Junkers MM 100 Manual

Junkers Temperaturkontrol MM 100

Læs gratis den danske manual til Junkers MM 100 (85 sider) i kategorien Temperaturkontrol. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 20 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 10.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Junkers MM 100, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/85

MM100

4 5 6 7

10 0

EMS 2

6 720 810 981-00.1O

[de] Installationsanleitung für das Fachhandwerk 2

[es] Manual de instalación para el técnico especializado 11

[fl] Installatiehandleiding voor de installateur 22

[fr] Notice d’installation pour le professionnel 32

[it] Istruzioni per l'installazione per tecnico specializzato 43

[pt] Instruções de instalação para técnicos especializados 54

6 720 813 622 (2014/12)

Inhaltsverzeichnis

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . 2

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Wichtige Hinweise zur Verwendung . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Ergänzendes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Vorbereitung für die Installation im

Wärmeerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3.1 Anschluss BUS-Verbindung und

Temperaturfühler (Kleinspannungsseite) . . . . . . .6

3.3.2 Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe,

Mischer und Temperaturwächter

(Netzspannungsseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.3.3 Überblick Anschlussklemmenbelegung . . . . . . . . 7

3.3.4 Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen . . . . . . . . . 8

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Kodierschalter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Inbetriebnahme der Anlage und des Moduls . . . . . 9

4.2.1 Einstellungen für Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2.2 Einstellungen für Speicherladekreis . . . . . . . . . . . 9

5 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegen-

den Dokument verwendet sein:

•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Per-

sonenschäden auftreten können.

•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten können.

•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten werden.

Wichtige Informationen

Weitere Symbole

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachleute für Was-

serinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik.

▶ Installationsanleitungen (Wärmeerzeuger, Module, usw.)

vor der Installation lesen.

▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln

und Richtlinien beachten.

▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.

Warnhinweise im Text werden mit einem

Warndreieck gekennzeichnet.

Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und

Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Ab-

wendung der Gefahr nicht befolgt werden.

Wichtige Informationen ohne Gefahren für

Menschen oder Sachen werden mit dem

nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Symbol Bedeutung

▶Handlungsschritt

 Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag

– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

Angaben zum Produkt

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

– des Steuersignals eines Temperaturwächters im zuge-

ordneten Heizkreis (bei ungemischtem Heizkreis optio-

nal).

– des Steuersignals eines Taupunktwächters im zugeord-

neten Kühlkreis

• Blockierschutz:

– Die angeschlossene Pumpe wird überwacht und nach

24 Stunden Stillstand automatisch für kurze Zeit in

Betrieb genommen. Dadurch wird ein Festsitzen der

Pumpe verhindert.

– Der angeschlossene Mischermotor wird überwacht

und nach 24 Stunden Stillstand automatisch für kurze

Zeit in Betrieb genommen. Dadurch wird ein Festsitzen

des Mischers verhindert.

Unabhängig von der Anzahl anderer BUS-Teilnehmer, sind je

nach installierter Bedieneinheit maximal 6 oder 10 MM100 in

einer Anlage erlaubt.

Im Auslieferungszustand ist der Kodierschalter auf Position 0.

Nur wenn der Kodierschalter auf einer gültigen Position für

Heizkreis oder Speicherladekreis (meist hinter der hydrauli-

schen Weiche) steht, ist das Modul in der Bedieneinheit ange-

meldet.

Ein Anlagenbeispiel mit 3 gemischten Heizkreisen, einem unge-

mischten Heizkreis und einem Speicherladekreis ist in Bild 24

auf Seite 77 dargestellt. Ein weiteres Beispiel mit 3 und mehr

Heizkreisen und 2 Speicherladekreisen ist in Bild 27 auf

Seite 80 dargestellt.

2.1 Wichtige Hinweise zur Verwendung

Das Modul kommuniziert über eine EMS 2 Schnittstelle mit an-

deren EMS 2 fähigen BUS-Teilnehmern.

• Das Modul darf ausschließlich an Bedieneinheiten mit BUS-

Schnittstelle EMS 2 (Energie-Management-System) ange-

schlossen werden.

• Der Funktionsumfang ist von der installierten Bedienein-

heit abhängig. Genaue Angaben zu Bedieneinheiten ent-

nehmen Sie bitte dem Katalog, den Planungsunterlagen

und der Webseite des Herstellers.

• Der Installationsraum muss für die Schutzart gemäß den

technischen Daten des Moduls geeignet sein.

2.2 Lieferumfang

Bild 1, Seite 65:

[1] Modul

[2] Brücke zum Anschluss an MC1, wenn kein Temperatur-

wächter im zugeordneten (ungemischten) Heizkreis

[3] Beutel mit Zugentlastungen

[4] Installations-Set Vorlauftemperaturfühler

[5] Installationsanleitung

2.3 Technische Daten

Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und

Betriebsverhalten den europäischen Richtlinien

sowie den ergänzenden nationalen Anforderun-

gen. Die Konformität wurde mit der CE-Kennzeichnung nachge-

wiesen. Sie können die Konformitätserklärung des Produkts

anfordern. Wenden Sie sich dazu an die Adresse auf der Rück-

seite dieser Anleitung.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

▶ Wenn Warmwassertemperaturen über

60 °C eingestellt werden oder die thermi-

sche Desinfektion eingeschaltet ist, muss

eine Mischvorrichtung installiert werden.

