AA-2124118-2© Inter IKEA Systems B.V. 2020
GERTON English
How to care for your new table top
Lightly sand the table top’s surface with ne
sanding paper, then remove all sanding dust.
Apply STOCKARYD wood treatment oil onto a soft
cloth and then wipe over the surface to create a
thin, even lm. Leave to penetrate the surface for
approx. 20 minutes. Wipe o any unabsorbed oil
with a cloth. Let the surface dry and repeat the oil
treatment 1-2 times if required, depending on the
absorbency of the wood.
Soak any used cloth impregnated with this wood
treatment oil in water immediately after use, or
store in an airtight glass or metal container to
prevent the risk of self-ignition.
Scratches and small impact marks can be removed
by sanding with ne sandpaper on a sanding block.
Always sand along the wood grain. Repeat the
above process 1-2 times: apply wood treatment oil,
leave to penetrate and then wipe o unabsorbed
oil.
For daily cleaning, use common soap and water –
never any form of chemical.
Deutsch
Die richtige Pege für die neue Tischplatte
Die Oberäche der Tischplatte leicht mit feinem
Schleifpapier abschleifen und dann allen
Schleifstaub entfernen. STOCKARYD Holzöl auf ein
weiches Tuch geben und gleichmäßig als dünnen
Film auf die Oberäche auftragen. Das Öl dann ca.
20 Minuten in die Oberäche eindringen lassen.
Überschüssiges Öl mit einem Tuch abwischen. Die
Oberäche trocknen lassen und den Vorgang bei
Bedarf 1- bis 2mal wiederholen - je nachdem, wie
gut das Öl aufgenommen wird.
Alle Tücher, die mit dem Produkt getränkt sind,
sofort nach der Benutzung in Wasser einweichen
oder sie in einem luftdicht verschlossenen
Glas- oder Metallbehälter aufbewahren, um
Selbstentzündung zu vermeiden.
Kratzer oder kleinere Druckstellen lassen sich
mit feinem Schleifpapier und einem Schleifblock
entfernen. Immer in Richtung der Maserung
schleifen. Den Vorgang oben 1- bis 2-mal
wiederholen: Holzöl auftragen, eindringen lassen
und danach alles überüssige Öl abwischen.
Für die tägliche Reinigung Flüssigseife oder Wasser
verwenden; keinesfalls Chemikalien benutzen.
Français
Entretien de votre nouveau plateau de table
Poncer légèrement la surface du plateau à l'aide
d'un papier de verre au grain n, puis enlever
la poussière. Verser un peu d'huile pour bois
STOCKARYD sur un chion, puis appliquer sur la
surface pour créer un revêtement n et uniforme.
Laisser pénétrer pendant environ 20 minutes.
Essuyer l'excès d'huile avec un chion. Laisser la
surface sécher et répéter le traitement 1 à 2 fois de
plus si nécessaire, selon la capacité d'absorption
du bois.
Mettre à tremper les chions imprégnés de l'huile
dans de l'eau tout de suite après utilisation ou bien
conserver les chions dans une boîte en verre ou
un métal hermétique pour éviter tout risque de
combustion spontanée.
Les rayures et les légères traces de chocs peuvent
être poncés à l'aide de papier de verre au grain n
xé sur une cale à poncer. Toujours poncer dans le
sens du l du bois. Répéter le traitement 1 à 2 fois
: appliquer l'huile pour le bois, laisser pénétrer et
absorber l'excès d'huile à l'aide d'un chion.
Pour l'entretien quotidien, utiliser du savon et de
l'eau. Ne jamais utiliser de produits chimiques.
Nederlands
Onderhoud van je nieuwe tafelblad
Schuur het werkblad licht op met jn schuurpapier
en verwijder daarna al het schuurstof. Breng de
STOCKARYD houtolie aan op een zachte doek en
strijk vervolgens over het oppervlak om een dunne,
gelijkmatige laag te krijgen. Laat de olie ca. 20
minuten intrekken. Verwijder overtollige olie met
een doekje. Laat het oppervlak drogen en herhaal
de behandeling 1-2 keer indien nodig, afhankelijk
van het absorptievermogen van het hout.
Dompel alle gebruikte doekjes onmiddellijk na
gebruik onder in water, of bewaar ze in een
luchtdichte glazen pot of een metalen blik om te
voorkomen dat ze spontaan ontbranden.
