Kärcher SC 3 Manual

Kärcher Damprenser SC 3

Læs gratis den danske manual til Kärcher SC 3 (186 sider) i kategorien Damprenser. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 18 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 9.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Kärcher SC 3, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/186

SC 3

SC 3 Premium

59651750 (06/16)

001

Δϳ

ΒήόϠ

1812

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 58

Suomi 64

Ελληνικά 69

Türkçe 76

Русский 82

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Eesti 143

Latviešu 149

Lietuviškai 155

Українська 161

Қазақша 167

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie

danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den

Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und

kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsan-

leitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein

Reinigungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei beson-

ders die Sicherheitshinweise.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung

abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be-

nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Er-

satzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

몇VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be-

nutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen wer-

den.

Sollte im Fehlerfall ein übermäßig hoher Druck entste-

hen, sorgt ein Sicherheitsventil für dessen Abbau in die

Umgebung.

Sollte im Fehlerfall das Gerät zu überhitzen drohen,

sorgt eine Schmelzsicherung für die Trennung des Ge-

rätes vom Netz.

Spricht die Schmelzsicherung oder das Sicherheitsven-

til im Fehlerfall an, wenden Sie sich bitte an den zustän-

digen KÄRCHER Kundendienst.

Abbildungen siehe Ausklappseite 4

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Wirkungsweise Entkalkungskartusche und

Einstellung der Wasserhärte DE 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Schmelzsicherung

Gerätebeschreibung

A1 Entkalkungskartusche

A2 Einfüllöffnung für Wasser

A3 Tragegriff

A4 Halter für Zubehör

A5 Displayanzeige

a Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vorhanden

b Kontrolllampe (rot) - Wassermangel

c Kontrolllampe (rot) - Entkalkungskartusche

austauschen

d RESET-Taste - Wasserhärte einstellen

A6 Schalter – Ein

A7 Schalter – Aus

A8 Parkhalterung für Bodendüse

A9 Laufräder (2 Stück)

A10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A11 Lenkrolle

B1 Dampfpistole

B2 Entriegelungstaste

B3 Wahlschalter für Dampfmenge (mit

Kindersicherung)

B4 Dampfhebel

B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste Schwarz

C3 Rundbürste Rot

C4 Powerdüse

C5 Rundbürste Groß

5DE

– 6

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

Entkalkungskartusche in die Öffnung einsetzen

und drücken bis sie fest sitzt.

Abbildung

Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den

Wassertank füllen.

Abbildung

Netzstecker einstecken.

Schalter - Ein drücken, um das Gerät einzuschal-

ten.

Abbildung

Kontrolllampe leuchtet grün.

Nach ca. 30 Sekunden ist das Gerät funktionsbe-

reit.

Abbildung

Vor dem 1. Betrieb Wasserhärte einstellen.

ACHTUNG

Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-

tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.

Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.

Weitere Informationen bezüglich der Geräteeinstellung

sind im Kapitel „Wirkungsweise Entkalkungskartusche

und Einstellung der Wasserhärte“ zu finden.

Abbildung

Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Dampfhebel betätigen.

ACHTUNG

Immer nur mit eingesetzter Kartusche arbeiten.

Sobald das Gerät mit Wasser gefüllt und in Betrieb

genommen wird, aktiviert sich die Antikalkwirkung

der Kartusche.

Kalk, der im Wasser enthalten ist, wird durch das

Granulat in der Kartusche aufgenommen. Dadurch

wird eine Verkalkung des Gerätes verhindert. Eine

zusätzliche Geräteentkalkung ist somit nicht erfor-

derlich.

Hinweis

Das Granulat in der Kartusche kann sich nach Wasser-

kontakt farblich verändern, das hängt mit dem Mineral-

stoffgehalt im Wasser zusammen. Diese Verfärbung ist

unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf Ge-

rät, Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der

Kartusche.

Hinweis

Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem

Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

ACHTUNG

Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-

tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.

Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.

Dies erfolgt über die RESET-Taste.

Hinweise

Das Gerät ist werksseitig auf die höchste Wasser-

härte (Stufe IV) eingestellt.

Nach Beendigung der Wasserhärteeinstellung

bleibt diese so lange gespeichert, bis eine neue

Einstellung (z. B. nach Umzug) erforderlich ist.

Während der Einstellung darf keine Pause erfol-

gen, die länger als 15 Sekunden dauert. Das Gerät

wird sonst automatisch auf die zuletzt gewählte

Wasserhärte bzw. bei Erstinbetriebnahme auf die

höchste Wasserhärte gestellt.

Bitte folgende Vorgehensweise beachten:

Netzkabel an das Stromnetz anschließen.

Das Gerät muss vor der Einstellung ausgeschaltet

sein.

RESET-Taste drücken und während dem Ein-

schalten des Gerätes gedrückt halten.

Nach 2 Sekunden blinkt die Kontrolllampe und sig-

nalisiert über die Anzahl der Impulse die aktuelle

Einstellung der Wasserhärte.

Durch das wiederholte Drücken der RESET-Taste,

ändert sich die Einstellung der Wasserhärtestufe.

Solange die RESET-Taste gedrückt wird, wird der

Blinkimpuls für die entsprechende Wasserhärte-

Stufe nicht angezeigt.

Sobald der Taster losgelassen wird, erscheint der

Blinkimpuls zur Ausgabe der gewählten Wasser-

härte.

Ist die Wasserhärte auf die gewünschte Stufe ein-

gestellt, RESET-Taste 3 Sekunden gedrückt hal-

ten, damit die Einstellung gespeichert wird.

Das Speichern wird durch das Aufleuchten der

Kontrolllampe für Wasserhärte angezeigt.

ACHTUNG

Wenn das Gerät in einem Gebiet mit einer anderen

Wasserhärte eingesetzt wird (z. B. nach Umzug), muss

die Wasserhärte neu eingestellt werden.

D1 Handdüse

D2 Frotteeüberzug

D3 Mikrofaserüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse

F2 Halteklammer

F3 Frotteebodentuch

F4 Mikrofaserbodentuch

Kurzanleitung

Wirkungsweise Entkalkungskartusche

und Einstellung der Wasserhärte

Wirkungsweise Entkalkungskartusche

Wasserhärtestufen und Blinkimpulse

Härtebereich ° dH mmol/l Anzahl

Blinkim-

pulse

Abstand

Blinkim-

pulse

I weich 0- 7 0-1,3 1x 4 Sekun-

den

II mittel 7-14 1,3-2,5 2x

III hart 14-21 2,5-3,8 3x

IV sehr hart >21 >3,8 4x

Einstellung der Wasserhärte

6 DE

– 7

Abbildungen siehe Ausklappseite 3

Abbildung

Lenkrolle und Laufräder einstecken und einrasten.

Abbildung

Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „Anwendung

des Zubehörs“) mit der Dampfpistole verbinden.

Dazu das offene Ende des Zubehörs auf die

Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampf-

pistole schieben, bis die Entriegelungstaste der

Dampfpistole einrastet.

Abbildung

Bei Bedarf die Verlängerungsrohre verwenden.

Dazu ein bzw. beide Verlängerungsrohre mit der

Dampfpistole verbinden. Benötigtes Zubehör auf

das freie Ende des Verlängerungsrohres schieben.

Wahlschalter für Dampfmenge nach hinten stellen

(Dampfhebel gesperrt).

Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungs-

taste drücken und die Teile auseinander ziehen.

Der Wassertank kann jederzeit gefüllt werden.

ACHTUNG

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner ver-

wenden!

Keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze (zum Bei-

spiel Düfte) einfüllen!

Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den

Wassertank füllen.

ACHTUNG

Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar-

tusche zu gewährleisten, muss das Gerät vor dem 1.

Betrieb an die örtliche Wasserhärte angepasst werden.

Weitere Informationen bezüglich der Geräteeinstellung

sind im Kapitel „Wirkungsweise Entkalkungskartusche

und Einstellung der Wasserhärte“ zu finden.

Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Schalter - Ein drücken, um das Gerät einzuschal-

ten.

Kontrolllampe leuchtet grün.

Nach ca. 30 Sekunden ist das Gerät funktionsbe-

reit.

Hinweis

Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Ein-

setzen der Kartusche kann der Dampfstoß noch etwas

schwach sein. Das Gerät benötigt eine kurze Einlauf-

zeit, da sich die Kartusche zunächst mit Wasser füllen

muss. Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unre-

gelmäßiger, es können einzelne Wassertropen austre-

ten. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu,

bis nach ca. 30 Sekunden die maximale Menge erreicht

ist.

Bei Wassermangel im Wassertank leuchtet die rote

Kontrolllampe für Wassermangel konstant.

Wassertank füllen.

Die Entkalkungskartusche bleibt dabei im Gerät fi-

xiert.

Hinweise

Das Wasser über den Deckel der Entkalkungskar-

tusche einfüllen. So ist immer eine konstante

Dampfleistung gegeben.

Sobald der Wassertank wieder mit Wasser gefüllt

ist, erlischt die rote Kontrolllampe.

Das Gerät ist mit einem Trockenlaufschutz für die

Pumpe ausgestattet. Sollte die Pumpe längere Zeit

trockenlaufen, z. B. wegen nicht richtig eingesetz-

ter Kartusche, schaltet sich die Pumpe ab und die

Kontrolllampe für Wassermangel blinkt rot.

Um das Gerät wieder betreiben zu können, muss

das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden.

Dabei muss sichergestellt werden, dass die Kartu-

sche richtig eingesetzt ist und sich genügend Was-

ser im Wassertank befindet.

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge wird die aus-

strömende Dampfmenge geregelt. Der Wahlschalter

hat drei Stellungen:

Wahlschalter auf benötigte Dampfmenge stellen.

Dampfhebel betätigen, dabei die Dampfpistole zu-

erst auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmä-

ßig ausströmt.

Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht benutzt

wird, bitte aus Energiespargründen das Gerät ausschal-

ten.

Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

Abbildung

Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Abbildung

Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt.

Kindersicherung nach hinten stellen (Dampfhebel

gesperrt).

ACHTUNG

Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum (ca. 2 Mo-

nate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Was-

sertank entleeren. Somit wird eine Wasserfäulnis ver-

mieden.

Abbildung

Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Was-

sertank leeren.

Betrieb

Gerät montieren

Zubehör trennen

Wassertank füllen

Gerät einschalten

Wasser nachfüllen

Dampfmenge regeln

Maximale Dampfmenge

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis:

In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht

betätigt werden.

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

7DE

– 8

Abbildung

Verlängerungsrohre in die großen Halter für Zube-

hör stecken.

Handdüse und Punktstrahldüse je auf ein Verlän-

gerungsrohr stecken.

Große Rundbürste auf die Punktstrahldüse befes-

tigen.

Kleine Rundbürste und Düsen in die mittleren Hal-

ter für Zubehör stecken.

Bodendüse in die Parkhalterung einhängen.

Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre wi-

ckeln und Dampfpistole in die Bodendüse stecken.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers

den Boden zu kehren oder zu saugen. So wird der Bo-

den bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die

Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen:

Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich-

teten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln,

Türen, Parkett können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken

entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein

Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen

wischen.

ACHTUNG

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der

Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen

von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwen-

den.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor

allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die ge-

samte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden

Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glas-

bruch führen können.

Anschließend die Fensterfläche mit Handdüse und

Überzug reinigen. Verwenden Sie zum Abziehen des

Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die

Flächen trocken.

ACHTUNG

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster-

rahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.

Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör benut-

zen, zum Beispiel:

– zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Ent-

fernung von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Ab-

stand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein Tuch kurz

eingedampft wird und damit über Möbel gewischt

wird.

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutzen

Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da

Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten

sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer

zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen,

Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Star-

ke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen

mit Essig oder Zitronensäure beträufelt werden, 5 Minu-

ten einwirken lassen, danach abdampfen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punktstrahl-

düse montiert werden. Durch Bürsten können damit hart-

näckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Die Powerdüse kann als Ergänzung auf die Punktstrahl-

düse montiert werden.

Die Powerdüse erhöht die Ausströmungsgeschwindig-

keit des Dampfes. Daher eignet sie sich gut für die Rei-

nigung von besonders hartnäckigem Schmutz, Ausbla-

sen von Ecken, Fugen usw.

Abbildung

Powerdüse entsprechend der Rundbürste auf

Punktstrahldüse befestigen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punkt-

strahldüse montiert werden. Mit dieser Rundbürste kön-

nen große abgerundete Flächen (z. B. Waschbecken,

Duschwanne, Badewanne, Küchenspülbecken) gerei-

nigt werden.

ACHTUNG

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

Abbildung

Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Abbildung

Handdüse auf die Dampfpistole montieren.

Überzug über die Handdüse ziehen. Besonders gut ge-

eignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen

und Spiegel.

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder lackierten

Oberflächen

Glasreinigung

Dampfpistole

Punktstrahldüse

Rundbürste (klein)

Powerdüse

Rundbürste (groß)

Handdüse

8 DE

– 9

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bodenbelä-

ge, z. B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden. Arbeiten

Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit

der Dampf länger einwirken kann.

Hinweis

Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen,

die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden,

könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen,

die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen.

1 Bodendüse auf Bodentuch stellen.

Je nach Ausstattung - Bodentuch vorher längs fal-

ten.

2 Halteklammern öffnen.

3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest span-

nen.

4 Halteklammern schließen.

몇VORSICHT

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendüse in die

Parkhalterung einhängen.

ACHTUNG

Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum (ca. 2 Mo-

nate) nicht in Betrieb genommen wird, bitte den Was-

sertank entleeren. Somit wird eine Wasserfäulnis ver-

mieden.

Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Zubehör aus den Zubehörhaltern entnehmen.

Kartusche aus dem Gerät heraus nehmen.

Abbildung

Vorhandenes Wasser vollständig aus dem Was-

sertank leeren.

ACHTUNG

Die Austauschintervalle der Kartusche (Anzeige Kont-

rolllampe) müssen eingehalten werden, da sich sonst

die Lebensdauer des Gerätes verkürzt.

Wird die Kartusche nicht in den angezeigten Intervallen

ausgetauscht, können irreparable Schäden am Gerät

entstehen.

Hinweis

Die Austauschabstände hängen von der örtlichen

Wasserhärte ab. Gebiete mit härterem Wasser (z.

B. III/IV) haben ein höheres Austauschintervall, als

Gebiete mit weicherem Wasser (z. B. I/II).

Der erforderliche Kartuschenaustausch wird durch fol-

gende Aktionen über die Kontrolllampe „Austausch Kar-

tusche“ angezeigt:

Zwei Stunden vor Ablauf der Laufzeit wird der er-

forderliche Austausch durch Blinken angezeigt.

Eine Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kon-

trollleuchte schneller.

Ist die Laufzeit der Kartusche vollständig erschöpft,

leuchtet die Kontrolllampe „Austausch Kartusche“

permanent und das Gerät schaltet sich selbststän-

dig ab, um einen Geräteschaden zu vermeiden.

Schalter - Aus drücken, um das Gerät auszuschal-

ten.

Kartusche aus dem Gerät heraus nehmen.

Neue Kartusche in das Gerät einsetzen.

Schalter - Ein drücken, um das Gerät einzuschal-

ten.

RESET-Taste 4 Sekunden lang gedrückt halten.

Danach erlischt die Kontrolllampe „Austausch Ent-

kalkungskartusche“ und die Laufzeit der Kartusche

beginnt neu.

Das Gerät aufheizen lassen.

Danach zur Entlüftung der Kartusche den Dampf-

hebel ca. 30 Sekunden gedrückt halten.

Hinweis

Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Ein-

setzen der Kartusche kann der Dampfstoß noch etwas

schwach sein. Das Gerät benötigt eine kurze Einlauf-

zeit, da sich die Kartusche zunächst mit Wasser füllen

muss. Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unre-

gelmäßiger, es können einzelne Wassertropen austre-

ten. Die ausströmende Dampfmenge nimmt stetig zu,

bis nach ca. 30 Sekunden die maximale Menge erreicht

ist.

ACHTUNG

Beim Austausch der Kartusche darauf achten, dass es

nicht zur Verwechslung kommt und die alte Kartusche

wieder eingesetzt wird.

Hinweis

Bodentuch und Überzug für Handdüse sind bereits vor-

gewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem

Dampfreiniger verwendet werden.

Verschmutzte Bodentücher und Überzüge bei

60 °C in der Waschmaschine waschen. Keinen

Weichspüler verwenden, damit die Tücher den

Schmutz gut aufnehmen können. Die Frotteetü-

cher sind für den Trockner geeignet. Die Mikrofa-

sertücher sind nicht für den Trockner geeignet.

Bodendüse

Bodendüse parken

Pflege und Wartung

Ausleeren des Wassertanks

Austausch Entkalkungskartusche

Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit

Neue Entkalkungskartusche einsetzen

Pflege des Zubehörs

9DE

– 10

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Kein Wasser im Wassertank.

Wasser nachfüllen.

Trockenlaufschutz der Pumpe ist aktiviert.

Gerät aus- und wieder einschalten.

Sicherstellen, dass die Kartusche richtig eingesetzt

ist und sich genügend Wasser im Wassertank be-

findet.

Entkalkungskartusche nicht oder falsch eingesetzt.

Kartusche einsetzen bzw. auf festen / richtigen Sitz

achten.

Entkalkungskartusche wurde während der Wasserbe-

füllung entnommen oder es wurde eine neue Entkal-

kungskartusche eingesetzt.

Kartusche während der Befüllung im Gerät lassen.

Dampfhebel dauerhaft gedrückt halten, nach 30

Sekunden erfolgt die volle Dampfleistung.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung

gesichert.

Wahlschalter für Dampfmenge nach vorne stellen.

Neue Kartusche einsetzen und die Wartungsanzei-

ge zurück setzen.

Siehe Kapitel „Neue Entkalkungskartusche ein-

setzten“.

RESET-Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Se-

kunden gedrückt halten.

Neue Kartusche in das Gerät einsetzen.

Siehe Kapitel „Neue Entkalkungskartusche ein-

setzten“.

RESET-Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Se-

kunden gedrückt halten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hilfe bei Störungen

Kein Dampf

Kontrolllampe - Wassermangel leuchtet konstant

rot

Kontrolllampe - Wassermangel blinkt rot

Kein / wenig Dampf trotz genügend Wasser im

Wassertank

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Kontrolllampe „Austausch

Entkalkungskartusche“ leuchtet / blinkt rot

Laufzeit der Kartusche bald beendet

RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche

nicht gedrückt

Gerät schaltet sich selbsttätig ab

Laufzeit der Kartusche zu Ende

RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche

nicht gedrückt

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240 V

1~50-60 Hz

Schutzgrad IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 1900 W

Betriebsdruck max. 0,35 MPa

Aufheizzeit 30 Sekunden

Dampfmenge

Dauerdampfen

Dampfstoß max. 40

100 g/min

g/min

Füllmenge

Wassertank 1,0 l

Maße

Gewicht (ohne Zubehör) 3,2 kg

Länge 360 mm

Breite 236 mm

Höhe 252 mm

10 DE

– 5

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed

accordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

Use the steam cleaner only for private households.

The appliance is intended to be used with steam and

can be used with the appropriate accessories as de-

scribed in these operating instructions. You will not

need any detergent. Please adhere to the safety in-

structions.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Electrical and electronic devices often contain compo-

nents which could potentially pose a danger to human

health and the environment if handled or disposed of in-

correctly. However, these components are necessary

for the proper operation of the device. Devices marked

with this symbol must not be disposed of with regular

household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on

the packaging. Check the contents of the appliance for

completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport

damage, please contact your dealer.

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a

list of spare parts at the end of these operating instruc-

tions.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

몇CAUTION

Safety devices protect the user and must not be modi-

fied or bypassed.

Should excessive pressure occur in case of an error, a

safety valve ensures the release into the environment.

Should the device be in danger of overheating, the fuse

disconnects the device from the mains.

If the fuse or the safety valve responds in case of an er-

ror, please contact the competent KÄRCHER customer

service.

Illustrations on fold-out page 4!

Contents

General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Effect descaler and adjustment of water hard-

ness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 7

How to Use the Accessories . . . . . . . . . . . . . EN 8

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

General information

Proper use

Environmental protection

Scope of delivery

Spare parts

Warranty

Safety Devices

Pressure controller

Fuse

Description of the Appliance

A1 Descaler cartridge

A2 Filling hole for water

A3 Carrying handle

A4 Holder for accessories

A5 Display

a Indicator lamp (green) – line voltage is on

b Indicator light (red) - water shortage

c Indicator light (red) - replace descaler cartridge

d RESET button - set water hardness

A6 Switch - ON

A7 Switch - OFF

A8 Storage holder for floor nozzle

A9 Running wheels (2 ea.)

A10 Mains cable with mains plug

A11 Steering roller

B1 Steam gun

B2 Unlocking button

B3 Selector switch for the steam volume (with child

protection)

B4 Steam lever

B5 Steam hose

C1 Detail nozzle

C2 Round brush Black

C3 Round brush Red

C4 Power nozzle

C5 Round brush Large

D1 Hand nozzle

D2 Terry cloth cover

D3 Microfibre cloth cover

11EN

– 6

Illustrations on Page 2

Illustration

Insert the descaler cartridge into the opening and

push it until it is tightly fitted.

Illustration

Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh

tap water.

Illustration

Plug in the mains plug.

Press the ON switch to turn on the appliance.

Illustration

Indicator lamp glows green.

The device is ready for use after approx. 30 sec-

onds.

Illustration

Set water hardness prior to first use.

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the

descaler cartridge, the device must be set to the local

water hardness prior to the first operation.

Further information concerning the device setting can

be found in Chapter "Effect descaler cartridge and set-

ting of water hardness".

Illustration

Connect the accessories to the steam gun.

Operate steam lever.

ATTENTION

Only work with a cartridge inserted.

As soon as the device is filled with water and is tak-

en into operation, the descaling effect of the car-

tridge is activated.

Lime that is contained in the water is absorbed by

the granules in the cartridge. This prevents the cal-

cification of the device. An additional device desca-

ling is thus not required.

Note

The granules in the cartridge can change their colour af-

ter contact with water; this is related to the mineral con-

tent in the water. This discolouration is harmless and

does not have any negative effects on the device, clean-

ing work or the functionality of the cartridge.

Note

The hardness of the tap water can be inquired at your

water management office or the municipal utilities.

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the

descaler cartridge, the device must be set to the local

water hardness prior to the first operation.

This is done via the RESET button.

Notes

The device is set to the highest water hardness lev-

el (level IV) by default.

After completion of the water hardness setting, it

remains saved until a new setting (e.g. after reloca-

tion) is necessary.

During the setting no pause of more than 15 sec-

onds may take place. Otherwise the device is auto-

matically set to the water hardness selected last or

the highest water hardness with initial start-up.

Please observe the following procedure:

Connect the mains cable to the power supply sys-

tem.

The device must be switched off prior to the setting.

Push the RESET button and hold it down during the

start-up of the device.

After 2 seconds the indicator light is blinking and

signals the current setting of the water hardness via

the number of impulses.

By repeatedly pressing the RESET button, the set-

ting of the water hardness level changes.

As long as the RESET button is pressed, the flash-

ing impulse for the relevant water hardness level is

not shown.

As soon as the button is released, the flashing im-

pulse appears for the output of the selected water

hardness.

If the water hardness is set to the desired level,

hold down the RESET button for 3 seconds so that

the setting is saved.

The saving process is displayed by the lighting up

of the indicator light for the water hardness.

ATTENTION

If the device is used in another area with a different wa-

ter hardness (e.g. after relocation), the water hardness

must be reset.

E1 Extension tubes (two tubes)

E2 Unlocking button

F1 Floor nozzle

F2 Retaining clip

F3 Terry floor cloth

F4 Microfibre floor cloth

Quick Reference

Effect descaler and adjustment of water

hardness

Effect descaler cartridge

Water hardness levels and flashing impulses

Degree of hard-

ness ° dH mmol/l Number

of flashing

impulses

Interval of

flashing

impulses

I soft 0- 7 0-1,3 1x 4 seconds

II medium 7-14 1,3-2,5 2x

III hard 14-21 2,5-3,8 3x

IV very hard >21 >3,8 4x

Setting of the water hardness

12 EN

– 7

Illustrations on fold-out page 3!

Illustration

Insert steering roller and runningwheels and lock

them.

Illustration

Connect the required accessories (see Chapter

"How to use the accessories“) to the steam gun. In-

sert the open end of the accessory on the steam

gun and push onto the steam gun until the unlock-

ing button of the steam gun locks into place.

Illustration

Use the extension tubes if necessary. To do so,

connect one or both extension tubes to the steam

gun. Insert the required accessories on the free

end of the extension tube.

Move the selector switch for the steam volume

back (steam lever locked).

Illustration

To detach the accessory parts, press the unlocking

button and pull the items apart.

The water reservoir may be refilled at any time.

ATTENTION

Do not use condensation water from the drier!

Do not fill with detergent or other additives (for example

fragrances)!

Fill the water tank with a maximum of 1 litre of fresh

tap water.

ATTENTION

In order to guarantee the optimum functionality of the

descaler cartridge, the device must be set to the local

water hardness prior to the first operation.

Further information concerning the device setting can

be found in Chapter "Effect descaler cartridge and set-

ting of water hardness".

Place the unit securely on a firm surface.

Insert the mains plug into a socket.

Press the ON switch to turn on the appliance.

Indicator lamp glows green.

The device is ready for use after approx. 30 seconds.

Note

During the first steaming after removal and reinserting

the cartridge the blast of steam can still be a little weak.

The device requires a short break-in period, as the car-

tridge has to be filled with water first. This is why the

steam discharge is unsteady at first and single water

drops may exit. The amount of escaping steam increas-

es continuously until the maximum amount is reached

after approx. 30 seconds.

In case of a water shortage in the water tank, the water

shortage indicator light is continuously on.

Fill the water reservoir

The descaler cartridge remains fixated in the de-

vice.

Notes

Fill in the water via the lid of the descaler cartridge.

This way a steady steam output is always guaran-

teed.

As soon as the water tank is filled with water again,

the red indicator light goes out.

The device is equipped with a dry run protection for

the pump. Should the pump run dry for a longer pe-

riod of time, e.g. because of an incorrectly installed

cartridge, the pump switches off and the indicator

light for water shortage flashes red.

In order to operate the device again, the device

must be switched off and back on. In the process it

must be ensured that the cartridge is inserted cor-

rectly and there is enough water in the water tank.

Use the selector switch for the steam volume to regulate

the discharged steam. The selector switch has three po-

sitions:

Set selector switch to the required steam volume.

While operating the steam switch, always direct the

steam gun at a separate piece of cloth until the

steam is emitted evenly.

If the device is not used for more than 20 minutes,

please switch off the device for energy conservation

purposes.

Press the OFF switch to turn off the appliance.

Illustration

Press the OFF switch to turn off the appliance.

Disconnect the mains plug from the socket.

Illustration

Push the steam switch until steam discharge stops.

Now, the boiler of the appliance is unpressurized.

Move the child protection unit toward the back

(steam lever locked).

ATTENTION

If the device is not used for a longer period of time (ap-

prox. 2 months), please empty the water tank. This

avoids decomposition of the water.

Illustration

Completely empty the water tank to remove exist-

ing water.

Operation

Assemble the appliance

Removing the Accessories

Filling the Water Reservoir

Turning on the Appliance

Refilling Water

Adjusting the Steam Quantity

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection

Note:

In this lever position, the steam lever cannot

be used.

Interrupting operation

Turning Off the Appliance

13EN

– 8

Illustration

Put the extension pipes into the large accessory

compartments.

Insert the manual nozzle and detail nozzle onto

each extension pipe.

Attach the big round brush to the small detail nozzle.

Put the small round brush and nozzles into the me-

dium accessory compartment.

Hook the floor nozzle into the parking position.

Wrap the steam hose around the extension pipes

and insert the steam pistol into the floor nozzle.

It is recommended to sweep or vacuum the floor prior

to using the steam cleaner. This way, the floor is already

cleared of dirt/loose particles prior to the wet cleaning.

Prior to treatment with the steam cleaner, always check

the reaction of the textiles in an inconspicuous location:

Steam at first, then let dry and then check for colour or

shape changes.

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as

found on kitchen and living room furniture, doors, par-

quet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can

come loose or stains can be created. When cleaning

these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the sur-

faces with it.

ATTENTION

Never direct the steam jet at glued edges as the edge

band may loosen. Do not use the steam cleaner on un-

sealed wooden or parquet floors.

In case of low outside temperatures, especially in the

winter, warm up the window pane by slightly steaming

the entire glass surface. This will prevent tensions on

the surface which might lead to glass breakage.

Then clean the window surface with the hand nozzle

and attachment. Use a squeegee to remove the water

or wipe the surfaces dry.

ATTENTION

Do not direct steam onto the sealed locations of the win-

dow frame to prevent damage.

You can use the steam gun without any additional ac-

cessories, e.g.:

– to remove light wrinkles from hanging clothes by

steaming them at a distance of 10 to 20 cm.

– to remove dust from plants. Here, keep a distance

of 20-40 cm.

– for moist dusting, by briefly steaming the cloth and

wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminated area, the

higher the cleaning effect, as the temperature and the

steam are highest at the nozzle output. Especially suit-

ed for cleaning difficult access locations, joints, fittings,

drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy lime

scale can be drenched in vinegar prior to steam-clean-

ing. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

The round brush can be installed onto the detail nozzle

as an accessory. Attached brushes can therefore be

used to remove heavy soiling.

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration

Attach the round brush to the detail nozzle.

The power nozzle can be installed onto the detail nozzle

as an accessory.

The power nozzle increases the emission speed of the

steam. Therefore, it is well-suited for cleaning very

tough dirt, blowing out corners, grooves, etc.

Illustration

Attach the power nozzle to the detail nozzle ac-

cording to the round brush.

The round brush can be installed onto the detail nozzle

as an accessory. This round brush allows to clean large

rounded surfaces (e.g. sink, shower tray, bathtub, kitch-

en sink).

ATTENTION

Not suitable for cleaning sensitive surfaces.

Illustration

Attach the round brush to the detail nozzle.

Illustration

Install hand nozzle on steam gun.

Pull the cloth cover over the hand nozzle. Especially

well-suited for small washable areas, shower stalls and

mirrors.

Suited for all washable walls and floor coverings, e.g.

stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very

dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a

longer period of time.

Note

Detergent residue or care emulsions that are still pre-

sent on the surface to be cleaned can lead to streaks

during steam cleaning. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Place the floor nozzle on top of the floor cloth.

Depending on model - fold bevore the floor cloth

the long way.

2 Open holding clamps.

3 Place the cloth ends into the openings.

4 Close the holding clamps.

몇CAUTION

Do not insert fingers between the clamps.

Storing the Appliance

How to Use the Accessories

Important application instructions

Cleaning floor surfaces

Refreshing textiles

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Cleaning of Glass

Steam gun

Detail nozzle

Round brush (small)

Power nozzle

Round brush (big)

Hand nozzle

Floor nozzle

14 EN

– 9

Illustration

During work breaks, hook the floor nozzle into the

parking holder.

ATTENTION

If the device is not used for a longer period of time (ap-

prox. 2 months), please empty the water tank. This

avoids decomposition of the water.

Press the OFF switch to turn off the appliance.

Disconnect the mains plug from the socket.

Remove the accessories from the accessory com-

partments.

Remove the cartridge from the device.

Illustration

Completely empty the water tank to remove exist-

ing water.

ATTENTION

The replacement intervals of the cartridge (display indi-

cator light) must be complied with; otherwise the service

life of the device is reduced.

If the cartridge is not replaced in the indicated intervals,

irreparable damage can be caused on the device.

Note

The replacement intervals depend on the local wa-

ter hardness. Areas with harder water (e.g. III/IV)

have a shorter replacement interval than areas with

softer water (e.g. I/II).

The necessary cartridge replacement is indicated via

the indicator light "Replacement cartridge" by the follow-

ing actions:

Two hours before the end of the operating time the

necessary replacement is indicated by flashing.

One hour before the end of the operating time the

indicator light flashes faster.

If the operating time of the cartridge is completely

depleted, the indicator light "Replacement car-

tridge" is continuously on and the device switches

itself off in order to prevent damage to the device.

Press the OFF switch to turn off the appliance.

Remove the cartridge from the device.

Insert new cartridge into the device.

Press the ON switch to turn on the appliance.

Hold down the RESET button for 4 seconds.

Then the indicator light "Replacement descaler car-

tridge" goes out and the operating time of the car-

tridge starts again.

Allow the device to warm up.

Then hold down the steam lever for approx. 30 sec-

onds to bleed the cartridge.

Note

During the first steaming after removal and reinserting

the cartridge the blast of steam can still be a little weak.

The device requires a short break-in period, as the car-

tridge has to be filled with water first. This is why the

steam discharge is unsteady at first and single water

drops may exit. The amount of escaping steam increas-

es continuously until the maximum amount is reached

after approx. 30 seconds.

ATTENTION

When replacing the cartridge, ensure that there is no

confusion and the old cartridge is not reinserted.

Note

The floor cleaning cloth and the cloth cover have been

pre-washed and can be used immediately for working

with the steam cleaner.

You can wash dirty floorcloths and cloth covers in

the washing machine at 60°C. Do not use a liquid

softener as this would affect the ability of the cloths

to pick up dirt. You may tumble dry the terry cloths.

The microfiber cloths are not suitable for the tum-

ble.

Often, failures have simple causes and you can do the

troubleshooting yourself using the following overview. If

you are in doubt or if the failure is not listed here please

contact the authorized customer service.

No water in the water reservoir.

Refill water

Dry run protection of the pump is activated.

Switch on/off the appliance again.

Ensure that the cartridge is inserted correctly and

there is enough water in the water tank.

Descaler cartridge not inserted or inserted incorrectly.

Insert cartridge or ensure tight / correct seating.

Descaler cartridge was removed during the filling of the

water or a new descaler cartridge was inserted.

Leave the cartridge in the device during filling.

Hold the steam lever down permanently, after 30

seconds the full steam output is reached.

Steam switch is secured with the lock / child-proof lock.

Move the selector switch for the steam volume to

the front.

Insert new cartridge and reset the maintenance dis-

play.

See Chapter "Insert new descaler cartridge".

Hold down the RESET button for 4 seconds after

inserting the cartridge.

Insert new cartridge into the device.

See Chapter "Insert new descaler cartridge".

Parking the floor nozzle

Care and maintenance

Emptying the water tank

Replacement descaler cartridge

Indicator light display at the end of the operating

time

Insert new descaler cartridge.

Care of the Accessories

Troubleshooting

No steam

Indicator light - water shortage is continuously red

Indicator light - water shortage flashes red

No / little steam despite enough water in the water

tank

Steam lever cannot be pressed anymore

Indicator light "Replacement descaler

cartridge" is on / flashes red

Operating time of the cartridge completed soon

RESET button was not pushed after the

replacement of the cartridge

The device switches off automatically

Operating time of the cartridge over

15EN

– 10

Hold down the RESET button for 4 seconds after

inserting the cartridge.

Subject to technical modifications!

RESET button was not pushed after the

replacement of the cartridge

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240 V

1~50-60 Hz

Protection class IPX4

Protective class I

Performance data

Heating output 1900 W

Operating pressure max. 0,35 MPa

Heating time 30 Seconds

Steam volume

Continuous steaming

Steam push max. 40

100 g/min

g/min

Filling quantity

Water reservoir 1,0 l

Dimensions

Weight (without accessories) 3,2 kg

Length 360 mm

Width 236 mm

Height 252 mm

16 EN

– 5

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il

contient. Respecter l'ensemble de ces instructions.

Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure

ou pour le futur propriétaire.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le secteur pri-

vé.

L'appareil est destiné au nettoyage avec de la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés de la

manière décrite dans les présentes instructions de ser-

vice. Il ne nécessite aucun détergent. Respecter en par-

ticulier pour cela les consignes de sécurité.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Les appareils électriques et électroniques renferment

souvent des composants qui peuvent représenter un

danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne-

ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants

sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de

l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur

l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du

matériel.

S'il manque des accessoires ou en cas de dommages

imputables au transport, informer immédiatement le re-

vendeur.

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la

marque Kärcher ®. Vous trouverez une liste des pièces

de rechanges à la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

몇PRÉCAUTION

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utili-

sateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou

désactivés.

Si une pression excessivement élevée se produit dans

un cas d'erreur, la soupape de sécurité permet son éva-

cuation dans l'environnement.

Si l'appareil venait à surchauffer dans un cas d'erreur,

un fusible permet la séparation de l'appareil du réseau.

Si le fusible ou la soupape de sécurité réagit dans un

cas d'errer, contacter le service après-vente KÄRCHER

compétent.

Illustrations, voir page dépliante 4

Contenu

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Instructions abrégées . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Mode d'action de la cartouche de détartrant et

réglage de la dureté de l'eau. . . . . . . . . . . . . FR 6

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 10

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 10

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Contenu de livraison

Pièces de rechange

Garantie

Dispositifs de sécurité

Régulateur de pression

Fusible

Description de l’appareil

A1 Cartouche de détartrant

A2 Orifice de remplissage de l'eau

A3 Poignée de transport

A4 Support pour accessoires

A5 Affichage de l'écran

a Témoin de contrôle (vert) – courant disponible

b Témoin lumineux (rouge) - manque d'eau

c Témoin lumineux (rouge) - Remplacer la car-

touche de détartrant

d Touche RESET - Régler la dureté de l'eau

A6 Interrupteur – Marche

A7 Interrupteur – Arrêt

A8 Support de rangement pour buse pour sol

A9 Roues (2 pièces)

A10 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur

A11 Roues directionnelles

B1 Pistolet à vapeur

B2 Touche de déverrouillage

B3 Sélecteur de débit de vapeur (avec sécurité en-

fants)

B4 Levier vapeur

B5 Flexible vapeur

C1 Buse à jet crayon

17FR

– 6

Illustrations voir page 2

Figure :

Mettre en place la cartouche de détartrant dans

l'orifice et appuyer jusqu'à ce qu'elle soit ferme-

ment positionnée.

Figure :

Verser au maximum 1 litre d'eau propre du robinet

dans le réservoir d'eau.

Figure :

Brancher la fiche secteur.

Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'ap-

pareil.

Figure :

Le témoin lumineux est allumé en vert.

L'appareil est prêt à fonctionner au bout d'env.

30 secondes.

Figure :

Régler la dureté de l'eau avant la 1ère utilisation.

ATTENTION

Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-

touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-

reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.

Vous trouverez d'autres informations sur le réglages de

l'appareil dans le chapitre « Mode d'action de la car-

touche de détartrant et réglage de la dureté de l'eau ».

Figure :

Raccorder les accessoires au pisolet à vapeur.

Activer la manette vapeur.

ATTENTION

Toujours travailler avec une cartouche mise en place.

Dès que l'appareil est rempli d'eau et est mis en

service, l'action détartrante de la cartouche s'ac-

tive.

Le calcaire contenu dans l'eau est absorbé par les

granulés contenus dans la cartouche. Un entar-

trage de l'appareil est ainsi évité. Un détartrage

supplémentaire de l'appareil n'est donc pas néces-

saire.

Remarque

Les granulés contenus dans la cartouche peuvent

changer de couleur au contact de l'eau ; ceci est en rap-

port avec la teneur en minéraux de l'eau. Cette colora-

tion est sans danger et n'a aucun impact négatif sur l'ap-

pareil, les travaux de nettoyage ou le fonctionnement de

la cartouche.

Remarque

Pour connaître la dureté de l'eau du robinet, contactez

le service public des eaux ou les administrations muni-

cipales.

ATTENTION

Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-

touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-

reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.

Ceci se fait par la touche RESET.

Remarque

L'appareil est réglé en usine à la dureté de l'eau

maximale (niveau IV).

Une fois le régulation de la dureté de l'eau terminé,

ceci reste enregistré jusqu'à ce qu'un nouveau ré-

glage (par ex. après un déménagement) soit né-

cessaire.

Pendant le réglage, aucune pause de plus de

15 secondes ne peut se faire. Sinon, l'appareil est

réglé automatiquement sur la dernière dureté de

l'eau sélectionnée ou à la première mise en service

à la dureté de l'eau maximale.

Veuillez respecter le procédé suivant :

Raccorder le câble d'alimentation au réseau élec-

trique.

L'appareil doit être mis hors service avant le ré-

glage.

Appuyer sur la touche RESET et la maintenir en-

foncée pendant le démarrage de l'appareil.

Après 2 secondes, le témoin lumineux clignote et

signale par le nombre d'impulsions le réglage ac-

tuel de la dureté de l'eau.

Le réglage du niveau de dureté de l'eau est modifié

par une nouvelle pression sur la touche RESET.

Tant que la touche RESET est enfoncée, l'impul-

sion de clignotement n'est pas affichée pour le ni-

veau de dureté de l'eau correspondant.

Dès que la touche est relâchée, l'impulsion de cli-

gnotement apparaît pour la sortie de la dureté de

l'eau choisie.

Si la dureté de l'eau est réglée sur le niveau sou-

haité, maintenir enfoncé la touche RESET pendant

3 secondes afin que le réglage soit enregistré.

L'enregistrement est indiqué par un allumage du

témoin lumineux relatif à la dureté de l'eau.

C2 Brosse ronde Noir

C3 Brosse ronde Rouge

C4 Injecteur de force

C5 Brosse ronde grande

D1 Buse manuelle

D2 Housse en tissu éponge

D3 Revêtement microfibre

E1 Tubes de rallonge (2 pièces)

E2 Touche de déverrouillage

F1 Buse pour sol

F2 Agrafes de retenue

F3 Serpillère en éponge

F4 Serpillère en microfibre

Instructions abrégées

Mode d'action de la cartouche de

détartrant et réglage de la dureté de

l'eau

Mode d'action de la cartouche de détartrant

Niveaux de dureté de l'eau et impulsions de

clignotement

Dureté ° dH mmol/l Nombre

d'impul-

sions de

clignote-

ment

Intervalle

des impul-

sions de

clignote-

ment

I doux 0- 7 0-1,3 1x 4 se-

condes

II moyen 7-14 1,3-2,5 2x

III dur 14-21 2,5-3,8 3x

IV très dur >21 >3,8 4x

Réglage de la dureté de l'eau

18 FR

– 7

ATTENTION

Si l'appareil est utilisé dans une autre zone d'une dureté

d'eau différente (par ex. après un déménagement), la

dureté de l'eau doit être de nouveau réglée.

Illustrations, voir page dépliante 3

Figure :

Insérer la roue directionnelle et les roues et les en-

clencher.

Figure :

Raccorder l'accessoire nécessaire (voir le chapitre

« Utilisation des accessoires ») au pistolet à va-

peur. Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'ac-

cessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer jus-

qu'à ce que la touche de déverrouillage du pistolet

s'enclenche.

Figure :

Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge.

Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge

avec le pistolet de vapeur. Placer l'accessoire re-

quis sur l'extrémité libre du tube de rallonge.

Pousser le sélecteur de débit de vapeur vers l'ar-

rière (blocage du levier de vapeur).

Figure :

Pour retirer les accessoires, appuyer sur la touche

de déverrouillage et déboîter les pièces.

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

ATTENTION

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge !

N'ajouter ni détergent, ni autre additif (tel par exemple

que des anti-odeurs) !

Verser au maximum 1 litre d'eau propre du robinet

dans le réservoir d'eau.

ATTENTION

Pour garantir un fonctionnement optimal de la car-

touche de détartrant, l'appareil doit être adapté à la du-

reté de l'eau locale avant la 1ère utilisation.

Vous trouverez d'autres informations sur le réglages de

l'appareil dans le chapitre « Mode d'action de la car-

touche de détartrant et réglage de la dureté de l'eau ».

Poser l'appareil sur un support stable.

Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'ap-

pareil.

Le témoin lumineux est allumé en vert.

L'appareil est prêt à fonctionner au bout d'env.

30 secondes.

Remarque

Lors du premier amortissement après le retrait et la re-

mise en place de la cartouche, la sortie de vapeur peut

être encore un peu plus faible. L'appareil nécessite une

courte période mise en route car la cartouche doit être

remplie d'eau par la suite. Au début, la sortie de vapeur

est irrégulière ; quelques gouttes d'eau peuvent sortir.

Le débit de vapeur sortant augmente en permanence

jusqu'à ce que le débit maximal soit atteint au bout de

30 secondes.

En cas de manque d'eau dans le réservoir d'eau, le té-

moin lumineux rouge du manque d'eau s'allume en per-

manence.

Remplissage du réservoir d’eau

La cartouche de détartrant reste fixée dans l'appareil.

Remarque

Ajouter de l'eau par le couvercle de la cartouche de

détartrant. Une puissance de vaporisation

constante est alors émise.

Dès que le réservoir d'eau est rempli avec de l'eau,

le témoin lumineux rouge s'éteint.

L'appareil est équipé d'une sécurité en cas de fonc-

tionnement à sec pour la pompe. Si la pompe effec-

tue une marche à sec pendant une longue durée,

par ex. en raison d'une cartouche non mise en

place correctement, la pompe se désactive et le té-

moin lumineux du manque d'eau clignote en rouge.

Pour pouvoir réutiliser l'appareil, l'appareil doit être

mis hors service puis de nouveau en service. Il faut

alors s'assurer que la cartouche est correctement

mise en place et qu'il y a suffisamment d'eau dans

le réservoir d'eau.

Le sélecteur de quantité de vapeur permet de régler le

débit de vapeur. Le sélecteur a trois positions :

Régler le sélecteur sur la quantité de vapeur né-

cessaire.

Actionner le levier vapeur, diriger toujours le pisto-

let à vapeur en premier lieu sur un chiffon jusqu’à

ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 20 mi-

nutes, mettre l'appareil hors service pour des raisons

d'économies d'énergie.

Appuyer sur l'interrupteur Arrêt pour éteindre l'ap-

pareil.

Figure :

Appuyer sur l'interrupteur Arrêt pour éteindre l'ap-

pareil.

Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Figure :

Appuyer sur le levier vapeur jusqu'à ce que la va-

peur soit intégralement évacuée. La chaudière de

l’appareil est maintenant hors pression.

Pousser la sécurité enfant vers l'arrière (blocage

du levier de vapeur).

ATTENTION

Si l'appareil n'est pas mis en service pendant une très

longue période (env. 2 mois), vider le réservoir d'eau.

Ceci évite un croupissement de l'eau.

Fonctionnement

Montage de l'appareil

Démontage des accessoires

Remplissage du réservoir d’eau

Mise sous tension de l’appareil

Appoint en eau

Réglage du débit de vapeur

débit de vapeur maxi

débit de vapeur réduit

pas de vapeur - sécurité enfants

Remarque :

dans cette position, il est impossible d'action-

ner le levier de vapeur.

