JVC GC-PX10E Manual

JVC Videokamera GC-PX10E

Læs gratis den danske manual til JVC GC-PX10E (112 sider) i kategorien Videokamera. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 15 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 8 anmeldelser. Har du et spørgsmål om JVC GC-PX10E, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/112

SPEICHERCAMCORDER

GCPX10E

GrundlagenBenutzerhandbuch

VielenDank,dassSiesichfürdiesesProduktvonJVCentschiedenhaben.

BittelesenSievorderBenutzungdieSicherheitsundVorsichtshinweiseaufS.2undS.13,

umeinesichereBenutzungdiesesProduktszugewährleisten.

ErweitertesBenutzerhandbuch

AusführlicheAnleitungenzurBedienungdiesesGerätsfindenSieinderDatei

„ErweitertesBenutzerhandbuch“(PDF)aufderCDROM.

ALegenSiediemitgelieferteCDROMinIhrenComputerein.

WindowsVista/Windows7

KlickenSieimDialogfensterfürdieautomatischeWiedergabeauf„LoiLoScopeFX

InstallandUserGuide“.

BKlickenSieauf„DetailedUserGuide“.

MacComputer

DoppelklickenSieauf„start.pdf“imOrdner„PX10_guide“.

CWählenSiediegewünschteSpracheaus.

InhaltderDateiErweitertesBenutzerhandbuch(PDF)

Serienaufnahme/AufnahmemitvariierenderHelligkeit

Zeitlupenaufnahme

KlaresAufnehmenvonMotiven

KopierenvonDateienaufeineSDKarte

LöschennichtgewünschterDateien

KopierenaufeinenComputer

undmehr

LYT2380-001A-M

Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT

VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT

ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN

KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das

Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte

qualifizierten Service-Fachleuten.

•

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das

Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

•

Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden

sich an der Unter- und/oder Rückseite des Geräts.

Das Schild mit der Seriennummer befindet sich

an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und

Unterseite.

•

Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten.

Dies kann Augenschäden zur Folge haben und

Geräteschäden verursachen. Zudem besteht

Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten,

um Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Die Kamera beim Transportieren niemals am

LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera

herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden.

Bei Verwendung eines Stativs auf stabile

Aufstellung (kein schräger, unebener Untergrund

etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera

kann andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene

(Audio/Video, etc.) Kamera sollte nicht auf dem

TVGerät plaziert werden. Die Kabel so verlegen,

dass kein versehentliches Stolpern und

Herunterreißen der Kamera möglich ist.

WARNUNG:

Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten

Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten

Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem

Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

Nehmen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz,

wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.

VORSICHT:

Warnhinweise zur auswechselbaren

Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei

unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder

Ätzungen verursachen.

Die Batterie nicht wiederaufladen, zerlegen, über

100°C erhitzen oder verbrennen.

Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken

Panasonic, Sanyo, Sony oder Maxell CR2025 aus.

Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es zu

Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen.

•

Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der

gebrauchten Batterie sorgen.

Vor dem Zugriff von Kindern schützen.

Nicht zerlegen oder verbrennen.

•

Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal

eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich

sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um

einen einwandfreien Temperaturausgleich zu

gewährleisten.

Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren.

(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)

Andernfalls können die im Geräteinneren

auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt

werden.

Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze)

auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.

Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende

Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum

Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten

werden.

Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc.

aussetzen.

Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten

verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder

Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer).

Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter

(wie Kosmetik- oder medizinische Behälter,

Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über

oder unmittelbar auf dem Gerät plazieren.

(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt,

besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung

von Stromschlägen

und Geräteschäden

stets erst den

geräteseitigen

Stecker des

Netzkabels am

Netzadapter

einwandfrei anbringen. Dann erst den

Netzstecker an eine Netzsteckdose anschließen.

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen

Daten eine Sicherungskopie an

JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen

Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur

Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes

Aufnahmemedium zu kopieren.

Benutzerinformationen zur Entsorgung

alter Geräte und Batterien

Produkte

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des

Batteriesymbols gibt an, dass

diese Batterie Blei enthält.

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw.

elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem

Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt

werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte

zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung

und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der

Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien

2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden

für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch

unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten

können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem

Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses

Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung

Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,

besuchen Sie bitte unsere Webseite

http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur

Rücknahme des Produkts ﬁ nden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig.

Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten,

halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden

Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem

Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.

elektronischen Geräten und Batterien.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera

ausschließlich für den privaten Gebrauch

vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist

ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt.

(Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung

(Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen

möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine

Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

HDMI ist ein Warenzeichen der

HDMI Licensing, LLC.

YouTube™ und das YouTube-Logo sind

Markenzeichen und/oder eingetragene

Markenzeichen von YouTube LLC.

Windows

ist in den Vereinigten Staaten

und/oder anderen Ländern ein eingetragenes

Warenzeichen oder ein Warenzeichen der

Microsoft Corporation.

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Apple Inc.

iMovie und iPhoto sind Handelsmarken von

Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern

registriert sind.

Intel, Intel Core und Pentium sind Warenzeichen

bzw. registrierte Handelsmarken der Intel

Corporation bzw. deren Tochtergesellschaften in

den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen

Ländern.

Eye-Fi ist eine Handelsmarke der Eye-Fi, Inc.

Weitere in dieser Anleitung angeführte

Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen

und/oder eingetragene Warenzeichen der

Warenzeicheninhaber.

Richten Sie das AF-Hilfslicht des Blitzes nicht aus

kurzer Entfernung auf die Augen (einige cm).

Schauen Sie nicht direkt hinein.

Eine unsachgemäße Verwendung des Blitzes kann

Sehstörungen verursachen.

Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m ein, wenn

Sie kleine Kinder aufnehmen.

Die Verwendung des Blitzes für Fahrer kann diese

kurzzeitig blenden und Unfälle verursachen.

Richten Sie das AF-Hilfslicht des Blitzes nicht aus

kurzer Entfernung auf Motive (einige cm).

Berühren Sie es nicht direkt mit den Händen.

Verwenden Sie es nicht, falls sich Fremdkörper wie

Staub darauf befinden.

Verdecken Sie es nicht mit Klebeband, etc.

Eine unsachgemäße Verwendung kann zu

Verbrennungen führen.

Die Hitze des Blitzes kann zu Rauchbildung führen.

Fassen Sie den Blitz direkt nach der Verwendung

nicht an.

Warnung

Vorsicht

ÜberprüfenderZubehörteile

ACNetzteil

APV20E Akku

BNVF815U USBKabel

(TypAMiniTypB)

AVKabel Tragegurt CDROM CoreFilter

SDKartensindseparatimHandelerhältlich.AusführlicheInformationenzukompatiblen

KartentypenfürdiesesGerätfindenSieaufS.7.

WennSiedasACNetzteilimAuslandbenutzenmöchten,besorgenSiesichbitteeinen

handelsüblichenStromadapterfürdasvonIhnenbesuchteLandbzw.dieRegion.

AnbringendesTragegurts

VORSICHT

AchtenSiedarauf,dasGerätbeimTragennichtfallenzu

lassen.

BewahrenSiedenTragegurtnichtinderReichweitevon

Kindernauf.

Aufsichtspersonensolltenbesondersaufmerksamsein,

wenndiesesGerätvonKindernbenutztwird.

BefestigungdesCoreFilters

BringenSieeinenCoreFilteramEndedesUSBKabelsan,dasmitdiesemGerätverbunden

ist.

DerCoreFilterreduziertdieInterferenzen,wenndasGerätmitanderenGerätenverbunden

ist.

Zum Anschluss am Gerät

Betätigen Sie die

Einrastverschlüsse.

Führen Sie eine

Aufwicklung durch

3 cm

Tragegurt

Uhrzeiteinstellung

1DrückenSiedieTasteM,umdasGerät

einzuschalten.

2BerührenSie„JA“,sobald„DATUM/

ZEITEINSTELLEN!“angezeigtwird.

NEINJA

DATUM/ZEIT EINSTELLEN!

3StellenSieDatumundZeitein.

201111 10 00

EINST.

ZEITDATUM

UHRZEIT-EINSTELLUNG



WennSieJahr,Monat,Tag,Stundeoder

Minuteberühren,wird„∧“und„∨“

angezeigt.

BerührenSie„∧“oder„∨“,umJahr,

Monat,Tag,StundeundMinuten

einzustellen.

4BerührenSienachdemEinstellenvon

DatumundZeit„EINST.“.

5WählenSieIhreRegionausund

berührenSie„SPEICH“.

GMT

SPEICH

UHR/ZEITZONE EINST.

DerNamederStadtundder

Zeitunterschiedwerdeneingeblendet.

BerührenSie„<“oder„>“,umden

NamendesOrtsauszuwählen.

HINWEIS

WennSiedasGerätimAusland

verwenden,könnenSiefürdie

AufnahmediejeweiligeOrtszeit

einstellen.

„DATUM/ZEITEINSTELLEN!“wird

angezeigt,wennSiediesesGerät

einschalten,nachdemesübereinen

längerenZeitraumhinwegnicht

benutztwurde.

SchließenSiedasACNetzteil

längerals24Stundenan,umden

AkkuderintegriertenUhrdieses

Gerätsaufzuladen,bevorSiedie

Uhrzeiteinstellen.

ÄndernderUhrzeit

ADrückenSiedieTasteMENU.

BBerührenSie„Q“.

CBerührenSie„UHREINSTELLEN“.

DBerührenSie„UHRZEIT

EINSTELLUNG“.

UHRZEIT-EINSTELLUNG

UHR EINSTELLEN

DienachfolgendenEinstellungen

entsprechendenzuvorbeschriebenen

Schritten35.

EinsetzeneinerSDKarte

VorsichtsmaßnahmenbeiderBenutzung

vonSDKarten

BenutzenSieeineSDKarte,diemit

demGerätkompatibelist.

SchaltenSiedasGerätaus,bevorSie

eineKarteeinsetzenoderentnehmen.

1SchaltenSiedasGerätaus,fallses

eingeschaltetist.

2ÖffnenSiedieAbdeckung.

(Unterseite)

3SetzenSieeineSDKarteein.

Label

4SchließenSiedieAbdeckung.

EntnehmenderKarte

DrückenSiedieSDKartekurznachinnen

undziehenSiesiedanngeradeheraus.

KompatibleSDKarten

DieBenutzungvonKartenanderer

Hersteller,dienachstehendnicht

aufgeführtsind,kannzufehlerhaften

AufnahmenoderzumDatenverlustführen.

