeven.De bovenste

sproeiarm moet worden

gemonteerd met de gaten naar

boven gericht.

De onderste sproeiarm haalt u

uit elkaar door druk uit te

oefenen op de lipjes aan de

zijkant en door hem daarna

naar boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt,

laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het

water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes.

Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het

water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat

beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

- Doe de waterkraan dicht.

- Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder

het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.

- Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten

uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in

het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat

moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.

De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los

filter worden gebruikt.

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn

plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede werking

van de afwasautomaat.

 Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig

hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met

behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande

aanwijzingen:

1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar

buiten (afb. 1).

2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen

op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2);

3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3).

4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele

etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de

waspomp (zwart element) (afb. 4).

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Voorzorgsmaatregelen,

advies en Service

Het apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig

de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn

geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig

worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

 Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies

met betrekking tot het gebruik ontvangen door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen

dat kinderen met het apparaat spelen.

 Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

 Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van

huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de

aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje.

 De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden

geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer

gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.

 Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan.

 Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te

trekken, maar door hem beet te pakken.

 Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert

moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het

stopcontact halen.

 In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan

de interne mechanismen sleutelen om een reparatie

trachten uit te voeren.

 Raak nooit de weerstand aan.

 Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat zou om

kunnen vallen.

 De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden

omdat men erover zou kunnen struikelen.

 Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van

kinderen.

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de

locale normen, zodat het verpakkingsmateriaal kan worden

hergebruikt.

 De Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet

dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil

mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en

herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en

potentiële schade voor de gezondheid en het milieu te

voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruis

staat op alle producten om de consument eraan te

herinneren dit product gescheiden in te zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen van

elektronische apparatuur kan de consument zich wenden

tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het

milieu

Water en energie besparen

 Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als u

moet wachten totdat de afwasautomaat compleet gevuld is,

kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma

Weken te gebruiken (zie Programmas).

 Selecteer een programma wat geschikt is voor het type

vaat en het soort vuil door de Programmatabel te

raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma

Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert.

- als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve

lading* (zie Starten en gebruik).

 Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen

goedkopere tarieven heeft, dient u de afwasautomaat te

gebruiken op deze tijden. De optie Uitgestelde start* (zie

Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze

wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor en

met enzymen.

 We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of

chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het

behoud van het milieu.

 Enzymen zorgen voor een effectieve werking op

temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom kunt u met

vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen

resultaten bereiken die u anders pas op 65°C zou hebben.

 Doseer het afwasmiddel goed op basis van de

aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de

hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo

verspillingen te voorkomen. Ook al zijn ze biologisch

afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten elementen die het

evenwicht van de natuur verstoren.

5AHLE?A

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

 Dient u te controleren of u de storing zelf kunt

oplossen (zie Storingen en Oplossingen).

 Start het programma opnieuw om te controleren of

het probleem is opgelost.

 Als dit niet het geval is dient u de erkende

Technische Servicedienst in te schakelen.

Wendt u nooit tot niet erkende technici.

U dient door te geven:

 het type storing;

 het model van het apparaat (Mod.);

 het serienummer (S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op

het apparaat (zie Beschrijving van het apparaat).

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Storingen en

oplossingen

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de

Servicedienst wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossing:

De vaatwasser start niet of voert

geen ingestelde programma’s uit • Zet de machine uit met de ON/OFF knop. Zet haar na ongeveer een minuut weer

aan en stel het programma opnieuw in.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact.

• De deur van de vaatwasser is niet goed gesloten.

De deur sluit niet • Het slot is opengesprongen; duw krachtig tegen de deur tot u de klik hoort.

De vaatwasser pompt het water

niet af.

• Het programma is nog niet afgelopen.

• De waterafvoerslang zit bekneld (zie Installatie).

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• Het filter is verstopt met etensresten.

De vaatwasser maakt lawaai. • De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen.

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor

de vaatwasser. (zie Starten en gebruik).

Er blijven kalkafzettingen of witte

aanslag achter op de vaat. • Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir of de afstelling ervan is niet

geschikt voor de waterhardheid (zie Glansmiddel en zout).

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

Er blijven strepen of blauwe

kringen achter op de vaat. • De dosering van het glansmiddel is te hoog.

De vaat is niet droog genoeg. • Er is een programma zonder droogcyclus geselecteerd.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend (zie Glansmiddel en zout).

