DE
Pol. Ind. Riera de Caldes - C/. Mercaders, 34 - 08184 PALAU SOLITÀ I PLEGAMANS - Barcelona (SPAIN) - C.I.F. A-08234999 - www.janeworld.com
Specchio di vigilanza per sedile auto posteriore
con DUAL LED e telecomando Rétroviseur de surveillance pour siège arrière
de véhicule avec LED DUAL et télécommande
Mode d’emploi :
¡IMPORTANT ! LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE ET CONSERVEZ-LA POUR VOUS Y REPORTER
ULTÉRIEUREMENT SI BESOIN EST
• Ce miroir n’a pas besoin de montage, car il est d’une seule pièce solide avec un grand écran et des sangles
réglables à double couture. Il suffit de fixer les sangles autour de l’appui-tête (central ou latéral) du siège
arrière et régler les boucles à la bonne hauteur. Retirer le film protecteur après avoir installé le miroir.
Éclairage LED :
• Derrière le miroir se trouve l’interrupteur de marche et arrêt.
• Faire glisser l’interrupteur sur « ON » pour activer l’option lumineuse.
• Ensuite allumer et éteindre à l’aide de la télécommande.
• Pour une économie d'énergie, et lorsque la lumière ne sera pas nécessaire, faire glisser l'interrupteur sur
« OFF ». La télécommande cessera de fonctionner lorsque le rétroviseur sera en mode « OFF ».
INFORMATIONS SUR LES PILES • Fonctionne avec 3 piles AA à placer dans le rétroviseur et 2 piles AAA à placer dans la télécommande.
Installation des piles :
À l’aide d’un tournevis cruciforme adapté à la mesure des vis, desserrer la vis du compartiment ouvrant les deux
couvercles situés à l’arrière du miroir et de la télécommande.
• 1. PILES : 3 piles AA/LR6 (1,5V) dans le rétroviseur
À l’aide d’un tournevis cruciforme adapté à la mesure des vis, desserrer la vis du compartiment des piles sur
la partie arrière du rétroviseur et introduire les trois piles en vérifiant la polarité (+/-). Après avoir installé les
piles, remettre le couvercle à sa place et visser fermement la vis de verrouillage.
• 2. PILES : 2 piles AAA/LR6 (1,5) dans la télécommande.
Retirer le couvercle de la télécommande et introduire les piles en vérifiant la polarité (+/-), puis déplacer le
couvercle pour le refermer et revisser la vis de sécurité.
• 3. Les piles ne sont pas fournies avec cet article.
• 4. IMPORTANT ! Pour économiser les piles, éteindre le projecteur lorsqu’il n’est pas utilisé.
• 5. AVERTISSEMENTS ! Le remplacement des piles doit être effectué uniquement par un adulte. Utiliser les
piles de façon appropriée et sûre. Utiliser uniquement des piles du même type ou équivalentes, tel qu’il est
recommandé. Ne pas mélanger différents types, et ne pas mélanger non plus des piles usagées et neuves.
Elles doivent être insérées en respectant la polarité. Retirer les piles épuisées de l'appareil. Les bornes
d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées. Ne pas brûler les piles. Les prises de courant ne doivent
pas être exposées à des courts-circuits.
• 6. Cet article admet aussi des piles rechargeables.
• 7. AVERTISSEMENTS ! Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Retirer les piles rechargeables
du jouet avant de les charger. Les piles rechargeables doivent être chargées uniquement sous la supervision
d’un adulte. Ne pas mélanger les piles alcalines ou normales (carbone-zinc) avec des piles rechargeables
(nickel-cadmium)
• Pour son nettoyage, passez simplement un chiffon humide et sécher pour que la vision dans le miroir soit nette.
• Avertissements : Ce produit n’est pas un jouet. Utilisez-le uniquement sous la supervision d’un adulte. Évitez
que l’enfant ne joue avec.