Hersteller Panasonic,

TOSHIBA,

SanDisk,

ATP*1,

EyeFi*2

Video

Klasse4oderhöherkompatible

SDKarte(2GB),

Klasse4oderhöherkompatible

SDHCKarte(4GBbis32GB),

Klasse4oderhöherkompatible

SDXCKarte(48GBbis64GB),

(BeiAufnahmemitBildqualität

„UHR“isteineKartederKlasse

6oderhöhererforderlich.)

Standbild

SDKarte(256MBbis2GB),

SDHCKarte(4GBbis32GB),

SDXCKarte(48GBbis64GB)

EyeFi EyeFiConnectX2,

EyeFiExploreX2,

EyeFiProX2

*1VonATPsindnurSDHCKarten

kompatibel.

*2EyeFiisteineSDSpeicherkartemit

WirelessLANFunktion.

AufnahmevonStandbildernimIntelligent

AutoModus

MithilfedesIntelligentAutoModuskönnenSie

Videosaufnehmen,ohnesichumEinstellungen

kümmernzumüssen.

VordemAufnehmeneinerwichtigenSzene

solltenSieeineProbeaufnahmedurchführen.

1DrückenSiedieMTaste,umdas

Geräteinzuschalten.

2DrückenSiedieTasteA/B,umden

Standbildmodusauszuwählen.

3StellenSieanderModuswahlscheibe

„i.AUTO“ein.

4DrückenSiedieTasteSNAPSHOT

halbdurch.

Halb durchdrücken

5DrückenSiedieTasteSNAPSHOT

ganzdurch.

PHOTOleuchtetauf,wennein

Standbildgespeichertwurde.

MöchtenSiedasaufgenommene

Standbildsofortprüfen,haltenSiedie

TasteSNAPSHOTgedrückt.

HINWEIS

UmvomWiedergabemodusinden

Aufnahmemoduszurückzuschalten,

drückenSiewährendder

StandbildwiedergabedieTaste

SNAPSHOT.

WirddieEin/AusTasteinnerhalb

von5Minutennachdem

AusschaltendesGerätesgedrückt,

schaltetsichdasGerätohne

Verzögerungein.(wennfür

„SCHNELLERNEUSTART“die

Option„HIGHSPEED2“gewählt

wurde)

HabenSiefür„AUTOPOWERAUS“

dieOption„EIN“gewählt,schaltet

sichdasGerätzur

Energieeinsparungautomatisch

aus,wenner5Minutenlangnicht

bedientwird.(nurimAkkubetrieb)

Zoomen

DerSichtwinkelkanndurchdenZoom

angepasstwerden.

BetätigenSiediemitW

(Weitwinkelbereich)gekennzeichnete

Seite,ummiteinemweiterenWinkel

aufzunehmen.

BetätigenSiediemitT(Telebildbereich)

gekennzeichneteSeite,umeinMotivfür

dieAufnahmezuvergrößern.

TelebildWeitwinkel

HINWEIS

DiefolgendenZoomMöglichkeiten

sindverfügbar:

OptischerZoom(1–10x)

ImStandbildaufnahmemodussteht

nurderoptischeZoomzur

Verfügung.

Aufnahme/Wiedergabe

AufnahmevonVideosimIntelligentAutoModus

MithilfedesIntelligentAutoModuskönnen

SieVideosaufnehmen,ohnesichum

Einstellungenkümmernzumüssen.

EinstellungenwieBelichtungundFokus

werdenautomatischangepasst,umden

Aufnahmebedingungengerechtzu

werden.

ImFallevonbestimmten

Aufnahmeszenenwiez.B.Personen

usw.,wirddasentsprechendeSymbol

aufdemBildschirmangezeigt.

VordemAufnehmeneinerwichtigen

SzenesolltenSieeineProbeaufnahme

durchführen.

1DrückenSiedieMTaste,umdas

Geräteinzuschalten.

2DrückenSiedieTasteA/B,um

denVideomodusauszuwählen.

3StellenSieander

Moduswahlscheibe„i.AUTO“ein.

4StartenSiedieAufnahme.

DrückenSiedieTastenocheinmal,

umdieAufnahmezustoppen.

HINWEIS

WirddieEin/AusTasteinnerhalb

von5Minutennachdem

AusschaltendesGerätesgedrückt,

schaltetsichdasGerätohne

Verzögerungein.(wennfür

„SCHNELLERNEUSTART“die

Option„HIGHSPEED2“gewählt

wurde)

HabenSiefür„AUTOPOWER

AUS“dieOption„EIN“gewählt,

schaltetsichdasGerätzur

Energieeinsparungautomatisch

aus,wenner5Minutenlangnicht

bedientwird.(nurimAkkubetrieb)

DieAufnahmestopptautomatisch,

weilderCamcorderaufgrund

seinerSpezifikationennichtlänger

als12odermehraufeinander

folgendeStundenaufnehmen

kann.

LangeSerienaufnahmenwerden

automatischinDateienvon30

Minutenbzw.biszu4GBgeteilt.

EntnehmenSiedenAkkunicht,

währendeineAufnahme

ausgeführtwird.

Zoomen

DerSichtwinkelkanndurchdenZoom

angepasstwerden.

BetätigenSiediemitW

(Weitwinkelbereich)gekennzeichnete

Seite,ummiteinemweiterenWinkel

aufzunehmen.

BetätigenSiediemitT(Telebildbereich)

gekennzeichneteSeite,umeinMotivfür

dieAufnahmezuvergrößern.

TelebildWeitwinkel

WiedergabevonStandbildern

SiekönnendieaufgenommenenStandbilder

ausdemIndex(MinibildAnzeige)auswählen

undwiedergeben.

1DrückenSiedieTasteA/B,umden

Standbildmodusauszuwählen.

2DrückenSiedieTasteL,umden

Wiedergabemodusauszuwählen.

DaszuletztaufgenommeneBildwird

angezeigt.

NutzenSiedenZoomregler,umzum

vorherigen/nächstenBildzuspringen.

3BerührenSieu.

DerIndexbildschirmwirdangezeigt.

4BerührenSiedieDatei,umdie

Wiedergabezustarten.

2011

NutzenSiedenZoomregler,umzwischen

denSeitenumzublättern.

BerührenSieI/J,umdasMediumfür

dieWiedergabeauszuwählen.

BerührenSieu,umzumIndex

zurückzukehren.

DieTasteWaufdemIndexbildschirm

wirdnurwährendder

Standbildwiedergabeangezeigt.

Standbilder,diekontinuierlichbinnen2

SekundenoderimSerienaufnahme

Modusaufgenommenwerden,werden

gemeinsamgruppiertundmiteinem

grünenRahmenaufeinemseparaten

Indexbildschirmangezeigt.

DerIndexbildschirmwechseltmitjeder

BerührungderTasteWzwischendem

normalenIndexbildschirmunddem

GruppenIndexbildschirm.

VergrößerneinesBildes(Wiedergabezoom)

1BerührenSiewährendder

Standbildaufnahme2.

2BerührenSiedenBereich,denSie

vergrößernmöchten.

3BerührenSie4,umheranzuzoomen.

DengleichenBedienschrittkönnenSiemit

demZoomregler(T)ausführen.

BerührenSie5,umwegzuzoomen.

DengleichenBedienschrittkönnenSiemit

demZoomregler(W)ausführen.

BerührenSieoben,unten,linksoder

rechts,umdasvergrößerteBildzu

bewegen.

BerührenSiewiederholt5,umdie

Einstellungabzubrechen.

DengleichenBedienschrittkönnenSiemit

demZoomregler(W)ausführen.

WiedergabevonVideos

1DrückenSiedieTasteA/B,umden

Videomodusauszuwählen.

2DrückenSiedieTasteL,umden

Wiedergabemodusauszuwählen.

3BerührenSiedieDatei,umdie

Wiedergabezustarten.

2011

BerührenSieI/J,umdasMediumfür

dieWiedergabeauszuwählen.

BerührenSiee,umdieWiedergabe

anzuhalten.

BerührenSieu,umzumIndex

zurückzukehren.

AufnahmeeinesStandbildesineinemVideo

währendderWiedergabe

SiekönnenindenaufgenommenenVideos

StandbildervonSzenenerstellen,dieIhnen

gefallen.

DrückenSiewährendder

VideowiedergabedieTasteSTART/

STOPinderSzene,umeinStandbild

aufzunehmen.

DieWiedergabehältan.

(SiekönnendengleichenBedienschritt

ausführen,indemSieaufdem

Bildschirmeberühren.)

DrückenSiedieTasteSTART/STOP

nocheinmal,umdieWiedergabe

fortzusetzen.

(SiekönnendengleichenBedienschritt

ausführen,indemSieaufdem

Bildschirmdberühren.)

NutzenSiedenZoomregler(T/W),um

vorwärts/rückwärtsinZeitlupe

wiederzugeben.

(SiekönnendengleichenBedienschritt

ausführen,indemSieaufdem

Bildschirml/kberühren.)

2DrückenSiedieTasteSNAPSHOT.

Vollständig durchdrücken

StandbilderwerdeninderGröße

„1920x1080“aufgenommen.

AufgenommeneStandbilderwerdenauf

demMediumgespeichert,vondemdie

WiedergabedesVideoserfolgt.

BedienungdesMenüs

1DrückenSiedieTasteMENU.

DasMenüvariiertjenachgewähltem

Modus.

2BerührenSiedasgewünschte

Menü.

BILD-STABILISIERUNG

VIDEO

3BerührenSiediegewünschte

Einstellung.

EIN(A.I.S.)

EIN

AUS

BILD-STABILISIERUNG

HINWEIS

ZumVerlassendesBildschirms

BerührenSie„L“(Beenden).

UmzumvorherigenBildschirm

zurückzukehren

BerührenSie„J“(Zurück).

BedienungdesMenüsALLGEMEIN

1DrückenSiedieTasteMENU.

2BerührenSie„Q“.

3BerührenSiedasgewünschte

Menü.

LANGUAGE

ALLGEMEIN

4BerührenSiediegewünschte

Einstellung.

ENGLISH

LANGUAGE

HINWEIS

UmalleEinstellungenaufihre

Standardwertezurückzusetzen,

wählenSieimMenüAllgemeindie

Option„WERKSVORGABE“.

