JBL DSC 1000 Manual

JBL Home Cinema System DSC 1000

Læs gratis den danske manual til JBL DSC 1000 (105 sider) i kategorien Home Cinema System. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 28 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 14.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om JBL DSC 1000, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/105

X + 0 + Y

OWNER’S GUIDE

PRODUCT LINE:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

DESIGN GOAL: Bring the thrill of live performance and movie sound to the

home environment by calling on JBL’s professional engineering leadership.

SATELLITE TYPE: Titanium-laminate-dome tweeter, sealed enclosure

SUBWOOFER TYPE: Bass-reflex enclosure

PORT DESIGN: FreeFlow™ flared

PROFESSIONAL REFERENCE: Cinema Loudspeaker Series

MODEL NUMBER:

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:45 Side 1

INCLUDED

Four satellites for left/right

front and surrounds. Wall-

mount brackets. SCS 146

contains an additional satellite

to be used as surround back.

One center channel speaker . Powered subwoofer.

For more than 55 years, JBL

has been involved in every

aspect of music and film

recording and reproduction,

from live performances to the

recordings you play in your

home, car or office.

We’re confident that the JBL

system you have chosen will

provide every note of enjoment

that you expected – and that

when you think about

purchasing additional audio

equipment for your home, car

or office, you will once again

choose JBL.

For connection of the DSC

1000, please refer to the DSC

1000 Source manual.

JBL Consumer Products

THANK YOU FOR CHOOSING JBL

Two 6.1-meter (20-foot) speaker

cables for connection from

receiver to subwoofer.

Three 4.6-meter (15-foot)

speaker cables for connection

from subwoofer to front

speakers and center speaker.

Two (Three in SCS 146) 12.2-

meter (40-foot) speaker cables

for connection from receiver to

left and right rear satellites and

surround back speaker.

(SCS 146 only)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: To prevent electric shock,

do not remove the grounding plug

on the power cord, or use any plug

or extension cord that does not have

a grounding plug provided.

Make certain that the

AC outlet is properly grounded.

Do not use an adapter plug

with this product.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature

accompanying the appliance.

Declaration of Conformity

We, Harman Consumer International

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir

France

declare in own responsibility, that the product

described in this owner’s manual is in

compliance with technical standards:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Gary Mardell

JBL,

Harman Consumer International

France, 08/03

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:45 Side 2

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

SubwooferFront Speakers Center Channel Speaker

SPEAKER PLACEMENT

Surround Speakers (SCS 146)

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

Surround Speakers (SCS 140)

The front speakers should be

placed the same distance from

each other as they are from the

listening position. They should

be placed at about the same

height from the floor as the

listeners’ ears will be, or they

may be angled toward the

listeners.

The center channel speaker

should be placed slightly

behind the front left and right

speakers, and no more than

two feet above or below the

tweeters of the left and right

speakers. It is often convenient

to set the center speaker on

top of the television set, as

shown in the drawing. Use the

supplied support leg to aim it

toward the listener by screwing

the leg in to angle the speaker

up, or unscrewing the leg

slightly to angle the speaker

down.

The two surround speakers

should be placed slightly

behind the listening position

and, ideally, should face each

other and be at a level higher

than the listeners’ ears. If that

is not possible, they may be

placed on a wall behind the

listening position, facing for-

ward. The surround back

speaker (in SCS 146 only)

should be placed behind the

listening position, facing the

center speaker. The surround

speakers should not call

attention to themselves.

Experiment with their

placement until you hear a

diffuse, ambient sound

accompanying the main-

program material heard in the

front speakers.

The low-frequency material

reproduced by the subwoofer is

mostly omnidirectional, and this

speaker may be placed in a

convenient location in the

room. However, the best

reproduction of bass will be

heard when the subwoofer is

placed in a corner along the

same wall as the front

speakers. Experiment with

subwoofer placement by

temporarily placing the

subwoofer in the listening

position and moving around the

room until the bass

reproduction is best. Place the

subwoofer in that location.

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:45 Side 3

MOUNTING OPTIONS

Satellites and Surrounds

On shelves.

Wall-Mounting

Attach plate to wall. The

brackets should be placed,

if possible, so that the

screws will fasten into a

wooden wall stud. If that is

not possible, use properly

selected wall anchors.

The customer is respon-

sible for proper selection

and use of mounting

hardware, available

through hardware stores,

to properly and safely wall-

mount the speakers.

On the wall. Wall brackets

are included.

Slide speaker onto support.

On optional stands

(FS300S).

Place speaker and support

on wall plate.

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:45 Side 4

Separate and strip the ends of

the speaker wire as shown.

Speakers and electronics

terminals have corresponding

(+) and (–) terminals. Most

manufacturers of speakers and

electronics, including JBL, use

red to denote the (+) terminal

and black for the (–) terminal.

The (+) lead of the speaker wire

is noted with a stripe. It is

important to connect all

speakers identically: (+) on the

speaker to (+) on the amplifier

and (–) on the speaker to (–) on

the amplifier. Wiring “out of

phase” results in thin sound,

weak bass and a poor stereo

image.

With the advent of multichannel

surround-sound systems,

connecting all of the speakers

in your system with the correct

polarity remains equally

important in order to preserve

the proper ambience and

directionality of the program

material.

SPEAKER CONNECTIONS

Connection Tips

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:45 Side 5

Dolby* Pro Logic* (Non-Digital) – Speaker Level (SCS 140 and SCS 146)

Use this installation method for

Dolby Pro Logic applications

(not Dolby Digital, DTS®or

other digital processing), where

the receiver/processor does

not have a subwoofer output, or

a volume-controlled preamp

(line-) level output:

Connect your receiver or

amplifier’s front left and right

speaker terminals to the left

and right terminals on the

subwoofer that are marked

“High Level In.” Connect the

left and right terminals on the

subwoofer that are marked

“High Level Out” to the cor-

responding terminals on the

back of your front left and right

speakers.

Connect your receiver or

amplifier’s center, left and right

surround-speaker terminals to

the corresponding terminals on

the back of your center, left and

right surround speakers.

Right Front

Right Surround

Left Front

Left Surround

Center

+ – + –

+ –

+ – + –

+ –

Left Front Center

+ –

Left Surround

Right Front

+ –

Right Surround

Surround Back

+ –

Surround Back

+ –

Subwoofer

Receiver

HIGH LEVEL

+ – – +

L R

OUT

Only in 6.1 systems

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:45 Side 6

Dolby Pro Logic (Non-Digital) – Line Level (SCS 140 and SCS 146)

Use this installation method for

Dolby Pro Logic applications

(not Dolby Digital, DTS®or

other digital processing), where

the receiver/processor is

equipped with a subwoofer

output, or a volume-controlled

preamp (line-) level output:

Use RCA-type patch cords

to connect the line-level

subwoofer output on your

receiver or to amplifier either

the left or right line-level input

on the subwoofer. IMPORTANT:

Do not use the LFE input on the

subwoofer with Dolby Pro Logic

processors. Note: If your

receiver or amplifier has two

subwoofer output jacks then

you can plug the RCA-type

patch cords into both left and

right line-level inputs on the

subwoofer.

Connect each speaker to the

corresponding speaker

terminals on your receiver or

amplifier.

output or subwoofer output

on your receiver or amplifier.

Connect each speaker to the

corresponding speaker

terminals on your receiver or

amplifier.

Make sure that you have

configured your surround-sound

processor for “Subwoofer On.”

The surround receiver should be

configured for 6.1-channel

operation (if available) and the

front left, front right, center and

rear speakers should all be set

to “Small.”

If your receiver allows you to

set the crossover frequency

between the subwoofer and the

main speakers, select either

120Hz or 150Hz, or select the

setting that is the closest

frequency below these.

Dolby Digital or DTS®(or Other Digital Surround Mode) Connection

(SCS 140 and SCS 146)

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

SUBWOOFERRECEIVER

+ –

+ –+ –

Receiver

Subwoofer

Out

Left

Front

Left

Surround + –

Right

Front

Right

Surround

Subwoofer

R L

Center

Surround Back

Line-

Level In

Right Surround

Right Front

Left Surround

Left Front Center

+ –

Surround Back

+ –

Only in 6.1 systems

Use this installation method for

Dolby Digital, DTS®or other

digital surround processors:

Use the line-level input jack

marked “LFE” for the Low-

Frequency Effects channel.

Connect this jack to the LFE

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:45 Side 7

OPERATION

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Move the Master Power switch

(marked “Power”

) to the “•”

(On) position to use the

subwoofer. The SCS 140

subwoofer will automatically

turn itself on or go into standby

(sleep) mode when left in the

standby mode (“Auto/On”

switch

™

in the “Auto”

position). When your receiver

or amplifier is off, or is not

sending program material to the

subwoofer, the subwoofer will

be in standby mode. When the

subwoofer senses an audio

signal, it will automatically turn

itself on. If the subwoofer does

not sense a signal after

approximately twenty minutes,

it will automatically go into

standby mode.

When the “Auto/On” switch

™

is switched to the “On”

position, the subwoofer will

remain on, whether or not

program material is playing.

If you will be away from home

for an extended period of time,

or if the subwoofer will not be

used, switch the Master Power

switch

to the Off position.

Volume

POWER

HIGH LEVEL

+ – – + SUBWOOFER

LEVEL

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

OUT

L R LINE LEVEL IN

LFE

AUTO ON

MIN MAX

SUB 140

AC 230V~50Hz

200 Watts

™

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

GREEN: ON

RED: STANDBY

Volume can be adjusted using

the Subwoofer Level Control

(above), as shown below.

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 8

If there is no sound from any of

the speakers:

• Check that receiver/amplifier

is on and a source is playing.

• Check that the powered

subwoofer is plugged in, its

Power switch

is switched

on to the “ON•” position.

• Check all wires and

connections between

receiver/ amplifier and

speakers. Make sure all wires

are connected. Make sure

none of the speaker wires are

frayed, cut or punctured.

• Review proper operation of

your receiver/amplifier.

If there is no sound coming

from one speaker:

• Check the “Balance” control

on your receiver/amplifier.

• Check all wires and con-

nections between receiver/

amplifier and speakers. Make

sure all wires are connected.

Make sure none of the

speaker wires are frayed, cut

or punctured.

• In Dolby Digital or DTS®

modes, make sure that the

receiver/processor is

configured so that the

speaker in question is

enabled.

If there is no sound from the

center speaker:

• Check all wires and

connections between

receiver/

amplifier and speaker. Make

sure all wires are connected.

Make sure none of the

speaker wires are frayed, cut

or punctured.

• If your receiver/processor is

set in Dolby Pro Logic mode,

make sure the center speaker

is not in phantom mode.

• If your receiver/processor

is set in Dolby Digital or DTS®

mode, make sure the

receiver/processor is con-

figured so that the center

speaker is enabled.

If the system plays at low

volumes but shuts off as

volume is increased:

• Check all wires and connecti-

ons between receiver/

amplifier and speakers. Make

sure all wires are connected.

Make sure none of the

speaker wires are frayed, cut

or punctured.

• If more than one pair of main

speakers is being used, check

the minimum impedance

requirements of your

receiver/amplifier.

If there is low (or no) bass

output:

• Make sure the connections to

the left and right “Speaker

Inputs” have the correct

polarity (+ and –).

• Make sure the subwoofer is

plugged into an active

electrical outlet.

• Make sure the powered

subwoofer is plugged in and

switched on.

• In Dolby Digital or DTS®

modes, make sure your

receiver/processor is

configured so that the

subwoofer and LFE output are

enabled.

If there is no sound from the

surround speakers:

• Check all wires and

connections between

receiver/ amplifier and

speakers. Make sure all wires

are connected. Make sure

none of the speaker wires are

frayed, cut or punctured.

• Review proper operation of

your receiver/amplifier and its

surround-sound features.

• Make sure the movie or TV

show you are watching is

recorded in a surround-sound

mode. If it is not, check to see

if your receiver/ amplifier has

other surround modes you

may use.

• In Dolby Digital or DTS®

modes, make sure your

receiver/processor is

configured so that the

surround speakers are

enabled.

• Review the operation of your

DVD player and the jacket of

your DVD to make sure that

the DVD features the desired

Dolby Digital or DTS®mode,

and that you have properly

selected that mode using both

the DVD player’s menu and

the DVD disc’s menu.

TROUBLESHOOTING

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 9

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated.

Part No.

406-000-00969

Refinements may be made on occasion to existing products without notice, but will always meet or

exceed original specifications unless otherwise stated.

Simply Cinema is a registered trademark of JBL, Incorporated.

*Dolby and Pro Logic are trademarks of Dolby Laboratories.

DTS®is a registered trademark of Digital Theater Systems, Inc.