HINWEIS: Schäden am Fußboden!

▶ Fußbodenheizung nur mit zusätzlichem

Temperaturwächter betreiben.

HINWEIS: Anlagenschaden!

Wenn ein Heizkreis in Verbindung mit einer

Wärmepumpe (Heizen/Kühlen) installiert ist,

kann Kondensat an kühlen Anlagenteilen zu

Schäden Führen.

▶ Diesen Heizkreis nur mit Taupunktwächter

betreiben.

Technische Daten

Abmessungen

(B×H×T)

151 × 184 × 61 mm (weitere

Maße Bild 2, Seite 65)

Maximaler Leiterquer-

schnitt

• Anschlussklemme

230 V

• Anschlussklemme

Kleinspannung

•2,5 mm

•1,5 mm

Nennspannungen

•BUS

• Spannungsversor-

gung des Moduls

• Bedieneinheit

•Pumpe u. Mischer

• 15 V DC (verpolungssicher)

• 230 V AC, 50 Hz

• 15 V DC (verpolungssicher)

• 230 V AC, 50 Hz

Sicherung 230 V, 5 AT

BUS-Schnittstelle EMS 2

Tab. 3

Installation

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

3 Installation

3.1 Vorbereitung für die Installation im Wärme-

erzeuger

▶ Über die Installationsanleitung des Wärmeerzeugers über-

prüfen, ob dieser die Möglichkeit bietet, Module (z. B.

MM100) im Wärmeerzeuger zu installieren.

▶ Wenn das Modul ohne Hutschiene im Wärmeerzeuger ins-

talliert werden kann, Modul vorbereiten (Bild3 und5,

Seite 66).

▶ Wenn das Modul mit Hutschiene im Wärmeerzeuger instal-

liert werden kann, Bild 8 und 11, Seite 68 beachten.

3.2 Installation

▶ Modul an einer Wand (Bild 3 bis Bild 3, Seite 67 und

Seite 14), an einer Hutschiene (Bild 8, Seite 67) oder

im Wärmeerzeuger installieren. Bei der Installation des Mo-

duls in einem Wärmeerzeuger, die Anleitung des Wärmeer-

zeugers beachten.

▶ Beim Entfernen des Moduls von der Hutschiene Bild 8 auf

Seite 67 beachten.

▶ Vorlauftemperaturfühler im zugeordneten gemischten

Heizkreis installieren.

3.3 Elektrischer Anschluss

▶ Unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften für den

Anschluss mindestens Elektrokabel der Bauart H05 VV-...

verwenden.

3.3.1 Anschluss BUS-Verbindung und Temperaturfühler

(Kleinspannungsseite)

▶ Bei unterschiedlichen Leiterquerschnitten Verteilerdose

für den Anschluss der BUS-Teilnehmer verwenden.

▶ BUS-Teilnehmer [B] über Verteilerdose [A] in Stern

(Bild 15, Seite 70) oder über BUS-Teilnehmer mit zwei

BUS-Anschlüssen in Reihe (Bild 19, Seite 72) schalten.

Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindungen:

• 100 m mit 0,50 mm2 Leiterquerschnitt

• 300 m mit 1,50 mm2 Leiterquerschnitt

▶ Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle

Kleinspannungskabel von Netzspannung führenden Kabeln

getrennt verlegen (Mindestabstand 100 mm).

▶ Bei induktiven äußeren Einflüssen (z. B. von PV-Anlagen)

Kabel geschirmt ausführen (z. B. LiYCY) und Schirmung

einseitig erden. Schirmung nicht an Anschlussklemme für

Schutzleiter im Modul anschließen, sondern an Hauser-

dung, z. B. freie Schutzleiterklemme oder Wasserrohre.

Bei Verlängerung der Fühlerleitung folgende Leiterquerschnit-

te verwenden:

• bis 20 m mit 0,75 mm2 bis 1,50 mm2 Leiterquerschnitt

• 20 m bis 100 m mit 1,50 mm2 Leiterquerschnitt

▶ Kabel durch die bereits vormontierten Tüllen führen und

gemäß den Anschlussplänen anklemmen.

3.3.2 Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe, Mischer

und Temperaturwächter (Netzspannungsseite)

▶ Nur Elektrokabel gleicher Qualität verwenden.

▶ Auf phasenrichtige Installation des Netzanschlusses

achten.

Netzanschluss über einen Schutzkontaktstecker ist nicht

zulässig.

▶ An den Ausgängen nur Bauteile und Baugruppen gemäß

dieser Anleitung anschließen. Keine zusätzlichen

Steuerungen anschließen, die weitere Anlagenteile

steuern.

▶ Kabel durch die Tüllen führen, gemäß den Anschlussplänen

anklemmen und mit den im Lieferumfang enthaltenen Zug-

entlastungen sichern ( Bild 11 bis 14, ab Seite 68).

GEFAHR: Stromschlag!

▶ Vor Installation dieses Produktes: Wärmeer-

zeuger und alle weiteren BUS-Teilnehmer all-

polig von der Netzspannung trennen.