Interrompre le fonctionnement

Mise hors tension de l’appareil

19FR

– 8

Figure :

Vider complètement l'eau se trouvant dans le ré-

servoir d'eau.

Figure :

Enficher les tubes de rallonge dans le grand sup-

port pour les accessoires.

Enficher la buse manuelle et la buse à jet crayon

chacune sur un tube de rallonge.

Fixer la grande brosse ronde sur la buse à jet

crayon.

Insérer la petite brosse ronde et les buses dans les

supports centraux pour les accessoires.

Accrocher la buse de sol dans le support de range-

ment.

Enrouler le flexible de vapeur autour des tubes de

rallonge et enficher le pistolet de vapeur dans la

buse de sol.

Il est recommandé de balayer ou d'aspirer le sol avant

d'utiliser le nettoyeur à vapeur. Le sol est ainsi libéré de

salissures / de particules volatiles avant le nettoyage

humide.

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours

contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret

: d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser sécher et

enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revête-

ment plastique, comme par exemple les meubles de

cuisine et de salle de séjour, les portes, les parquets, la

cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou

la couleur peuvent se détacher ou des tâches peuvent

se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de

vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.

ATTENTION

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la

colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil

pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en

bois non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses, avant tout en hi-

ver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la

vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur

la surface qui pourraient entraîner un bris sont ainsi évi-

tées.

Nettoyer enfin la fenêtre avec la buse manuelle et la

housse douce. Pour retirer l'eau, utiliser une raclette

pour vitre ou essuyer les surfaces au sec.

ATTENTION

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du

cadre de fenêtre pour ne pas les endommager.

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans acces-

soire., par exemple :

– Pour éliminer les plis des vêtements accrochés en

appliquant de la vapeur à une distance de 10-

20 cm.

– pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir dans

ce cas un écart de 20 à 40 cm.

– pour le dépoussiérage humide en imbibant un chif-

fon de vapeur et en frottant avec sur les meubles.

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit sale,

plus l'action de nettoyage est élevée car la température

et la vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse.

Particulièrement pratique pour le nettoyage d'endroits

difficilement accessibles, de joints, robinetteries, écou-

lements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts

importants de tartre peuvent être vaporisés avec du vi-

naigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage à la

vapeur ; laisser agir 5 minutes puis passer à la vapeur.

La brosse ronde peut être montée en tant que complé-

ment sur la buse à jet crayon. Les brosses viennent plus

facilement à bout des encrassements tenaces.

ATTENTION

Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sen-

sibles.

Illustration

Fixer la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

La buse de puissance peut être montée en tant que

complément sur la buse à jet crayon.

La buse de puissance permet d’augmenter la vitesse

d’émission de la vapeur. Elle est de ce fait bien adaptée

au nettoyage de salissures particulièrement récalci-

trantes, au soufflage de coins, de joints, etc.

Illustration

Fixer la buse de puissance en fonction de la brosse

ronde sur la buse à jet crayon.

La brosse ronde peut être montée en tant que complé-

ment sur la buse à jet crayon. De petites surfaces arron-

dies (par ex. lavabos, bacs de douche, baignoire,

éviers) peuvent être nettoyés avec cette brosse ronde.

ATTENTION

Non appropriée pour le nettoyage de surfaces sen-

sibles.

Figure :

Fixer la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

Figure :

Monter le suceur à main sur la poignée vapeur.

Enfiler la housse sur la buse manuelle. Particulièrement

bien appropriée pour les petites surfaces lavables, les

cabines de douche et les miroirs.

Ranger l’appareil

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Nettoyage de sols

Rafraîchissement des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Pistolet à vapeur

Buse à jet crayon

Brosse ronde (petite)

Injecteur de force

Brosse ronde (grande)

Buse manuelle

20 FR

– 9

Appropriée pour tous les revêtements de sol et de mur

lavables, par ex. sols de pierre, carrelages et sols en

PVC. Travailler lentement sur des surfaces très sales

afin que la vapeur puisse agir plus longtemps.

Remarque

Les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien

qui se trouvent encore sur la surface à nettoyer peuvent

provoquer la formation de stries lors du lavage à la va-

peur qui disparaissent toutefois en cas d'applications

multiples.

Figure :

Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.

1 Poser la buse pour sol sur la serpillière.

En fonction de l'équipement - Plier la serpillière

dans le sens de la longueur.

2 Ouvrir les pinces de serrage.

3 Introduire les extrémités du chiffon dans les ouver-

tures.

4 Fermer les pinces de serrage.

몇PRÉCAUTION

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage.

Figure :

En cas d'interruption de travail, accrocher la buse

de sol dans la support de rangement.

ATTENTION

Si l'appareil n'est pas mis en service pendant une très

longue période (env. 2 mois), vider le réservoir d'eau.

Ceci évite un croupissement de l'eau.

Appuyer sur l'interrupteur Arrêt pour éteindre l'ap-

pareil.

Retirer la fiche secteur de la prise de courant.

Retirer l'ensemble des accessoires de leurs sup-

ports.

Enlever la cartouche de l'appareil.

Figure :

Vider complètement l'eau se trouvant dans le ré-

servoir d'eau.

ATTENTION

L'intervalle de remplacement de la cartouche (affichage

du témoin lumineux) doit être respecté pour éviter une

diminution de la durée de vie de l'appareil.

Si la cartouche n'est pas remplacée aux intervalles indi-

qués, des dommages irrémédiables peuvent se pro-

duire sur l'appareil.

Remarque

Les intervalles de remplacement dépendent de la

dureté de l'eau locale. Des zones d'une dureté

d'eau très élevée (par ex. III/IV) ont un intervalle de

remplacement plus élevé que les zones à eau

douce (par ex. I/II).

Le remplacement des cartouches nécessaire est affiché

par les actions suivantes au niveau du témoin lumineux

« Remplacement cartouche ».

Le remplacement nécessaire est indiqué par un cli-

gnotement deux heures avant la fin de la durée de

vie.

Le témoin de contrôle clignote plus vite une heure

avant la fin de la durée de vie.

Si la durée de vie de la cartouche est entièrement

épuisée, le témoin lumineux « Remplacement

cartouche » s'allume en permanence et l'appareil

se met hors service de manière autonome pour évi-

ter des dommages à l'appareil.

Appuyer sur l'interrupteur Arrêt pour éteindre l'ap-

pareil.

Enlever la cartouche de l'appareil.

Mettre en place une nouvelle cartouche dans l'ap-

pareil.

Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l'ap-

pareil.

Maintenir enfoncé la touche RESET pendant

4 secondes.

Ensuite, le témoin lumineux « Remplacement car-

touche de détartrant » s'éteint et la durée de vie de

la cartouche commence de nouveau.

Faire chauffer l'appareil.

Ensuite, maintenir appuyé la manette vapeur pen-

dant 30 secondes env. pour purger la cartouche.

Remarque

Lors du premier amortissement après le retrait et la re-

mise en place de la cartouche, la sortie de vapeur peut

être encore un peu plus faible. L'appareil nécessite une

courte période mise en route car la cartouche doit être

remplie d'eau par la suite. Au début, la sortie de vapeur

est irrégulière ; quelques gouttes d'eau peuvent sortir.

Le débit de vapeur sortant augmente en permanence

jusqu'à ce que le débit maximal soit atteint au bout de

30 secondes.

ATTENTION

Lors du remplacement de la cartouche, veiller à ce qu'il

n'y ait pas d'inversion et que l'ancienne cartouche ne

soit pas réutilisée.

Remarque

La serpillière et la housse du suceur à main sont

prélavés ; ils peuvent donc être immédiatement utilisés

avec le nettoyeur à vapeur.

Laver des serpillières et des housses encrassées à

60 °C au lave-linge. N'utiliser aucun adoucissant

pour que les serviettes puissent bien absorber les

salissures. Les chiffons éponge peuvent passer au

sèche-linge. Les chiffons microfibre ne peuvent

pas passer au sèche-linge.

Buse de base

Ranger la buse de sol

Entretien et maintenance

Vider le réservoir d'eau

Remplacement de la cartouche de détartrant

Affichage des témoins lumineux à la fin de la durée

de vie

Mettre en place une nouvelle cartouche de

détartrant

Entretien des accessoires

21FR

– 10

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles

il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste sui-

vante. En cas de doute ou de panne non citée ici,

s'adresser au service après-vente agréé.

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau.

Appoint en eau

La sécurité en cas de fonctionnement à sec de la

pompe est activée.

Arrêter et redémarrer l'appareil.

S'assurer que la cartouche est correctement mise

en place et qu'il y a suffisamment d'eau dans le ré-

servoir d'eau.

Cartouche de détartrant non ou mal mise en place.

Mettre en place la cartouche ou veiller à son bon

positionnement / à son positionnement correct.

La cartouche de détartrant a été retirée pendant l'ajout

d'eau ou une nouvelle cartouche de détartrant a été

mise en place.

Laisser la cartouche pendant le remplissage de

l'appareil.

Tenir enfoncé la manette vapeur de manière

durable ; la puissance de vaporisation totale se

produit au bout de 30 secondes.

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de verrouil-

lage / la sécurité enfants.

Pousser le sélecteur de quantité de vapeur vers

l'avant.

Mettre en place une nouvelle cartouche et réinitia-

liser l'affichage de maintenance.

Cf. chapitre « Mettre en place nouvelle cartouche

de détartrant ».

Maintenir enfoncé la touche RESET après inser-

tion de la cartouche pendant 4 secondes.

Mettre en place une nouvelle cartouche dans l'ap-

pareil.

Cf. chapitre « Mettre en place nouvelle cartouche

de détartrant ».

Maintenir enfoncé la touche RESET après inser-

tion de la cartouche pendant 4 secondes.

Sous réserve de modifications techniques !

Assistance en cas de panne

Pas de vapeur

Témoin lumineux - Manque d'eau s'allume

constamment en rouge

Témoin lumineux - Manque d'eau clignote en rouge

Pas peu / de vapeur bien qu'il y ait suffisamment

d'eau dans le réservoir d'eau

Le levier vapeur ne peut plus être actionné

Le témoin lumineux « Remplacement

cartouche de détartrant » s'allume / clignote

en rouge.

La durée de vie de la cartouche se termine bientôt

La touche RESET n'a pas été enfoncée après le

remplacement de la cartouche.

L'appareil se met hors service de manière

autonome.

Durée de vie de la cartouche jusqu'à la fin

La touche RESET n'a pas été enfoncée après le

remplacement de la cartouche.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240 V

1~50-60 Hz

Degré de protection IPX4

Classe de protection I

Performances

Puissance de chauffage 1900 W

Pression de service max. 0,35 MPa

Temps de chauffage 30 Secondes

Débit de vapeur

Vapeur en continu

Sortie de vapeur maxi 40

100 g/min

g/min

Contenance

Réservoir d’eau 1,0 l

Dimensions

Poids (sans accessoire) 3,2 kg

Longueur 360 mm

Largeur 236 mm

Hauteur 252 mm

22 FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato.

Agire corrispondentemente e conservare entrambi i li-

bretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l'uso do-

mestico.

L'apparecchio è indicato per la pulizia con vapore e può

essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato

nel presente manuale d'uso. Non è necessario alcun

detergente.Attenersi in particolare alle norme di sicu-

rezza.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso

componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor-

retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa-

lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funzionamento

dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe-

zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia

completo.

In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La li-

sta dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente

manuale d'uso.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

몇PRUDENZA

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere modificati o essere uti-

lizzati al di fuori della loro funzione.

Se in caso di errore dovesse crearsi un'elevata pressio-

ne eccessiva, è presente una valvola di sicurezza che

provvede a scaricarla nell'ambiente.

Se in caso di errore l'apparecchio dovesse essere mi-

nacciato di surriscaldarsi, una valvola fusibile provvede

a staccare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Se la valvola fusibile o la valvola di sicurezza dovessero

intervenire, allora rivolgersi al servizio di assistenza

clienti competente della KÄRCHER.

Figure riportate sulla pagina pieghe-

vole 4

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 5

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Funzionamento della cartuccia di decalcifica-

zione e impostazione della durezza dell'acquaIT 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 10

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Fornitura

Ricambi

Garanzia

Dispositivi di sicurezza

Regolatore di pressione

Valvola fusibile

Descrizione dell’apparecchio

A1 Cartuccia di decalcificazione

A2 Foro di rabbocco per acqua

A3 Maniglia di trasporto

A4 Sostegno per accessori

A5 Visualizzazione display

a Spia luminosa (verde) – corrente collegata

b Spia di controllo (rosso) - mancanza acqua

c Spia di controllo (rosso) - sostituire la cartuccia di

decalcificazione

d Tasto RESET - impostare la durezza dell'acqua

A6 Interruttore - On

A7 Interruttore - Off

A8 Supporto di parcheggio della bocchetta per pavi-

menti

A9 Giranti (2 pz.)

A10 Cavo di allacciamento alla rete con connettore

A11 Ruota pivottante

B1 Pistola vapore

B2 Pulsante di sblocco

B3 Selettore per quantità di vapore (con sicurezza

bambini)

B4 Leva vapore

B5 Tubo flessibile vapore

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola rotonda Nero

C3 Spazzola rotonda Rossa

C4 Ugello Power

23IT

– 6

Figure vedi pag. 2

Figura

Inserire la cartuccia di decalcificazione nell'apertu-

ra e premere finché è in sede fissa.

Figura

Versare una quantità massima di 1 litro d'acqua del

rubinetto nel serbatoio d'acqua.

Figura

Inserire la spina di alimentazione.

Premere l'interruttore On per accendere l'apparec-

chio.

Figura

La spia di controllo è accesa verde.

L'apparecchio è pronto all'uso dopo circa 30 secon-

di.

Figura

Impostare la durezza dell'acqua prima di fare fun-

zionare l'apparecchio per la prima volta.

ATTENZIONE

Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia

di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato

alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che

funzioni per la prima volta.

Altre informazioni riguardo all'impostazione dell'appa-

recchio sono riportate al capitolo „Funzionamento della

cartuccia di decalcificazione e impostazione della du-

rezza dell'acqua“.

Figura

Collegare gli accessori alla pistola vapore.

Azionare la leva del vapore.

ATTENZIONE

Lavorare sempre solo con cartuccia inserita.

L'effetto anticalcare della cartuccia viene attivato

non appena l'apparecchio viene riempito di acqua

e viene fatto funzionare.

Il calcare, contenuto nell'acqua, viene assorbito

nella cartuccia per mezzo del granulato. Con ciò

viene impedito la formazione di calcare nell'appa-

recchio. Una decalcificazione addizionale dell'ap-

parecchio non è quindi necessario.

Indicazione

Il granulato contenuto nella cartuccia potrebbe variare

di colore dopo il contatto con acqua, ciò è in funzione

del contenuto di sostanze minerali nell'acqua. Questa

colorazione non ha effetto compromettente e non influ-

isce negativamente sull'apparecchio, sui lavori di pulizia

o il funzionamento della cartuccia.

Indicazione

Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tec-

nico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale.

ATTENZIONE

Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia

di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato

alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che

funzioni per la prima volta.

L'impostazione viene eseguita tramite il tasto RESET.

Indicazioni

L'apparecchio di fabbrica è impostato alla durezza

massima dell'acqua (Grado IV).

Conclusa l'impostazione della durezza dell'acqua,

questa rimane memorizzata finché non è necessa-

riuo eseguire una nuova impostazione (ad. dopo un

trasloco).

Durante la procedura di impostazione non deve es-

serci nessuna pausa che duri più di 15 secondi.

L'apparecchio altrimenti viene automaticamente ri-

portato alla durezza dell'acqua per ultima selezio-

nata ovvero durante la prima messa in funzione

alla durezza massima dell'acqua.

Osservare la procedura seguente:

Collegare il cavo di rete alla rete di corrente.

Spegnere l'apparecchio prima di eseguire l'impo-

stazione.

Premere il tasto RESET e tenerlo premuto durante

l'accensione dell'apparecchio.

Dopo 2 secondi la spia di controllo lampeggia e se-

gnala, con il numero di impulsi, l'impostazione at-

tuale della durezza dell'acqua.

L'impostazione del grado di durezza dell'acqua vie-

ne variata premendo ripetutamente il tasto RESET.

Fin quando il tasto RESET viene premuto, l'impul-

so lampeggiante per il corrispondente grado di du-

rezza dell'acqua non viene visualizzato.

Non appena il tasto viene rilasciato, riappare l'im-

pulso lampeggiante per l'emissione della durezza

selezionata dell'acqua.

Impostata la durezza dell'acqua al grado desidera-

to, tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi af-

finché l'impostazione possa essere memorizzata.

La memorizzazione viene segnalata tramite la spia

di controllo accesa per la durezza dell'acqua.

C5 Spazzola rotonda grande

D1 Bocchetta manuale

D2 Foderina di spugna

D3 Rivestimento in mi-

crofibra

E1 Tubi di prolunga (2 pz.)

E2 Pulsante di sblocco

F1 Bocchetta pavimenti

F2 Fermaglio

F3 Panno per pavimenti in spugna

F4 Panno per pavimenti in microfibra

Istruzioni brevi

Funzionamento della cartuccia di

decalcificazione e impostazione della

durezza dell'acqua

Funzionamento della cartuccia di

decalcificazione

Gradi di durezza dell'acqua e impulsi

lampeggianti

Durezza ° dH mmol/l Numero di

impulsi

lampeg-

gianti

Distanza

tra impulsi

lampeg-

gianti

I acqua dolce 0- 7 0-1,3 1x 4 secondi

II media 7-14 1,3-2,5 2x

III duro 14-21 2,5-3,8 3x

IV molto duro >21 >3,8 4x

Impostazione della durezza dell'acqua

24 IT

– 7

ATTENZIONE

Quando l'apparecchio viene impiegato in una zona con

un'altra durezza dell'acqua (ad es. dopo un trasloco), al-

lora occorre che la durezza dell'acqua venga nuova-

mente impostata.

Figure riportate sulla pagina pieghe-

vole 3

Figura

Infilare la rotella pivettante e giranti e agganciare.

Figura

Collegare l'accessorio necessario (vedi capitolo

„Uso degli accessori“) con la pistola vapore. A tal

fine inserire l'estremità dell'accessorio sulla pistola

vapore fino al corretto incastramento del pulsante

di sblocco presente sulla pistola vapore.

Figura

Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga.

Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola

vapore. Inserire l'accessorio desiderato sull'estre-

mità del tubo prolunga.

Spingere indietro il selettore della quantità di vapo-

re (leva vapore chiusa).

Figura

Per smontare gli accessori premere il pulsante di

sblocco e staccare le parti.

Il serbatoio dell'acqua può essere riempito in qualsiasi

momento.

ATTENZIONE

Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabian-

cherie!

Non aggiungere detergenti o altri additivi (ad esempio

profumi)!

Versare una quantità massima di 1 litro d'acqua del

rubinetto nel serbatoio d'acqua.

ATTENZIONE

Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia

di decalcificazione, l'apparecchio deve essere adattato

alla durezza dell'acqua esistente localmente prima che

funzioni per la prima volta.

Altre informazioni riguardo all'impostazione dell'appa-

recchio sono riportate al capitolo „Funzionamento della

cartuccia di decalcificazione e impostazione della du-

rezza dell'acqua“.

Disporre l'apparecchio su un fondo resistente.

Inserire la spina in una presa elettrica.

Premere l'interruttore On per accendere l'apparec-

chio.

La spia di controllo è accesa verde.

L'apparecchio è pronto all'uso dopo circa 30 secon-

di.

Indicazione

Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e rein-

serimento della cartuccia, il getto di vapore potrebbe es-

sere ancora debole. L'apparecchio necessita un breve

tempo di avvio, perché la cartuccia si deve dapprima ri-

empire di acqua. All'inizio la fuoriuscita di vapore è irre-

golare e possono fuoriuscire anche singole gocce di ac-

qua. La quantità di vapore erogata aumenta costante-

mente fino a raggiungere, dopo circa 30 secondi, la

quantità massima.

Con mancanza d'acqua nel serbatoio acqua, la spia di

controllo rossa per mancanza acqua è costantemente

accesa.

Riempire il serbatoio acqua

La cartuccia di decalcificazione rimane così fissata

nell'apparecchio.

Indicazioni

Riempire l'acqua attraverso il coperchio della car-

tuccia di decalcificazione. Così la potenza costante

del vapore è sempre garantita.

La spia di controllo rossa si spegne non appena il

serbatoio d'acqua è di nuovo riempito di acqua.

L'apparecchio è dotato di una protezione da funzio-

namento a secco della pompa. Se la pompa doves-

se funzionare a secco per lungo tempo, p. es. per

la cartuccia non inserita correttamente, la pompa si

spegne e la spia di controllo per mancanza acqua

lampeggia rosso.

Per fare funzionare di nuovo l'apparecchio, occorre

spegnerlo e riaccenderlo. A tal proposito bisogna

assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inse-

rita e che nel serbatoio d'acqua vi sia sufficiente ac-

qua.

Con il selettore della quantità di vapore si regola la

quantità di vapore che fuoriesce. Il selettore ha tre posi-

zioni:

Posizionare il selettore per quantità di vapore alla

quantità necessaria.

Azionare la leva vapore e puntare la pistola vapore

prima su un panno, fino ad ottenere un vapore uni-

forme.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 20 minu-

ti, spegnerlo per motivi di risparmio energia.

Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparec-

chio.

Funzionamento

Montare l'apparecchio

Smontaggio degli accessori

Riempire il serbatoio acqua

Accendere l’apparecchio

Aggiungere acqua

Regolazione del vapore

Massima quantità di vapore

Quantità di vapore ridotta

Assenza di vapore - Sicurezza bambini

Nota:

In questa posizione la leva del vapore non può

essere azionata.

Interrompere il funzionamento

25IT

– 8

Figura

Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparec-

chio.

Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

Figura

Premere la leva vapore fino a completa erogazione

del vapore. La caldaia dell’apparecchio è a questo

punto priva di pressione.

Spingere indietro la sicurezza bambini (leva vapore

bloccata).

ATTENZIONE

Svuotare il serbatoio, se l'apparecchio non viene utiliz-

zato per un periodo lungo (circa 2 mesi). In questo

modo viene evitato che l'acqua diventi putrefatta.

Figura

Svuotare completamente l'acqua residua dal ser-

batoio d'acqua.

Figura

Introdurre il tubo prolunga nel sostegno grande per

gli accessori.

Inserire la bocchetta manuale e l'ugello a getto

concentrato sul tubo prolunga.

Fissare la grande spazzola rotonda sull'iniettore a

getto concentrato.

Infilare la piccola spazzola rotonda e gli ugelli nel

supporto centrale per gli accessori.

Agganciare la bocchetta per pavimenti nel suppor-

to di parcheggio.

Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo prolunga

ed inserire la pistola vapore nella bocchetta per pa-

vimenti.

Prima dell'impiego del pulitore a vapore si raccomanda

di scopare o di aspirare il pavimento. Così il pavimento

viene liberato già prima della pulizia bagnata da parti-

celle di sporco o sciolte.

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti,

controllare la loro resistenza al vapore facendo una pro-

va in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare

asciugare e successivamente verificare l'eventuale mo-

difica dei colori e delle forme.

Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di pla-

stica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della

casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera,

del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico,

vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste

superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con

questo sopra le superfici.

ATTENZIONE

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i li-

stelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'appa-

recchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet

non sigillati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse

temperature esterne, soprattutto d’inverno, vaporizzan-

do l'intera superficie di vetro. In questo modo si preven-

gono delle tensioni sulla superficie che determinano la

rottura del vetro.

Infine pulire la superficie finestra con bocchetta manua-

le e foderina. Per rimuovere l'acqua utilizzare un acces-

sorio lavavetri oppure asciugare le superfici.

ATTENZIONE

Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio

della finestra per non danneggiarli.

La pistola vapore può essere usata anche senza acces-

sori, ad esempio:

– per l'eliminazione di leggere pieghe da indumenti

appesi applicando il vapore da una distanza di 10-

20 cm.

– per spolverere le piante. Mantenere in questo caso

una distanza di 20-40 cm.

– per spolverare in umido vaporizzando leggermente

un panno per poterlo passare sui mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tanto

maggiore sarà l'effetto pulente poiché la temperatura ed

il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugel-

lo. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficil-

mente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC,

persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare pos-

sono essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima

della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

La spazzola rotonda può essere montata in alternativa

sull’ugello a getto concentrato. Spazzolando è possibile

rimuovere più facilmente delle impurità resistenti.

ATTENZIONE

Non idoneo alla pulizia di superfici delicate.

Figura

Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a getto con-

centrato.

L'ugello Power può essere montato in alternativa

sull’ugello a getto concentrato.

Serve ad aumentare la velocità del getto di vapore. Per-

tanto si adatta per la pulizia dello sporco particolarmen-

te resistente, il soffiaggio di angoli, giunture ecc.

Figura

Fissare l'ugello Power secondo la spazzola roton-

da sull'ugello a getto concentrato.

La spazzola rotonda può essere montata in alternativa

sull’ugello a getto concentrato. Con questa spazzola ro-

tonda possono essere pulite superfici grandi arrotonda-

te (p. es. lavabo, piatto doccia, vasca da bagno, lavan-

dino da cucina).

ATTENZIONE

Non idoneo alla pulizia di superfici delicate.

Figura

Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a getto con-

centrato.

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Pulizia di pavimenti

Rinfresco di tessuti

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

Pistola vapore

Ugello a getto concentrato

Spazzola rotonda (piccola)

Ugello Power

Spazzola rotonda (grande)

26 IT

– 9

Figura

Montare la bocchetta manuale sulla pistola del va-

pore.

Tirare la foderina sopra la bocchetta manuale. Partico-

larmente adatta per piccole superfici lavabili, cabine

doccia e specchi.

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavi-

menti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in

PVC. Pulire lentamente le superfici molto sporche in

modo che il vapore possa agire più a lungo.

Indicazione

I residui di detergente o emulsioni di trattamento pre-

senti ancora sulla superficie da trattare possono deter-

minare durante la pulizia a vapore degli aloni che però

in occasione dei successivi trattamenti scompariranno.

Figura

Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per

pavimenti.

1 Mettere la bocchetta per pavimenti sul corrispon-

dente panno.

A secondo della dotazione - piegare in lungo il pan-

no per pavimenti.

2 Aprire i fermagli.

3 Introdurre le estremità dei panni nelle aperture.

4 Chiudere i fermagli.

몇PRUDENZA

Non introdurre le dita tra i fermagli.

Figura

In caso di interruzione dei lavori agganciare la boc-

chetta per pavimenti nel sostegno di parcheggio.

ATTENZIONE

Svuotare il serbatoio, se l'apparecchio non viene utiliz-

zato per un periodo lungo (circa 2 mesi). In questo

modo viene evitato che l'acqua diventi putrefatta.

Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparec-

chio.

Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

Togliere gli accessori dai loro alloggiamenti.

Rimuovere la cartuccia dall'apparecchio.

Figura

Svuotare completamente l'acqua residua dal ser-

batoio d'acqua.

ATTENZIONE

Gli intervalli di sostituzione della cartuccia (segnalato

dalla spia di controllo) devono essere rispettati, altri-

menti si riduce la durata dell'apparecchio.

Possono crearsi danni irreparabili sull'apparecchio, se

la cartuccia non viene sostituita agli intervalli indicati.

Indicazione

Gli intervalli di sostituzione dipendono dalla durez-

za dell'acqua esistente in loco. Territori con acqua

più dura (p. es. III/IV) hanno intervalli di sostituzio-

ne più ampi dei territori con acqua più dolce (p. es.

I/II).

La sostituzione richiesta delal cartuccia viene segnalato

per mezzo della spia di controllo „Sostituzione cartuc-

cia“ mediante le azioni seguenti:

Due ore prima che scada il tempo utile, la sostitu-

zione richiesta viene segnalato tramite lampeggio

della spia.

Un'ora prima di scadere il tempo utile, la spia di

controllo lampeggia più velocemente.

Se il tempo utile della cartuccia è completamente

scaduto, la spia di controllo „Sostituzione cartuc-

cia“ si accende permanentemente e l'apparecchio

si spegne autonomamente per evitare un danno

dell'apparecchio stesso.

Premere l'interruttore Off per spegnere l'apparec-

chio.

Rimuovere la cartuccia dall'apparecchio.

Inserire la nuova cartuccia nell'apparecchio.

Premere l'interruttore On per accendere l'apparec-

chio.

Tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi.

Dopodiché la spia di controllo „Sostituzione cartuc-

cia di decalcificazione“ si spegne e il tempo utile ini-

zia nuovo.

Lasciare riscaldare l'apparecchio.

Per sfiatare la cartuccia tenere premuto la leva del

vapore per circa 30 secondi.

Indicazione

Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e rein-

serimento della cartuccia, il getto di vapore potrebbe es-

sere ancora debole. L'apparecchio necessita un breve

tempo di avvio, perché la cartuccia si deve dapprima ri-

empire di acqua. All'inizio la fuoriuscita di vapore è irre-

golare e possono fuoriuscire anche singole gocce di ac-

qua. La quantità di vapore erogata aumenta costante-

mente fino a raggiungere, dopo circa 30 secondi, la

quantità massima.

ATTENZIONE

Alla sostituzione della cartuccia, fare attenzione che

non avvenga uno scambio e che venga reinserita la

vecchia cartuccia.

Indicazione

Il panno per pavimenti e la foderina per la bocchetta ma-

nuale vengono forniti già prelavati e possono essere su-

bito utilizzati con la pulitrice a vapore.

Lavare a 60 °C nella lavatrice i panni per pavimento

sporchi e le foderine. Evitare l’uso di ammorbidenti

in modo che lo sporco possa essere assorbito in

modo ottimale dai panni. I panni di spugna sono

adatti per l'asciugatrice. I panni di microfibra non

sono adatti per l'asciugatrice.

Bocchetta manuale

Bocchetta pavimenti

Parcheggiare la bocchetta per pavimenti

Cura e manutenzione

Svuotamento del serbatoio d'acqua

Sostituzione della cartuccia di

decalcificazione

Segnalazione spie di controllo al termine della

durata

Inserimento della nuova cartuccia di

decalcificazione

Cura degli accessori

27IT

– 10

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità

e possono essere eliminati facilmente osservando le

seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non ripor-

tati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi-

stenza autorizzato.

Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

Aggiungere acqua

Protezione da funzionamento a secco della pompa è at-

tivata.

Spegnere e riaccendere l'apparecchio.

Assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inse-

rita e che nel serbatoio d'acqua vi sia sufficiente ac-

qua.

Cartuccia di decalcificazione non inserita oppure inseri-

ta non correttamente.

Inserire la cartuccia ovvero osservarne la sua sede

fissa / corretta.

La cartuccia di decalcificazione è stata rimossa durante

il riempimento dell'acqua oppure è stata impiegata una

nuova cartuccia di decalcificazione.

Lasciare la cartuccia nell'apparecchio durante il ri-

empimento.

Tenere premuto la leva del vapore, dopo 30 secon-

di avviene l'erogazione piena di vapore.

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la si-

cura dell'interruttore vapore.

Spingere in avanti il selettore della quantità di va-

pore.

Inserire una nuova cartuccia e azzerare la segna-

lazione di manutenzione.

Vedi capitolo „Inserimento di una nuova cartuccia

di decalcificazione“.

Dopo l'inserimento della cartuccia, tenere premuto

il tasto RESET per 4 secondi.

Inserire la nuova cartuccia nell'apparecchio.

Vedi capitolo „Inserimento di una nuova cartuccia

di decalcificazione“.

Dopo l'inserimento della cartuccia, tenere premuto

il tasto RESET per 4 secondi.

Con riserva di modifiche tecniche!

Guida alla risoluzione dei guasti

Assenza di vapore

La spia di controllo - mancanza acqua è

costantemente accesa rosso

La spia di controllo - mancanza acqua lampeggia

rosso

Mancanza / troppo poco vapore nonostante

abbastanza acqua nel serbatoio dell'acqua

È impossibile premere la leva vapore

La spia di controllo „Sostituzione della

cartuccia di decalcificazione“ è accesa /

lampeggia rosso

Durata utile della cartuccia quasi terminata

Dopo la sostituzione della cartuccia non è stato

premuto il tasto RESET

L'apparecchio si spegne autonomamente

Durata utile della cartuccia terminata

Dopo la sostituzione della cartuccia non è stato

premuto il tasto RESET

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240 V

1~50-60 Hz

Grado di protezione IPX4

Classe di protezione I

Prestazioni

Potenza calorifica 1900 W

Pressione di esercizio max. 0,35 MPa

Tempo di riscaldamento 30 Secondi

Quantità di vapore

vapore continuo

Getto di vapore max. 40

100 g/min.

g/min.

Capacità di riempimento

Serbatoio dell’acqua 1,0 l

Dimensioni

Peso (senza accessori) 3,2 kg

Lunghezza 360 mm

Larghezza 236 mm

Altezza 252 mm

28 IT

– 5

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Be-

waar beide documenten voor later gebruik of volgende

eigenaars.

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de privé-huis-

houding.

Het apparaat is bestemd voor de reiniging met stoom en

kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals

beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er is geen reini-

gingsmiddel nodig. Neem daarbij in het bijzonder de

veiligheidsinstructies in acht.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak

onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen

voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou-

tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.

Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het

apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit

symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af-

gevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver-

pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in-

houd volledig is.

Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht

u transportschade constateren, neem dan contact op

met uw leverancier.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onderdelen.

Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind

van deze gebruiksaanwijzing.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

(adres zie achterzijde)

몇VOORZICHTIG

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de

gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild.

Indien in geval van een fout een overmatig hoge druk

ontstaan, zorgt een veiligheidsventiel ervoor dat die in

de omgeving wordt afgebouwd.

Indien het apparaat in geval van een fout dreigt te over-

verhitten, zorgt een smeltzekering ervoor dat het appa-

raat van het net gescheiden wordt.

Indien de smeltzekering of het veiligheidsventiel in ge-

val van een fout in werking treden, neemt u contact op

met de verantwoordelijke KÄRCHER-klantenservice.

Afbeeldingen zie uitklapblad 4

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Veiligheidsinrichtingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Korte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Werking ontkalkingscartouche en instelling

van de waterhardheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL 7

Toepassing van accessoires . . . . . . . . . . . . . NL 8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Algemene instructies

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Leveringsomvang

Reserveonderdelen

Garantie

Veiligheidsinrichtingen

Drukregelaar

Smeltzekering

Beschrijving apparaat

A1 Ontkalkingscartouche

A2 Vulopening voor water

A3 Handgreep

A4 Houder voor accessoires

A5 Displayweergave

a Controlelampje (groen) – elektrische verbinding

b Controlelampje (rood) - watertekort

c Controlelampje (rood) - ontkalkingscartouche ver-

vangen

d RESET-knop - waterhardheid instellen

A6 Schakelaar – In

A7 Schakelaar – UIt

A8 Parkeerhouder voor vloerspuitkop

A9 Loopwielen (2 stuks)

A10 Stroomleiding met stekker

A11 Zwenkwiel

B1 Stoomlans

B2 Ontgrendeltoets

B3 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom

(met kinderbeveiliging)

B4 Stoomhendel

B5 Stoomslang

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel Zwart

C3 Ronde borstel Rood

C4 Powersproeier

C5 Ronde borstel Groot

D1 Handsproeier

29NL

– 6

Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding

Plaats de ontkalkingscartouche in de opening en

duw tot ze vastzit.

Afbeelding

Vul maximum 1 lliter vers leidingwater in het reser-

voir.

Afbeelding

Steek de netstekker in de contactdoos.

Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te

schakelen.

Afbeelding

Controlelampje brandt groen.

Na ca. 30 seconden is het apparaat bedrijfsklaar.

Afbeelding

Stel voor het eerste gebruik de waterhardheid in.

LET OP

Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche

te garanderen, moet het apparaat voor het eerste ge-

bruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid.

Meer informatie in verband met de instelling van het ap-

paraat vindt u in het hoofdstuk „Werking ontkalkingscar-

touche en instelling van de waterhardheid“.

Afbeelding

Accessoire op stoomlans aansluiten.

Bedien de stoomhendel.

LET OP

Werk altijd alleen met een geplaatste cartouche.

Zodra het apparaat met water gevuld en in bedrijf

genomen wordt, wordt de antikalkwerking van de

cartouche geactiveerd.

Kalk dat in het water zit, wordt door het granulaat in

de cartouche opgenomen. Daardoor wordt een

verkalking van het apparaat vermeden. Een extra

ontkalking van het apparaat is daardoor niet nood-

zakelijk.

Tip

Het granulaat in de cartouche kan na contact met water

verkleuren; dat hangt samen met het gehalte aan mine-

rale stoffen in het water. Die verkleuring is geen pro-

bleem en heeft geen negatieve invloed op het apparaat,

reinigingswerkzaamheden of de werking van de cartou-

che.

Tip

De hardheid van het leidingwater kunt u navragen bij uw

waterschap of de openbare nutsbedrijven.

LET OP

Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche

te garanderen, moet het apparaat voor het eerste ge-

bruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid.

Dat gebeurt via de RESET-knop.

Instructie

Het apparaat is in de fabriek ingesteld op de maxi-

male waterhardheid (niveau IV).

Nadat de waterhardheid werd ingesteld, blijft deze

ingesteld tot een nieuwe instelling (bv. na verhui-

zing nodig is.

Tijdens de instelling mag geen pauze van langer

dan 15 seconden ingelast worden. Anders wordt

het apparaat automatisch op de laatst geselecteer-

de waterhardheid c.q. bij de eerste inbedrijfstelling

op de hoogste waterhardheid gezet.

Neem de volgende werkwijze in acht:

Netsnoer aan de stroom aansluiten.

Het apparaat moet voor de instelling uitgeschakeld

zijn.

Druk op de RESET-knop en houd deze tijdens het

inschakelen van het apparaat ingedrukt.

Na 2 seconden knippert het controlelampje en sig-

naleert het via het aantal impulsen de huidige in-

stelling van de waterhardheid.

Door de RESET-knop opnieuw in te drukken, ver-

andert de instelling van de waterhardheid.

Zolang de RESET-knop ingedrukt wordt, wordt het

knipperimpuls voor het overeenkomstige water-

hardheidsniveau niet weergegeven.

Zodra de knop losgelaten wordt, verschijnt het

knipperimpuls om de gekozen waterhardheid weer

te geven.

Als de waterhardheid op het gewenste niveau is in-

gesteld, houd u de RESET-knop gedurende 3 se-

conden ingedrukt zodat de instelling opgeslagen

wordt.

Het opslaan wordt weergegeven doordat het con-

trolelampje van de waterhardheid oplicht.

LET OP

Als het apparaat gebruikt wordt in een gebied met een

andere waterhardheid (bv. na een verhuizing), moet de

waterhardheid opnieuw ingesteld worden.

D2 Badstof-overtrek

D3 Microvezelovertrek

E1 Verlengbuizen (2 stuks)

E2 Ontgrendeltoets

F1 Vloersproeier

F2 Borgklem

F3 Badstofvloerdoek

F4 Microvezelvloerdoek

Korte gebruiksaanwijzing

Werking ontkalkingscartouche en

instelling van de waterhardheid

Werking ontkalkingscartouche

Waterhardheidsniveaus en knipperinpulse

Hardheidniveau ° dH mmol/l Aantal

knippe-

rimpulsen

Afstand

knippe-

rimpulsen

I zacht 0- 7 0-1,3 1x 4 secon-

den

II middelhard 7-14 1,3-2,5 2x

III hard 14-21 2,5-3,8 3x

IV zeer hard >21 >3,8 4x

Instelling van de waterhardheid

30 NL

– 7

Afbeeldingen zie uitklapblad 3

Afbeelding

Steek de zwenk- en loopwielen in en klik ze vast.

Afbeelding

Nodige accessoires (zie hoofdstuk „Gebruik van de

accessoires“) met het stoompistool verbinden.

Daartoe het open uiteinde van het accessoire op

het stoompistool steken en deze zover op het

stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop

van het stoompistool vastklikt.

Afbeelding

Gebruik de verlengpijpen indien nodig. Daartoe

één resp. beide verlengpijpen verbinden met het

stoompistool. Benodigd accessoire op het vrije uit-

einde van de verlengpijp schuiven.

Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom naar

achteren zetten (stoomhendel geblokkeerd).

Afbeelding

Om de accessoires te verwijderen drukt u de ont-

grendelingsknop in en trekt u de onderdelen uit el-

kaar.

De watertank kan op elk moment worden gevuld.

LET OP

Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel!

Geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen (bijv.

geuren) invullen!

Vul maximum 1 lliter vers leidingwater in het reser-

voir.

LET OP

Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche

te garanderen, moet het apparaat voor het eerste ge-

bruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid.

Meer informatie in verband met de instelling van het ap-

paraat vindt u in het hoofdstuk „Werking ontkalkingscar-

touche en instelling van de waterhardheid“.

Plaats het apparaat op een vast ondergrond.

Netstekker in een stopcontact steken.

Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te

schakelen.

Controlelampje brandt groen.

Na ca. 30 seconden is het apparaat bedrijfsklaar.

Tip

Bij de eerste keer stomen na de verwijdering en op-

nieuw aanbrengen van de cartouche kan de stoomstoot

nog wat zwak zijn. Het apparaat heeft een korte inloop-

tijd nodig aangezien de cartouche zich eerst met water

moet vullen. Bij het begin komt de stoom daarom onre-

gelmatig naar buiten, er kunnen zelfs enkele waterdrup-

pels ontstaan. De vrijkomende hoeveelheid stoom

neemt steeds toe tot na ca. 30 seconden de maximum-

hoeveelheid is bereikt.

Bij een watertekort in het waterreservoir brandt het rode

controlelampje voor watertekort continu.

Watertank vullen

De ontkalkingscartouche blijft daarbij vast in het

apparaat zitten.

Instructie

Vul het water via het deksel van de ontkalkingscar-

touche. Zo is altijd een constant stoomvermogen

gegarandeerd.

Zodra het waterreservoir opnieuw met water is ge-

vuld, gaat het rode controlelampje uit.

Het apparaat is uitgerust met een droogloopbevei-

liging voor de pomp. Als de pomp lange tijd droog

zou lopen, bv. door een verkeerd aangebrachte

cartouche, schakelt de pomp uit en knippert het

controlelampje voor watertekort rood.

Om het apparaat verder te kunnen gebruiken, moet

het apparaat uit- en opnieuw ingschakeld worden.

Daarbij moet gegarandeerd zijn dat de cartouche

correct werd aangebracht en voldoende water in

het waterreservoir zit.

Met de keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom

wordt de naar buiten stromende hoeveelheid stoom ge-

regeld. De keuzeschakelaar heeft drie standen:

Keuzeschakelaar instellen op de vereiste hoeveel-

heid stoom.

Stoomhendel bedienen en het stoompistool altijd

eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig

naar buiten komt.

Schakel het apparaat om energiebesparende overwe-

gingen uit als het langer dan 20 minuten niet gebruikt

wordt.

Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te

schakelen.

Afbeelding

Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te

schakelen.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Afbeelding

Stoomhendel induwen tot er geen stoom meer naar

buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen

druk meer.

Kinderveiligheid naar achteren zetten (stoomhen-

del geblokkeerd).

Werking

Apparaat monteren

Accessoires verwijderen

Watertank vullen

Apparaat inschakelen

Water bijvullen

Hoeveelheid stoom regelen

maximale hoeveelheid stoom

gereduceerde hoeveelheid stoom

geen stoom - kinderbeveiliging

Instructie:

In die stand kan de stoomhendel niet bediend

worden.

Werking onderbreken

Apparaat uitschakelen

31NL

– 8

LET OP

Als het apparaat gedurende langere tijd (ca. 2 maan-

den) niet gebruikt wordt, moet het waterreservoir leeg-

gemaakt worden. Daardoor wordt waterverrotting ver-

meden.

Afbeelding

Ledig voorhanden water volledig uit het reservoir.

Afbeelding

Verlengpijpen in de grote houder voor accessoires

steken.

Handsproeier en puntspuitkop telkens op een ver-

lengkabel steken.

Bevestig de grote ronde borstel op de puntstraal-

sproeier.

Steek geen ronde borstel en sproeiers in de mid-

delste houder voor accessoires.

Vloerspuitkop in de parkeerhouder hangen.

Stoomslang rond de verlengpijp wikkelen en

stoompistool in de vloerspuitkop steken.

Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen of schoon

te zuigen vooraleer de stoomreiniger gebruikt wordt. Op

die manier wordt de bodem van vuil / losse deeltjes ont-

daan vooraleer hij vochtig gereinigd wordt.

Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een

onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behan-

deling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten dro-

gen en vervolgens controleren op kleur- en vormveran-

deringen.

Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate op-

pervlakken zoals bijvoorbeeld keuken- en woonkamer-

meubelen, deuren, parket kunnen was, meubelpolitoer,

kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken

ontstaan. Bij de reiniging van die oppervlakken een

doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoon-

vegen.

LET OP

Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het

raamwerk zou kunnen loskomen. Het apparaat niet ge-

bruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of

parketvloeren.

Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de win-

ter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak licht-

jes in te stomen. Zo worden spanningen op het opper-

vlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden.

Vervolgens het venstervlak met de handspuitkop en

overtrek reinigen. Gebruik een raamtrekker om het wa-

ter af te trekken of wrijf de oppervlakken droog.

LET OP

Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het

vensterraam om beschadigingen te voorkomen.

U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken,

bijvoorbeeld:

– voor het verwijderen van kleine plooien uit hangen-

de kledingstukken door ze vanop een afstand van

10-20 cm met stoom te behandelen.

– voor het afstoffen van planten. Hierbij een afstand

van 20-40 cm bewaren.

– voor het vochtige afstoffen door een doek kort te

bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen.

Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht

wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien tem-

peratuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst

zijn. Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk

bereikbare plaatsen, voegen, armaturen, afvoerbuizen,

lavabo's, wc's, jaloezieën of radiatoren. Sterke kalkaf-

zettingen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of ci-

troenzuur bedruppeld worden, 5 minuten laten inwer-

ken, vervolgens afstomen.

De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling

van de puntspuitkop. Door te borstelen, kunnen daar-

door hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd

worden.

LET OP

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak-

ken

Afbeelding

Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.

De powersproeier kan gemonteerd worden als aanvul-

ling van de puntspuitkop.

De power-spuitkop verhoogt de uitstroomsnelheid van

de stoom. Daarom is hij uitermate geschikt voor het rei-

nigen van zeer hardnekkig vuil, het schoonblazen van

hoeken, voegen, e.d.

Afbeelding

Powersproeier op de puntspuitkop monteren zoals

de ronde borstel.