SCS 140/SCS 146 Satellite and SCS 146 Surround Back

Frequency Response (-6dB): 120Hz – 20kHz

Sensitivity (2.83V/1m): 86dB

Nominal Impedance: 4 Ohms

Recommended Amplifier Power 10 – 50 Watts RMS per Channel

Drive Units: 12mm Titanium Laminate Dome Video-shielded HF

75mm Paper Cone Video-shielded Midrange

Dimensions (H x W x D): 111mm x 81mm x 95mm (4.4" x 3.2" x 3.7")

Weight: 0.5kg (1.1lb)

SCS 140/SCS 146 Center

Frequency Response (-6dB): 120Hz – 20kHz

Sensitivity (2.83V/1m): 88dB

Nominal Impedance: 4 Ohms

Recommended Amplifier Power 10 – 50 Watts RMS per Channel

Drive Units: 12mm Titanium Laminate Dome Video-shielded HF

Dual 75mm Paper Cone Video-shielded Midrange

Dimensions (H x W x D): 83mm x 194mm x 95mm (3.3" x 7.6" x 3.7")

Weight: 0.85kg (1.88lb)

SCS 140 Active Subwoofer

Low Frequency Cut-off: 35Hz

High Frequency Cut-off: 160Hz

Built-in Power Amplifier: 100 Watts RMS

Drive Unit: 200mm Paper Cone Long Throw Driver. Bass Reflex Enclosure

Dimensions (H x W x D): 410mm x 280mm x 376mm

Weight: 12.7kg

SCS 140/SCS 146 System

Frequency Response (-6dB): 35Hz – 20kHz

OWNER’S GUIDE

PRODUCT LINE:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

DESIGN GOAL: Bring the thrill of live performance and movie sound to the

home environment by calling on JBL’s professional engineering leadership.

SATELLITE TYPE: Titanium-laminate-dome tweeter, sealed enclosure

SUBWOOFER TYPE: Bass-reflex enclosure

PORT DESIGN: FreeFlow™ flared

PROFESSIONAL REFERENCE: Cinema Loudspeaker Series

MODEL NUMBER:

PRO SOUND

COMES HOME™

SPECIFICATIONS

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 10

X + 0 + Y

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTLINIE:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

ENTWICKLUNGSZIEL: Wir wollen die knisternde Atmosphäre einer Live-

Aufnahme oder eines Kinofilms jedem zugänglich machen.

SATELLITEN: Titan-beschichtete Hochtöner in geschlossenem Gehäuse

SUBWOOFER: Bassreflexgehäuse

DRUCKAUSGLEICHSÖFFNUNG: FreeFlow™; hornförmige Öffnung

PROFI-REFERENZ: Lautsprecher aus der Cinema-Serie

MODELL:

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 1

LIEFERUMFANG

Vier Satelliten-Lautsprecher für

links vorne, rechts vorne, links

hinten und rechts hinten. Vier

Bügel zur Wandmontage. Das

SCS 146-System ist mit einem

zusätzlichen Satelliten-

Lautsprecher ausgestattet, der

als Surround-Back fungiert.

Ein Center-Lautsprecher. Ein aktiver Subwoofer

(Tiefbass-Lautsprecher mit

integrierter Endstufe)

Seit über 55 Jahren befasst sich

JBL mit allen Aspekten von Mu-

sik und Film, sei es nun Aufnah-

me oder Wiedergabe, vom Live-

Konzert bis hin zu Aufnahmen,

die Sie Zuhause spielen, im

Auto oder bei der Arbeit.

Wir sind fest davon überzeugt,

dass Ihnen Ihr neues JBL-

System bis ins Detail genau

jenen Spaß bereitet, den Sie

von ihm erwarten – und dass

Sie bei einer geplanten Neu-

anschaffung von Audiogeräten

für Zuhause, fürs Auto oder

fürs Büro JBL wieder in die

engere Wahl ziehen werden.

Wie der DSC1000 anzuschlie-

ßen ist, erfahren Sie in

der Bedienungsanleitung des

DSC1000.JBL Consumer

Products

VIELEN DANK, dass Sie sich für JBL entschieden haben

Zwei

Lautsprecherkabel (6,1 m

lang) für die Verbindung zwi-

schen Receiver und Subwoofer

Drei

Lautsprecherkabel mit einer

Länge von je 4,6 m für die

Verbindung zwischen Subwoofer

und Front-Lautsprechern

sowie

zum Center-Lautsprecher.

Zwei (beim SCS 145 drei)

Lautsprecherkabel mit einer

Länge von je 12,2 m als Verbin-

dung zwischen Receiver und den

beiden Satelliten-Lautsprechern

und zum Surround-Back-

Lautsprecher (nur bei SCS 146).

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL-

MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS

FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck zeigt an,

daß sich im Inneren des Gerätes nicht isolierte Stellen mit

gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann

so hoch sein, daß für Menschen eine Gefährdung durch

Stromschlag besteht.

Das Ausrufungszeichen in einem gleich-

seitigen Dreieck markiert wichtige Hin-

weise im Text. Sie beziehen sich auf

den Betrieb des Gerätes und auf War-

tungsmaßnahmen.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir

Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das

Produkt der vorliegenden Dokumentation

folgenden Standards entspricht:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Gary Mardell

JBL,

Harman Consumer International

Frankreich, 08/03

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 2

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

Surround-Lautsprecher (SCS 146)

Stellen Sie bitte die Front-Laut-

sprecher so auf, dass deren

Abstand zueinander genauso

groß ist wie ihr jeweiliger Ab-

stand zur Hörposition (gleich-

seitiges Dreieck). Sie sollten in

einer Höhe angebracht wer-

den, die etwa der Ohrhöhe des

Zuhörers entspricht, können

aber auch leicht zum Hörer hin

angewinkelt werden.

Den Center-Lautsprecher stel-

len Sie bitte ein wenig hinter

den beiden Front-Lautspre-

chern auf und nicht mehr als

etwa einen halben Meter ober-

oder unterhalb der Hochtöner

Ihrer Front-Lautsprecher.

Häufig bietet es sich an, den

Center-Lautsprecher auf den

Fernseher zu stellen (siehe

Zeichnung). Benutzen Sie den

mitgelieferten Standfuß, um

den Center-Lautsprecher zum

Hörer hin anzuwinkeln. Wenn

Sie ihn in der Halterung nach

rechts drehen, strahlt er mehr

nach oben, drehen Sie ihn

hingegen nach links, strahlt er

mehr nach unten.

Stellen Sie die beiden Surround-

Lautsprecher in geringem Ab-

stand hinter der Hörposition auf.

Sie sollten sich im Idealfall ge-

genüberstehen und etwas über

Ohrhöhe des Hörers montiert

sein. Wenn Ihnen das nicht mög-

lich ist, können Sie die Surround-

Lautsprecher auch an der Wand

hinter Ihrem Hörplatz so anbrin-

gen, dass sie nach vorne strahlen.

Stellen Sie den Surround-Back-

Lautsprecher (nur bei SCS 146)

hinter Ihrem Hörplatz so auf, dass

er dem Center-Lautsprecher

gegenüber steht und zu Ihrem

Hörplatz zeigt.

Die Surround-Laut-

sprecher sollten sich nicht in den

Vordergrund spielen. Erproben Sie

so lange verschiedene Aufstel-

lungen, bis Sie ein weitgestreutes,

räumliches Klangbild erhalten,

welches das Haupt-Program-

material aus den Front-Lauts-

prechern lediglich untermalt.

Ausgesprochen tiefe Bässe, die

der Subwoofer abstrahlt,

kommen meist ungerichtet aus

dem ganzen Raum. Daher lässt

sich dieser Lautsprecher nahe-

zu überall aufstellen. Dennoch

kommt der kräftigste Bass dann

zustande, wenn Sie den

Lautsprecher an der gleichen

Wand wie die Front-Laut-

sprecher, aber in einer Ecke

aufstellen. Experimentieren Sie

ruhig mit dem Stellplatz des

Subwoofers. Platzieren Sie ihn

versuchsweise an verschiede-

nen Stellen und gehen Sie im

Zimmer hin und her, bis Sie die

beste Basswiedergabe gefun-

den haben. Dann hat Ihr Sub-

woofer letztlich seinen optima-

len Platz gefunden.

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

SubwooferFront-Lautsprecher Center-Lautsprecher

LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

Surround-Lautsprecher (SCS 140)

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 3

LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG

Satelliten- und Surround-Lautsprecher

Im Regal

Wall-Mounting

Befestigen Sie die Montage-

platte an der Wand. Die

Montagebügel bringen Sie

nach Möglichkeit so an, dass

sich die Schrauben fest in

einen Holzbalken an der Wand

eindrehen lassen. Sollte das

nicht möglich sein, verwenden

Sie geeignete Wanddübel.

Für die Auswahl geeigneten

Montagematerials (erhältlich

im Eisenwarenhandel bzw.

Baumarkt) und für korrekte und

sichere Montage an der Wand

trägt der Käufer die Verant-

wortung.

Wandmontage – entspre-

chende Bügel sind im

Lieferumfang enthalten

Lassen Sie den Metallträger

unten am Lautsprecher

einrasten.

Auf Standfüßen (Sonder-

zubehör, Bestell-Nr. FS300S)

Stecken Sie den Lautspre-

cher mit dem Metallträger

auf den Montagebügel.

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 4

Trennen Sie die beiden Adern

des Lautsprecherkabels auf

einer Länge von rund 10 cm und

entfernen Sie an beiden Adern

rund 1 cm der Isolation (siehe

Zeichnung). Lautsprecher und

Steuergeräte besitzen ver-

gleichbare Anschlussfelder mit

entsprechend gekenn-

zeichneten Anschlussklemmen

(+/-). Die meisten Hersteller

von Lautsprechern und

elektronischen Geräten, JBL

eingeschlossen, benutzen die

Farbe Rot, um den Plus-

Anschluss (+) und mit der Farbe

Schwarz den Minus-Anschluss

(-) zu kennzeichnen.

Den Plus-Pol der Lautspre-

cherkabel erkennen Sie an

einem Streifen bzw. an einer

Riffelung. Wichtig ist, dass Sie

beide Lautsprecher gleich ver-

drahten. Plus am Lautsprecher

muß mit Plus am Verstärker

verbunden sein, ebenso wie

Minus am Lautsprecher mit

Minus am Verstärker. Wenn Sie

z.B. beim Anschluss von nur

zwei Lautsprechern (Stereo-

Betrieb) den einen richtig

anschließen und beim anderen

die Polung der Kabel

vertauschen, befinden sich die

beiden Lautsprecher nicht „in

Phase“ – der Ton klingt „dünn“,

die Bässe verschwin-

den und die Stereo-Abbildung

leidet merklich.

Auch bei den heute so belieb-

ten Mehrkanal-Surround-

Systemen ist das polrichtige

Anschließen all Ihrer Laut-

sprecher gleichermaßen

wichtig. Nur dann lassen sich

nämlich Original-Raumklang

und präzise Ortung des

Programmmaterials umsetzen.

LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN

Anschluss-Tipp

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 5

Dolby* Pro Logic* (analog) – Anschluss über die Lautsprecherausgänge

(SCS 140 und SCS 146)

Verwenden Sie diese Verkabe-

lung bei Dolby Pro Logic-Betrieb

(nicht Dolby Digital,

DTS®

oder

andere digitale Verfahren), wenn

Ihr Receiver oder Prozessor über

keinen Subwoofer-Ausgang oder

regelbaren Vorverstärker-Aus-

gang (Line Out) verfügt.

Verbinden Sie die Lautsprecher-

Anschlüsse „Front left“ (vorne

links) und „Front right“ (vorne

rechts) Ihres Receivers bzw.

Prozessors mit den entspre-

chenden Hochpegel-Anschlüs-

sen am Subwoofer (High Level

In). Verbinden Sie die linken und

rechten Anschlussklemmen, die

am Subwoofer mit „High Level

Out“ (Hochpegelausgänge)

bezeichnet sind, mit den ent-

sprechenden Anschlüssen an

der Rückseite Ihres linken bzw.

rechten Front-Lautsprechers.

Verbinden Sie die Klemmen für

den Center-Lautsprecher an

Ihrem Receiver oder Verstärker

sowie den linken und rechten

Surround-Lautsprecher mit den

entsprechenden Lautsprechern.

Right Front

Right Surround

Left Front

Left Surround

Center

+ –+ –

+ –

+ –+ –

+ –

Left Front Center

+ –

Left Surround

Right Front

+ –

Right Surround

Surround Back

+ –

Surround Back

+ –

Subwoofer

Receiver

HIGH LEVEL

+ – – +

L R

OUT

Only in 6.1 systems

Linker

Front-Lautsprecher

Linker

Front-Lautsprecher

Linker-Surround

Linker Surround Surround-Back

Surround-Back

Gilt nur für 6.1-Systeme

Rechter Surround

Rechter Front-

Lautsprecher

Rechter

Front-Lautsprecher

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 6

Dolby Pro Logic (analog) – Anschluss über Cinch-Kabel

(SCS 140, SCS 146 und DSC 1000)

Verwenden Sie diese Verkabe-

lung für den Dolby Pro Logic-

Betrieb (nicht Dolby Digital,

DTS® oder andere digitale

Verfahren), wenn Ihr Receiver

oder Prozessor über einen

Subwoofer-Ausgang oder

einen regelbaren Vorver-

stärkerausgang (Line Out). Für

die Verkabelung des Sub-

woofers benötigen Sie ein

Cinch-Kabel: Verbinden Sie den

Subwoofer-Ausgang an Ihrem

Receiver/Prozessor mit einem

der beiden Line-In-Eingänge

(links oder rechts).

