Anwendungshinweise für Lichtleiter mit biegbarem Tastkopf
Operating instructions for fibre optics with flexible sensing head
Notice de montage pour fibres optiques avec tête de détection flexible
Sach-Nr. 701339 / 01 01/99
Schneiden Sie die Fiberoptik auf die passende Länge. Benutzen Sie
jedes Loch des Cutters nur einmal!
Der Tastkopf kann, um schwer zugängliche Arbeitsbereiche zu
erreichen, gebogen werden. Der im Datenblatt angegebene min.
Biegeradius darf dabei nicht unterschritten werden! Dazu können die
gekrümmten Führungen (1) des Cutters verwendet werden.
Der Tastkopf darf nicht öfter als 5 mal gebogen werden. Er darf nicht
erhitzt werden, um leichter gebogen werden zu können.
Befestigen Sie die Lichtleiter mit einem Nylon-Kabelbinder.
Fasten the fibre optic by means of a nylon cable loop.
Fixez la fibre optique avec une attache en nylon pour câble.
Adaptieren der Lichtleiter: s. Bedienungsanleitung zu Schaltverstärker
OBF. Ist der Außendurchmesser der Lichtleiter < 2,3mm, muß zuerst
der beiliegende Adapter (2) in den Schaltverstärker eingesetzt werden.
Mounting of the fibre optics: see operating instructions for the
switching amplifier OBF. If the outside diameter of the fibre optic
is < 2.3mm, the enclosed adapter (2) must be inserted into the
switching amplifier first.
Montage de la fibre optique: voir la notice de montage pour
l'amplificateur pour fibre optique OBF. Si le diamètre extérieur de la
fibre optique est < 2,3mm, l'adaptateur livré (2) doit être inséré
d'abord.
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
2
1
1
Cut the fibre optic to the requested length. Use each hole of the cutter
only once!
The sensing head can be bent to reach working zones which are difficult
to access. The min. bending radius indicated in the data sheet must be
adhered to! The curved guides (1) of the cutter can be used for this.
The sensing head must not be bent more than 5 times. It must not be
heated to facilitate bending.
Couper la fibre optique à la longueur souhaitée. N'utiliser chaque trou
du cutter qu'une seule fois!
La tête de détection peut être cintrée pour atteindre les zones de travail
difficiles d'accès. Les rayons de courbure minimums indiqués dans la
fiche technique doivent être respectés!
Les guides sur le cutter peuvent être utilisés pour cintrer la tête de
détection.
La tête de détection ne doit pas être cintrée plus de 5 fois. Elle ne doit
pas être chauffée pour faciliter le cintrage.
