• Az áramellátás megszakításához húzd ki az fali aljzatból.
• Működési hőmérséklet: 0° C - 40° C (32° F - 104° F).
• Ha nem használod, húzd ki a terméket az áramforrásból.
• A terméket a tisztítása előtt húzd ki a konnektorból, majd egy
száraz ruhával töröld át.
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt
jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól
különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi
szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából a
megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt
termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz
csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az
egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív
hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a
legközelebbi IKEA áruházzal!
• Wyrzuć produkt, jeśli jest uszkodzony.
• Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić do
uszkodzenia produktu lub narażenia na niebezpieczeństwo
• Wyłącznie do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń.
• Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani innym płynie.
• Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych ani nie pozostawiaj w pobliżu źródeł ciepła,
ponieważ może to spowodować przegrzanie.
• Nie przeciążaj produktu.
• Nie podłączaj szeregowo.
• Nie zakrywaj produktu, kiedy jest używany.
• Używaj wyłącznie po rozwinięciu ze względu na podwyższoną
• Do użytku włącznie przez osoby dorosłe. Urządzenie nie jest
zabawką i nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci.
• Aby odłączyć zasilanie, wyciągnij wtyczkę.
• Temperatura pracy: od 0° C do 40° C (od 32°F do 104°F).
• Odłącz produkt od źródła zasilania, gdy nie jest używany.
• Aby wyczyścić produkt, odłącz go od źródła zasilania i przetrzyj
Przekreślony symbol pojemnika na odpady oznacza, że
oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze
zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa
domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie
z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska
dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka
odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia się do
zmniejszenia ilości odpadów przekazanych na składowiska lub
do spalarni oraz do ograniczenia ich potencjalnego
negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.
• Elimina il prodotto se è danneggiato.
• Un utilizzo improprio può danneggiare il prodotto o esporre a
• Il prodotto è solo per interni e per uso domestico.
• Non utilizzare mai un cavo USB danneggiato o difettoso,
perché potrebbe danneggiare il prodotto o il tuo dispositivo.
• Non immergere mai nell'acqua o in altri liquidi.
• Non lasciare il prodotto alla luce solare diretta o vicino a una
fonte di calore, per evitare il rischio di surriscaldamento.
• Non sovraccaricare il prodotto.
• Non collegare un prodotto dopo l'altro, in sequenza.
• Non coprire il prodotto quando lo utilizzi.
• Da utilizzare solo quando il cavo è srotolato a causa del
• Il prodotto dev'essere usato esclusivamente da un adulto. Il
prodotto non è un giocattolo e non deve essere utilizzato dai
• Per scollegare l'alimentazione, estrai la spina.
• Temperatura di esercizio: da 0° C a 40° C (da 32° F a 104° F).
• Scollega il prodotto dalla fonte di alimentazione quando non
• Per pulire il prodotto, scollegalo dalla fonte di alimentazione e
stronalo con un panno asciutto.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto
non può essere eliminato con i comuni riuti domestici.
Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme
ambientali locali per lo smaltimento dei riuti.
Separando un prodotto contrassegnato da questo
simbolo dai riuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei
riuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando
così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e
sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più
• Ne használd tovább a terméket, ha sérült.
• A nem megfelelő használat kárt tehet a termékben és a
használóját is veszélybe sodorhatja, vagy anyagi kárt is
• Kizárólag beltéri, otthoni használatra javasolt.
• Soha ne merítsd vízbe vagy más folyadékba!
• Ne helyezd közvetlen napfényre vagy hőforrás közelébe, mert
• Ne töltsd túl vagy terheld túl a terméket.
• Ne csatlakoztass több készüléket rögtön egymás után.
• Ne takard le a terméket használat közben.
• Csak akkor működtesd, ha nincs összetekeredve, hogy nehogy
• Csak felnőtt használatra javasolt. Ez nem egy játékszer és nem
ajánlott, hogy gyerekek használják.
• Používejte pouze v odvinutém stavu, a to z důvodu zvýšeného
• Určeno výhradně dospělým osobám. Tento výrobek není určen
na hraní ani k používání dětmi.
• Pokud chcete napájení odpojit, vytáhněte zástrčku.
• Provozní teplota: 0 až 40° C (32 až 104° F).
• Pokud výrobek nepoužíváte, odpojte jej od zdroje napájení.