▶ Vor Inbetriebnahme: Abdeckung anbringen

(Bild 17, Seite 70).

Wenn die maximale Gesamtlänge der BUS-Ver-

bindungen zwischen allen BUS-Teilnehmern

überschritten wird oder im BUS-System eine

Ringstruktur vorliegt, ist die Inbetriebnahme

der Anlage nicht möglich.

Nur einen Temperaturfühler T0 pro Anlage ins-

tallieren. Wenn mehrere Module vorhanden

sind, ist das Modul für den Anschluss des Tem-

peraturfühlers T0 frei wählbar.

Die Belegung der elektrischen Anschlüsse ist

von der installierten Anlage abhängig. Die in

Bild 11 bis 14, ab Seite 68 dargestellte Be-

schreibung ist ein Vorschlag für den Ablauf des

elektrischen Anschlusses. Die Handlungs-

schritte sind teilweise nicht schwarz darge-

stellt. Damit ist leichter zu erkennen, welche

Handlungsschritte zusammengehören.

Installation

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

3.3.3 Überblick Anschlussklemmenbelegung

Dieser Überblick zeigt, welche Anlagenteile angeschlossen

werden können. Die mit * gekennzeichneten Bauteile der Anla-

ge sind alternativ möglich. Je nach Verwendung des Moduls

(Kodierung am Modul und Konfiguration über die Bedienein-

heit) wird eines der Bauteile an der Anschlussklemme ange-

schlossen (z. B. „PC1“ oder „PW1“ an der Anschlussklemme

„PC1“). Die Anlagenteile sind gemäß dem jeweiligen An-

schlussplan anzuschließen (Tab „Anschlusspläne mit Anla-

genbeispielen“).

Legende zum Bild oben und zu Bild 19 bis 27, ab Seite 72:

mit Wärmepumpe möglich ( ) oder nicht möglich

()

mit anderen Wärmeerzeugern als Wärmepumpen

möglich ( ) oder nicht möglich ( )

Schutzleiter

Temperatur/Temperaturfühler

LPhase (Netzspannung)

N Neutralleiter

Anschlussklemmenbezeichnungen:

230 V AC Anschluss Netzspannung

BUS Anschluss BUS-System EMS 2

MC1 Temperaturwächter (Monitor Circuit)

MD1 Potentialfreier Kontakt (Monitor Dew point):

bei Kühlen (Kühlfunktion): Taupunkt erreicht/

Taupunkt nicht erreicht (%rel)

bei Konstantheizkreis: externes Signal für Wärme-

anforderung () – Heizungspumpe ein/aus

(Ergänzendes Zubehör)

OC1 ohne Funktion

PC1 Anschluss Pumpe (Pump Circuit)

T0 Anschluss Temperaturfühler an der hydraulischen

Weiche oder am Pufferspeicher (

emperature sensor)

TC1 Anschluss Temperaturfühler Heizkreis oder Spei-

chertemperaturfühler (Temperature sensor Circuit)

VC1 Anschluss Mischermotor (Valve Circuit):

Anschlussklemme 43: Mischer auf (bei Heizung

wärmer; bei Kühlen (Kühlfunktion): kälter)

Anschlussklemme 44: Mischer zu (bei Heizung

kälter; bei Kühlen (Kühlfunktion): wärmer)

Die maximale Leistungsaufnahme der ange-

schlossenen Bauteile und Baugruppen darf die

in den technischen Daten des Moduls angege-

bene Leistungsabgabe nicht überschreiten.

▶ Wenn die Netzspannungsversorgung nicht

über die Elektronik des Wärmeerzeugers

erfolgt, bauseits zur Unterbrechung der

Netzspannungsversorgung eine allpolige

normgerechte Trennvorrichtung (nach

EN 60335-1) installieren.

6 720 810 981-01.2O

BUS BUST0 TC1

PC1

PW1*

MC1

VC1

43 44

PW2* TW1*

MD1

%-rel

N7475

VC1

PW2*

230 V AC 230 V AC

N L N N 43 N 6344 15 16L

120/230VAC 120/230VAC MC1VC1 PC1

1212 12

TC1

T0 BUS

MM100

BUS

120/230 V AC ≤ 24V

≤ 24V

12 2

OC1

MD1

4567

Installation

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

-oder-

Anschluss Zirkulationspumpe im Warmwasserkreis

(Kodierschalter auf 9 oder 10):

Anschlussklemme 43: Zirkulationspumpe Phase

Anschlussklemme 44: nicht belegt

Bestandteile der Anlage:

230 V AC Netzspannung

BT Pufferspeicher (Buffer Tank)

BUS BUS-System EMS 2

CON Bedieneinheit EMS 2 (Control)

HS... Wärmeerzeuger (Heat Source)

