EESTI
Vürtsiveskil on keraamiline purustamise
mehhanism, see purustab hästi nii
kuivatatud maitsetaimi, vürtse kui ka
soola. Valage vürtsid klaaspurki, libistades
plastmassosa üles ning kruvides veski lahti.
Vürtsiveski ülaosas on võimalik sättida,
kui peent jahvatust soovite (vt joonist).
Vürtsiveski on spetsiaalselt disainitud koos
IKEA 365+ vürtsipurkidega kasutamiseks.
Võite vürtsiveski otse purgile asetada ning
lihtsalt vahetada purustamist vajavaid
vürtse ja taimi.
Puhastamine
Seadme puhastamiseks jahvatage
vürtsiveskis peensoola. See on eriti
oluline peale õliste vürtside, nt roseepipra
jahvatamist. Klaaspurki ja plastikümbrist
võite pesta nõudepesumasinas. Teised osad
on käsitsi pestavad.
LATVIEŠU
Garšvielu dzirnaviņas ar keramisku
malšanas mehānismu piemērotas žāvētu
garšaugu, garšvielu un sāls malšanai.
Ieberiet garšvielas stikla traukā, noņemot
plastmasas augšdaļu un noskrūvējot
malšanas mehānismu. Garšvielu dzirnaviņu
augšpusē iestrādāts disks, kas ļauj izvēlēties
piemērotāko malšanas smalkumu (skat.
attēlu). Garšvielu dzirnaviņas iespējams
izmantot kopā ar IKEA 365+ garšvielu
trauciņiem – uzlieciet dzirnaviņas uz
garšvielu trauka, lai ātri un viegli samaltu
vēlamās garšvielas.
Tīrīšana
Malšanas mehānismu tīra, dzirnaviņās
maļot rupju sāli. Mehānismu ir īpaši svarīgi
iztīrīt pēc tam, kad dzirnaviņās maltas
eļļainas garšvielas, piemēram, rozā pipari.
Stikla trauks un plastmasas augšdaļu var
mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Pārējās
dzirnaviņu daļas jāmazgā ar rokām.
LIETUVIŲ
Keraminis prieskonių malūnėlis skirtas
smulkinti žoleles, prieskonius ir druską.
Pakelkite plastikinį dangtelį, atsukite malimo
mechanizmą ir supilkite prieskonius į stiklinį
indelį. Smulkiau ar stambiau malti galima
nustatyti aptaisu malūnėlio viršuje (žr.
paveikslėlį). Prieskonių malūnėlis specialiai
pritaikytas prieskonių indeliams IKEA 365+.
Pritvirtinkite malūnėlį tiesiai prie indelio, taip
lengvai pakeisite prieskonius ir žoleles.
Valymas
Malimo mechanizmą valyti malant stambią
druską, ypatingai po aliejinių sėklų ar
prieskonių, pavyzdžiui, rausvo pipiro,
smulkinimo. Stiklinį indelį ir plastikinį
dangtelį galima plauti indaplovėje. Visas
kitas dalis plauti rankomis.
PORTUGUES
Este moinho tem um mecanismo trituração
especial para ervas secas, especiarias e sal.
Deite as especiarias em frascos fazendo
deslizar o invólucro plástico para cima e
desapertando o mecanismo de trituração.
Um dispositivo no topo do moinho permite-
lhe decidir o grau de trituração (ver
esquema). O moinho de especiarias está
adaptado para usar com os frascos de
especiarias IKEA 365+, assim é possível
moer directamente para os frascos.
Limpeza
Para limpar o moinho, moa um pouco
de sal grosso. Isto é muito importante
após ter moído especiarias oleaginosas,
como pimenta rosa. A parte de vidro e o
invólucro de plástico podem ir à máquina. As
restantes partes devem ser lavadas à mão.
ROMÂNA
Râşniţa de condimente are un mecanism de
râşnit din ceramică, pentru ierburi uscate,
condimente şi sare. Pune condimentele
în borcanul de sticlă glisând carcasa de
plastic în sus şi deşurubând mecanismul
de râşnire. Setarea din partea inferioară
a râşniţei îţi permite să alegi cât de n să
macini conţinutul (vezi schiţa). Râşniţa este
adaptată folosirii împreună cu borcanele de
condimente IKEA 365+, astfel încât să o
poţi xa direct pe borcane şi să schimbi uşor
condimentele şi ierburile.