• De regeling van het glansmiddel is niet correct.

• Het vaatwerk is van plastic of voorzien van een antiaanbaklaag.

De vaat is niet schoon. • De rekken zijn te vol geladen (zie Het laden van de rekken).

• De vaat is niet goed verdeeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien.

• Het wasprogramma is niet krachtig genoeg (zie Programma’s).

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet geschikt voor

de vaatwasser. (zie Starten en gebruik).

• De dop van het glansmiddelreservoir is niet goed gesloten.

• Het filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging).

• Er is niet genoeg onthardingszout (zie Glansmiddel en zout).

De vaatwasser vult zich niet met

water – Alarm kraan dicht.

(u hoort enkele korte pieptonen)

(het lampje ON/OFF knippert en op

het display verschijnt het getal A-6).

• Er zit geen water in de waterleiding.

• De watertoevoerslang zit gebogen (zie Installatie).

• Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf.

• Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de pieptonen.

Zet de machine uit met de ON/OFF knop, open de kraan en zet de machine na 20

seconden met dezelfde knop opnieuw aan. Herprogrammeer de machine en start

haar opnieuw.

Alarm watertoevoerslang/

Watertoevoerfilter verstopt.

(het lampje ON/OFF knippert en op

het display verschijnt het getal A-7)

• Zet de machine uit met de ON/OFF knop. Draai de waterkraan dicht om

overstromingen te voorkomen en haal de stekker uit het stopcontact.

Controleer of het watertoevoerfilter verstopt zit met vuil. (zie hoofdstuk

"Onderhoud en verzorging")

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

-5

Instalación

Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de

cesión o de traslado, controle que permanezca junto con el

aparato.

Lea atentamente las instrucciones: contienen información

importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la

seguridad.

En caso de traslado mantenga el aparato en posición

vertical; si fuera necesario inclinarlo, hágalo hacia la parte

posterior.

Este aparato ha sido proyectado para uso doméstico y

para aplicaciones similares, por ejemplo:

- Áreas destinadas a cocina para el personal de tiendas,

oficinas y otros ambientes de trabajo

- Casas agrícolas

- Uso por parte de clientes de hoteles, moteles y otros

ambientes residenciales

- Bed and breakfast.

Colocación y nivelación

1. Desembale el aparato y controle que no haya sufrido daños

durante el transporte.

Si estuviera dañado, no lo conecte y llame al revendedor.

2. Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la

parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared. El

aparato también se puede empotrar debajo de una superficie

de trabajo continua* (ver la hoja de Montaje).

3. Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y rígido.

Compense las irregularidades desenroscando o enroscando

las patas delanteras hasta que el aparato esté en posición

horizontal. Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita

vibraciones, ruidos y desplazamientos.

4*. Para regular la altura de la pata posterior, accione el

casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior

frontal y central del lavavajillas, utilizando una llave de boca

hexagonal con una apertura de 8 mm. girando en sentido

horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para

disminuirla. (ver la hoja de instrucciones para empotramiento

anexada a la documentación).

Conexiones hidráulicas y eléctricas

La adaptación de las redes eléctricas e hidráulicas para

la instalación debe ser realizada sólo por personal

especializado.

El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el

cable de alimentación eléctrica.

El aparato debe conectarse a la red de distribución de

agua empleando tubos nuevos.

No reutilice los tubos viejos.

Los tubos de carga (A) y de descarga (B) de agua y el cable

de alimentación eléctrica se pueden orientar hacia la derecha

o hacia la izquierda para permitir una mejor instalación (ver la

figura).

Conexión del tubo de carga de agua

 A una toma de agua fría: enrosque bien el tubo de carga a

un grifo con boca roscada de ¾ gas; antes de enroscarlo,

haga correr agua hasta que salga límpida para que las

impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato.

 A una toma de agua caliente: en el caso de una instalación

centralizada de radiadores, el lavavajillas se puede

alimentar con agua caliente de la red, mientras no supere

una temperatura de 60ºC.

Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la

toma de agua fría.

Si la longitud del tubo de carga no es la adecuada,

diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado

(ver Asistencia Técnica).

La presión del agua debe estar comprendida entre los

valores indicados en la tabla de Datos técnicos (ver al lado).

Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

Conexión del tubo de descarga de agua

Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería

de descarga con un diámetro mínimo de 4 cm.