Le pictogramme de ce produit représentant une corbeille barrée d'une croix, indique que le produit
ne peut être jeté avec les ordures ménagères ordinaires. Pour préserver l'environnement ou la vie
humaine, séparer le produit des autres déchets afin de s'assurer qu'il est recyclé d'une manière
écologique. Pour plus de détails sur les centres de collecte existants, veuillez contacter votre
administration locale ou le vendeur chez qui vous avez acheté le produit. Fabriqué en Chine.
Istruzioni per l’uso:
¡IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI
• Questo specchio non richiede montaggio, poiché è composto da un unico pezzo con un pannello grande e
cinghie regolabili a doppia cucitura. È sufficiente fissare le cinghie intorno al poggiatesta (centrale o laterale)
de sedile posteriore dell’auto e regolare le fibbie secondo la misura adeguata. Rimuovere la pellicola protettiva
dopo aver installato lo specchio.
Per accendere i LED:
• Nella parte posteriore dello specchio si trova un interruttore per l’accensione e lo spegnimento.
• Spostare l’interruttore su “ON” per attivare l’opzione luminosa.
• Poi, controllare l’accensione e lo spegnimento tramite il telecomando.
•
Per risparmiare energia, quando la luce non è necessaria spostare l’interruttore in modalità “OFF”. Il telecomando
smette di funzionare quando lo specchio è in modalità “OFF”.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE
• Funziona con 3 pile AA da inserire nello specchio e 2 pile AAA da inserire nel telecomando.
Posizionamento delle pile:
Con un cacciavite a stella adatto alla misura delle viti, allentare la vite degli scompartimenti che aprono i due
coperchi situati nella parte posteriore dello specchio e del telecomando.
• 1. BATTERIE: 3 pile AA/LR6 (1,5V) nello specchio
Con un cacciavite a stella adatto alla misura delle viti, allentare la vite del coperchio che si trova nella parte
posteriore dello specchio e introdurre le tre pile verificando che la polarità sia corretta (+/-). Dopo aver
inserito le pile, rimettere il coperchio e stringere con forza la vite di sicurezza della chiusura.
• 2. BATTERIE: 2 pile AAA/LR6 (1,5V) nel telecomando.
Rimuovere il coperchio del telecomando e introdurre le pile verificando che la polarità sia corretta (+/-). Infine
spostare il coperchio per chiuderlo e riposizionare la vite di sicurezza.
• 3. Le batterie non sono incluse nel presente articolo. • 4. IMPORTANTE! Per allungare la vita utile delle pile, spegnere il proiettore quando non viene utilizzato.
• 5. AVVERTENZE! Le pile devono essere cambiate soltanto da un adulto. Smaltire le pile in modo adeguato e
sicuro. Utilizzare soltanto pile dello stesso tipo o equivalenza, come consigliato. Non mescolare diversi tipi di
pile né pile nuove con pile usate. Le pile vanno inserite con la polarità corretta. Le pile esauste vanno rimosse
dall’apparecchio. I terminali di alimentazione non devono andare in cortocircuito. Non bruciare le pile. Le
prese di corrente non devono essere esposte a cortocircuiti.
• 6. Questo articolo può utilizzare anche pile ricaricabili.
• 7. AVVERTENZE! Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate. Le pile ricaricabili vanno ritirate dal
giocattolo prima di essere caricate. Le pile ricaricabili vanno ricaricate sempre sotto la supervisione di un
adulto. Non mescolare pile alcaline o tradizionali (carbonio-zinco) con pile ricaricabili (nichel-cadmio).
• Per pulire il prodotto utilizzare solo un panno umido; poi asciugare finché lo specchio non restituisce
un’immagine nitida.
• Avvertenza! Questo prodotto non è un giocattolo. Utilizzarlo solo sotto la supervisione di un adulto. Evitare che
il bambino lo manipoli.
Il pittogramma di questo prodotto che rappresenta un cassonetto per l’immondizia con ruote barrato indica
che il prodotto non può essere smaltito insieme ai residui domestici ordinari. Per evitare possibili danni
all’ambiente o alla vita umana, separare il prodotto dagli altri rifiuti per garantire che venga riciclato nel
rispetto dell’ambiente. Per maggiori dettagli sui centri di raccolta esistenti, mettersi in contatto con
l’amministrazione locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Fabbricato in Cina.
