701756/01 12/05
Betriebsanleitung
(Ex-Schutz relevanter Teil) für Induktive Näherungsschalter / Kapazitive
Näherungsschalter / Optische Näherungsschalter / Drehzahlwächter /
Drucksensoren / Strömungssensoren gemäß der EU-Richtlinie 94/9/EG
Anhang VIII (ATEX) Gruppe II, Gerätekategorie 3G
Operating instructions
(Ex protection related part) for Inductive proximity switches / Capacitive
proximity switches / Photoelectric sensors / Speed monitors / Pressure
sensors / Flow sensors according to EU directive 94/9/EC Annex VIII (ATEX)
group II, equipment category 3G
Notice d'utilisation
(partie concernant la protection Ex) pour Détecteurs de proximité inductifs /
Détecteurs de proximité capacitifs / Détecteurs de proximité optoélectroniques /
Contrôleurs de rotation / Capteurs de pression / Sondes de détection de
circulation de fluides selon la directive UE 94/9/CE annexe VIII (ATEX)
groupe II, catégorie 3G
Instrucciones de servicio
(parte relativa a la protección contra explosiones) para Detectores de
proximidad inductivos / Detectores de proximidad capacitivos / Detectores
de proximidad ópticos / Cuentarrevoluciones / Detectores de presión /
Sondas de detección de circulación de fluidos conforme a la Directiva
94/9/CE Anexo VIII (ATEX) de la UE grupo II, categoría de aparato 3G
Libretto d'istruzioni
(sezione riguardante la protezione antideflagrante) per Sensori di posizione
induttivi / Sensori di posizione capacitivi / Sensori di posizione ottici / Dispositivi
di controllo del numero di giri / Pressostati / Flussostati in conformità alla
direttiva UE 94/9/CE appendice VIII (ATEX) gruppo II, categoria apparecchi 3G
Driftinstruktion
(Ex-skydd relevant del) för Induktiv beröringsfri givare / Kapacitiv beröringsfri
givare / Optisk givare / Varvtalsvakt / Tryckvakt/givare / Flödesgivare enligt
EU-riktlinjen 94/9/EG Bilaga VIII (ATEX) Grupp II, apparatkategori 3G
D A L
GB IRL
F B L
E
I
S