El tubo de descarga debe estar a una altura

comprendida entre 40 y 80 cm. del piso o de la

superficie de apoyo del lavavajillas (A).

Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sifón

del lavabo, quite el tapón de plástico (B).

Dispositivo de seguridad contra inundación

Para garantizar que no se produzcan inundaciones, el

lavavajillas:

- posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el

caso de anomalías o de pérdidas desde el interior.

Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de

seguridad New Acqua Stop*, que los protege contra

inundaciones aún en el caso de rotura del tubo de

alimentación.

ATENCIÓN: ¡VOLTAJE PELIGROSO!

En ningún caso se debe cortar el tubo de carga de agua

porque contiene partes conectadas a una fuente eléctrica.

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle

que:

 la toma posea conexión a tierra y que sea conforme con la

ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la contrapuerta (ver el capítulo

Descripción del lavavajillas);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro de los

valores indicados en la placa de características ubicada en

la contrapuerta;

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es

así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico

autorizado (ver Asistencia Técnica); no utilice

prolongaciones ni tomas múltiples.

Una vez instalado el aparato, el cable de alimentación

eléctrica y la toma de corriente deben ser fácilmente

accesibles.

El cable no se debe plegar ni comprimir.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser

cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia

técnica a fin de prevenir riesgos. (Ver Asistencia)

La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se

hayan respetado estas normas.

* Presente sólo en algunos modelos.

Datos técnicos

Dimensiones ancho: 60 cm

altura: 85 cm

profundidad: 60 cm

Capacidad 14 cubiertos estándar

Presión del agua

de alimentación 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensión de

alimentación Ver la placa de características

Potencia total

absorbida Ver la placa de características

Fusible Ver la placa de características

Este aparato es conforme a las

siguientes Directivas de

la Comunidad:

-2006/95/EC (Bajo Voltaje)

-2004/108/EC (Compatibilidad

Electromagnética)

-2005/32/EC (Comm. Reg.

1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetado)

-2002/96/EC

Cinta anticondensación*

Después de haber empotrado el lavavajillas, abra la puerta y

pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie

de madera para protegerla de una posible condensación.

Advertencias para el primer lavado

Después de la instalación e inmediatamente antes del primer

lavado, llene completamente de agua el depósito de sal y

agregue aproximadamente 1 kg. de sal (ver el capítulo

Abrillantador y sal regeneradora): es normal que el agua se

derrame. Seleccione el grado de dureza del agua (ver el

capítulo Abrillantador y sal regeneradora). - Después de la

carga de sal, la luz indicadora de FALTA DE SAL* se apaga.

Cuando no se llena el contenedor de sal, se puede dañar

el ablandador de agua y el elemento que produce calor.

Traslado

Extraiga toda la vajilla del lavavajillas y fije las piezas

móviles.

Se debe eliminar el agua residual del aparato de la

siguiente manera:

controle que el grifo de agua esté abierto y seleccione el

programa ECO. El programa comenzará a ejecutarse.

Después de 5 minutos, interrúmpalo pulsando el botón ON/

OFF hasta que se escuche la señal sonora y se apaguen

los pilotos. Espere aproximadamente 5 minutos para

desinstalar el aparato. Cierre el grifo y desconecte el tubo

de carga y descarga.

Traslade el aparato solo en posición vertical para evitar que

el agua residual que pudiera haber quedado dañe

componentes del lavavajillas.

Si se ausenta durante largos períodos /

Seguridad anticongelante

Si el aparato se encuentra en un ambiente en el que se

puede formar hielo o si va a estar ausente durante largos

períodos (por ejemplo, casa de vacaciones), vacíe

completamente el aparato.

- Realice las operaciones de eliminación del agua residual

(ver traslado)

- Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua.

- Deje la puerta semicerrada.

- Al regresar, haga un ciclo con el lavavajillas vacío.

-5

Cargar los cestos

* Presente sólo en algunos modelos. Cantidad y posición

variables.

Cesto superior

Cargue la vajilla delicada y liviana: vasos, tazas, platitos,

ensaladeras bajas.

Cestos adicionales con posición variable

Los cestos adicionales se

pueden colocar a dos

alturas diferentes para

optimizar la disposición de la

vajilla en el cesto. Las copas

se pueden colocar de forma

estable en los cestos

adicionales, introduciendo el

pie en las ranuras

correspondientes.