De ronde borstel kan als aanvulling op de puntstraal-

sproeier gemonteerd worden. Met die ronde borstel

kunnen grote, afgeronde oppervlakken (bv. wastafels,

douchebakken, badkuipen, gootstenen) gereinigd wor-

den.

LET OP

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak-

ken

Afbeelding

Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.

Afbeelding

Monteer de handsproeier op het stoompistool.

Trek de overtrek over de handsproeier. Bijzonder ge-

schikt voor kleine, afwasbare oppervlakken, doucheca-

bines en spiegels

Apparaat opslaan

Toepassing van accessoires

Belangrijke aanwijzingen voor gebruik

Vloeren reinigen

Opfrissen van textiel

Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken

Reiniging van glas

Stoompistool

Puntspuitkop

Ronde borstel (klein)

Powersproeier

Ronde borstel (groot)

Handsproeier

32 NL

– 9

Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkin-

gen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde

oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan in-

werken.

Tip

Reinigingsmiddelresten of onderhoudsemulsies die

zich nog op het te reinigen oppervlak bevinden, kunnen

bij de stoomreiniging slierten vormen die bij herhaalde-

lijk gebruik echter verdwijnen.

Afbeelding

Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop.

1 Zet de vloersproeier op het vloerdoek.

Afhankelijk van de uitrusting - Vouw het vloerdoek

eerst in de lengte.

2 Klemmen openen.

3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen.

4 Klemmen sluiten.

몇VOORZICHTIG

Vingers niet tussen de klemmen steken.

Afbeelding

Bij een onderbreking van het werk de vloerspuitkop

in de parkeerhouder hangen.

LET OP

Als het apparaat gedurende langere tijd (ca. 2 maan-

den) niet gebruikt wordt, moet het waterreservoir leeg-

gemaakt worden. Daardoor wordt waterverrotting ver-

meden.

Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te

schakelen.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Toebehoren uit de houders voor toebehoren halen.

Neem de cartouche uit het apparaat.

Afbeelding

Ledig voorhanden water volledig uit het reservoir.

LET OP

De intervallen voor de vervanging van de cartouche

(weergave controlelampje) moeten nageleefd worden

aangezien anders de levensduur van het apparaat ver-

kleint.

Als de cartouche niet volgens de weergegeven interval-

len wordt vervangen, kan onherstelbare schade aan het

apparaat ontstaan.

Tip

De intervallen voor de vervaning hangen af van de

lokale waterhardheid. Gebieden met harder water

(bv. III/IV) hebben een groter interval dan gebieden

met zachter water (bv. I/II).

De vereiste vervanging van de cartouche wordt door de

volgende acties via het controlelampje „Vervanging car-

touche“ weergegeven:

twee uren voor het einde van de looptijd wordt de

vereiste vervanging door knipperen weergegeven.

Eén uur voor het einde van de looptijd knippert het

controlelampje sneller.

Als de looptijd voor de vervanging van de cartou-

che helemaal verlopen is, brandt het controlelamp-

je „Vervanging cartouche“ continu en schakelt het

apparaat zichzelf uit om schade te vermijden.

Schakelaar - Uit indrukken om het apparaat uit te

schakelen.

Neem de cartouche uit het apparaat.

Plaats de nieuwe cartouche in het apparaat.

Schakelaar - In indrukken om het apparaat in te

schakelen.

Houd de RESET-knop 4 seconden ingedrukt.

Daarna gaat het controlelampje „Vervanging ont-

kalkingscartouche“ uit en begint de looptijd van de

cartouche opnieuw te lopen.

Laat het apparaat opwarmen.

Houd daarna ter ontluchting van de cartouche de

stoomhendel ca. 30 seconden ingedrukt.

Tip

Bij de eerste keer stomen na de verwijdering en op-

nieuw aanbrengen van de cartouche kan de stoomstoot

nog wat zwak zijn. Het apparaat heeft een korte inloop-

tijd nodig aangezien de cartouche zich eerst met water

moet vullen. Bij het begin komt de stoom daarom onre-

gelmatig naar buiten, er kunnen zelfs enkele waterdrup-

pels ontstaan. De vrijkomende hoeveelheid stoom

neemt steeds toe tot na ca. 30 seconden de maximum-

hoeveelheid is bereikt.

LET OP

Let er bij de vervanging van de cartouche op dat er geen

verwarring ontstaat en de oude cartouche opnieuw ge-

plaatst wordt.

Tip

Het vloerdoek en de overtrek voor de handsproeier zijn

reeds voorgewassen en kunnen onmiddellijk gebruikt

worden voor het werk met de stoomreiniger.

Was vuile vloerdoeken en overtrekken in de was-

machine op 60 °C. Gebruik geen wasverzachter

zodat de doeken het vuil goed kunnen opnemen.

De badstofovertrekken zijn geschikt voor de droog-

trommel. De microvezeldoeken zijn niet geschikt

voor de droogtrommel.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u

met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplos-

sen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld

kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

Geen water in de watertank.

Water bijvullen

De droogloopbeveiliging van de pomp is geactiveerd.

Schakel het apparaat uit en opnieuw in.

Daarbij moet gegarandeerd zijn dat de cartouche

correct werd aangebracht en voldoende water in

het waterreservoir zit.

Vloerspuitkop

Vloerspuitkop parkeren

Onderhoud

Leegmaken van het waterreservoir

Vervanging ontkalkingscartouche

Weergave controlelampje bij einde van de looptijd

Nieuwe ontkalkingscartouche plaatsen

Onderhoud van accessoires

Hulp bij storingen

Geen stoom

Controlelampje - watertekort brandt continu rood

Controlelampje - watertekort knippert rood

33NL

– 10

Ontkalkingscartouche niet of verkeerd geplaatst

Plaats de cartouche c.q. let op een correcte / sta-

biele positionering.

De ontkalkingscartouche werd tijdens het vullen met

water weggenomen of er werd een nieuwe ontkalkings-

cartouche geplaatst.

Laat de cartouche tijdens het vullen in het apparaat

zitten.

Houd de stoomhendel continu ingedrukt, na 30 se-

conden komt het volledige stoomvermogen.

Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbe-

veiliging.

Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom in de

voorste stand zetten.

Bren een nieuwe cartouche aan en reset de onder-

houdsweergave

(zie hoofdstuk „Nieuwe ontkalkingscartouche

plaatsen“).

Houd de RESET-knop 4 seconden ingedrukt na het

plaatsen van een cartouche.

Plaats de nieuwe cartouche in het apparaat.

(zie hoofdstuk „Nieuwe ontkalkingscartouche

plaatsen“).

Houd de RESET-knop 4 seconden ingedrukt na het

plaatsen van een cartouche.

Technische veranderingen voorbehouden!

Geen / weinig stoom ondanks voldoende water in

waterreservoir

Stoomhendel kan niet worden ingedrukt

Controlelampje „Vervanging

ontkalkingscartouche“ brandt / knippert

rood.

Looptijd van de cartouche bijna verlopen

RESET-knop werd na de vervanging van de

cartouche niet ingedrukt.

Het apparaat schakelt zelf uit.

Looptijd van de cartouche verlopen

RESET-knop werd na de vervanging van de

cartouche niet ingedrukt.

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240 V

1~50-60 Hz

Veiligheidsklasse IPX4

Beschermingsklasse I

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1900 W

Maximale bedrijfsdruk 0,35 MPa

Opwarmtijd 30 Seconden

Stoomhoeveelheid

Continu stomen

Stoomstoot max. 40

100 g/min.

g/min.

Inhoud

Watertank 1,0 l

Afmetingen

Gewicht (excl. accessoires) 3,2 kg

Lengte 360 mm

Breedte 236 mm

Hoogte 252 mm

34 NL

– 5

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de seguridad suminis-

tradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos

manuales para su uso posterior o para propietarios ul-

teriores.

Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso

particular.

El aparato está destinado a la limpieza con vapor y se

puede utilizar con accesorios apropiados como los que

se indican en este manual de instrucciones. No es ne-

cesario ningún detergente. Es importante que respete

las indicaciones de seguridad.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me-

nudo componentes que pueden representar un peligro

potencial para la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de

forma errónea. Estos componentes son necesarios

para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi-

pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse

con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado

en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que

no falta ninguna pieza.

En caso de detectar que faltan accesorios o o que han

surgido daños durante el transporte, informe a su distri-

buidor.

Emplear únicamente repuestos originales de KÄR-

CHER. Al final de este manual de instrucciones encon-

trará un listado resumido de repuestos.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

(La dirección figura al dorso)

몇PRECAUCIÓN

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al

usuario y no se deben modificar o ignorar.

Si en caso de error se genera un exceso de alta pre-

sión, la válvula de seguridad se encarga de que baje en

el entorno.

Si es caso de error el aparato amenaza con sobrecalen-

tarse, el corta-circuito fusible se encarga de desconec-

tar el aparato de la red.

Si el corta-circuito o la válvula de seguridad se activa en

caso de error, diríjase al servicio técnico de KÄRCHER

responsable de ello.

Ilustraciones, véase la contraportada 4

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Descripción breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Funcionamiento del cartucho de descalcifica-

ción y configuración de la dureza del agua . . ES 6

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Empleo de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Volumen del suministro

Piezas de repuesto

Garantía

Dispositivos de seguridad

Regulador de Presión.

Corta-circuito fusible

Descripción del aparato

A1 Cartucho de descalcificación

A2 Orificio de llenado para agua

A3 Asa de transporte

A4 Soporte para accesorios

A5 Indicación en pantalla

a Piloto de control (verde) de tensión de red dispo-

nible

b Piloto de control (rojo) - Falta de agua

c Piloto de control (rojo) - cambiar el cartucho de

descalcificación

d Tecla de RESET - configurar la dureza del agua

A6 Interruptor - ON

A7 Interruptor - OFF

A8 Soporte de estacionamiento para la boquilla de

suelos

A9 Ruedas (2 unidades)

A10 Cable de conexión a red y enchufe de red

A11 Rodillo de dirección

B1 Pistola aplicadora de vapor

B2 Tecla de desbloqueo

B3 Selector de cantidad de vapor (con seguro para

niños)

B4 Palanca del vapor

B5 Manguera de vapor

35ES

– 6

Ilustraciones, véase la página 2

Imagen

Colocar el cartucho de descalcificación en el orifi-

cio y presionar hasta que encaje.

Imagen

Llene el depósito de agua con 1 litro de agua fresca

potable como máximo.

Imagen

Enchufe la clavija de red.

Pulse el interruptor en ON para conectar el aparato.

Imagen

El piloto de control se ilumina en verde.

Transcurridos aprox. 30 segundos, el aparato está

listo para usar.

Imagen

Ajustar la dureza del agua antes del 1er funciona-

miento.

CUIDADO

Para garantizar un funcionamiento óptimo del cartucho

de descalcificación, se tiene que adaptar el aparato a la

dureza local del agua antes del 1er funcionamiento.

En el capítulo "Funcionamiento del cartucho de descalcifi-

cación y configuración de la dureza del agua" encontrará

más información sobre la configuración del aparato.

Imagen

Conecte el accesorio.

Accionar la palanca de vapor.

CUIDADO

Trabajar siempre con cartucho colocado.

Tan pronto como el aparato esté lleno de agua y se

ponga en funcionamiento, se activa el efecto acti-

cal del cartucho.

El granulador del cartucho absorbe la cal que con-

tiene el agua. De esta forma se evita que se calci-

fique el aparato. Así no es necesario realizar una

descalcificación adicional.

Nota

El granulado del cartucho puede cambiar de color tras

entrar en contacto con el agua. Esto está relacionado

con el contenido de minerales del agua. Esta coloración

es inofensiva y no influye de forma negativa en el apa-

rato, los trabajos de limpieza o el funcionamiento del

cartucho.

Nota

Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona,

póngase en contacto con la empresa local de abasteci-

miento de agua o con su ayuntamiento.

CUIDADO

Para garantizar un funcionamiento óptimo del cartucho

de descalcificación, se tiene que adaptar el aparato a la

dureza local del agua antes del 1er funcionamiento.

Se realiza con la tecla de RESET.

Notas

El aparato está configurado de fábrica con el nivel

más alto de dureza del agua (nivel IV).

Tras finalizar la configuración de la dureza del

agua se mantiene almacenada hasta que sea ne-

cesaria una nueva configuración (p.ej. tras la mu-

danza).

Durante la configuración no se puede realizar nin-

guna pausa superior a 15 segundos. De lo contra-

rio se configurará automáticamente el aparato a la

última dureza de agua seleccionada o, en la puesta

en marcha, a la máxima dureza de agua.

Respetar el siguiente procedimiento:

Conectar el cable de alimentación a la red.

se tiene que desconectar el aparato antes de su

configuración.

Pulsar la tecla de RESET y mantenerla pulsada

mientras se conecta el aparato.

Tras 2 segundos, parpadea el piloto de control y

señaliza la configuración actual de la dureza del

agua mediante el número de impulsos.

Si se pulsa varias veces la tecla RESET, se modi-

fica la configuración del nivel de dureza de agua.

Mientras se pulse la tecla de RESET, no se mues-

tra el impulso parpadeante para el nivel de dureza

del agua correspondiente.

Tan pronto como se suelte el botón, aparece el im-

pulso parpadeante para emitir la dureza de agua

seleccionada.

Si se ha configurado la dureza del agua al nivel de-

seado, mantener pulsada la tecla de RESET du-

rante 3 segundos para almacenar la configuración.

Al almacenar se ilumina el piloto de control de la

dureza de agua.

C1 boquilla de chorro concentrado

C2 cepillo circular Negro

C3 cepillo circular Rojo

C4 boquilla de aumento

de la velocidad de sa-

lida del vapor

C5 cepillo circular Grande

D1 boquilla de limpieza manual

D2 Funda de rizo

D3 Funda de microfibras

E1 Tubos de prolongación (2 unidades)

E2 Tecla de desbloqueo

F1 Boquilla barredora de suelos

F2 Pinza de sujeción

F3 Paño para el suelo de rizo

F4 Paño para el suelo de microfibras

Descripción breve

Funcionamiento del cartucho de

descalcificación y configuración de la

dureza del agua

Funcionamiento del cartucho de

descalcificación

Niveles de dureza del agua e impulsos

parpadeantes

Grado de dureza ° dH mmol/l Número

de impul-

sos par-

padean-

tes

Distancia

impulsos

parpa-

deantes

I blando 0- 7 0-1,3 1x 4 segun-

dos

II medio 7-14 1,3-2,5 2x

III duro 14-21 2,5-3,8 3x

IV muy duro >21 >3,8 4x

Configuración de la dureza del agua

36 ES

– 7

CUIDADO

Cuando el aparato se utilizar en una zona con otra du-

reza del agua (p.ej. tras una mudanza), se tiene que

volver a configurar la dureza del agua.

Ilustraciones, véase la contraportada 3

Imagen

Introducir y encajar las ruedas y las ruedas de

transporte.

Imagen

Conectar los accesorios necesarios (véase el capí-

tulo "Aplicación de los accesorios") con la pistola

de vapor. Para ello meta el extremo abierto del ac-

cesorio en la pistola aplicadora de vapor y deslíce-

lo por la pistola aplicadora de vapor hasta que en-

caje la tecla de desbloqueo de la pistola.

Imagen

Si fuera necesario, emplee los tubos de prolonga-

ción. Para ello, conecte uno o ambos tubos de pro-

longación a la pistola aplicadora de vapor. Acoplar

los accesorios necesarios al extremo libre del tubo

de prolongación.

Colocar hacia atrás el selector de cantidad de va-

por (palanca de vapor bloqueada).

Imagen

Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de

desbloqueo y tire de las piezas.

El depósito de agua puede llenarse en cualquier mo-

mento.

CUIDADO

No utilice agua condensada de la secadora de ropa.

¡No introducir detergentes ni otros aditivos (como perfu-

mes)!

Llene el depósito de agua con 1 litro de agua fresca

potable como máximo.

CUIDADO

Para garantizar un funcionamiento óptimo del cartucho

de descalcificación, se tiene que adaptar el aparato a la

dureza local del agua antes del 1er funcionamiento.

En el capítulo "Funcionamiento del cartucho de descalcifi-

cación y configuración de la dureza del agua" encontrará

más información sobre la configuración del aparato.

Coloque el aparato sobre una base firme.

Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Pulse el interruptor en ON para conectar el aparato.

El piloto de control se ilumina en verde.

Transcurridos aprox. 30 segundos, el aparato está

listo para usar.

Nota

Con el primer vapor tras la extracción y colocación del

cartucho, el chorro de vapor puede ser algo más débil.

El aparato precisa un breve período de arranque por-

que primero se tiene que llenar el cartucho con agua. Al

principio, la salida de vapor es irregular, también puede

salir gotas de agua. La cantidad de vapor expulsado au-

menta de manera continuada hasta que se alcance la

cantidad máxima admisible transcurrido aprox. 30 se-

gundos.

En caso de falta de agua en el depósito de agua, se ilu-

mina el piloto rojo de control para falta de agua.

Llenado del depósito de agua

El cartucho de descalcificación se mantiene fijo en

el aparato.

Notas

Llenar con agua a través de la tapa del cartucho de

descalcificación. De esta forma se garantiza una

potencia de vapor constante.

Tan pronto como se llene el depósito de nuevo con

agua, desaparecerá el piloto de control.

El aparato está equipado con una protección anti

marcha en seco para la bomba. Si la bomba funcio-

na en seco durante largos períodos, p.ej. cuando el

cartucho no está bien colocado, se desconectará la

bomba y el piloto de control de falta de agua parpa-

dea en rojo.

Para poder poner el aparato de nuevo en funciona-

miento, se tiene que desconectar y conectar de

nuevo el aparato. Para ello hay que asegurarse de

que el cartucho esté bien colocado y haya suficien-

te agua en el depósito.

Con el selector de cantidad de vapor se regula la canti-

dad de vapor que fluye. El selector tiene tres posicio-

nes:

Colocar el selector en la posición de la cantidad de

vapor deseada.

Cuando accione la palanca de vapor oriente prime-

ro la pistola aplicadora de vapor hacia un paño

hasta que el vapor salga uniformemente.

Si el aparato está sin utilizar durante más de 20 minu-

tos, desconectarlo por motivos de ahorro de energía.

Pulse el interruptor en OFF para desconectar el

aparato.

Imagen

Pulse el interruptor en OFF para desconectar el

aparato.

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Imagen

Presione la palanca de vapor hasta que no salga

más vapor. De este modo, se elimina la presión de

la caldera del aparato.

Poner el seguro para niños hacia atrás (palanca de

vapor bloqueada).

Funcionamiento

Montar aparato

Desacoplamiento de los accesorios

Llenado del depósito de agua

Conexión del aparato

Rellenado del depósito con agua

Regulación del caudal de vapor

caudal de vapor máximo

caudal de vapor reducido

no hay vapor -seguro para niños

Nota:

En esta posición no se puede accionar la pa-

lanca de vapor.

Interrupción del funcionamiento

Desconexión del aparato

37ES

– 8

CUIDADO

Cuando el aparato no se vaya a poner en funcionamien-

to durante eun período prolongado (aprox. 2 meses), se

ruega vaciar el depósito de agua. De esta forma se evi-

ta que se pudra el agua.

Imagen

Descargue toda el agua del depósito de agua.

Imagen

Insertar los tubos de prolongación en los soportes

grandes para accesorios.

Insertar la boquilla manual y la boquilla de chorro

concentrado en un tubo de prolongación cada una.

Fijar el cepillo redondo grande a la boquilla de cho-

rro puntual.

Insertar el cepillo redondo pequeño y las boquillas

en el soporte central de accesorios.

Colgar la boquilla para suelos en el soporte de

aparcamiento.

Enrollar la manguera de vapor alrededor de los tu-

bos de prolongación e insertar la pistola de valor en

la boquilla para suelos.

Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar

la limpiadora de vapor. Así se eliminará la suciedad/las

partículas sueltas del suelo antes de la limpieza en hú-

medo.

Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, compro-

bar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Pri-

mero aplicar una gran cantidad de vapor, después dejar

secar y a continuación comprobar si hay modificación

en el color o la forma.

Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sinté-

tico, como muebles de cocina o salón, puertas, parqué

se puede soltar la cera, el producto tratante para mue-

bles, los revestimientos de plástico o el color o bien de-

jar manchas. Para limpiar estas superficies, aplicar va-

por con un paño sobre la superficie.

CUIDADO

No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encola-

dos, ya que la cola podría disolverse por efecto del va-

por. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en sue-

los de madera o parqué que no estén sellados.

Caliente las ventanas previamente en caso de bajas

temperaturas exteriores, sobre todo en invierno. Para

ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cris-

tal. De este modo se evitarán tensiones en la superficie

que puedan provocar roturas de cristal.

A continuación se puede limpiar la superficie de la ven-

tana con la boquilla manual y la funda. Para quitar el

agua utilizar un limpiacristales o secar las superficies

con un paño.

CUIDADO

No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del

bastidor de la ventana para no dañarlas.

La pistola aplicadora de vapor también puede utilizarse

sin accesorios, por ejemplo:

– para eliminar arrugas suaves de ropa que cuelgue,

aplicar vapor desde una distancia de 10-20 cm.

– para eliminar el polvo de plantas Mantenga una

distancia de 20-40 cm.

– para quitar el polvo en húmedo, para ello se aplica

algo de vapor en un paño y se frota los muebles

con el.

Cuando más cerca esté de la zona sucia, mayor será el

efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son

más altos en la salida de la boquilla. Muy práctico para

limpiar zonas de difícil acceso, juntas, guarniciones,

desagües, lavabos, WC, persianas y radiadores. Se

puede echar vinagre o ácido cítrico sobre los depósitos

grandes de cal antes de limpiar con vapor, dejar actuar

durante 5 minutos, después echar vapor.

El cepillo redondo se puede montar como complemento

de la boquilla de chorro puntual. Mediante el cepillado

se puede eliminar fácilmente la suciedad más difícil.

CUIDADO

No apto para la limpieza de superficies delicadas.

Figura

Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro

puntual.

La boquilla para aumentar la velocidad de salida de va-

por se puede montar como complemento de la boquilla

de chorro puntual.

Esta boquilla permite aumentar la velocidad a la que flu-

ye el vapor. Por eso es apta para la limpieza de sucie-

dad muy incrustada, soplar en esquinas, juntas etc.

Figura

Fijar la boquilla para ampliar la salida de vapor de

acuerdo con el cepillo redondo sobre la boquilla de

chorro puntual.

El cepillo redondo se puede montar como complemento

de la boquilla de chorro puntual. Con este cepillo redon-

do se pueden limpiar superficies redondeadas (p.ej. la-

vado, plato de ducha, bañera, fregadero).

CUIDADO

No apto para la limpieza de superficies delicadas.

Imagen

Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro

puntual.

Imagen

Montar la boquilla manual en la pistola de vapor.

Vestir la boquilla manual con la funda. Ideal para super-

ficies pequeñas lavables, cabinas de ducha y espejos.

Almacenamiento del aparato

Empleo de los accesorios

Instrucciones de uso importantes

Limpieza de superficies de pisos

Refrescar materiales textiles

Limpieza de superficies recubiertas con una capa

protectora o barnizadas

Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

Pistola aplicadora de vapor

Boquilla de chorro concentrado

Cepillo redondo (pequeño)

boquilla de aumento de la velocidad de

salida del vapor

Cepillo redondo (grande)

Boquilla de limpieza manual

38 ES

– 9

Apto para pavimentos y paredes lavables, como suelos

de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy

sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor

pueda actuar durante más tiempo.

Nota

Los restos de detergente que aún se encuentren en las

superficies a limpiar, podrían provocar estrías al limpiar

con el vapor, pero desaparecen tras varios usos.

Imagen

Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos.

1 Colocar la boquilla de suelos sobre el paño de sue-

los.

Dependiendo del equipo - doblar primero el paño

de suelo a lo largo.

2 Abrir las pinzas de sujeción.

3 Colocar los extremos de los paños en los orificios

y tensar.

4 Cierre las pinzas de sujeción.

몇PRECAUCIÓN

No colocar los dedos entre las pinzas.

Imagen

Si se interrumpe el trabajo, colgar la boquilla para

suelos en el soporte de aparcamiento.

CUIDADO

Cuando el aparato no se vaya a poner en funcionamien-

to durante eun período prolongado (aprox. 2 meses), se

ruega vaciar el depósito de agua. De esta forma se evi-

ta que se pudra el agua.

Pulse el interruptor en OFF para desconectar el

aparato.

Saque el enchufe de la toma de corriente.

Saque los accesorios de sus correspondientes so-

portes.

Sacar el cartucho del aparato.

Imagen

Descargue toda el agua del depósito de agua.

CUIDADO

El intervalo de cambio del cartucho (indicador piloto de

control) se tiene que cumplir, de lo contrario se acortará

la duración del aparato.

Si no se cambia el cartucho en los intervalos indicados,

se pueden producir daños irreparables en el aparato.

Nota

Los intervalos de cambio dependen de la dureza

local del agua. Las zonas con agua más dura (p. ej.

III/IV) precisan de más cambios que las zonas con

agua más blanda (p. ej. I/II).

El cambio de cartucho necesario se indica mediante las

siguientes acciones con el piloto de control "Cambio de

cartucho":

Dos horas antes de finalizar el tiempo de marcha,

se indica el cambio necesario mediante un parpa-

deo.

Una hora antes de finalizar el tiempo de marcha,

parpadea más rápido el piloto de control.

Si la duración del cartucho se agota totalmente, se

ilumina el piloto de control "Cambio de cartucho"

de forma permanente y el aparato se desconecta

automáticamente para evitar sufrir daños.

Pulse el interruptor en OFF para desconectar el

aparato.

Sacar el cartucho del aparato.

Colocar un nuevo cartucho en el aparato.

Pulse el interruptor en ON para conectar el aparato.

Pulsar la tecla de RESET durante 4 segundos.

Después se apaga el piloto de control "Cambio de

cartucho de calcificación" y la duración del cartu-

cho comienza de nuevo.

Calentar el aparato.

Después mantener pulsada la palanca de vapor

aprox. 30 segundos para ventilar el cartucho.

Nota

Con el primer vapor tras la extracción y colocación del

cartucho, el chorro de vapor puede ser algo más débil.

El aparato precisa un breve período de arranque por-

que primero se tiene que llenar el cartucho con agua. Al

principio, la salida de vapor es irregular, también puede

salir gotas de agua. La cantidad de vapor expulsado au-

menta de manera continuada hasta que se alcance la

cantidad máxima admisible transcurrido aprox. 30 se-

gundos.

CUIDADO

Al cambiar el cartucho hay que procurar que no haya

confusiones y se coloque de nuevo el cartucho antiguo.

Nota

El paño de suelo y la funda de la boquilla de mano se

suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse

directamente con el dispositivo limpiador de vapor.

Lavar los paños de suelo y las fundas a 60ºC en la

lavadora. Para que los paños conserven la capaci-

dad de absorción de la suciedad, no emplee suavi-

zante. Los paños de rizo pueden meterse en la se-

cadora. Los paños de microfibras no pueden me-

terse en la secadora.

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con

ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase

al servicio de atención al cliente autorizado.

No hay agua en el depósito de agua.

Rellenado del depósito con agua

La protección contra la marcha en seco de la bomba

está activada.

Apagar y encender el aparato de nuevo.

Para ello hay que asegurarse de que el cartucho

esté bien colocado y haya suficiente agua en el de-

pósito.

Boquilla barredora de suelos

Aparque la boquilla barredora de suelos

Cuidados y mantenimiento

Vaciar el depósito de agua

Cambio del cartucho de descalcificación

Indicador del piloto de control al finalizar la

duración

Colocar un nuevo cartucho de descalcificación

Cuidado de los accesorios

Ayuda en caso de avería

No hay vapor

Piloto de control - falta de agua se ilumina

constantemente en rojo

Piloto de control - falta de agua parpadea en rojo

39ES

– 10

Cartucho de descalcificación no colocado o mal colocado.

Colocar el cartucho y comprobar que esté bien en-

cajado/colocado.

El cartucho de descalcificación fue extraido durante el

llenado de agua o se ha colocado un nuevo cartucho de

descalcificación.

Dejar el cartucho en el aparato durante el llenado.

Mantener presionada la palanca de vapor, tras 30 se-

gundos se obtiene la potencia de vapor completa.

La palanca de vapor está protegida con el cierre / el se-

guro para niños.

Ajustar hacia delante el selector de cantidad de va-

por.

Colocar nuevos cartuchos y restablecer el indica-

dor de mantenimiento.

Véase el capítulo "Colocar un nuevo cartucho de

descalcificación".

Mantener pulsada la tecla de RESET durante 4 se-

gundos tras colocar el cartucho.

Colocar un nuevo cartucho en el aparato.

Véase el capítulo "Colocar un nuevo cartucho de

descalcificación".

Mantener pulsada la tecla de RESET durante 4 se-

gundos tras colocar el cartucho.

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-

nicas.

Sin vapor/ poco vapor a pesar de que haya

suficiente agua en el depósito de agua

No se puede accionar la palanca del vapor

El piloto de control "Cambio del cartucho de

descalcificación" se ilumina/parpadea en

rojo

La duración del cartucho finaliza pronto

La tecla de RESET no se pulsó tras cambiar el

cartucho

El aparato se deconecta automáticamente

Duración del cartucho finalizada

La tecla de RESET no se pulsó tras cambiar el

cartucho

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240 V

1~50-60 Hz

Grado de protección IPX4

Clase de protección I

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 1900 W

Máx. presión de servicio 0,35 MPa

Tiempo de calefacción 30 Segundos

Cantidad de vapor

Vapor continuo:

Golpe de vapor máx. 40

100 g/min

g/min

Cantidad de llenado

Depósito del agua 1,0 l

Medidas

Peso sin accesorios 3,2 kg

Longitud 360 mm

Anchura 236 mm

Altura 252 mm

40 ES

– 5

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança anexos. Proceda em conformida-

de. Guarde os dois documentos para uma utilização fu-

tura ou para o proprietário seguinte.

Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para fins

domésticos.

O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza

com vapor e pode ser utilizado com acessórios adequa-

dos, conforme descrito neste manual de instruções.

Não é necessário nenhum detergente.Ter especial

atenção aos avisos de segurança.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos

contém componentes que, em caso de manuseamento

incorrecto ou recolha errada, podem representar um

perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes

componentes são necessários para a operação ade-

quada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este

símbolo não podem ser eliminados com o lixo domésti-

co.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado

na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade

do conteúdo.

Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta

de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da

KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções,

encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

(Endereços no verso)

몇CUIDADO

Os dispositivos de segurança protegem o utilizador e

não podem ser alterados ou colocados fora de serviço.

Se, numa situação de erro, se formar uma pressão ex-

cessivamente elevada, uma válvula de segurança as-

segura que a mesma é dissipada para o ambiente.

Se, numa situação de erro, o aparelho apresentar risco

de sobreaquecimento, um fusível assegura a separa-

ção do aparelho da rede.

Se, numa situação de erro, o fusível ou a válvula de se-

gurança forem accionados, contactar o serviço de as-

sistência técnica KÄRCHER responsável.

Ver figuras na página desdobrável 4

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Equipamento de segurança . . . . . . . . . . . . . PT 5

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Instruções resumidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Actuação do cartucho de descalcificação e

ajuste da dureza da água . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Aplicação dos acessórios . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . PT 9

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Instruções gerais

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina

Proteção do meio-ambiente

Volume do fornecimento

Peças sobressalentes

Garantia

Equipamento de segurança

Regulador de pressão

Fusível

Descrição da máquina

A1 Cartucho de descalcificação

A2 Abertura de enchimento para água

A3 Punho de transporte

A4 Suporte para acessórios

A5 Indicação do display

a Lâmpada de controlo (verde) – Tensão de rede

disponível

b Lâmpada de controlo (vermelha) - Falta de água

c Lâmpada de controlo (vermelha) - Substituir o

cartucho de descalcificação

d Tecla RESET - Ajustar a dureza da água

A6 Botão – Ligar

A7 Botão – Desligar

A8 Suporte de estacionamento para bico de chão

A9 Rodas (2 unidades)

A10 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

A11 Rolo de guia

B1 Pistola de vapor

B2 Tecla de desbloqueio

B3 Interruptor selector para a quantidade de vapor

(com segurança infantil)

B4 Alavanca de vapor

B5 Mangueira de vapor

C1 Bico de jacto pontual

C2 Escova circular Preto

C3 Escova circular Vermelho

C4 Bico de alta potência

C5 Escova circular Grande

41PT

– 6

Figuras veja página 2

Figura

Inserir o cartucho de descalcificação na abertura e

pressionar até este estar fixo.

Figura

Encher, no máx., 1 litro de água de distribuição

fresca no depósito de água.

Figura

Ligar a ficha de rede.

Premir o botão Ligar, para ligar o aparelho.

Figura

Lâmpada de controlo brilha a verde.

Depois de aprox. 30 segundos o aparelho está pre-

parado para o funcionamento.

Figura

Antes do 1.º funcionamento ajustar a dureza da

água.

ADVERTÊNCIA

Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de

descalcificação, antes do 1.º funcionamento, o apare-

lho deve ser adaptado à dureza da água local.

Para mais informações relativamente ao ajuste do apa-

relho, consultar o capítulo "Actuação do cartucho de

descalcificação e ajuste da dureza da água".

Figura

Ligar os acessórios à pistola de vapor.

Accionar a alavanca de vapor.

ADVERTÊNCIA

Trabalhar apenas com o cartucho inserido.

Assim que o aparelho for enchido com água e co-

locado em funcionamento, a actuação anti-calcário

do cartucho é activada.

O calcário contido na água é absorvido pelo granu-

lado no cartucho. Deste modo evita-se uma calcifi-

cação do aparelho. Assim, não é necessário efec-

tuar uma descalcificação adicional do aparelho.

Aviso

Após o contacto com a água, a cor do granulado no car-

tucho pode alterar-se; tal deve-se à presença de subs-

tâncias minerais na água. Esta alteração de cor não re-

presenta qualquer perigo, nem tem qualquer influência

negativa sobre o aparelho, os trabalhos de limpeza ou

o modo de funcionamento do cartucho.

Aviso

Informa-se a respeito da dureza da água junto dop for-

necedor da água.

ADVERTÊNCIA

Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de

descalcificação, antes do 1.º funcionamento, o apare-

lho deve ser adaptado à dureza da água local.

Este é efectuado através da tecla RESET.

Notas

O aparelho está ajustado de fábrica na dureza da

água mais elevada (nível IV).

Após a conclusão do ajuste da dureza da água,

este fica gravado até ser necessário efectuar um

novo ajuste (p. ex., após uma mudança).

Durante o ajuste não pode ocorrer um intervalo

com uma duração superior a 15 segundos. Caso

contrário, o aparelho é ajustado automaticamente

na última dureza da água seleccionada ou, na pri-

meira colocação em funcionamento, é ajustado na

dureza da água mais elevada.

Observar o seguinte método de procedimento:

Conectar o cabo de rede à rede eléctrica.

Antes do ajuste o aparelho deve ser desligado.

Premir a tecla RESET e manter premida durante a

activação do aparelho.

Após 2 segundos, a lâmpada de controlo fica inter-

mitente e sinaliza, através da quantidade dos im-

pulsos, o actual ajuste da dureza da água.

Ao premir repetidamente a tecla RESET é alterado

o ajuste do nível de dureza da água.

Enquanto a tecla RESET for premida, o impulso de

luz intermitente para o respectivo nível de dureza

da água não é exibido.

Assim que a tecla for soltada, o impulso de luz in-

termitente é exibido, para a indicação da dureza da

água seleccionada.

Assim que a dureza da água estiver ajustada no ní-

vel pretendido, manter a tecla RESET premida du-

rante 3 segundos para gravar o ajuste.

A gravação é indicada através da lâmpada de con-

trolo da dureza da água (acende).

ADVERTÊNCIA

Se o aparelho for utilizado numa área com uma dureza

da água diferente (p. ex., após uma mudança), é neces-

sário ajustar novamente a dureza da água.

D1 Bico manual

D2 Cobertura de tecido atoalhado

D3 Cobertura de microfibras

E1 Tubos de extensão (2 tubos)

E2 Tecla de desbloqueio

F1 Bico para o chão

F2 Grampo de fixação

F3 Pano de chão de tecido atoalhado

F4 Pano de chão de microfibras

Instruções resumidas

Actuação do cartucho de

descalcificação e ajuste da dureza da

água

Actuação do cartucho de descalcificação

Níveis de dureza da água e impulsos de luz

intermitente

Classe de dure-

za ° dH mmol/l Quantida-

de de im-

pulsos de

luz inter-

mitente

Intervalo

entre im-

pulsos de

luz inter-

mitente

I macia 0- 7 0-1,3 1x 4 segun-

dos

II média 7-14 1,3-2,5 2x

III dura 14-21 2,5-3,8 3x

IV muito dura >21 >3,8 4x

Ajuste da dureza da água

42 PT

– 7

Ver figuras na página desdobrável 3

Figura

Inserir e encaixar o rolo de guia e as rodas.

Figura

Ligar o acessório necessário (ver capítulo "Aplica-

ção dos acessórios") com a pistola pulverizadora.

Para isso, encaixar a extremidade aberta do aces-

sório na pistola de vapor e empurrar para dentro,

até a tecla de desbloqueio da pistola engatar.

Figura

Se necessário, utilizar os tubos de extensão. Co-

nectar, para isso, um ou ambos os tubos de exten-

são com a pistola de vapor. Montar os acessórios

desejados na extremidade livre do tubo de exten-

são.

Ajustar o interruptor selector da quantidade do va-

por para trás (alavanca do vapor bloqueada).

Figura

Para separar os acessórios, premir a tecla de des-

bloqueio e separar as partes.

O reservatório de água pode ser enchido a qualquer al-

tura.

ADVERTÊNCIA

Não utilizar água condensada da máquina de secar

roupa!

Não inserir produtos de limpeza ou outros aditivos (p.

ex. perfume)!

Encher, no máx., 1 litro de água de distribuição

fresca no depósito de água.

ADVERTÊNCIA

Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de

descalcificação, antes do 1.º funcionamento, o apare-

lho deve ser adaptado à dureza da água local.

Para mais informações relativamente ao ajuste do apa-

relho, consultar o capítulo "Actuação do cartucho de

descalcificação e ajuste da dureza da água".

Colocar o aparelho sobre uma superfície firme.

Ligar a ficha de rede à tomada re rede.

Premir o botão Ligar, para ligar o aparelho.

Lâmpada de controlo brilha a verde.

Depois de aprox. 30 segundos o aparelho está pre-

parado para o funcionamento.

Aviso

Durante a primeira aplicação de vapor, após retirar e re-

colocar do cartucho, pode acontecer que a ejecção de

vapor ainda seja um pouco fraca. O aparelho necessita

de um curto período de adaptação, já que primeiro o

cartucho se deve encher com água. Por essa razão, no

início a saída de vapor é mais irregular; podem sair ape-

nas gotas de água individuais. A saída do volume de

vapor aumenta gradualmente até ser atingido o volume

máximo, após cerca de 30 segundos.

Em caso de falta de água no depósito de água, a lâm-

pada de controlo vermelha, indicadora da falta de água,

acende de forma permanente.

Encher o depósito de água

O cartucho de descalcificação permanece fixado

no aparelho.

Notas

Encher a água através da tampa do cartucho de

descalcificação. Deste modo, está sempre assegu-

rada uma potência de vapor constante.

Assim que o depósito de água estiver novamente

enchido com água, a lâmpada de controlo verme-

lha apaga.

O aparelho está equipado com uma protecção con-

tra funcionamento a seco para a bomba. Caso se

verifique um funcionamento a seco da bomba du-

rante um tempo prolongado (p. ex., devido a um

cartucho inserido de forma incorrecta), a bomba

desliga e a lâmpada de controlo indicadora da falta

de água fica intermitente (vermelha).

Para poder operar novamente o aparelho, este

deve ser desligado e novamente ligado. Ao fazê-lo,

certificar que o cartucho está correctamente inseri-

do e que há água suficiente no depósito de água.

Com o interruptor selector para a quantidade do vapor

é regulada a quantidade de vapor ejectado. O interrup-

tor selector tem 3 posições:

Ajustar o interruptor selector na quantidade de va-

por necessária.

Ao accionar a alavanca de vapor dirija sempre a

pistola de vapor contra um pano, até que o vapor

saia uniformemente.

Quando o aparelho não é utilizado durante um período

superior a 20 minutos, o mesmo deve ser desligado de

modo a poupar energia.

Premir o botão Desligar, para desligar o aparelho.

Figura

Premir o botão Desligar, para desligar o aparelho.

Retirar a ficha de rede da tomada.

Figura

Premir a alavanca de vapor até parar de sair vapor.

Agora, a caldeira está sem pressão.

Ajustar a protecção infantil para trás (alavanca de

vapor bloqueada).

ADVERTÊNCIA

No caso de uma paragem prolongada do aparelho

(aprox. 2 meses), esvaziar o depósito de água. Deste

modo evita-se que a água fique choca.

Figura

Esvaziar toda a água do depósito de água.

Funcionamento

Montar o aparelho

Separar os acessórios

Encher o depósito de água

Ligar a máquina

Encher água

Regular a quantidade de vapor

Quantidade máx. de vapor

Quantidade de vapor reduzida

Não sai vapor - segurança infantil

Aviso:

A alavanca do vapor não pode ser accionada.

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

43PT

– 8

Figura

Encaixar os tubos de extensão no suporte grande

para os acessórios.

Encaixar o bocal manual e o bocal de jacto pontual

num tubo de extensão cada.

Fixar a escova circular grande no bico de jacto

pontual.

Encaixar a escova circular pequena e os bicos no

suporte central para acessórios.

Engatar o bocal de chão no suporte de estaciona-

mento.

Enrolar a mangueira de vapor em torno dos tubos

de extensão e encaixar a pistola de vapor no bocal

de chão.

Recomenda-se que o chão seja varrido ou aspirado an-

tes de utilizar o limpador a vapor. Desta forma o chão é

limpo de sujidade/partículas soltas antes da limpeza

húmida.

Antes de utilizar a limpadora a vapor deve-se verificar

sempre a compatibilidade num local tapado. Aplicar pri-

meiro vapor, deixar secar e verificar de seguida eventu-

ais alterações da cor ou forma.

Durante a limpeza de móveis de cozinha ou de outros

quartos, portas, parquet, superfícies lacadas ou reves-

tidas a plástico, pode dissolver-se cera, produto de po-

limento, revestimentos de plástico ou cor e provocar

manchas. Para a limpeza destas superfícies deve-se

aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as super-

fícies.

ADVERTÊNCIA

Não direccionar o vapor contra cantos colados, visto

que a cola pode dissolver-se. Não utilizar o aparelho

para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet

não selados.

Aquecer os vidros especialmente no Inverno e em caso

de baixas temperaturas exteriores, aplicando uma leve

camada de vapor em toda a superfície. Desta forma são

evitadas tensões na superfície, que podem conduzir à

quebra do vidro.

Limpar de seguida a janela com bocal manual e cober-

tura. Para a remoção da água utilizar um rodo ou esfre-

gar as superfícies com um pano.

ADVERTÊNCIA

Não direccionar o vapor contra locais vedados do aro

da janela, de modo a evitar danos.

Pode utilizar a pistola de vapor também sem acessórios

como, por exemplo:

– para a eliminação de ligeiros vincos de peças de

roupa suspensas, aplicando vapor a uma distância

de 10-20 cm.

– Para a eliminação de pó nas plantas. Manter, neste

caso, uma distância de 20-40 cm.

– Para limpar o pó, aplicando vapor num pano e pas-

sá-lo sobre os móveis.

Quanto mais próximo estiver do local com sujidade,

maior é o efeito de limpeza, visto que a temperatura e o

vapor são mais elevados na saída dos bocais. Espe-

cialmente prático para a limpeza de locais de difícil

acesso, juntas, valvularia (torneiras), escoamentos, la-

vatórios, WC, estoros ou aquecimentos. Antes de pro-

ceder à limpeza com vapor pode-se aplicar vinagre ou

ácido cítrico em depósitos de calcário, deixar actuar du-

rante 5 minutos e depois aplicar o vapor.

A escova circular pode ser complementarmente monta-

da no bocal do ponto de jacto. Com a escovagem, a su-

jidade mais resistente pode ser eliminada com maior fa-

cilidade.

ADVERTÊNCIA

Inadequado para a limpeza de superfícies sensíveis.

Figura

Fixar a escova circular.

O bico de alta potência pode ser complementarmente

montado no bocal do ponto de jacto.

O bocal de alta potência aumenta a velocidade de emis-

são do vapor. Assim sendo, este é adequado para a

limpeza de sujidade particularmente forte e para a lim-

peza de cantos, juntas, etc.

Figura

Fixar o bico de alta potência, de acordo com a es-

cova circular, no bico do ponto do jacto.

A escova circular pode ser montada como complemen-

to no bico de jacto pontual. Com esta escova circular é

possível limpar superfícies grandes arredondadas (p.

ex., lavatório, base de chuveiro, banheira, lavatório de

cozinha).

ADVERTÊNCIA

Inadequado para a limpeza de superfícies sensíveis.

Figura

Fixar a escova circular.

Figura

Montar o bico manual na pistola de vapor.

Colocar a cobertura por cima do bico manual. Especial-

mente adequado para a limpeza de pequenas superfí-

cies laváveis, cabinas de duche e espelhos.

Guardar a máquina

Aplicação dos acessórios

Indicações importantes para a aplicação

Limpar solos

Refrescar têxteis

Limpar superfícies revestidas ou envernizadas

Limpar vidros

Pistola de vapor

Bico de jacto pontual

Escova circular (pequena)

Bocal de alta potência

Escova circular (grande)

Bico manual

44 PT

– 9

Adequado para todos os pavimentos e revestimentos

de paredes laváveis como, por exemplo, pavimentos de

pedra, ladrilhos e PVC. Em superfícies muito sujas pas-

se o pano de vagar para que o vapor possa actuar mais

tempo.

Aviso

Restos do produto de limpeza ou de emulsões de con-

servação que ainda se encontrem na superfície podem

causar marcas durante a limpeza a vapor, as quais de-

saparecem após várias aplicações.

Figura

Fixar o pano de chão e o bocal para soalhos (pavi-

mentos).

1 Colocar o bico para o chão no pano de chão.

Consoante o equipamento - dobrar o pano de chão

previamente na longitudinal.

2 Abrir os grampos de fixação.

3 Inserir as extremidades do pano nas aberturas.

4 Fechar os grampos de fixação.

몇CUIDADO

Não posicionar os dedos entre os grampos.

Figura

Engatar o bocal de chão no suporte de estaciona-

mento, em caso de interrupção dos trabalhos.

ADVERTÊNCIA

No caso de uma paragem prolongada do aparelho

(aprox. 2 meses), esvaziar o depósito de água. Deste

modo evita-se que a água fique choca.