WeitereInformationen

Vorsichtsmaßnahmen

Akkus

Der mitgelieferte Akku

besteht aus Lithium-

Ionen-Elementen.

Bevor Sie den

mitgelieferten oder

einen anderen Akku

verwenden, lesen Sie

die folgenden

Hinweise:

Kontakte

•Zur Gefahrenverhütung

... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.

Schalten Sie die Anschlüsse nicht kurz. Halten

Sie ihn von metallischen Gegenständen fern,

wenn Sie ihn nicht benutzen. Stellen Sie sicher,

dass die mitgelieferte Akkuabdeckung an den

Akku angebracht wurde, wenn Sie das Gerät

transportieren. Falls Sie die Akkuabdeckung

verlegt haben, transportieren Sie den Akku in

einer Plastiktüte.

Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt

werden.

Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt

werden (Brand- und Explosionsgefahr).

Verwenden Sie nur die angegebenen

Ladegeräte.

...

•So verhindern Sie Schäden und verlängern

die Lebensdauer

... Setzen Sie den Akku keinen unnötigen

Erschütterungen aus.

Laden Sie das Gerät bei einer Temperatur von

10°C bis 35°C auf. Niedrigere Temperaturen

führen zu einer längeren Ladezeit oder der

Ladevorgang wird ganz abgebrochen. Bei

höheren Temperaturen ist eine vollständige

Ladung nicht möglich oder der Ladevorgang

wird ganz abgebrochen.

Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei

übermäßig langer Einwirkung von hohen

Temperaturen wird die natürliche Entladung

beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.

Belassen Sie die Akkuladung (

) bei 30 %,

wenn der Akku über einen längeren Zeitraum

hinweg nicht benutzt werden wird.

Laden Sie den Akku außerdem einmal alle

sechs Monate auf und entleeren ihn vollständig,

bevor Sie ihn wieder mit 30 %-iger Akkuladung

(

) aufbewahren.

Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom

Ladegerät oder von der Kamera ab, da auch

ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen

können.

Vor heftigen Stößen schützen und nicht fallen

lassen.

...

Aufnahmemedium

•Befolgen Sie die folgenden Richtlinien,

um die Beschädigung oder den Verlust

aufgenommener Daten zu vermeiden.

•

Beim Formatieren oder Löschen von Daten mit

der Kamera werden nur die

Dateiverwaltungsinformationen

geändert. Die Daten werden nicht vollständig vom

Aufnahmemedium gelöscht. Wenn Sie alle Daten

komplett löschen wollen, empfehlen wir die

Verwendung einer entsprechenden im Handel

erhältlichen Software oder die Zerstörung der

Kamera mit einem Hammer, usw.

•

Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht, und

lassen Sie es nicht fallen. Setzen Sie es nicht

großem Druck, Stößen oder Vibrationen aus.

Lassen Sie kein Wasser an das

Aufnahmemedium gelangen.

Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an

Orten auf, die starken elektrostatischen oder

elektrischen Störungen ausgesetzt sind, und

verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen

Orten.

Schalten Sie während Aufnahme und

Wiedergabe und anderen Zugriffen auf das

Aufnahmemedium die Kamera nicht aus, und

entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht.

Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten

fern, die starke magnetische Felder oder

elektromagnetische Schwingungen abstrahlen.

Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten

mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Berühren Sie nicht die Metallteile.

•

LCD-Monitor

•Zur Vermeidung von Schäden am

LCD-Monitor: NIEMALS

... starken Druck oder Erschütterungen auf den

LCD-Monitor ausüben.

die Kamera mit nach unten weisendem

LCD-Monitor ablegen.

...

•Für eine lange Nutzungsdauer

... Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes

Tuch.

Kamera

•Aus Sicherheitsgründen muss Folgendes

beachtet werden

... Das Kameragehäuse darf nicht geöffnet

werden.

Das Gerät darf weder zerlegt noch umgebaut

werden.

Entflammbare oder metallische Gegenstände

bzw. Flüssigkeit dürfen nicht in das

Geräteinnere gelangen.

Entfernen Sie niemals Akku oder

Spannungsquelle bei eingeschaltetem Gerät.

Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von

der Kamera ab.

Platzieren Sie niemals offenes Feuer (z.B. eine

brennende Kerze) auf oder unmittelbar neben

dem Gerät.

Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das

Gerät tropfen oder spritzen.

Am Netzstecker oder der Wandsteckdose

dürfen sich weder Staub noch metallische

Gegenstände befinden.

In die Kamera dürfen keine Gegenstände

eingeführt werden.

...

•Beim Betrieb vermeiden Sie

... Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder

Staubeinwirkung.

Orte mit Dampf- oder Rußeinwirkung

(Kochstelle usw.).

Erschütterungen und Vibrationen.

zu geringen Abstand zu einem TV-Gerät.

Orte mit starken magnetischen oder

elektrischen Feldern (z.B. Lautsprecher,

Sendeantenne).

extreme Temperaturen (über 40°C bzw. unter

0°C).

...

•Bei der Lagerung vermeiden Sie

... Orte mit Temperaturen über 50°C.

Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder

hoher (über 80%) Luftfeuchtigkeit.

direkte Sonneneinstrahlung.

Orte, an denen Hitzestaus auftreten können

(z.B. Fahrzeuginnenraum im Sommer).

die Nähe von Heizkörpern.

erhöhte Orte wie beispielsweise auf einem

Fernsehgerät. Wenn Sie das Gerät an

erhöhten Orten aufstellen und dabei Kabel

angeschlossen sind, kann sich das Kabel

verfangen, das Gerät zu Boden fallen und

anschließend nicht mehr richtig funktionieren.

...

•Zum Schutz des Geräts vermeiden Sie

... Nässe am Gerät.

Fallenlassen oder Kollisionen mit harten

Gegenständen.

Stöße oder starke Vibrationen beim Transport.

die längere Ausrichtung des Objektivs auf

besonders helle Lichtquellen.

das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das

Objektiv.

übermäßiges Schwingen, wenn Sie den

Tragegurt verwenden.

übermäßiges Schwingen des Geräts bei

Aufbewahrung in der Soft Case-Tragetasche.

den Camcorder in einer staubigen oder sandigen

Umgebung aufzubewahren.

...

•So vermeiden Sie, dass das Gerät

hinunterfällt:

• Befestigen Sie den Tragegurt richtig.

Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem

Stativ verwenden, befestigen Sie diese sorgfältig

am Stativ.

•

Wenn die Kamera hinunterfällt, besteht die

Gefahr, dass Sie sich verletzen und die Kamera

beschädigt wird.

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen benutzen.

Sehr geehrter Kunde,

sehr geehrte Kundin, [Europäische Union]

dieses Gerät stimmt mit den gültigen

europäischen Richtlinien und Normen

bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor

Company of Japan Limited ist:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Deutschland

TechnischeDaten

Allgemein

Stromversorgung BeiVerwendungeinesACNetzteils:DC11V

BeiAkkubetrieb:DC7,2V

Stromverbrauch 4,8W(wennfürMONITORHELLIGKEITdieOption„3“

gewähltwurde)

Abmessungen(mm) 131x67x122(BxHxT)(ohneTragegurt)

Gewicht Kamera:Ca.435g

WährendderAufnahme:Ca.520g(inkl.mitgeliefertemAkku)

Betriebsumfeld ZulässigeBetriebstemperatur:0°Cbis40°C

ZulässigeLagertemperatur:20°Cbis50°C

ZulässigerelativeLuftfeuchtigkeit:35%bis80%

ACNetzteil(APV20E)

Stromversorgung AC110V240V,50Hz/60Hz

Ausgabe DC11V,1A

Zulässige

Betriebstemperatur

0°Cbis40°C

(währenddesAufladens10°Cbis35°C)

Abmessungen(mm) 78x34x46(BxHxT)

(KabelundACSteckernichteinbezogen)

Gewicht Ca.100g

Sollte die oben beschriebene Maßnahme keine Abhilfe schaffen, wenden Sie

sich bitte an Ihren nächstgelegenen JVC-Händler oder ein JVC Service Center.

Ziehen Sie den Netzadapter ab und entfernen Sie den Akku aus dem

Gerät. Setzen Sie nun den Akku wieder ein, verbinden Sie den

Netzadapter und schalten Sie das Gerät ein.

Schalten Sie das Gerät aus.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Gerät zurückzusetzen.

Dieses Gerät wird von einem Mikrocomputer gesteuert. Elektrostatische

Entladungen, Außengeräusche und Interferenzen (von einem Fernsehgerät,

Radio, usw.) können den normalen Betrieb beeinträchtigten.

Setzen Sie das Gerät in die Werkseinstellungen zurück.

Lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche “ im Erweiterten Benutzerhandbuch (PDF).

Sollten Sie bei der Bedienung dieses Geräts Probleme haben, prüfen Sie

bitte die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundenservice wenden.

Fehlersuche

*LYT2380-001A-M*

©2011VictorCompanyofJapan,Limited C1P 0811AJHSWVM

CAMESCOPEAMEMOIRE

GCPX10E

Guidedel’utilisateur

Mercid’avoirachetéceproduitJVC.

Avanttouteutilisation,veuillezlirelesprécautionsdesécuritéetlesmisesengardesurp.2et

p.13pourpouvoirutiliserleproduitentoutesécurité.

Manueld’utilisation

LesinstructionsdefonctionnementdétailléesdecetteappareilsetrouventsurleCD

ROM“Manueld’utilisation”(PDF).

AInsérezleCDROMfournidansvotreordinateur.

WindowsVista/Windows7

Cliquezsur“LoiLoScopeFXInstallandUserGuide”danslaboîtededialoguede

lectureautomatique.

BCliquezsur“Manueld’utilisation”.

OrdinateurMac

Cliquezdeuxfoissur“start.pdf”dansledossier“PX10_guide”.

CSélectionnezlalanguesouhaitée.

ContenudansleManueld’utilisation(PDF)

Prisesdevueenrafale/Enregistrementavecluminositévariée

Enregistrementauralenti

Captureclairedessujets

CopierdesfichierssurunecarteSD

Supprimerdesfichiersinutiles

Copierversunordinateur

etplus

LYT2380-001A-M

Précautionsdesécurité

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER

LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS :

•

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est

à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent

qualifié en cas de problème.

•

Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur

pendant une longue période, il est recommandé

de débrancher le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

REMARQUES :

•

La plaque d’identifi cation et l’avertissement de

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque de numéro de série se trouve sur le

logement de la batterie.