HINWEIS: Falls Ihr Receiver

oder Verstärker über zwei

Subwoofer-Ausgänge verfügt

(links und rechts), können Sie

beide Eingänge mit Hilfe eines

Stereo-Cinch-Kabels mit den

beiden Eingängen an Ihrem

Subwoofer verbinden.

Schließen Sie alle übrigen

Lautsprecher an die entspre-

chenden Anschlussklemmen

Ihres Receivers oder Ver-

stärkers an.

den Tiefbass-Effekt-Kanal spielen

lassen. Verbinden Sie diese

Buchse mit der Buchse „LFE

OUT“ oder „Subwoofer OUT“ an

Ihrem Receiver oder Verstärker.

Schließen Sie die übrigen

Lautsprecher an Ihren Receiver

oder Verstärker an.

Konfigurieren Sie den Surround-

Receiver (wenn möglich) für 6.1-

Kanal-Betrieb und stellen Sie

die Hauptlautsprecher links und

rechts, sowie den Center-

Lautsprecher und die rück-

wärtigen Lautsprecher auf

"Small" ein.

Wenn Sie bei Ihrem Receiver

die Übernahmefrequenz

zwischen dem Subwoofer und

den Hauptlautsprechern

einstellen können, wählen Sie

bitte 120 Hz oder 150 Hz oder

den nächst tieferen

Frequenzwert unter diesen

Frequenzen.

Verkabelung für den Dolby Digital- oder DTS®-Betrieb (SCS 140 und SCS 146)

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

SUBWOOFERRECEIVER

+ –

+ –+ –

Receiver

Subwoofer

Out

Left

Front

Left

Surround + –

Right

Front

Right

Surround

Subwoofer

R L

Center

Surround Back

Line-

Level In

Right Surround

Right Front

Left Surround

Left Front Center

+ –

Surround Back

+ –

Only in 6.1 systems

Verwenden Sie diese Verkabe-

lung für Dolby Digital (AC-3),

DTS®

oder andere digitale

Surround-Prozessoren. Über die

Cinch-Eingangsbuchse mit der

Bezeichnung „LFE“ können Sie

Linker

Front-Lautsprecher

Linker Surround

Gilt nur für 6.1-Systeme

Rechter Surround

Rechter

Front-Lautsprecher

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 7

INBETRIEBNAHME

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Um den Subwoofer in Betrieb zu

nehmen, müssen Sie den Netz-

schalter („Power“ ) auf „●“

(Ein) stellen. Steht der Automa-

tikschalter auf AUTO, schal-

tet sich der Subwoofer SCS140

automatisch ein, wenn am

Eingang ein Signal anliegt. Ist Ihr

Receiver ausgeschaltet oder der

Subwoofer erhält 20 Minuten

lang kein Tonsignal, schaltet der

SCS135 automatisch in den Be-

reitschafts-Modus (Stand-by).

Steht der Automatikschalter



auf ON, bleibt der Subwoofer

ständig eingeschaltet, gleich-

gültig, ob ein Signal anliegt

oder nicht.

Sollten Sie längere Zeit außer

Haus sein (z.B. im Urlaub) oder

den Subwoofer nicht benutzen,

schalten Sie ihn bitte vollstän-

dig aus (Netzschalter



auf

AUS).

Lautstärkeregelung

POWER

HIGH LEVEL

+ – – + SUBWOOFER

LEVEL

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

OUT

L R LINE LEVEL IN

LFE

AUTO ON

MIN MAX

SUB 140

AC 230V~50Hz

200 Watts

™

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

GREEN: ON

RED: STANDBY

Die Lautstärke des Subwoofers

läßt sich mit dem Lautstärke-

regler



(siehe oben) jederzeit

einstellen. Möchten Sie lauter

stellen, drehen Sie bitte den

Regler im Uhrzeigersinn (siehe

Zeichnung unten links).

Möchten Sie leiser stellen,

drehen Sie bitte den Regler

gegen den Uhrzeigersinn.

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 8

Alle Lautsprecher bleiben

stumm:

• Ist Ihr Receiver/Verstärker

eingeschaltet und eine Signal-

quelle zugeschaltet?

• Stellen ie sicher, dass das

Netzkabel des aktiven Sub-

woofers in einer Strom

führenden Steckdose steckt

und dass der Netzschalter

auf ON (Stand-by) steht.

• Überprüfen Sie alle Lautspre-

cherkabel und Cinch-Verbin-

dungen zum Receiver/Verstär-

ker. Vergewissern Sie sich,

dass alle Kabel angeschlossen

sind. Überzeugen Sie sich, dass

keines der Lausprecherkabel

durchgescheuert, abge-

schnitten oder durchbohrt ist.

• Überzeugen Sie sich, dass Ihr

Verstärker/Receiver einwand-

frei funktioniert.

Ein einzelner Lautsprecher

spielt nicht:

• Überprüfen Sie die Stellung

des Balance-Reglers an Ihrem

Receiver/Verstärker.

• Überprüfen Sie alle Lautspre-

cherkabel und Cinch-Verbin-

dungen zwischen Receiver/

Verstärker und Lautsprechern.

Vergewissern Sie sich, dass

alle Kabel angeschlossen sind.

Überzeugen Sie sich, dass

keines der Lautsprecherkabel

durchgescheuert, abgeschnit-

ten oder durchbohrt ist.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Receiver/Prozessor so konfi-

guriert ist, dass der jeweilige

Lautsprecher im Dolby Digital-

bzw.

DTS®

-Betrieb auch

aktiviert ist.

Center-Lautsprecher ist stumm:

• Überprüfen Sie alle Lautspre-

cherleitungen und Cinchver-

bindungen zwischen Receiver/

Verstärker und Lautsprechern.

Vergewissern Sie sich, dass

alle Leitungen angeschlossen

sind. Überzeugen Sie sich, dass

keines der Lautsprecherkabel

durchgescheuert, abge-

schnitten oder durchbohrt ist.

•

Befindet sich Ihr Receiver/

Prozessor im Dolby Pro Logic-

Modus, sollten Sie sich verge-

wissern, daß der Center nicht

im „Phantom“-Modus spielt.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Receiver/Prozessor so konfi-

guriert ist, dass der Center im

Dolby Digital- oder

DTS®

Betrieb auch aktiviert ist.

Die Anlage spielt zwar bei

geringer Lautstärke, schaltet

aber ab, wenn man lauter dreht:

•

Überprüfen Sie alle Lautspre-

cherleitungen und Cinch-

Verbindungen zum Receiver/

Verstärker. Vergewissern Sie

sich, dass alle Leitungen an-

geschlossen sind. Überzeu-

gen Sie sich, dass keine der

Lautsprecherleitungen durch-

gescheuert, abgeschnitten

oder durchbohrt ist.

•

Falls mehr als ein Paar Haupt-

lautsprecher (Front-Lautspre-

cher) angeschlossen sind, muß

die Mindestimpedanz des

Receivers/Verstärkers berück-

sichtigt werden. Wird diese

unterschritten, schaltet das

Gerät ab.

Zu wenig oder kein Bass:

• Stellen Sie sicher, dass die

Front-Lautsprecher gleich-

phasig verkabelt sind.

•

Überzeugen Sie sich, dass der

Subwoofer an einer strom-

führenden Steckdose

angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass der

aktive Subwoofer korrekt

verkabelt und eingeschaltet

(Stand-by) ist.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Receiver/Prozessor so konfi-

guriert ist, daß der LFE-

Ausgang im Dolby Digital- oder

DTS®

-Betrieb auch aktiviert ist.

Die Surround-Lautsprecher

bleiben stumm:

•

Überprüfen Sie alle Lautspre-

cherleitungen und Cinch-

Verbindungen zum Receiver/

Verstärker. Vergewissern Sie

sich, dass alle Leitungen an-

geschlossen sind. Überzeu-

gen Sie sich, dass keine der

Lautsprecherleitungen durch-

gescheuert, abgetrennt oder

durchbohrt ist.

•

Stellen Sie sicher, dass Ihr

Receiver/Verstärker sowie

dessen Surround-Funktionen

korrekt arbeiten.

•

Vergewissern Sie sich, dass

der Film oder die Fernsehshow,

die Sie gerade anse-

hen, auch im Surround-Modus

aufgenommen wurde. Falls

nicht, prüfen Sie, ob nicht Ihr

Receiver/Verstärker einen

anderen Surround-Modus

bietet.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Receiver/Prozessor so konfi-

guriert ist, dass die Surround-

Lautsprecher im Dolby Digital-

oder

DTS®

-Betrieb auch

aktiviert sind.

• Überprüfen Sie, ob Ihr DVD-

Spieler richtig arbeitet. Sehen

Sie sich das Cover der DVD

genau an, um sicherzugehen,

dass die DVD im gewünschten

Dolby Digital- oder

DTS®

Modus aufgenommen wurde

und dass Sie diesen Modus mit

Hilfe der Menüs Ihres DVD-

Spielers und der DVD selbst

richtig eingestellt haben.

FEHLERBESEITIGUNG

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 9

Harman Deutschland GmbH & Co. KG

Hünderstraße 1

D–74080 Heilbronn

Telefon: (+49) 7131 / 480 – 0

www.jbl-audio.de/home

JBL ist eine eingetragene Marke der JBL, Incorporated.

Part No.

406-000-00969

Bereits bestehende Produkte können jederzeit ohne vorherige Ankündigungen

verbessert werden. Dabei werden – wenn nicht anders angegeben – die

ursprünglichen technischen Daten stets beibehalten oder übertroffen.

Simply Cinema ist eingetragenes Warenzeichen von JBL Incorporated.

* Dolby und Pro Logic sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.

DTS®ist eingetragenes Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

SCS 140/SCS 146 Satelliten-Lautsprecher

und SCS 146 Surround-Back-Lautsprecher

Frequenzbereich (–6 dB): 120 Hz – 20 kHz

Wirkungsgrad (2,83V/1 m): 86 dB

Nennimpedanz: 4 Ω

Empfohlene Verstärkerleistung: 10 – 50 Watt RMS pro Kanal

Eingebaute Chassis: 12-mm-Hochtöner mit Titan-beschichteter Kalotte;

abgeschirmtes Magnetfeld

75-mm-Mitteltöner mit abgeschirmtem Magnetfeld

Maße (B x H x T): 81 x 111 x 95 mm

Gewicht: 0,5 kg

SCS 140/SCS 146 Center

Frequenzbereich (–6 dB): 120 Hz – 20 kHz

Wirkungsgrad (2,83V/1 m): 88 dB

Nennimpedanz: 4 Ω

Empfohlene Verstärkerleistung: 10 – 50 Watt RMS pro Kanal

Eingebaute Chassis: 12-mm-Hochtöner mit Titan-beschichteter Kalotte;

abgeschirmtes Magnetfeld

zwei 75-mm-Mitteltöner mit abgeschirmtem Magnetfeld

Maße (B x H x T): 194 x 83 x 95 mm

Gewicht: 0,85 kg

SCS 140 Active Subwoofer

Obere Grenzfrequenz: 35 Hz

Untere Grenzfrequenz: 160 Hz

Integrierte Endstufe: 100 Watt RMS

Tiefbass-Chassis: 200-mm-Tiefbass-Konus mit langem Hub (Long Throw Driver)

in einem Bassreflex-Gehäuse

Maße (B x H x T): 280 x 410 x 376 mm

Gewicht: 12,7 kg

SCS 140/SCS 146 System

Frequenzbereich (–6 dB): 35 Hz – 20 kHz

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTLINIE:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

ENTWICKLUNGSZIEL: Wir wollen die knisternde Atmosphäre einer Live-

Aufnahme oder eines Kinofilms jedem zugänglich machen.

SATELLITEN: Titan-beschichtete Hochtöner in geschlossenem Gehäuse

SUBWOOFER: Bassreflexgehäuse

DRUCKAUSGLEICHSÖFFNUNG: FreeFlow™; hornförmige Öffnung

PROFI-REFERENZ: Lautsprecher aus der Cinema-Serie

MODELL:

PRO SOUND

COMES HOME™

TECHNISCHE DATEN

Deutsch

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 10

X + 0 + Y

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GAMME DE

PRODUIT:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

LE CONCEPT : Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre

environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL.