Algunos modelos de lavavajillas

poseen una bandeja* deslizable que

se puede utilizar para contener

cubiertos para servir o tazas de

pequeñas dimensiones. Para mejores

prestaciones de lavado, evite cargar

vajilla voluminosa debajo de la

bandeja.

Regular la altura del cesto superior

Para facilitar la colocación de la vajilla, se puede ubicar el cesto

superior en posición alta o baja.

Es preferible regular la altura del cesto superior con el

CESTO VACÍO.

NO levante ni baje el cesto de un solo lado.

Abra los sujetadores de las guías del

cesto, hacia la izquierda y hacia la derecha

y extraiga el cesto; colóquelo arriba o

abajo, hágalo deslizar a lo largo de las

guías hasta hacer entrar también las

ruedas delanteras y cierre los sujetadores

(ver la figura).

Si el cesto posee manijas Dual Space

(ver la figura), lleve el cesto superior hasta

el final del recorrido, coja las manijas a los

costados del cesto y muévalo hacia arriba

o hacia abajo; deje caer el cesto

acompañándolo.

Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas

 Objetos de madera, con empuñadura de madera o de cuerno

o con partes encoladas.

 Objetos de aluminio, cobre, latón, peltre o estaño.

 Vajilla de plástico que no sea termorresistente.

 Porcelanas antiguas o pintadas a mano.

 Vajilla de plata antigua. La vajilla de plata que no es antigua, en

cambio, se puede lavar con un programa delicado y

controlando que no esté en contacto con otros metales.

Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los residuos

de alimentos y vacíe los vasos y copas.

Después de haber realizado la carga, controle que los

rociadores giren libremente.

Cesto inferior y cesto para cubiertos

El cesto inferior puede contener ollas, tapas, platos,

ensaladeras, cubiertos, etc.Los platos y cubiertos grandes se

deben colocar preferentemente a los costados del cesto.

Algunos modelos de lavavajillas poseen sectores

reclinables*, los mismos se pueden utilizar en posición vertical

para colocar los platos o en posición horizontal

para colocar ollas, ensaladeras y sartenes.

El cesto de los cubiertos puede ser descomponible o no según el

modelo de lavavajillas. El cesto no descomponible se debe colocar

sólo en la parte delantera del cesto inferior.

Ambos poseen rejillas

superiores para una

mejor disposición de los

cubiertos.

Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben

colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia

abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del

cesto superior en posición horizontal.

Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en

lavavajillas.

-5

Puesta en

funcionamiento y uso

Poner en funcionamiento el lavavajillas

1. Abra el grifo de agua.

2. Presione el botón ENCENDIDO-APAGADO: se escuchará

un breve sonido, todos los pilotos y la pantalla se iluminarán

durante algunos segundos.

3. Abra la puerta y dosifique el detergente (ver más adelante).

4. Cargue los cestos (ver Cargar los cestos) y cierre la

puerta.

5. Seleccione el programa según la vajilla y su grado de

suciedad (ver la tabla de programas) presionando el botón P.

6. Seleccione las opciones de lavado* (ver al lado).

7. Ponga en funcionamiento presionando el botón de Puesta

en funcionamiento/Pausa: un sonido prolongado avisará el

comienzo del programa, se iluminará el piloto del lavado y en

la pantalla se visualizará el tiempo que falta para que finalice el

ciclo.

8. Al final, dos sonidos breves y uno prolongado indicarán el

final del programa, el piloto del programa apenas terminado

centelleará y se iluminará el piloto FIN (luz fija). Apague el

aparato presionando el botón ENCENDIDO-APAGADO, cierre

el grifo de agua y desenchufe el aparato.

9. Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar

quemarse. Descargue los cestos comenzando por el inferior.

- Para disminuir el consumo de energía

eléctrica, en algunos casos en que NO se utiliza,

la máquina se apaga automáticamente.

PROGRAMAS AUTO*:este modelo de lavavajillas puede

evaluar el grado de suciedad a través de un sensor particular

y seleccionar luego, el lavado más eficiente y económico.

La duración de los programas auto podrá variar debido a la

intervención del sensor.

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada

precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de

detergente.

Modificar un programa en curso

Si no se ha seleccionado el programa deseado, es posible

modificarlo, siempre que haya comenzado recién: abra la

puerta teniendo cuidado con el escape de vapor, presione en

forma prolongada el botón ENCENDIDO/APAGADO y la

máquina se apagará emitiendo un sonido largo. Vuelva a

encender la máquina con el botón ENCENDIDO/APAGADO y

seleccione el nuevo programa y las nuevas opciones; póngala

en funcionamiento cerrando la puerta.