Les informations d’identifi cation et l’avertissement

de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés

sur ses côtés supérieur et inférieur.

•

Avertissement sur la pile au lithium remplaçable

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter

des risques d’incendie ou de brûlure chimique si

elle est mal traitée.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de

100°C ni mettre au feu.

Remplacez la pile avec Panasonic, Sanyo, Sony

ou Maxell CR2025.

Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile

n’est pas changée correctement.

•

Jeter immédiatement les piles usées.

Placer hors de la portée des enfants.

Ne pas démonter ni jeter au feu.

•

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur

une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffi sant

sur tous les côtés pour permettre la ventilation

(10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à

l’arrière).

Ne pas boucher les orifi ces de ventilation.

(Si les orifi ces de ventilation sont bouchés par

un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas

s’éliminer.)

Aucune source à flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les problèmes

d’environnement doivent être pris en considération

et les réglementations locales ou la législation

concernant le rebut de ces batteries doivent être

strictement respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni

aux éclaboussements.

Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,

ni dans des endroits avec de l’eau.

Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou

de liquides (tels des produits cosmétiques, des

médicaments, des vases de fl eurs, des plantes en

pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,

un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil.

Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil

pourrait être endommagé. Il y a aussi risque

d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger

l’utilisateur et le caméscope contre des dommages

éventuels.

Ne pas transporter ou saisir le caméscope par

l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager.

Ne pas utiliser de trépied photographique sur

des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait

tomber et le caméscope pourrait être sérieusement

endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.) raccordés, il est

recommandé de ne pas laisser le caméscope sur le

dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire

tomber le caméscope, causant des dommages.

AVERTISSEMENT :

Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec

la batterie insérée ou la télécommande avec la

batterie insérée à une chaleur excessive, telle que

celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre

source de chaleur.

PRÉCAUTION :

Afi n d’éviter tout

choc électrique ou

dommage, insérez

d’abord l’extrémité la

plus courte du cordon

d’alimentation dans

l’adaptateur secteur

jusqu’à ce qu’elle soit

bien en place, puis branchez l’extrémité la plus

longue sur une prise secteur.

PRÉCAUTIONS :

La fiche principale doit rester fonctionnelle.

•

Retirez la fiche principale immédiatement si

l'appareil fonctionne anormalement.

Effectuez une sauvegarde des données

enregistrées importantes

JVC décline toute responsabilité pour toute perte

de données. Il est recommandé de les copier sur

un DVD ou un autre support d’enregistrement

pour stockage.

IInf ormations relatives à l’élimination

des appareils et des piles usagés, à

l’intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notiﬁcation :

La marque Pb en dessous du

symbole des piles indique que

cette pile contient du plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles fi gurent sur un appareil électrique/

électronique ou une pile, cela signifi e qu’ils ne doivent

pas être jetés comme déchets ménagers à la fi n de

leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés

aux centres de pré-collecte appropriés pour le

recyclage des appareils électriques/électroniques et

des piles pour traitement, récupération et recyclage,

conformément à la législation nationale et la Directive

2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous

contribuez à la conservation des ressources naturelles

et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur

l’environnement et la santé humaine, pouvant être

causés par une manipulation inappropriée des déchets

de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte

et de recyclage de ces produits, contactez votre

service municipal local, le service d’évacuation des

ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous

les avez achetés.

Des amendes peuvent être infl igées en cas

d’élimination incorrecte de ces produits, conformément

à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre

page Web, http://www.jvc.eu, aﬁ n d’obtenir des

informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union

européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union

européenne.

Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la

législation nationale ou les autres règles en vigueur

dans votre pays pour le traitement des appareils

électriques/électroniques et des piles usagés.

Noter que ce caméscope est destiné à un

usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est

interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle

ou une exposition pour votre plaisir personnel,

il est vivement recommandé de demander au

préalable l’autorisation de filmer.)

Marques commerciales

•

HDMI est une marque de

commerce de HDMI Licensing,

LLC.

YouTube™ et le logo YouTube sont des marques

déposées de YouTube LLC.

Windows® est une marque déposée ou une marque

de commerce de Microsoft Corporation aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.

iMovie et iPhoto sont des marques de commerce

de Apple Inc., enregistrées aux É.-U. et d’autres

pays.

Intel, Intel Core et Pentium sont des marques de

commerce ou des marques de commerce

enregistrées de Intel Corporation ou ses filiales aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Eye-Fi est une marque de commerce de Eye-Fi,

Inc.

Les autres noms de produit et d’entreprise cités

dans ce mode d’emploi sont des marques de

commerce et/ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

•

Ne pointez pas le faisceau d’assistance AF du flash

en direction des yeux qui se trouvent à proximité

(plusieurs cm).

De plus, ne le regardez pas directement.

Un usage incorrect du flash peut causer des

problèmes de vision.

Gardez une distance d’au moins 1 m lorsque vous

prenez des clichés d’enfants.

L’utilisation du flash sur des coducteurs peut causer

une cécité temporaire et provoquer des accidents.

N’allumez pas le faisceau d’assistance AF du flash

en direction de sujets qui se trouvent à proximité

(plusieurs cm).

De plus, ne le touchez pas directement avec vos

mains.

S’il y a des particules étrangères comme de la

poussière, ne l’utilisez pas.

Aussi, ne le couvrez pas de ruban, etc.

Un usage incorrect peut provoquer des brûlures.

La chaleur du flash peut provoquer une émission de

fumée.

Ne touchez pas le flash immédiatement après l’avoir

utilisé.

Avertissement

Attention

Vérifierlesaccessoires

Adaptateursecteur

APV20E Batterie

BNVF815U CâbleUSB

(TypeAMiniTypeB)

CâbleAV Bandoulière CDROM Filtreànoyaude

ferrite

LescartesSDsontvenduesséparément.Pourplusdedétailsconcernantlestypesde

cartesutilisablesaveccetteunité,veuillezvousreportezàp.7.

Pourutiliserunadaptateursecteuràl’étranger,pensezàprépareruneprise

convertisseurdisponibledanslecommercepourlepaysoularégionvisité(e).

Fixationdelabandoulière

Attention

Attentionànepasfairetomberl’appareilenle

transportant.

Neplacezpaslabandoulièreàportéedemaindesjeunes

enfants.

Lestuteursdoiventfaireattentionlorsquel’appareilest

utilisépardesenfants.

Fixerlefiltreànoyaudeferrite

Attachezunfiltrecentralàl’extrémitéducâbleUSBquiestconnectéàcetappareil.

Lefiltreànoyaudeferritediminuel’interférencelorsquecetappareilestconnectéàd’autres

dispositifs.

Il doit être connecté à cette unité

Ouvrez le fermoir. Faire un tour

3 cm

Bandoulière

Chargerlabatterie

Chargezlabatterieimmédiatementaprès

l’avoirachetéeetlorsquelachargerestante

estfaible.

Faitesglisserlecommutateuren

directiondeAetouvrezlevoletde

protectionenlefaisantglisseren

directiondeB.

(Basique)

2Poussezetmettezlabatterieenplace

enlaglissantjusqu’àentendreun

déclic.

3Alignezlamarquesurlevoletde

protectionaveccetappareil.

Alignez ici

4Glissezlevoletdeprotectionenplace

jusqu’àentendreundéclic.

5Raccordezl’adaptateursecteurau

connecteurCC.

Lechargementcommenceet

POWER/CHARGEapparaît

clignotant.

Détacherlabatterie

AAppuyezsurlelevierenlemaintenant

enfoncé.

BFaitescoulisserlabatterie.

Attention

Assurezvousd’utiliserdesbatteriesdeJVC.



Sivousutilisezdesbatteriesd’autres

fabricantsJVC,lesperformancesetlasécurité

neserontpasgaranties.



Lachargenepeutsefairependantque

l’appareilestsoustension.Mettezl’appareil

horstensionavantdechargerlabatterie.



Duréedechargement:Environ2h40m(avec

labatteriefournie)



Letempsdechargementestlorsquel’appareil

estutiliséà25°C.Silabatterien’estpas

chargéeàunetempératureambiante

compriseentre10°Cet35°C,lechargement

peutprendreplusdetempsvoirenepas

démarrer.Letempsd’enregistrementetde

lecturepeutaussiêtreréduitdanscertaines

circonstancesd’utilisationcommeàbasse

température.

Préparations

Réglerl’horloge

1AppuyezsurlatoucheMpour

allumer.

2Tapezsur“OUI”lorsque“REGLER

DATE/HEURE!”estaffiché.

NONOUI

REGLER DATE/HEURE !

3Réglezladateetl’heure.

201111 10 00

REGLER

HEUREDATE

REGLAGE DE L'HORLOGE

Lorsquel’année,lemois,lejour,l’heure

oulaminuteesttouchée,“∧”et“∨”

s’affichent.

Tapezsur“∧”ou“∨”pourajuster

l’année,lemois,lajournée,l’heureet

lesminutes.

4Unefoisl’heureetladateréglées,

tapezsur“REGLER”.

5Sélectionnezvotrerégionpuistapez

sur“ENREG.”.

GMT

ENREG.

REGLAGE HORLOGE/ZONE

Lenomdelavilleetledécalagehoraire

s’affichent.

Tapezsur“<”ou“>”pourréglerlenom

delaville.

Remarque



Lorsquevousutilisezcetappareilà

l’étranger,vouspouvezleréglersurl’heure

localepourl’enregistrement.



“REGLERDATE/HEURE!”estaffiché

lorsquevousallumezcetappareilaprès

unelonguepériodependantlaquelleiln’a

pasétéutilisé.

Raccordezl’adaptateursecteurpendant

plusde24heurespourchargerlabatterie

del’horlogeinternedecetappareilavantde

réglerl’horloge.

Réinitialiserl’horloge

AAppuyezsurlatoucheMENU.

BTapezsur“Q”.

CTapezsur“REGLERL'HEURE”.

DTapezsur“REGLAGEDE

L'HORLOGE”.

REGLAGE DE L'HORLOGE

REGLER L'HEURE

Lesopérationsderéglagesuivantes

sontlesmêmesquecelles

mentionnéesdanslesétapes3à5sur

lagauche.

InsérerunenouvellecarteSD

PrécautionsaveclescartesSD

Faitesusaged’unecarteSDavecles

opérationsconfirmées.