Curăţare
Pentru a curăţa mecanismul de râşnire,
râşneşte puţină sare brută. Acest lucru este
deosebit de important mai ales după ce ai
râşnit condimente uleioase precum piper
roşu. Borcanul de sticlă şi carcasa de plastic
pot spălate la maşina de spălat vase.
Toate celelalte componente trebuie spălate
manual.
SLOVENSKY
Mlynček na korenie má keramický mlecí
mechanizmus, ktorý ľahko pomelie sušené
bylinky, korenie aj soľ. Korenie vysypete
zo sklenenej dózy posunutím plastového
krytu smerom nahor a odskrutkovaním
mlecieho mechanizmu. V hornej časti
mlynčeka môžete nastaviť hrúbku mletia
(viď obrázok). Tento mlynček je môžete
používať s koreničkami IKEA 365+. Mlynček
môžete umiestniť priamo na koreničku a
ľahko vymeniť korenie za bylinky.
Údržba
Mlynček vyčistíte zomletím malého množstva
hrubozrnnej soli. Urobte tak najmä po mletí
olejnatých korení ako je ružové korenie.
Sklenenú nádobku a plastový obal môžete
umývať v umývačke riadu. Ostatné časti
mlynčeka umývajte ručne.
БЪЛГАРСКИ
Мелачката за подправки има механизъм
за сушени билки, подправки или сол.
Изсипете подправките в стъкления
буркан, след като дръпнете пластмасовия
капак и отвиете мелещата част.
Механизмът на горната част на мелачката
ви позволява да изберете колко ситно
да смелите съставките (вижте схемата).
Мелачката е специално пригодена за
бурканите за подправки ИКЕА 365 +,
върху които можете да я поставите
директно и лесно да сменяте подправките
и билките.
Почистване
За да почистите мелещия механизъм,
смелете малко едра сол в машинката. Това
е особено важно след мелене на мазни
подправки като розов пипер. Стъкленият
буркан и пластмасовият капак са
подходящи за съдомиялна машина. Всички
останали части трябва да се мият на ръка.
HRVATSKI
Mlinac za začine ima keramički mehanizam
za mljevenje kojim možete mljeti sušeno
bilje, začine i sol. Ispraznite začine u
staklenku tako da gurnete plastično kućište
prema gore i odvrnete mlinac. Okrenite
podešivač na vrhu i podesite mlinac na sitno
ili krupno mljevenje (vidi crtež). Mlinac za
začine posebno je prilagođen za upotrebu s
IKEA 365+ staklenkama za začine. Mlinac
jednostavno stavite na staklenku i lako
ispraznite začine i bilje.
Čišćenje
Kako biste očistili mlinac, sameljite malo
krupne soli. To je posebno bitno nakon
mljevenja uljnih začina kao što je crveni
papar. Staklenka i plastično kućište mogu
se prati u perilici posuđa. Ostale dijelove
trebate prati ručno.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Ο μύλος μπαχαρικών έχει ένα κεραμικό
μηχανισμό αλέσεως, ο οποίος τρίβει, τόσο τα
αποξηραμένα βότανα και μπαχαρικά, όπως
επίσης και το αλάτι. Αδειάστε τα μπαχαρικά
μέσα στο γυάλινο δοχείο, σύροντας
την πλαστική θήκη προς τα επάνω και
ξεβιδώνοντας τον μύλο. Ενας μηχανισμός
ρύθμισης, στο επάνω μέρος του μύλου,
σας επιτρέπει να αποφασίζετε πόσο λεπτό
θέλετε να είναι το τρίψιμο του περιεχομένου
(βλέπε σκίτσο). Ο μύλος μπαχαρικών είναι
ειδικά σχεδιασμένος, για να χρησιμοποιείται
μαζί με τα δοχεία μπαχαρικών IKEA 365+
και έτσι, μπορείτε να προσαρμόσετε τον
μύλο κατευθείαν επάνω στα δοχεία και να
αλλάζετε εύκολα μπαχαρικά και βότανα.
Καθαρισμός
Για να καθαρίσετε τον μύλο, τρίψτε μια μικρή
ποσότητα χοντρού αλατιού. Αυτό είναι πολύ
σημαντικό, όταν έχετε ήδη τρίψει λιπαρά
μπαχαρικά όπως το γαρύφαλο. Το γυάλινο
δοχείο και η πλαστική θήκη είναι κατάλληλα
για το πλυντήριο των πιάτων. Όλα τα άλλα
μέρη θα πρέπει να πλένονται στο χέρι.