HS1: Heizgerät, z. B. Gas-Brennwertgerät

HS2: Heizkessel, z. B. Gas-Heizwertkessel

HS3: Wärmepumpe, z. B. Luft-Wasser-Wärmepum-

IC1 Schaltkontakt für externe Wärmeanforderung

()im zugeordnetenHeizkreis, Ergänzendes Zu-

behör

MC1 Temperaturwächter im zugeordneten Heizkreis (bei

ungemischtem Heizkreis optional; wenn kein Tem-

peraturwächter, Brücke (Bild 1 [2], Seite 65) an

Anschlussklemme MC1 anschließen

MD1 Taupunktwächter (%rel) im zugeordneten Heiz-

kreis,  Ergänzendes Zubehör

MM100 Modul MM100

PC1 Heizungspumpe im zugeordneten Heizkreis

PW1 Speicherladepumpe im zugeordneten Speicherla-

dekreis, z. B. nach hydraulischer Weiche (Kodier-

schalter auf 9 oder 10)

PW2 Zirkulationspumpe im zugeordneten Warmwasser-

system (Kodierschalter auf 9 oder 10)

T0 Vorlauftemperaturfühler an der hydraulischen Wei-

che oder am Pufferspeicher optional

TC1 Vorlauftemperaturfühler im zugeordneten Heizkreis

TW1 Speichertemperaturfühler im zugeordneten Spei-

cherladekreis (Kodierschalter auf 9 oder 10)

VC1 Mischermotor im zugeordneten gemischten Heiz-

kreis

1) Je nach installierter Bedieneinheit maximal 4 oder 8

3.3.4 Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen

Die hydraulischen Darstellungen sind nur schematisch und ge-

ben einen unverbindlichen Hinweis auf eine mögliche hydrauli-

sche Schaltung.

▶ Sicherheitseinrichtungen nach den gültigen Normen und

örtlichen Vorschriften ausführen.

▶ Weitere Informationen und Möglichkeiten den Planungsun-

terlagen oder der Ausschreibung entnehmen.

Funktion Heizkreis Bild / Seite

gemischt 19 / 72 

Heizen/Kühlen 20 / 73 –

ungemischt 21 / 74 

Speicherladekreis mit getrennter Speicherladepumpe1) und Zirkulationspumpe 22 / 75 – 

konstant 23 / 76 – 

1 ungemischt, 3 gemischt, 1 Speicherladekreis mit Heizgerät 24 / 77 – 

1 ungemischt, 3 gemischt, 1 Speicherladekreis mit Heizkessel 25 / 78 – 

1 ungemischt, 3 gemischt, Warmwasser mit Wärmepumpe 26 / 79 –

1 ungemischt, 2 oder mehr gemischt, 2 Speicherladekreise mit Heizgerät 27 / 80 – 

Tab. 5 Anschlusspläne mit Anlagenbeispielen für das Modul in Kombination mit Wärmepumpe ( ) oder anderem Wärmeerzeu-

ger ( )

1) z. B. nach hydraulischer Weiche

Störungen beheben

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

5 Störungen beheben Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.

Wenn am Modul eine Störung auftritt, wird der Mischer im an-

geschlossenen gemischten Heizkreis auf eine vom Modul fest-

gelegte Position gestellt. Dadurch ist es möglich, die Anlage mit

reduzierter Wärmeleistung weiter zu betreiben.

Einige Störungen werden auch im Display der dem Heizkreis

zugeordneten und ggf. der übergeordneten Bedieneinheit an-

gezeigt.

6 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Grup-

pe.

Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz

sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum

Umweltschutz werden strikt eingehalten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung

wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und

Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwer-

tungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr-

leisten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträg-

lich und wiederverwertbar.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- oder

Elektronikgeräte müssen getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Verwertung zuge-

führt werden (Europäische Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro- oder

Elektronik-Altgeräten die länderspezifischen

Rückgabe- und Sammelsysteme.

Nur Originalersatzteile verwenden. Schäden,

die durch nicht vom Hersteller gelieferte Er-

satzteile entstehen, sind von der Haftung aus-

geschlossen.

Wenn sich eine Störung nicht beheben lässt,

bitte an den zuständigen Servicetechniker

wenden.

4567

6 720 645 409-20.1o

Betriebsanzeige Mögliche Ursache Abhilfe

dauernd aus Kodierschalter auf 0▶ Kodierschalter einstellen.

Spannungsversorgung unterbrochen. ▶ Spannungsversorgung einschalten.

Sicherung defekt ▶ Bei ausgeschalteter Spannungsversorgung Sicherung austau-

schen (Bild 16, Seite 70).

Kurzschluss in der BUS-Verbindung ▶ BUS-Verbindung prüfen und ggf. instandsetzen.

dauernd rot interne Störung ▶ Modul austauschen.

rot blinkend Kodierschalter auf ungültiger Position

oder in Zwischenstellung

▶ Kodierschalter einstellen.

Temperaturbegrenzer an MC1 (15-16)

ist nicht angeschlossen

▶ Brücke oder Temperaturbegrenzer an MC1 anschließen.

grün blinkend maximale Kabellänge BUS-Verbindung

überschritten

▶ Kürzere BUS-Verbindung herstellen.