Coupezlecourantdel’appareilavant

d’insérerouderetirerunecarte.

1Coupezl’alimentationsil’appareil

estsoustension.

2Ouvrezlevoletdeprotection.

(Basique)

3InsérezunecarteSD.

tiquette

4Fermezlevoletdeprotection.

Retirerlacarte

PoussezlacarteSDversl’intérieurpuis

tirezlaversvous.

CartesSDavecopérationsconfirmées

Touteutilisationdecartesdefabricants

autresquecellesindiquéescidessous

risquedecauserdesproblèmeslorsde

l’enregistrementoulapertededonnées.

Fabricant Panasonic,

TOSHIBA,

SanDisk,

ATP*1,

EyeFi*2

Vidéo

CarteSDcompatibleClasse4ou

supérieure(2Go),

CarteSDHCcompatibleClasse4

ousupérieure(de4Goà32Go),

CarteSDXCcompatibleClasse4

ousupérieure(de48Goà64Go)

(Pourl’enregistrementd’une

qualitéd’image“UHR”,unecarte

deClasse6ousupérieureest

nécessaire.)

PhotoBCarteSD(de256Moà2Go),

CarteSDHC(de4Goà32Go),

CarteSDXC(de48Goà64Go)

EyeFi EyeFiConnectX2,

EyeFiExploreX2,

EyeFiProX2

*1LescartesautresqueSDHCnesontpas

confirméespourATP.

*2EyeFiestunecartemémoireSDavec

fonctionLANsansfil.

CapturerdesphotosenmodeAutointelligent

Vouspouvezenregistrerdesvidéossansavoirà

vouspréoccuperdesdétailsderéglage.Pource

faire,utilisezlemodeAutoIntelligent.

Avantd’enregistrerunescèneimportante,ilest

recommandéd’effectuerunenregistrementtest.

1AppuyezsurlatoucheMpourallumer.

2AppuyezsurlatoucheA/Bpour

sélectionnerlemodephoto.

3Réglezlamoletted’enregistrementsur

“i.AUTO”.

4AppuyezsurlatoucheSNAPSHOTà

moitié.

Appuyez sur la touche à mi-course

5AppuyezsurlatoucheSNAPSHOT

complètement.



PHOTOapparaîtàl’écranlorsqu’unephotoest

capturée.



Pourvérifierimmédiatementlaphotocapturée,

appuyezsurlatoucheSNAPSHOTenla

maintenantenfoncée.

Remarque

Pourretourneraumode

d’enregistrementàpartirdumodede

lecture,appuyezsurlatouche

SNAPSHOTpendantlalecturedes

photos.

Cetappareils’allume

immédiatementsilatouche

d’alimentationestenfoncéeaucours

des5minutesquisuiventlamise

horstension.(Lorsque

“REDEMARRAGERAPIDE”est

réglésur“HAUTEVITESSE2”)

Lorsque“ARRETAUTOMATIQUE”

estréglésur“MARCHE”,cet

appareils’éteintautomatiquement

s’iln’estpasutilisépendant5

minutes,afind’économiserde

l’énergie.(enutilisantlabatterie

uniquement)

Effectuerunzoom

L’anglededevuepeutêtreajustéaumoyen

duzoom.

Utilisezl’emboutW(Grandangle)pour

effectueruneprisedevuegrandangle.

Utilisezl’emboutT(Téléobjectif)pour

grossirlesujetlorsdelaprisedevue.

TéléobjectifGrand angle

Remarque

Lesoptionsdezoomsuivantessont

disponibles:

Zoomoptique(110x)

Seulementlezoomoptiqueest

disponiblelorsdumode

d’enregistrementdephotos.

Enregistrement/Lecture

EnregistrerdesvidéosenmodeAutoIntelligent

Vouspouvezenregistrerdesvidéossansavoir

àvouspréoccuperdesdétailsderéglage.Pour

cefaire,utilisezlemodeAutoIntelligent.Les

réglagescommel’expositionetlamiseaupoint

serontajustésautomatiquementpours’adapter

auxconditionsdeprisesdevue.



Danslecasdeprisesdevuespécifiques

commeunepersonneetc.sonicôneest

affichéeàl’écran.



Avantd’enregistrerunescèneimportante,il

estrecommandéd’effectuerun

enregistrementtest.

1AppuyezsurlatoucheMpour

allumer.

2AppuyezsurlatoucheA/Bpour

sélectionnerlemodevidéo.

3Réglezlamoletted’enregistrement

sur“i.AUTO”.

4Lancezl’enregistrement.

Appuyezànouveaupourarrêter

l’enregistrement.

Remarque

Cetappareils’allume

immédiatementsilatouche

d’alimentationestenfoncéeau

coursdes5minutesquisuiventla

misehorstension.(Lorsque

“REDEMARRAGERAPIDE”est

réglésur“HAUTEVITESSE2”)

Lorsque“ARRETAUTOMATIQUE”

estréglésur“MARCHE”,cet

appareils’éteintautomatiquement

s’iln’estpasutilisépendant5

minutes,afind’économiserde

l’énergie.(enutilisantlabatterie

uniquement)

L’enregistrements’arrête

automatiquementcarilnepeutpas

tourner12heuresconsécutivesou

plusenfonctiondesspécifications.

Leslonguespériodesdeprisede

vuesencontinusont

automatiquementdiviséesen

fichiersde30minutesoud’une

tailleallantjusqu’à4Go.

Neretirezpaslabatteriependant

quel’enregistrementestencours.

Effectuerunzoom

L’anglededevuepeutêtreajustéaumoyen

duzoom.

Utilisezl’emboutW(Grandangle)pour

effectueruneprisedevuegrandangle.

Utilisezl’emboutT(Téléobjectif)pour

grossirlesujetlorsdelaprisedevue.

TéléobjectifGrand angle

Liredesphotos

Vouspouvezsélectionneretlirelesphotos

enregistréesàpartird’unécrand’index

(affichageminiature).

1AppuyezsurlatoucheA/Bpour

sélectionnerlemodephoto.

2AppuyezsurlatoucheLpour

sélectionnerlemodedelecture.

Ladernièreimagecapturéeapparaît.



Utilisezlacommandedezoompour

déplaceràl'imageprécédente/suivante.

3Tapezsuru.

L’écrand’indexapparaît.

4Tapezsurlefichierpourcommencer

lalecture.

2011



Utilisezlacommandedezoompour

changerdepage.



TapezsurI/Jpoursélectionnerle

supportàlire.



Tapezsurupourretourneràl’écran

d’index.



LatoucheWsurl’écrand’indexestaffichée

uniquementpendantlalecturedesphotos.Les

photosquisontenregistréesenrafaleen2

secondesouenmoderafaleserontgroupées

ensembleetaffichéesavecuncadrevertsur

unécrand’indexséparé.

L’écrand’indexbasculeentrel’écrand’index

normaletl’écrand’indexdegroupeàchaque

pressiondelatoucheW.

Agrandissementd’uneimage(lecture

zoom)

1Tapez2pendantlalecturedes

photos.

2Tapezsurlapartieàagrandir.

3Tapez4pouragrandircettezone.



Vouspouvezeffectuerlamêmeopération

aveclacommandedezoom(T).



Pourfaireunzoomarrière,tapez5.

Vouspouvezeffectuerlamêmeopération

aveclacommandedezoom(W).



Tapezverslehaut,lebas,lagaucheoula

droitepourdéplacerl’imageagrandie.



Pourannulerleréglage,tapez5àplusieurs

reprises.

Vouspouvezeffectuerlamêmeopération

aveclacommandedezoom(W).

Liredesvidéos

1AppuyezsurlatoucheA/Bpour

sélectionnerlemodevidéo.

2AppuyezsurlatoucheLpour

sélectionnerlemodedelecture.

3Tapezsurlefichierpour

commencerlalecture.

2011

TapezsurI/Jpoursélectionnerle

supportàlire.

Tapezsurepourinterrompre.

Tapezsurupourretourneràl’écran

d’index.

Capturerunephotopendantlalecture

d’unevidéo

Vouspouvezcapturerdesphotosde

scènesquevousaimezdansdesvidéos

enregistrées.

Pendantlalectured’unevidéo,

appuyezsurlatoucheSTART/

STOPaucoursd’unescènepour

encapturerunephoto.

Pausesencoursdelecture.

(Vouspouvezeffectuerlamême

opérationentapantesurl’écran.)

Pourcontinuerlalecture,appuyezà

nouveausurlatoucheSTART/STOP.

(Vouspouvezeffectuerlamême

opérationentapantdsurl’écran.)

Utilisezlacommandezoom(T/W)

pourunelectureauralentiavant/

arrière.

(Vouspouvezeffectuerlamême

opérationentapantl/ksur

l’écran.)

2Appuyezsurlatouche

SNAPSHOT.

Appuyez entièrement

Lesphotossontcapturéesavecune

dimensionde“1920x1080”.

Lesphotoscapturéessontstockées

danslesupportduquellavidéoestlue.

Sefamiliariseraveclemenu

1AppuyezsurlatoucheMENU.

Lemenuvarieenfonctiondumodeque

vousutilisez.

2Tapezsurlemenudésiré.

STABILISATEUR NUM.

VIDEO

3Tapezsurleréglagedésiré.

MARCHE(A.I.S.)

MARCHE

ARRET

STABILISATEUR NUM.

Remarque

Pourquitterl’écran

Tapezsur“L”(quitter).

Pourreveniràl’écranprécédent

Tapezsur“J”(retour).

Sefamiliariseraveclemenucommun

1AppuyezsurlatoucheMENU.

2Tapezsur“Q”.

3Tapezsurlemenudésiré.

COMMUN

LANGUAGE

4Tapezsurleréglagedésiré.

ENGLISH

LANGUAGE

Remarque

Pourrétablirtouteslesvaleurspar

défautdesréglages,sélectionnez

“REGLAGESD'USINE”dansle

menucommun.

Détailscomplémentaires

Appareil principal

•Pour votre sécurité, NE PAS

... ouvrir le boîtier du caméscope.

démonter ou modifi er l’appareil.

laisser pénétrer des substances infl ammables, de

l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil.

retirer la batterie ou débrancher l’appareil

pendant que celui-ci est sous tension.

laisser la batterie à l’intérieur du caméscope

lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

placer des sources de fl ammes nues, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

exposer l’appareil à l’égouttage ou aux

éclaboussements.

laisser s’accumuler de la poussière ou

placer des objets métalliques sur la prise

d’alimentation ou une prise de courant murale.

insérer des objets dans le caméscope.