SATELLITE : Enceinte close avec tweeter dôme titane

SUBWOOFER : Caisson bass-reflex

EVENT : type FreeFlow permettant de limiter la distorsion

NUMÉRO DE RÉFÉRENCE:

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 1

INCLUS

Quatre enceintes satellites :

gauche, droite plus deux

"surround". Supports de

montage mural. Le modèle

SCS 146 contient un satellite

supplémentaire à utiliser en

tant que surround arrière.

Une enceinte type "voie

centrale" .

Un subwoofer amplifié (actif).

Depuis plus de 55 ans, JBL est

impliquée dans chaque aspect

de l’enregistrement et de la

reproduction de musiques et de

films, des spectacles en direct

aux enregistrements qui

passent chez vous, dans votre

voiture ou à votre bureau.

Nous sommes convaincus que

le système JBL que vous venez

de choisir vous apportera tout

le plaisir que vous en attendez

– et que lorsque vous

envisagerez d’acheter d’autres

appareils audio pour chez vous,

votre voiture ou votre bureau,

votre choix se portera à

nouveau sur JBL.

Pour les connexions du

DSC 1000, prière de vous

referez au manuel d'utilisation

du DSC 1000.

MERCI D’AVOIR CHOISI JBL

Deux câbles d’enceinte

d'environ 6 mètres pour le

raccordement de l'ampli-tuner

au subwoofer. Trois câbles

d’enceinte d'environ 5 mètres

pour le raccordement du

subwoofer aux enceintes avant

et un haut-parleur central.

Deux (trois pour le modèle SCS

146) câbles d’enceinte d'environ

12 mètres pour le raccordement

de l'ampli-tuner aux satellites

arrière gauche et droit et à

l’enceinte et le haut-parleur

surround arrière. (SCS 146

uniquement)

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT

DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR.

REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle

équilatéral prévient l'utilisateur de la

présence de courants élevés dans l'appareil,

pouvant constituer un risque d'électrocution

en cas de mise en contact avec les

composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un

triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes dans le

mode d'emploi concernant la mise en

œuvre et l'entretien de l'appareil.

Déclaration de Conformité

Nous, JBL Europe A/S

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir

France

certifions à nos risques et périls que le

produit décrit dans ce manuel d’utilisation

est conforme aux spécifications

techniques:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Gary Mardell

JBL,

Harman Consumer International

France, 08/03

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 2

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

SubwooferEnceintes avant Enceinte

"voie centrale"

PLACEMENT DES ENCEINTES

Enceintes "surround" (SCS 146)

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

Enceintes "surround" (SCS 140)

La distance qui sépare

l'auditeur des deux enceintes

doit être équivalente à celle qui

sépare ces deux dernières.

Elles doivent être placées à

peu près la même hauteur du

sol que les oreilles des

auditeurs ou peuvent être

inclinées vers les auditeurs.

L’enceinte "voie centrale" doit

être placée légèrement

derrière et à peu près au même

niveau que les enceintes droite

et gauche. Il est souvent

pratique de placer la voie

centrale sur le dessus de la

télévision comme indiqué dans

la figure. Utiliser le pied de

support fourni pour le diriger

vers l’auditeur en vissant le

pied pour incliner l’enceinte

vers le haut ou en dévissant

légèrement le pied pour

incliner l’enceinte vers le bas.

Les deux enceintes "surround"

doivent être placées face à

face légèrement derrière la

zone d'écoute. Si ce n’est pas

possible, elles peuvent être

placées sur un mur derrière la

zone d’écoute, tournées vers

l’avant. Le haut-parleur sur-

round arrière (sur le modèle

SCS 146 uniquement) devrait

être placé derrière la position

d’écoute, en face du haut-

parleur central.

Les enceintes d’ambiance

acoustique ne doivent pas

attirer l’attention: cherchez leur

place jusqu’à ce que vous

entendiez un bruit ambiant

diffus qui accompagne le

programme principal diffusé

par les enceintes avant. Le son

de basse fréquence reproduit

par le subwoofer est

principale-ment

omnidirectionnel et cette

enceinte peut être placée à un

endroit commode dans la

pièce. Cependant, la meilleure

reproduction des graves est

obtenue lorsque le subwoofer

est placé dans un coin le long

du même mur que les enceintes

avant.

Recherchez l’emplacement du

subwoofer en le plaçant

temporairement dans la zone

d’écoute et en le déplaçant

dans la pièce jusqu’à ce que la

reproduction des graves soit

optimale. Installez alors le

subwoofer à cet endroit.

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 3

OPTIONS DE MONTAGE

Enceintes satellites et enceintes "surround"

Sur des étagères.

Montage murale

Fixer la plaque au mur.

Lessupports doivent autant

que possible être

placéspour que les vis

soientfixées dans un

poteau decloison en bois.

Si ce n’estpas possible,

utiliser desfixations

murales choisiesavec soin.

Le client est responsable

du choix et de l’utilisation

corrects du matériel de

fixation, disponible dans

les quincailleries et de la

fixation murale propre et

sûre des enceintes.

Au mur. Les supports

muraux sont joints à la

livraison.

Faire glisser l’enceinte sur

son support.

Sur des pieds en option.

Placer l’enceinte et le

support sur la plaque

murale.

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 4

Séparer et dénuder les

extrémités du câble de

l’enceinte comme illustré. Les

enceintes et terminaux

électroniques ont des bornes

correspondantes (+) et (-). La

plupart des fabricants

d’enceintes et d’équipements

électroniques, dont JBL, utilisent

la couleur rouge pour désigner

la borne (+) et la couleur noire

pour désigner la borne (-).

Le fil (+) du câble d’enceinte

porte une rayure. Il est

important de raccorder les

deux enceintes de la même

manière: (+) sur l’enceinte au

(+) sur l’amplificateur et (-)

sur l’enceinte au (-) sur

l’amplificateur.

Le branchement ”déphasé”

entraîne un son médiocre, de

faibles graves et une mauvaise

qualité stéréo.

CONNEXIONS DES ENCEINTES

Raccordements

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 5

Dolby ”Pro-Logic” - Raccordement niveau haut-parleur (SCS 140 et SCS 146)

Utiliser cette méthode de

raccordement pour les

applications Dolby Pro Logic

(et non Dolby Digital, DTS®)

lorsque le récepteur/

processeur ne possède pas de

sortie subwoofer ou préampli

contrôlée par le volume.

Raccorder les bornes des

enceintes avant gauche et

droite du récepteur ou de

l’amplificateur aux bornes

gauche et droite sur le

subwoofer qui portent la

mention ”High Level In”.

Raccorder les bornes gauche

et droite sur le subwoofer qui

portent la mention ”High Level

Out” aux bornes

correspondantes à l’arrière des

enceintes avant gauche et

droite.

Raccorder les bornes des

enceintes "surround", gauche et

droite du récepteur ou de

l’amplificateur aux bornes

correspondantes à l’arrière des

enceintes d’ambiance

acoustique centrale, gauche et

droite.

Right Front

Right Surround

Left Front

Left Surround

Center

+ –+ –

+ –

+ –+ –

+ –

Left Front Center

+ –

Left Surround

Right Front

+ –

Right Surround

Surround Back

+ –

Surround Back

+ –

Subwoofer

Receiver

HIGH LEVEL

+ – – +

L R

OUT

Only in 6.1 systems

Frontale gauche

Frontale Gauche

Surround

gauche

Surround gauche

système 6.1 uniquement

Surround droite

Enceinte centrale

Frontale droite

Enceinte centrale

Subwoofer

Récepteur

Frontale droite

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 6

Dolby Pro Logic (Non-Digital) – Niveau ligne (SCS 140 et SCS 146)

Utiliser cette méthode de

raccordement pour les

applications Dolby Pro Logic

(non Dolby Digital, DTS®)

lorsque le récepteur/

processeur est équipé d’une

sortie subwoofer ou d’une

sortie préampli contrôlée par le

volume. Utilisez un cordon de

commutation type RCA pour

raccorder la sortie "line-level

out subwoofer" de votre

récepteur/processeur vers les

bornes "line-level in" gauche ou

droite du subwoofer.

IMPORTANT: N'utilisez pas la

borne LFE "input" sur un

subwoofer avec processeur

Dolby Pro Logic. Note: Si votre

récepteur ou amplificateur a

deux jacks de sortie vers

subwoofer, vous pouvez alors

brancher vos cordons de

commutation type RCA sur les

"input" et "output" line-level du

subwoofer.

Raccorder chaque enceinte

aux bornes correspondantes

des enceintes sur le récepteur

ou l’amplificateur.

subwoofer sur la sortie

correspondante du récepteur ou

de l'amplificateur.

Raccorder chaque enceinte aux

bornes correspondantes des

enceintes sur le récepteur ou

l’amplificateur. S’assurer que le

processeur "surround" est

configuré pour ”subwoofer on”.

Le récepteur surround devrait

être configuré pour fonctionner

sur le canal 6.1 (si disponible) et

le haut-parleur avant avant

gauche, centrale et arrière

doivent toutes être réglées en

position ”Small”

Si votre récepteur vous permet

de définir la fréquence de

coupure entre le subwoofer et

les haut-parleurs principaux,

sélectionnez soit 120 Hz soit 150

Hz, ou sélectionnez le

paramètre qui se rapproche le

plus de ces fréquences, tout en

restant inférieur.

Raccordement Dolby Digital ou DTS®(SCS 140 et SCS 146)

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

SUBWOOFERRECEIVER

+ –

+ –+ –

Receiver

Subwoofer

Out

Left

Front

Left

Surround + –

Right

Front

Right

Surround

Subwoofer

R L

Center

Surround Back

Line-

Level In

Right Surround

Right Front

Left Surround

Left Front Center

+ –

Surround Back

+ –

Only in 6.1 systems

Utiliser cette méthode de

raccordement pour les modes

"surround" Dolby Digital, DTS®

ou autres formats numériques.

Utiliser l'entrée ligne RCA

marquée "LFE" pour le

raccordement du canal

Frontale gauche

Surround gauche

système 6.1 uniquement

Surround droite

Enceinte centrale Frontale droite

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 7

FONCTIONNEMENT

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Placer l’interrupteur principal

d’alimentation (”POWER”

)

en position ”ON” (marche)

pour utiliser le subwoofer.

Le subwoofer SCS 140 va se

mettre en marche

automatiquement ou passer en

mode d’attente (sleep) lorsqu’il

se trouve en mode d’attente

(commutateur

”Auto/ON”

™

en position

”Auto”). Lorsque le récepteur

ou l’amplificateur est mis hors

tension ou n’envoie pas de

signal au subwoofer, le

subwoofer passe en mode

d’attente. Lorsque le

subwoofer détecte un signal

audio, il se met en marche

automatiquement. Si le

subwoofer ne détecte pas un

signal après vingt minutes

environ, il passe

automatiquement en mode

d’attente. Lorsque le

commutateur ”Auto/On”

™

est

commuté en position ”On”

(marche), le subwoofer reste

activé, qu’un signal soit diffusé

ou non. En cas d’absence ou

d’inutilisation du subwoofer

pendant une période

prolongée, commuter

l’interrupteur principal

d’alimentation

position Off (arrêt).

Volume

Le volume peut être réglé en

utilisant le bouton de réglage

du niveau du subwoofer

(ci-dessus) comme indiqué

ci-après.

POWER

HIGH LEVEL

+ – – + SUBWOOFER

LEVEL

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

OUT

L R LINE LEVEL IN

LFE

AUTO ON

MIN MAX

SUB 140

AC 230V~50Hz

200 Watts

™

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

GREEN: ON

RED: STANDBY

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 8

Si aucun son ne sort des

enceintes:

• Vérifier que le subwoofer est

branché, et que le

commutateur Power

est en

position ON.

• Vérifier tous les câbles et

connexions entre le

récepteur. S’assurer que tous

les câbles sont branchés.

S’assurer qu’aucun des

câbles des enceintes n’est

dénudé, coupé ou claqué.

• Vérifier le fonctionnement

correct du récepteur/

amplificateur.

Si aucun son ne sort d’une des

enceintes:

• Vérifier tous les câbles et

connexions entre le

récepteur/amplificateur et les

enceintes. S’assurer que tous

les câbles sont branchés.

S’assurer qu’aucun des

câbles de l'enceinte n’est

dénudé, coupé ou claqué.

• En modes Dolby Digital ou

DTS®, s’assurer que le

récepteur/processeur est

configuré de telle sorte que

l’enceinte en question soit

activée.

Si aucun son ne sort de

l’enceinte centrale:

• Vérifier tous les câbles et

connexions entre le

récepteur/amplificateur et

l’enceinte. S’assurer que tous

les câbles sont branchés.

S’assurer qu’aucun des

câbles des enceintes n’est

dénudé, coupé ou claqué.