Premir o botão Desligar, para desligar o aparelho.

Retirar a ficha de rede da tomada.

Tirar os acessórios dos suportes para acessórios.

Retirar o cartucho do aparelho.

Figura

Esvaziar toda a água do depósito de água.

ADVERTÊNCIA

Os intervalos de substituição do cartucho (indicação da

lâmpada de controlo) devem ser cumpridos; caso con-

trário, a vida útil do aparelho diminui.

Se o cartucho não for substituído nos intervalos indica-

dos, o aparelho pode sofrer danos irreparáveis.

Aviso

Os intervalos de substituição dependem da dureza

da água local. Nas áreas onde a dureza da água é

superior (p. ex., III/IV), os intervalos de substituição

são maiores do que nas áreas onde a dureza da

água é inferior (p. ex., I/II).

A necessidade de substituir o cartucho é indicada pelas

seguintes acções, através da lâmpada de controlo

"Substituir o cartucho":

Duas horas antes da expiração do tempo de fun-

cionamento, a necessidade de substituir o cartu-

cho é indicada através de uma luz intermitente.

Uma hora antes da expiração do tempo de funcio-

namento, a luz intermitente da lâmpada de controlo

pisca mais rapidamente.

Assim que o tempo de funcionamento do cartucho

tiver expirado, a lâmpada de controlo "Substituir o

cartucho" acende de forma permanente e o apare-

lho desliga-se automaticamente para evitar danos

no aparelho.

Premir o botão Desligar, para desligar o aparelho.

Retirar o cartucho do aparelho.

Inserir o cartucho novo no aparelho.

Premir o botão Ligar, para ligar o aparelho.

Premir a tecla RESET durante 4 segundos.

De seguida, a lâmpada de controlo "Substituir o

cartucho de descalcificação" apaga e o tempo de

funcionamento do cartucho começa de novo.

Deixar o aparelho aquecer.

De seguida, manter a alavanca de vapor premida du-

rante aprox. 30 segundos para purgar o cartucho.

Aviso

Durante a primeira aplicação de vapor, após retirar e re-

colocar do cartucho, pode acontecer que a ejecção de

vapor ainda seja um pouco fraca. O aparelho necessita

de um curto período de adaptação, já que primeiro o

cartucho se deve encher com água. Por essa razão, no

início a saída de vapor é mais irregular; podem sair ape-

nas gotas de água individuais. A saída do volume de

vapor aumenta gradualmente até ser atingido o volume

máximo, após cerca de 30 segundos.

ADVERTÊNCIA

Durante a substituição do cartucho, prestar atenção

para que não haja um engano e, consequentemente,

seja inserido o cartucho antigo.

Aviso

O pano de chão e a cobertura para o bico manual já es-

tão lavados e, portanto, prontos a serem utilizados nos

trabalhos com a limpiadora a vapor.

Lavar os panos de chão sujos e as coberturas a

60 °C na máquina. Não utilizar amaciador, para

que os panos possam absorver bem a sujidade. Os

panos de tecido atoalhado podem ser secados no

secador de roupa. Os panos de microfibras não po-

dem ser secados no secador de roupa.

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão

ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em

caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste ca-

pítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autoriza-

dos.

Não há água no depósito de água.

Encher água

A protecção contra funcionamento a seco da bomba

está activada.

Desligar e voltar a ligar o aparelho.

Certificar que o cartucho está correctamente inse-

rido e que há água suficiente no depósito de água.

Bocal para soalhos

Estacionar o bocal de chão

Conservação e manutenção

Esvaziar o depósito de água

Substituir o cartucho de descalcificação

Indicação da lâmpada de controlo no final do tempo

de funcionamento

Inserir novo cartucho de descalcificação

Conservação dos acessórios

Ajuda em caso de avarias

Não há vapor

Lâmpada de controlo - Falta de água: acesa de

forma permanente (vermelha)

Lâmpada de controlo - Falta de água: acesa de

forma intermitente (vermelha)

45PT

– 10

O cartucho de descalcificação não está inserido ou está

inserido de forma incorrecta.

Inserir o cartucho ou controlar quanto a fixação

correcta.

O cartucho de descalcificação foi retirado durante o en-

chimento de água ou foi inserido um cartucho de des-

calcificação novo.

Durante o enchimento deixar o cartucho no apare-

lho.

Manter a alavanca de vapor permanentemente

premida; após 30 segundos verifica-se a potência

de vapor total.

A alavanca de vapor está bloqueada com o dispositivo

de bloqueio/segurança infantil.

Ajustar o interruptor selector da quantidade do va-

por na posição dianteira.

Inserir um cartucho novo e repor a indicação de

manutenção.

Ver o capítulo "Inserir novo cartucho de descalcifi-

cação".

Após inserir o cartucho, manter a tecla RESET pre-

mida durante 4 segundos.

Inserir o cartucho novo no aparelho.

Ver o capítulo "Inserir novo cartucho de descalcifi-

cação".

Após inserir o cartucho, manter a tecla RESET pre-

mida durante 4 segundos.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Nenhum / pouco vapor, apesar de haver água

suficiente no depósito de água

Não é possível premir a alavanca de vapor

A lâmpada de controlo "Substituir o

cartucho de descalcificação" acende de

forma permanente / intermitente (vermelha)

Tempo de funcionamento do cartucho quase

terminado

A tecla RESET não foi premida após a substituição

do cartucho.

O aparelho desliga automaticamente

Tempo de funcionamento do cartucho terminado

A tecla RESET não foi premida após a substituição

do cartucho.

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão 220-240 V

1~50-60 Hz

Grau de protecção IPX4

Classe de protecção I

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento 1900 W

Pressão máxima de serviço 0,35 MPa

Tempo de aquecimento 30 Segundos

Quantidade de vapor

Vapor permanente

Ejecção de vapor máx. 40

100 g/min

g/min

Capacidade de carga

Depósito de água 1,0 l

Dimensões

Peso (sem acessórios) 3,2 kg

Comprimento 360 mm

Largura 236 mm

Altura 252 mm

46 PT

– 5

Læs den originale driftsvejledning før før-

ste gangs brug af maskinen og de vedlag-

te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to

hæfter til senere brug eller til senere ejere.

Denne damprenser må kun anvendes til privat brug.

Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan

bruges med egnet tilbehør som det beskrives i denne

betjeningsvejledning. Der er ikke behov for rengørings-

middel. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsanvis-

ningerne.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-

gen ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde mate-

rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle-

ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be-

standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf-

felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed

og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse

bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg-

net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol-

ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER.

Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt

over reservedele.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

몇FORSIGTIG

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser

og må hverken ændres eller omgås.

Hvis der i tilfælde af fejl opstår et enormt højt tryk, så

sørger en sikkerhedsventil for at nedsætte trykket.

Hvis der i tilfælde af fejl er fare for at apparatet overop-

hedes, sørger en smeltesikring for at afbryde strømfor-

syningen.

Aktiveres smeltesikringen eller sikkerhedsventilen i til-

fælde af fejl, så kontakt venligst den ansvarlige KÄR-

CHER-kundeservice.

Se hertil figurerne på side 4

Indhold

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Sikkerhedsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Kort brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Afkalkningspatronens virkemåde og indstilling

af vandets hårdhedsgrad. . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Brug af tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA8

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Leveringsomfang

Reservedele

Garanti

Sikkerhedsanordninger

Trykregulator

Smeltesikring

Beskrivelse af apparatet

A1 Afkalkningspatron

A2 Påfyldningsåbning til vand

A3 Bæregreb

A4 Holder til tilbehør

A5 Displayvisning

a Kontrollampe (grøn) – netspænding tilkoblet

b Kontrollampe (rød) - Vandmangel

c Kontrollampe (rød) - udskift afkalkningspatron

d RESET-knap - indstil vandets hårdhedsgrad

A6 Kontakt - Tænd

A7 Kontakt - Sluk

A8 Holder til gulvdysen

A9 Løbehjul (2 styk)

A10 Strømledning med netstik

A11 Styringsrulle

B1 Damppistol

B2 Udløserknap

B3 Omstiller til dampmængde (med børnesikring)

B4 Dampkontakt

B5 Dampslange

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste Sort

C3 Rundbørste Rød

C4 Powerdyse

C5 Rundbørste Stor

D1 Håndmundstykke

D2 Frottébetræk

D3 Mikrofiberovertræk

E1 Forlængerrør (2 stk)

47DA

– 6

Se figurerne på side 2

Figur

Sæt afkalkningspatronen ind i åbningen og tryk til

den sidder fast.

Figur

Der påfyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtanken.

Figur

Sæt netstikket i.

Tryk på kontakt - Tænd for at tænde for dampren-

seren.

Figur

Kontrollampen lyser grønt.

Efter ca. 30 sekunder er apparatet klar til brug.

Figur

Før 1. gangs brug skal vandets hårdhedsgrad ind-

stilles.

BEMÆRK

For at opnå en optimal funktion af afkalkningspatronen,

skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vand-

hårdhed.

Yderligere informationer mht. apparatindstilling findes i

kapitlet "Afkalkningspatronens virkemåde og indstilling

af vandets hårdhedsgrad".

Figur

Tilslut tilbehør til damppistol.

Aktiver damphåndtaget.

BEMÆRK

Arbejd kun med isat patron.

Så snart apparatet fyldes med vand og tages i drift,

aktiveres patronens antikalkfunktion.

Det kalk, som er i vandet, optages af granulatet i

patronen. Derved forhindres en forkalkning af ap-

paratet. En yderligere afkalkning af apparatet er så-

ledes ikke nødvendig.

OBS

Granulatet i patronen kan ændre farve efter vandkontak-

ten, det afhænger af mineralstofindholdet i vandet. Denne

ændring af farven har ingen negativ indflydelse på appara-

tet, rengøringsarbejdet eller patronens funktion.

OBS

Vandets hårdhedsgrad kan du få oplyst fra dit vandfor-

synings selskab.

BEMÆRK

For at opnå en optimal funktion af afkalkningspatronen,

skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vand-

hårdhed.

Det sker vha. RESET-knappen.

Bemærk

Apparatet er fra fabrik indstillet til den største vand-

hårdhed (trin IV).

Efter afsluttet vandhårdhedsindstilling bliver den

gemt, indtil der gennemføres en ny indstilling

(f.eks. i forbindelse med flytning).

Under indstillingen må der ikke holdes pauser, som

er længere end 15 sekunder. Ellers indstilles appa-

ratet automatisk til den sidst valgte vandhårdhed

eller ved første ibrugtagning til den største vand-

hårdhed.

Vær opmærksom på følgende fremgangsmåde:

Tilslutte netkablet til strømmen.

Apparatet skal være slukket inden indstillingen.

Tryk på RESET-knappen og hold den trykket mens

apparatet tændes.

Efter 2 sek. blinker kontrollampen og signaliserer

med antallet af impulser den aktuelle indstilling af

vandets hårdhed.

Ved at trykke gentagne gange på RESET-knap-

pen, ændres indstillingen af vandets hårdhedstrin.

Sålænge RESET-knappen trykkes, vises blinkim-

pulsen for det pågældende vandhårdhedstrin ikke.

Så snart knappen slippes, vises blinkimpulsen til

udgivelse af den valgte vandhårdhed.

Hvis vandets hårdhed er indstillet til det ønskede

trin, holdes RESET-knappen trykket i 3 sekunder,

så indstillingen kan gemmes.

Registreringen vises ved at kontrollampen for

vandhårdhed lyser.

BEMÆRK

Hvis apparatet anvendes i et område med en anden

vandhårdhedsgrad (f.eks. i forbindelse med flytning),

skal vandhårdheden indstilles på ny.

Se hertil figurerne på side 3

Figur

Stik styringsrullen og hjulene i og lad dem gå i hak.

Figur

Forbind det nødvendige tilbehør (se kapitel "brug af

tilbehøret") med damppistolen. Hertil skal det åbne

ende af tilbehøret stikkes på damppistolen og

skubbes så langt på damppistolen, indtil åbneme-

kanismen går i hak.

Figur

Brug forlængerrøret efter behov. Dette gøres ved

at forbinde et eller begge forlængerrør til damppi-

stolen, hvorefter det ønskede tilbehør kan tilsluttes

for enden af forlængerrøret.

E2 Udløserknap

F1 Gulvmundstykke

F2 Holdeklemmer

F3 Frottégulvklud

F4 Mikrofibergulvklud

Kort brugsanvisning

Afkalkningspatronens virkemåde og

indstilling af vandets hårdhedsgrad

Afkalkningspatronens virkemåde

Vandhårdhedstrin og blinkimpulser

Hårdhedsgrad ° dH mmol/l Antal blin-

kimpulser Afstand

blinkim-

pulser

I blødt 0- 7 0-1,3 1x 4 sek.

II middel 7-14 1,3-2,5 2x

III hårdt 14-21 2,5-3,8 3x

IV meget hårdt >21 >3,8 4x

Indstilling af vandets hårdhedsgrad

Drift

Montere maskinen

48 DA

– 7

Sæt omstilleren til dampmængden tilbage (damp-

håndtag spærret).

Figur

Tilbehøret frigøres ved at trække udløserknappen

tilbage, hvorefter tilbehøret kan trækkes af.

Vandtanken kan fyldes på ethvert tidspunkt.

BEMÆRK

Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren!

Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer

(f.eks. duft)!

Der påfyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtan-

ken.

BEMÆRK

For at opnå en optimal funktion af afkalkningspatronen,

skal apparatet inden 1. brug tilpasses den lokale vand-

hårdhed.

Yderligere informationer mht. apparatindstilling findes i

kapitlet "Afkalkningspatronens virkemåde og indstilling

af vandets hårdhedsgrad".

Stil damprenseren på et fast underlag.

Sæt stikket i en stikkontakt.

Tryk på kontakt - Tænd for at tænde for dampren-

seren.

Kontrollampen lyser grønt.

Efter ca. 30 sekunder er apparatet klar til brug.

OBS

Ved første dampning efter udskiftning af patronen kan

dampstødet være lidt svagt. Apparatet skal lige arbejde

lidt, da patronen først skal fyldes med vand. Derfor er

dampudslippet i starten lidt uregelmæssig, der kan træ-

de enkelte vanddråber ud. Den mængde damp, der

strømmer ud, bliver stadig større, indtil den maksimale

mængde er nået i løbet af ca. 30 sek.

Hvis der mangler vand i vandtanken lyser den røde kon-

trollampe konstant - vandmangel.

Fyldning af vandtank

Afkalkningspatronen bliver siddende i apparatet.

Bemærk

Fyld vandet i over låget på afkalkningspatronen.

Således sikres altid en konstant dampeffekt.

Så snart vandtanken igen er fyldt med vand, sluk-

ker den røde kontrollampe.

Apparatet er udstyret med en tørløbssikring til pum-

pen. Hvis pumpen kører tør i længere tid, f.eks.

pga. forkert isat patron, slukkes der for pumpen, og

den røde kontrollampe for vandmangel blinker.

For igen at kunne bruge apparatet, skal det først

slukkes og så tændes igen. Det skal kontrolleres,

om patronen er sat rigtigt i, og om der er nok vand

i vandtanken.

Med omstilleren til dampmængden reguleres den ud-

strømmende dampmængde. Omstilleren har tre stillin-

ger:

Sæt omstilleren til den ønskede dampmængde.

Tryk damphåndtaget, ret først damppistolen mod

en klud, indtil dampen kommer ud jævnt.

Hvis apparatet har en pause på mere end 20 min., skal

der slukkes for apparatet mht. energibesparelse.

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.

Figur

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.

Træk stikket ud af stikkontakten.

Figur

Damphåndtaget trykkes indtil der ikke længere ud-

strømmer damp. Renserens kedel er nu uden tryk.

Sæt børnesikringen tilbage (damphåndtaget spær-

ret).

BEMÆRK

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid (ca. 2 må-

neder), skal vandtanken tømmes. Således undgås det,

at vandet rådner.

Figur

Tøm vandet helt fra vandtanken.

Figur

Sæt forlængerrør ind i den store holder til tilbehør.

Sæt hånddysen og punktstråledysen hver på et for-

længerrør.

Fastgør den store rundbørste på punktstråledysen.

Sæt de små rundbørster og dyser ind i mellemhol-

deren til tilbehør.

Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen.

Dampslangen vikles omkring forlængerrørene og

damppistolen sættes ind i gulvdysen.

Adskillelse af tilbehør

Fyldning af vandtank

Tænd for maskinen

Efterfyldning af vand

Regulering af dampmængde

maksimalt dampmængde

reduceret dampmængde

ingen damp -børnesikring

Bemærk:

I denne stilling kan damphåndtaget ikke betje-

nes.

Afbrydelse af driften

Sluk for maskinen

Opbevaring af damprenseren

49DA

– 8

Det anbefales at feje eller støvsuge gulvet før dampren-

seren anvendes, således at løst snavs er fjernet først.

På den måde fjernes tilsmudsning/løse partikler allere-

de før vådrensningen.

Inden tekstiler damprenses anbefales det, at teste re-

sultatet på et mindre synligt sted af tekstilet: Anvend

dampen, lad tekstilet tørre og kontroller farve og form for

evt. ændringer.

Ved damprengøring af laminerede, lakerede eller male-

de overflader – som f.eks. køkkenelementer, møbler,

døre, voksbehandlet parket, oliebehandlede møbler –

kan laminat eller maling løsne sig, eller der kan dannes

skjolder. Ved rengøring af disse overflader kan en klud

dampes, hvorefter overfladerne aftørres med denne.

BEMÆRK

Dampen må ikke rettes mod limede kanter, det kan løs-

ne limen. Renseren må ikke bruges til rengøring af ufor-

seglede træ- eller parketgulve.

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør

vinduet opvarmes på hele overfladen ved let at dampe

hele vinduet først. På den måde undgås spændinger på

overfladen, som kan føre til et glasbrud.

Rens derefter vinduet med håndmundstykke og over-

træk. Brug en vinduesskraber til at fjerne vand, eller tør

overfladen med en klud.

BEMÆRK

For at undgå skader, må dampen ikke rettes mod for-

seglede steder på vinduesrammen.

Damppistolen kan også anvendes uden tilbehør, f.eks.:

– til at fjerne små folder fra hængende tøj idet tøjet

afdampes med en afstand på 10-20 cm.

– til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på

20-40 cm.

– til afstøvning idet kluden dampes og derefter bru-

ges til at rense møbler med.

Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder,

desto stærkere er rengøringseffekten fordi temperatu-

ren og dampen er højest ved dysens udslip. Især prak-

tisk til rengøring af svært tilgængelige steder, fuger, ar-

maturer, afløb, vaskekummer, toiletter, persienner eller

radiatorer. Større kalkaflejringer kan opløses i eddike

før damprensning. Lad eddiken virke i 5 minutter, før der

dampes.

Rundbørsten kan monteres på punktdysen som ekstra

tilbehør, der kan hjælpe med at fjerne særlig genstridigt

snavs. Via børstning kan hårdnakkede tilsmudsninger

lettere fjernes.

BEMÆRK

Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader.

Figur

Monter rundbørsten på punktdysen.

Powerdysen kan monteres på punktdysen som ekstra

tilbehør.

Powerdysen øger den hastighed, hvormed dampen

kommer ud. Den er derfor velegnet til at fjerne genstri-

digt snavs i hjørner, fordybninger m.m.

Figur

Fastgør powerdysen til punktdysen på samme

måde som ved rundbørsten.

Rundbørsten kan monteres på punktstråledysen som

supplering. Med denne rundbørste kan man rengøre

store afrundede flader (f.eks. håndvaske, brusekar, ba-

dekar, køkkenvaske).

BEMÆRK

Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader.

Figur

Monter rundbørsten på punktdysen.

Figur

Monter hånddysen på damppistolen.

Træk betrækket over hånddysen. Især velegnet til små

overflader, som kan vaskes, brusekabiner og spejl.

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes,

f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbej-

de langsomt på meget snavsede flader, så dampen har

længere tid at virke i.

OBS

Rester af rengøringsmidler eller plejeprodukter, som

stadig sidder på den overflade, som skal renses, kan

forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber

forsvinder dog efter gentagne rengøringer.

Figur

Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket.

1 Stil gulvdysen på gulvkluden.

Alt efter udstyr - fold først gulvkluden på langs.

2 Åbn klemmerne.

3 Fold kludens endestykker ind i åbningerne.

4 Luk klemmerne.

몇FORSIGTIG

Fingrene må ikke være imellem klemmerne.

Figur

Ved pauser hænges gulvdysen i parkeringsholde-

ren.

BEMÆRK

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid (ca. 2 må-

neder), skal vandtanken tømmes. Således undgås det,

at vandet rådner.

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.

Træk stikket ud af stikkontakten.

Tag alt tilbehør ud af tilbehørsholderne.

Tag patronen ud af apparatet.

Figur

Tøm vandet helt fra vandtanken.

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Rensning af gulve

Opfriskning af tekstiler

Rengøring af laminerede eller lakerede overflader

Rengøring af glas

Damppistol

Punktdyse

Rundbørste (lille)

Powerdyse

Rundbørste (stor)

Håndmundstykke

Gulvmundstykke

Parkere gylvdysen

Pleje og vedligeholdelse

Tømning af vandtanken

50 DA

– 9

BEMÆRK

Patronens udskiftningsintervaller (kontrollampeindika-

tor) skal overholdes, da apparatets levetid ellers forkor-

tes.

Hvis patronen ikke udskiftes på de viste intervaller, kan

der opstå irreparable skader på apparatet.

OBS

Afstandene for udskiftning afhænger af den lokale

vandhårdhed. Områder med hårdt vand (f.eks. III/

IV) har et større udskiftningsinterval, end områder

med blødt vand (f.eks. I/II).

Den påkrævede patronudskiftning vises vha. følgende

aktioner via kontrollampen "Udskift patron":

To timer før løbetiden udløber, vises den nødven-

dige udskiftning, ved at lampen blinker.

En time før løbetiden udløber, blinker kontrollam-

pen hurtigere.

Hvis løbetiden er udløbet, lyser kontrollampen "Ud-

skift patron" konstant, og apparatet frakobles auto-

matisk, for at undgå, at apparatet tager skade.

Tryk på kontakten - Sluk for at slukke for renseren.

Tag patronen ud af apparatet.

Sæt en ny patron i apparatet.

Tryk på kontakt - Tænd for at tænde for dampren-

seren.

Tryk på RESET-knappen i 4 sek.

Så slukker kontrollampen "Udskift afkalkningspa-

tron" og patronens løbetid begynder igen.

Apparatet skal opvarmes.

Derefter trykkes er i ca. 30 sek. på damphåndtaget

til udluftning af patronen.

OBS

Ved første dampning efter udskiftning af patronen kan

dampstødet være lidt svagt. Apparatet skal lige arbejde

lidt, da patronen først skal fyldes med vand. Derfor er

dampudslippet i starten lidt uregelmæssig, der kan træ-

de enkelte vanddråber ud. Den mængde damp, der

strømmer ud, bliver stadig større, indtil den maksimale

mængde er nået i løbet af ca. 30 sek.

BEMÆRK

Ved udskiftning af patronen skal der sørges for, at man

ikke ved en fejltagelse kommer til at sætte den gamle

patron i igen.

OBS

Gulvklud og betræk til hånddyse er allerede vasket og

kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren

med det samme.

Vask snavsede gulvklude og betræk ved 60 °C i

vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, så bliver

kludene ved med at være gode til at optage snavs.

Frottékludene kan gå i tørretumbleren. Mikrofiber-

kludene er ikke egnet til tørretumbleren.

Fejl skyldes ofte simple årsager, som du selv kan af-

hjælpe ved at se på følgende oversigt. I tvivlstilfælde el-

ler ved fejl, der ikke nævnes her, bedes du henvende

dig til den autoriserede kundeservice.

Ikke mere vand i vandtanken

Påfyld vand, når kedlen er afkølet.

Pumpens tørløbssikring er aktiveret.

Sluk apparatet og tænd det igen.

Det skal kontrolleres, om patronen er sat rigtigt i, og

om der er nok vand i vandtanken.

Afkalkningspatronen er enten ikke sat i eller forkert.

Sæt patronen i eller kontroller fast / rigtig placering.

Afkalkningspatronen blev taget ud under vandpåfyldnin-

gen eller der blev isat en ny.

Lad patronen sidde i under påfyldning af apparatet.

Tryk konstant på damphåndtaget, efter 30 sek. op-

nås den fulde dampkapacitet.

Damphåndtaget er blokeret med låsemekanismen/bør-

nesikring.

Sæt omstilleren til dampmængden fremad.

Isæt en ny patron og reset vedligeholdelsesindika-

toren.

Se kapitel "Isæt ny afkalkningspatron".

Tryk på RESET-knappen i 4 sek. efter isætning af

patronen.

Sæt en ny patron i apparatet.

Se kapitel "Isæt ny afkalkningspatron".

Tryk på RESET-knappen i 4 sek. efter isætning af

patronen.

Udskiftning af afkalkningspatronen

Kontrollampeindikator i slutningen af løbetiden

Isæt ny afkalkningspatron.

Pleje af tilbehør

Hjælp ved fejl

Ingen damp

Den røde kontrollampe lyser konstant -

vandmangel.

Den røde kontrollampe blinker - vandmangel.

Ingen / kun lidt damp på trods af rigeligt vand i

vandtanken

Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

Den røde kontrollampe "Udskift

afkalkningspatron" lyser / blinker

Patronens løbetid er snart forbi

RESET-knappen blev ikke trykket efter udskiftning

af patronen

Apparatet frakobles automatisk

Patronens løbetid er forbi

RESET-knappen blev ikke trykket efter udskiftning

af patronen

51DA

– 10

Forbehold for tekniske ændringer!

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding 220-240 V

1~50-60 Hz

Beskyttelsesniveau IPX4

Beskyttelsesklasse I

Ydelsesdata

Varmeydelse 1900 W

Maks. driftstryk 0,35 MPa

Opvamningstid 30 Sekunder

Dampmængde

Konstant damp

Dampstød max. 40

100 g/min

g/min

Påfyldningsmængde

Vandtank 1,0 l

Mål

Vægt (uden tilbehør) 3,2 kg

Længde 360 mm

Bredde 236 mm

Højde 252 mm

52 DA

– 5

Les denne oversettelsen av den originale

bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisninge-

ne. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk

eller for neste eier.

Dampvaskeren må kun brukes til private formål.

Apparatet er ment for rengjøring med damp og kan bru-

kes med egnet tilbehør som beskrevet i denne bruksan-

visning. Det er ikke nødvendig med rengjøringsmiddel.

Følg de spesielle sikkerhetsanvisningene.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte de-

ler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø

ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du

pakker ut.

Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,

vennligst informer forhandleren.

Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler.

En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne

bruksanvisningen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

몇FORSIKTIG

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for

brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Dersom det ved feil oppstår et uvanlig stort trykk, vil en

sikkerhetsventil slippe av trykket til omgivelsene.

Dersom det ved en feil er fare for at apparatet overopp-

varmes, vil en smeltesikring sørge for å skille apparatet

fra strømnettet.

Dersom smeltesikringen eller sikkerhetsventilen utlø-

ses ved en feil, vennligst kontakt den ansvarlige KÄR-

CHER kundeservice.

Illustrasjoner se utfoldingsside 4

Innhold

Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Sikkerhetsinnretninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Kortveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO6

Funksjon avkalkingspatron og innstilling av

vannhardhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Bruk av tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Leveringsomfang

Reservedeler

Garanti

Sikkerhetsinnretninger

Trykkregulator

Smeltesikring

Beskrivelse av apparatet

A1 Avkalkingspatron

A2 Påfyllingsåpning for vann

A3 Bærehåndtak

A4 Holder for tilbehør

A5 Displayanvisning

a Kontrollampe (grønn) – nettspenning tilkoblet

b Kontrollampe (rød) - Vannmangel

c Kontrolllampe (rød) - Skift avkalkingspatron

d RESET-taste - Stille inn vannhardheten

A6 Bryter – På

A7 Bryter – Av

A8 Parkeringsholder for gulvdyse

A9 Løpehjul (2 stk.)

A10 Strømledning med støpsel

A11 Styrerulle

B1 Damppistol

B2 Åpneknapp

B3 Valgbryter for dampmengde (med barnesikring)

B4 Damphåndtak

B5 Dampslange

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste Svart

C3 Rundbørste rød

C4 Powerdyse

C5 Rundbørste Stor

D1 Hånddyse

D2 Frotteovertrekk

D3 Mikrofiberovertrekk

E1 Forlengelsesrør (2 stk.)

53NO

– 6

Se side 2 for illustrasjoner

Figur

Avkalkingspatron settes i åpningen og trykk den

fast.

Figur

Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken.

Figur

Sett i støpselet.

Trykk på bryteren - PÅ for å slå apparatet på.

Figur

Kontrollampe lyser grønt.

Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk.

Figur

Still inn vannhardheten før 1. gangs bruk.

OBS

For å sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, må

apparatet tilpasses den lokale vannhardheten før 1.

gangs bruk.

Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan

du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og

innstilling av vannhardhet".

Figur

Monter tilbehør på damppistolen.

Bruk damphendelen.

OBS

Bruk alltid innsatt patron.

Så snart apparatet er fylt med vann og tas i bruk, vil

antikalkvirkningen av patronen aktiveres.

Kalken i vannet vil samles opp av granultat i patro-

nen. Da forhindres en forkalkning av apparatet. Ek-

stra avkalking av appratet er da ikke nødvendig.

Merknad

Granulatet i patronen kan endre fare ved kontakt med

vann, det henger sammen med hvilke mineraler som

finnes i vannet. Denne fargingen er ikke farlig og har in-

gen negativ påvirkning på apparatet, rengjøringsarbei-

det eller funksjon av patronen.

Merknad

Hårdheten (kalkinnhold) på ledningsvannet kan du få

oppgitt hod vannleverandøren eller kommunen.

OBS

For å sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, må

apparatet tilpasses den lokale vannhardheten før 1.

gangs bruk.

Dette gjøres via RESET-tasten.

Merknader

Fra fabrikken er apparatet stilt inn for høyeste

vannhardhet (trinn IV).

Etter avslutning av vannhardhet lagres innstillingen

helt til det foretas en ny innstilling (f.eks. ved flyt-

ting).

Det kan ikke tas pause på over 15 sekunder under

innstillingen. Apparatet vil i så fall automatisk gå til-

bake til siste innstilte vannhardhet, eller ved første

gangs bruk tilbake til høyeste vannhardhet.

Vennligst pass på følgende fremgangsmåte:

Koble strømkabelen til strømnettet.

Apparatet må være avslått før innstillingen.

Trykk RESET-tasten og hold den inntrykket under

innkoblingen av apparatet.

Etter 2 sekunder blinker kontrollampen og signali-

serer ved hjelp av antill blinksignaler innstillingen

av vannhardhet.

Ved gjentatt trykking på RESET-tasten endres inn-

stillingen av vannhardhetstrinn.

Så lenge RESET-tasten holdes inntrykket, vises ikke

blinksignalet for det aktuelle vannhardhetstrinnet.

Så snart tasten slippes vil blinksignalet for valgt

vannhardhet vises.

Når vannhardheten er satt til ønsket trinn, hold RE-

SET-tasten i 3 sekunder for å lagre innstillingen.

Lagringen vises ved at kontrollampen for vann-

hardhet tennes.

OBS

Dersom apparatet skal brukes et sted med annen vann-

hardhet (f.eks. etter flytting), må vannhardheten stilles

inn på nytt.

Illustrasjoner se utfoldingsside 3

Vanntanken kan fylles når som helst.

OBS

Bruk aldri kondensvann fra tørketrommelen!

Ikke fyll på rengjøringsmiddel eller andre tilsetninger

(for eksempel duftstoffer)!

Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i vanntanken.

OBS

For å sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen, må

apparatet tilpasses den lokale vannhardheten før 1.

gangs bruk.

Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan

du finne i kapittelet "Funksjon av avkalkningspatron og

innstilling av vannhardhet".

Sett apparatet på fast og stabilt underlag.

Sett støpselet i en veggkontakt.

Trykk på bryteren - PÅ for å slå apparatet på.

Kontrollampe lyser grønt.

Etter ca. 30 sekunder er apparatet klart til bruk.

E2 Åpneknapp

F1 Gulvmunnstykke

F2 Festeklemme

F3 Frotte-gulvklut

F4 Mikrofibergulvklut

Kortveiledning

Funksjon avkalkingspatron og

innstilling av vannhardhet

Funksjon avkalkingspatron

Trinn av vannhardhet og blinksignaler

Hardhetsgrad ° dH mmol/l ANtall

blinksig-

naler

Avstand

blinkim-

pulser

I bløtt 0- 7 0-1,3 1x 4 sek-

under

II middels 7-14 1,3-2,5 2x

III hardt 14-21 2,5-3,8 3x

IV meget hardt >21 >3,8 4x

Innstilling av vannhardhet

Drift

Påfylling av vanntanken

Slå apparatet på

54 NO

– 7

Merknad

Ved første damping ettet uttak og ny innsetting av patro-

nen kan dampstøtet være noe svakt. Apparatet trenger

en kort innkjøringstid da patronen først må fylles med

vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig,

det kan også inntreffe enkelte vanndråper. Mengden

damp som strømmer ut øker gradvis i opp til 30 sek-

under, før maksimal mengde er nådd.

Ved vannmangel i vanntanken lyser den røde kontrol-

lampen for vannmangel konstant.

Påfylling av vanntanken

Avkalkingspatronen blir da sittende fast i apparatet.

Merknader

Fyll på vann via lokket på avkalkingspatronen. Det

vil sikre en alltid konstant dampeffekt.

Så snart vanntanken er fylt med vann, slukker den

røde kontrollampen.

Apparatet er utstyrt med en tørrkjøringbeskyttelse

for pumpen. Dersom pumpen kjører tørr i lengre tid,

f.eks. på grunn av feil innsatt patron, slår pumpen

seg av og kontrollampen for vannmangel lyser rødt.

For å kunne bruke apparatet igjen, må apparatet

slås av og på igjen. Da må det sikres at patronen er

satt inn korrekt og at det er tilstrekkelig vann i vann-

tanken.

Utstrømmende dampmengde reguleres ved hjelp av

valgbryter for dampmengde. Valgbryteren har tre stillin-

ger:

Still inn valgbryteren på ønsket dampmengde.

Trykk damphendelen, rett alltid først damppistolen

mot et tøystykke, til dampen kommer ut i en jevn

strøm.

Dersom apparatet ikke benyttes på 20 minutter, venn-

ligst slå av apparatet for å spare energi.

Trykk på bryteren -AV for å slå apparatet av.

Figur

Trykk på bryteren -AV for å slå apparatet av.

Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

Figur

Trykk damphendelen til det ikke kommer mer

damp. Vanntanken på maskinen er nå trykkløs.

Still barnesikringen bakover (damphendel sperret).

OBS

Dersom apparatet ikke brukes på lang tid (ca. 2 måne-

der), vennligst tøm vanntanken. Det forhindrer at vannet

blir dårlig (groing).

Figur

Tøm absolutt alt vann ut av vanntanken.

Figur

Sett forlengelsesrørene i holderen for tilbehør.

Sett hånddyse og punktstråledyse på et forlengel-

sesrør.

Fest en stor rundbørste på punktstråledysen.

Sett den lille rundbørsten og dysene i den midtre

holderen for tilbehør.

Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

Dampslange vikles rundt forlengelsesrørene og

damppistolen settes i gulvdysen.

Det anbefales at gulvet først feies eller støvsuges før

dampvaskeren brukes. Derved rengjøres gulvet for

smuss og løse partikler for fuktig rengjøring.

Før behandling med dampvaskeren, vennligst kontroller

alltid på et lite synlig sted om tekstilene tåler behandlin-

gen. Damp først, la så tørke og kontroller deretter om

farge eller form har endret seg.

Ved rengjøring av lakkerte eller plastbelagte overflater,

som f.eks. kjøkken og stuemøbler, kan voks, møbelpo-

lish, plastbelagte eller maling løsne, eller det kan oppstå

flekker. Ved rengjøring av slike overflater, damp en klut

kraftig og tørk av overflatene med denne.

OBS

Damp må ikke rettes mot limte kanter, limet kan løsne.

Apparatet skal ikke benyttes til rengjøring av ikke-forse-

glede tre- eller parkettgulv.

Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinteren, var-

mes vinduer opp ved at du damper på hele glassover-

flaten. Derved unngås spenninger i overflaten, det kan

føre til sprekker i glasset.

Deretter rengjøres vindusflaten med hånddyse og over-

trekk. For avtørking av vann, bruk en vindusnal eller tørk

flaten med en klut.

OBS

Damp skal ikke rettes mot forseglede steder på vindus-

rammen, de kan ta skade.

Etterfylle vann

Regulere dampmengde

Maksimal dampmengde

Redusert dampmengde

Ingen damp - barnesikring

Merk:

I denne stillingen kan damphendelen ikke brukes.

Opphold i arbeidet

Slå maskinen av

Oppbevaring av apparatet

Bruk av tilbehør

Viktige instruksjoner

Rengjøre gulv

Oppfriskning av tekstiler

Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater

Rengjøring av glass

55NO

– 9

Merknad

Ved første damping ettet uttak og ny innsetting av patro-

nen kan dampstøtet være noe svakt. Apparatet trenger

en kort innkjøringstid da patronen først må fylles med

vann. Ved start er derfor damputslippet uregelmessig,

det kan også inntreffe enkelte vanndråper. Mengden

damp som strømmer ut øker gradvis i opp til 30 sek-

under, før maksimal mengde er nådd.

OBS

Ved skifte av patron, pass på at du ikke forveksler dem

slik at du setter inn den gamle patronen på nytt.

Merknad

Gulvkluter og overtrekket for hånddysen er forvasket og

kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren.

Skitne gulvkluter og overtrekk akn vaskes i vaske-

maskin på 60 °C. For at klutene skal beholde egen-

skapene for høyt smussopptak, skal det ikke bru-

kes tøymykner. Frotteklutene kan tørkes i tørke-

trommel. Mikrofiberklutene kan ikke tørkes i tørke-

trommel.

Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker som du selv

kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller,

eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du

kontakte vår autoriserte kundeservice.

Vanntanken er tom for vann.

Etterfylle vann

Tørrkjøringsbeskyttelse på pumpen er aktivert.

Slå maskinen på og av igjen.

Forsikre deg om at patronen er satt inn korrekt og

at det er tilstrekkelig vann i vanntanken.

Avkalkingspatron ikke satt inn, eller satt inn feil.

Sett inn patron, eller forsikre deg om at den sitter

godt fast.

Avkalkingspatronen ble tatt ut under vannpåfyllingen el-

ler det ble satt inn en ny avkalkingspatron.

La patronen sitte i apparatet under påfyllingen.

Hold damphendelen fast inntrykket, etter 30 sek-

under er det full dampeffekt.

Damphendelen er sikret med låsingen/barnesikringen.

Still valgbryteren for dampmengden forover.

Sett inn ny patron og nullstill vedlikeholdsindikato-

ren.

Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron".

Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at

patronen er satt inn.

Sett ny patron i apparatet.

Se kapittelet "Sette inn ny avkalkingspatron".

Hold RESET-tasten inntrykket i 4 sekunder etter at

patronen er satt inn.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Pleie av tilbehøret

Feilretting

Ingen damp

Kontrollampe - vannmangel lyser konstant rødt

Kontrollampe - vannmangel blinker rødt

Ingen/lite damp på tross av nok vann i vanntanken

Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn

Kontrollampe "Skifte avkalkingspatron"

lyser/blinker rødt

Løpetiden for patronen snart slutt

RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron

Apparatet slår seg av automatisk

Løpetiden for patronen er slutt

RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron

Tekniske data

Strømtilkobling

Spenning 220-240 V

1~50-60 Hz

Beskyttelsesklasse IPX4

Beskyttelsesklasse I

Effektspesifikasjoner

Varmeeffekt 1900 W

Maks. driftstrykk 0,35 MPa

Oppvarmingstid 30 Sekunder

Dampvolum

Permanent damping

Damptrinn maks. 40

100 g/min

g/min

Fyllingsmengde

Vanntank 1,0 l

Mål

Vekt (uten tilbehør) 3,2 kg

Lengde 360 mm

Bredde 236 mm

Høyde 252 mm

57NO

– 5

Läs igenom denna originalbruksanvisning

och de medföljande säkerhetsanvisning-

arna innan du använder din maskin första gången. Följ

dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya

ägare.

Ångtvätten får endast användas i privata hushåll.

Apparaten är avsedd för rengöring med ånga och kan

användas med lämpliga tillbehör på det sätt som be-

skrivs i denna bruksanvisning. Inget rengöringsmedel

behövs. Beakta särskilt alla säkerhetsanvisningar.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte

emballaget i hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta

komponenter som vid felaktig användning eller felaktig

avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis-

kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock

nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.

Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas

i hushållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller

om det finns transportskador.

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En

reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

(Se baksidan för adress)

몇FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren

och får inte ändras eller sättas ur spel.

Om ett alltför högt tryck skulle skapas vid ett fel så sörjer

en säkerhetsventil för att det reduceras i omgivningen.

Om maskinen riskerar att överhettas vid ett fel så sörjer

en smältsäkring för att den skiljs från nätet.

Om smältsäkringen eller säkerhetsventilen utlöser vid

ett fel kontaktar du ansvarig Kärcher kundservice.

Figurer och bilder finns på kartong-

ens utfällbara sida 4

Innehåll

Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Säkerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Beskrivning av aggregatet. . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Snabbguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Avkalkningspatronens funktionssätt och in-

ställning av vattenhårdheten . . . . . . . . . . . . . SV 6

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Användning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Allmänna anvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Leveransens innehåll

Reservdelar

Garanti

Säkerhetsanordningar

Tryckreglering

Smältsäkring

Beskrivning av aggregatet

A1 Avkalkningspatron

A2 Påfyllningsöppning för vatten

A3 Bärhandtag

A4 Hållare för tillbehör

A5 Visning på displayen

a Kontrollampa (grön) - nätspänning på

b Kontrollampa (röd) - vattenbrist

c Kontrollampa (röd) - byt avkalkningspatron

d RESET-knapp - ställ in vattenhårdhet

A6 Brytare – Till

A7 Brytare – Från

A8 Parkeringsfäste för golvmunstycke

A9 Bärhjul (2 stycken)

A10 Nätkabel med nätkontakt

A11 Styrrulle

B1 Ångpistol

B2 Avreglingsknapp

B3 Väljaromkopplare för ångmängd (med barnsäk-

ring)

B4 Ångspak

B5 Ångslang

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste Svart

C3 Rundborste rött

C4 Powermunstycke

C5 Rundborste Stor

D1 Handmunstycke

D2 Frottéöverdrag

D3 Mikrofiberöverdrag

E1 Förlängningsrör (2 stycken)

58 SV

– 6

Figurer, se sida 2

Bild

Sätt in avkalkningspatron i öppningen och tryck tills

den sitter fast.

Bild

Fyll på maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentan-

ken.

Bild

Stick i nätkontakten.

Tryck in brytaren Till för att starta apparaten.

Bild

Kontrollampa lyser grön.

Maskinen är klar att användas efter ca 30 sekun-

der.

Bild

Ställ in vattenhårdhet före första användningen.

OBSERVERA

Maskinen måste anpassas till den lokala vattenhårdhe-

ten före första användningen för att säkerställa att av-

kalkningspatronen fungerar optimalt.

Det finns mer information om maskininställningen i ka-

pitlet "Avkalkningspatronens funktionssätt och inställ-

ning av vattenhårdheten".

Bild

Anslut ett tillbehör till ångpistolen.

Aktivera ångspak.

OBSERVERA

Arbeta alltid bara med insatt patron.

Patronens antikalkfunktion aktiverar sig så snart

maskinen fyllts med vatten och börjar användas.

Kalk, som finns i vattnet, tas upp av granulatet i patro-

nen. Detta förhindrar en förkalkning av maskinen. Det

krävs därför ingen extra maskinavkalkning.

Hänvisning

Granulatet i patronen kan ändra färg efter vattenkon-

takt. Det beror på mineralämnesandelen i vattnet. Den

här missfärgningen är ofarlig och har ingen negativ på-

verkan på maskin, rengöringsarbeten eller patronens

funktionssätt.

Hänvisning

Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vatten-

verk eller hos kommunens tekniska avdelning.

OBSERVERA

Maskinen måste anpassas till den lokala vattenhårdhe-

ten före första användningen för att säkerställa att av-

kalkningspatronen fungerar optimalt.

Detta sker via RESET-knappen.

Information

Maskinen är inställd på den högsta vattenhårdhe-

ten (grad IV) från tillverkningen.

När inställningen av vattenhårdheten avslutats

sparas denna ända tills en ny inställning krävs

(t.ex. efter flytt).

Det får inte förekomma någon paus som är längre

än 15 sekunder under inställningen. Annars ställs

maskinen automatiskt in på den senast valda vat-

tenhårdheten, resp. på den högsta vattenhårdhe-

ten vid första uppstarten.

Vänligen beakta följande tillvägagångssätt:

Anslut nätkabeln till elnätet.

Maskinen måste vara avstängd före inställningen.

Tryck på RESET-knappen och håll den intryckt

medan maskinen startas.

Efter 2 sekunder blinkar kontrollampan och signa-

lerar, via antalet impulser, den aktuella inställning-

en av vattenhårdheten.

Genom upprepad tryckning på RESET-knappen

ändras inställningen av vattnets hårdhetsgrad.

Så länge RESET-knappen trycks in visas inte blin-

kimpulsen för den motsvarande vattenhårdhets-

graden.

Så snart knappen släpps visas blinkimpulsen för

visning av den valda vattenhårdheten.

Om vattenhårdheten är inställd på den önskade

graden hålls RESET-knappen intryckt under 3 sek-

under så att inställningen sparas.

Sparandet visas med att kontrollampan för vatten-

hårdhet tänds.

OBSERVERA

När maskinen används inom ett område med en annan

vattenhårdhet (t.ex. efter flytt) måste vattenhårdheten

ställas in på nytt.

Figurer och bilder finns på kartong-

ens utfällbara sida 3

Bild

Sätt in och spärra styrrulle och löphjul.

Bild

Anslut det tillbehör som behövs (se kapitel "An-

vändning av tillbehör“) med ångpistolen. Skjut då

på den öppna änden på tillbehöret på ångpistolen

och tryck in så långt att spärrknappen på ångpisto-

len hakar i.

Bild

Använd förlängningsrören vid behov. Förbind då

ett förlängningsrör, eller båda rören, med ångpisto-

len. Skjut på det tillbehör som ska användas på för-

längningsrörets fria ände.