• Pokud chcete výrobek vyčistit, odpojte jej od zdroje napájení a
otřete jej suchým hadříkem.
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento
výrobek musí být likvidován odděleně od běžného
domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k
recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s
odpadem. Oddělením označeného výrobku z
komunálního odpadu, pomůžete snížit objem odpadů posílaných
do spaloven nebo na skládku a minimalizovat případný negativní
dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více informací,
prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.
• Desecha el producto si está dañado.
• Un uso inadecuado puede dañar el producto o poner en
riesgo a personas o la propiedad.
• Utilizar únicamente en ambientes interiores y domésticos.
• No sumerjas nunca el producto en agua u otro líquido.
• Para evitar el sobrecalentamiento, no expongas el producto a
la luz directa del sol ni lo dejes cerca de una fuente de calor.
• No sobrecargues el producto.
• No conectes los productos en secuencia, uno tras otro.
• No tapes el producto cuando esté en uso.
• Solo se debe utilizar cuando esté desenrollado debido a la
carga de temperatura elevada.
• Solo para adultos. Este producto no es un juguete y no deben
• Quita el enchufe para desconectar el dispositivo de la
• Temperatura de funcionamiento: de 0° C a 40° C
• Desenchufa el producto de la red eléctrica cuando no lo
• Para limpiar el producto, desconéctalo de la red eléctrica y
límpialo con un paño seco.
La imagen del cubo de basura tachado indica que el
producto no debe formar parte de los residuos
habituales del hogar. Se debe reciclar según la
normativa local medioambiental de eliminación de
residuos. Cuando separas los productos que llevan esta
imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se
incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más
información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität
tuotteen, vie se asianmukaiseen keräystai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä
varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja
lähimmästä IKEA-tavaratalosta.
• Kassera produkten om den är skadad.
• Felaktig användning kan orsaka skada på produkten eller
utsätta person och egendom för fara.
• Endast för använding inomhus och hushållsbruk.
• Doppa aldrig i vatten eller andra vätskor
• Lämna inte produkten i direkt solljus eller nära en värmekälla,
eftersom den kan överhettas.
• Överbelasta inte produkten.
• Anslut inte efter varandra i följd.
• Täck inte över produkten när den används.
• Använd endast utrullad på grund av ökad
• Ska endast användas av vuxna. Produkten är inte en leksak
och är inte avsedd att användas av barn.
• Dra ut kontakten för att koppla bort strömmen.
• Driftstemperatur: 0° C till 40° C (32° F till 104° F).
• Koppla ur produkten från strömkällan när den inte används.
• För att rengöra produkten, ta ut kontakten ur strömkällan och
Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att
produkten ska kasseras separat från hushållsavfall.
Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala
regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt
produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att
reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller
deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på
mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen
kontakta ditt IKEA varuhus.
• Poškozený výrobek vyhoďte.
• Nesprávné použití může způsobit poškození výrobku nebo
ohrozit osoby nebo majetek.
• Pouze pro vnitřní použití a použití v domácnosti.
• Nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin.
• Nenechávejte výrobek na přímém slunci nebo v blízkosti zdroje
tepla, protože by se mohl přehřát.
• Nepřipojujte je po sobě v sekvenci.
• Během používání výrobek nezakrývejte.
• Kast produktet hvis det er skadet.
• Feil bruk kan forårsake skade på produktet eller sette
personer eller eiendom i fare.
• Kun for innendørs bruk i hjemmet.
• Senk aldri produktet i vann eller annen væske.
• Ikke sett produktet i direkte sollys eller i nærheten av
varmekilder, fordi det kan overopphetes.
• Produktet må ikke overbelastes.
• Ikke koble ere sammen i rekke.
• Ikke dekk til produktet når det er i bruk.
• Bruk kun når den er viklet ut på grunn av økt
• Kun til bruk av voksne. Dette er ingen leke og bør ikke
• For å koble fra strømmen, trekk støpselet ut av stikkontakten.
• Temperatur ved bruk: 0° C til 40° C (32° F to 104° F).
• Koble produktet fra strømkilden når det ikke skal brukes.
• For å rengjøre produktet, trekk den ut av stikkontakten og tørk
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette
betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes
atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til
resirkulering i henhold til lokale ordninger for
kildesortering. Informasjon om løsningen i din
kommune nner du på www.sortere.no. Ved å holde produktet
atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå
potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For
mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.