 Störungsanzeige im Display der

Bedieneinheit

▶ Zugehörige Anleitung der Bedieneinheit und das Servicehand-

buch enthalten weitere Hinweise zur Störungsbehebung.

dauernd grün keine Störung Normalbetrieb

Tab. 6

Índice

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

Índice

1 Explicación de la simbología y instrucciones de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . 11

2 Datos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Avisos importante para el uso . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Material que se adjunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.5 Accesorios adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Preparación para la instalación en el generador

de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3.1 Conexión entre conexión de BUS y el sensor de

temperatura (lado de tensión muy baja) . . . . . . .15

3.3.2 Conexión del suministro de tensión, la bomba,

el mezclador y el controlador de temperatura

(lado de tensión de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.3.3 Vista general de la asignación de los bornes de

conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.3.4 Esquemas de conexiones con ejemplos de

instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.1 Ajuste de la ruleta codificadora de direcciones . 19

4.2 Puesta en marcha de la instalación y del módulo 19

4.2.1 Ajustes para el circuito de calefacción . . . . . . . . 19

4.2.2 Ajustes para el circuito de carga del acumulador 19

5 Subsanación de las averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Protección del medio ambiente/reciclaje . . . . . . . . . 21

1 Explicación de la simbología y instruccio-

nes de seguridad

1.1 Explicación de los símbolos

Advertencias

Las siguientes palabras de señalización están definidas y pue-

den utilizarse en el presente documento:

•AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan

daños materiales.

•ATENCIÓN advierte sobre la posibilidad de que se produz-

can daños personales de leves a moderados.

•ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se pro-

duzcan daños personales de graves a mortales.

•PELIGRO advierte sobre daños personales de graves a

mortales.

Información importante

Otros símbolos

1.2 Indicaciones generales de seguridad

Este manual de instalación se dirige a los técnicos de instalacio-

nes hidráulicas, técnica calefactora y en electrotécnica.

▶ Leer los manuales de instalación (generador de calor,

modulos, etc.) antes de la instalación.

▶

Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad.

▶ Tener en cuenta la normativa nacional y regional y las

normas y directivas técnicas.

▶ Documentar los trabajos que se efectúen.

Las advertencias están marcadas en el texto

con un triángulo.

Adicionalmente las palabras de señalización

indican el tipo y la gravedad de las conse-

cuencias que conlleva la inobservancia de

las medidas de seguridad indicadas para

evitar riesgos.

La información importante que no conlleve

riesgos personales o materiales se indicará

con el símbolo que se muestra a continuación.

Símbolo Significado

▶Procedimiento

Referencia cruzada a otro punto del documento

• Enumeración/punto de la lista

– Enumeración/punto de la lista (2.º nivel)

Tab. 1

Datos sobre el producto

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

Uso conforme al empleo previsto

▶ Utilizar el producto únicamente para la regulación de insta-

laciones de calefacción en casas uni- o plurifamiliares.

Cualquier otro uso se considera inapropiado. La empresa no

asume ninguna responsabilidad por los daños causados por el

uso inapropiado del calentador.

Instalación, puesta en marcha y mantenimiento

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento única-

mente puede efectuarlos una empresa autorizada.

▶ Instalar únicamente piezas de repuesto originales.

Trabajos eléctricos

Los trabajos eléctricos deben realizarlos únicamente técnicos

especializados.

▶ Antes de realizar trabajos eléctricos:

– desconectar la tensión de red (en todos los polos) y

asegurar el aparato contra una reconexión.

– Comprobar que la instalación está sin tensión.

▶ El producto requiere diferentes tensiones.

No conectar el lado de muy baja tensión a la tensión de

red y viceversa.

▶ Tener en cuenta en todo caso los planos de conexión de

otras partes de la instalación.

Entrega al usuario

En el momento de la entrega instruir al usuario sobre el

manejo y las condiciones de servicio de la instalación de

calefacción.

▶ Aclarar las condiciones - poner especial énfasis en las

acciones relevantes para la seguridad.

▶ Advertir de que las modificaciones o reparaciones solo

pueden llevarlas a cabo un servicio técnico autorizado.

▶ Advertir de la necesidad de inspección y mantenimiento

para un servicio seguro y ambientalmente sostenible.

▶ Entregar los manuales de servicio y de instalación al usua-

rio para su conservación.

Daños por heladas

La instalación podría congelarse si no está en funcionamiento:

▶ Observar las indicaciones relativas a la protección contra

heladas.

▶ La instalación siempre debe estar conectada debido a fun-

ciones adicionales, por ejemplo, producción de agua

caliente o sistema antibloqueo.

▶ Reparar de inmediato las averías que surjan.

2 Datos sobre el producto

• El módulo sirve para activar

– un circuito de calefacción (con bombas de calor tam-

bién circuito de refrigeración) con una bomba de cale-

facción y con o sin válvula mezcladora

En lo sucesivo, un circuito de calefacción, un

circuito de calefacción constante o un circuito

de refrigeración se denomina generalmente

solo circuito de calefacción.

Función

Máx. 4 circuitos de cale-

facción o máx. 8 circuitos

de calefacción1)

1) No es posible con todas las unidades de mando.

Con mezcladora 

Directo2)

2) Se recomienda un circuito de calefacción directo como

máximo



Conexión hidráulica de

varios circuitos de cale-

facción

Compensador

hidráulico

– 

Acumulador auxiliar3)

3) No se muestra en los ejemplos de instalación.