Espelho de vigilância para assento traseiro do
carro com LED DUAL e comando à distância Überwachungsspiegel für Autorücksitz mit
DOPPEL-LED und Fernbedienung
Bedienungsanleitung:
¡WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE NACHFRAGEN AUFBEWAHREN
• Dieser Spiegel muss nicht zusammengebaut werden, da er aus einem einzigen massiven Teil mit großem Paneel und
verstellbaren Doppelnaht-Gurten besteht. Sie müssen die Gurte nur um die Kopfstütze (in der Mitte oder an der Seite)
des Autorücksitzes befestigen und die Schnallen auf die entsprechende Größe anpassen. Entfernen Sie den Schutzfilm,
sobald der Spiegel montiert ist.
Für LED-Beleuchtung:
• Auf der Rückseite des Spiegels befindet sich ein Ein- und Ausschalter.
• Schieben Sie den Schalter auf den Modus „ON“, um die Leuchtoption zu aktivieren.
• Danach kontrollieren Sie über die Fernbedienung das Ein- und Ausschalten.
•
Um Energie zu sparen und wenn das Licht nicht nötig ist, schieben Sie den Schalter in den „Off“-Modus. Die Fernbedienung
funktioniert nicht mehr, wenn sich der Spiegel im „Off“-Modus befindet.
INFORMATIONEN ZU DEN BATTERIEN
• Funktioniert mit 3 AA Batterien, die in den Spiegel und 2 AAA Batterien, die in die Fernbedienung eingelegt werden
müssen.
Einlegen der Batterien:
Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher, der sich der Schraubengröße anpasst, die Schraube des Fachs, die
die beiden sich auf der Rückseite des Spiegels und der Fernbedienung befindenden Abdeckungen öffnet.
• 1. BATTERIEN: 3 AA/LR6 (1,5V) Batterien im Spiegel
Lösen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher, der sich der Schraubengröße anpasst, die Schraube des Fachs, die die
sich auf der Rückseite des Spiegels befindende Abdeckung öffnet, und führen Sie die drei Batterien ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität (+/-). Danach legen Sie die Batterien ein, schließen erneut die Abdeckung und ziehen die
Sicherungsschraube fest an.
• 2. BATTERIEN: 2 AAA/LR6 (1,5V) Batterien in der Fernbedienung
Entfernen Sie die Abdeckung der Fernbedienung und legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität
(+/-) ein. Schließlich schieben Sie die Abdeckung zum Schließen zurück und bringen die Sicherungsschraube erneut an.
• 3. Die Batterien sind bei diesem Artikel nicht inbegriffen.
•
4. WICHTIG! Um die Lebensdauer der Batterien zu erhalten, schalten Sie den Projektor aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
• 5. HINWEISE! Der Batteriewechsel darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden. Ordnen Sie die Batterien
ordnungsgemäß und sicher an. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen oder äquivalenten Typs wie empfohlen.
Verschiedene Batterietypen dürfen nicht gemischt werden ebenso wie neue Batterien nicht mit gebrauchten. Die
Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden. Die leeren Batterien müssen aus dem Gerät entfernt
werden. Stromversorgungsanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Verbrennen Sie die Batterien nicht.
Steckdosen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• 6. Dieser Artikel kann auch wiederaufladbare Batterien verwenden.
• 7. HINWEISE! Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien müssen
vor dem Laden aus dem Spielzeug entfernt werden. Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen aufgeladen werden. Mischen Sie nicht Alkali- oder normale Batterien (Karbon-Zink) mit wiederaufladbaren
Batterien (Nickel-Kadmium).
• Um ihn sauber zu halten, fahren Sie mit einem feuchten Tuch über ihn und trocknen ihn danach ab, bis die Sicht im
Spiegel klar ist.
• Hinweise! Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Verwenden Sie es nur unter Aufsicht eines Erwachsenen. Vermeiden Sie,
dass Ihr Kind damit hantiert.