Krassen en kleinere stootplekken kunnen
worden behandeld met jn schuurpapier op een
schuurblok. Schuur altijd in de lengterichting van
het hout. Herhaal daarna bovenstaand proces 1-2
keer: breng houtolie aan, laat intrekken en veeg
vervolgens overtollige olie weg.
Dagelijks reinigen met water en gewone zeep.
Geen chemicaliën op het blad gebruiken.
Dansk
Vedligeholdelse af din nye bordplade
Slib bordpladen let med nt sandpapir, og tør alt
slibestøv af. Hæld lidt STOCKARYD træolie på en
blød klud, og fordel olien på overaden i et tyndt
og ensartet lag. Lad olien trænge ind i overaden
i ca. 20 minutter. Tør overskydende olie af med en
klud. Lad træet tørre, og gentag om nødvendigt
oliebehandlingen 1-2 gange, afhængigt af, hvor
meget olie træet absorberer.
Læg klude, der er brugt til påføring af denne
træolie, i blød i vand straks efter brug, eller opbevar
dem i en lufttæt beholder af glas eller metal for at
undgå risiko for selvantænding.
Ridser og små mærker efter stød kan fjernes med
nt sandpapir på en slibeklods. Slid altid i årernes
retning. Gentag ovenstående proces 1-2 gange:
Påfør træolie, lad olien trænge ind i træet, og tør
overskydende olie af.
Til daglig rengøring skal du bruge sæbe og vand –
brug aldrig nogen form for kemikalier.
Íslenska
Umhirða nýju borðplötunnar
Pússaðu yrborð borðplötunnar með fínum
sandpappír, fjarlægðu svo allt kusk. Settu
STOCKARYD viðarolíu í mjúkan klút og strjúktu
af yrborðinu þannig að það myndast þunnt lag.
Leyfðu viðnum að draga í sig olíuna í u.þ.b. 20
mín. Þurrkaðu umframolíu af með klút. Leyfðu
yrborðinu að þorna og berðu síðan aftur olíu á
viðinn með sömu aðferð 1-2 sinnum ef þörf er á,
eftir því hversu mikla olíu viðurinn dregur í sig.
Settu klútinn sem komst í snertingu við olíu í
vatnsbað strax eftir notkun eða í loftþétt gler- eða
málmílát til að koma í veg fyrir sjálfkveikingu.
Rispur og litla bletti má pússa af með sandpappír
á pappírskubb. Pússaðu alltaf í þá átt sem viðurinn
liggur. Endurtaktu fyrrnefnt ferli 1-2 sinnum: Berðu
viðarolíu á borðplötuna, leyfðu viðnum að draga
hana í sig og þurrkaðu síðan umframolíu af honum.
Notaðu aðeins venjulega sápu og vatn við dagleg
þrif – aldrei sterk efni.
Norsk
Vedlikehold av din nye bordplate
Overaten på bordplata pusses lett med sandpapir.
Deretter fjernes alt pussestøv. Påfør STOCKARYD
trebehandlingsolje på en myk klut og dra over
overaten slik at du får et tynt og jevnt lag. La
trekke inn i overaten i cirka 20 minutter. Eventuell
olje som ikke er trukket inn, tørkes av med en klut.
La overaten tørke, og gjenta oljebehandlingen
1–2 ganger om nødvendig, avhengig av treverkets
absorberingsevne.
Brukte kluter som er innsatt med denne
trebehandlingsoljen, skylles grundig i vann
direkte etter bruk eller oppbevares i et lufttett
glass eller en metallbeholder for å unngå fare for
selvantenning.
Riper og småsår kan behandles med nt
sandpapir på en slipekloss. Puss alltid i treets
lengderetning. Gjenta prosessen over 1-2 ganger:
påfør trebehandlingsolje, la den trekke inn og tørk
deretter av olje som ikke er trukket inn.
For daglig rengjøring, bruk vanlig såpe og vann –
aldri noen som helst form for kjemikalier.
Suomi
Uuden pöytälevyn hoito
Hio pöytälevyn pinta kevyesti hienolla
hiomapaperilla ja poista sitten kaikki hiontapöly.
Kasta pehmeä kangaspyyhe STOCKARYD-puuöljyyn
ja levitä pöydän pintaan ohut, tasainen kalvo. Jätä
öljy imeytymään pintaan noin 20 minuutiksi. Pyyhi
sen jälkeen imeytymätön öljy pyyhkeellä. Anna
pinnan kuivua ja toista öljykäsittely tarvittaessa 1-2
kertaa puun imukyvystä riippuen.