E2 Avreglingsknapp

F1 Golvmunstycke

F2 Hållklämmor

F3 Frotté-golvduk

F4 Mikrofiber-golvduk

Snabbguide

Avkalkningspatronens funktionssätt

och inställning av vattenhårdheten

Avkalkningspatronens funktionssätt

Vattnets hårdhetsgrader och blinkimpulser

Hårdhet ° dH mmol/l Antal blin-

kimpulser Avstånd

blinkim-

pulser

I mjukt 0- 7 0-1,3 1x 4 sekun-

der

II medel 7-14 1,3-2,5 2x

III hårt 14-21 2,5-3,8 3x

IV mycket hårt >21 >3,8 4x

Inställning av vattenhårdheten

Drift

Montera maskin

59SV

– 7

Skjut väljaromkopplaren för ångmängden bakåt

(ångspaken spärrad).

Bild

När tillbehören ska tas bort trycker man in spärr-

knappen och drar isär delarna.

Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen.

OBSERVERA

Använd inte kondensvatten från torktumlaren!

Fyll inte på något rengöringsmedel eller andra tillsatser

(till exempel dofter)!

Fyll på maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentan-

ken.

OBSERVERA

Maskinen måste anpassas till den lokala vattenhårdhe-

ten före första användningen för att säkerställa att av-

kalkningspatronen fungerar optimalt.

Det finns mer information om maskininställningen i ka-

pitlet "Avkalkningspatronens funktionssätt och inställ-

ning av vattenhårdheten".

Ställ maskinen på stadigt underlag.

Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Tryck in brytaren Till för att starta apparaten.

Kontrollampa lyser grön.

Maskinen är klar att användas efter ca 30 sekun-

der.

Hänvisning

Ångpuffen kan fortfarande vara lite svag vid första ång-

sprutningen efter att patronen tagits bort och satts in.

Maskinen behöver en kort uppstartsperiod eftersom pa-

tronen först måste fyllas med vatten. Ångpuffen är där-

för oregelbunden i början. Det kan komma ut enstaka

vattendroppar. Den utströmmande ångmängden ökar

konstant, tills den maximala mängden uppnåtts efter ca

30 sekunder.

När det är brist på vatten i vattentanken lyser den röda

kontrollampan för vattenbrist med fast sken.

Fyll på vattentank

Avkalkningspatronen förblir fixerad i maskinen.

Information

Fyll på vattnet via locket till avkalkningspatronen.

Då bibehålls alltid en konstant ångeffekt.

Den röda kontrollampan slocknar så snart vatten-

tanken är fylld med vatten igen.

Maskinen är utrustad med ett torrkörningsskydd för

pumpen. Om pumpen skulle torrköras under längre

tid, t.ex. på grund av att patronen sitter fel, så

stänger pumpen av sig och kontrollampan för vat-

tenbrist blinkar röd.

För att åter kunna använda maskinen måste den

stängas av och slås på igen. Det måste då säker-

ställas att patronen sitter som den ska och att det

finns tillräckligt med vatten i tanken.

Mängden ånga som strömmar ut regleras med väljaro-

mkopplaren för ångmängden. Väljaromkopplaren har

tre lägen:

Ställ in väljaromkopplaren på den mängd ånga som

behövs.

Tryck på ångspaken, och börja med att rikta ångpi-

stolen mot ett tygstycke, tills en jämn ångström

kommer ut.

Om apparaten inte används under mer än 20 minuter

skall den stängas av för att spara energi.

Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten.

Bild

Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Bild

Tryck på ångspaken tills det inte längre kommer ut

någon ånga. Behållaren nu trycklös.

Ställ barnsäkringen bakåt (ångspak spärrad).

OBSERVERA

Töm vattentanken när maskinen inte används under en

längre period (ca 2 månader). Då undviker man att vatt-

net blir dåligt.

Bild

Töm ut allt vatten helt ur vattentanken.

Bild

Sätt in förlängningsrören i den stora tillbehörshålla-

ren.

Sätt på handmunstycke och punktstrålmunstycke

på varsitt förlängningsrör.

Sätt stor rundborste på punktstrålmunstycket.

Stick in lilla rundborsten och munstycken i mitten-

hållarna för tillbehör.

Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren.

Linda ångslangen runt förlängningsrören och stick

in ångpistolen i golvmunstycket.

Ta av tillbehör

Fyll på vattentank

Slå på apparaten

Efterfylla vatten

Reglera ångmängden

Maximal ångmängd

Reducerad ångmängd

Ingen ånga -barnsäkring

Anmärkning:

I detta läge kan ångspaken inte påverkas.

Avbryta drift

Stänga av apparaten

Förvara aggregatet

60 SV

– 8

Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs

innan ångtvätten används. Detta gör att golvet är fritt

från smuts/lösa partiklar innan den fuktiga rengöringen.

Innan man ångtvätten används ska man alltid undersö-

ka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på un-

danskymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök

sedan om färg eller form har förändrats.

När man rengör köksmöbler och andra möbler, dörrar,

parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, möbel-

polish, laminering eller färg lösas upp eller fläckar kan

bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en trasa och

torka av ytan.

OBSERVERA

Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet

kan lösas upp. Använd inte apparaten till rengöring av

oförseglat trä – eller parkettgolv.

Värm upp fönsterrutan vid låga temperaturer, framförallt

på vintern, genom att lägga ett tunt ångskikt över hela

rutan. På detta sätt undviks ytspänningar som skulle

kunna leda till att glaset går sönder.

Rengör sedan fönsterytan med handmunstycke och

överdrag. Använd en fönsterskrapa för att dra bort vatt-

net eller torka ytan torr.

OBSERVERA

Rikta inte ånga mot förseglade ytor på fönsterramen ef-

tersom detta kan skada ytorna.

Du kan även använda ångpistolen utan tillbehör, exem-

pelvis:

– för borttagning av lätta veck hos hängande klädes-

plagg genom att spruta ånga på dem från ett av-

stånd på 10-20 cm.

– ta bort damm från växter. Håll ett avstånd på 20-40

cm.

– till fuktig dammtorkning där man sprutar lite ånga

på ett tygstycke som man sedan torkar av möbler

med.

Ju närmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig,

desto kraftigare blir rengöringseffekten eftersom tempe-

ratur och ånga är som högst vid munstyckesutloppet.

Särskilt praktiskt för rengöring av svåråtkomliga ställen,

fogar, armaturer, avlopp, tvättställ, WC-stolar, jalusier

eller värmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ät-

tika droppas på ytan innan ångrengöringen utförs. Låt

verka under 5 minuter och låt ättikan ånga av.

Rundborsten kan som komplement monteras direkt på

punktstrålmunstycket. Med borstning kan hårt sittande

smuts avlägsnas lättare.

OBSERVERA

Inte lämpligt till rengöring av känsliga ytor.

Bild

Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket.

Powermunstycket kan som komplement monteras di-

rekt på punktstrålmunstycket.

Power-munstycket ökar ångans utströmningshastighet.

Det lämpar sig därför väl för rengöring av särskilt hård-

nackad smuts, urblåsning av hörn, fogar osv.

Bild

Fäst powermunstycket på samma sätt som en

rundbroste på punktstrålmunstycket.

Rundborsten kan monteras på punktstrålmunstycket

som komplement. Med den här rundborsten kan stora,

rundade ytor rengöras (t.ex. handfat, duschkar, badkar,

diskho i kök).

OBSERVERA

Inte lämpligt till rengöring av känsliga ytor.

Bild

Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket.

Bild

Montera handmunstycke på ångpistolen.

Dra överdraget över handmunstycket. Särskilt bra på

små tvättbara ytor, duschkabiner och speglar.

Passar till alla tvättbara vägg- och golvbeläggningar,

t.ex. stengolv, kakel och PVC-golv. Arbeta långsamt på

starkt nedsmutsade ytor, så att ångan har en längre

verkningstid.

Hänvisning

Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter

som finns på ytan som ska rengöras skulle kunna göra

att det bildas ränder vid ångrengöringen men de försvin-

ner vid upprepad användning.

Bild

Sätta fast golvduk på golvmunstycke.

1 Ställ golvmunstycke på golvduk.

Vik ev. golvduken på längden först - beroende på

utrustning.

2 Öppna klämmorna.

3 Lägg in dukändarna i öppningarna.

4 Stäng klämmorna.

몇FÖRSIKTIGHET

Få inte in fingrarna i klämmorna.

Bild

Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren vid pau-

ser i arbetet.

OBSERVERA

Töm vattentanken när maskinen inte används under en

längre period (ca 2 månader). Då undviker man att vatt-

net blir dåligt.

Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren.

Ta ut patronen ur maskinen.

Bild

Töm ut allt vatten helt ur vattentanken.

Användning av tillbehör

Viktiga användningshänvisningar

Rengöring av golvytor

Uppfriskning av textiler

Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

Glasrengöring

Ångpistol

Punktstrålmunstycke

Rundborste (liten)

Kraftmunstycke

Rundborste (stor)

Handmunstycke

Golvmunstycke

Parkera golvmunstycke

Skötsel och underhåll

Tömma vattentanken

61SV

– 9

OBSERVERA

Patronens bytesintervaller (indikering kontrollampa)

måste följas, annars förkortas maskinens livslängd.

Om patronen inte byts enligt de anvisade intervallerna

kan det uppstå irreparabla skador på maskinen.

Hänvisning

Bytesintervallerna beror på den lokala vattenhård-

heten. Områden med hårdare vatten (t.ex. III/IV)

har en tätare bytesintervall än områden med mju-

kare vatten (t.ex. I/II).

Det nödvändiga patronbytet visas med följande åtgär-

der via kontrollampan "Byt patron":

Det nödvändiga bytet visas genom blinkning, två

timmar innan perioden löper ut.

En timme innan tiden löper ut blinkar kontrollampan

snabbare.

När patronens användningstid är helt slut lyser

kontrollampan "Byt patron" permanent och maski-

nen stänger av sig automatiskt för att undvika en

maskinskada.

Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten.

Ta ut patronen ur maskinen.

Sätt in ny patron i maskinen.

Tryck in brytaren Till för att starta apparaten.

Håll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder.

Därefter slocknar kontrollampan "Byt avkalknings-

patron" och patronens användningsperiod startar

på nytt.

Låt maskinen värmas upp.

Håll sedan ångspaken nedtryckt ca 30 sekunder för

att lufta patronen.

Hänvisning

Ångpuffen kan fortfarande vara lite svag vid första ång-

sprutningen efter att patronen tagits bort och satts in.

Maskinen behöver en kort uppstartsperiod eftersom pa-

tronen först måste fyllas med vatten. Ångpuffen är där-

för oregelbunden i början. Det kan komma ut enstaka

vattendroppar. Den utströmmande ångmängden ökar

konstant, tills den maximala mängden uppnåtts efter ca

30 sekunder.

OBSERVERA

När patronen byts är det viktigt att ingen förväxling sker

där den gamla patronen sätts in igen.

Hänvisning

Golvduk och överdrag för handmunstycke har redan

tvättats och kan användas direkt för arbeten med ång-

tvätten.

Tvätta smutsiga golvdukar och överdrag i 60 °C i

tvättmaskinen. Använd inget mjukmedel så att du-

karna kan ta upp smutsen bra. Frottédukarna kan

köras i torktumlare. Mikrofiberdukarna kan inte kö-

ras i torktumlare.

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med

hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om

fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt

med en auktoriserad kundtjänst.

Inget vatten i vattentanken.

Efterfylla vatten

Pumpens torrkörningsskydd är aktiverat.

Stäng av maskinen och starta den igen.

Säkerställ att patronen sitter som den ska och att

det finns tillräckligt med vatten i tanken.

Avkalkningspatron ej insatt eller insatt fel.

Sätt in patron resp. se till att den sitter stadigt/kor-

rekt.

Avkalkningspatron togs ut under vattenpåfyllningen el-

ler en ny avkalkningspatron sattes in.

Låt patronen vara kvar i maskinen under påfyllning-

en.

Håll ångspak nedtryckt hela tiden - efter 30 sekun-

der finns full ångeffekt.

Ångspaken är låst med spärrmekanismen / barnsäk-

ringen.

Skjut väljaromkopplaren för ångmängden framåt.

Sätt in ny patron och och återställ underhållsindike-

ringen.

Se kapitel "Sätt in ny avkalkningspatron".

Håll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder

när patronen satts in.

Sätt in ny patron i maskinen.

Se kapitel "Sätt in ny avkalkningspatron".

Håll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder

när patronen satts in.

Byta avkalkningspatron

Indikering med kontrollampa i slutet av

tidsperioden

Sätt in ny avkalkningspatron

Skötsel av tillbehör

Åtgärder vid störningar

Ingen ånga

Kontrollampa - vattenbrist lyser röd hela tiden

Kontrollampa - vattenbrist blinkar röd

Ingen/lite ånga trots tillräckligt med vatten i

vattentanken

Ångspaken kan ej tryckas ned

Kontrollampa "Byt avkalkningspatron" lyser/

blinkar röd

Patronens användningsperiod är snart slut

RESET-knapp trycktes inte in när patronen bytts

Maskinen stänger av sig automatiskt

Patronens användningsperiod är slut

RESET-knapp trycktes inte in när patronen bytts

62 SV

– 10

Med reservation för tekniska ändringar!

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240 V

1~50-60 Hz

Skyddsgrad IPX4

Skyddsklass I

Prestanda

Värmeeffekt 1900 W

Driftstryck max. 0,35 MPa

Uppvärmningstid 30 Sekunder

Ångmängd

Kontinuerlig ånga

Ångstöt max. 40

100 g/min

g/min

Påfyllningsmängd

Vattentank 1,0 l

Mått

Vikt (utan tillbehör) 3,2 kg

Längd 360 mm

Bredd 236 mm

Höjd 252 mm

63SV

– 5

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim-

mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molem-

mat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omista-

jaa varten.

Käytä höyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa.

Laite on tarkoitettu höyryllä puhdistamiseen ja laitetta

voi, yhdessä soveltuvien lisävarusteiden kanssa, käyt-

tää tämän käyttöohjeen mukaisesti. Mitään puhdistusai-

netta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

ta ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä-

viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken-

neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih-

misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään

väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat

kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.

Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval-

lisena talousjätteenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar-

kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-

sällön täydellisyys.

Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja.

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Varaos-

aluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

(Osoite, katso takasivua)

몇VARO

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaami-

seksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Jos virhetapauksessa syntyy liian korkea paine, turva-

venttiili huolehtii sen purkamisesta ympäristöön.

Jos virhetapauksessa laitteen ylikuumeneminen uhkaa,

sulake huolehtii laitteen irrottamisesta verkosta.

Jos virhetapauksessa sulake palaa tai turvaventtiili lau-

keaa, käänny asianomaisen KÄRCHER-asiakaspalve-

lusi puoleen.

Kuvat, katso avattavalla kansisivu 4

Sisältö

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Turvalaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 5

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI5

Pikaohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja veden-

kovuuden säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Varusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI8

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 9

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI9

Yleisiä ohjeita

Käyttötarkoitus

Ympäristönsuojelu

Toimitus

Varaosat

Takuu

Turvalaitteet

Paineensäädin

Sulake

Laitekuvaus

A1 Kalkinpoistopatruuna

A2 Vedentäyttöaukko

A3 Kantokahva

A4 Pidike varusteille

A5 Displaynäyttö

a Merkkivalo (oranssi) - verkkojännite päällä

b Merkkivalo (punainen) - Vedenpuute

c Merkkivalo (punainen) - Vaihda kalkinpoistopat-

ruuna

d RESET-painike - Vedenkovuuden säätö

A6 Kytkin – On

A7 Kytkin – Off

A8 Lattiasuuttimen säilytyspidike

A9 Juoksupyörät (2 kpl)

A10 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke

A11 Ohjausrulla

B1 Höyrypistooli

B2 Lukituksen vapautuspainike

B3 Höyrymäärän valintakytkin (lapsivarmistuksella)

B4 Höyryvipu

B5 Höyryletku

C1 Pistesuihkusuutin

C2 Pyöröharja Musta

C3 Pyöröharja Punainen

C4 Tehosuutin

C5 Pyöröharja Suuri

D1 Käsisuutin

D2 Froteepäällyste

D3 Mikrokuitupäällyste

E1 Jatkoputki (2 kpl)

E2 Lukituksen vapautuspainike

64 FI

– 6

Kuvat, katso sivu 2

Kuva

Pistä kalkinpoistopatruuna aukkoon ja paina kun-

nes sa napsahtaa tukevasti paikalleen.

Kuva

Kaada enintään 1 litra tuoretta vesijohtovettä vesi-

säiliöön.

Kuva

Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Paina On-kytkintä laitteen kytkemiseksi päälle.

Kuva

Merkkilampussa on vihreä valo

Noin 30 sekunnin kuluttua laite on toimintavalmis.

Kuva

Säädä vedenkovuus ennen ensimmäistä käyttöä.

HUOMIO

Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaami-

seksi, laite pitää ennen ensimmäistä käyttöä sovittaa

paikalliseen vedenkovuuteen.

Lisää tietoa laitteen säätämisestä saat luvusta „Kalkin-

poistopatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden sää-

tö“.

Kuva

Liitä lisävaruste höyrypistooliin.

Paina höyryvipua.

HUOMIO

Työskentele aina vain, kun patruuna on asetettuna pai-

kalleen.

Kun laite on täytetty vedellä ja otetaan käyttöön,

patruunan kalkinpoistovaikutus aktivoituu.

Patruunassa olevat rakeet poistavat vedessä ole-

van kalkin. Täten estetään laitteen kalkkeutumi-

nen. Lisäkalkinpoisto ei täten ole tarpeen.

Huomautus

Patruunassa olevat rakeet voivat vesikontaktin jälkeen

muuttaa väriään, tämä riippuu veden mineraalipitoisuu-

desta. Värinmuutos on harmitonta eikä sillä ole vaiku-

tusta laitteeseen, puhdistustöihin tai patruunan toimin-

tatapaan.

Huomautus

Voit tiedustella kotitaloutesi vesijohtoveden kovuutta

alueesi vesivirastolta tai vesilaitokselta.

HUOMIO

Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaami-

seksi, laite pitää ennen ensimmäistä käyttöä sovittaa

paikalliseen vedenkovuuteen.

Tämä tehdään RESET-painikkeella.

Ohjeita

Laite on tehtaalla asetettu korkeimmalle vedenko-

vuudelle (Porras IV).

Kun vedenkovuuden asetus on suoritettu, asetus

pysyy tallennettuna niin pitkään, kunnes uusi ase-

tus (esim. muuton jälkeen) on tarpeen.

Asetuksen aikana ei saa esiintyä taukoa, joka kes-

tää yli 15 sekuntia. Laite asettuu muuten automaat-

tisesti edelliseen valittuun vedenkovuuteen tai en-

simmäisessä käyttöönotossa korkeimpaan veden-

kovuuteen.

Huomioi seuraava toimintatapa:

Liitä verkkokaapeli sähköverkkoon.

Laitteen tulee ennen asettamista olla kytkettynä

pois päältä.

Paina RESET-painiketta ja pidä painettuna laitteen

päällekytkemisen aikana.

Merkkivalo vilkkuu 2 sekunnin kuluttua ja ilmaisee

pulssien lukumäärän avulla nykyisen vedenkovuu-

den asetuksen.

Painamalla uudelleen RESET-painiektta, vedenko-

vuusportaan asetus muuttuu.

Niin pitkään kuin RESET-painiketta painetaan, ky-

seisen vedenkovuusportaan vilkkupulssia ei näytetä.

Heti kun painike vapautetaan, valitun vedenkovuu-

den vilkkupulssi tulee näkyviin.

Kun vedenkovuus on asetettu halutulle portaalle,

paina RESET-painiketta 3 sekunnin ajat, jotta ase-

tus tallennetaan.

Tallentaminen esitetään vedenkovuuden merkki-

valon syttymisellä.

HUOMIO

Kun laitetta käytetään alueella, jossa vedenkovuus

(esim. muuton jälkeen) on erilainen, vedenkovuus tulee

asettaa uudelleen.

Kuvat, katso avattavalla kansisivu 3

Kuva

Pistä ja lukitse ohjausrulla ja juoksupyörät paikal-

leen.

Kuva

Liitä tarvittava varuste (karso lukua "Varusteiden

käyttö") höyrypistooliin. Aseta varusteen avoin pää

höyrypistooliin ja työnnä se niin pitkälle, kunnes

höyrypistoolin lukituksen vapautuspainike napsah-

taa lukitukseen.

Kuva

Käytä tarvittaessa jatkoputkia. Liitä höyrypistooliin

yksi tai molemmat jatkoputket. Työnnä tarvittava

varuste jatkoputken vapaaseen päähän.

Vedä höyrymäärän valintakytkin taakse (höyryvipu

lukittu)

Kuva

Paina lukituksen vapautuspainiketta varusteosien

irrottamiseksi ja vedä osat irti toisistaan.

F1 Lattiasuutin

F2 Kiinnike

F3 Froteelattialiina

F4 Mikrokuitulattialiina

Pikaohje

Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja

vedenkovuuden säätö

Kalkinpoistopatruunan toimintatapa

Vedenkovuusportaat ja vilkkupulssit

Kovuusalue ° dH mmol/l Vilkku-

pulssien

lukumää-

rä

Vilkku-

pulssien

välinen

etäisyys

I pehmeä 0- 7 0-1,3 1x 4 sekuntia

II keskikova 7-14 1,3-2,5 2x

III kova 14-21 2,5-3,8 3x

IV erittäin kova >21 >3,8 4x

Vedenkovuuden asetus

Käyttö

Laitteen asennus

Varusteiden irrottaminen

65FI

– 7

Vesisäiliön voi täyttää milloin tahansa.

HUOMIO

Älä käytä vaatekuivaimen lauhdevettä!

Älä täytä puhdistusaineita tai muita lisäaineita (esim-

merkiksi hajusteita)!

Kaada enintään 1 litra tuoretta vesijohtovettä vesi-

säiliöön.

HUOMIO

Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaami-

seksi, laite pitää ennen ensimmäistä käyttöä sovittaa

paikalliseen vedenkovuuteen.

Lisää tietoa laitteen säätämisestä saat luvusta „Kalkinpois-

topatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden säätö“.

Aseta laite kiinteälle alustalle.

Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Paina On-kytkintä laitteen kytkemiseksi päälle.

Merkkilampussa on vihreä valo

Noin 30 sekunnin kuluttua laite on toimintavalmis.

Huomautus

Patruunan poiston ja takaisinasetuksen jälkeisessä en-

simmäisessä höyrytyksessä voi höyrysysäys olla hie-

man heikko. Laite tarvitse lyhyen esikäyttöajan, koska

patruunan pitää ensin täyttyä vedellä. Aluksi höyryn

ulosvirtaus on epäsäännöllistä, ulos voi myös tulla muu-

tamia vesitippoja. Ulosvirtaava höyrymäärä lisääntyy

jatkuvasti, kunnes noin 30 sekunnin kuluttua saavute-

taan maksimi määrä.

Jos vesisäiliössä on vedenpuute, punainen vedenpuu-

te-merkkivalo palaa jatkuvasti.

Täytä vesitankki

Kalkinpoistopatruuna jää tällöin laitteeseen kiinni-

tettynä.

Ohjeita

Täytä vedellä kalkinpoistopatruunan kannen ylitse.

Tällöin käytettävissä on aina vakio höyrytysteho.

Kun vesisäiliö on jälleen täytetty vedellä, punainen

merkkivalo sammuu.

Laite on varustettu pumpun kuivakäyntisuojauksel-

la. Jos pumppu käy pidemmän aikaa kuivana,

esim. kun patruuna ei ole oikein asetettu, pumppu

kytkeytyy pois päältä ja vedenpuutteen merkkivalo

vilkkuu punaisena.

Jotta laitetta voi jälleen käyttää, laite on kytkettävä

pois päältä ja jälleen päälle. Tällöin pitää varmis-

taa, että patruuna on asetettu oikein paikalleen ja

vesisäiliössä on riittävästi vettä.

Höyrymäärän valintakytkimellä säädetään ulosvirtaa-

van höyryn määrää. Valintakytkimellä on kolme asen-

toa:

Aseta valintakytkin tarvittavalla höyrymäärälle.

Paina höyryvipua ja kohdista höyrypistooli aina en-

sin kankaaseen, kunnes höyryä virtaa tasaisesti

ulos.

Jos laitetta ei tulla käyttämään yli 20 minuuttiin, kytke

laite pois päältä energian säästämiseksi.

Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen pois päältä.

Kuva

Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen pois päältä.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Kuva

Paina höyryvipua, kunnes höyryä ei virtaa enää

ulos. Laitteen kattila on nyt paineeton.

Työnnä lapsivarmistus taakse (höyryvipu lukittu).

HUOMIO

Jos laitetta ei tulla käyttämään pitemmän ajanjakson (n.

2 kuukautta) ajan, tyhjennä vesisäiliö. Näin estetään ve-

den pilaantuminen.

Kuva

Tyhjennä jäämävesi kokonaan vesisäiliöstä.

Kuva

Pistä pidennysputket suureen varustepitimeen.

Pistä käsisuutin ja pistesuihkusuutin kukin piden-

nysputkeen.

Kiinnitä suuri pyöröharja pistesuihkusuuttimeen.

Pistä pieni pyöröharja ja suuttimet keskimmäiseen

varustepitimeen.

Ripusta lattiasuutin pysäköintipitimeem.

Kierrä höyryletku pidennysputkien ympärille ja pis-

tä höyrypistooli lattiasuuttimeen.

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan ennen

höyrypuhdistimen käyttämistä. Näin lattialta poistetaan ir-

tonaiset likahiukkaset ennen kosteapuhdistamista.

Aina ennen käsittelyä höyrypuhdistimella, kokeile teks-

tiilien kestävyys huomaamattomasta kohdasta: Höyrytä

ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset värin-

tai muodonmuutokset.

Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pin-

toja, kuten esim. keittiön ja huoneiden kalusteita, ovia,

parketteja, voi sattua, että vaha, huonekalujen kiillotus-

aine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, että niihin tulee

laikkuja. Näitä pintoja puhdistettaessa, höyrytä hetken

puhdistusliinaa ja pyyhi sillä puhdistettavat pinnat.

HUOMIO

Älä höyrytä liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat

irrota. Älä käytä laitetta pintakäsittelemättömien puu- tai

parkettilattioiden puhdistamiseen.

Vesisäiliön täyttö

Laitteen käynnistys

Veden täydentäminen

Höyrymäärän säätö

Maksimi höyrymäärä

Pienennetty höyrymäärä

Ei höyryä - (lapsilukko)

Huomautus:

Tässä asennossa höyryvivun käyttö on estet-

tynä.

Käytön keskeytys

Laitteen kytkeminen pois päältä

Laitteen säilytys

Varusteiden käyttö

Tärkeät käyttöohjeet

Lattiapintojen puhdistus

Tekstiilien raikastus

Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus

66 FI

– 8

Kun ulkolämpötila on matala, erityisesti talvella, höyrytä

ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnaltaan. Näin este-

tään lasiin muodostuvat jännitykset, jotka voisivat rikkoa

lasin.

Puhdista sitten ikkunapinta päällysteellä varustetulla

käsisuuttimella. Poista pinnoilta vesi ikkunalastalla tai

pyyhi pinnat kuivaksi.

HUOMIO

Älä suuntaa höyryä käsittelemättömiin ikkunankehyk-

siin, jotta ne eivät vahingoitu.

Voit käyttää höyrypistoolia myös ilman varusteita, esi-

merkiksi:

– poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista vaatekap-

paleista höyryttämällä niitä 10-20 cm etäisyydeltä.

– poistamaa pölyä kasveista. Höyrytä tällöin 20-40

cm etäisyydeltä.

– kostuttamaan pölynpyyhkimiä höyryttämällä het-

ken kangasta ja pyyhkimällä sillä sitten huonekalut.

Mitä lähempänä likakohtaa suutin on, sitä parempi puh-

distusvaikutus on, koska lämpötila ja höyryn voimak-

kuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa.

Erityisen käytännöllinen vaikeapääsyisten paikkojen,

rakojen, hanojen, viemäreiden, pesualtaiden, WC-is-

tuinten, verhojen ja lämpöpattereiden puhdistamiseen.

Suuret kalkkikerrostumat voi höyryttää pois, kun niihin

on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu

vaikuttaa n. 5 minuutin ajan.

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää pyöröhar-

jan. Tällöin voit harjaamalla irrottaa itsepintaiset likaan-

tumat helpommin.

HUOMIO

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Kuva

Pyöröharjan kiinnittäminen pistesuihkusuuttimeen.

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää tehosuutti-

men.

Powersuutin lisää ulosvirtaavan höyryn nopeutta. Siksi

Powersuutin soveltuu hyvin puhdistamiseen erittäin

pinttyneestä liasta ja lian puhaltamisee ulos nurkista ja

raoista jne.

Kuva

Kiinnitä tehosuutin kuten pyöröharja pistesuihku-

suuttimeen.

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää pyöröhar-

jan. Tällä harjalla voi puhdistaa suuria pyöristettyjä pin-

toja (esim. pesuallas, suihkuamme, pesuamme, keittiön

astianpesuallas).

HUOMIO

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

Kuva

Pyöröharjan kiinnittäminen pistesuihkusuuttimeen.

Kuva

Asenna käsisuutin höyrypistooliin.

Vedä päällinen käsisuuttimen päälle. Soveltuu erityisen

hyvin pienten pesunkestävien pintojen, suihkukoppien,

peilien puhdistamiseen.

Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä- ja lattiapinnoille,

esim. kivi-, laatta- ja PVC-lattiat. Puhdista pahasti li-

kaantuneita pintoja hitaasti, jotta höyry pääsee vaikutta-

maan pitempään.

Huomautus

Puhdistettavalla pinnalla vielä olevat puhdistusainejää-

mät tai hoitoemulsiot voivat höyrypuhdistuksessa muo-

dostaa juovia, jotka katoavat useamman puhdistusker-

ran jälkeen.

Kuva

Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen.

1 Aseta lattiasuutin lattialiinan päälle.

Varustuksesta riippuen - taita lattialiina ensin pitkit-

täin.

2 Avaa kiinnikkeet.

3 Laita liinan päät aukkoihin.

4 Sulje kiinnikkeet.

몇VARO

Älä laita sormia kiinnikkeiden väliin.

Kuva

Ripusta lattiasuutin työn keskeytyessä pysäköinti-

pitimeen.

HUOMIO

Jos laitetta ei tulla käyttämään pitemmän ajanjakson (n.

2 kuukautta) ajan, tyhjennä vesisäiliö. Näin estetään ve-

den pilaantuminen.

Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen pois päältä.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Poista kaikki varusteet varustepidikkeistä.

Ota patruuna ulos laitteesta.

Kuva

Tyhjennä jäämävesi kokonaan vesisäiliöstä.

HUOMIO

Patruunan vaihtoaikavälejä (merkkivalon näyttö) pitää

noudattaa, koska muuten laitteen elinikä lyhenee.

Jos patruunaa ei vaihdeta näytetyin aikavälein, laittee-

seen voi tulla vaurioita, joita ei voi korjata.

Huomautus

Vaihtoaikavälit riippuvat paikallisesta vedenkovuu-

desta. Kovemman veden alueilla (esim. III/IV) on

korkeampi vaihtoaikaväli, kuin pehmeämmän ve-

den alueilla (esim. I/II).

Vaadittava patruunanvaihto näytetään merkkivalon

„Vaihda patruuna“ seuraavilla toiminnoilla:

Kaksi tuntia ennen käyttöajan päättymistä vaaditta-

va vaihto näytetään vilkkumalla.

Yksi tunti ennen käyttöajan päättymistä merkkivalo

vilkkuu nopeammin.

Lasin puhdistus

Höyrypistooli

Pistesuihkusuutin

Pyöröharja (pieni)

Tehosuutin

Pyöröharja (suuri)

Käsisuutin

Lattiasuutin

Lattiasuuttimen pysäköinti

Hoito ja huolto

Vesisäiliön tyhjentäminen

Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen

Merkkivalon näyttö käyttöajan lopussa

67FI

– 9

Kun patruunan käyttöaika on täysin kulunut, merk-

kivalo „Vaihda patruuna“ palaa jatkuvasti ja laite

kytkeytyy itsenäisesti pois päältä, jotta vältytään

laitevauriolta.

Paina Off-kytkintä kytkeäksesi laitteen pois päältä.

Ota patruuna ulos laitteesta.

Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikalleen.

Paina On-kytkintä laitteen kytkemiseksi päälle.

Pidä RESET-painiketta painettuna 4 sekunnin

ajan.

Tämän jälkeen merkkivalo „Vaihda kalkinpoistopat-

ruuna“ sammuu ja patruunan käyttöaika alkaa

alusta uudelleen.

Anna laitteen kuumeta.

Patruunan ilmaamiseksi, pidä höyryvipua 30 se-

kunnin ajan painettuna.

Huomautus

Patruunan poiston ja takaisinasetuksen jälkeisessä en-

simmäisessä höyrytyksessä voi höyrysysäys olla hie-

man heikko. Laite tarvitse lyhyen esikäyttöajan, koska

patruunan pitää ensin täyttyä vedellä. Aluksi höyryn

ulosvirtaus on epäsäännöllistä, ulos voi myös tulla muu-

tamia vesitippoja. Ulosvirtaava höyrymäärä lisääntyy

jatkuvasti, kunnes noin 30 sekunnin kuluttua saavute-

taan maksimi määrä.

HUOMIO

Huomioi patruunaa vaihdettaessa, että ei tapahdu ereh-

dystä ja vanhaa patruunaa ei laiteta takaisin paikalleen.

Huomautus

Käsisuuttimen lattialiina ja päällyste ovat jo esipestyjä ja

niitä voidaan käyttää heti työskentelyyn höyrypuhdisti-

mella.

Pese likaantuneet lattialiinat ja päällysteet pesuko-

neessa 60 °C lämmössä. Älä käytä pehmohuuhte-

luainetta, jotta liinat pystyvät keräämään hyvin lian.

Froteeliinat soveltuvat kuivattavaksi kuivausko-

neessa. Mikrokuituliinat eivät sovellu kuivattavaksi

kuivauskoneessa.

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse

korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselvissä tapauk-

sissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja,

käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Vesisäiliössä ei ole vettä.

Lisää vettä

Pumpun kuivakäyntisuoja on aktivoitunut.

Kytke laite pois päältä ja jälleen päälle.

Varmista, että patruuna on asetettu oikein paikal-

leen ja vesisäiliössä on riittävästi vettä.

Kalkinpoistopatruuna puuttuu tai asetettu väärin paikal-

leen.

Aseta patruuna paikalleen tai tarkasta sen tiukka /

oikea istuvuus.

Kalkinpoistopatruuna on poistettu vedentäytön aikana

tai uusi kalkinpoistopatruuna on asetettu paikalleen.

Anna patruunan olla paikallaan vedentäytön ajan.

Paina höyryvipua jatkuvasti painettuna, 30 sekun-

nin kuluttua höyryteho täysimääräinen.

Höyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsilukolla.

Työnnä höyrymäärän valintakytkintä eteenpäin.

Aseta uusi patruuna paikalleen ja aseta huoltonäyt-

tö takaisin alkuun.

Katso lukua „Uuden kalkinpoistopatruunan asetta-

minen“.

Pidä RESET-painiketta painettuna 4 sekunnin ajan

patruunan vaihtamisen jälkeen.

Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikalleen.

Katso lukua „Uuden kalkinpoistopatruunan asetta-

minen“.

Pidä RESET-painiketta painettuna 4 sekunnin ajan

patruunan vaihtamisen jälkeen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen

Varusteiden huolto

Häiriöapu

Ei höyryä

Merkkivalo - Vedenpuute palaa jatkuvasti

punaisena

Merkkivalo - Vedenpuute vilkkuu punaisena

Ei ollenkaan / vähän höyryä vaikka vesisäiliössä on

riittävästi vettä.

Höyryvipua ei voi painaa

Merkkivalo „Vaihda kalkinpoistopatruuna“

palaa / vilkkuu punaisena

Patruunan käyttöaika loppuu pian.

RESET-painiketta ei painettu patruunan

vaihtamisen jälkeen

Laite kytkeytyy itsenäisesti pois päältä.

Patruunan käyttöaika on loppu.

RESET-painiketta ei painettu patruunan

vaihtamisen jälkeen

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240 V

1~50-60 Hz

Suojausluokka IPX4

Kotelointiluokka I

Suoritustiedot

Lämmitysteho 1900 W

Maks. käyttöpaine 0,35 MPa

Kuumenemisaika 30 Sekunnit

Höyrymäärä

Jatkuva höyrytys

Höyrypurske maks. 40

100 g/min

g/min

Täyttömäärä

Vesitankki 1,0 l

Mitat

Paino (ilman varusteita) 3,2 kg

Pituus 360 mm

Leveys 236 mm

Korkeus 252 mm

68 FI

– 5

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει-

τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφα-

λείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη

για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρησιμοποιείτε τον ατμοκαθαριστή αποκλειστικά για το

νοικοκυριό.

Η συσκευή προορίζεται για εργασίες καθαρισμού με

ατμό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον κατάλληλο

εξοπλισμό, όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργί-

ας. Δεν χρειάζεται απορρυπαντικό. Λάβετε ιδιαίτερα

υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην

πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι-

λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ-

νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ-

σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.

Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω-

στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν

αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

σκουπίδια.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη

συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περι-

εχόμενο της ως προς την πληρότητα.

Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά

τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη-

θευτή σας.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά

KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο

τέλος των παρόντων οδηγιών χειρισμού.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή-

ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά-

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας.

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία

του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να πα-

ραλείπονται.

Εάν δημιουργηθεί υπερβολικά υψηλή πίεση σε περί-

πτωση σφάλματος, η βαλβίδα ασφαλείας θα φροντίσει

για την εκτόνωσή της στο περιβάλλον.

Εάν υπάρχει κίνδυνος για υπερθέρμανση της συσκευής

σε περίπτωση σφάλματος, μια ασφάλεια τήξης θα φρο-

ντίσει για την αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο.

Εάν ενεργοποιηθεί η ασφάλεια τήξης ή η βαλβίδα ασφα-

λείας σε περίπτωση σφάλματος, απευθυνθείτε στην αρ-

μόδια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της

KÄRCHER.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα 4

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Περιγραφή συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Σύντομες οδηγίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Τρόπος δράσης του φυσιγγίου αφαίρεσης

αλάτων και ρύθμιση της σκληρότητας νερού. EL 6

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EL 7

Χρήση των εξαρτημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 11

Γενικές υποδείξεις

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Προστασία περιβάλλοντος

Συσκευασία

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

Διατάξεις ασφαλείας

Ρυθμιστής πίεσης

Ασφάλεια τήξης

Περιγραφή συσκευής

A1 Φυσίγγιο αφαίρεσης αλάτων

A2 Στόμιο πλήρωσης για νερό

A3 Λαβή μεταφοράς

A4 Στήριγμα εξαρτημάτων

A5 Ένδειξη οθόνης

a Ενδεικτική λυχνία (πράσινη) - υπάρχει τάση δικτύ-

ου

b Ενδεικτική λυχνία (κόκκινη) - Έλλειψη νερού

c Ενδεικτική λυχνία (κόκκινη) - Αντικατάσταση φυ-

σιγγίου αφαίρεσης αλάτων

d Πλήκτρο RESET - Ρύθμιση σκληρότητας νερού

A6 Διακόπτης - Ενεργοποίηση

A7 Διακόπτης - Απενεργοποίηση

A8 Στήριγμα φύλαξης για ακροφύσιο δαπέδου

A9 Τροχοί (2 τεμάχια)

A10 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη

A11 Τροχίσκος οδήγησης

B1 Πιστόλι ατμού

B2 Πλήκτρο απασφάλισης

69EL

– 6

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

Εικόνα

Τοποθετήστε το φυσίγγιο αφαίρεσης αλάτων στο

άνοιγμα και πιέστε το για να σταθεροποιηθεί στη

θέση του.

Εικόνα

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με έως 1 λίτρο καθαρό

νερό της βρύσης.

Εικόνα

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Πιέστε το διακόπτη - Ενεργοποίηση για να θέσετε

σε λειτουργία τη συσκευή.

Εικόνα

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.

Μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή εί-

ναι έτοιμη για λειτουργία.

Εικόνα

Ρυθμίστε τη σκληρότητα του νερού πριν από τη λει-

τουργία για πρώτη φορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να διασφαλίσετε την άριστη λειτουργία του φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων, θα πρέπει να προσαρμόσετε τη συ-

σκευή στην τοπική σκληρότητα νερού πριν από τη λει-

τουργία για πρώτη φορά.

Περισσότερες πληροφορίες για τις ρυθμίσεις της συ-

σκευής μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο "Τρόπος δρά-

σης του φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων και ρύθμιση της

σκληρότητας νερού".

Εικόνα

Συνδέστε το εξάρτημα στο πιστόλι ατμού.

Ενεργοποιήστε το μοχλό ατμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Να εργάζεστε πάντα με τοποθετημένο το φυσίγγιο.

Μόλις η συσκευή γεμίσει με νερό και τεθεί σε λει-

τουργία, ενεργοποιείται η δράση του φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων.

Τα άλατα που υπάρχουν στο νερό δεσμεύονται

από τους κόκκους του φυσιγγίου.Έτσι εμποδίζεται

η συσσώρευση αλάτων στη συσκευή.Δεν χρειάζο-

νται πρόσθετα μέτρα αφαίρεσης αλάτων.

Υπόδειξη

Οι κόκκοι του φυσιγγίου μπορεί να αλλάξουν χρώμα

κατά την επαφή με το νερό. Αυτό εξαρτάται από την πε-

ριεκτικότητα του νερού σε μέταλλα.Ο αποχρωματισμός

είναι φυσιολογικός και δεν επηρεάσει αρνητικά τη συ-

σκευή, τις εργασίες καθαρισμού ή τη λειτουργία του φυ-

σιγγίου.

Υπόδειξη

Πληροφορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού της

ύδρευσης που χρησιμοποιείτε μπορείτε να ζητήσετε

από τον οργανισμό ύδρευσης ή τις δημοτικές υπηρεσίες

της περιοχής σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να διασφαλίσετε την άριστη λειτουργία του φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων, θα πρέπει να προσαρμόσετε τη συ-

σκευή στην τοπική σκληρότητα νερού πριν από τη λει-

τουργία για πρώτη φορά.

Πραγματοποιείται με το πλήκτρο RESET.

Υποδείξεις

Η συσκευή είναι ρυθμισμένη από το εργοστάσιο

στην υψηλότερη βαθμίδα σκληρότητας νερού (βαθ-

μίδα IV).

Μετά την ολοκλήρωση της ρύθμισης σκληρότητας

νερού, η ρύθμιση παραμένει αποθηκευμένη, έως

ότου απαιτηθεί μια νέα ρύθμιση (π.χ. έπειτα από

μετακόμιση).

Κατά τη ρύθμιση δεν πρέπει να κάνετε παύσεις με-

γαλύτερες από 15 δευτερόλεπτα.Διαφορετικά, η

συσκευή θα ρυθμιστεί αυτόματα στην τελευταία

επιλεγμένη σκληρότητα νερού η στην υψηλότερη

δυνατή σκληρότητα νερού, η οποία ισχύει κατά την

πρώτη ενεργοποίηση.

B3 Διακόπτης επιλογής για ποσότητα ατμού (με

ασφάλεια παιδιών)

B4 Μοχλός ατμού

B5 Εύκαμπτος σωλήνας ατμού

C1 Μπεκ ψεκασμού σημείου

C2 Στρογγυλή βούρτσα Μαύρο

C3 Στρογγυλή βούρτσα Κόκκινο

C4 Ακροφύσιο μεγάλης

ισχύος

C5 Στρογγυλή βούρτσα Μεγάλο

D1 Μπεκ χειρός

D2 Επένδυση φροτέ

D3 Επένδυση μικροϊνών

E1 Σωλήνες προέκτασης (2 τεμάχια)

E2 Πλήκτρο απασφάλισης

F1 Μπεκ δαπέδου

F2 Κλιπ στερέωσης

F3 Φροτέ πανί δαπέδου

F4 Πανί δαπέδου με μικροΐνες

Σύντομες οδηγίες

Τρόπος δράσης του φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων και ρύθμιση της

σκληρότητας νερού

Τρόπος δράσης του φυσιγγίου αφαίρεσης

αλάτων

Βαθμοί σκληρότητας νερού και παλμοί

αναλαμπής

Σκληρότητα νε-

ρού ° dH mmol/l Αριθμός

παλμών

αναλα-

μπής

Απόστα-

ση παλ-

μών ανα-

λαμπής

I μαλακή 0- 7 0-1,3 1x 4 δευτε-

ρόλεπτα

II μεσαία 7-14 1,3-2,5 2x

III σκληρό 14-21 2,5-3,8 3x

IV πολύ σκλη-

ρό >21 >3,8 4x

Ρύθμιση της σκληρότητας νερού

70 EL

– 7

Λάβετε υπόψη τον ακόλουθο τρόπο δράσης:

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο ηλεκτρικό

δίκτυο.

Η συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιημένη

κατά τη ρύθμιση.

Πιέστε το πλήκτρο RESET και κρατήστε το πιεσμέ-

νο κατά την ενεργοποίηση της συσκευής.

Έπειτα από 2 δευτερόλεπτα αρχίζει να αναβοσβή-

νει η ενδεικτική λυχνία, η οποία υποδηλώνει την

τρέχουσα ρύθμιση σκληρότητας, ανάλογα με τον

αριθμό των παλμών.

Η ρύθμιση του βαθμού σκληρότητας αλλάζει με

επαναλαμβανόμενη πίεση του πλήκτρου RESET.

Όταν είναι πιεσμένο το πλήκτρο RESET, δεν εμφα-

νίζεται ο παλμός αναλαμπής για την αντίστοιχη

βαθμίδα σκληρότητας νερού.

Μόλις αφήσετε το πλήκτρο, θα εμφανιστεί ο παλ-

μός αναλαμπής για την επιλεγμένη σκληρότητα νε-

ρού.

Αφού ρυθμίσετε την επιθυμητή βαθμίδα, κρατήστε

πιεσμένο το πλήκτρο RESET για 3 δευτερόλεπτα,

προκειμένου να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση.

Η αποθήκευση υποδηλώνεται με το άναμμα της εν-

δεικτικής λυχνίας σκληρότητας νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε μια περιοχή με δια-

φορετικό βαθμό σκληρότητας νερού (π.χ. έπειτα από με-

τακόμιση), η σκληρότητα θα πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέ-

ου.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα 3

Εικόνα

Τοποθετήστε και ασφαλίστε τον τροχίσκο και τους

τροχούς μεταφοράς.