Das Piktogramm dieses Produkts, das eine durchgestrichene Mülltonne darstellt, zeigt an, dass das Produkt
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Trennen Sie das Produkt von anderen Abfällen, um
mögliche Umwelt- oder Personenschäden zu vermeiden und um sicherzustellen, dass es umweltgerecht
recycelt wird. Weitere Informationen zu den vorhandenen Sammelstellen erhalten Sie von der lokalen
Verwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Hergestellt in China.
Instruções de uso:
¡IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
• Este espelho não precisar de montagem, pois vem numa única peça sólida com um painel grande e correias
ajustáveis de dupla costura. Basta prender as correias à volta do encosto para a cabeça (central ou lateral)
do assento traseiro do carro e ajustar as fivelas à medida apropriada. Retirar a película protetora depois de
instalar o espelho.
Para ligação por LED:
• Na parte posterior do espelho, encontra-se um interruptor para ligar e desligar.
• Deslize o interruptor para o modo “ON” para ativar a opção luminosa.
• Depois, ligue ou desligue através do comando à distância.
• Para poupar energia, e quando a luz não for necessária, deslize o interruptor para o modo “OFF”. O comando à
distância deixará de funcionar quando o espelho estiver em modo “OFF”.
INFORMAÇÃO SOBRE AS PILHAS
• Funciona com 3 pilhas AA para colocar no espelho e 2 pilhas AAA para colocar no comando à distância.
Colocação das pilhas:
Com uma chave estrela que se adapte à medida dos parafusos, afrouxar o parafuso do compartimento que abre as
duas tampas situadas na parte traseira do espelho e comando.
• 1. PILHAS: 3 pilhas AA/LR6 (1,5V) no espelho
Com uma chave estrela que se adapte à medida dos parafusos, afrouxar o parafuso do compartimento que
abre a tampa situada na parte traseira do espelho e introduzir as três pilhas verificando se a polaridade está
correta (+/-). Depois de colocar as pilhas, voltar a colocar a tampa e apertar firmemente o parafuso de
segurança de fecho.
• 2. PILHAS: 2 pilhas AAA/LR6 (1,5V) no comando à distância
Retire a tampa do comando à distância e introduza as pilhas confirmando que a polaridade está correta (+/-). Por
fim, desloque a tampa para a fechar e voltar a colocar o parafuso de segurança de fecho.
• 3. As pilhas não estão incluídas neste artigo.
• 4. IMPORTANTE! Para conservar a vida útil das pilhas, apague o projetor quando não o estiver a utilizar.
• 5. ADVERTÊNCIAS! A troca das pilhas tem de ser feita apenas por um adulto. Coloque as pilhas de maneira
apropriada e segura. Utilize apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalência tal como recomendado. Não se
deve misturar diferentes tipos de pilhas, assim como não misturar pilhas novas com outras que estejam usadas.
As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correta. As pilhas gastas devem ser retiradas do aparelho. Os
terminais de alimentação não devem estar em curto-circuito. Não queime as pilhas. As tomadas de energia
não devem estar expostas a curto-circuitos.
• 6. Este artigo também pode utilizar pilhas recarregáveis.
• 7. ADVERTÊNCIAS! As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. As pilhas recarregáveis devem
ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas. As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas apenas
sob a supervisão de um adulto. Não misture pilhas alcalinas ou normais (carbono-zinco) com pilhas recarregáveis
(níquel-cádmio). • Para a sua limpeza, basta passar um pano húmido e secá-lo depois até que a visão no espelho fique nítida.
• Advertências! Este produto não é um brinquedo. Utilize-o apenas sob a supervisão de um adulto. Evite que
a criança lhe mexa.
O pictograma deste produto que representa um caixote do lixo com rodas com uma cruz indica que o produto
não pode ser descartado juntamente com os resíduos domésticos normais. Para evitar possíveis danos para o
meio ambiente ou a vida humana, separe o produto dos restantes resíduos com o objetivo de garantir que se
recicla da forma segura para o meio ambiente. Para obter mais detalhes sobre os centros de recolha existentes,
contacte as autoridades locais ou o vendedor a quem comprou o produto. Fabricado na China.
REF. 30606