• Si le récepteur/processeur est

réglé en mode Dolby Pro

Logic, s’assurer que

l’enceinte centrale n’est pas

en mode phantom.

• Si le récepteur/processeur est

en mode Dolby Digital ou

DTS®, s’assurer que le

récepteur/processeur est

configuré de manière à

activer l’enceinte centrale.

Si le système émet à faible

volume mais s’arrête dès que

le volume est poussé:

• Vérifier tous les câbles et

connexions entre le

récepteur/amplificateur et

l’enceinte. S’assurer que tous

les câbles sont branchés.

S’assurer qu’aucun des

câbles des enceintes n’est

dénudé, coupé ou claqué.

• Si plus d’une paire

d’enceintes principales est

utilisée, vérifier les conditions

d’impédance minimale du

récepteur/amplificateur.

S’il n’y a qu’une faible sortie

(voir aucune)

• S’assurer que les connexions

aux ”entrée des enceintes”

gauche et droite ont la

polarité correcte (+ et -).

• Vérifier que le subwoofer est

branché, et qu'il est sous

tension.

• S’assurer que le subwoofer

alimenté est branché et se

trouve en position ”On” ou

”Auto”.

• En mode Dolby Digital ou

DTS®, s’assurer que le

récepteur/processeur est

configuré de manière à

activer le subwoofer et la

sortie LFE.

Si aucun son ne sort des

enceintes "surround" :

• Vérifier tous les câbles et

connexions entre le

récepteur/amplificateur et les

enceintes. S’assurer que tous

les câbles sont branchés.

S’assurer qu’aucun des

câbles des enceintes n’est

dénudé, coupé ou claqué.

• S’assurer du fonctionnement

correct du récepteur/

amplificateur et de ses

fonctions d’ambiance

acoustique.

• S’assurer que le film ou le

programme télévisé regardé

est enregistré en mode

d’ambiance acoustique.

Sinon, vérifier si le

récepteur/amplificateur

possède d’autres modes

d’ambiance acoustique que

vous pourriez utiliser.

• En modes Dolby Digital ou

DTS®, s’assurer que le

récepteur/processeur est

configuré de manière à

activer les enceintes

"surround".

• Revoir le fonctionnement du

lecteur DVD et de la prise du

DVD pour s’assurer que le

DVD présente le mode Dolby

Digital ou DTS®souhaité et

que ce mode a été

correctement sélectionné en

utilisant le menu du lecteur de

DVD et le menu du disque

DVD.

DEPANNAGE

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 9

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated.

Part No.

406-000-00969

Des perfectionnements peuvent être apportés occasionnellement aux produits existants sans

préavis mais répondront toujours, voire dépasseront les spécifications d’origine, sauf dispositions

contraires.

Simply Cinema est une marque déposée de JBL Incorporated

* Dolby et Pro Logic sont des marques de Dolby Laboratories.

DTS ® est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.

Satellites SCS 140/SCS 146

Réponse en fréquence (-6dB) : 120Hz – 20kHz

Sensibilité (2,83V/1m) : 86dB

Impédance nominale : 4 Ohms

Puissance d'amplification recommandée :10 – 50 Watts RMS par canal

Haut-parleurs : Tweeter dôme laminé titane 12mm, blindage vidéo

Médiums Cône papier 75mm, blindage vidéo

Dimensions (H x L x P) : 111 mm x 81 mm x 95 mm

Poids : 0,5 kg

Enceintes centrales SCS 140/SCS 146

Réponse en fréquence (-6dB) : 120Hz – 20kHz

Sensibilité (2,83V/1m) : 88dB

Impédance nominale : 4 Ohms

Puissance d'amplification recommandée :10 – 50 Watts RMS

Haut-parleurs : Tweeter dôme laminé titane 12mm, blindage vidéo

Médiums Cône papier 75mm, blindage vidéo

Dimensions (H x L x P) : 83 mm x 194 mm x 95 mm

Poids : 0,85 kg

Subwoofer actif SCS 140

Fréquence de coupure basse : 35Hz

Fréquence de coupure haute : 160Hz

Amplificateur de puissance intégré : 100 Watts RMS

Subwoofer: Cône papier 200mm longue course. Caisson Bass Reflex

Dimensions (H x L x P) : 410 mm x 280 mm x 376 mm

Poids : 12,7 kg

Systèmes SCS 140/SCS 146

Réponse en fréquence (-6dB) : 35Hz – 20kHz

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GAMME DE

PRODUIT:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

LE CONCEPT : Recréer l'émotion des spectacles "live" et du cinéma dans votre

environnement domestique grâce à l'expérience professionnelle de JBL.

SATELLITE : Enceinte close avec tweeter dôme titane

SUBWOOFER : Caisson bass-reflex

EVENT : type FreeFlow permettant de limiter la distorsion

NUMÉRO DE RÉFÉRENCE:

PRO SOUND

COMES HOME™

SPECIFICATIONS

Français

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 10

X + 0 + Y

GUÍA DEL USUARIO

LÍNEA DE

PRODUCTO:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

OBJETIVO DEL DISEÑO: Llevar la emoción del diseño y del sonido al entorno doméstico,

recurriendo al liderazgo y a la tecnología JBL.

TIPO SATÉLITE: Altavoz de agudos con copa de laminado de titanio y carcasa sellada.

TIPO DE ALTAVOZ DE SUBGRAVES: Carcasa de reflexión de graves.

DISEÑO DE FUENTE: FreeFlow‘ ensanchada

REFERENCIAS PROFESIONALES: Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern. Company

DE MODELO:

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 1

EL APARATO INCLUYE LO SIGUIENTE:

Cuatro satélites para lado

izquierdo, lado derecho y

envolventes. Soportes para

montaje en pared. SCS 146

Incluye un satélite adicional

para usar como envolvente

posterior.

Un altavoz de canal central. Powered subwoofer.

Durante más de 55 años, JBL

ha estado siempre presente en

todos los ámbitos de la

grabación y reproducción de

música y cine, desde las

actuaciones en directo hasta

las grabaciones que oye Ud. en

casa, en el coche o en la oficina.

Estamos seguros de que el

sistema JBL que ha elegido le

hará disfrutar al máximo y de

que volverá a elegir JBL

cuando esté pensando en

adquirir otro equipo audio para

su casa, su coche o su oficina.

Para conectar el DSC 1000,

consulte el Manual del DSC

1000.

JBL Consumer Products

GRACIAS POR HABER ELEGIDO JBL

Dos cables de altavoz de 6,1

metros para la conexión del

receptor al subwoofer.

Tres cables de altavoz de 4,6

metros para la conexión del

subwoofer a los frontales y el

central.

Dos (tres en SCS 146) cables de

altavoz de 12,2 metros para la

conexión entre el receptor y los

satélites posteriores derecho e

izquierdo y el posterior

envolvente.

(sólo SCS 146)

PELIGRO DE DESCARGA

ELE

´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO

´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE

´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA

CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER

REPARACIO

´N DEBERA

´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE

´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE

´CTRICA, NO EXPONGA

ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de

flecha, dentro de un triángulo equilátero,

alerta al usuario de la presencia de un

“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del

producto, el cual puede ser de la suficiente

magnitud como para constituir un riesgo de

descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un

triángulo equilátero alerta al usuario de

la existencia de importantes instruccio-

nes sobre funcionamiento y manteni-

miento (asistencia) en el manual que

acompa~

na al equipo.

PRECAUCION

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nostros, JBL Europe A/S

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir

Francia

declaramos bajo nuestra propia

responsabilidad que el producto descrito

en este manual del usuario cumple las

siguientes normas técnicas:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Gary Mardell

JBL,

Harman Consumer International

France, 08/03

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 2

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

Altavoz de subgravesAltavoces delanteros Altavoz de canal

central

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Altavoces envolventes (SCS 146)

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

Altavoces envolventes (SCS 140)

Los altavoces delanteros

deben colocarse a una

distancia equidistante entre

ellos y en relación con la

posición de escucha. Deben

situarse a la misma altura del

suelo que los oídos del oyente,

o bien pueden dirigirse hacia el

oyente.

El altavoz de canal central

debe colocarse ligeramente

detrás de los altavoces

delanteros izquierdo y derecho,

y a no más de sesenta

centímetros por encima o por

debajo de los altavoces de

agudos izquierdo y derecho.

Suele ser adecuado situar el

altavoz central encima del

televisor, tal y como se muestra

en el dibujo. Se puede utilizar el

soporte suministrado con el

equipo para dirigirlo hacia el

oyente enroscando el pie para

desviar el altavoz hacia arriba

o desenroscando ligeramente

el pie para dirigir el altavoz

hacia abajo.

Los dos altavoces envolventes

deben colocarse ligeramente

detrás de la posición de

escucha. Lo ideal sería

colocarlos uno frente a otro a

un nivel más elevado que los

oídos del oyente. Si esto no

fuera posible, se pueden

colocar en una pared detrás de

la posición de escucha,

mirando hacia adelante. Los

altavoces envolventes no

deben destacar. El envolvente

posterior (sólo SCS 146) deberá

colocarse detrás de la posición

de escucha, orientado hacia el

altavoz central. Es mejor hacer

pruebas hasta oír un sonido

ambiental difuso acompañando

al programa principal que se

oye en los altavoces

delanteros.El material de baja

frecuencia reproducido por el

altavoz de subgraves es ante

todo multi-direccional, y este

altavoz puede colocarse en un

lugar adecuado de la sala. Sin

embargo, la mejor

reproducción de los graves se

oye cuando se coloca el

altavoz de subgraves en una

esquina de la misma pared en

la que están situados los

altavoces delanteros. Es mejor

hacer pruebas con el altavoz

de subgraves colocando

provisionalmente dicho altavoz

en la posición de escucha y

moviéndolo por la sala hasta

que la reproducción de los

graves sea óptima. Colocar

entonces el altavoz de

subgraves en dicha ubicación.

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 3

OPCIONES DE MONTAJE

Satélites y altavoces envolventes

En estanterías.

Montaje en pared

Sujete la placa en la pared.

Los soportes deben

colocarse de manera que

los tornillos queden

sujetos en un taco de

madera dentro de la pared.

De no ser posible, se

utilizarán unas sujeciones

de pared adecuadas.

El cliente es responsable

de la selección y uso

adecuados del material de

montaje, que se puede

encontrar en todas las

ferreterías, con el fin de

montar los altavoces de un

modo seguro y adecuado.

En la pared. Se incluyen

soportes a tal efecto.

Deslice el altavoz en el

soporte.

Sobre soportes opcionales

(FS300S).

Coloque el altavoz y el

soporte en la placa sujeta

en la pared.

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 4

Separar y desguarnecer las

puntas de los hilos del altavoz,

tal y como se muestra en el

dibujo. Los bornes de los

altavoces y de los elementos

electrónicos disponen de sus

correspondientes bornes (+) y

(-). La mayoría de los

fabricantes de altavoces y de

sistemas electrónicos, entre

ellos JBL, utilizan el color rojo

para marcar el borne (+) y el

negro para el (-).

El hilo (+) del altavoz lleva un

cordón. Es importante conectar

ambos altavoces del mismo

modo: (+) del altavoz al (+) del

amplificador, y (-) del altavoz a

(-) del amplificador. Un

cableado “fuera de fase”

puede dar lugar a un sonido

muy tenue, a unos graves

débiles así como a una imagen

estéreo deficiente.

Con la llegada de los sistemas

multicanales de sonido

envolvente, el hecho de

conectar todos los altavoces

del sistema con la polaridad

adecuada es de suma

importancia, para mantener el

ambiente y la direccionalidad

del material de los programas.

CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES

Bornes de conexión

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 5

Nivel de Altavoces Dolby “Pro-Logic” (No digital) (SCS 140 y SCS 146)

Este método de instalación se

utiliza en las aplicaciones

Dolby Pro Logic (excepto en el

Dolby Digital, DTS®u otro

tratamiento digital), cuando el

receptor/procesador no

dispone de una salida para

altavoz de subgraves o de una

salida de nivel (o de línea) de

preamplificación con control de

volumen.

Conecte los bornes de los

altavoces izquierdo y derecho

del amplificador o del receptor

a los bornes izquierdo y

derecho del altavoz de

subgraves que están marcados

con “High Level In” (entrada de

nivel alto). Conecte los bornes

izquierdo y derecho del altavoz

de subgraves marcados con

“High Level Out” (Salida de

nivel alto) a los bornes

correspondientes situados en

la parte posterior de los

altavoces delanteros izquierdo

y derecho.

Conecte los bornes de los

altavoces envolventes

izquierdo y derecho del centro

del receptor o del amplificador

a los bornes correspondientes

situados en la parte posterior

de los altavoces envolventes

centrales izquierdo y derecho.