Εικόνα

Συνδέστε τα απαιτούμενα εξαρτήματα (βλ. κεφά-

λαιο "Χρήση των εξαρτημάτων") στο πιστολέτο

ατμού. Για το σκοπό αυτό, εισάγετε το ανοικτό άκρο

του εξαρτήματος στο πιστολέτο ατμού και ωθήστε

το στο πιστολέτο ατμού, μέχρι να κλειδώσει το πλή-

κτρο απασφάλισης του πιστολέτου ατμού.

Εικόνα

Κατά περίπτωση χρησιμοποιείτε τους σωλήνες

προέκτασης. Για το σκοπό αυτό συνδέστε τον έναν

ή και τους δύο σωλήνες προέκτασης στο πιστολέτο

ατμού. Εισάγετε το απαιτούμενο εξάρτημα στο

ελεύθερο άκρο του σωλήνα προέκτασης.

Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής ποσότητας

ατμού προς τα πίσω (εμπλοκή του μοχλού ατμού).

Εικόνα

Προκειμένου να αποσυνδέσετε τα τμήματα των

εξαρτημάτων πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και

αποσυναρμολογήστε τα τμήματα.

Η δεξαμενή νερού μπορεί να επαναπληρωθεί οποιαδή-

ποτε στιγμή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από το στε-

γνωτήριο ρούχων!

Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα (για

παράδειγμα αρωματικά)!

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με έως 1 λίτρο καθαρό

νερό της βρύσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να διασφαλίσετε την άριστη λειτουργία του φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων, θα πρέπει να προσαρμόσετε τη συ-

σκευή στην τοπική σκληρότητα νερού πριν από τη λει-

τουργία για πρώτη φορά.

Περισσότερες πληροφορίες για τις ρυθμίσεις της συ-

σκευής μπορείτε να βρείτε στο κεφάλαιο "Τρόπος δρά-

σης του φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων και ρύθμιση της

σκληρότητας νερού".

Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό έδαφος.

Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Πιέστε το διακόπτη - Ενεργοποίηση για να θέσετε

σε λειτουργία τη συσκευή.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.

Μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα, η συσκευή εί-

ναι έτοιμη για λειτουργία.

Υπόδειξη

Κατά την πρώτη χρήση ατμού από την αφαίρεση και

επανατοποθέτηση του φυσιγγίου, η δέσμη ατμού μπο-

ρεί να είναι λίγο αδύναμη.Η συσκευή χρειάζεται λίγο

χρόνο για να ενεργοποιηθεί, επειδή το φυσίγγιο πρέπει

πρώτα να γεμίσει με νερό.Στην αρχή, ο εξερχόμενος

ατμός είναι ακανόνιστος, ενώ μπορεί να υπάρχουν στα-

γονίδια νερού.Η ποσότητα ατμού που εκπέμπεται αυξά-

νεται συνεχώς, μέχρι να φτάσει, ύστερα από περ. 30

δευτερόλεπτα, στη μέγιστη δυνατή ποσότητα.

Σε περίπτωση έλλειψης νερού στη δεξαμενή ανάβει

σταθερά με κόκκινο η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού

Το φυσίγγιο αφαίρεσης αλάτων παραμένει εγκατα-

στημένο στη συσκευή.

Υποδείξεις

Γεμίστε με νερό μέσα από το καπάκι του φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων.Με αυτόν τον τρόπο διασφαλί-

ζεται η διαρκής παραγωγή ατμού.

Μόλις η δεξαμενή νερού γεμίσει πάλι με νερό, σβή-

νει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη προ-

στασίας από ξηρή λειτουργία για την αντλία.Εάν η

αντλία λειτουργεί για μεγάλο διάστημα εν ξηρώ,

π.χ. λόγω απουσίας του φυσιγγίου, η αντλία απε-

νεργοποιείται και η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νε-

ρού αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα.

Για να μπορέσετε να ξαναθέσετε σε λειτουργία τη

συσκευή, θα πρέπει να την απενεργοποιήσετε και

να την επανενεργοποιήσετε.Θα πρέπει επίσης να

βεβαιωθείτε, ότι το φυσίγγιο είναι σωστά τοποθετη-

μένο και ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νε-

ρού.

Λειτουργία

Συναρμολόγηση της συσκευής

Αποσύνδεση εξαρτημάτων

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Ενεργοποίηση της συσκευής

Συμπληρώστε νερό

71EL

– 8

Ο διακόπτης επιλογής ποσότητας ατμού ρυθμίζει την

εξερχόμενη ποσότητα ατμού. Ο διακόπτης επιλογής

έχει τρεις θέσεις:

Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής στην απαιτούμενη

ποσότητα ατμού.

Πατήστε το μοχλό ατμού. Ψεκάζετε με το πιστολέτο

ατμού πάντα σε ένα πανί, μέχρι να αρχίσει να βγαί-

νει ο ατμός ομοιόμορφα.

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο

από 20 λεπτά, απενεργοποιήστε την για να εξοικονομή-

σετε ενέργεια.

Πιέστε το διακόπτη - Απενεργοποίηση για να θέσε-

τε εκτός λειτουργίας τη συσκευή.

Εικόνα

Πιέστε το διακόπτη - Απενεργοποίηση για να θέσε-

τε εκτός λειτουργίας τη συσκευή.

Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Εικόνα

Πατήστε το μοχλό ατμού, μέχρι να πάψει να δια-

φεύγει ατμός. Στο σημείο αυτό δεν επικρατεί πλέον

πίεση στο λέβητα της συσκευής.

Μετακινήστε την ασφάλεια παιδιών προς τα πίσω

(εμπλοκή του μοχλού ατμού).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν η συσκευή παραμείνει σε αχρησία για μεγάλο διά-

στημα (περ. 2 μήνες), αδειάστε τη δεξαμενή νερού.Έτσι

θα αποφύγετε την ανάπτυξη μικροοργανισμών στο νε-

ρό.

Εικόνα

Αποστραγγίστε όλο το νερό από το από τη δεξαμε-

νή νερού.

Εικόνα

Εισάγετε τους σωλήνες προέκτασης στο μεγάλο

στήριγμα εξαρτημάτων.

Εισάγετε το ακροφύσιο χειρός και το ακροφύσιο

ψεκασμού σημείου σε δύο σωλήνες προέκτασης

αντίστοιχα.

Στερεώστε τη μεγάλη στρογγυλή βούρτσα στο

ακροφύσιο ψεκασμού σημείου.

Τοποθετήστε τη μικρή στρογγυλή βούρτσα και τα

ακροφύσια στο μεσαίο στήριγμα εξαρτημάτων.

Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα

φύλαξης.

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα ατμού γύρω από τους

σωλήνες προέκτασης και εισάγετε το πιστολέτο

ατμού στο ακροφύσιο δαπέδου.

Συνιστάται να σκουπίσετε με απλή ή ηλεκτρική σκούπα

το δάπεδο πριν τη χρήση του ατμοκαθαριστή. Έτσι θα

απομακρυνθούν οι ρύποι/τα ελεύθερα σωματίδια από

το δάπεδο πριν τον υγρό καθαρισμό.

Πριν την εργασία με τον ατμοκαθαριστή, ελέγχετε πάντα

την αντοχή των υφασμάτων σε σημεία που δεν είναι

ορατά: Κατ' αρχήν ψεκάστε με ατμό, στη συνέχεια αφή-

στε να στεγνώσει το ύφασμα και, τέλος, ελέγξτε εάν πα-

ρατηρούνται αλλαγές στο χρώμα ή στο σχήμα.

Κατά τον καθαρισμό λακαρισμένων επιφανειών ή συν-

θετικών επιστρώσεων, π.χ. επίπλων κουζίνας και καθι-

στικού, θυρών, παρκέ, ενδέχεται να διαλυθεί η επίστρω-

ση κεριού, στιλβωτικού, συνθετικού υλικού ή χρώματος

ή να δημιουργηθούν λεκέδες. Κατά τον καθαρισμό των

επιφανειών αυτών, ψεκάστε λίγο με ατμό ένα πανί και

περάστε με αυτό την επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην εφαρμόζετε ατμό σε καλυμμένα με ταινία άκρα, κα-

θώς η ταινία μπορεί να διαλυθεί. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για τον καθαρισμό μη στεγανωμένων δαπέδων

από ξύλο ή παρκέ.

Σε περίπτωση χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και

κυρίως το χειμώνα, θερμάνετε τα τζάμια των παράθυ-

ρων, περνώντας ελαφρά με ατμό ολόκληρη τη γυάλινη

επιφάνεια. Έτσι αποφεύγονται οι εντάσεις στην επιφά-

νεια, που μπορεί να προκαλέσουν θραύση του τζαμιού.

Στη συνέχεια καθαρίστε το τζάμι με το ακροφύσιο χειρός

και την ειδική επένδυση. Για την απομάκρυνση του νε-

ρού, χρησιμοποιήστε έναν υαλοκαθαριστήρα ή σκουπί-

στε τις επιφάνειες μέχρι να στεγνώσουν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην κατευθύνετε τον ατμό στα στεγανοποιημένα σημεία

του κουφώματος του παράθυρου, για να μην προκαλέ-

σετε βλάβη.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιστολέτο χειρός ακό-

μη και χωρίς εξαρτήματα, για παράδειγμα:

– για την απομάκρυνση μικρών τσακίσεων από ρού-

χα που κρέμονται, εάν τα ψεκάσετε με ατμό από

απόσταση 10-20 cm.

– για το ξεσκόνισμα φυτών. Στην περίπτωση αυτή δι-

ατηρήστε απόσταση 20-40 cm.

– για υγρή απομάκρυνση της σκόνης, εάν ψεκάσετε

λίγο με ατμό ένα πανί και σκουπίσετε με αυτό τα

έπιπλα.

Ρύθμιση της παροχής ατμού

Μέγιστη ποσότητα ατμού

Μειωμένη ποσότητα ατμού

Καθόλου ατμός - Ασφάλεια για παιδιά

Υπόδειξη:

Σε αυτή τη θέση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ο μοχλός ατμού.

Διακοπή λειτουργίας

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

Φύλαξη της συσκευής

Χρήση των εξαρτημάτων

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

Καθαρισμός δαπέδων

Φρεσκάρισμα υφασμάτων

Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων

επιφανειών

Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

Πιστολέτο ατμού

72 EL

– 9

Όσο πιο κοντά στο λερωμένο σημείο βρίσκεται, τόσο

αποτελεσματικότερη είναι η καθαριστική δράση, επειδή

η θερμοκρασία και ο ατμός στο σημείο εξόδου του ακρο-

φυσίου είναι καλύτερα. Ιδιαίτερα πρακτικό για τον καθα-

ρισμό δύσκολα προσβάσιμων σημείων, αρμών, εξαρτη-

μάτων, αποχετεύσεων, νιπτήρων, τουαλετών, στοριών

ή καλοριφέρ. Πριν τον καθαρισμό με ατμό, μπορείτε να

μαλακώσετε τα επίμονα άλατα με ξύδι ή κιτρικό οξύ, να

το αφήσετε να δράσει για 5 λεπτά κι έπειτα να απομα-

κρύνετε τα άλατα με ατμό.

Η στρογγυλή βούρτσα μπορεί να τοποθετηθεί ως συ-

μπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού σημείου. Με αυτό

τον τρόπο μπορείτε να απομακρύνετε ευκολότερα με

βούρτσισμα τους επίμονους ρύπους.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ακατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών.

Εικόνα

Στερεώστε τη στρογγυλή βούρτσα στο ακροφύσιο

ψεκασμού σημείου.

Το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος μπορεί να τοποθετηθεί

ως συμπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού σημείου.

Το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος αυξάνει την ταχύτητα

εξόδου του ατμού. Συνεπώς, είναι κατάλληλο για τον κα-

θαρισμό ιδιαίτερα επίμονων ρύπων, γωνιών, αρμών κτλ.

Εικόνα

Στερεώστε το ακροφύσιο μεγάλης ισχύος στο

ακροφύσιο ψεκασμού σημείου ανάλογα με τη

στρογγυλή βούρτσα.

Η στρογγυλή βούρτσα μπορεί να τοποθετηθεί ως συ-

μπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού σημείου.Με αυ-

τήν τη στρογγυλή βούρτσα μπορείτε να καθαρίσετε κα-

μπυλωτές επιφάνειες (π.χ. νιπτήρες, ντους, μπανιέρες,

νεροχύτες κουζίνας).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ακατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών.

Εικόνα

Στερεώστε τη στρογγυλή βούρτσα στο ακροφύσιο

ψεκασμού σημείου.

Εικόνα

Συναρμολογήστε το ακροφύσιο χειρός στο πιστο-

λέτο ατμού.

Τραβήξτε την επένδυση πάνω από το ακροφύσιο χει-

ρός.Ιδιαίτερα κατάλληλο για μικρές επιφάνειες που

μπορούν να πλυθούν, καμπίνες ντους και καθρέφτες.

Κατάλληλο για όλες τις επιστρώσεις τοίχων και δαπέ-

δων, π.χ. δάπεδα από πέτρα, πλακίδια και PVC. Σε

πολύ ακάθαρτες επιφάνειες πρέπει να προχωρείτε

αργά ώστε ο ατμός να μπορεί να επιδρά για περισσότε-

ρη ώρα.

Υπόδειξη

Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού ή των γαλακτω-

μάτων καθαρισμού, που παραμένουν στην υπό καθαρι-

σμό επιφάνεια, μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις

κατά τον καθαρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανί-

ζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή.

Εικόνα

Στερεώστε το πανί δαπέδου στο ακροφύσιο δαπέ-

δου.

1 Τοποθετήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο πανί δα-

πέδου.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό - διπλώστε προηγουμέ-

νως το πανί δαπέδου κατά μήκος.

2 Ανοίξτε τα κλιπ στερέωσης.

3 Τοποθετήστε τα άκρα του πανιού στα ανοίγματα.

4 Κλείστε τα κλιπ στερέωσης.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην βάζετε τα δάκτυλα ανάμεσα στα κλιπ.

Εικόνα

Κατά τις διακοπές από την εργασία, αναρτήστε το

ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα φύλαξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν η συσκευή παραμείνει σε αχρησία για μεγάλο διά-

στημα (περ. 2 μήνες), αδειάστε τη δεξαμενή νερού.Έτσι

θα αποφύγετε την ανάπτυξη μικροοργανισμών στο νε-

ρό.

Πιέστε το διακόπτη - Απενεργοποίηση για να θέσε-

τε εκτός λειτουργίας τη συσκευή.

Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τις υποδοχές

εξαρτημάτων.

Αφαιρέστε το φυσίγγιο από τη συσκευή.

Εικόνα

Αποστραγγίστε όλο το νερό από το από τη δεξαμε-

νή νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα διαστήματα αντικατάστασης του φυσιγγίου (ένδειξη

στην ενδεικτική λυχνία) πρέπει να τηρούνται, επειδή δι-

αφορετικά θα μειωθεί η διάρκεια ζωής της συσκευής.

Εάν το φυσίγγιο δεν αντικατασταθεί στα ενδεδειγμένα δι-

αστήματα, μπορεί να προκληθούν μη αναστρέψιμες

βλάβες στη συσκευή.

Υπόδειξη

Τα διαστήματα αντικατάστασης εξαρτώνται από

την τοπική σκληρότητα του νερού.Στις περιοχές με

πιο σκληρό νερό (π.χ. III/IV), τα διαστήματα αντικα-

τάστασης είναι πιο συχνά σε σύγκριση με τις περι-

οχές που έχουν πιο μαλακό νερό (π.χ. I/II).

Η απαιτούμενη αντικατάσταση του φυσιγγίου υποδηλώ-

νεται με τις ακόλουθες λειτουργίες της ενδεικτικής λυχνί-

ας "αντικατάστασης φυσιγγίου":

Δύο ώρες πριν από τη λήξη του χρόνου λειτουργί-

ας, η απαιτούμενη αντικατάσταση υποδηλώνεται

με αναλαμπή.

Μία ώρα πριν από τη λήξη του χρόνου λειτουργίας,

η αναλαμπή της ενδεικτικής λυχνίας επιταχύνεται.

Όταν εξαντληθεί πλήρως ο χρόνος λειτουργίας του

φυσιγγίου, η ενδεικτική λυχνία "αντικατάστασης

φυσιγγίου" θα παραμείνει αναμμένη και η συσκευή

θα απενεργοποιηθεί, προκειμένου να αποφευχθεί

μια βλάβη στη συσκευή.

Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου

Στρογγυλή βούρτσα (μικρή)

Ακροφύσιο Power

Στρογγυλή βούρτσα (μεγάλη)

Ακροφύσιο χειρός

Ακροφύσιο δαπέδου

Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου

Φροντίδα και συντήρηση

Εκκένωση της δεξαμενής νερού

Αντικατάσταση του φυσιγγίου αφαίρεσης

αλάτων

Ένδειξη ενδεικτικής λυχνίας στο τέλος του χρόνου

λειτουργίας

73EL

– 10

Πιέστε το διακόπτη - Απενεργοποίηση για να θέσε-

τε εκτός λειτουργίας τη συσκευή.

Αφαιρέστε το φυσίγγιο από τη συσκευή.

Τοποθετήστε το φυσίγγιο στη συσκευή.

Πιέστε το διακόπτη - Ενεργοποίηση για να θέσετε

σε λειτουργία τη συσκευή.

Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο RESET για 4 δευ-

τερόλεπτα.

Η ενδεικτική λυχνία "αντικατάστασης φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων" θα σβήσει και ο χρόνος λει-

τουργίας του φυσιγγίου θα επανεκκινηθεί.

Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί.

Για την απαερίωση του φυσιγγίου κρατήστε πατη-

μένο το μοχλό ατμού για περ. 30 δευτερόλεπτα.

Υπόδειξη

Κατά την πρώτη χρήση ατμού από την αφαίρεση και

επανατοποθέτηση του φυσιγγίου, η δέσμη ατμού μπο-

ρεί να είναι λίγο αδύναμη.Η συσκευή χρειάζεται λίγο

χρόνο για να ενεργοποιηθεί, επειδή το φυσίγγιο πρέπει

πρώτα να γεμίσει με νερό.Στην αρχή, ο εξερχόμενος

ατμός είναι ακανόνιστος, ενώ μπορεί να υπάρχουν στα-

γονίδια νερού.Η ποσότητα ατμού που εκπέμπεται αυξά-

νεται συνεχώς, μέχρι να φτάσει, ύστερα από περ. 30

δευτερόλεπτα, στη μέγιστη δυνατή ποσότητα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά την αντικατάσταση του φυσιγγίου φροντίστε να μην

επανεγκαταστήσετε κατά λάθος το παλιό φυσίγγιο αντί

για το νέο.

Υπόδειξη

Το πανί δαπέδου και η επένδυση του ακροφυσίου χει-

ρός είναι ήδη προπλυμένα και μπορούν να χρησιμοποι-

ηθούν αμέσως με την εργασία με τον ατμοκαθαριστή.

Τα βρώμικα πανιά δαπέδου και οι επενδύσεις πλέ-

νονται στο πλυντήριο στους 60 .Μη χρησιμοποιεί-

τε μαλακτικά, για να διατηρηθεί η καλή απορροφη-

τικότητα των πανιών.Τα πανιά φροτέ είναι κατάλ-

ληλα και για στεγνωτήριο ρούχων.Τα πανιά μικρο-

ϊνών δεν είναι κατάλληλα για στεγνωτήριο ρούχων.

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας με τη

βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβο-

λίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ

παρακαλούμε να απευθύνεστε στην εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η δεξαμενή νερού είναι άδεια.

Συμπληρώστε νερό

Η διάταξη προστασίας από ξηρή λειτουργία της αντλίας

είναι ενεργοποιημένη.

Απενεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε τη συ-

σκευή.

Βεβαιωθείτε, ότι το φυσίγγιο είναι σωστά τοποθετη-

μένο και ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νε-

ρού.

Δεν υπάρχει φυσίγγιο αφαίρεσης αλάτων ή δεν έχει το-

ποθετηθεί σωστά.

Τοποθετήστε το φυσίγγιο και ελέγξτε εάν βρίσκεται

σε σταθερή / σωστή θέση.

Το φυσίγγιο αφαίρεση αλάτων αφαιρέθηκε κατά την

πλήρωση με νερό ή τοποθετήθηκε ένα νέο φυσίγγιο

αφαίρεσης αλάτων.

Αφήστε το φυσίγγιο στη συσκευή κατά την πλήρω-

ση.

Κρατήστε συνεχώς πατημένο το μοχλό ατμού.

Έπειτα από 30 δευτερόλεπτα μεγιστοποιείται η πα-

ραγωγή ατμού.

Ο μοχλός ατμού είναι κλειδωμένος με τη διάταξη ασφά-

λισης/ ασφάλεια για τα παιδιά.

Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής ποσότητας

ατμού προς τα εμπρός.

Τοποθετήστε το φυσίγγιο καιμηδενίστε την ένδειξη

συντήρησης.

Βλ. κεφάλαιο "Τοποθέτηση του νέου φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων".

Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο RESET για 4 δευ-

τερόλεπτα μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου.

Τοποθετήστε το φυσίγγιο στη συσκευή.

Βλ. κεφάλαιο "Τοποθέτηση του νέου φυσιγγίου

αφαίρεσης αλάτων".

Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο RESET για 4 δευ-

τερόλεπτα μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου.

Τοποθέτηση του νέου φυσιγγίου αφαίρεσης

αλάτων

Φροντίδα των εξαρτημάτων

Αντιμετώπιση βλαβών

Δεν παράγεται ατμός

Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού ανάβει σταθερά

με κόκκινο χρώμα

Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού αναβοσβήνει

με κόκκινο χρώμα

Καθόλου / λίγος ατμός, αν και υπάρχει αρκετό νερό

στη δεξαμενή νερού

Ο μοχλός ατμού δεν μπορεί να πατηθεί

Η ενδεικτική λυχνία "Αντικατάσταση

φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων" ανάβει /

αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου θα εξαντληθεί

σύντομα

Δεν πιέστηκε το πλήκτρο RESET μετά την

αντικατάσταση του φυσιγγίου

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου έχει

εξαντληθεί

Δεν πιέστηκε το πλήκτρο RESET μετά την

αντικατάσταση του φυσιγγίου

74 EL

– 11

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση 220-240 V

1~50-60 Hz

Βαθμός προστασίας IPX4

Κατηγορία προστασίας I

Επιδόσεις

Θερμαντική ισχύς 1900 W

Μέγιστη πίεση λειτουργίας 0,35 MPa

Χρόνος προθέρμανσης 30 Δευτερό-

λεπτα

Ποσότητα ατμού

Ατμός διαρκείας

Δέσμη ατμού μέγ. 40

100 g/min

g/min

Χωρητικότητα

Δεξαμενή νερού 1,0 l

Διαστάσεις

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 3,2 kg

Μήκος 360 mm

Πλάτος 236 mm

Ύψος 252 mm

75EL

– 5

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve-

rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın.

Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da ci-

hazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Buharlı süpürgeyi sadece evde kullanın.

Cihaz, buharla temizlik için üretilmiştir ve bu kullanım kı-

lavuzunda açıklandığı gibi uygun aksesuarlarla kullanı-

labilir. Herhangi bir temizlik maddesine ihtiyaç duyul-

maz. Özellikle güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am-

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi-

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci-

hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl-

dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in-

san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler

içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu

bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen-

miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli-

dir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadığını kontrol ediniz.

Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanın. Bir

yedek parça genel bakışını bu kullanım kılavuzunun so-

nunda bulabilirsiniz.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge-

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

몇TEDBIR

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştirilmeme-

lidir veya herhangi bir işlem yapılmamalıdır.

Hata durumunda aşırı yüksek bir basınç oluşursa, bir

emniyet valfı bu basıncın çevreye boşaltılmasını sağlar.

Hata durumunda cihazın aşırı ısınma tehlikesi oluşursa,

bir emniyet sigortası cihazın şebekeden ayrılmasını

sağlar.

Hata durumunda emniyet sigortası atarsa veya emniyet

valfı devreye girerse, yetkili KÄRCHER müşteri hizmet-

lerine başvurun.

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 4

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Güvenlik tertibatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR5

Kısa Kullanım Talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Kireç çözdürme kartuşunun etki şekli ve su

sertliğinin ayarlanması. . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 7

Aksesuarların kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 8

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Teslimat kapsamı

Yedek parçalar

Garanti

Güvenlik tertibatları

Basınç regülatörü

Emniyet sigortası

Cihaz tanımı

A1 Kireç çözdürme kartuşu

A2 Su doldurma ağzı

A3 Taşıma kolu

A4 Aksesuar tutucusu

A5 Elektronik gösterge

a Kontrol lambası (yeşil) – Şebeke gerilimi mevcut

b Kontrol lambası (kırmızı) - Su eksikliği

c Kontrol lambası (kırmızı) – Kireç çözdürme kar-

tuşunu değiştirme

d RESET (sıfırlama) tuşu - Su sertliğini ayarlama

A6 Açma düğmesi

A7 Kapatma düğmesi

A8 Taban memesinin park tutucusu

A9 Tekerlekler (2 adet)

A10 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı kablosu

A11 Yönlendirme makarası

B1 Buhar tabancası

B2 Kilit açma düğmesi

B3 Buhar miktarını seçme anahtarı (çocuk kilitli)

B4 Buhar kolu

B5 Buhar hortumu

C1 Nokta püskürtmeli uç

C2 Yuvarlak fırça Siyah

C3 Yuvarlak fırça Kırmızı

C4 Güçlü temizleme ucu

C5 Yuvarlak fırça Büyük

D1 Hassas temizleme ucu

D2 Havlu kılıf

76 TR

– 7

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 3

Şekil

Manevra tekerleğini ve tekerlekleri takın ve kilitle-

yin.

Şekil

Gerekli aksesuarı (bkz. "Aksesuarın uygulanması"

bölümü) buhar tabancasına bağlayın. Bu amaçla

aksesuarın açık olan arka ucunu buhar tabancası-

na takın ve buhar tabancasının kilit açma düğmesi-

ne kilitlenene kadar buhar tabancasını itin.

Şekil

Gerektiğinde uzatma borularını da kullanın. Bu

amaçla bir ya da her iki uzatma borusunu buhar ta-

bancasına bağlayın. Kullandığınız aksesuarı uzat-

ma borusunun boş olan ucuna doğru itin.

Buhar miktarını seçme anahtarını arka konuma ge-

tirin (buhar kolu blokedir).

Şekil

Aksesuarları birbirinden ayırmak için kilit açma

düğmesine basın ve parçaları birbirinden ayırarak

çıkarın.

Su deposuna her zaman su doldurulabilir.

DIKKAT

Çamaşır kurutma makinesinin yoğunlaşmış suyunu kul-

lanmayın!

Temizlik maddesi ya da diğer katkı maddeleri (örneğin

kolular) doldurmayın!

Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu su tankına

doldurun.

DIKKAT

Kireç çözdürme kartuşunun optimum çalışmasını sağla-

mak için, cihaz, 1. çalıştırmadan önce yerel su sertliğine

adapte edilmelidir.

Cihazın ayarlanması hakkındaki diğer bilgileri, "Kireç

çözdürme kartuşunun etki şekli ve su sertliğinin ayarlan-

ması" bölümünde bulabilirsiniz.

Cihazı sert bir zemine koyun.

Elektrik fişini prize takın.

Cihazı çalıştırmak için Açma düğmesine basın.

Kontrol lambası yeşil renkte yanar.

Cihaz yaklaşık 30 saniye sonra kullanıma hazırdır.

Not

Kartuş çıkartıldıktan veya yerine takıldıktan sonraki ilk

buhar verme sırasında buhar darbesi biraz zayıf olabilir.

Kartuşun önce suyla dolması gerektiği için cihaz kısa bir

rodaj süresine ihtiyaç duyar. Başlangıçta buhar çıkışı bu

nedenle düzensizdir; bazı su damlaları da dökülebilir.

Dışarı akan buhar miktarı, yaklaşık 30 saniye içinde

maksimum miktara ulaşana kadar devamlı artar.

Su tankındaki su eksikliğinde, kırmızı su eksikliği kontrol

lambası sabit olarak yanar.

Su deposunu doldurun

Bu sırada, kireç çözdürme kartuşu cihazda sabit

olarak kalır.

Uyarılar

Kireç çözdürme kartuşu kapağının üzerine kadar

su doldurun. Bu sayede her zaman sabit bir buhar

gücü elde edilir.

Su tankı suyla dolunca kırmızı kontrol lambası söner.

Cihaz, pompa için bir kuru çalışma koruması ile do-

natılmıştır. Örn. kartuşun doğru takılmaması nede-

niyle cihaz uzun süre kuru çalışırsa, pompa kapanır

ve su eksikliği kontrol lambası kırmızı renkte yanar.

Cihazı tekrar çalıştırmak için, cihaz kapatılıp açıl-

malıdır. Bu sırada, kartuşun doğru takılmış oldu-

ğundan ve su tankında yeterli su bulunduğundan

emin olunmalıdır.

Buhar miktarını seçme anahtarını kullanarak, çıkan bu-

har miktarı ayarlanır. Seçme anahtarı üç konuma sahip-

tir:

Seçme anahtarını gerekli buhar miktarına ayarla-

yın.

Buhar koluna basın, bu sırada, buhar eşit oranlı şe-

kilde püskürtülene kadar buhar tabancasını ilk

önce bir beze doğru tutun.

Cihaz 20 dakikadan uzun süre kullanılmazsa, enerji ta-

sarruf nedenleriyle cihazı kapatın.

Cihazı kapatmak için Kapatma düğmesine basın.

Şekil

Cihazı kapatmak için Kapatma düğmesine basın.

Cihazın fişini prizden çekin.

Şekil

Hiç buhar dışarı püskürtülmeyene kadar buhar ko-

luna basın. Böylece cihazın deposundaki basınç

tamamen yok olur.

Çocuk kilidini arka konuma getirin (buhar kolu blo-

kedir).

DIKKAT

Cihaz uzun süre (yaklaşık 2 ay) çalıştırılmazsa, lütfen

su tankını boşaltın. Bu sayede suyun bayatlaması önle-

nir.

Şekil

Mevcut suyu su tankından komple boşaltın.

Çalıştırma

Cihazın takılması

Aksesuarı ayırmak

Su deposunu doldurun

Cihazı açın

Su eklenmesi

Buhar miktarının ayarlanması

Maksimum buhar miktarı

Azaltılmış buhar miktarı

Buhar yok - çocuk kilidi

Uyarı:

Bu konumda buhar koluna basılamaz.

Çalışmayı yarıda kesme

Cihazın kapatılması

78 TR

– 8

Şekil

Uzatma borularını büyük aksesuar tutucusuna ta-

kın.

El memesini ve nokta püskürtme memesini birer

uzatma borusuna takın.

Büyük yuvarlak fırçayı nokta püskürtme memesine

sabitleyin.

Küçük yuvarlak fırçayı ve memeleri orta aksesuar

tutucusuna takın.

Taban memesini park tutucusuna asın.

Buhar hortumunu uzatma borularına sarın ve bu-

har tabancasını taban memesine takın.

Buharlı temizleyicinin kullanılmasından önce zeminin

süpürülmesi veya yerdeki tozların emdirilmesi önerilir.

Bu şekilde, nemli temizlikten önce zemindeki kirler/gev-

şek partiküller temizlenir.

Buharlı temizleyiciyle işlem yapmadan önce, tekstil yü-

zeyin görünmeyen bir bölümünde makineyi deneyin:

Önce buhar verin, daha sonra kurutun ve ardından renk

ve şekil değişikliğini kontrol edin.

Kapılar, parkeler, mutfak dolapları, mobilyalar vb. boyalı

veya plastik kaplı yüzeylerin temizliğinde, yüzeyde bu-

lunan koruyucu madde, cila veya boya çözülebilir yada

üzerinde lekeler oluşabilir. Bu yüzeyleri temizlemeden

önce bir parça beze kısa süreli buhar verin ve bu bezle

yüzeyleri silin.

DIKKAT

Tutkal çözülebileceği için, buharı tutkallanmış kenarlara

yöneltmeyin. Cihazı verniklenmemiş ahşap ya da parke

tabanların temizlenmesi için kullanmayın.

Düşük sıcaklıklarda, özellikle kış aylarında, tüm cam yü-

zeyine hafifçe buhar püskürterek camları ısıtın. Bu sa-

yede, yüzeyde camın kırılmasına neden olabilecek ge-

rilimler önlenir.

Daha sonra, pencere yüzeyini el memesi ve kılıfla te-

mizleyin. Suyu çektirmek için bir pencere çektirmesi kul-

lanın veya yüzeyleri silerek kurutun.

DIKKAT

Zarar vermemek için, buharı pencere çerçevesinin ver-

nikli yerlerine yöneltmeyin.

Buhar tabancasını aksesuarsız kullanabilirsiniz, Örne-

ğin:

– 10-20 cm mesafeden buhar püskürterek, asılı giysi

parçalarındaki kokuları ve katları gidermek için.

– Bitkilerin üzerindeki tozların alınması. Bu sırada

20-40 cm'lik bir mesafeyi koruyun.

– Bir beze kısa süreli buhar püskürtülerek ve bununla

mobilyanın üzeri silinerek, tozların nemli bir şekilde

silinmesi için.

Kirlenen yere ne kadar yakın olursa, meme çıkışındaki

sıcaklık ve buhar en yüksek düzeyde olacağı için temiz-

leme etkisi de o oranda yüksek olur. Zor erişilen yerler,

ek yerleri, armatürler, drenajlar, dökme parçalar, lava-

bolar, küvetler, tuvaletler, jaluziler ya da kalorifer radya-

törlerinin temizlenmesi için çok pratiktir. Buharlı temizle-

meden önce, güçlü kireç tortularının üzerine sirke veya

limon asidi damlatılabilir, 5 dakika etki etmesi beklenir

ve daha sonra buharla temizlenebilir.

Yuvarlak fırça, nokta püskürtme memesini tamamlayıcı

olarak takılabilir. Bu sayede, inatçı kirler fırçalayarak

daha kolay temizlenebilir.

DIKKAT

Hassas yüzeylerin temizlenmesi için uygun değildir.

Şekil

Yuvarlak fırçayı nokta püskürtme memesine sabit-

leyin.

Güçlü temizleme ucu, nokta püskürtme memesini ta-

mamlayıcı olarak takılabilir.

Güçlü temizleme ucu buharın püskürtülme hızını artırır.

Bu nedenle, özellikle inatçı kirlerin temizlenmesi, köşeler,

ek yerlerinin, vb püskürtme yoluyla temizlenmesi için çok

uygundur.

Şekil

Güçlü temizleme ucunu yuvarlak fırçaya uygun ola-

rak nokta püskürtme memesine sabitleyin.

Yuvarlak fırça, nokta püskürtme memesini tamamlayıcı

olarak takılabilir. Bu yuvarlak fırça ile büyük yuvarlak

alanlar (örn. lavabo, duş teknesi, banyo küveti, evye) te-

mizlenebilir.

DIKKAT

Hassas yüzeylerin temizlenmesi için uygun değildir.

Şekil

Yuvarlak fırçayı nokta püskürtme memesine sabit-

leyin.

Şekil

El memesini buhar tabancasına takın.

Kılıfı el memesinin üzerine çekin. Silinebilen küçük yü-

zeyler, duş kabinler ve aynalar için çok uygundur.

Örn; taş zeminler, fayanslar ve PVC tabanlar gibi siline-

bilen tüm duvar ve taban kaplamaları için uygundur.

Çok kirli bölgelerde, buharın daha uzun süre etki göste-

rebilmesi için daha yavaş çalışın.

Not

Hâlâ temizlenecek yüzeyde bulunan temizlik maddesi

artıkları ve temizleme emülsiyonları, buharla temizleme

sırasında kabarcıklar olabilir; fakat birkaç uygulamadan

sonra bunlar kaybolur.

Şekil

Taban bezini taban memesine sabitleyin.

1 Taban memesini taban bezinin üzerine koyun.

Donanım bağlı olarak taban bezini önce boylama-

sına katlayın.

2 Tutucu mandalları açın.

3 Bezin uçlarını deliklere yerleştirin.

4 Tutucu mandalları kapatın.

Cihazın saklanması

Aksesuarların kullanımı

Önemli kullanım talimatları

Zemin yüzeylerinin temizlenmesi

Tekstil ürünlerinin yenilenmesi

Kaplamalı veya cilalı yüzeylerin temizlenmesi

Camların temizlenmesi

Buhar tabancası

Nokta püskürtmeli uç

Yuvarlak fırça (küçük)

Power memesi

Yuvarlak fırça (büyük)

Hassas temizleme ucu

Taban memesi

79TR

– 9

몇TEDBIR

Parmaklarınızı mandalların arasına sokmayın.

Şekil

Çalışma aralarında taban memesini park tutucusu-

na asın.

DIKKAT

Cihaz uzun süre (yaklaşık 2 ay) çalıştırılmazsa, lütfen

su tankını boşaltın. Bu sayede suyun bayatlaması önle-

nir.

Cihazı kapatmak için Kapatma düğmesine basın.

Cihazın fişini prizden çekin.

Aksesuar tutucularından aksesuarları çıkarın.

Kartuşu cihazdan çıkartın.

Şekil

Mevcut suyu su tankından komple boşaltın.

DIKKAT

Kartuşun değiştirme aralığına (kontrol lambası göster-

gesi) uyulmalıdır, aksi taktirde cihazın kullanım ömrü kı-

salır.

Kartuş gösterilen aralıklarda değiştirilmezse, cihazda

onarılamaz hasarlar oluşabilir.

Not

Değiştirme aralıkları yerel su sertliğine bağlıdır.

Daha sert su (örn. III/IV) bulunan bölgeler, daha yu-

muşak su (örn. I/II) bulunan bölgelere oranla daha

yüksek bir değiştirme aralığına sahiptir.

Gerekli kartuş değişimi, "Kartuş değiştirme" kontrol lam-

bası üzerinden şu işlemlerle gösterilir:

Çalışma süresinin dolmasından iki saat önce, deği-

şim gerektiği, yanıp sönme aracılığıyla gösterilir.

Çalışma süresinin dolmasından bir saat önce kon-

trol lambası daha hızlı yanıp söner.

Kartuşun çalışma süresi tamamen dolmuşsa, "Kar-

tuş değiştirme" kontrol lambası sürekli yanar ve ci-

hazda bir hasar oluşmasını önlemek için cihaz ken-

di kendine kapanır.

Cihazı kapatmak için Kapatma düğmesine basın.

Kartuşu cihazdan çıkartın.

Yeni kartuşu cihaza yerleştirin.

Cihazı çalıştırmak için Açma düğmesine basın.

RESET tuşuna 4 saniye boyunca basın.

Daha sonra, "Kireç çözdürme kartuşu değişimi"

kontrol lambası söner ve kartuşun çalışma süresi

tekrar başlar.

Cihazı ısınmaya bırakın.

Daha sonra, kartuşun havasını almak için buhar

kolunu yaklaşık 30 saniye boyunca basılı tutun.

Not

Kartuş çıkartıldıktan veya yerine takıldıktan sonraki ilk

buhar verme sırasında buhar darbesi biraz zayıf olabilir.

Kartuşun önce suyla dolması gerektiği için cihaz kısa bir

rodaj süresine ihtiyaç duyar. Başlangıçta buhar çıkışı bu

nedenle düzensizdir; bazı su damlaları da dökülebilir.

Dışarı akan buhar miktarı, yaklaşık 30 saniye içinde

maksimum miktara ulaşana kadar devamlı artar.

DIKKAT

Kartuşu değiştirirken, kartuşların birbirleriyle değiştiril-

memesine ve eski kartuşun tekrar takılmamasına dikkat

edin.

Not

Taban bezi ve el memesi kılıfı önceden yıkanmıştır ve

hemen buharlı temizleyiciyle birlikte kullanılabilir.

Kirlenmiş taban bezlerini ve kılıfları 60 ’de çama-

şır makinesinde yıkayın. Bezlerin kiri emme özelli-

ğini kaybetmemesi için yumuşatıcı kullanmayın.

Havlı bezler kurutucu için uygundur. Mikrofiber

bezler kurutucu için uygun değildir.

Arızalar, takip eden genel bakış sayesinde çözebilece-

ğiniz, genellikle basit nedenlerden dolayı oluşur. Şüphe

duyduğunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arıza ile

karşılaştığınızda lütfen müşteri servisine danışın.

Su tankında su bitmiş.

Su ekleyin

Pompanın kuru çalışma koruması devreye girdi.

Cihazı kapatın ve tekrar açın.

Kartuşun doğru takılmış olduğundan ve su tankın-

da yeterli su bulunduğundan emin olun.

Kireç çözdürme kartuşu takılmamış ya da yanlış takıl-

mış.

Kartuşu takın veya kartuşun sıkı / doğru oturup

oturmadığını kontrol edin.

Su doldurulurken kireç çözdürme kartuşu çıkartıldı veya

yeni bir kireç çözdürme kartuşu takıldı.

Doldurma sırasında kartuşu cihazda bırakın.

Buhar kolunu sürekli olarak basılı tutun, 30 saniye

sonra tam buhar gücü elde edilir.

Buhar kolu, kilit / çocuk kilidi ile korunmaktadır.

Buhar miktarını seçme anahtarını öne getirin.

Yeni kartuşu takın ve bakı göstergesini sıfırlayın.

Bkz. "Yeni kireç çözdürme kartuşunun takılması"

bölümü.

Kartuşu taktıktan sonra RESET tuşunu 4 saniye

boyunca basılı tutun.

Taban memesinin park edilmesi

Koruma ve Bakım

Su tankının boşaltılması

Kireç çözdürme kartuşunun değiştirilmesi

Çalışma süresinin sonundaki kontrol lambası

göstergesi

Yeni kireç çözdürme kartuşunun takılması

Aksesuarların bakımı

Arızalarda yardım

Buhar yok

Su eksikliği kontrol lambası sabit olarak kırmızı

renkte yanıyor

Su eksikliği kontrol lambası kırmızı renkte yanıp

sönüyor

Su tankında yeterli su olmasına rağmen buhar yok /

Buhar koluna basılamıyor

"Kireç çözdürme kartuşu değişimi" kontrol

lambası kırmızı renkte yanıyor / yanıp

sönüyor

Kartuşun çalışma süresi yakında dolacak

Kartuş değiştirildikten sonra RESET tuşuna

basılmadı

80 TR

– 10

Yeni kartuşu cihaza yerleştirin.

Bkz. "Yeni kireç çözdürme kartuşunun takılması"

bölümü.

Kartuşu taktıktan sonra RESET tuşunu 4 saniye

boyunca basılı tutun.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Cihaz kendi kendine kapanıyor

Kartuşun çalışma süresi doldu

Kartuş değiştirildikten sonra RESET tuşuna

basılmadı

Teknik Bilgiler

Akım bağlantısı

Gerilim 220-240 V

1~50-60 Hz

Koruma derecesi IPX4

Koruma sınıfı I

Performans değerleri

Isıtıcı performansı 1900 W

Maksimum çalışma basıncı 0,35 MPa

Isıtma süresi 30 Saniye

Buhar miktarı

Sürekli buhar püskürtme

Buhar darbesi maks. 40

100 g/dk

g/dk

Dolum miktarı

Su deposu 1,0 l

Boyutlar

Ağırlık (aksesuar hariç) 3,2 kg

Uzunluk 360 mm

Genişlik 236 mm

Yükseklik 252 mm

81TR

– 5

Перед первым применением устройст-

ва прочитайте эту оригинальную ин-

струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания

по технике безопасности. Действуйте в соответст-

вии с ними. Сохраните обе брошюры для дальней-

шего пользования или для следующего владельца.

Используйте прибор для очистки паром исключи-

тельно в домашнем хозяйстве.

Прибор предназначен для проведения очистки па-

ром. Очистку можно проводить с применением под-

ходящих принадлежностей, описанных в руководст-

ве по эксплуатации. Моющие средства не требуют-

ся. Следует соблюдать инструкции по технике без-

опасности

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывай-

те упаковку вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов приема вторич-

ного сырья.

Старые приборы содержат ценные перера-

батываемые материалы, подлежащие пере-

даче в пункты приемки вторичного сырья. По-

этому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов.

Электрические и электронные приборы часто со-

держат компоненты, которые при неправильном об-

ращении или ненадлежащей утилизации представ-

ляют потенциальную опасность для людей и эколо-

гии. Тем не менее данные компоненты необходимы

для правильной работы прибора. Приборы, обозна-

ченные этим символом, запрещено утилизировать

вместе с бытовыми отходами.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Комплектация прибора указана на упаковке. При

распаковке прибора проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую прибор.

Используйте только оригинальные запасные части

фирмы KARCHER. Описание запасных частей нахо-

дится в конце данной инструкции по эксплуатации.

В каждой стране действуют соответственно гаран-

тийные условия, изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране.

Возможные неисправности прибора в течение га-

рантийного срока мы устраняем бесплатно, если

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго-

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

몇ОСТОРОЖНО

Защитные устройства служат для защиты поль-

зователей. Видоизменение защитных устройств

или пренебрежение ими не допускается.

Если в результате неисправности возникает избы-

точное повышение давления, для его разгрузки в

окружающую среду служит предохранительный кла-

пан.

Если в результате неисправности устройство пере-

гревается, защита плавким предохранителем отде-

ляет устройство от цепи.

Если в случае неисправности срабатывает защита

предохранителем или предохранительный клапан,

следует обратиться в уполномоченную сервисную

службу KÄRCHER.

Содержание

Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Защитные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Принцип действия картриджа для удаления

накипи и настройка жесткости воды . . . . . RU 6

Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Использование принадлежностей . . . . . . . RU 8

Уход и техническое обслуживание. . . . . . . RU 9

Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . RU 10

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Общие указания

Использование по назначению

Защита окружающей среды

Комплект поставки

Запасные части

Гарантия

Защитные устройства

Регулятор давления

Защита плавким предохранителем

82 RU

– 6

Изображения см. на развороте 4

Изображения прибора см. на стр. 2

Рисунок

Установите картридж для удаления накипи в от-

верстие и нажмите для прочной посадки.

Рисунок

Залить в резервуар для воды не более 1 литра

свежей водопроводной воды.

Рисунок

Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.

Нажмите выключатель "Вкл." для включения

прибора.

Рисунок

Контрольная лампочка горит зеленым цветом.

Приблизительно через 30 сек. прибор готов к

работе

Рисунок

Перед первым использованием настроить

жесткость воды.