...

•Éviter d’utiliser l’appareil

... dans des endroits trop humides ou

poussiéreux.

dans des lieux exposés à de la suie ou à de la

vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).

dans des endroits trop exposés aux chocs ou

vibrations.

près d’un téléviseur.

près d’appareils générant des champs

magnétiques ou électriques intenses (hautparleurs,

antennes de diffusion, etc.).

dans des lieux exposés à des températures

extrêmement élevées (au-delà de 40 °C) ou

extrêmement basses (en deçà de 0 °C).

...

•NE PAS laisser l’appareil

... dans des lieux exposés à des températures

supérieures à 50 °C.

dans des lieux exposés à des taux d’humidité

extrêmes (en deçà de 35 % ou au-delà de 80 %).

en plein soleil.

dans une voiture hermétiquement fermée en

période estivale.

près d’un radiateur.

en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si

l’appareil est placé en hauteur alors que le

câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et

l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque de

ne plus fonctionner.

...

•Pour protéger l’appareil, NE PAS

... le mouiller.

le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.

le soumettre à trop de chocs ou vibrations

durant le transport.

maintenir l’objectif orienté vers des objets

extrêmement lumineux pendant trop longtemps.

exposer l’objectif à la lumière directe du soleil.

...

•Pour éviter une chute de l’appareil,

•

Serrer la ceinture de la poignée fermement.

Lors de l’utilisation du caméscope avec un

trépied, fixer fermement l’appareil sur le trépied.

•

Si le caméscope se détache et tombe, il peut

causer des blessures ou être endommagé.

Si un enfant utilise l’appareil, un adulte doit être

présent.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et

normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité

électrique.

Représentant européen de la société Victor

Company of Japan Limited :

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

... le balancer inutilement par la dragonne.

trop balancer l’étui souple lorsque le

caméscope est à l’intérieur.

stocker le caméscope dans un endroit poussiéreux

ou avec du sable.

...

Spécifications

Generalites

Alimentation Avecunadaptateursecteur:CC11V

Avecunebatterie:CC7,2V

Consommation 4,8W(lorsqueLUMINOSITEMONITEURestréglésur“3”)

Dimensions(mm) 131x67x122(LxHxP)(sanslabandoulière)

Masse Caméra:Environ435g

Pendantl’enregistrement:environ520g(aveclabatterie

fournie)

Environnement

d’exploitation

Températured’opérationautorisée:0°Cà40°C

Températuredestockageautorisée:20°Cà50°C

Humiditérelativeautorisée:35%à80%

Adaptateursecteur(APV20E)

Alimentation CA110V240V,50Hz/60Hz

Sortie CC11V,1A

Températured’opération

autorisée

0°Cà40°C

(10°Cà35°Cpendantlechargement)

Dimensions(mm) 78x34x46(LxHxD)

(sanslecordonetlaprisesecteur)

Masse Environ100g

Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le problème, consultez

votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche.

Enlevez l’ adaptateur secteur et la batterie de l’ unité,

replacez-les, et mettez l’ unité sous tension.

Coupez l’ alimentation.

Réinitialisez l’ appareil en procédant comme suit.

Cette unité est un périphérique contrôlé par micro-ordinateur. Les

décharges électrostatiques, les bruits externes et les interférences

(provenant d’ une TV ou d’ une radio par exemple) peuvent empêcher

la caméra de fonctionner correctement.

Réinitialisez l’ appareil.

Veuillez consulter la section “Dépannage” dans le “Manuel d’ utilisation” (PDF).

En cas de problème avec cet appareil, veuillez vérifier les points suivants

avant de demander une réparation.

Dépannage

*LYT2380-001A-M*

©2011VictorCompanyofJapan,Limited C1P 0811AJHSWVM

CAMCORDERMETGEHEUGEN

GCPX10E

Beknoptegebruiksaanwijzing

HartelijkdankvoordeaankoopvanditJVCproduct.

GelievevoorgebruikdeVeiligheidsmaatregelenenOpgeletberichtentelezenoppag.2en

pag.13,tenbehoevevanhetveiliggebruikvanditproduct.

Uitgebreidegebruikshandleiding

Raadpleegvoorgedetailleerdeinstructiesoverditapparaatde”Uitgebreide

gebruikshandleiding”(PDF)opdecdrom.

APlaatsdebijgeleverdecdrominuwcomputer.

WindowsVista/Windows7

Klikop”LoiLoScopeFXInstallandUserGuide”inhetdialoogvensterautomatisch

afspelen.

BKlikop”DetailedUserGuide”.

Maccomputer

Dubbelklikop”start.pdf”indemap”PX10_guide”.

CSelecteerdegewenstetaal.

InhoudvandeUitgebreidegebruikshandleiding(PDF)

Doorlopendopnemenmetvariërendehelderheid

Opnemeninslowmotion

Onderwerpenduidelijkvastleggen

BestandenkopiërennaareenSDkaart

Ongewenstebestandenwissen

KopiërennaarComputer

enmeer

LYT2380-001A-M

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL

NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT

TER VOORKOMING VAN BRAND EN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

VOORZORGSMAATREGELEN:

•

Om elektrische schokken te vermijden, mag u de

ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich

geen door de gebruiker te repareren onderdelen.

Laat onderhoud over aan de vakman.

Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit

het stopcontact wanneer u de netadapter voor

langere tijd niet gaat gebruiken.

•

OPMERKINGEN:

•

Het spanningslabel en waarschuwingen voor de

veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel

van het hoofdtoestel aangegeven.

Het plaatje met het serienummer vindt u waar de

accu is bevestigd.

De informatie over de stroomvoorziening en de

veiligheidswaarschuwing voor de netadapter

bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan.

•

Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij

Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte

lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische

verbranding ontstaan.

Derhalve mag u de batterij nooit herladen,

uiteennemen, verhitten boven 100°C of verbranden.

Vervang batterij met Panasonic, Sanyo, Sony of

Maxell CR2025.

Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij

niet op de juiste manier vervangen wordt.

•

Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg

(liefst op een milieuvriendelijke wijze,

bijvoorbeeld in een batterijbak of door hem terug

te brengen naar de foto- of elektriciteitshandelaar).

Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.

Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in

een open vuur.

•

WAARSCHUWING:

De accu, de camera met geplaatste batterij en de

afstandsbediening met geplaatste batterij, mogen

niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals van

direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

LET OP:

De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn.

•

Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de

camcorder abnormaal werkt.

Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou

namelijk uw ogen kunnen beschadigen of

problemen in de werking van het interne circuit

kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een

elektrische schok tot gevolg.

LET OP!

De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk

en dienen beschadiging van het toestel en letsel te

voorkomen.

Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor

vast te houden. De camera zou anders kunnen

vallen of op een andere manier worden beschadigd.

Gebruik geen statief op een instabiel of scheef

oppervlak. Het statief zou anders om kunnen vallen

met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg.

LET OP!

Verbind geen kabels (audio/video, enz.) met de

camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat

de camera niet op de tv liggen. Iemand zou

namelijk over de kabels kunnen struikelen of er

op staan waardoor de camera van de tv valt met

beschadiging tot gevolg.

Wanneer het toestel in een kast of op een plank

wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende

ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel

overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de

bovenkant en aan de achterkant).

Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden

door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is

het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan

ontsnappen.)

Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars,

op het toestel.

Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit

en volg de lokale regelgeving aangaande het

wegwerpen van deze batterijen strikt op.

Het toestel mag niet worden blootgesteld aan

druppelend of spattend water.

Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere

plek waar water voorhanden is.

Zet ook geen voorwerpen met water of andere

vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica,

medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.).

(Als water of een andere vloeistof in het toestel

terecht komt, kan dit leiden tot brand of een

elektrische schok.)

LET OP:

Voorkom een

elektrische schok of

beschadiging van

het toestel en steek

de kleine stekker

van het netsnoer in

de netadapter zodat

deze goed vast zit.

Steek vervolgens de grotere stekker van het

netsnoer in een stopcontact.

Maak een kopie van belangrijke opgenomen scènes

JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens.

Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie

op een DVD of een ander opslagmedium.

Informatie voor gebruikers over het

verwijderen van oude apparatuur en batterijen

Producten

Batterij

Opmerking:

Het teken Pb onder het

batterijsymbool geeft aan dat

deze batterij lood bevat.

[Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat de elektrische en

elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool

aan het einde van hun levensduur niet mogen worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De

producten moeten in de plaats daarvan worden

afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de

recycling van elektrische en elektronische apparatuur

en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie

en recycling in overeenstemming met uw nationale

wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten op de juiste manier weg te gooien,

helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen

en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve

effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die

anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate

afvalverwerking van deze producten.

Voor meer informatie over de inzamelpunten en het

recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen

met uw lokaal gemeentebestuur, het

afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de

winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

In overeenstemming met de nationale wetgeving,

kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde

afvalverwijdering.

[Zakelijke gebruikers]

Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze

webpagina http://www.jvc.eu bezoeken voor meer

informatie over de terugname van het product.

[Overige landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese

Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat

doen in overeenstemming met de toepasselijke

nationale wetgeving of andere voorschriften in uw

land voor de behandeling van oude elektrische en

elektronische apparatuur en batterijen.

Vergeet niet dat deze camera bedoeld is

voor privé-gebruik.

Commercieel gebruik zonder toestemming is

verboden. (Het is bovendien ten zeerste aan te

bevelen vooraf toestemming te vragen voor het

opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering,

expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)

Handelsmerken

•

HDMI is een handelsmerk van

HDMI Licensing, LLC.

YouTube™ en het YouTube logo zijn

handelsmerken en/of geregistreerde

handelsmerken van YouTube LLC.

Windows

is een geregistreerd

handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere

landen.

Macintosh is een geregistreerd handelsmerk

van Apple Inc.

iMovie and iPhoto zijn handelsmerken van Apple

Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.

Intel, Intel Core, en Pentium zijn handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van Intel

Corporation of diens dochtermaatschappijen in

de VS en andere landen.

Eye-Fi is een handelsmerk van Eye-Fi, Inc.

Andere product- en bedrijfsnamen die in

deze instructiehandleiding zijn opgenomen,

zijn handelsmerken en/of geregistreerde

handelsmerken van hun respectievelijke

eigenaren.