Right Front

Right Surround

Left Front

Left Surround

Center

+ –+ –

+ –

+ –+ –

+ –

Left Front Center

+ –

Left Surround

Right Front

+ –

Right Surround

Surround Back

+ –

Surround Back

+ –

Subwoofer

Receiver

HIGH LEVEL

+ – – +

L R

OUT

Only in 6.1 systems

Envolvente

derecho

Envolvente

izquierdo

Delantero izquierdo

Altavoz de subgraves

Receptor

Centro Delantero derecho

Español

Solo en 6.1

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 6

Nivel de línea Dolby “Pro-Logic” (No digital) (SCS 140 y SCS 146)

Este método de instalación se

utiliza en las aplicaciones

Dolby Pro Logic (excepto en el

Dolby Digital, DTS®u otro

tratamiento digital), cuando el

receptor/procesador está

equipado con una salida para

altavoz de subgraves o una

salida de nivel (o de línea) de

preamplificación con control de

volumen.

Utilice cables de tipo RCA para

conectar la salida de sub-

woofer de nivel de línea del

receptor, amplificador o DSC

1000 de JBL a cualquiera de las

entradas de nivel de línea

derecha/izquierda del sub-

woofer. Nota: Si el receptor o

amplificador dispone de dos

salidas de subwoofer, podrá

conectar los cables RCA a las

entradas de nivel de línea tanto

derecha como izquierda del

subwoofer.

Conecte cada altavoz a los

bornes correspondientes de su

receptor o amplificador.

salida del altavoz de subgraves

de su receptor o amplificador.

Conecte cada altavoz a los

bornes correspondientes de su

receptor o amplificador.

Asegúrese de que su

procesador de sonido

envolvente esté configurado

para “Subwoofer On” El

receptor envolvente deberá

configurarse para 6.1 canales

(si está disponible), y los

altavoces frontales derecho e

izquierdo, central y posteriores

deberán ajustarse todos como

“Small”.

Si el receptor permite ajustar la

frecuencia de corte entre el

subwoofer y los altavoces

principales, seleccione 120 Hz o

150 Hz, o bien la frecuencia más

próxima por debajo de éstas.

Conexión Dolby Digital o DTS®(u otro Modo Envolvente Digital) (SCS 140 y SCS 146)

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

SUBWOOFERRECEIVER

+ –

+ –+ –

Receiver

Subwoofer

Out

Left

Front

Left

Surround + –

Right

Front

Right

Surround

Subwoofer

R L

Center

Surround Back

Line-

Level In

Right Surround

Right Front

Left Surround

Left Front Center

+ –

Surround Back

+ –

Only in 6.1 systems

Este método de instalación se

utiliza en los procesadores

Dolby Digital, DTS®u otros

envolventes digitales.

Se utilizará la toma de entrada

de nivel de línea señalada

“LFE” para el canal de Efectos

de Baja Frecuencia. Conecte

esta toma a la salida LFE o a la

Delantero izquierdo Centro Delantero derecho

Envolvente izquierdo Envolvente derecho

Español

Solo en 6.1

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 7

FUNCIONAMIENTO

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Para usar el altavoz de

subgraves, lleve el interruptor

Master Power (señalado

“Power”

) hasta la posición

“•” (Puesta en marcha). El

altavoz de subgraves SCS 140

se encenderá automáticamente

o pasará al modo de espera

(standby) si se deja en modo de

espera (Interruptor “Auto/On”

™

en posición “Auto”). Cuando

el receptor o el amplificador

están apagados o cuando no

están enviando material de

programa al altavoz de

subgraves, este último

permanecerá en modo de

espera. Cuando el altavoz de

subgraves percibe una señal

audio, se encenderá

automáticamente. Si no percibe

ninguna señal después de

transcurridos veinte minutos,

pasará automáticamente al

modo de espera.

Cuando el interruptor

“Auto/On”

™

pasa a la

posición “On”, el altavoz de

subgraves permanece

encendido, haya o no material

de programa. Si debe

ausentarse de casa durante un

largo periodo de tiempo o bien

si no va a utilizar el altavoz de

subgraves, coloque el

interruptor Master Power

en posición Off

(desconectado).

Volumen

POWER

HIGH LEVEL

+ – – + SUBWOOFER

LEVEL

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

OUT

L R LINE LEVEL IN

LFE

AUTO ON

MIN MAX

SUB 140

AC 230V~50Hz

200 Watts

™

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

GREEN: ON

RED: STANDBY

El volumen puede regularse

mediante el Control de Nivel

del altavoz de subgraves

(ver arriba), tal y como se

muestra a continuación:

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 8

Si ninguno de los altavoces

emite sonido alguno:

• Compruebe que el receptor/

amplificador estén

encendidos y que existe

material de audición.

• Compruebe que el subwoofer

activo está conectado y

encendido (su interruptor

Power

en la posición

"ON•".

• Compruebe todos los hilos y

conexiones situados entre el

receptor/amplificador y los

altavoces. Asegúrese de que

todos los hilos estén

conectados y de que los hilos

del altavoz no estén cortados,

deshilachados ni perforados.

• Repase el funcionamiento de

su receptor/amplificador.

Si uno de los altavoces no

emite sonido:

• Compruebe el control de

“Balance” de su receptor/

amplificador.

• Compruebe todos los hilos y

conexiones situados entre el

receptor/amplificador y los

altavoces. Asegúrese de que

todos los hilos estén

conectados y de que los hilos

del altavoz no estén cortados,

deshilachados ni perforados.

• En los modos Dolby Digital o

DTS®, asegúrese de que el

receptor/amplificador no esté

configurado de manera a

desactivar el altavoz en

cuestión.

Si el altavoz central no emite

sonido alguno:

• Compruebe todos los hilos y

conexiones situados entre el

receptor/amplificador y el

altavoz. Asegúrese de que

todos los hilos estén

conectados y de que los hilos

del altavoz no estén cortados,

deshilachados ni perforados.

• Si su receptor/procesador

está en el modo Dolby Pro

Logic, asegúrese de que el

altavoz central no se

encuentre en modo fantasma.

• Su su receptor/procesador

está en el modo Dolby Digital

o DTS®, asegúrese de que el

receptor/procesador no esté

configurado de manera a

desactivar el altavoz central.

Si el sistema funciona a bajo

volumen pero se desconecta

cuando se incrementa el

volumen:

• Compruebe todos los hilos y

conexiones situados entre el

receptor/amplificador y los

altavoces. Asegúrese de que

todos los hilos estén

conectados y de que los hilos

del altavoz no estén cortados,

deshilachados ni perforados.

• Si está utilizando más de dos

altavoces principales,

compruebe los requisitos

mínimos de impedancia de su

receptor/amplificador.

Si la salida de los graves es

baja (o nula):

• Compruebe si las conexiones

con las salidas de los

altavoces izquierdo y derecho

disponen de la polaridad

correcta (+ y -).

• Asegúrese de que el

subwoofer activo está

conectado y encendido.

• Asegúrese de que el altavoz

de subgraves esté enchufado

y se encuentre en la posición

“On” o “Auto”.

• En los modos Dolby Digital o

DTS®, asegúrese de que su

receptor/procesador no esté

configurado de manera a

desactivar las salidas LFE y

las del altavoz de subgraves.

Si los altavoces envolventes

no emiten sonido alguno:

• Compruebe todos los hilos y

conexiones situados entre el

receptor/amplificador y los

altavoces. Asegúrese de que

todos los hilos estén

conectados y de que los hilos

del altavoz no estén cortados,

deshilachados ni perforados.

• Repase el funcionamiento de

su receptor/amplificador así

como sus características de

sonido envolvente.

• Asegúrese de que la película

o programa de televisión que

está mirando estén grabados

en modo de sonido

envolvente. En caso negativo,

compruebe si su

receptor/amplificador dispone

de otros modos de efecto

envolvente que Ud. pueda

utilizar.

• En los modos Dolby Digital o

DTS®, asegúrese de que su

receptor/procesador no esté

configurado de manera a

desactivar los altavoces de

efecto envolvente.

• Repase el funcionamiento de

su reproductor DVD y lea

atentamente la cubierta de su

DVD para asegurarse de que

el DVD dispone del modo

Dolby Digital o DTS®, y de que

ha seleccionado

adecuadamente el modo

mediante el menú del

reproductor DVD y el menú

del disco DVD.

LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 9

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

JBL es una marca registrada de JBL Incorporated.

Part No.

406-000-00969

Los productos existentes pueden ser mejorados sin previo aviso, pero siempre cumpliendo o

superando las especificaciones originales, salvo que se indique lo contrario.

Simply Cinema es una marca registrada de JBL Incorporated.

* Dolby y Pro Logic son marcas comerciales de los Laboratorios Dolby.

DTS®es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.

SCS 140/SCS 146 satélite y SCS 146 envolvente posterior

Respuesta en frecuencia (-6 dB): 120 Hz – 20 kHz

Sensibilidad (2,83 V/1 m): 86 dB

Impedancia nominal: 4 ohmios

Potencia de amplificador recomendada 10 – 50 W RMS por canal

Unidades: Agudos: cúpula de titanio laminado de 12 mm, con apantallamiento

de vídeo

Medios: cono de papel de 75 mm, con apantallamiento de vídeo

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 111 x 81 x 95 mm

Peso: 0,5 kg (1.1 lb)

SCS 140/SCS 146 central

Respuesta en frecuencia (-6 dB): 120 Hz – 20 kHz

Sensibilidad (2,83 V/1 m): 88 dB

Impedancia nominal: 4 ohmios

Potencia de amplificador recomendada 10 – 50 W RMS por canal

Unidades: Agudos: Cúpula de titanio laminado de 12 mm, con apantallamiento

de vídeo

Medios: doble, cono de papel de 75mm, con apantallamiento de vídeo

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 83 x 194 x 95 mm

Peso: 0,85 kg (1.88 lb)

SCS 140 subwoofer activo

Corte de baja frecuencia: 35 Hz

Corte de alta frecuencia: 160Hz

Amplificador incorporado: 100 W RMS

Unidad: Largo recorrido, cono de papel de 200 mm. Caja Bass Reflex

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 410 x 280 x 376 mm

Peso: 12.7kg

SCS 140/SCS 146 sistema

Respuesta en frecuencia (-6 dB): 35 Hz – 20 kHz

GUÍA DEL USUARIO

LÍNEA DE

PRODUCTO:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

OBJETIVO DEL DISEÑO: Llevar la emoción del diseño y del sonido al entorno doméstico,

recurriendo al liderazgo y a la tecnología JBL.

TIPO SATÉLITE: Altavoz de agudos con copa de laminado de titanio y carcasa sellada.

TIPO DE ALTAVOZ DE SUBGRAVES: Carcasa de reflexión de graves.

DISEÑO DE FUENTE: FreeFlow‘ ensanchada

REFERENCIAS PROFESIONALES: Serie de Altavoces para el Cine Harman Intern. Company

DE MODELO:

PRO SOUND

COMES HOME™

ESPECIFICACIONES

Español

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 10

X + 0 + Y

HANDLEIDING

COLLECTIE:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

TOEPASSING: Op realistische wijze weergeven van live-opnamen en muziek

in huis, dankzij de toonaangevende techniek van JBL.

SATELLIETTYPE: Tweeter met titaanlaminaat conus, gesloten luidsprekerkast.

TYPE SUBWOOFER: Basreflex

POORT ONTWERP: Freeflow™ afgerond

PROFESSIONELE REFERENTIE: Cinema Loudspeaker Series

MODELNUMMER:

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 1

INHOUD VAN DE SET

Vier satellieten voor links,

rechts en surround.

Muurbeugels. De SCS 146 bezit

een extra satelliet die gebruikt

wordt als surround achter.

Eén centrum luidspreker. Actieve Subwoofer.

Al meer dan 55 jaar is JBL

actief in alle aspecten van het

opnemen en weergeven van

muziek en film, live en in de

studio, voor reproductie thuis,

onderweg, of op kantoor.Wij

zijn ervan overtuigd dat het

JBL-systeem dat u hebt

gekozen, u alle plezier zal

verschaffen dat u ervan

verwacht, en dat u, mocht u

erover denken aanvullende

audioapparatuur te kopen voor

thuis, onderweg, of op kantoor,

u opnieuw voor JBL zult kiezen.

Zie voor het aansluiten van de

DSC 1000 desbetreffende

handleiding.

JBL Consumer Products

WIJ DANKEN U VOOR UW KEUZE VOOR J B L

Twee luidsprekerkabels van

6 meter voor het aansluiten van

de receiver op de subwoofer.

Drie luidsprekerkabels van

4,5 meter voor het aansluiten

van de subwoofer op de front

luidsprekers en centrum

luidspreker.

Twee (drie bij SCS 146) kabels

van 12 meter voor het

aansluiten van de receiver op

de linker en rechter achter

satelliet en de centrum en

surround achter luidspreker

(alleen SCS 146)

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT

BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,

GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET

BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met

pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek

waarschuwt de gebruiker voor de aan-

wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke

voltages binnen in de behuizing van het

apparaat. Deze voltages kunnen elek-

trische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek waarschuwt de gebruiker voor

de aanwezigheid van belangrijke infor-

matie aangaande onderhoud en service

in de gebruiksaanwijzing.