Sistema – de sonda de la temperatura de impul-

sión (en T0) (por ejemplo: en un compensador

hidráulico)



Posibles funciones del cir-

cuito de calefacción

Calentar 

Circuito de calefac-

ción constante4)

4) Para una temperatura de impulsión constante, por ejem-

plo, calefacción de piscina o de aire caliente.

– 

Refrigerar –

Sensor de condensación (en MD1) para la función

de refrigeración del circuito de calefacción

–

Señal externa para la demanda calorífica (en

MD1) bomba de calefacción encendida/apagada

para el circuito de calefacción constante

– 

Circuito de carga del acumulador 1 o 25)

5) Acumulador de agua caliente después de compensador

hidráulico.

– 

Bomba de recirculación – 

Tab. 2 Funciones del módulo en combinación con la bomba

de calor ( ) y otro generador de calor ( )

Datos sobre el producto

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

– un circuito de carga del acumulador con bomba de

carga del acumulador independiente y bomba de recir-

culación (bomba de circulación opcional).

• El módulo sirve para registrar

– la temperatura de impulsión en el circuito de calefac-

ción asignado o la temperatura del acumulador de agua

caliente

–l

a temperatura en un compensador hidráulico (opcional)

– la señal de control de un controlador de temperatura en

el circuito de calefacción asignado (con circuito de

calefacción directo opcional).

– la señal de control de un sensor de condensación en el

circuito de refrigeración asignado

•Sistema antibloqueo:

– La bomba conectada será controlada y después de

24 horas de inactividad será puesta en funcionamiento

durante un breve periodo de tiempo. Así se evitará que

la bomba se estanque.

– El motor mezclador será controlado y después de

24 horas de inactividad será puesto en funcionamiento

durante un breve periodo de tiempo. Así se evitará que

el mezclador se estanque.

Independientemente del número de otras unidades de BUS,

según la unidad de mando instalada estarán permitidos un

máximo de 6 o 10 MM100 en la instalación.

En el estado de entrega, el interruptor codificador está en posi-

ción 0. Solo cuando el interruptor codificador esté en una posi-

ción válida para el circuito de calefacción o el circuito de carga

del acumulador (en su mayor parte detrás del compensador

hidráulico), el módulo está registrado en la unidad de mando.

Un ejemplo de instalación con 3 circuitos de calefacción mez-

clados, un circuito de calefacción directo y un circuito de carga

del acumulador se representa en la figura 24 de la página 77.

Otro ejemplo con 3 o más circuitos de calefacción y 2 circuitos

de carga del acumulador se representa en la figura 27 de la

página 80.

2.1 Avisos importante para el uso

El módulo se comunica mediante una interfaz EMS 2 con otra

unidad de BUS compatible con EMS 2.

• El módulo únicamente debe ser conectado a unidades de

mando con interfaz BUS EMS 2 (Energie Management Sys-

tem).

• La gama de funciones depende de la unidad de mando ins-

talada. Consulte en el catálogo, la documentación de plani-

ficación y la página web del fabricante los datos exactos de

las unidades de mando.

• La sala de instalación debe se apta para la clase de protec-

ción según los datos técnicos del módulo.

2.2 Material que se adjunta

Fig. 1, pág. 65:

[1] Módulo

[2] Puente para conectar al MC1, si no hay ningún controla-

dor de temperatura en el circuito de calefacción (directo)

asignado

[3] Bolsa con retenedores de cable

[4]

Set de instalación de sondas de temperatura de impulsión

[5] Manual de instalación

2.3 Datos técnicos

La construcción y el funcionamiento de este pro-

ducto cumplen con las directivas europeas, así

como con los requisitos complementarios nacio-

nales. La conformidad se ha probado con la marca CE. Puede

solicitar la declaración de conformidad del producto. Para ello,

diríjase a la dirección que se encuentra en la página posterior

de estas instrucciones.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de quemadura!

▶ Cuando las temperaturas del agua caliente

están ajustadas por encima de los 60 °C o

la desinfección térmica está conectada,

debe instalarse un dispositivo de mezcla.

AVISO: ¡Daños en el suelo!

▶ Operar la calefacción por suelo radiante

solo con un controlador de temperatura

adicional.

AVISO: Daños en la instalación.

Cuando un circuito de calefacción está instala-

da en combinación con una bomba de calor

(calentar/refrigerar), el condensado en piezas

frías de la instalación puede provocar daños.

▶ Operar este circuito de calefacción solo

con un sensor de condensación.

Datos técnicos

Dimensiones (A × H × P) 151 × 184 × 61 mm

(más dimensiones figura 2,

página 65)

Sección máxima de cable

• Borne de conexión de

230 V

• Borne de conexión de

baja tensión

•2,5mm

•1,5mm

Tab. 3

Datos sobre el producto

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

2.4 Limpieza y conservación

▶ En caso necesario, frotar con un paño húmedo. No utilizar

productos de limpieza fuertes o corrosivos.

2.5 Accesorios adicionales

Encontrará información más detallada respecto a los acceso-

rios adecuados en el catálogo.