• Hävitä tuote, jos se on vaurioitunut.
• Virheellinen käyttö voi vahingoittaa tuotetta tai vaarantaa
• Vain sisäja kotitalouskäyttöön.
• Älä koskaan upota veteen tai muihin nesteisiin.
• Älä jätä tuotetta suoraan auringonvaloon tai lämmönlähteen
lähelle, sillä se voi ylikuumentua.
• Älä ylikuormita tuotetta.
• Älä yhdistä kahta jatkojohtoa toisiinsa.
• Älä peitä tuotetta käytön aikana.
• Käytä vain auki kelattuna lämpötilan nousun vuoksi.
• Vain aikuisille. Laite ei ole lelu, eikä sitä ole tarkoitettu lasten
• Irrota pistoke virran katkaisemiseksi.
• Käyttölämpötila: 0–40° C (32–104° F).
• Irrota tuote virtalähteestä, kun se ei ole käytössä.
• Kun haluat puhdistaa tuotteen, irrota se virtalähteestä ja pyyhi
• Produktet må ikke overbelastes.
• Må ikke serieforbindes.
• Produktet må ikke tildækkes under brug.
• Må kun betjenes udrullet pga. øget temperaturbelastning.
• Må kun bruges af voksne. Dette er ikke legetøj og er ikke
• Træk stikket ud for at afbryde strømmen.
• Driftstemperaturer: 0° C til 40° C (32° F til 104° F).
• Afbryd produktet fra strømforsyningen, når det ikke er i brug.
• Husk at frakoble produktet, før du rengør det. Tør produktet af
Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på hjul
angiver, at produktet skal bortskaes adskilt fra
husholdningsaald. Produktet skal indleveres til
genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for
bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaald hjælper du med at reducere den mængde
aald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og
minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at
• Fargaðu vörunni ef hún skemmist.
• Óviðeigandi notkun gæti leitt til skaða á vörunni eða lagt fólk
• Aðeins til heimilisnota innandyra.
• Ekki nota skemmda eða gallaða USB snúru þar sem það gæti
skemmt búnaðinn og verið skaðlegt tækinu.
• Aldrei setja á kaf í vatn eða annan vökva.
• Ekki skilja vörurna eftir þar sem hún kemst í snertingu við
beint sólarljós eða nálægt hitagjöfum, þar sem hún gæti
• Ekki tengja við annað millistykki.
• Ekki hylja vöruna þegar hún er í notkun.
• Notaðu aðeins þegar búið er að slétta úr vegna aukins
• Aðeins til notkunar fyrir fullorðna. Þetta er ekki leikfang og
• Taktu úr sambandi til að aftengja.
• Hitastig við notkun: 0° C til 40° C (32° F til 104° F).
• Taktu vöruna úr sambandi þegar hún er ekki í notkun.
• Til að þrífa vöruna þarf að taka hana úr sambandi og þurrka af
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr þýðir að
ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi.
Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum
vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við
að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota
sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu
fólks og umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le
produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation environnementale
locale en matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le
volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout
impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. Pour
plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA.
• Vervang het product indien het beschadigd is.
• Onjuist gebruik kan schade toebrengen aan het product of
mensen of eigendommen in gevaar brengen.
• Uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik binnenshuis.
• Nooit in water of een andere vloeistof onderdompelen.
• Laat het product niet in direct zonlicht of in de buurt van een
warmtebron liggen, omdat het oververhit kan raken.
• Het product niet overbelasten.
• Niet meerdere producten met elkaar verbinden.
• Dek het product tijdens gebruik niet af.
• Alleen inschakelen indien uitgerold vanwege de stijgende
• Alleen te gebruiken door volwassenen. Dit product is geen
speelgoed en is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
• Trek de stekker uit het stopcontact om de stroom uit te
• Bedrijfstemperatuur: 0° C tot 40° C (32° F tot 104° F).
• Ontkoppel het product van de stroombron wanneer het niet
• Ontkoppel het product van de stroombron en veeg het schoon
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het
product moet worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de
plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA
woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden
van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en
eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en het
milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op
• Produktet skal kasseres, hvis det er beskadiget.
• Forkert brug kan forårsage produktskade eller være til fare for
mennesker eller andre egendele.
• Kun til brug i husholdninger indendørs.