Verklaring van Conformiteit

Wij, JBL Europe A/S

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir

Frankrijk

verklaren in eigen verantwoordelijkheid,

dat het product dat beschreven wordt in

deze handleiding, voldoet aan de

technische normen:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Gary Mardell

JBL,

Harman Consumer International

France, 08/03

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 2

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

SubwooferFront luidsprekers Centrum luidspreker

OPSTELLEN VAN DE LUIDSPREKERS

Surround luidsprekers (SCS 146)

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

Surround luidsprekers (SCS 140)

De afstand tussen de front

luidsprekers dient even groot te

zijn als die van de front

luidsprekers tot de

luisterpositie. Zij dienen

ongeveer op oorhoogte van de

luisteraar geplaatst te worden

en kunnen zonodig op de

luisterpositie gericht worden.

De centrum luidspreker dient

iets achter de linker en rechter

front luidspreker te worden

opgesteld en wel zo dat deze

zich niet meer dan 60 cm boven

of onder de tweeters van de

linker en rechter front

luidsprekers bevindt. Vaak is

het praktisch om de centrum

luidspreker boven op de

televisie te plaatsen, als

afgebeeld. Gebruik de

bijgeleverde steun om deze op

de luisteraar te richten. Draai

de poot iets vaster om de

luidspreker naar boven te

kantelen; of iets losser om de

luidspreker naar beneden

kantelen.

De twee surround luidsprekers

dienen iets achter de

luisterpositie en liefst iets naar

elkaar gericht opgesteld te

worden. Stel ze ook iets hoger

dan de oren van de luisteraar

op. Is dit niet mogelijk, monteer

ze dan achter de luidsterpositie

tegen de wand en richt ze naar

voren. De surround achter

luidspreker (alleen SCS 146)

dient achter de luisterpositie

geplaatst te worden, gericht op

de centrum luidspreker. De

surround luidsprekers mogen

niet overheersen.

Experimenteer met de positie

tot u een perfect surround

weergave heeft, passend bij die

van de front luidsprekers.

De lage frequenties die door de

subwoofer worden

weergegeven, bezitten

nauwelijks of geen richting,

waardoor deze luidspreker op

elke geschikte plaats in de

kamer opgesteld kan worden.

Het meeste bas krijgt u

wanneer de subwoofer in een

hoek wordt geplaatst van

dezelfde muur als die

waartegen de front

luidsprekers zijn opgesteld.

Zoek de juiste plaats voor de

subwoofer door deze telkens

op een andere plaats in de

kamer te zetten. Zet de

subwoofer vervolgens op die

plaats waar de basweergave

optimaal is.

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 3

OPSTELMOGELIJKHEDEN

Satellieten en Surrounds

Op een schap.

Montage tegen de wand

Bevestig de beugel aan de

muur. Indien mogelijk, de

haken zo aanbrengen dat

de schroeven zich in een

houten steunbalk in de

muur hechten. Is dit niet

mogelijk, gebruik dan

geschikte muurhaken.

De gebruiker is zelf

verantwoordelijk voor de

juiste keuze en het

deugdelijk gebruik van

montagemateriaal om de

luidsprekers goed en veilig

aan de muur te monteren.

Tegen de wand. Muurbeugels

zijn bijgevoegd.

Schuif de luidspreker op de

steun.

Op extra leverbare stands

(FS300S).

Bevestig de luidspreker en

de steun aan de

muurbeugel.

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 4

Strip het uiteinde van de

luidsprekerkabel en draai de

draadjes in elkaar. Zie

voorbeeld. Luidsprekers en

versterkers hebben

overeenkomende (+) en (-)

aansluitingen.

De meeste producenten van

luidsprekers en elektronica,

waaronder JBL, gebruiken rood

voor de (+) en zwart voor de (-).

De (+) van de luidspreker is

voorzien van een streep. Het is

belangrijk om de beide luid-

sprekers identiek aan te sluiten:

(+) van de luidspreker aan de

(+) van de versterker en (-) van

de luidspreker naar (-) van de

versterker. Worden de

luidsprekers niet als

aangegeven aangesloten (‘uit

fase’), dan zal het laag vaag en

het stereobeeld onduidelijk

klinken.

Ondanks de komst van

meerkanaals surround

geluidssystemen blijft het

aansluiten van alle luidsprekers

in uw systeem met de juiste

polariteit nog steeds belangrijk

om de juiste sfeer en richting

van het programmamateriaal te

garanderen.

AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS

Tips voor het aansluiten

van de luidsprekers

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 5

Dolby ‘Pro Logic’ (niet digitaal) – Luidsprekerniveau (SCS 140 en SCS 146)

Gebruik deze installatie-

methode voor Dolby Pro Logic

toepassingen (niet bij Dolby

Digital, DTS®of andere digitale

bewerkingen), waarbij de

receiver/processor geen

subwooferuitgang of een

voorversterkeruitgang met

volumeregelaar heeft.

Sluit de receiver of versterker

voor uw linker en rechter front

luidspreker aan op de linker en

rechter ingangen op de

subwoofer met het opschrift

"High Level In". Sluit de linker

en rechter uitgangen van de

subwoofer met het opschrift

"High Level Out" aan op de

overeenkomstige aansluitingen

op de achterkant van uw linker

en rechter front luidspreker.

Sluit de aansluitingen van uw

linker, rechter en centrum

surround uitgangen op de

receiver aan op de

overeenkomstige aansluitingen

op de achterkant van uw linker,

rechter en centrum surround

luidsprekers.

Right Front

Right Surround

Left Front

Left Surround

Center

+ –+ –

+ –

+ –+ –

+ –

Left Front Center

+ –

Left Surround

Right Front

+ –

Right Surround

Surround Back

+ –

Surround Back

+ –

Subwoofer

Receiver

HIGH LEVEL

+ – – +

L R

OUT

Only in 6.1 systems

LINKS FRONT

LINKS SURROUND

ALLEEN BIJ 6.1 SYSTEMEN

RECHTS SURROUND

CENTRUM RECHTS FRONT

LINKS FRONT CENTRUM RECHTS FRONT

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 6

Dolby ‘Pro Logic’ (niet digitaal) – Luidsprekerniveau (SCS 140, SCS 146 )

Use this installation method for

Dolby Pro Logic applications

(not Dolby Digital, DTS®or

other digital processing), where

the receiver/processor is

equipped with a subwoofer

output, or a volume-controlled

preamp (line-) level output:

Gebruik cinch kabels om de

lijnniveau subwoofer uitgang

van uw receiver of versterker

of JBL met de rechter of linker

ingang van de subwoofer te

verbinden. IMPORTANT: Do not

use the LFE input on the

subwoofer with Dolby Pro Logic

processors. Opmerking:

wanneer uw receiver of

versterker twee subwoofer

uitgangen heeft, kunt u de

cinch kabels zowel met de

rechter als de linker ingang van

de subwoofer verbinden.

Connect each speaker to the

corresponding speaker

terminals on your receiver or

amplifier.

deze plug aan op de LFE-uitgang

of subwooferuitgang van uw

receiver of versterker. Sluit alle

luidsprekers aan op de

overeenkomstige

luidsprekeruitgangen van uw

receiver of versterker.

Controleer of uw surround

sound processor gecon-

figureerd is voor ‘Subwoofer

On’. De surround receiver dient

voor 6.1 kanalen geconfigureerd

te zijn (indien beschikbaar) en

de front links, front rechts,

centrum en achter luidsprekers

dienen alle op "Small" (klein)

ingesteld te worden.

Wanneer uw receiver een

instelling heeft voor de

wisselfrequentie van de

subwoofer en de hoofdluid-

sprekers, kiest u 120 of 150 Hz

dan wel een instelling die daar

zo dicht mogelijk bij ligt.

Dolby Digital or DTS®(or Other Digital Surround Mode) Connection

(SCS 140 and SCS 146)

LINE LEVEL IN

LFE INPUT

LFE OUT

SUBWOOFERRECEIVER

+ –

+ –+ –

Receiver

Subwoofer

Out

Left

Front

Left

Surround + –

Right

Front

Right

Surround

Subwoofer

R L

Center

Surround Back

Line-

Level In

Right Surround

Right Front

Left Surround

Left Front Center

+ –

Surround Back

+ –

Only in 6.1 systems

Gebruik deze installatie-

methode voor Dolby Digital,

DTS® of ander digitale

surround-processoren.

Gebruik de lijningang waarop

"LFE" staat vermeld voor het

laagfrequent effectkanaal. Sluit

LINKS FRONT

LINKS SURROUND

ALLEEN BIJ 6.1 SYSTEMEN

RECHTSSURROUND

RECHTS FRONT

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 7

WERKING

MIN MAX

Subwoofer

Level

MIN MAX

Subwoofer

Level

Zet de hoofdschakelaar

(waarop ‘Power’

staat) in

de”X”-stand (Aan) om de

subwoofer te gebruiken. In de

stand-by modus (‘Auto/On’-

schakelaar

™

in de ‘Auto’-

stand) zal de SCS 140-

subwoofer zichzelf automatisch

in- en uitschakelen. Wanneer

uw receiver of versterker uit

staat of geen signalen naar de

subwoofer aan het versturen is,

dan zal de subwoofer in de

stand-by modus staan.

Wanneer de subwoofer een

audiosignaal registreert, zal

deze zichzelf automatisch

inschakelen. Indien de

subwoofer na ongeveer twintig

minuten geen signaal

registreert, dan zal hij

automatisch naar de stand-by

modus overschakelen.

Wanneer de ‘Auto/On’-

schakelaar

™

in de ‘On’-stand

wordt gezet, zal de subwoofer

aan blijven, ongeacht of er

programmamateriaal aan het

spelen is. Wanneer u voor

langere tijd weg bent, of

wanneer de subwoofer niet

gebruikt zal worden, schakel de

hoofdschakelaar

dan over in

de Off-stand.

Volume

POWER

HIGH LEVEL

+ – – + SUBWOOFER

LEVEL

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

OUT

L R LINE LEVEL IN

LFE

AUTO ON

MIN MAX

SUB 140

AC 230V~50Hz

200 Watts

™

IMPORTANT: CONNECT STRIPED WIRE TO RED ( ) SPEAKER TERMINAL.

GREEN: ON

RED: STANDBY

Het volume kan met behulp

van de Subwoofer Level-

besturing

(hierboven)

aangepast worden, zie

hieronder.

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 8

Er komt geen geluid uit de

luidsprekers:

• Controleer of de receiver/

versterker aan staat en of een

bron actief is.

• Controleer of de actieve

subwoofer op het lichtnet

aangesloten is en de

netschakelaar

op ON (aan)

staat.

• Controleer alle bedrading en

aansluitingen tussen

receiver/versterker en de

luidsprekers. Controleer of de

bedrading niet versleten,

defect of beschadigd is.

• Controleer opnieuw of uw

receiver/versterker goed

functioneert.

Er komt geen geluid uit één van

de luidsprekers:

• Controleer de balansregeling

op uw receiver/versterker.

• Controleer alle bedrading en

aansluitingen tussen

receiver/versterker en de

luidsprekers. Controleer of de

bedrading niet versleten,

defect of beschadigd is.

• In de Dolby Digital of DTS®

functie: controleer of de

receiver/versterker zodanig

geconfigureerd is dat de

desbetreffende luidspreker is

ingeschakeld.

Er komt geen geluid uit de

middelste luidspreker:

• Controleer alle bedrading en

aansluitingen tussen

receiver/versterker en de

luidsprekers. Controleer of de

bedrading niet versleten,

defect of beschadigd is.

• Indien uw receiver/processor

in de Dolby Pro Logic functie

staat, zorg er dan voor dat de

centrum luidspreker niet in de

fantoom functie staat.

• Indien uw receiver/processor

in de Dolby Digital of DTS®

functie, zorg er dan voor dat

de receiver/processor

zodanig geconfigureerd is dat

de centrum luidspreker is

ingeschakeld.

Het systeem speelt alleen op

laag volume en stopt zodra het

volume wordt opgevoerd:

• Controleer alle bedrading en

aansluitingen tussen

receiver/versterker en de

luidsprekers. Controleer of de

bedrading niet versleten,

defect of beschadigd is.

• Indien er meer dan één paar

hoofd luidsprekers wordt

gebruikt, controleer dan de

minimum toegelaten

impedantie van uw

receiver/versterker.

Er is nauwelijks of geen bas:

• Controleer of de aansluitingen

op de linker en rechter

luidsprekeringangen de juiste

polariteit hebben (+ en -).

• Controleer of de actieve

subwoofer op het lichtnet

aangesloten is en is

ingeschakeld.