Laita öljykäsittelyyn käytetty pyyhe heti käytön
jälkeen veteen likoamaan tai sulje se ilmatiiviiseen
lasi- tai metalliastiaan itsesyttymisvaaran
estämiseksi.
Naarmut ja pienet iskujäljet voidaan poistaa
pöytälevystä hiomalla hienolla hiekkapaperilla
päällystetyllä hiomapalalla. Hio aina
samansuuntaisesti puun syiden kanssa. Toista
menetelmä 1-2 kertaa: levitä puuöljy, anna sen
imeytyä ja pyyhi lopuksi imeytymätön öljy pois.
Käytä päivittäisessä puhdistuksessa vain tavallista
saippuaa ja vettä. Älä käytä puhdistukseen mitään
kemikaaleja.
Svenska
Så tar du hand om din nya bordsskiva
Slipa bordsskivans yta lätt med ett nt sandpapper
och ta sedan bort allt slipdamm. Applicera träoljan
STOCKARYD på en mjuk trasa och stryk med den
över ytan för att skapa en tunn, jämn hinna. Låt
oljan tränga ned genom ytan i ca 20 minuter. Torka
bort all överödig olja med en trasa. Låt ytan torka
och upprepa oljebehandlingen 1-2 gånger vid
behov, beroende på träets uppsugningsförmåga.
Blötlägg alla trasor som dränkts in med denna
träolja i vatten omedelbart efter användning, eller
förvara dem i en lufttät glas- eller metallbehållare
för att förhindra självantändning.
Repor eller mindre slagmärken kan avlägsnas
genom att slipa med ett nt sandpapper på
slipkloss. Slipa alltid i träets längdriktning. Upprepa
sedan processen ovan 1-2 gånger: applicera träolja,
låt den tränga ned genom ytan och torka sedan
bort överödig olja.
För daglig rengöring, använd vanlig såpa och
vatten, aldrig någon form av kemikalier.
Česky
Jak pečovat o novou stolní desku
Lehce zbruste povrch desky stolu jemným brusným
papírem a poté odstraňte veškerý prach z broušení.
Naneste olej na ošetřování dřeva STOCKARYD
na měkký hadřík a poté otřete povrch a vytvořte
tenký, rovnoměrný lm. Nechte vsakovat po dobu
přibližně 20 minut. Veškerý neabsorbovaný olej
otřete hadříkem. Nechte povrch zaschnout a podle
potřeby opakujte 1–2krát v závislosti na savosti
dřeva.
Okamžitě po použití namočte hadřík napuštěný
olejem na ošetření dřeva do vody nebo jej uložte do
vzduchotěsné sklenice nebo kovové nádoby, abyste
předešli riziku samovznícení.
Škrábance a malé známky po nárazech lze odstranit
zbroušením jemným brusným papírem na brusném
bloku. Vždy bruste ve směru dřevních vláken. Výše
uvedený postup opakujte 1–2krát: naneste olej na
ošetření dřeva, nechte vsáknout a poté setřete
neabsorbovaný olej .
Pro každodenní čištění používejte běžné mýdlo a
vodu – nikdy žádnou formu chemikálie.
Español
Cuidado del tablero
Lija la supercie del tablero con papel de lija no
y después elimina el polvo que se crea. Aplica
aceite de tratamiento de la madera STOCKARYD
en un paño y después sobre el tablero para crear
una na lámina uniforme. Deja que penetre en
la supercie durante unos 20 minutos. Elimina el
aceite sobrante con un paño. Deja que la supercie
seque y repite la aplicación de aceite 1 o 2 veces si
fuera necesario, según la capacidad de absorción
de la madera.
Sumerge en agua inmediatamente después de
usarlo cualquier paño impregnado con el aceite de
tratamiento, o guárdalo en un recipiente de metal
o de vidrio hermético para evitar la combustión
espontánea.
Los rayones y marcas de pequeños golpes se
eliminan con lija. Aplica el papel o la lija siempre
en la dirección de las vetas. Repite el proceso
descrito anteriormente 1 o 2 veces: aplica el aceite
para tratamiento de la madera, deja que penetre y
después elimina el aceite sobrante.
Para la limpieza diaria, utiliza agua y jabón
corriente. Nunca productos químicos.