• Strømforsyningen må ikke nedsænkes i vand eller andre
• Produktet må ikke efterlades i direkte sollys eller i nærheden
af en varmekilde, da det kan medføre overophedning.
• Zum Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und
das Produkt mit einem trockenen Tuch abwischen.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Gerät getrennt vom Haushaltsabfall
entsorgt werden muss. Durch separate Entsorgung des
Geräts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Das gekennzeichnete Gerät kann kostenlos bei den
Sammelstellen in deiner Nähe abgegeben werden, die du auf
Vor der Entsorgung des Altgeräts müssen alle Batterien und
Akkus sowie Lampen entfernt werden, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind und die aus diesem herausgenommen
werden können, ohne sie dabei zu zerstören. Die
herausgenommenen Batterien und Akkus sowie die Lampen
müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.
Du bist selbst dafür verantwortlich, deine persönlichen Daten
vom zu entsorgenden Altgerät zu löschen.
Beim Kauf ein neues elektrisches oder elektronisches Geräts
nimmt IKEA ein altes Gerät desselben Typs mit im Wesentlichen
gleicher Funktion kostenlos am Lieferort zurück.
IKEA nimmt auch ältere Kleingeräte zurück, die nicht größer als
25 Zentimeter sind, unabhängig davon, ob du ein neues Produkt
von IKEA kaufst oder nicht. Du kannst diese Altgeräte kostenlos
bei den Sammelstellen in deiner Nähe abgeben, die du auf
unserer Website ndest. Die Rückgabe ist auf drei Altgeräte pro
WEEE-Registrierungsnummer: DE 69061567
• Jeter le produit s'il est endommagé.
• Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou
mettre en danger les personnes ou les biens.
• Pour une utilisation domestique en intérieur exclusivement.
• Ne jamais plonger dans l'eau ou tout autre liquide.
• Maintenir le produit à l'abri des rayons du soleil, des ammes
nues et de toute source de chaleur pour éviter le risque de
• Ne pas surcharger le produit.
• Ne pas brancher en série.
• Ne pas recouvrir le produit pendant l'utilisation.
• Ne faire fonctionner qu'une fois le câble déroulé pour éviter
• Utilisation par des adultes uniquement. Ce produit n'est pas
un jouet et ne doit pas être utilisé par des enfants.
• Pour couper le courant, débrancher la prise.
• Températures de fonctionnement 0° C à 40° C (32° F à 104° F).
• Débrancher le produit de la source d’alimentation lorsqu’il
• Pour nettoyer le produit, le débrancher de la source
d'alimentation et l’essuyer avec un chion humide.
• Discard the product if damaged.
• Improper use may cause damage to the product or endanger
• For indoor and household use only.
• Never submerge in water or other liquids.
• Do not leave the product in direct sunlight or near a heat
source as it may overheat.
• Do not overload the product.
• Do not connect after each other in a sequence.
• Do not cover the product when in use.
• Only operate when uncoiled due to increased temperature
• For adult use only. This is not a toy and is not intended for use
• To disconnect the power, pull the plug.
• Operating temperature: 0° C to 40° C (32° F to 104° F).
• Unplug the product from the power source when not in use.
• To clean the product, unplug from power source and wipe with
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the
item should be disposed of separately from household
waste. The item should be handed in for recycling in
accordance with local environmental regulations for
waste disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the volume of waste sent
to incinerators or land-ll and minimize any potential negative
impact on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
• Das Produkt entsorgen, wenn es beschädigt ist.
• Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Schäden am
Produkt führen oder Personen und Eigentum gefährden.
• Nur für den häuslichen Gebrauch in Innenräumen geeignet.
• Unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüssigkeiten
• Das Produkt keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen
Wärmequellen aussetzen; dies kann zu Überhitzung führen.
• Das Produkt nicht überlasten.
• Nicht mehrere Produkte in einer Reihe miteinander verbinden.
• Das Produkt während der Benutzung nicht abdecken.
• Wegen der erhöhten Temperaturbelastung nur ausgerollt
• Nur für die Benutzung durch Erwachsene ausgelegt. Das
Produkt ist kein Spielzeug und nicht für die Benutzung durch
• Zum Abschalten des Stroms den Netzstecker aus der
• Betriebstemperatur: 0° C bis 40° C (32° F to 104° F).
• Wird das Produkt nicht gebraucht, den Stecker aus der
© Inter IKEA Systems B.V. 2024 AA-2583194-1