• Para el circuito de calefacción mezclado o directo y el cir-

cuito de calefacción constante:

– Bomba de calefacción; conexión a un PC1

– Sistema – de sondas de temperatura de impulsión

(opcional; no es posible en todas las unidades de

mando); conexión a T0

– Controlador de temperatura; conexión a MC1; se inte-

rrumpe la alimentación de tensión al borne de conexión

63 - PC1 en caso de exceder el límite de temperatura;

si no existe un controlador de temperatura en el cir-

cuito de calefacción directo o en el circuito de calefac-

ción constante, conectar el puente (figura 1 [2],

página 65) a MC1.

• Además para el circuito de calefacción mezclado:

– Motor mezclador; conexión a VC1

– Sonda de la temperatura de impulsión en el circuito de

calefacción asignado, conexión a TC1

• Además para un circuito de calefacción en combinación

con una bomba de calor (calentar/refrigerar):

– Sensor de condensación; conexión a MD1; envía una

señal al aparato de regulación al alcanzar el punto de

rocío con el fin de evitar la formación de condensación

por seguir enfriándose y detener la bomba de calefacción

• Además para un circuito de calefacción constante:

– Señal externa para demanda calorífica; conexión al

MD1 (solo cuando esté desbloqueada la demanda calo-

rífica externa en la unidad de mando se conectará la

bomba)

– Motor mezclador (opcional); conexión a VC1

– Sonda de la temperatura de impulsión en el circuito de

calefacción asignado (opcional), conexión a TC1

• Para el circuito de carga del acumulador (por ejemplo: des-

pués del compensador hidráulico):

– Bomba de carga del acumulador; conexión a PC1;

conectar puente (figura 1 [2], página 65) a MC1

– Bomba de recirculación (opcional); conexión a VC1

(borne de conexión 43: bomba de recirculación fase /

borne de conexión 44: no asignado)

– Sonda de la temperatura de impulsión del compensa-

dor hidráulico (opcional; no es posible con todas las

unidades de mando); conexión a T0

– Sonda de temperatura del acumulador; conexión a

TC1.

Tensiones nominales

•BUS

• Alimentación de tensión

de módulo

•Termostato

• Bomba y mezclador

• 15 V CC (a prueba de

polarización inversa)

• 230 V CA, 50 Hz

• 15 V CC (a prueba de

polarización inversa)

• 230 V CA, 50 Hz

Protección 230 V, 5 AT

Interfaz de BUS EMS 2

Consumo de potencia –

standby

< 1 W

Potencia suministrada

máxima

• Por cada conexión (PC1)

• Por cada conexión (VC1)

• 400 W (homologado para

bombas de alta eficien-

cia; máx. 40 A/s)

•100W

Rango de medición del sen-

sor de temperatura

• Límite inferior de error

• Zona de indicación

• Límite superior de error

• < – 10 °C

• 0 ... 100 °C

• > 125 °C

Temperatura ambiente

admisible

0 ... 60 °C

Clase de protección

• En montaje en genera-

dor de calor

• En instalación en pared

• Determinada por la clase

de protección del genera-

dor de calor

•IP44

Clase de protección I

N.º ident. Placa de características

(figura 18, página 71)

°C °C °C 

825065 38 7174 68 2488

14 19170 44 5730 74 2053

20 14772 50 4608 80 1704

26 11500 56 3723 86 1421

32 9043 62 3032 – –

Tab. 4 Valores de medición de la sonda de temperatura de

impulsión (incluidos en el volumen de suministro)

Datos técnicos

Tab. 3

Instalación

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

3.3.2 Conexión del suministro de tensión, la bomba, el

mezclador y el controlador de temperatura (lado de

tensión de red)

▶ Utilizar solo cables eléctricos de la misma calidad.

▶ Observar que se realice una instalación en fase de la

conexión de red.

La conexión de red no está permitida a través de un conec-

tor de puesta a tierra.

▶ En las salidas solo deben conectarse componentes y gru-

pos constructivos según estas instrucciones. No conectar

ningún otro control adicional que accione otras partes de la

instalación.

▶ Introducir los cables por las abrazaderas de goma premon-

tadas y conectarlos según los esquemas de conexiones,

además deben asegurarse con los retenedores de cables

incluidos en el volumen de suministro (figuras 11 a 14,

a partir de la página 68).

La asignación de las conexiones eléctrica depen-

de de la instalación utilizada. Las descripciones

representadas de la figura 11 a 14, a partir de la

página 68 son una propuesta para el desarrollo

de la conexión eléctrica. Los pasos de manipula-

ción no están representados parcialmente en ne-

gro. De esta manera es más fácil reconocer qué

pasos de manipulación corresponden con otros.

El consumo de potencia máximo de los compo-

nentes y grupos constructivos conectados no

debe superar la potencia suministrada del módu-

lo indicada en los datos técnicos.

▶ Si la alimentación de tensión de red no se lle-

va a cabo a través del sistema electrónico del

generador de calor, el cliente debe instalar un

dispositivo de desconexión para todos los po-

los conforme a la normativa (según

EN 60335-1) para interrumpir la alimenta-

ción de tensión de red.

Protección del medio ambiente/reciclaje

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

6 Protección del medio ambiente/reciclaje

La protección del medio ambiente es uno de los principios

empresariales del Grupo Bosch.

La calidad de los productos, la rentabilidad y la protección del

medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia.