Italiano
Manutenzione del piano
Carteggia delicatamente la supercie del piano del
tavolo con carta vetrata a grana ne ed elimina
tutta la polvere di legno. Applica uno strato sottile
e uniforme di olio per legno STOCKARYD con un
panno morbido e lascia che penetri nella supercie
per circa 20 minuti. Elimina l'olio in eccesso con
il panno. Lascia asciugare la supercie e, se
necessario, ripeti il trattamento con l'olio 1-2 volte,
in base alla capacità di assorbimento del legno.
Immergi in acqua i panni impregnati con l'olio per
legno subito dopo l'uso, o riponili in un contenitore
ermetico di metallo o di vetro per prevenire il
rischio di autocombustione.
In caso di gra o danni superciali, carteggia il
piano con carta vetrata a grana ne in direzione
delle venature del legno. Ripeti il trattamento di
cui sopra 1-2 volte: applica l'olio per legno, lascialo
penetrare nella supercie ed elimina con un panno
la quantità in eccesso.
Per la pulizia quotidiana, usa acqua e sapone. Non
usare mai sostanze chimiche sul piano.
Magyar
Hogyan kezeld az új asztallapot
Finoman kezeld egy puha csiszolópapírral, majd
söpörd le. Tegyél STOCKARYD fakezelő olajat egy
puha rongyra és töröld át vele, hogy egy vékony,
egyenletes réteg képződjön rajta. Hagyd az olajat
felszívódni kb. 20 percen keresztül. Száradás után,
szükség esetén ismételd meg egyszer vagy kétszer
a folyamatot, a fa nedvszívó képességétől függően.
Hogy a spontán tűz kialakulását elkerüld, a használt
rongyot és papírokat áztasd be vízbe, vagy égesd
el.
A karcolásokat és az apróbb sérülések nom
dörzspapírral eltávolíthatók. A csiszolást mindig a
fa erezetével párhuzamos irányban végezd, majd
ismételt meg az olajozást és töröld le a felesleget.
A napi tisztítást enyhe szappanos oldatos vízzel
végezd, soha ne használj vegyszereket.
Polski
Jak dbać o nowy blat stołu
Lekko przeszlifuj blat drobnym papierem ściernym,
a następnie wytrzyj pył. Namocz miękką szmatkę
olejem do pielęgnacj drewna STOCKARYD, a
następnie rozprowadź na całej powierzchni, aby
utworzyć cienką, równą powłokę. Pozostaw na
około 20 minut, aby wniknąl w powierzchnię.
Zetrzyj nadmiar oleju szmatką. Po wyschnięciu
powierzchni powtórz olejowanie 1-2 razy, w
zależności od chłonności drewna.
Szmatki nasączone olejem do pielęgnacji drewna
zanurz w wodzie natychmiast po użyciu, albo
przechowuj w szczelny pojemniku szklanym lub
metalowym, aby nie dopuścić do samozapłonu.
Zarysowania i drobne wgniecenia można usunąć
drobnym papierem ściernym na bloku szlierskim.
Zawsze należy ścierać wzdłuż słojów. Powtórz ten
proces 1-2 razy: nałóż olej, pozostaw do wsiąknięcia
i wytrzyj nadmiar oleju.
Do codziennego czyszczenia używaj zwykłego
mydła i wody - nigdy nie stosuj żadnych
chemikaliów.
Eesti
Uue lauaplaadi hooldamine
Lihvi lauaplaadi pinda peeneteralise liivapaberiga,
seejärel eemalda lihvimistolm. Kanna pehmele
lapile STOCKARYD puiduõli ja pühi pind sellega, nii
et pinnale jääb ühtlane õhuke kiht õli. Lase õlil ca
20 minutit pinna sisse imbuda. Pühi õli, mis pinna
sisse ei imendunud, lapiga ära. Lase pinnal kuivada
ja seejärel korda töötlemist vajadusel 1-2 korda
olenevalt sellest, kui hästi puit õli sisse imendub.
Loputa puidutöötlusõli pealekandmisel kasutatud
lappi kohe pärast kasutamist vees või hoia seda
õhukindlas klaas- või metallanumas, et hoida ära
isesüttimisoht.
Kriimustused ja väikesed kahjustused saab
eemaldada lihvimisklotsiga, millel on peeneteraline
liivapaber. Lihvi alati piki puidusüüd. Korda
ülalmainitud protsessi 1-2 korda: kanna peale
puidutöötlusõli, lase sel sisse imbuda ja seejärel
pühi üleliigne õli ära.
Igapäevaseks puhastamiseks kasuta seepi ja vett
– ära kasuta puhastamiseks mitte kunagi ühtegi
kemikaali.