ВНИМАНИЕ

Чтобы обеспечить оптимальный режим работы

картриджа для удаления накипи, перед первым ис-

пользованием прибора следует настроиться на

жесткость местной воды.

Дополнительную информацию по настройке при-

бора см. в главе „Принцип действия картриджа

для удаления накипи и настройка жесткости во-

ды“.

Рисунок

Подключение принадлежностей к паровому пи-

столету.

Нажмите рычаг подачи пара.

ВНИМАНИЕ

Работайте всегда со вставленным картриджем.

После того как устройство будет заполнено во-

дой и сдано в эксплуатацию, включается дейст-

вие картриджа защиты от накипи.

Известь, содержащаяся в воде, захватывается

гранулятом картриджа. Благодаря этому предо-

твращаются известковые отложения в устрой-

стве. Таким образом, не требуется дополни-

тельное обезызвествление.

Указание

Гранулы картриджа могут менять цвет при контакте

с водой в зависимости от минерального состава во-

ды. Это изменение цвета безвредно и не оказывает

отрицательного влияния на устройство, профилак-

тические работы и работу картриджа.

Указание

Жесткость трубопроводной воды можно узнать в

управлении водоснабжения или коммунальном хо-

зяйстве.

Описание прибора

A1 Картридж для удаления накипи

A2 Заливное отверстие для воды

A3 Рукоятка для ношения прибора

A4 Держатель для принадлежностей

A5 Индикация дисплея

a Контрольная лампа (зеленая) - наличие напря-

жения в сети

b Контрольная лампочка (красного цвета) - "Не-

достаток воды»

c Контрольная лампочка (красного цвета) - "За-

менить картридж удаления накипи»

d Кнопка сброса - Установка жесткости воды

A6 Выключатель "Вкл."

A7 Выключатель "Выкл."

A8 Парковочное крепление насадки для пола

A9 Рабочие колеса (2 штуки)

A10 Сетевой кабель со штепсельной вилкой

A11 Направляющий ролик

B1 Паровой пистолет

B2 Кнопка деблокировки

B3 Переключатель количества пара (с защитой от

включения детьми)

B4 Рычаг подачи пара

B5 Шланг подачи пара

C1 Форсунка точечной струи

C2 Круглая щетка Черный

C3 Круглая щетка Красный

C4 Высокопроизводительная форсунка

C5 Круглая щетка Большой

D1 Ручная форсунка

D2 Чехол из махровой ткани

D3 Микроволоконный чехол

E1 Удлинительные трубки (2 шт.)

E2 Кнопка деблокировки

F1 Форсунка для чистки пола

F2 Зажим

F3 Махровая ткань для мытья пола

F4 Ткань для мытья пола из микроволокон

Краткое руководство

Принцип действия картриджа для

удаления накипи и настройка

жесткости воды

Принцип действия картриджа для

удаления накипи

Ступени жесткости воды и импульсы

мигания

Диапазон жест-

кости ° dH mmol/l Количе-

ство им-

пульсов

мигания

Промежу-

ток меж-

ду им-

пульса-

ми мига-

ния

I мягкая 0- 7 0-1,3 1x 4 секун-

ды

II среднее 7-14 1,3-2,5 2x

III жесткая 14-21 2,5-3,8 3x

IV очень жест-

кая >21 >3,8 4x

83RU

– 7

ВНИМАНИЕ

Чтобы обеспечить оптимальный режим работы

картриджа для удаления накипи, перед первым ис-

пользованием прибора следует настроиться на

жесткость местной воды.

Это делается с помощью кнопки сброса.

Указание

На заводе устройство настраивается на самую

высокую жесткость воды (ступень IV).

После окончания настройки жесткости воды

значение остается в памяти до тех пор пока не

понадобится новая настройка (например, после

переезда).

Во время настройки не должно быть пауз пре-

вышающих 15 секунд. В противном случае,

устройство автоматически настраивается на

последнюю выбранную жесткость воды или на

самую высокую жесткость при первом вводе в

эксплуатацию.

Соблюдайте, пожалуйста, следующую последова-

тельность действий:

Подключить сетевой кабель к электросети.

Перед настройкой необходимо выключить прибор.

Нажмите кнопку сброса и удерживайте ее во

время включения устройства.

Через 2 секунды начнет мигать контрольная

лампа и сигнализировать о количестве импуль-

сов текущей настройки жесткости воды.

Настройка ступени жесткости изменяется по-

вторным нажатием кнопки сброса.

Пока нажата кнопка сброса мигающий импульс

соответствующей ступени жесткости воды не

отображается.

После того, как кнопка будет отпущена, появит-

ся мигающий импульс выводящий выбранную

жесткости воды.

После выбора требуемой ступени жесткости

воды удерживайте кнопку сброса в течение 3

секунд для записи настройки.

Запись подтверждается зажиганием контроль-

ной лампы для жесткости воды.

ВНИМАНИЕ

Если устройство будет устанавливаться в реги-

оне с другой жесткостью воды (например, после

переезда), жесткость воды следует установить

заново.

Изображения см. на развороте 3

Рисунок

Вставить и зафиксировать направляющий ро-

лик и рабочие колеса.

Рисунок

Соединить необходимые принадлежности (см.

раздел "Использование принадлежностей") с

паровым пистолетом. Для этого открытый край

принадлежности надеть на паровой пистолет и

надвинуть на паровой пистолет настолько, что-

бы кнопка разблокировки парового пистолета

зафиксировалась.

Рисунок

При необходимости использовать удлинитель-

ные трубки. Для этого соединить с паровым пи-

столет одну или две удлинительных трубки.

Надвинуть необходимые принадлежности на

свободный край удлинительной трубки.

Переключатель количества пара установить в

нижнем положении (Рычаг подачи пара забло-

кирован).

Рисунок

Для снятия принадлежностей нажмите на кноп-

ку разблокировки и отделите детали друг от

друга.

Резервуар для воды может быть наполнен в любой

момент.

ВНИМАНИЕ

Не используйте сконденсированную воду из су-

шильной машины!

Не добавляйте моющие средства или другие до-

бавки (например, ароматизаторы)!

Залить в резервуар для воды не более 1 литра

свежей водопроводной воды.

ВНИМАНИЕ

Чтобы обеспечить оптимальный режим работы

картриджа для удаления накипи, перед первым ис-

пользованием прибора следует настроиться на

жесткость местной воды.

Дополнительную информацию по настройке при-

бора см. в главе „Принцип действия картриджа

для удаления накипи и настройка жесткости во-

ды“.

Установите прибор на твердую поверхность.

Вставьте штепсельную вилку электропитания в

электророзетку.

Нажмите выключатель "Вкл." для включения

прибора.

Контрольная лампочка горит зеленым цветом.

Приблизительно через 30 сек. прибор готов к

работе

Указание

При первой обработке паром после извлечения и

обратной установки картриджа выход струи пара бу-

дет немного затруднен. Устройству потребуется не-

большой период приработки, потому что картридж

должен быть заполнен водой. По этой причине пар

будет в начале выходить нерегулярно и могут выхо-

дить отдельные капли воды. Количество подавае-

мого пара постоянно увеличивается, и приблизи-

тельно через 30 секунд подача достигает максиму-

ма.

При недостатке воды в резервуаре загорается по-

стоянным светом красная контрольная лампа недо-

статка воды.

Наполнить бак для воды

Картридж для удаления накипи остается при

этом зафиксированным в устройстве.

Указание

Вода заливается через крышку картриджа для

удаления накипи. Таким образом, всегда обес-

печивается постоянная мощность пара.

Настройка жесткости воды

Эксплуатация

Установить прибор

Снятие принадлежностей

Наполнить бак для воды

Включение прибора

Долив воды

84 RU

– 8

Как только резервуар снова заполнится водой,

загорится красная контрольная лампа.

Устройство оборудовано защитой насоса от су-

хого хода. Если насос продолжительное время

работает всухую, например, из-за неправильно

вставленного картриджа, насос отключается и

начинает мигать красным цветом контрольная

лампа недостатка воды.

Чтобы снова можно было эксплуатировать

устройство, необходимо его отключить и снова

включить. При этом следует убедиться, что кар-

тридж правильно вставлен, а в резервуаре на-

ходится достаточное количество воды.

С помощью регулятора количества пара выполняет-

ся регулировка подаваемого количества пара. Регу-

лятор имеет три положения:

Рычаг подачи пара установить на требуемое ко-

личество пара.

Нажмите на рычаг подачи пара, при этом снача-

ла направляя паровой пистолет на ткань, пока

пар не будет выходить равномерно.

Если устройство не используется в течение более

20 минут, его следует отключить в целях экономии

электроэнергии.

Нажмите выключатель "Выкл." для выключения

прибора.

Рисунок

Нажмите выключатель "Выкл." для выключения

прибора.

Вытащите штепсельную вилку из розетки.

Рисунок

Нажимайте на рычаг подачи пара до тех пор,

пока не прекратится выход пара. Теперь давле-

ние в котле прибора отсутствует.

Установить защиту от детей в нижнее положе-

ние (рычаг подачи пара заблокирован).

ВНИМАНИЕ

Если устройство не используется в течение дол-

гого времени (ок. 2 месяцев), следует опусто-

шить резервуар для воды. Это позволяет избе-

жать порчи воды.

Рисунок

Полностью выпустить воду из резервуара.

Рисунок

Вставить удлинительную трубку в держатель

для принадлежностей большого размера.

Поместить ручную форсунку и форсунку точеч-

ной струи на удлинительную трубку.

Закрепите большую круглую щетку на форсунке

точечной струи.

Вставьте маленькие круглые щетки и форсунки

в средний держатель для принадлежностей.

Вставить форсунку для пола в парковочное кре-

пление.

Обмотать шланг подачи пара вокруг удлини-

тельных трубок и поместить паровой пистолет в

форсунку для пола.

Перед применением устройства для чистки паром

рекомендуется подмести или пропылесосить пол.

Таким образом можно освободить пол от грязи/рас-

сыпанного мусора перед проведением влажной

уборки.

Перед проведением обработки с помощью прибора

для чистки паром следует всегда проверять устой-

чивость текстильных изделий к воздействию пара.

Прежде всего, следует обработать паром изделие,

затем просушить его и, наконец, проверить устойчи-

вость окраски и наличие деформации.

При чистке лакированных поверхностей или повер-

хностей с покрытием, например, кухонной мебели и

мебели для квартиры, дверей, паркета, воск, ме-

бельная политура, искусственное покрытие или кра-

ска могут раствориться или на них могут возникнуть

пятна Для проведения чистки следует слегка отпа-

рить салфетку и затем протереть ей перечисленные

поверхности.

ВНИМАНИЕ

Не направляйте пар на приклеенные кромки, по-

скольку обкладка может отклеиться. Не исполь-

зуйте прибор для чистки деревянных или паркет-

ных полов без покрытия.

При низких внешних температурах, прежде всего,

зимой, прогрейте оконное стекло. Благодаря этому

вы сможете легко обработать паром всю повер-

хность стекла. Таким образом удастся избежать на-

пряжения поверхности, которое может привести к

бою стекла.

Затем поверхность окна необходимо очистить с

применением ручной форсунки и салфетки. Для

удаления воды следует использовать насадку для

мойки окон или насухо протереть поверхность.

ВНИМАНИЕ

Пар не направляют на уплотненные участки воз-

ле оконной рамы для предотвращения ее повре-

ждения.

Регулировка количества пара

Максимальное количество пара

Ограниченное количество пара

Отсутствие пара (защита от включения

детьми)

Указание:

В этом положении рычаг подачи пара не-

возможно привести в действие.

Перерыв в работе

Выключение прибора

Хранение прибора

Использование принадлежностей

Важные указания по использованию

Очистить поверхность пола

Освежение текстильных изделий

Чистка поверхностей с покрытиями и

лакированных поверхностей

Чистка стекла

85RU

– 10

Указание

Интервалы замены зависят от жесткости мест-

ной воды. В регионах с жесткой водой (напри-

мер, III/IV) необходимо чаще менять картридж,

чем в регионах с более мягкой водой (напри-

мер, I/II).

Необходимость замены картриджа указывается с

помощью следующих действий через контрольную

лампу "Заменить картридж":

За два часа до истечения времени работы не-

обходимость замены обозначается миганием.

Через час после окончания времени работы

контрольная лампа мигает быстрее.

Если время работы картриджа полностью ис-

черпано, контрольная лампа "Заменить карт-

ридж" загорается постоянным светом и устрой-

ство самостоятельно отключается для предо-

твращения повреждений.

Нажмите выключатель "Выкл." для выключения

прибора.

Достать картридж из устройства.

Вставить новый картридж в устройство.

Нажмите выключатель "Вкл." для включения

прибора.

Удерживать кнопку сброса нажатой в течение 4

секунд.

После этого контрольная лампа "Заменить кар-

тридж для удаления накипи" погаснет и заново

начнется отсчет времени работы картриджа.

Дайте устройству нагреться.

После этого для продувки картриджа удержи-

вайте нажатым рычаг подачи пара ок. 30 се-

кунд.

Указание

При первой обработке паром после извлечения и

обратной установки картриджа выход струи пара бу-

дет немного затруднен. Устройству потребуется не-

большой период приработки, потому что картридж

должен быть заполнен водой. По этой причине пар

будет в начале выходить нерегулярно и могут выхо-

дить отдельные капли воды. Количество подавае-

мого пара постоянно увеличивается, и приблизи-

тельно через 30 секунд подача достигает максиму-

ма.

ВНИМАНИЕ

При замене картриджа следите за тем, чтобы в

результате ошибки старый картридж не исполь-

зовался повторно.

Указание

Салфетка для мытья пола и чехол для ручной фор-

сунки предварительно постираны, их можно сразу

использовать для работы с пароочистителем.

Загрязненную ткань для мытья пола и чехол

стирать в стиральной машине при температуре

60 °C. Не используйте средства для полоска-

ния, чтобы салфетки хорошо впитывали загряз-

нения. Махровые салфетки пригодны для сушки

в сушильной машине. Микроволоконные сал-

фетки не пригодны для сушки в сушильной ма-

шине.

Неисправности часто имеют простые причины и мо-

гут устраняться самостоятельно с помощью следу-

ющего руководства. В случае сомнения или возник-

новении неописанных здесь неисправностей следу-

ет обращаться в уполномоченную службу сервисно-

го обслуживания.

В резервуаре для воды отсутствует вода.

Долить воду

Включена защита насоса от холостого хода.

Выключить и снова включить устройство.

При этом следует убедиться, что картридж пра-

вильно вставлен, а в резервуаре находится до-

статочное количество воды.

Отсутствует или неправильно установлен картридж

для удаления накипи.

Вставить картридж или проверить прочность и

правильность установки.

Картридж для удаления накипи был удален при за-

полнении водой или вставлен новый картридж для

удаления накипи.

При заполнении не удаляйте картридж из

устройства.

Держите рычаг подачи пара постоянно нажа-

тым, через 30 секунд будет достигнута полная

мощность.

Рычаг подачи пара зафиксирован блокировкой / за-

шитой от включения детьми.

Переключатель количества пара перевести в

переднее положение.

Вставьте новый картридж и верните индикатор

необходимости проведения технического об-

служивания в исходное состояние.

См. главу "Установка нового картриджа для

удаления накипи".

Удерживайте кнопку сброса нажатой в течение

4 секунд после установки картриджа.

Вставить новый картридж в устройство.

См. главу "Установка нового картриджа для

удаления накипи".

Удерживайте кнопку сброса нажатой в течение

4 секунд после установки картриджа.

Световой индикатор в конце рабочего времени

Установка нового картриджа для удаления

накипи

Уход за принадлежностями

Помощь в случае неполадок

Отсутствие пара

Постоянно горит красная контрольная лампа

"Недостаток воды".

Мигает красная контрольная лампа "Недостаток

воды".

Нет / мало пара несмотря на достаточное

количество воды в резервуаре

Невозможно нажать на рычаг подачи пара

Контрольная лампа „Заменить картридж

для удаления накипи“ горит / мигает

красным цветом

Время работы картриджа скоро заканчивается

Не была нажата кнопка сброса после замены

картриджа

Устройство отключится самостоятельно

Время работы картриджа заканчивается

Не была нажата кнопка сброса после замены

картриджа

87RU

– 11

Изготовитель оставляет за собой право вне-

сения технических изменений!

Технические данные

Подключение к источнику тока

Напряжение 220-240 V

1~50-60 Hz

Степень защиты IPX4

Класс защиты I

Рабочие характеристики

Мощность нагрева 1900 Вт

Макс. рабочее давление 0,35 МПа

Время нагревания 30 Секунды

Количество пара

Продолжительность отпари-

вания

Макс. струя пара

100 г/мин

г/мин

Емкость

Резервуар для воды 1,0 л

Размеры

Вес без (принадлежностей) 3,2 кг

Длина 360 мм

Ширина 236 мм

высота 252 мм

88 RU

– 5

Készüléke első használata előtt olvassa

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el.

Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy

az esetleges új tulajdonos számára!

A gőztisztítót kizárólag magánháztartásban használja.

A készülék gőzzel való tisztításra alkalmas és a megfe-

lelő tartozékkal, a használati útmutatóban leírtaknak

megfelelően lehet használni. Nincs szükség tisztító-

szerre. Különösen ügyeljen a biztonsági utasításokra.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran

tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen

kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá-

lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör-

nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez

azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az

ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza-

bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso-

magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás

tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem,

értesítse a kereskedőt.

Kizárólag eredeti KÄRCHER alkatrészeket használjon.

Ezen Gépkönyv végén találhatja a pótalkatrészek rövid

áttekintését.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

(A címet lásd a hátoldalon)

몇VIGYÁZAT

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét

szolgálják, ezeket nem szabad módosítani vagy meg-

kerülni.

Amennyiben hiba esetén túl magas nyomás keletkezne,

akkor egy biztonsági szelep gondoskodik ennek kör-

nyezetbe történő leépítéséről.

Amennyiben hiba esetén a készülék túlmelegedésének

veszélye állna fenn, akkor egy olvadó biztosíték gon-

doskodik a készülék hálózatról történő leválasztásáról.

Amennyiben az olvadó biztosíték vagy a biztonsági sze-

lep hiba esetén kiold, akkor kérem, lépjen kapcsolatba

az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálattal.

Az ábrákat lásd a 4. kihajtható olda-

lon

Tartalom

Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Rövid bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Vízkőoldó patron működése és a vízkemény-

ség beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU6

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

A tartozékok alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . HU 8

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . HU 9

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

Szállítási tétel

Alkatrészek

Garancia

Biztonsági berendezések

Nyomásszabályozó

Olvadó biztosíték

Készülék leírása

A1 Vízkőoldó patron

A2 Víz betöltőnyílása

A3 Fogantyú

A4 Tartozék tartója

A5 Display kijelző

a Jelzőlámpa (zöld) - van hálózati feszültség

b Jelzőlámpa (piros) - vízhiány

c Kontrollámpa (piros) - vízkőoldó patront kicserélni

d RESET gomb - vízkeménység beállítása

A6 Kapcsoló – Be

A7 Kapcsoló – Ki

A8 Parkoló tartó a padlófej számára

A9 Futókerekek (2 darab)

A10 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval

A11 Kormánygörgő

B1 Gőzpisztoly

B2 Kibiztosító gomb

B3 Választókapcsoló a gőzmennyiséghez (gyermek-

zárral)

B4 Gőzkar

B5 Gőztömlő

C1 Pontszórófej

C2 Körkefe fekete

C3 Körkefe piros

C4 Power szórófej

C5 Körkefe Nagy

D1 Kézi szórófej

D2 Frottírhuzat

89HU

– 7

Az ábrákat lásd a 3. kihajtható olda-

lon

Ábra

A kormánygörgőt és a futókerekeket behelyezni és

bekattintani.

Ábra

A szükséges tartozékot (lásd „A tartozékok hasz-

nálata“ fejezetet) csatlakoztassa a gőzpisztolyhoz.

Ehhez a tartozék nyitott végét a gőzpisztolyra kell

nyomni, és annyira fel kell tolni a gőzpisztolyra,

hogy a gőzpisztoly biztosítógombja bekattanjon.

Ábra

Szükség esetén használja a hosszabbító csövet.

Ehhez az egyik ill. mindkét hosszabbító csövet kös-

se össze a gőzpisztollyal. A kívánt tartozékot tolja

a hosszabbító cső szabad végére.

A gőzmennyiség választógombját hátra állítani

(gőzkar lezárva).

Ábra

Az alkatrészek levételéhez nyomja be a biztosító-

gombot, majd húzza szét az elemeket.

A víztartályt bármikor fel lehet tölteni.

FIGYELEM

Ruhaszárító gépből származó kondenzvizet nem sza-

bad használni!

Ne töltsön bele tisztítószert vagy más adalékot (például

illatosítót)!

Maximum 1 liter friss, vezetékes vizet töltsön a víz-

tartályba.

FIGYELEM

A vízkőoldó patron optimális működésének biztosításá-

ra a készüléket az első üzem előtt a helyi vízkemény-

séghez kell igazítani.

További információ a készülék beállításával kapcsolat-

ban a „Vízkőoldó patron működése és a vízkeménység

beállítása“ fejezetben található.

A készüléket helyezze szilárd felületre.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

Nyomja meg a Be-kapcsolót a készülék bekapcso-

lásához.

Az ellenőrző lámpa zölden világít.

Kb. 30 másodperc elteltével a készülék üzemkész.

Megjegyzés

A patron kivétele és ismételt behelyezése utáni első gő-

zöléskor a gőzfúvás még egy kicsit gyenge lehet. A ké-

szüléknek rövid beindulási időre van szüksége, mivel a

patronnak először meg kell telnie vízzel. Kezdetben

ezért a gőzkiáramlás rendszertelenebb, vízcseppek is

kiléphetnek. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan

növekszik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a ma-

ximális mennyiséget.

Ha a víztartályban vízhiány lép fel, akkor a vízhiány jel-

zőlámpa folyamatosan pirosan világít.

Víztartályt feltölteni

A vízkőoldó patron eközben rögzítve marad a ké-

szülékben.

Megjegyzések

A vizet a vízkőoldó patron fedele felettig feltölteni.

Így mindig adott a folyamatos gőzteljesítmény.

Amint a víztartály ismét fel van töltve vízzel, a piros

jelzőlámpa kialszik.

A készülék a szivattyú szárazmenete elleni véde-

lemmel van felszerelve. Ha a szivattyú hosszabb

ideig szárazon jár, pl. nem jól behelyezett patron

miatt, akkor a szivattyú kikapcsol és a vízhiány jel-

zőlámpa pirosan villog.

A készülék további üzemeltetéséhez a készüléket

ki és ismét be kell kapcsolni. Eközben biztosítani

kell, hogy a patron helyesen legyen behelyezve és

elegendő víz legyen a víztartályban.

A kiáramló gőz mennyiségét a gőzmennyiség választó-

kapcsolójával lehet szabályozni. A választókapcsoló-

nak három állása van:

A választókapcsolót a szükséges mennyiségre ál-

lítani.

Működtesse a gőzkart, ekkor a gőzpisztolyt először

egy rongyra irányítsa, és várja meg míg a gőz

egyenletesen áramlik ki.

Ha a készüléket 20 percnél hosszabb ideig nem hasz-

nálják, kérjük energiatakarékossági okokból kapcsolják

ki a készüléket.

Nyomja meg a Ki-kapcsolót a készülék kikapcsolá-

sához.

Ábra

Nyomja meg a Ki-kapcsolót a készülék kikapcsolá-

sához.

Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Ábra

Nyomja le és tartsa lenyomva a gőzkart, amíg a ké-

szülékből nem áramlik ki több gőz. Ekkor megszű-

nik a nyomás a tartályban.

A gyermekbiztosítékot hátra állítani (a gőzkar le

van zárva).

FIGYELEM

Ha a készüléket hosszabb ideig (kb. 2 hónap) nem ve-

szik üzembe kérem, ürítse ki a víztartályt. Ezzel elkerül-

hető a víz megromlása.

Ábra

Az összes vizet ki kell önteni a víztartályból.

Üzem

A készülék összeszerelése

A tartozékok leszerelése

Víztartály feltöltése

A készülék bekapcsolása

Víz utántöltése

A gőzmennyiség szabályozása

Maximális gőzmennyiség

Csökkentett gőzmennyiség

Nincs gőzadagolás - gyermekzár

Megjegyzés:

Ebben az állásban a gőzkart nem lehet mű-

ködtetni.

A használat megszakítása

A gép kikapcsolása

91HU

– 8

Ábra

A hosszabbító csöveket a nagy tartozék tartóba he-

lyezni.

A kézi szórófejet és a pontszórófej egy-egy hos-

szabbító csőre helyezni.

A nagy körkefét a pontsugárfúvókára rögzíteni.

A kis körkefét és a fúvókát a középső tartozék tar-

tóba helyezni.

A padló szórófejet a parkoló tartóba beakasztani.

A gőztömlőt a hosszabbító csőre tekerni és a gőz-

pisztolyt a padló szórófejre helyezni.

A gőztisztító használata előtt ajánlott a padlót felseper-

ni vagy felporszívózni. Így a padlót már a nedves tisztí-

tás előtt megtisztítja a szennyeződéstől/szétszórt tár-

gyaktól.

Mielőtt a gőz tisztítóval kezelést végezne, kérem mindig

ellenőrizze a textíliák ellenálló képességét egy nem fel-

tűnő helyen: Először begőzölni, azután száradni hagyni

és végül szín- és formatartósságra ellenőrizni.

Lakkozott vagy műanyag bevonatos felületek, mint pl.

konyha- és szobabútorok, ajtók, parketta, tisztításakor

viasz, bútorpolitúr, műanyag bevonat vagy festék válhat

le vagy folt keletkezhet. Ilyen felületek tisztításakor egy

rongyot gőzöljön rövid ideig és ezzel tisztítsa le a felüle-

teket.

FIGYELEM

A gőzt ne irányítsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasz-

tott szegély leoldódhat. A készüléket ne használja keze-

letlen fa- vagy parkett padlón.

Alacsony külső hőmérséklet esetén, főleg télen, mele-

gítse fel az ablaküveget azáltal, hogy a teljes üvegfelü-

letet enyhén begőzöli. Így elkerülheti a feszültséget a

felületeken, amely az üveg töréséhez vezethet.

Ezután az ablakfelületet a kézi szórófejjel és a huzattal

tisztítsa meg. A víz lehúzásához használjon ablaklehú-

zót vagy törölje szárazra a felületet.

FIGYELEM

A gőzt ne irányítsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy

ezeket ne rongálja meg.

A gőzpisztolyt tartozékok nélkül is használhatja, például:

– felakasztott ruhadarabokon lévő enyhe ráncok el-

távolításához ezeket 10-20 cm-es távolságból gő-

zölje meg.

– növények portalanítására. Ehhez tartson 20-40 cm

távolságot.

– nedves portalanításhoz azáltal, hogy egy rongyot

röviden begőzöl és ezzel törli le a bútorokat.

Minél közelebb van a pontszórófej a szennyezett hely-

hez, annál nagyobb a tisztítási hatása, mivel a hőmér-

séklet és a gőz a szórófej kimenetnél a legerősebb. Kü-

lönösen praktikus nehezen hozzáférhető helyeken, fu-

gák, csaptelepek, lefolyók, mosdók, WC-k, redőnyök

vagy fűtőtestek tisztítására. Erős vízkőlerakódásokra a

gőzös tisztítás előtt ecetet vagy citromsavat lehet csep-

penteni, 5 percig hatni hagyni, azután gőzzel tisztítani.

A körkefét kiegészítésként a pontsugárfúvókára lehet

szerelni. A kefék segítségével a makacs szennyeződé-

seket könnyebben el lehet távolítani.

FIGYELEM

Érzékeny felületek tisztításához nem alkalmas.

Ábra

A körkefét a pontsugárfúvókára rögzíteni.

A Power szórófejet kiegészítésként a pontszórófejre le-

het szerelni.

A Power fúvóka használata a gőzkiáramlás sebességét

növeli. Ezért különösen alkalmas makacs szennyező-

désekhez, sarkok és fúgák kifújására, stb.

Ábra

A Power szórófejet a körkefének megfelelően a

pontszórófejre rögzíteni.

A körkefét kiegészítésként a pontsugárfúvókára lehet

szerelni. Ezzel a körkefével nagy lekerekített felületeket

(pl.mosdó, zuhanytálca, fürdőkád, mosogató) lehet tisz-

títani.

FIGYELEM

Érzékeny felületek tisztításához nem alkalmas.

Ábra

A körkefét a pontsugárfúvókára rögzíteni.

Ábra

Szerelje rá a kézi fúvókát gőzpisztolyra.

A huzatot húzza a kézi szórófejre. Különösen alkalmas

kis lemosható felületekre, zuhanykabinokra, tükörre.

Alkalmas minden lemosható fal- és padlóbevonatra, pl.

kő padló, csempe és PVC padlók. Erősen szennyezett

felületeken lassan haladjon át, hogy a gőz hatása hos-

szabb ideig érvényesüljön!

Megjegyzés

A tisztítószer maradékok vagy ápoló folyadékok, ame-

lyek még a tisztítandó felületen találhatók, a gőztisztí-

táskor maszatoláshoz vezethetnek, ezek azonban több-

szörös használat esetén eltűnnek.

Ábra

A padló rongyot a padlófejre rögzíteni.

1 A padlófejet a törlőrongyra állítani.

Felszereléstől függően - a törlőrongyot először

hosszában hajtsa össze.

2 A tartó kapcsokat kinyitni.

3 A rongy végeit a nyílásokba helyezni.

4 A tartó kapcsokat bezárni.

몇VIGYÁZAT

Az ujjait ne csípje be a kapcsok közé.

A készülék tárolása

A tartozékok alkalmazása

A használatra vonatkozó fontos tudnivalók

Padlófelület tisztítása

Textíliák felfrissítése

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

Üvegtisztítás

Gőzpisztoly

Pontszórófej

Körkefe (kicsi)

Power szórófej

Körkefe (nagy)

Kézi szórófej

Padló szórófej

92 HU

– 9

Ábra

Munkamegszakítás esetén a padló szórófejet

akassza be a parkoló tartóba.

FIGYELEM

Ha a készüléket hosszabb ideig (kb. 2 hónap) nem ve-

szik üzembe kérem, ürítse ki a víztartályt. Ezzel elkerül-

hető a víz megromlása.

Nyomja meg a Ki-kapcsolót a készülék kikapcsolá-

sához.

Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

A tartozékot ki kell venni a tartozéktartóból.

Vegye ki a patront a készülékből.

Ábra

Az összes vizet ki kell önteni a víztartályból.

FIGYELEM

A patron cserélési idejét (jelzőlámpa kijelzése) be kell

tartani, egyébként a készülék élettartama csökken.

Ha a patront nem cserélik ki a kijelzett időközönként, ak-

kor a készüléken helyrehozhatatlan károsodások kelet-

kezhetnek.

Megjegyzés

A cserélési időközök a helyi vízkeménységtől függ-

nek. A keményebb vízzel (pl. III/IV) rendelkező te-

rületeknél gyakrabban szükséges a csere, mint a

lágyabb vízzel rendelkező területek esetén.

A szükséges patron cserét a következőkképpen jelzi ki

a „Patront kicserélni“ jelzőlámpán keresztül:

A használati idő lejárta előtt 2 órával a szükséges

cserét villogással jelzi.

A használati idő lejárta előtt 1 órával a jelzőlámpa

gyorsabban villog.

Ha a patron használati ideje teljesen lejárt, akkor a

„Patront kicserélni“ jelzőlámpa folyamatosan világít

és a készülék magától kikapcsol, hogy elkerülje a

készülék károsodását.

Nyomja meg a Ki-kapcsolót a készülék kikapcsolá-

sához.

Vegye ki a patront a készülékből.

Helyezze be az új patront a készülékbe.

Nyomja meg a Be-kapcsolót a készülék bekapcso-

lásához.

A RESET gombot 4 másodpercig nyomja.

Ezután a kialszik a „Vízkőoldó patront kicserélni“ jel-

zőlámpa és a patron használati ideje újra kezdődik.

Hagyja a felmelegedni a készüléket.

Ezután a patron szellőztetéséhez a gőzkart kb. 30

másodpercig nyomni kell.

Megjegyzés

A patron kivétele és ismételt behelyezése utáni első gő-

zöléskor a gőzfúvás még egy kicsit gyenge lehet. A ké-

szüléknek rövid beindulási időre van szüksége, mivel a

patronnak először meg kell telnie vízzel. Kezdetben

ezért a gőzkiáramlás rendszertelenebb, vízcseppek is

kiléphetnek. A kiáramló gőzmennyiség folyamatosan

növekszik, míg kb. 30 másodperc elteltével eléri a ma-

ximális mennyiséget.

FIGYELEM

A patron cseréje esetén ügyelni kell arra, hogy ne cse-

réljék össze és ne a régi patront helyezzék be ismét.

Megjegyzés

A törlőrongy és a kézi szórófej huzata elő van mosva,

ezért azokat rögtön használhatja a gőztisztítóval vég-

zendő munkához.

A szennyeződött törlőrongyot és a huzatokat mo-

sógépben 60°-on moshatja. Ne használjon öblítőt,

hogy a kendők szennyfelvevő képessége megma-

radjon. A frottír kendők ruhaszárítóban száríthatók.

A mikroszálas kendők nem száríthatók ruhaszárí-

tóban.

Gyakran egyszerű okok rejlenek a meghibásodások

mögött, amelyeket a következő áttekintéssel a felhasz-

náló is megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha nem az

itt felsorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jo-

gosultsággal rendelkező ügyfélszolgálathoz.

Nincsen víz a tartályban.

Víz utántöltése

A szivattyú szárazmenet elleni védelme be van kapcsol-

va.

Kapcsolja ki és ismét be a készüléket.

Biztosítsa, hogy a patron helyesen legyen behe-

lyezve és elegendő víz legyen a víztartályban.

A vízkőoldó patron nincs vagy helytelenül van behe-

lyezve.

Helyezze be a patront ill. ellenőrizze a szilárd / he-

lyes illeszkedést.

A vízkőoldó patront a vízbetöltéskor kivették vagy új víz-

kőoldó patront helyeztek be.

A patront a betöltéskor a készülékben kell hagyni.

A gőzkart tartósan nyomva tartani, 30 másodperc

után rendelkezésre áll a teljes gőzteljesítmény.

A gőzkart reteszeli a zár / gyermekzár.

A gőzmennyiség választókapcsolóját előre állítani.

Helyezze be az új patront és állítsa vissza a kar-

bantartás kijelzését.

Lásd az „Új vízkőoldó patron behelyezése“ fejeze-

tet.

A RESET gombot a patron behelyezése után 4 má-

sodpercig nyomja.

Padló szórófej parkolása

Ápolás és karbantartás

A víztartály kiürítése

Vízkőoldó patron cseréje

Jelzőlámpa kijelző a használati idő végén

Az új vízkőoldó patron behelyezése

Tartozékok ápolása

Segítség üzemzavar esetén

Nincsen gőz

A vízhiány jelzőlámpa folyamatosan pirosan világít.

A vízhiány jelzőlámpa pirosan villog

Nincs / kevés gőz, pedig elegendő víz van a

víztartályban.

A gőzkart nem lehet lenyomni

A „Vízkőoldó patront kicserélni“

ellenőrzőlámpa világít / pirosan villog

A patron használati idejének majdnem vége

A RESET gombot a patron cseréje után nem

nyomták meg

93HU

– 10

Helyezze be az új patront a készülékbe.

Lásd az „Új vízkőoldó patron behelyezése“ fejeze-

tet.

A RESET gombot a patron behelyezése után 4 má-

sodpercig nyomja.

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

A készülék magától kikapcsol

A patron használati idejének vége

A RESET gombot a patron cseréje után nem

nyomták meg

Műszaki adatok

Áramcsatlakozás

Feszültség 220-240 V

1~50-60 Hz

Védelmi fokozat IPX4

Védelmi osztály I

Teljesítményre vonatkozó adatok

Fűtőteljesítmény 1900 W

Max. üzemi nyomás 0,35 MPa

Felfűtési idő 30 Másod-

perc

Gőz mennyiség

Tartós gőzölés

Gőzfúvás max. 40

100 g/min

g/min

Töltési mennyiség

Víztartály 1,0 l

Méretek

Tartozékok nélküli súly 3,2 kg

Hossz 360 mm

szélesség 236 mm

magasság 252 mm

94 HU

– 5

Než začnete poprvé používat Váš přístroj

přečtěte si tento původní provozní návod

a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito poky-

ny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo

pro dalšího majitele.

Tento parní čistič používejte výhradně v domácnostech.

Přístroj je určen k čištění s parou a je možné jej používat

ve spojení s vhodným příslušenstvím, jak je popsáno v

tomto návodu k provozu. Není potřeba čisticí prostře-

dek.Především dbejte na bezpečnostní pokyny:

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-

ných materiálů, které se dají dobře znovu využít.

Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k to-

muto účelu určených.

Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny

složkami, které při nesprávném používání nebo ne-

správné likvidaci mohou představovat potenciální riziko

pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou

však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj

označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domov-

ním odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení.

Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-

pletní.

Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem

poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.

Používejte výhradně originální náhradní díly firmy

KÄRCHER. Přehled náhradních dílů najdete na konci

tohoto provozního návodu.

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou

distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-

straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-

jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazníkům.

(Adresy poboček najdete na zadní straně)

몇UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní mechanismy slouží na ochranu uživatele

a nesmějí být měněny či obcházeny.

Pokud by se v případě chyby vytvořil nadměrný tlak,

slouží bezpečnostní ventil k redukci tlaku vypuštěním

do okolí.

Pokud by v případě chyby hrozilo přehřátí přístroje, za-

jistí tavná pojistka odpojení přístroje od napájení.

Pokud dojde v případě chyby k aktivaci tavné pojistky

nebo bezpečnostního ventilu, obraťte se prosím na pří-

slušnou zákaznickou službu firmy KÄRCHER.

Ilustrace najdete na rozkládací

stránce 4

Obsah

Obecná upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Bezpečnostní zařízení. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS5

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Způsob fungování odvápňovací kazety a na-

stavování tvrdosti vody . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

Používání příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 8

Ošetřování a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 8

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10

Obecná upozornění

Používání v souladu s určením

Ochrana životního prostředí

Obsah dodávky

Náhradní díly

Záruka

Bezpečnostní zařízení

Regulátor tlaku

Tavné pojistky

Popis zařízení

A1 Odvápňovací kazeta

A2 Plnicí otvor na vodu

A3 Držadlo

A4 Držák na příslušenství

A5 Zobrazení na displeji

a Kontrolní žárovka (zelená) – sít'ové napětí k dis-

pozici

b Světelná kontrolka (červená) - nedostatek vody

c Světelná kontrolka (červená) - provést výměnu

odvápňovací kazety

d Tlačítko RESET - nastavení tvrdosti vody

A6 Spínač - Zapínání (Ein)

A7 Spínač - Vypínání (Aus)

A8 Odkládací místo pro podlahovou trysku

A9 Oběžná kola (2 kusy)

A10 Síťové napájecí vedení se zástrčkou

A11 Řídicí válec

B1 Pistole na páru

B2 Tlačítko na odjištění (odblokování)

B3 Přepínací spínač množství páry (s dětskou pojistkou)

B4 Spínač páry

B5 Hadice na vedení páry

C1 Hubice na bodový paprsek páry

C2 Kotoučový kartáč Černá

C3 Kotoučový kartáč Červená

C4 Výkonná tryska

C5 Kotoučový kartáč Veliký

D1 Ruční hubice

D2 Potah z froté

95CS

– 6

ilustrace viz stránka 2

Ilustrace

Vložte odvápňovací kartuš do otvoru a zatlačte ji

tak, aby byla pevně usazena.

Ilustrace

Do vodní nádrže naplňte maximálně 1 litr čisté

vody z vodovodu.

Ilustrace

Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte spínač Zap (Ein).

Ilustrace

Světelná kontrolka svítí zeleně.

Po přibližně 30 vteřinách přístroj připraven k provozu.

Ilustrace

Před 1. použitím nastavte tvrdost vody.

POZOR

Aby bylo možné zajistit optimální fungování odvápňova-

cí kazety, je nezbytné přístroj před 1. použitím přizpůso-

bit na místní tvrdost vody.

Další informace ohledně nastavení přístroje naleznete v

kapitole "Způsob fungování odvápňovací kazety a na-

stavování tvrdosti vody".

Ilustrace

Připojte příslušenství na parní pistoli.

Stiskněte pákový spínač páry.

POZOR

Vždy pracujte pouze s vloženou kartuší.

Jakmile je přístroj naplněn vodou a uveden do pro-

vozu, dojde k aktivaci odvápňovací funkce kazety.

Vápenec, který je obsažen ve vodě, je absorbován

granulemi v kartuši. Tím se zabraňuje usazeninám

vodního kamene v přístroji. Dodatečné odvápnění

přístroje proto již není potřeba.

Upozornění

Granule v kartuši mohou při styku s vodou změnit barvu,

souvisí to s obsahem minerálních látek ve vodě. Toto

zbarvení je nezávadné a nemá negativní vliv na přístroj,

čisticí práce či fungování kazety.

Upozornění

Tvrdost vody z vodovodu můžete zjistit na vodohospo-

dářském úřadě nebo v městské vodárně.

POZOR

Aby bylo možné zajistit optimální fungování odvápňova-

cí kazety, je nezbytné přístroj před 1. použitím přizpůso-

bit na místní tvrdost vody.

Provádí se pomocí tlačítka RESET.

Pokyny

Přístroj je z výroby nastaven na nejvyšší tvrdost

vody (stupeň IV).

Po provedení nastavení tvrdosti vody zůstane nasta-

vení uloženo tak dlouho, dokud nebude nutné pro-

vést nastavení znovu (např. v případě stěhování).

Během nastavování nesmí dojít k přerušení na del-

ší dobu než 15 vteřin. Přístroj se v tomto případě

automaticky nastaví na poslední zvolenou tvrdost

vody resp. při prvním spuštění na nejvyšší tvrdost

vody.

Prosím, dodržujte následující postup:

Připojte napájecí kabel k elektrické síti.

Přístroj musí být před provedením nastavení vy-

pnutý.

Stiskněte tlačítko RESET a držte je stlačené bě-

hem zapínání přístroje.

Po 2 vteřinách začne kontrolka blikat a indikuje podle

počtu impulzů aktuální nastavení tvrdosti vody.

Opakovaným stisknutím tlačítka RESET se změní

nastavení tvrdosti vody.

Pokud je stisknuto tlačítko RESET, nedochází k

zobrazení blikajícího impulsu příslušného stupně

tvrdosti vody.

Jakmile uvolníte tlačítko, objeví se blikající impuls,

který indikuje zvolenou tvrdost vody.

Pokud je tvrdost vody nastavena na požadovaný

stupeň, stiskněte tlačítko RESET na dobu 3 sekund

pro uložení nastavení.

Uložení je potvrzeno rozsvícením kontrolky pro tvr-

dost vody.

POZOR

Pokud budete používat přístroj v lokalitě s odlišnou tvr-

dostí vody (např. po přestěhování), je nezbytné tvrdost

vody znovu nastavit.

D3 Potah z mikrovlákna

E1 Prodlužovací trubka (2 kusy)

E2 Tlačítko na odjištění (odblokování)

F1 Hubice na čištění podlah

F2 Spony (svorky) na uchycení

F3 Hadr na podlahu z froté

F4 Hadr na podlahu z mikrovlákna

Stručný návod

Způsob fungování odvápňovací kazety

a nastavování tvrdosti vody

Způsob fungování odvápňovací kazety

Stupně tvrdosti vody a blikající impulzy

Oblast tvrdosti ° dH mmol/l Počet bli-

kajících

impulzů

Interval

blikají-

cích im-

pulzů

I měkká 0- 7 0-1,3 1x 4 vteřiny

II střední 7-14 1,3-2,5 2x

III tvrdá 14-21 2,5-3,8 3x

IV velmi tvrdá >21 >3,8 4x

Nastavení tvrdosti vody

96 CS

– 7

Ilustrace najdete na rozkládací

stránce 3

Ilustrace

Nasaďte a zaaretujte vodicí kladku a kolečka.

Ilustrace

Potřebné příslušenství (viz kapitola "Použití příslu-

šenství") připojte k parní pistoli. K tomu nasaďte

otevřený konec příslušenství na parní pistoli a po-

sunujte po parní pistoli, dokud odjišt'ovací tlačítko

parní pistole nezaskočí.

Ilustrace

V případě potřeby použijte prodlužovací trubku. V

případě potřeby namontujte jednu popř. obě pro-

dlužovací trubky na parní pistoli. Potřebné příslu-

šenství nasuňte na volný konec prodlužovací trub-

ky.

Přepínací spínač množství páry přepněte dozadu

(pákový spínač páry je zablokován).

Ilustrace

Za účelem oddělení dílů příslušenství stiskněte od-

jišťovací tlačítko a díly tahem oddělte.

Vodní nádrž můžete doplňovat kdykoliv.

POZOR

Nepoužívejte kondenzovanou vodu z prádelní sušičky!

Nenaplňujte čistící prostředky ani jiné přísady (např.

parfémy)!

Do vodní nádrže naplňte maximálně 1 litr čisté

vody z vodovodu.

POZOR

Aby bylo možné zajistit optimální fungování odvápňova-

cí kazety, je nezbytné přístroj před 1. použitím přizpůso-

bit na místní tvrdost vody.

Další informace ohledně nastavení přístroje naleznete v

kapitole "Způsob fungování odvápňovací kazety a na-

stavování tvrdosti vody".

Přístroj pokládejte na pevný povrch.

Zapojte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte spínač Zap (Ein).

Světelná kontrolka svítí zeleně.

Po přibližně 30 vteřinách přístroj připraven k provozu.

Upozornění

Při prvním použití páry po vyjmutí a opětovném vložení

kazety může být záběr páry zpočátku slabý. Přístroj po-

třebuje krátkou dobu pro zaběhnutí, protože se musí ka-

zeta nejprve naplnit vodou. Zpočátku je proto výstupu

páry nepravidelný, může dojít k vytékání jednotlivých

kapek. Množství vystupující páry se postupně zvyšuje a

po přibližně 30 vteřinách dosahuje maximum.

V případě nedostatku vody ve vodní nádrži se trvale

rozsvítí červená kontrolka indikující nedostatek vody.

Doplňte vodní nádrž

Odvápňovací kazeta přitom zůstává upevněna v

přístroji.

Pokyny

Vodu naplňte přes víko odvápňovací kazety. Tak je

zajištěn vždy konstantní výstup páry.