РУССКИЙ
Эта мельница с керамическим механизмом
перемалывает сухие травы, специи и
соль. Пересыпьте специи в стеклянную
банку, подняв пластиковый корпус вверх
и отвинтив механизм. Выберите крупный
или мелкий помол (см. рисунок). Эту
мельницу можно использовать с банками
для специй ИКЕА 365+ - установите
мельницу прямо на банку и меняйте
специи и травы.
Уход
После помола маслянистых специй (напр.
розового перца) очистите механизм,
перемолов крупную соль. Стеклянную
часть и пластиковый корпус мойте в
посудомоечной машине, другие части -
вручную.
УКРАЇНСЬКА
Млинок для спецій оснащено керамічним
механізмом, що дозволяє молоти сушені
трави, спеції ті сіль. Засипте спеції у
скляну ємність, піднявши пластиковий
корпус угору та відгвинтивши механізм.
Виберіть крупний або дрібний помел
(див. рисунок). Цей млинок можна
використовувати з ІКЕА 365+ банками
для спецій — встановіть безпосередньо на
банку і легко міняйте спеції і трави.
Чищення
Для чищення механізму млинка потрібно
розмолоти небагато крупнозернистої солі.
Це особливо важливо після розмелювання
оліїстих спецій, наприклад, рожевого
перцю. Скляну частину і пластиковий
корпус можна мити у посудомийній
машині, інші частини — лише вручну.
SRPSKI
Mlin za začine ima keramički mehanizam
za mlevenje koji melje suvo začinsko bilje
i začine jednako kao so. Podigni plastični
poklopac, odvij mlin i sipaj začine u staklenu
teglicu. Podešavanjem vrha mlina kontolišeš
način mlevenja (pogledaj sliku). Mlin za
začine napravljen je tako da se koristi s
teglicom za začine iz IKEA 365+ serije, pa
možeš namestiti mlin direktno na teglicu i
lako presipati začine i začinsko bilje.
Pranje
Da očistiš mehanizam za mlevenje, sipaj
krupnu so i samelji je. Važno je da to uradiš
uvek nakon mlevenja uljastih začina poput
crvenog bibera. Staklena teglica i plastični
pokopac smeju u mašinu za suđe. Sve druge
delove potrebno je prati ručno.
SLOVENŠČINA
Mlinček za začimbe ima keramični
mehanizem za mletje posušenih zelišč ali
začimb ter soli. Začimbe po mletju stresete
v kozarec tako, da potisnete plastični
pokrovček navzgor in odvijete mlinček.
Na dnu mlinčka si lahko nastavite stopnjo
mletja vsebine (glej sliko). Mlinček za
začimbe je namenjen uporabi skupaj s
posodicami za začimbe iz serije IKEA 365+,
tako da lahko mlinček nastavite na posodico
in preprosto menjate začimbe in zelišča.
Čiščenje
Če želite očistiti mehanizem za mletje,
zmeljite nekaj grobe soli. To je še posebej
pomembno po mletju začimb, ki vsebujejo
olje, kot npr. rdeči poper. Stekleno
posodico in plastični pokrov lahko operete
v pomivalnem stroju, vse druge dele pa
operite na roke.
TÜRKÇE
Baharat öğütücü, kuru otlar, baharatlar
ve tuz ile kullanılabilen seramik öğütme
mekanizmasına sahiptir. Platik kapağı yukarı
doğru kaldırarak ve öğütücüyü çevirip açarak
baharatları cam şişeye boşaltın. Baharat
öğütücünün tepesinde ayar ile ne kadar ince
öğütmek istediğinize karar verin. (resme
bakınız). Baharat öğütücü IKEA 365+
baharatlıklar için özel olarak adapte edildi,
böylece doğrudan şişelere öğütebilir ve
baharat ve otları kolayca değiştirebilirsiniz.
Temizleme
Öğütücüyü temizlemek için, değirmenin
içine az miktarda tuz dökün. Özellikle kırmızı
biber gibi yağlı baharatları öğüttükten sonra
uygulanması gerekir. Cam şişe ve plastik
kapak bulaşık makinesine girebilir. Diğer tüm
parçalar elde yıkanmalıdır.
IKEA 365+