•

Richt de AF-hulpstraal van de flash niet van dichtbij

(vanop een afstand van centimeters) op de ogen.

Kijk ook niet rechtstreeks naar de flash.

Een onjuist gebruik van de flash kan leiden tot

gezichtsproblemen.

Behoud een afstand van ten minste 1 m wanneer u

een opname maakt van jonge kinderen.

Als u de flash gebruikt op bestuurders, kan dit een

tijdelijke verblinding veroorzaken, die kan leiden tot

ongevallen.

Laat de AF-hulpstraal van de flash niet afgaan op

onderwerpen die dichtbij (op een afstand van

centimeters) staan.

Raak deze ook niet rechtstreeks aan met uw handen.

Gebruik ze niet als er vreemde deeltjes zoals stof

aanwezig zijn.

Dek ze ook niet af met tape enz.

Een onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden.

De hitte van de flash kan een afgifte van rook

veroorzaken.

Raak de flash niet aan onmiddellijk nadat ze is

gebruikt.

Waarschuwing

Let op

Hettoebehorencontroleren

Lichtnetadapter

APV20E Accupack

BNVF815U

USBkabel

(TypeAMiniType

AVkabel Schouderriem CDROM Kernfilter

SDkaartenwordenafzonderlijkverkocht.Voordetailsoverdekaarttypendieindit

apparaatkunnengebruiktworden,raadpleegpag.7.

Zorgbijgebruikvandelichtnetadapterinhetbuitenlandvooreenindehandel

verkrijgbareomvormstekkervoorhetlandofderegiowaarunaartoereist.

Deschouderriembevestigen

LETOP

Letopdatuditapparaatnietwanneerdezewordt

vervoerd.

Houddeschouderriembuitenhetbereikvanjonge

kinderen.

Kinderenmogenditapparaatalleengebruikenonder

nauwtoezicht.

Dekernfilterverbinden

BevestigeenkernfilterophetuiteindevandeUSBkabeldieisaangeslotenopdeze

eenheid.

Hetkernfiltervermindertonderbrekingenalsditapparaatverbondenismetandere

toestellen.

Kabel die moet worden aangesloten op dit apparaat

Maak de stopper

los.

Eenmaal draaien

3 cm

Schouderriem

Hetaccupackopladen

Hetaccupackmoetwordenopgeladenonmiddellijk

nadeaankoopenwanneerdeaccubijnaleegis.

1Schuifdeschakelaarinderichting

vanAenschuifhetdekselopeninde

richtingvanB.

(Basis)

2Duwopdeaccuomzeerinte

schuiven,totzevastkliktophaar

plaats.

3Lijndemarkeringophetdekseluit

metditapparaat.

Hier uitlijnen

4Schuifhetdekselintothetopzijn

plaatsklikt.

5VerbinddelichtnetadaptermetdeDC

connector.

HetopladenbegintendePOWER/

CHARGEwordtknipperend

weergegeven.

Hetaccupacklosmaken

AHouddehendelingedrukt.

BSchuifdeaccueruit.

LETOP

ZorgervoordatuJVCaccupacksgebruikt.



Indienuanderebatterijdozengebruiktbuiten

deJVCbatterijdozen,kunnendeveiligheiden

deprestatiesnietgegarandeerdworden.



Opladenisnietmogelijkterwijldestroomis

ingeschakeld.Schakeldestroomuitalvorens

deaccuopteladen.



Oplaadtijd:Ongeveer2u40min(metde

meegeleverdebatterijdoos)



Deoplaadtijdgeldtalsdehetapparaatwordt

gebruiktbij25°C.Alsdebatterijdoos

opgeladenwordtbuitendekamertemperatuur

van10°Ctot35°C,kanhetzijndathetopladen

langerzaldurenofdathetgewoonnietzal

starten.Deopneembareenafspeelbaretijd

kunnenookkorterzijnonderbepaalde

gebruiksomstandigheden,bijvoorbeeldbij

eenlagetemperatuur.

Voorbereidingen

Instellingvandeklok

1DrukopdeMknopomdestroomin

teschakelen.

2Tikop”JA”wanneer”STELDATUM/

TIJDIN!”wordtweergegeven.

NEEJA

STEL DATUM/TIJD IN!

3Steldedatumendetijdin.

201111 10 00

INSTEL

TIJDDATUM

INSTELLING KLOK

Wanneerhetonderdeelvanhetjaar,de

maand,dedag,hetuurofdeminuut

wordtaangetikt,worden”∧”en”∨”

weergegeven.

Tikop”∧”of”∨”omhetjaar,demaand,

dedag,hetuurendeminuutaante

passen.

4Tiknahetinstellenvandedatumen

detijdop”INSTEL”.

5Selecteerderegiowaarinuwoonten

tikop”OPSL.”.

GMT

OPSL.

INSTELL. KLOK/REGIO

Destadsnaamenhettijdsverschil

wordenweergegeven.

Tikop”<”of”>”omdenaamvandestad

teselecteren.

OPMERKING



Alsuditapparaatinhetbuitenlandgebruikt,

kuntudezeinstellenopdelokaletijdom

opnamentemaken.



”STELDATUM/TIJDIN!”wordt

weergegevenwanneeruditapparaat

inschakeltalshetgedurendeeenlange

periodenietisgebruikt.

Sluitvoorudeklokinsteltdelichtnetadapter

langerdan24uuraan,omdeinterne

klokbatterijvanditapparaatopteladen.

Deklokresetten

ADrukopdeMENUknop.

BTikop”Q”.

CTikop”KLOKINSTELLEN”.

DTikop”INSTELLINGKLOK”.

INSTELLING KLOK

KLOK INSTELLEN

Deeropvolgende

instellingsbewerkingenzijndezelfde

alsdestappen35aandelinkerkant.

EenSDkaartplaatsen

VoorzorgsmaatregelenmetSDkaarten

GebruikeenSDkaartdiegeschiktis

voordecamera.

Schakelditapparaatuitalvorenseen

kaartteplaatsenofteverwijderen.

1Schakeldestroomuitalsdezeis

ingeschakeld.

2Openhetdeksel.

(Basis)

3PlaatseenSDkaart.

Label

4Sluithetdeksel.

Dekaartverwijderen

DrukdeSDkaarteenmaalnaarbinnenen

trekzevervolgensrechteruit.

SDkaartendiegeschiktzijnvoorde

camera

Alsukaartenvananderefabrikanten

gebruiktdandehierondervermelde,kandit

leidentotmislukteopnamenof

gegevensverlies.

Fabrikant Panasonic,

TOSHIBA,

SanDisk,

ATP*1,

EyeFi*2

Video

Klasse4ofhogercompatibele

SDkaart(2GB),

Klasse4ofhogercompatibele

SDHCkaart(4GBtot32GB),

Klasse4ofhogercompatibele

SDXCkaart(48GBtot64GB)

(Vooropnamenmet

beeldkwaliteit”UHR”,wordtee

kaartvanKlasse6ofhoger

aanbevolen.)

Stilstaand

beeldB

SDkaart(256MBtot2GB),

SDHCkaart(4GBtot32GB),

SDXCkaart(48GBtot64GB)

EyeFi EyeFiConnectX2,

EyeFiExploreX2,

EyeFiProX2

*1NietSDHCkaartenzijnnietbevestigd

voorATP.

*2EyeFiiseenSDgeheugenkaartmet

draadlozeLANfunctie.

StilstaandebeeldenopnemeninIntelligentAutomodus

Metbehulpvandeintelligentautomoduskuntu

opnemenzonderzichalteveelzorgentemakenover

deinstellingen.

Voordatueenbelangrijkescèneopneemt,kuntuhet

besteersteenproefopnamemaken.

1DrukopdeMknopomdestroomin

teschakelen.

2DrukopdeA/Bknopomde

stilstaandbeeldstandteselecteren.

3Zetdeopnameknopop”i.AUTO”.

4DrukdeSNAPSHOTknophalfin.

Half indrukken

DrukdeSNAPSHOTknopvolledigin.

PHOTOgaataanalsereenstilstaand

beeldwordtopgenomen.



HouddeSNAPSHOTbuttoningedruktomhet

vastgelegdestilstaandebeeldonmiddellijkte

bekijken.

OPMERKING

Druktijdenshetafspelenvande

stilstaandebeeldenopde

SNAPSHOTknopomvande

afspeelstandterugtekerennaarde

opnamemodus.

Ditapparaatwordtonmiddellijk

ingeschakeldalsdeaan/uitknop

wordtingedruktbinnende5minuten

nadatdestroomisuitgeschakeld.

(als”SNELLEHERSTART”is

ingesteldop”HOGESNELHEID2”)

Als”AUTOM.UITSCHAKELEN”is

ingesteldop”AAN”,wordtdit

apparaatalshetgedurende5

minutennietisgebruiktautomatisch

uitgeschakeldomenergiete

besparen.(alleenbijgebruikvanhet

accupack)

Zoomen

Degezichtshoekkanwordenaangepastmet

dezoom.

GebruikdeWzijde(grotehoekzijde)om

optenemenineengrotergezichtsveld.

GebruikdeTzijde(teleopnamezijde)

omhetoptenemenonderwerpte

vergroten.

Tele-opname

Grote hoek

OPMERKING

Devolgendezoomoptieszijn

beschikbaar:

Optischezoom(1–10x)

Alleendeoptischezoomis

beschikbaarindeopnamestand

voorstilstaandebeelden(foto’s).

Opnemen/Afspelen

Video’sopnemeninIntelligentAutomodus

Metbehulpvandeintelligentautomoduskuntu

opnemenzonderzichalteveelzorgentemaken

overdeinstellingen.Instellingenzoalsbelichting

enfocuswordenautomatischaangepastaande

opnamecondities.

Inhetgevaldatueenspecifieke

opnamemaaktvanbijvoorbeeldeen

persoonenz.,danwordthet

overeenkomstigepictogram

weergegevenophetscherm.

Voordatueenbelangrijkescène

opneemt,kuntuhetbesteersteen

proefopnamemaken.

1DrukopdeMknopomdestroom

inteschakelen.

2DrukopdeA/Bknopomde

videostandteselecteren.

3Zetdeopnameknopop”i.AUTO”.

4Startmetopnemen.

Druknogeensomtestoppen.