Agregar vajilla

Sin apagar la máquina, abra la puerta teniendo cuidado con el

escape de vapor e introduzca la vajilla. Cierre la puerta: el

ciclo se reanudará.

Presionando el botón Puesta en funcionamiento/Pausa

para poner la máquina en pausa, se interrumpe tanto el

programa como el Comienzo Retrasado, si se había fijado.

En esta fase no se puede cambiar el programa.

Interrupciones accidentales

Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una

interrupción de corriente, el programa se interrumpe. Cuando

se cierra la puerta o vuelve la corriente, el programa se

reanudará a partir del punto en el que se había interrumpido.

Cargar el detergente

Los buenos resultados de un lavado dependen también de la

correcta dosificación del detergente, si se excede, no se lava

más eficazmente y se contamina el medio ambiente.

Utilice sólo detergente para lavavajillas.

NO UTILICE detergentes para lavado a mano.

Al finalizar el ciclo, un uso excesivo de

detergente puede dejar residuos de espuma.

El uso de las pastillas se aconseja sólo en los

modelos que poseen la opción PASTILLAS

MULTIFUNCIÓN.

Las mejores prestaciones de lavado y secado

se obtienen sólo con el uso de detergente en

polvo, abrillantador líquido y sal.

cubeta A: Detergente para lavado

cubeta B: Detergente para prelavado

1. Abra la tapa C presionando el

botón D.

2. Dosifique el detergente

consultando la Tabla de programas:

 en polvo: cubetas A y B.

 en pastillas: si el programa

necesita una, colóquela en la cubeta

A y cierre la tapa; si necesita dos,

coloque la segunda en el fondo de la

cuba.

3. Elimine los residuos de detergente de los bordes de la

cubeta y cierre la tapa hasta el enganche.

Opciones de lavado

* Presente sólo en algunos modelos.

Las OPCIONES pueden ser elegidas, modificadas o

anuladas sólo después de haber elegido el programa

de lavado y antes de haber presionado el botón Puesta

en funcionamiento/Pausa.

Pueden seleccionarse sólo las opciones compatibles con el tipo

de programa elegido. Si una opción no es compatible con el

programa seleccionado, (ver la tabla de programas) el led

correspondiente centellea velozmente 3 veces y se escuchan

dos sonidos breves.

Si se selecciona una opción incompatible con otra

precedentemente elegida, ésta centellea 3 veces, emite 3 sonidos

y se apaga, mientras permanece encendida la última selección

realizada.

Para deseleccionar una opción erróneamente elegida, presione

nuevamente el botón de la opción que se va a deseleccionar.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hotpoint
Kategori:	Opvaskemaskine
Model:	LFF7 8H14

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hotpoint LFF7 8H14 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Opvaskemaskine Hotpoint Manualer

Hotpoint HI 3010 Manual

2 August 2025

Hotpoint HSIO 3O23 WFE dishwasher Manual

2 August 2025

Hotpoint HIC 3O33 WLEG Manual

1 August 2025

Hotpoint HFC 2B19 X Manual

1 August 2025

Hotpoint HIC 3C41 CW Manual

1 August 2025

Hotpoint HFC 3C32 WX Manual

1 August 2025

Hotpoint HIC 3C34 Manual

1 August 2025

Hotpoint HSIC 3T127 C Manual

1 August 2025

Hotpoint HBC 3C41 W Manual

1 August 2025

Hotpoint ELTB 4B019 EU Manual

1 August 2025

Opvaskemaskine Manualer

Nyeste Opvaskemaskine Manualer

BEKO BDSN15422X Manual

4 August 2025

LG DB242TX Manual

4 August 2025

LG LD-1204W Manual

4 August 2025

Miele G 5851 SCVi Active Plus Manual

4 August 2025

Miele G 5833 SC Active Plus E Manual

4 August 2025

JennAir JDPSG244PS Manual

4 August 2025

Miele G 5863 SCVi Active Plus E Manual

4 August 2025

Haier XH 4C4F1S Manual

4 August 2025

Miele G 5811 SC Active Plus Manual

4 August 2025

LG LD-1416T Manual

4 August 2025