Anwendungshinweise für Kupplungssystem
Operating instructions for coupling system
Notice de montage pour système d'accouplement
Sach-Nr. 701341 / 00 02/99
Schneiden Sie die Fiberoptik auf die passende Länge. Benutzen Sie
jedes Loch des Cutters nur einmal!
Cut the fibre optic to the requested length. Use each hole of the
cutter only once!
Couper la fibre optique à la longueur souhaitée. N'utiliser chaque
trou du cutter qu'une seule fois!
Befestigen Sie die Lichtleiter mit einem Nylon-Kabelbinder.
Fasten the fibre optic by means of a nylon cable loop.
Fixez la fibre optique avec une attache en nylon pour câble.
Adaptieren der Lichtleiter: s. Bedienungsanleitung zu Schalt-
verstärker OBF. Ist der Außendurchmesser der Lichtleiter < 2,3mm,
muß zuerst der beiliegende Adapter (A) in den Schaltverstärker
eingesetzt werden.
Mounting of the fibre optics: see operating instructions for the
switching amplifier OBF. If the outside diameter of the fibre
optic is < 2.3mm, the enclosed adapter (A) must be inserted into
the switching amplifier first.
Montage de la fibre optique: voir la notice de montage pour
l'amplificateur pour fibre optique OBF. Si le diamètre extérieur de la
fibre optique est < 2,3mm, l'adaptateur livré (A) doit être inséré
d'abord.
ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen
Kupplungsbuchse so halten, daß das Markierungsdreieck (B) oben ist. Kupplungsstecker so halten,
daß das Metallplättchen (C) nach oben ist. Kupplungsstecker und Kupplungsbuchse ineinanderführen
und von Hand zusammendrücken, bis diese hörbar einrasten.
Beim Auseinanderziehen von Kupplungsstecker und Kupplungsbuchse nicht am Lichtleiter ziehen!
Hold the coupling socket with the marking triangle (B) is on top. Take the coupling plug with the
metal plate (C) at the top. Insert the coupling plug into the coupling socket and press manually until
they snap firmly into place.
Do not pull the fibre optic when the coupling plug is remover drom the coupling socket.
Tenir la prise femelle d'accouplement de façon à ce que le repère de triangle (B) soit en haut. Tenir la
prise mâle d'accouplement de façon à ce que la pastille métallique (C) soit en haut. Introduire la prise
mâle dans la prise femelle et presser manuellement jusqu'à ce que vous entendiez qu'elles
s'enclenchent.
Ne pas tirer sur la fibre optique quand la prise mâle est retirée de la prise femelle.
C
B
C
A