Las leyes y normativas para la protección del medio ambiente

se respetan rigurosamente.

Para proteger el medio ambiente, utilizamos las tecnologías y

materiales más adecuados, teniendo en cuenta también los

aspectos económicos.

Embalaje

En cuanto al embalaje, nos implicamos en los sistemas de reu-

tilización específicos de cada región para garantizar un reci-

claje óptimo.

Todos los materiales del embalaje son respetuosos con el

medio ambiente y reutilizables.

Aparatos usados eléctricos y electrónicos

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi-

bles deben separarse para su eliminación y

reutilizarlos de acuerdo con el medio

ambiente (Directiva Europea de Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

Utilice los sistemas de restitución y colecta

para la eliminación de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.v

Installation

MM100 – 6 720 813 622 (2014/12)

-ou-

Raccordement de la pompe de bouclage dans le

circuit d'ECS (interrupteur de codage sur 9 ou 10) :

Borne de raccordement 43 : pompe de bouclage

phase

Borne de raccordement 44 : libre

Composants de l’installation:

230 V AC Tension de réseau

BT Réservoir tampon (Buffer Tank)

BUS Système BUS EMS 2

CON Module de commande EMS 2 (Control)

HS... Générateur de chaleur (Heat Source)

HS1 : chaudière, par ex. chaudière gaz à condensation

HS2 : chaudière, par ex. chaudière gaz

HS3 : pompe à chaleur, par ex. pompe à chaleur air-eau

IC1 Contact de commutation pour demande de chauffe

externe () dans le circuit de chauffage attribué,

accessoire complémentaire

MC1 Thermostat dans le circuit de chauffage attribué (en

option pour les circuits de chauffage sans vanne de

mélange ; en l’absence de thermostat, raccorder le

pont (fig. 1 [2], page 65) à la borne MC1

MD1 Capteur du point de rosée (%rel) dans le circuit de

chauffage attribué,  accessoire complémentaire

MM100 Module

PC1 Pompe de chauffage dans le circuit de chauffage

attribué

PW1 Pompe de charge ECS dans le circuit de charge ECS

attribué, par ex. après la bouteille casse-pression

(interrupteur codé sur 9 ou 10)

PW2 Pompe de bouclage dans le système ECS attribué

(interrupteur codé sur 9 ou 10)

T0 Sonde de température de départ optionnelle sur la

bouteille casse-pression ou le ballon tampon

TC1 Sonde de température de départ dans le circuit de

chauffage attribué

TW1 Sonde de température ballon dans le circuit de

charge du ballon (interrupteur codé sur 9 ou 10)

VC1 Moteur vanne de mélange dans le circuit de chauf-

fage attribué avec vanne de mélange

1) En fonction du module de commande installé, 4 ou 8

au maximum

3.3.4 Schémas de branchement avec exemples d’installation

Les représentations hydrauliques ne sont que des schémas

donnés à titre indicatif pour une commutation hydraulique

éventuelle.

▶ Réaliser les dispositifs de sécurité selon les normes en

vigueur et les prescriptions locales.

▶ Vous trouverez des informations et possibilités complé-

mentaires dans les documents techniques de conception

ou les appels d’offre.

Fonction du circuit de chauffage Fig. / Page

mixte 19 / 72 

Chauffage/refroidissement 20 / 73 –

non mélangé 21 / 74 

Circuit de charge ECS avec pompe de charge ECS séparée1) et la pompe de bouclage 22 / 75 – 

constant 23 / 76 – 

1 non mélangé, 3 mélangé, 1 circuit de charge avec chaudière murale 24 / 77 – 

1 non mélangé, 3 mélangé, 1 circuit de charge avec chaudière 25 / 78 – 

1 non mélangé, 3 mélangé, eau chaude avec pompe à chaleur 26 / 79 –

1 non mélangé, 2 ou plus mélangé, 2 circuits de charge avec chaudière murale 27 / 80 – 

Tab. 5 Schémas de connexion avec exemples d’installation pour le module associé à une pompe à chaleur ( ) ou un autre géné-

rateur de chaleur ( )

1) par ex. après la bouteille casse-pression

Produkt Specifikationer

Mærke:	Junkers
Kategori:	Temperaturkontrol
Model:	MM 100

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Junkers MM 100 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Temperaturkontrol Junkers Manualer

Junkers MM 200 Manual

4 Juli 2024

Junkers MC 400 Manual

28 Juni 2024

Junkers MM 100 Manual

28 Juni 2024

Temperaturkontrol Manualer

Nyeste Temperaturkontrol Manualer

Atag MadQ Brain Manual

15 Januar 2025

ACV HeatMaster Manual

15 Januar 2025

Nefit TA 250 Manual

14 Januar 2025

Viessmann Trimatik - 7450 286B Manual

14 Januar 2025

Viessmann Trimatik - 7450 286 Manual

14 Januar 2025

Viessmann Trimatik - 7450 365 Manual

14 Januar 2025

Viessmann Trimatik - 7450 285B Manual

14 Januar 2025

Samson 5312-2 Manual

14 Januar 2025

Viessmann Trimatik MC-B2 - 7450 362 Manual

14 Januar 2025

Samson EB 5207 Manual

14 Januar 2025