• Controleer of de subwoofer

van spanning wordt voorzien

en of in de stand ‘ON’ of

‘Auto’ positie staat.

• In de Dolby Digital of DTS®

functie: kijk of uw

receiver/versterker zodanig is

geconfigureerd dat de

subwoofer en de LFE-uitgang

actief zijn.

Er komt geen geluid uit de

surround luidsprekers:

• Controleer alle bedrading en

aansluitingen tussen receiver/

versterker en de luidsprekers.

Controleer of de bedrading

niet versleten, defect of

beschadigd is.

• Controleer opnieuw of uw

receiver/versterker en de

bijbehorende surround sound

apparatuur goed functioneren.

• Controleer of de film of TV-

show waar u naar kijkt wel in

surround sound werd

opgenomen. Is dat niet het

geval, controleer dan of uw

receiver/versterker andere

surround functies heeft die u

eventueel kunt gebruiken.

• In Dolby Digital of DTS®

functie: controleer of uw

receiver/versterker zodanig is

geconfigureerd dat de

surround luidsprekers zijn

ingeschakeld.

• Controleer of uw DVD-speler

en de aansluiting van uw DVD

correct zijn om ervoor te

zorgen dat de DVD in de

gewenste Dolby Digital of

DTS®functie staat. Controleer

daarnaast of die functie

correct is gekozen via de

menu’s van de DVD-speler en

van de DVD-disc.

PROBLEMEN

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 9

JBL Consumer Products

250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797

Europe: 2. Route de Tours, 72500 Château du Loir, France

www.jbl.com

JBL is een gedeponeerd handelsmerk van JBL, Inc.

Part No.

406-000-00969

Wijzigingen aan bestaande producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

doorgevoerd; de oorspronkelijke specificaties zullen echter altijd worden gehaald of overschreden,

tenzij anders aangegeven.

Simply Cinema is een gedeponeerd handelsmerk van JBL, Incorporated.

* Dolby and Pro Logic zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

DTS®is een gedeponeerd handelsmerk van Digital Theater Systems, Inc.

SCS 140/SCS 146 Satelliet en SCS 146 Surround Achter

SCS138 Satelliet

Frequentiebereik (-6 dB): 120 Hz – 20 kHz

Gevoeligheid (2,83 V/1 m): 86 dB

Nominale Impedantie: 4 ohm

Aanbevolen Versterkervermogen: 10 – 50 watt RMS per Kanaal

Eenheden: 12 mm Titanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter

75 mm Papieren Conus Video Afgeschermde Middentoner

Afmetingen (H x B x D): 111 mm x 81 mm x 95 mm

Gewicht: 0,5 kg

SCS SCS 140/SCS 146 Center

Frequentiebereik (-6 dB): 120 Hz – 20 kHz

Gevoeligheid (2,83 V/1 m): 88 dB

Nominale Impedantie: 4 ohm

Aanbevolen Versterkervermogen: 10 – 50 watt RMS per Kanaal

Eenheden: 12 mm Titanium Laminaat Dome Video Afgeschermde Tweeter

Dubbele 75 mm Papieren Conus Video Afgeschermde

Middentoner

Afmetingen (H x B x D): 83 mm x 194 mm x 95 mm

Gewicht: 0,85 kg

SCS 140 Actieve Subwoofer

Laagste frequentie: 35 Hz

Hoogste frequentie: 160Hz

Ingebouwde Eindversterker: 100 watt RMS

Eenheid: 200 mm Papieren Conus Woofer met Lange Slag.

Basreflex Behuizing

Afmetingen (H x B x D): 410 mm x 280 mm x 376 mm

Gewicht: 12,7 kg

SCS 140/SCS 146 Systeem

Frequentiebereik (-6 dB): 35 Hz – 20 kHz

HANDLEIDING

COLLECTIE:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

TOEPASSING: Op realistische wijze weergeven van live-opnamen en

muziek in huis, dankzij de toonaangevende techniek van JBL.

SATELLIETTYPE: Tweeter met titaanlaminaat conus, gesloten luidsprekerkast.

TYPE SUBWOOFER: Basreflex

POORT ONTWERP: Freeflow™ afgerond

PROFESSIONELE REFERENTIE: Cinema Loudspeaker Series

MODELNUMMER:

PRO SOUND

COMES HOME™

TECHNISCHE GEGEVENS

Nederlands

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:46 Side 10

X + 0 + Y

MANUALE D’USO

LINEA DEL

PRODOTTO:

SCS 140, SCS 146, DSC 1000 (230V)

OBIETTIVO DI DESIGN: ricreare a casa l’emozione degli spettacoli dal vivo e delle

produzioni cinematografiche avvalendosi della tecnologia leader JBL.

TIPO SATELLITI: Tweeter a cupola laminata in titanio, cassa sigillata.

SUBWOOFER TYPE: Bass-reflex

DESIGN PORTA: Free Flow ™ con svasatura.

RIFERIMENTO PROFESSIONALE: Cinema loudspeakers Series (diffusori serie Cinema)

MODELLO N.:

Italiano

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:47 Side 1

NELLA CONFEZIONE

Quattro diffusori satelliti

sinistro, destro e Surround.

Staffe per l’installazione a

parete. L’SCS 146 contiene un

ulteriore satellite da impiegare

come surround posteriore.

Un diffusore per il canale

centrale.

Subwoofer attivo.

Da oltre 55 anni JBL opera nel

settore della registrazione e

della riproduzione musicale e

cinematografica, dagli spetta-

coli dal vivo alla riproduzione di

brani musicali per uso

domestico, automobilistico o

professionale.

Siamo certi che il sistema JBL

che avete scelto possa garantire

la massima qualità d’ascolto che

vi aspettate e che per l’acquisto

di altra attrezzatura audio per la

casa, l’autovettura o l’ufficio

sceglierete nuovamente i

prodotti JBL.

Per i collegamenti del DSC

1000, fate cortesemente

riferimento al suo manuale

utente.

JBL Consumer Products

GRAZIE PER AVER SCELTO JBL

Due cavi di potenza da 6.1 m.

per il collegamento da ricevitore

al subwoofer.

Tre cavi di potenza da da 4.6-

metri ciascuno per il colle-

gamento dal subwoofer ai

diffusori frontali e al canale

centrale

Due (Tre nell’ SCS 146) cavi da

12.2-metri per il collegamento

dal ricevitore ai satelliti

surround e al diffusore surround

posteriore ( Solo SCS 146)

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO

POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA

INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA

PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di

un triangolo equilatero segnala all’utente la

presenza, all’interno dell’apparecchio, di

alta tensione pericolosa non isolata quanto

basta per costituire un rischio di scossa

elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un

triangolo equilatero segnala all’utente la

presenza di importanti instruzioni di

funzionamento e di manutenzione (assi-

stenza) nella documentazione allegata

all’apparecchio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, JBL Europe A/S

2, route de Tours

72500 Château-du-Loir

Francia

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità,

che il prodotto descritto nel presente

manuale d’uso è conforme alle norme

tecniche:

EN 60065:1998

EN 55013/A14:1999

EN 55020/A14:1999

EN 61000-3-2/A14:2000

EN 61000-3-3/1.1995

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

Gary Mardell

JBL,

Harman Consumer International

France, 08/03

Italiano

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:47 Side 2

Italiano

COLLOCAZIONE DIFFUSORI

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

0 – 0.61m (0 – 2 ft.)

SubwooferDiffusori frontali Diffusore del canale

centrale

Diffusori Surround (SCS 146)

1.52 – 1.83m

(5 – 6 ft.)

Diffusori Surround (SCS 140)

I diffusori frontali dovrebbero

essere collocati alla stessa

distanza l’uno dall’altro ed

equidistanti dalla posizione

d’ascolto. Inoltre dovrebbero

essere collocati alla stessa

altezza dal pavimento

(preferibilmente all’altezza

delle orecchie) oppure orientati

verso gli ascoltatori.

Collocare il diffusore centrale

in posizione appena arretrata

rispetto a quello sinistro e

destro e non oltre 60 cm più in

alto o più in basso dei tweeter

dei diffusori destro e sinistro.

Spesso conviene collocare il

diffusore del canale centrale

sopra il televisore, come

illustrato nella figura. Utilizzare

la base di supporto in dotazione

per puntarlo verso

l’ascoltatore, avvitando lo

stand di supporto per inclinare

il diffusore verso l’alto oppure

svitando lo stand di supporto

per orientarlo verso il basso.

I due diffusori Surround

dovrebbero essere collocati in

posizione appena arretrata

rispetto alla posizione d’ascolto

e idealmente dovrebbero

essere collocati uno di fronte

all’altro ad un livello appena

rialzato rispetto all’altezza delle

orecchie. Se ciò non fosse

possibile, possono essere

installati a parete, dietro la

posizione d’ascolto, rivolti in

avanti. Il diffusore surround

posteriore ( presente solo nell’

SCS 146) deve essere

posizionato dietro il punto

d’ascolto, frontalmente al

diffusore del canale centrale.

I diffusori Surround non

dovrebbero attirare

l’attenzione. Suggeriamo di

provare la collocazione di tali

diffusori finché non si ottiene

un ambiente sonoro diffuso,

che accompagna la

riproduzione del programma

musicale principale dei

diffusori frontali.La riproduzione

delle basse frequenze del

subwoofer è prevalentemente

omnidirezionale e questo

diffusore può essere collocato

nella posizione più conveniente

del locale. Tuttavia la migliore

riproduzione dei bassi si ottiene

collocando il subwoofer in un

angolo della stessa parete dei

diffusori frontali. Suggeriamo di

provare il posizionamento del

subwoofer, collocando

temporaneamente il subwoofer

nella posizione d’ascolto e poi

muovendolo nella stanza per

determinare la riproduzione

ottimale dei bassi, quindi

collocare il subwoofer in quella

posizione.

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:47 Side 3

OPZIONI DI MONTAGGIO

Diffusori satelliti e Surround

Su mensole.

Wall-Mounting

Fissare la piastra alla

parete. Le staffe

dovrebbero essere

posizionate, se possibile, in

modo che le viti penetrino

nei tasselli della parete di

legno. Se ciò non fosse

possibile utilizzare gli

ancoraggi idonei alla

parete scelta.

Il cliente è responsabile

della scelta e dell’utilizzo

corretti del materiale

idoneo al montaggio,

reperibile nei negozi di

ferramenta, per installare

in modo corretto e sicuro i

diffusori a parete.

Installazione a parete,

incluse le staffe.

Inserire il diffusore nel

supporto.

Stand opzionali (FS300S).

Posizionare il diffusore e il

supporto sulla piastra a

parete.

Italiano

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:47 Side 4

Separare e spellare

leggermente le estremità del

filo dei diffusori come illustrato.

I diffusori e i terminali degli

apparecchi elettronici

presentano i corrispondenti

terminali (+) e (-). La maggior

parte dei produttori di diffusori

e componenti elettronici,

inclusa JBL, utilizzano il rosso

per contrassegnare il terminale

(+) e il nero per quello (-).

Il filo (+) del diffusore è

contrassegnato da una striscia

di riferimento. È importante

collegare entrambi i diffusori in

modo identico: il terminale (+)

sul diffusore con quello (+)

sull’amplificatore e il terminale

(-) sul diffusore con quello (-)

sull’amplificatore. Un cablaggio

“fuori fase” produce un suono

flebile con bassi deboli e

un’immagine stereo scadente.

Con l’avvento del sistema audio

Surround multicanale è

ugualmente importante

collegare tutti i diffusori del

sistema con la polarità corretta,

per conservare adeguatamente

il rendimento sonoro e la

direzionalità del materiale del

programma.

CONNESSIONE DEI DIFFUSORI

Guida ai Collegamenti

Italiano

17214 SCS140_146 DSC Multi OM 29/07/03 15:47 Side 5

Produkt Specifikationer

Mærke:	JBL
Kategori:	Home Cinema System
Model:	DSC 1000

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til JBL DSC 1000 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Home Cinema System JBL Manualer

JBL SCS200.5 Manual

4 Juli 2024

JBL DSC 1000 Manual

4 Juli 2024

JBL On Air WEM-1 Manual

28 Juni 2024

JBL SCS200.5 230 Manual

28 Juni 2024

JBL Cinema 300 Manual

28 Juni 2024

Home Cinema System Manualer

Nyeste Home Cinema System Manualer

Pioneer HTZ-370DV Manual

15 Januar 2025

Yamaha YHT-294 Manual

15 September 2024

Bose 3 2 1 GS Series 3 Manual

23 August 2024

Bose 535 Manual

23 August 2024

Bose 525 Series II Manual

22 August 2024

Bose 3-2-1 SERIES III Manual

22 August 2024

Loewe 3D Orchestra Manual

21 August 2024

Bose 525 Manual

21 August 2024

Bose 321 GS serie 1 Manual

21 August 2024

Soundmaster AMP- 6 Manual

20 August 2024