OPMERKING



Ditapparaatwordtonmiddellijk

ingeschakeldalsdeaan/uitknopwordt

ingedruktbinnende5minutennadatde

stroomisuitgeschakeld.(als”SNELLE

HERSTART”isingesteldop”HOGE

SNELHEID2”)



Als”AUTOM.UITSCHAKELEN”is

ingesteldop”AAN”,wordtditapparaatals

hetgedurende5minutennietisgebruikt

automatischuitgeschakeldomenergiete

besparen.(alleenbijgebruikvanhet

accupack)



Hetopnemenstoptautomatisch,omdat

12uurofmeercontinuopnemenniet

mogelijkisvolgensdespecificaties.



Langeperiodesvandoorlopende

opnamenwordenautomatisch

opgesplitstinbestandenvan30minuteof

maximaal4GB.



Verwijderhetaccupacknietterwijlde

opnamebezigis.

Zoomen

Degezichtshoekkanwordenaangepast

metdezoom.

GebruikdeWzijde(grotehoekzijde)

omoptenemenineengroter

gezichtsveld.

GebruikdeTzijde(teleopnamezijde)

omhetoptenemenonderwerpte

vergroten.

Tele-opname

Grote hoek

Stilstaandebeeldenweergeven

Ukuntdeopgenomenstilstaandebeelden

selecterenenweergevenviaeen

indexscherm(miniatuurscherm).

DrukopdeA/Bknopomdestilstaand

beeldstandteselecteren.

2DrukopdeLknopomde

afspeelstandteselecteren.



Hetlaatstvastgelegdebeeldverschijnt.

Gebruikdezoomhendelomnaarhet

vorige/volgendebeeldtegaan.

3Tikopu.

Hetindexschermverschijnt.

4Tikophetbestandomhetafspelen

testarten.

2011

Gebruikdezoomhendelomoverte

schakelentussenpagina’s.

TikopI/Jomhetafspeelmediumte

selecteren.

Tikopuomterugtekerennaarhet

indexscherm.

DeWknopophetindexscherm

wordtalleenweergegevenbijde

weergavevanstilstaandebeelden.

Stilstaandebeeldediecontinuworden

opgenomenbinnen2seconden,ofmet

dedoorlopendeopnamestand,

wordensamengegroepeerden

weergegevenmeteengroenframeop

eenafzonderlijkindexscherm.

BijelketikopdeWknopwordtde

hetindexschermgeschakeldtussen

hetnormaleindexschermenhet

groepindexscherm.

Eenbeeldvergroten(ZoomAfspelen)

1Tikop2tijdensdeweergavevan

hetstilstaandbeeld.

Tikophetgebieddatmoetwordenvergroot.

3Tikop4omintezoomen.

Ukuntdezelfdebewerkinguitvoeren

metdezoomhendel(T).

Tikop5omuittezoomen.

Ukuntdezelfdebewerkinguitvoeren

metdezoomhendel(W).

Tikomhoog,omlaag,naarlinksofnaar

rechtsomhetvergrotebeeldte

verplaatsen.

Tikmeermaalsop5omdeinstellingte

annuleren.

Ukuntdezelfdebewerkinguitvoeren

metdezoomhendel(W).

Video’safspelen

1DrukopdeA/Bknopomde

videostandteselecteren.

2DrukopdeLknopomde

afspeelstandteselecteren.

3Tikophetbestandomhetafspelen

testarten.

2011

TikopI/Jomhetafspeelmediumte

selecteren.

Tikopeomhetafspelentepauzeren.

Tikopuomterugtekerennaarhet

indexscherm.

Eenstilstaandbeeldvastleggeninde

videotijdenshetafspelen

Ukuntstilstaandebeeldenvastleggenvandescènes

indeopgenomenvideo’sdieuleukvindt.

Druktijdenshetafspelenvande

videoopdeSTART/STOPknopbij

descènewaarvanueenstilstaand

beeldwiltvastleggen.

Hetafspelenwordtgepauzeerd.

(Ukuntdezelfdebewerkinguitvoeren

doorophetschermopetetikken.)



DrukopnieuwopdeSTART/STOPknopom

doortegaanmethetafspelen.

(Ukuntdezelfdebewerkinguitvoerendoorop

hetschermopdtetikken.)



Gebruikdezoomhendel(T/W)omaftespelen

invoorwaartse/achterwaartseslowmotion.

(Ukuntdezelfdebewerkinguitvoerendoorop

hetschermopl/ktetikken.)

2DrukopdeSNAPSHOTknop.

Volledig indrukken

Stilstaandebeeldenworden

vastgelegdmeteengrootte

van”1920x1080”.

Vastgelegdestilstaandebeelden

wordenopgeslagenophetmedium

waarmeedevideowordtafgespeeld.

Hetmenugebruiken

1DrukopdeMENUknop.

Hetmenuverschiltafhankelijkvande

gebruiktestand.

2Tikophetgewenstemenu.

BEELDSTABILISATOR

VIDEO

3Tikopdegewensteinstelling.

AAN(A.I.S.)

AAN

UIT

BEELDSTABILISATOR

OPMERKING

Omhetschermteverlaten

Tikop”L”(afsluiten).

Terugkerennaarhetvorigescherm

Tikop”J”(terugkeren).

Hetgewonemenugebruiken

1DrukopdeMENUknop.

2Tikop”Q”.

3Tikophetgewenstemenu.

NORMAAL

LANGUAGE

4Tikopdegewensteinstelling.

ENGLISH

LANGUAGE

OPMERKING

Selecteer”FABRIEKINSTELLING”

inhetgewonemenuomalle

instellingenterugtezettenopde

standaardwaarden.

Meerinformatie

Opgelet

Accu's

De meegeleverde accu

is een lithium-ion accu.

Lees de volgende

aanwijzingen voordat u

de meegeleverde accu

of een los verkrijgbare

accu gaat gebruiken:

Contactpunten

•

Voorkom als volgt risicovolle situaties

... niet in brand steken.

let op voor kortsluiting van de aansluitingen. Houd

het uit te buurt van metalen voorwerpen indien niet

in gebruik. Controleer als u het apparaat vervoert

of de bijgeleverde accukap op de accu is bevestigd.

Als de accukap verkeerd is geplaatst, neem de

accu dan mee in een plastic zak.

niet aanpassen of demonteren.

niet blootstellen aan temperaturen boven de

60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit

kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten.

gebruik alleen de opgegeven laders.

...

•

Voorkom schade en verleng de levensduur

... vermijd onnodige schokken.

laad op in het temperatuurbereik van 10°C

tot 35°C. Bij lagere temperaturen duurt het

opladen langer, of in sommige gevallen stopt

het opladen geheel. Bij hogere temperaturen

wordt het opladen niet voltooid, of in sommige

gevallen stopt het opladen geheel.

bewaar de accu op een koele, droge

plaats. Langdurige blootstelling aan hoge

temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading

en verkort de levensduur.

houd het niveau van de accu op 30 % (

) als het

accupack gedurende lange tijd niet zal worden

gebruikt.

Het accupack moet bovendien om de 6 maanden

volledig worden opgeladen en ontladen, en moet

vervolgens terug worden opgeslagen met het

niveau van de accu op 30 % (

verwijder de accu uit de lader of de

ingeschakelde camera wanneer u die niet

gebruikt, aangezien sommige apparaten ook

stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld.

Laat de eenheid niet vallen of stel het niet bloot

aan sterke impacten.

...

Opnamemedium

•

Volg vooral goed de aanwijzingen om te

voorkomen dat uw opgenomen materiaal

verloren gaat of beschadigd raakt.

•

Wanneer u het opnamemedium formatteert of

gegevens wist met de camera, wordt alleen de

informatie over het bestandsbeheer gewijzigd.

De gegevens zijn niet volledig gewist van het

opnamemedium. Als u alle gegevens volledig

wilt verwijderen, dan raden wij u aan in de

handel verkrijgbare software te gebruiken die

speciaal ontworpen is voor dat doel of de camera

fysiek kapot te maken met bijvoorbeeld een hamer.

•

Buig het opnamemedium niet of laat het niet

vallen, oefen er geen grote druk op uit en stel

het niet bloot aan schokken en trillingen.

Laat geen waterspetters op het medium komen.

Gebruik of vervang het opnamemedium

niet op plaatsen waar een sterke statische

elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch

veld en berg het ook niet op onder dergelijke

omstandigheden.

Zet de camera niet uit en verwijder niet de

accu of de wisselstroomadapter tijdens het

maken of afspelen van opnamen of tijdens

een andere lees- of schrijfactie van het

opnamemedium.

Breng het opnamemedium niet in de

buurt van objecten die een krachtig

magnetisch veld hebben of die krachtige

elektromagnetische golven uitzenden.

Berg het opnamemedium niet op op

plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge

luchtvochtigheid heerst.

Raak de metalen delen niet aan.

•

LCD-scherm

•

Voorkom beschadiging van het

LCD-scherm, doe het volgende vooral NIET

... hard tegen het scherm duwen of stoten.

de camera op het LCD-scherm neerleggen.

...

•

Zo kunt u de levensduur verlengen

... wrijf het LCD-scherm niet met een ruwe doek.

Produkt Specifikationer

Mærke:	JVC
Kategori:	Videokamera
Model:	GC-PX10E

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til JVC GC-PX10E stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Videokamera JVC Manualer

JVC GZ-HM400EU Manual

31 August 2024

JVC GZ-MG505E Manual

25 August 2024

JVC Everio GZ-EX215WE Manual

25 August 2024

24 August 2024

20 August 2024

18 August 2024

15 August 2024

JVC Everio GZ-EX205BE Manual

14 August 2024

JVC Everio GZ-R440 Manual

12 August 2024

JVC GZ-HM670BUS Manual

8 August 2024

Videokamera Manualer

Nyeste Videokamera Manualer

Curtis VR245 Manual

17 Juni 2025

Curtis VR285 Manual

17 Juni 2025

Bolex H16 EBM Electric Manual

17 Juni 2025

Bolex MacroZoom 7.5 Manual

17 Juni 2025

Moultrie Reaction Cam Manual

17 Juni 2025

Bolex 680 Macro-Zoom Manual

16 Juni 2025

Milwaukee AIC2 Manual

16 Juni 2025

Levenhuk FC200 Manual

16 Juni 2025

Levenhuk FC100 Manual

14 Juni 2025

Levenhuk FC400 Manual

13 Juni 2025