Jakmile je nádrž opět naplněna vodou, vypne se

červená kontrolka.

Přístroj je vybaven ochranou proti chodu čerpadla

nasucho. V případě, že čerpadlo běží delší dobu

nasucho, např. z důvodu nesprávně vložené kaze-

ty, dojde k vypnutí čerpadla a kontrolka pro nedo-

statek vody začne blikat červeně.

Aby bylo opět možné přístroj používat, je nezbytné

jej vypnout a zapnout. Přitom musí být zajištěno,

aby byla kazeta správně nasazena a ve vodní ná-

drži byl dostatek vody.

Pomocí přepínače množství páry se nastavuje množ-

ství vycházející páry. Přepínač má tři pozice.

Nastavte přepínač na požadované množství páry.

Stiskněte pákový spínač páry, přitom nejprve na-

miřte parní pistoli na kus tkaniny a počkejte, dokud

nezačne pára proudit rovnoměrně.

Pokud není přístroj používán déle než 20 minut, vypně-

te jej prosím z důvodu šetrného zacházení s energiemi.

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte spínač Vyp

(Aus).

Ilustrace

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte spínač Vyp

(Aus).

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Ilustrace

Tiskněte pákový spínač páry, dokud nepřestane

vycházet pára. Kotlík zařízení je nyní bez tlaku.

Dětskou pojistku přepněte dozadu (pákový spínač

páry je zablokován).

POZOR

Pokud nebyl přístroj po delší dobu (asi 2 měsíce) v pro-

vozu, prosíme o vypuštění vodní nádrže. Tak zabráníte

vodnímu kalu.

Ilustrace

Zcela vypusťte vodu z vodní nádrže.

Ilustrace

Prodlužovací trubku zasuňte do velkého držáku na

příslušenství.

Ruční hubici a bodovou postřikovací hubici nasaď-

te vždy na jednu prodlužovací trubku.

Na bodovou trysky upevněte velký kulatý kartáč.

Malý kulatý kartáč a trysky zasuňte do středního dr-

žáku na příslušenství.

Provoz

Montáž zařízení

Odpojení příslušenství

Doplňte vodní nádrž

Zapnutí přístroje

Doplňování vody

Regulace množství páry

Maximální množství páry

Snížené množství páry

Bez páry - dětská pojistka

Upozornění:

V této pozici nelze používat pákový spínač pá-

ry.

Přerušení provozu

Vypnutí přístroje

Uložení přístroje

97CS

– 8

Podlahovou hubici zavěste do parkovacího úchytu.

Parní hadici obtočte kolem prodlužovací trubky a

parní pistoli zasuňte do podlahové hubice.

Před používáním parního čističe doporučuje zamést

nebo vysát podlahu. Tak je podlaha očištěna před vlh-

kým čištěním od nečistot/volných částic.

Před ošetřováním parním čističem vyzkoušejte prosím

vždy na skrytém místě snášenlivost s textiliemi: Nejprve

napařit, pak nechte uschnout a následně zkontrolujte,

zda nedošlo ke změně barvy nebo tvaru.

Při čištění lakovaných a plastových povrchů jako např.

kuchyňského nábytku a nábytku v obytných místnos-

tech, dveří, parket se může rozpustit vosk, politura ná-

bytku, plastový povlak nebo barva, popř. mohou vznikat

skvrny. Při čištění takových povrchů krátce napařte

hadřík a pak jím otřete povrch.

POZOR

Nikdy nemiřte párou na klížené hrany, protože by se

mohl nákližek uvolnit. Nepoužívejte zařízení k čištění

dřevěných nebo parketových podlah neuzavřených la-

kem.

Při nízkých venkovních teplotách, především pak v zi-

mě, je třeba okenní tabuli nejprve nahřát tak, že celou

její plochu lehce napaříte. Tak se odstraní pnutí na po-

vrchu, které by mohlo vést v prasknutí skla.

Následně vyčistěte okenní plochy ruční hubicí a pota-

hem. K setření vody použijte stěrku na okna nebo plo-

chy vysušte.

POZOR

Nemiřte parou na lakem uzavřená místa okenních

rámů, abyste je nepoškodili.

Parní pistoli můžete používat i bez příslušenství, například:

– k odstranění malých záhybů z visících kusů oděvů

tak, že je napaříte ze vzdálenosti 10-20 cm.

– k odstraňování prachu z rostlin. Zde udržujte vzdá-

lenost 20-40 cm.

– k vlhkému utírání prachu napařením utěrky a ná-

sledným utíráním nábytku.

Čím blíže je hubice ke znečištěnému místu, tím vyšší je

účinek čištění, jelikož je na výstupu z hubice teplota a

pára na nejvyšší úrovni. Zvláště praktické k čištění těž-

ce přístupných míst, mezer, armatur, odpadních vede-

ní, umyvadel, záchodů, žaluzií a topných těles. Pevné

usazeniny vodního kamene je možné před čištěním pa-

rou potřít octem nebo citronovou kyselinou, nechat na 5

minut působit, a poté vyčistit parou.

Kulatý kartáč lez nasadit na hubici bodového paprsku.

Kartáčováním lze snadněji čistit těžce smyvatelné ne-

čistoty.

POZOR

Nehodí se k čištění citlivých ploch.

ilustrace

Připevněte kulatý kartáč na hubici bodového pa-

prsku.

Výkonnou trysku lze nasadit na hubici bodového pa-

prsku.

Výkonná tryska zvyšuje rychlost výstupu páry. Proto je

velmi vhodná na čištění zvlášť špatně omyvatelných ne-

čistot, rohů, spárů atd.

ilustrace

Upevněte výkonnou trysku na bodovou postřikova-

cí hubici s přihlédnutím na tvar kulatého kartáče.

Kulatý kartáč lez nasadit na hubici bodového paprsku.

Pomocí tohoto kulatého kartáče je možné čistit velké

zaoblené plochy (např. umyvadla, sprchové vany, vany,

kuchyňské dřezy).

POZOR

Nehodí se k čištění citlivých ploch.

Ilustrace

Připevněte kulatý kartáč na hubici bodového pa-

prsku.

Ilustrace

Na parní pistoli namontujte ruční hubici.

Navlékněte potah přes ruční hubici. Zvláště vhodný na

malé omývatelné plochy, sprchovací kabiny a zrcadla.

Hodí se na omývatelné obklady stěn a podlahoviny, na-

př. kamenné podlahy, dlaždice a podlahy z PVC. Na sil-

ně znečištěných plochách pracujte pomalu, aby mohla

pára déle působit.

Upozornění

Zbytky čisticích prostředků nebo ošetřovacích emulzí,

které se nacházejí na plochách určených k čištění, by

mohly při parním čištění způsobovat pruhy, které však

při několikanásobné aplikaci mizí.

Ilustrace

K podlahové trubici připevněte podlahovou utěrku.

1 Podlahovou hubici položte na hadr na podlahu.

V závislosti na výbavě - nejprve podélně přeložte

hadr na podlahu.

2 Otevřete přídržné svorky.

3 Položte konce utěrky do otvorů.

4 Přídržné svorky zavřete.

몇UPOZORNĚNÍ

Nedávejte mezi svorky prsty.

Ilustrace

Při přerušení práce zavěste podlahovou hubici do

parkovacího úchytu.

POZOR

Pokud nebyl přístroj po delší dobu (asi 2 měsíce) v pro-

vozu, prosíme o vypuštění vodní nádrže. Tak zabráníte

vodnímu kalu.

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte spínač Vyp

(Aus).

Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Vyjměte příslušenství z držáků pro příslušenství.

Používání příslušenství

Důležité pokyny pro používání

Čištění podlahových ploch

Čištění textilií

Čištění povrstvených nebo lakovaných povrchů

Čištění skla

Parní pistole

Bodová postřikovací hubice

Kulatý kartáč (malý)

Výkonná tryska

Kulatý kartáč (velký)

Ruční hubice

Podlahová hubice

Zaparkování podlahové hubice

Ošetřování a údržba

Vypuštění vodní nádrže

98 CS

– 9

Kazetu vyjměte ze zařízení.

Ilustrace

Zcela vypusťte vodu z vodní nádrže.

POZOR

Je nezbytné dodržovat intervaly pro výměnu kazety

(Zobrazení kontrolky), protože se v jiném případě zkra-

cuje životnost přístroje.

Pokud nedojde k výměně kazety v uvedených časových

intervalech, může dojít k nenapravitelným škodám na

zařízení.

Upozornění

Intervaly výměny závisí na místní tvrdosti vody. Lo-

kality s tvrdší vodou (např. B. III/IV) mají kratší in-

tervaly výměny než lokality s měkčí vodou (např. B.

I/II).

Požadovaná výměna kazety je indikována následující-

mi akcemi pomocí kontrolky "Výměna kazety":

Dvě hodiny před uplynutím intervalu je požadova-

ná výměna signalizována blikáním.

Hodinu před uplynutím intervalu bliká kontrolka

rychleji.

Jakmile je životnost kazety zcela vyčerpána, roz-

svítí se kontrolka "Výměna kazety" trvale a přístroj

se automaticky vypne, aby nedošlo k poškození

zařízení.

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte spínač Vyp

(Aus).

Kazetu vyjměte ze zařízení.

Novou odvápňovací kazetu vložte do přístroje.

Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte spínač Zap

(Ein).

Tlačítko RESET podržte stisknuté na dobu 4 vteřin.

Pak zhasne kontrolka "Výměna odvápňovací kaze-

ty" a doba životnosti kazety začíná znovu.

Nechte přístroj zahřát.

Pak podržte pákový spínač páry stisknutý na dobu

asi 30 sekund kvůli odvzdušnění kazety.

Upozornění

Při prvním použití páry po vyjmutí a opětovném vložení

kazety může být záběr páry zpočátku slabý. Přístroj po-

třebuje krátkou dobu pro zaběhnutí, protože se musí ka-

zeta nejprve naplnit vodou. Zpočátku je proto výstupu

páry nepravidelný, může dojít k vytékání jednotlivých

kapek. Množství vystupující páry se postupně zvyšuje a

po přibližně 30 vteřinách dosahuje maximum.

POZOR

Při výměně kazety dbejte nato, aby nedošlo k záměně

a nebyla nasazena opět stará kazeta.

Upozornění

Hadr na podlahu a potah na ruční hubici byly již předem

předeprány a mohou se ihned použít pro práci s přístro-

jem.

Znečištěné hadry na podlahu a potahy perte v

pračce na 60 °C. Nepoužívejte máchací prostře-

dek, aby mohly hadry dobře zachytit nečistoty.

Hadry z froté jsou vhodné do sušičky. Hadry z mik-

rovlákna nejsou vhodné do sušičky.

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

odstranit sami s pomocí následujících údajů. V případě

nejistoty nebo při zde nevyjmenovaných poruchách se

laskavě obrat'te na autorizovanou servisní službu firmy

Kärcher.

Ve vodní nádrži není voda.

Doplňte vodu

Je aktivována ochrana chodu čerpadla na sucho.

Přístroj vypněte a opět zapněte.

Zajistěte, aby byla kazeta správně nasazena a ve

vodní nádrži byl dostatek vody.

Odvápňovací kazeta není nasazena nebo je nasazena

nesprávně.

Vložte kazetu nebo zkontrolujte pevné / správné

usazení.

Odvápňovací kazeta byla vyjmuta během naplňování

vody nebo byla vložena nová odvápňovací kazeta.

Během naplňování nechte kazetu v přístroji.

Pákový spínač páry nechte trvale stisknutý, po 30

vteřinách je dosažen maximální výkon páry.

Pákový spínač páry je blokován zajištěním / dětskou

pojistkou.

Přepínací spínač množství páry přepněte do polo-

hy vpředu.

Vložte novou kazetu a vynulujte displej pro údržbu.

Viz kapitolu "Vložení nové odvápňovací kazety".

Po vložení kazety podržte tlačítko RESET stisknu-

té na dobu 4 vteřin.

Novou odvápňovací kazetu vložte do přístroje.

Viz kapitolu "Vložení nové odvápňovací kazety".

Po vložení kazety podržte tlačítko RESET stisknu-

té na dobu 4 vteřin.

Výměna odvápňovací kazety

Kontrolka v případě ukončení intervalu

Vložte novou odvápňovací kazetu.

Ošetřování příslušenství

Pomoc při poruchách

Bez páry

Kontrolka - nedostatek vody trvale svítí červeně.

Kontrolka - nedostatek vody bliká červeně

Žádná / málo páry i přes dostatek vody v zásobníku

na vodu

Spínač páry se nedá stisknout

Kontrolka "Výměna odvápňovací kazety"

svítí / bliká červeně

Trvanlivost kazety je brzy u konce

Po výměně kazety nebylo stisknuto tlačítko RESET

Přístroj se samočinně vypne

Trvanlivost kazety je u konce

Po výměně kazety nebylo stisknuto tlačítko RESET

99CS

– 5

Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo in pri-

ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi.

Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasle-

dnjega lastnika.

Parni čistilnik uporabljajte izključno za privatno gospo-

dinjstvo.

Naprava je namenjena čiščenju s paro in se lahko upo-

rablja z ustreznim priborom, kot je opisano v tem navo-

dilu za uporabo. Čistilno sredstvo ni potrebno. Pri tem

še posebej upoštevajte varnostna opozorila.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em-

balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,

pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,

ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato

stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbi-

ralnih sistemov.

Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne

dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med

odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in

okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno

delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne

smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži.

Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse-

bine.

Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve-

stite Vašega prodajalca.

Uporabljajte samo originalne KÄRCHER jeve nadome-

stne dele. Pregled nadomestnih delov boste našli na

koncu tega navodila za uporabo.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru

uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

(naslov glejte na hrbtni strani)

몇PREVIDNOST

Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se

jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

Če v primeru napake nastane prekomerno visok tlak,

varnostni ventil poskrbi za njegovo razgradnjo v okolici.

Če v primeru napake grozi pregrevanje naprave, talilna

varovalka poskrbi za odklop naprave z omrežja.

Če se v primeru napake sprožita talilna varovalka ali

varnostni ventil, se obrnite na pristojni uporabniški ser-

vis podjetja KÄRCHER.

Slike glejte na razklopni strani 4

Kazalo

Splošna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Varnostne priprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Kratko navodilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Način učinkovanja kartuše za odstranjevanje

vodnega kamna in nastavljanje trdote vode . SL 6

Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL7

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9

Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 10

Splošna navodila

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Dobavni obseg

Nadomestni deli

Garancija

Varnostne priprave

Regulator tlaka

Talilna varovalka

Opis naprave

A1 Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna

A2 Polnilna odprtina za vodo

A3 Ročaj

A4 Nosilec za pribor

A5 Prikaz zaslona

a Kontrolna luč (zelena) – omrežna napetost je pri-

sotna

b Kontrolna lučka (rdeča) - pomanjkanje vode

c Kontrolna lučka (rdeča) - menjava kartuše za od-

stranjevanje vodnega kamna

d Tipka RESET - nastavitev trdote vode

A6 Stikalo za vklop

A7 Stikalo za izklop

A8 Parkirno držalo za talno šobo

A9 Tekalna kolesa (2 kosa)

A10 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem

A11 Vrtljiva kolesca

B1 Parna pištola

B2 Tipka za deblokado

B3 Izbirno stikalo za količino pare (z varovalom za

otroke)

B4 Parna ročica

B5 Parna gibljiva cev

C1 Točkovna razpršilna šoba

C2 Okrogla krtača Črna

C3 Okrogla krtača Rdeča

C4 Močna šoba

C5 Okrogla krtača Velika

D1 Ročna šoba

D2 Prevleka iz frotirja

101SL

– 7

Slike glejte na razklopni strani 3

Slika

Vstavite in zaskočite vodilno kolo in tekalna kolesa.

Slika

Potreben pribor (glejte poglavje „Uporaba pribora“)

povežite s parno pištolo. V ta namen nataknite od-

prti konec pribora na parno pištolo in ga potisnite

tako daleč na parno pištolo, dokler se tipka za de-

blokado parne pištole ne zaskoči.

Slika

Po potrebi uporabite podaljševalni cevi. V ta namen

eno oz. obe podaljševalni cevi povežite s parno pi-

štolo. Potreben pribor potisnite na prosti konec po-

daljševalne cevi.

Izbirno stikalo za količino pare postavite nazaj (ro-

čica za paro blokirana).

Slika

Za ločevanje pribora pritisnite tipko za deblokado in

dele potegnite narazen.

Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli napolni.

POZOR

Ne uporabljajte kondenzirane vode iz sušilnika za peri-

lo!

Ne nalivajte čistilnega sredstva ali drugih dodatkov (na

primer dišav)!

V rezervoar za vodo napolnite maksimalno 1 liter

sveže vodovodne vode.

POZOR

Za zagotavljanje optimalnega načina delovanja kartuše

za odstranjevanje vodnega kamna je treba napravo

pred 1. obratovanjem prilagoditi lokalni trdoti vode.

Nadaljnje informacije o nastavitvi naprave boste našli v

poglavju „Način učinkovanja kartuše za odstranjevanje

vodnega kamna in nastavljanje trdote vode“.

Napravo postavite na trdno podlago.

Vtaknite omrežni vtič v vtičnico.

Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop.

Kontrolna lučka sveti zeleno.

Po približno 30 sekundah je naprava pripravljena

za delovanje.

Napotek

Pri prvem oddajanju pare po odvzemu in ponovnem

vstavljanju kartuše je lahko sunek pare še nekoliko ši-

bek. Naprava potrebuje kratek zagonski čas, ker se

mora kartuša najprej napolniti z vodo. Na začetku je iz-

stop pare zaradi tega nereden, izstopajo lahko posame-

zne kapljice vode. Iztekajoča količina pare stalno nara-

šča, dokler po približno 30 sekundah ne doseže maksi-

malne količine.

Pri pomanjkanju vode v rezervoarju za vodo srdeča

kontrolna lučka za pomanjkanje vode konstantno sveti.

Napolnite rezervoar za vodo

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna ostane

pri tem fiksirana v napravi.

Napotki

Vodo napolnite preko pokrovčka kartuše za odstra-

njevanje vodnega kamna. Tako je vedno podana

konstantna parna moč.

Takoj ko je rezervoar za vodo ponovno napolnjen z

vodo, rdeča kontrolna lučka ugasne.

Naprava je opremljena z zaščito pred suhim tekom

za črpalko. Če črpalka dalj časa teče na suho, npr.

zaradi nepravilno vstavljene kartuše, se črpalka iz-

klopi in kontrolna lučka za pomanjkanje vode utripa

rdeče.

Da bi napravo lahko ponovno uporabljali, jo je treba

izklopiti in ponovno vklopiti. Pri tem je treba zago-

toviti, da je kartuša pravilno vstavljena in da se v re-

zervoarju za vodo nahaja dovolj vode.

Z izbirnim stikalom za količino pare se regulira izstopa-

joča količina pare. Izbirno stikalo ima tri položaje:

Izbirno stikalo postavite na potrebno količino pare.

Sprožite parno ročico, pri tem parno pištolo najprej

usmerite proti krpi, dokler para ne začne enako-

merno izhajati.

Če se naprave več kot 20 minut ne uporablja, napravo

izklopite zaradi varčevanja z energijo.

Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.

Slika

Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.

Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Slika

Pritisnite parno ročico, dokler para ne izstopa več.

Kotel naprave sedaj ni več pod tlakom.

Zaščito za otroke postavite zadaj (ročica za paro

blokirana).

POZOR

Če se naprave daljše časovno obdobje (pribl. 2 mese-

ca) ne uporablja, izpraznite rezervoar za vodo. S tem se

prepreči gnitje vode.

Slika

Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz rezervoar-

ja za vodo.

Obratovanje

Montiranje naprave

Ločevanje pribora

Polnjenje rezervoarja za vodo

Vklop naprave

Dolivanje vode

Regulacija količine pare

Maksimalna količina pare

Zmanjšana količina pare

Brez pare - varovalo za otroke

Opozorilo:

V tem položaju ročice za paro ni mogoče akti-

virati.

Prekinitev obratovanja

Izklop naprave

103SL

– 9

POZOR

Če se naprave daljše časovno obdobje (pribl. 2 mese-

ca) ne uporablja, izpraznite rezervoar za vodo. S tem se

prepreči gnitje vode.

Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.

Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Pribor vzemite iz nosilcev pribora.

Kartušo vzemite iz naprave.

Slika

Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz rezervoar-

ja za vodo.

POZOR

Upoštevati je treba intervale za zamenjavo kartuše (pri-

kaz kontrolne lučke), ker se v nasprotnem primeru ži-

vljenjska doba naprave skrajša.

Če se kartuše ne zamenja v prikazanem intervalu, lahko

na napravi nastanejo nepopravljive škode.

Napotek

Intervali zamenjave so odvisni od lokalne trdote vo-

de. Območja s tršo vodo (npr. III/IV) imajo višji in-

terval zamenjave kot območja z mehkejšo vodo

(npr. I/II).

Potrebna zamenjava kartuše je prikazana z naslednjimi

akcijami preko kontrolne lučke „Zamenjava kartuše“:

Dve uri pred potekom življenjske dobe je potrebna

zamenjava prikazana z utripanjem.

Eno uro pred potekom življenjske dobe kontrolna

lučka utripa hitreje.

Če je življenjska doba kartuše popolnom izčrpana,

kontrolna lučka „Zamenjava kartuše“ neprekinjeno

sveti in naprava se samodejno izklopi, da se pre-

preči škoda na njej.

Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop.

Kartušo vzemite iz naprave.

Novo kartušo vstavite v napravo.

Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop.

Tipko RESET držite pritisnjeno 4 sekunde.

Nato kontrolna lučka „Zamenjava kartuše za od-

stranjevanje vodnega kamna“ ugasne in življenjska

doba kartuše se na novo začne.

Pustite napravo, da se segreje.

Nato držite ročico za paro pribl. 30 sekund pritisnje-

no, da se kartuša prezrači.

Napotek

Pri prvem oddajanju pare po odvzemu in ponovnem

vstavljanju kartuše je lahko sunek pare še nekoliko ši-

bek. Naprava potrebuje kratek zagonski čas, ker se

mora kartuša najprej napolniti z vodo. Na začetku je iz-

stop pare zaradi tega nereden, izstopajo lahko posame-

zne kapljice vode. Iztekajoča količina pare stalno nara-

šča, dokler po približno 30 sekundah ne doseže maksi-

malne količine.

POZOR

Pri zamenjavi kartuše pazite na to, da ne pride do po-

mote in ponovno ne vstavite stare kartuše.

Napotek

Krpa za tla in prevleka za ročno šobo sta predhodno že opra-

ni in se lahko takoj uporabita za delo s parnim čistilcem.

Umazane krpe za tla in prevleke perite pri 60 °C v

pralnem stroju. Ne uporabljajte mehčalca, da kr-

pam omogočite dobro pobiranje umazanije. Krpe iz

frotirja so primerne za sušenje v sušilniku. Krpe iz

mikrovlaken niso primerne za sušenje v sušilniku.

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko

sami odpravite s pomočjo naslednjega pregleda. V pri-

meru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se

obrnite na pooblaščeno servisno službo.

V rezervoarju za vodo ni vode.

Dolijte vodo

Zaščita pred suhim tekom črpalke je aktivirana.

Napravo izklopite in ponovno vklopite.

Zagotovite, da je kartuša pravilno vstavljena in da

se v rezervoarju za vodo nahaja dovolj vode.

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna ni ali je na-

pačno vstavljena.

Vstavite kartušo oz. pazite na trdno / pravilno nase-

danje.

Kartuša za odstranjevanje vodnega kamna je bila med

nalivanjem vode odvzeta ali vstavljena je bila nova kar-

tuša za odstranjevanje vodnega kamna.

Kartušo med polnjenjem pustite v napravi.

Ročico za paro držite neprekinjeno pritisnjeno, po

30 sekundah sledi popolna parna moč.

Parna ročica je zavarovana z zapiralom / zaščito za

otroke.

Izbirno stikalo za količino pare postavite naprej.

Vstavite novo kartušo in ponastavite prikaz vzdrže-

vanja.

Glejte poglavje „Vstavljanje nove kartuše za od-

stranjevanje vodnega kamna“.

Po vstavljanju kartuše držite tipko RESET pritisnje-

no 4 sekunde.

Nega in vzdrževanje

Praznjenje rezervoarja za vodo

Menjava kartuše za odstranjevanje vodnega

kamna

Prikaz kontrolne lučke ob koncu življenjske dobe

Vstavljanje nove kartuše za odstranjevanje

vodnega kamna

Čiščenje pribora

Pomoč pri motnjah

Ni pare

Kontrolna lučka - pomanjkanje vode neprekinjeno

sveti rdeče

Kontrolna lučka - pomanjkanje vode utripa rdeče

Kljub dovolj vode v rezervoarju za vodo ni pare / le

malo pare

Parne ročice ni mogoče pritisniti

Kontrolna lučka „Zamenjava kartuše za

odstranjevanje vodnega kamna“ sveti /

utripa rdeče

Življenjska doba kartuše bo kmalu končana

Tipka RESET po zamenjavi kartuše ni bila

pritisnjena

105SL

– 10

Novo kartušo vstavite v napravo.

Glejte poglavje „Vstavljanje nove kartuše za od-

stranjevanje vodnega kamna“.

Po vstavljanju kartuše držite tipko RESET pritisnje-

no 4 sekunde.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

Naprava se samodejno izklopi

Življenjska doba kartuše končana

Tipka RESET po zamenjavi kartuše ni bila

pritisnjena

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240 V

1~50-60 Hz

Stopnja zaščite IPX4

Razred zaščite I

Podatki o zmogljivosti

Ogrevalna moč 1900 W

Maks. delovni tlak 0,35 MPa

Čas ogrevanja 30 sekund

Količina pare

Stalno izparevanje

Sunek pare max. 40

100 g/min

g/min

Polnilna količina

Rezervoar za vodo 1,0 l

Mere

Teža (brez pribora) 3,2 kg

Dolžina 360 mm

Širina 236 mm

Višina 252 mm

106 SL

– 5

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa.

Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty

zachować do późniejszego wykorzystania lub dla na-

stępnego użytkownika.

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wyłącznie do

stosowania w gospodarstwach domowych.

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy

użyciu pary i można je używać z zastosowaniem odpo-

wiedniego wyposażenia opisanego w niniejszej instruk-

cji obsługi. Nie wymagane jest użycie środka czyszczą-

cego. Przestrzegać należy zwłaszcza przepisów bez-

pieczeństwa.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawiera-

ją materiały, które rozporządzane lub utylizowane nie-

właściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla

prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia

oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z od-

padami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy

KÄRCHER. Lista części zamiennych znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

몇OSTROŻNIE

Zabezpieczenia chronią użytkownika i nie wolno ich

modyfikować ani obchodzić.

Jeżeli w przypadku usterki powstaje niezwykle wysokie

ciśnienie, zawór bezpieczeństwa zapewnia jej redukcję

w otoczeniu.

Jeżeli w przypadku usterki urządzenie grozi przegrza-

nie, to bezpiecznik topikowy zapewnia odłączenie urzą-

dzenia od sieci.

Jeżeli w przypadku usterki zadziałał bezpiecznik topiko-

wy lub zawór bezpieczeństwa, należy się zwrócić do

właściwego serwisu firmy KÄRCHER.

Ilustracje, patrz strona rozkładana 4

Spis treści

Instrukcje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Zabezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Skrócona instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . PL 6

Sposób działania naboju odkamieniania i usta-

wianie twardości wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Zastosowanie wyposażenia . . . . . . . . . . . . . PL 8

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . PL 9

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 9

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 10

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Zakres dostawy

Części zamienne

Gwarancja

Zabezpieczenia

Regulator ciśnienia

Bezpiecznik topikowy

Opis urządzenia

A1 Nabór odkamieniania

A2 Otwór wlewowy na wodę

A3 Uchwyt do noszenia przenoszenia

A4 Uchwyt na akcesoria

A5 Wiadomość na wyświetlaczu

a Kontrolka (zielona) – włączone zasilanie

b Kontrolka (czerwona) - brak wody

c Kontrolka (czerwona) - Wymienić nabój odkamie-

niania

d Przycisk RESET - Ustawić twardość wody

A6 Włącz wyłącznik

A7 Wyłącz wyłącznik

A8 Uchwyt postojowy do dyszy podłogowej

A9 Wirniki (2 sztuki)

A10 Przewód zasilający z wtyczką

A11 Kółko skrętne

B1 pistolet parowy

B2 przycisk odblokowujący

B3 Przełącznik preselekcyjny ilości pary (z zabezpie-

czeniem przed dziećmi)

B4 Dźwignia parowania

B5 wąż pary

C1 dysza ze strumieniem punktowym

C2 szczotka okrągła Czarny

107PL

– 6

Rysunki patrz strona 2

Rysunek

Włożyć nabój odkamieniania do otworu i nacisnąć

do jego osadzenia.

Rysunek

Wlać do zbiornika maks. 1 litr świeżej wody wodo-

ciągowej.

Rysunek

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Nacisnąć przycisk Włącz wyłącznik, aby włączyć

urządzenie.

Rysunek

Lampka kontrolna świeci się na zielono.

Po upływie ok. 30 sekund urządzenie jest gotowe

do pracy.

Rysunek

Przed 1. pracą należy ustawić twardość wody.

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamie-

niania, należy dopasować urządzenie przed 1. pracą do

miejscowej twardości wody.

Dalsze informacje co do ustawień urządzenia podane

są w rozdziale „Sposób działania naboju odkamieniania

i ustawianie twardości wody“.

Rysunek

Odpowiedni element wyposażenia osadzić na pi-

stolecie parowym.

Użyć dźwigni włącznika pary.

UWAGA

Zawsze pracować ze wstawionym nabojem.

Po napełnieniu urządzenia wodą i jego uruchomie-

niu aktywuje się działanie naboju odkamieniania.

Osad kamienny, znajdujący się w wodzie, przejmo-

wany jest przez granulat w naboju. W ten sposób

zapobiega się powstaniu osadu w urządzeniu. Nie

potrzeba dzięki temu dodatkowego odkamieniania

urządzenia.

Wskazówka

Granulat w naboju może zmienić swój kolor po kontak-

cie z wodą; zależy to od zawartości minerałów w wo-

dzie. Ta zmiana koloru nie jest szkodliwa i nie ma żad-

nego negatywnego wpływu na urządzenie, na prace

związane z czyszczeniem wzgl. na sposób działania

naboju.

Wskazówka

Informacji o stopniu twardości wody wodociągowej

udzielają lokalne przedsiębiorstwa wodociągowe.

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamie-

niania, należy dopasować urządzenie przed 1. pracą do

miejscowej twardości wody.

Dokonuje się tego za pomocą przycisku RESET.

Wskazówki

Fabrycznie ustawiono urządzenie na najwyższy

stopnień twardości wody (stopnień IV).

Po zakończeniu ustawiania twardości wody pozo-

staje ona zapisana aż do nowego ustawienia (np.

po przeniesieniu się).

W trakcie ustawiania nie można dokonywać przerw

trwających ponad 15 sekund. W przeciwnym wy-

padku urządzenie ustawia się automatycznie na

ostatnio wybraną twardość wody wzgl. przy pierw-

szym rozruchu na najwyższą twardość wody.

Zwrócić uwagę na poniższy sposób działania:

Podłączyć kabel sieciowy do sieci elektrycznej.

Przed dokonywaniem ustawień należy wyłączyć

urządzenie.

Nacisnąć przycisk RESET i przytrzymać w trakcie

włączania urządzenia.

Po 2 sekundach miga kontrolka i sygnalizuje przy

użyciu ilości impulsów o aktualnym ustawieniu

twardości wody.

Ponowne naciśnięcie przycisku RESET zmienia

ustawienie stopnia twardości wody.

Jak długo przycisk RESET pozostaje naciśnięty,

impuls migania odpowiadający danemu stopniowi

twardości wody nie jest pokazywany.

Po zwolnieniu przycisku pojawia się impuls miga-

nia do wydania bieżącej twardości wody.

Gdy twardość wody ustawiona jest na żądany sto-

pień, nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przy-

cisk RESET, aż do zapisania ustawień.

Zapis wskazywany jest przez zapalenie się kontrol-

ki twardości wody.

UWAGA

Gdy urządzenie używane jest na obszarze o innej twar-

dości wody (np. po przenosinach), należy na nowo

ustawić twardość wody.

C3 szczotka okrągła Czerwony

C4 Dysza Power

C5 szczotka okrągła Wielki

D1 dysza ręczna

D2 nakładka frotte

D3 Powłoka z mikrofibry

E1 Rury przedłużające (2 szt.)

E2 przycisk odblokowujący

F1 Ssawka podłogowa

F2 klamry mocujące

F3 Ścierka do podłóg frotté

F4 Ścierka do podłóg z mikrofibry

Skrócona instrukcja obsługi

Sposób działania naboju odkamieniania

i ustawianie twardości wody

Sposób działania naboju odkamieniania

Stopnie twardości wody i impulsy migania

Zakres twardo-

ści ° dH mmol/l Ilość im-

pulsów

migania

Odstęp

między

impulsa-

mi miga-

nia

I miękka 0- 7 0-1,3 1x 4 sekundy

II średni 7-14 1,3-2,5 2x

III twarda 14-21 2,5-3,8 3x

IV bardzo twar-

da >21 >3,8 4x

Ustawianie twardości wody

108 PL

– 7

Ilustracje, patrz strona rozkładana 3

Rysunek

Włożyć i unieruchomić w zapadce kółko skrętne i

kółka bieżne.

Rysunek

Połączyć akcesoria (patrz rozdział „Zastosowanie

wyposażenia“) przy użyciu pistoletu parowego. W

tym celu otwartą końcówkę elementu nasadzić na

pistolet parowy i nasunąć tak daleko, aż przycisk

odblokowujący pistoletu parowego się zaczepi.

Rysunek

W razie potrzeby użyć rurek przedłużających. W

tym celu połączyć jedną lub obydwie rurki przedłu-

żające z pistoletem parowym. Na wolny koniec rury

przedłużającej nasunąć żądany element wyposa-

żenia.

Ustawić przełącznik preselekcyjny do tyłu (dźwig-

nia włącznika pary zablokowana).

Rysunek

W celu odłączenia elementów wyposażenia należy

nacisnąć przycisk odblokowujący i pociągnąć ele-

menty w przeciwnych kierunkach.

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

UWAGA

Nie używać wody kondensacyjnej z suszarki do bieli-

zny!

Nie wlewać środków czyszczących ani innych dodat-

ków (np. środków zapachowych)!

Wlać do zbiornika maks. 1 litr świeżej wody wodo-

ciągowej.

UWAGA

W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamie-

niania, należy dopasować urządzenie przed 1. pracą do

miejscowej twardości wody.

Dalsze informacje co do ustawień urządzenia podane

są w rozdziale „Sposób działania naboju odkamieniania

i ustawianie twardości wody“.

Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu.

Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Nacisnąć przycisk Włącz wyłącznik, aby włączyć

urządzenie.

Lampka kontrolna świeci się na zielono.

Po upływie ok. 30 sekund urządzenie jest gotowe

do pracy.

Wskazówka

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny zało-

żeniu naboju, uderzenie pary może być jeszcze nieco

słabe. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu,

gdyż nabój najpierw musi się wypełnić wodą. Z tego

względu, na początku wydostający się strumień pary

jest nieregularny i mogą pojawić się pojedyncze krople

wody. Intensywność wydobywającego się strumienia

pary stale rośnie, osiągając po ok. 30 sekundach war-

tość maksymalną.

Brak wody w zbiorniku pokazany jest przez migającą

czerwoną kontrolkę braku wody.

Napełnić zbiornik na wodę

Nabór odkamieniania pozostaje przy tym zamoco-

wany w urządzeniu.

Wskazówki

Wlać wodę poprzez korek naboju odkamieniania.

W ten sposób zawsze zapewnia się równą moc pa-

rowania.

Gdy zbiornik wody ponownie wypełniony jest wo-

dą, gaśnie czerwona kontrolka.

Urządzenie wyposażone jest zabezpieczenie pom-

py przed pracą na sucho. Gdy pompa pracuje

przez dłuższy czas na sucho, np. z powodu nie-

właściwie założonego naboju, pompa się wyłącza,

a kontrolka brak wody miga na czerwono.

Aby ponownie móc używać urządzenia, należy je

wyłączyć i ponownie włączyć. Należy przy tym za-

pewnić, by nabój był właściwie osadzony, a w

zbiorniku wody była wystarczająca jej ilość.

Przy użyciu przełącznika preselekcyjnego reguluje się

wydostającą się ilość pary. Przełącznik preselekcyjny

posiada trzy ustawienia:

Ustawić przełącznik preselekcyjny na żądaną ilość

pary.

Nacisnąć dźwignię włącznika pary, kierując pistolet

parowy najpierw na ściereczkę, aż para zacznie

wydobywać się równomiernie.

Gdy urządzenie nie jest używane przez ponad 20 minut,

ze względów oszczędności energii należy je wyłączyć.

Nacisnąć przycisk Wyłącz wyłącznik, aby wyłączyć

urządzenie.

Rysunek

Nacisnąć przycisk Wyłącz wyłącznik, aby wyłączyć

urządzenie.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Rysunek

Trzymać wciśniętą dźwignię włącznika pary, aż

przestanie wydobywać się para. W zbiorniku nie

ma już ciśnienia.

Zabezpieczenie przed dziećmi przesunąć do tyłu

(dźwignia włącznika pary zablokowana).

UWAGA

Gdy urządzenie przez dłuższy czas (ok. 2 miesiące) nie

jest włączany, należy opróżnić zbiornik wody. W ten

sposób zapobiega się zepsuciu się wody.

Rysunek

Całkowicie wylać wodę ze zbiornika.

Działanie

Montaż urządzenia

Zdejmowanie akcesoriów

Napełnić zbiornik na wodę

Włączenie urządzenia

Uzupełnianie wody

Regulacja ilości pary

Maksymalna ilość wody

Zredukowana ilość pary

Brak pary - zabezpieczenie przed dziećmi

Wskazówka:

W tym położeniu nie można użyć dźwigni

włącznika pary.

Przerwanie pracy

Wyłączanie urządzenia

109PL

– 8

Rysunek

Nałożyć rurki przedłużające na wielkie uchwyty na

akcesoria.

Nałożyć dyszę ręczną i dyszę ze strumieniem

punktowym na rurki przedłużające.

Zamocować wielką szczotkę okrągłą na dyszę ze

strumieniem punktowym.

Włożyć małą szczotkę okrągłą i dysze do średnie-

go uchwytu na akcesoria.

Zawiesić dyszę podłogową w pozycji parkowania.

Okręcić przewód parowy o rurki przedłużające, a

pistolet parowy włożyć do dyszy podłogowej.

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza parowego za-

mieść lub odkurzyć podłoże. W ten sposób uwalnia się

podłoże od kurzu wzgl. luźnych cząsteczek już przed

wilgotnym czyszczeniem.

Przed użyciem urządzenia parowego do czyszczenia

tekstyliów należy zawsze najpierw w niewidocznym

miejscu sprawdzić odporność tych materiałów na parę:

Najpierw zwilżyć parą, następnie pozostawić do wy-

schnięcia, a potem sprawdzić, czy nie miały miejsca

zmiany w kolorze lub kształcie.

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych,

drzwi, parkietów, powierzchni lakierowanych lub powle-

kanych tworzywem sztucznym mogą się oddzielić

wosk, politura meblowa, okładzina z tworzywa sztucz-

nego albo farba wzgl. mogą powstać plamy. Przy czysz-

czeniu tych powierzchni należy krótko naparować ścier-

kę, a następnie wytrzeć nią meble.

UWAGA

Nie kierować pary na oklejone krawędzie, ponieważ

okleina może się odkleić. Nie używać urządzenia do

czyszczenia nielakierowanych podłóg drewnianych ani

parkietowych.

Przy niskich temperaturach zewnętrznych, przede

wszystkim w zimie, należy ogrzać szybę okienną, lekko

zwilżając parą powierzchnię szyby. W ten sposób unika

się naprężenia powierzchni, które może prowadzić do

pęknięcia szyby.

Następnie należy wyczyścić powierzchnię okna za po-

mocą dyszy ręcznej i powłoki. Do usunięcia wody nale-

ży użyć ściągaczki do okien lub wytrzeć powierzchnie

do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane miejsca ramy okien-

nej, by ich nie uszkodzić.

Pistoletu parowego można używać bez żadnych akce-

soriów, np.

– do usuwania lekkich fałdów z wiszących ubrań, kie-

rując na nie parę z odległości 10-20 cm.

– do odkurzania roślin. Tutaj należy zachowywać od-

ległość od 20-40 cm.

– do wilgotnego wycierania kurzów, ściereczkę lekko

zwilżając parą, a następnie wycierając nią meble.

Im bliżej znajduje się ona od zanieczyszczonego miej-

sca, tym większa skuteczność czyszczenia, gdyż tem-

peratura i stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.

Szczególnie praktyczne do czyszczenia trudno dostęp-

nych miejsc, szczelin, armatury, odlewów, umywalek,

toalet, żaluzji wzgl. grzejników. Silne osady kamienia

można przed czyszczeniem parowym pokropić octem

lub kwasem cytrynowych, pozostawić na 5 minut, a na-

stępnie wyczyścić parą.

Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie zamonto-

wać na dyszę ze strumieniem punktowym. Przez

szczotkowanie można w łatwiejszy sposób usunąć silne

zanieczyszczenia.

UWAGA

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Rysunek

Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy ze strumie-

niem punktowym.

Dyszę Power można jako uzupełnienie zamontować na

dyszę ze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwiększa prędkość wydobywania się pa-

ry. Z tego względu dobrze nadaje się do czyszczenia

szczególnie mocnych zanieczyszczeń, przedmuchiwa-

nia rogów, fug itd.

Rysunek

Zamocować dyszę Power odpowiednio do szczotki

okrągłej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie zamonto-

wać na dyszę ze strumieniem punktowym. Za pomocą

tej szczotki okrągłej można czyścić wielkie okrągłe po-

wierzchnie (np. zlew, wanienka do prysznica, wanna,

armatura łazienkowa).

UWAGA

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Rysunek

Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy ze strumie-

niem punktowym.

Rysunek

Zamontować dyszę ręczną na pistolet parowy.

Przeciągnąć nakładkę przez dyszę ręczną. Nadaje się

szczególnie do małych powierzchni zmywalnych, kabin

prysznicowych i luster.

Przechowywanie urządzenia

Zastosowanie wyposażenia

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie podłóg

Odświeżanie tekstyliów

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub

lakierowanych

Czyszczenie szkła

Pistolet parowy

Dysza ze strumieniem punktowym

Szczotka okrągła (mała)

Dysza Power

Szczotka okrągła (wielka)

Dysza ręczna

110 PL

– 9

Nadaje się do wszystkich zmywalnych wykładzin podło-

gowych i ściennych, np. podłóg kamiennych, płytek

podłogowych i podłóg z PCW. Na silnie zabrudzonych

powierzchniach pracować powoli, aby para mogła dzia-

łać przez dłuższy czas.

Wskazówka

Pozostałości po środkach czyszczących lub emulsjach

pielęgnacyjnych, które znajdują się jeszcze na czysz-

czonej powierzchni, mogą przy czyszczeniu parą pro-

wadzić do powstawania smug, które jednak przy kilka-

krotnym zastosowaniu znikają.

Rysunek

Ścierkę do podłóg zamocować na dyszy podłogo-

wej.

1 Umieścić dyszę podłogową na ścierce do podłóg.

W zależności od wersji - ścierkę przedtem złożyć

na wzdłuż.

2 Otworzyć klamry mocujące.

3 Umieścić końcówki tkaniny w otworach.

4 Zamknąć klamry mocujące.

몇OSTROŻNIE

Nie umieszczać palców między klamrami.

Rysunek

Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszę

podłogową na uchwycie postojowym.

UWAGA

Gdy urządzenie przez dłuższy czas (ok. 2 miesiące) nie

jest włączany, należy opróżnić zbiornik wody. W ten

sposób zapobiega się zepsuciu się wody.

Nacisnąć przycisk Wyłącz wyłącznik, aby wyłączyć

urządzenie.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Z uchwytów wyjąć akcesoria.

Wyjąć napój z urządzenia.

Rysunek

Całkowicie wylać wodę ze zbiornika.

UWAGA

Należy zachować częstotliwość wymiany nabojów

(wskaźnik kontrolki), gdyż w przeciwnym wypadku skra-

ca się żywotność urządzenia.

Jeżeli naboju nie wymienia się ze wskazaną częstotli-

wością, mogą mieć miejsce nienaprawialne szkody w

urządzeniu.

Wskazówka

Odstępy między wymianami zależą do miejscowej

twardości wody. Na terenach z większą twardością

wody (np. III/IV) jest wyższa częstotliwość wymia-

ny, niż na terenach, na których woda jest bardziej

miękka (np. I/II).

Wymagana wymiana naboju wskazywana jest za po-

mocą kontroli „Wymiana naboju“.

Dwie godziny przed upływem czasu pracy żądana

wymiana wskazywana jest migotaniem.

Jedną godzinę przed upływem czasu kontrolka

miga szybciej.

Gdy czas żywotności naboju upłynął, kontrolka

„Wymiana naboju“ świeci się ciągle, a urządzenie

samodzielnie się wyłącza, żeby uniknąć uszkodze-

nia urządzenia.

Nacisnąć przycisk Wyłącz wyłącznik, aby wyłączyć

urządzenie.

Wyjąć napój z urządzenia.

Włożyć nowy nabój do urządzenia.

Nacisnąć przycisk Włącz wyłącznik, aby włączyć

urządzenie.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET przez 4

sekundy.

Następnie gaśnie kontrolka „Wymiana naboju od-

kamieniania“ i czas żywotności naboju rozpoczyna

się od nowa.

Podgrzać urządzenie.

Następnie w celu odpowietrzenia naboju nacisnąć

i przytrzymać przez ok. 30 sekund dźwignię pary.

Wskazówka

Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny zało-

żeniu naboju, uderzenie pary może być jeszcze nieco

słabe. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu,

gdyż nabój najpierw musi się wypełnić wodą. Z tego

względu, na początku wydostający się strumień pary

jest nieregularny i mogą pojawić się pojedyncze krople

wody. Intensywność wydobywającego się strumienia

pary stale rośnie, osiągając po ok. 30 sekundach war-

tość maksymalną.

UWAGA

Przy wymianie naboju zwrócić uwagę na to, by się nie

pomylić i ponownie nie wstawić zużytego naboju.

Wskazówka

Ścierka do podłóg i powłoka na dyszę ręczną są uprane

i mogą być od razu użyte do pracy z parowym urządze-

niem czyszczącym.

Zanieczyszczone ścierki do podłóg i powłoki myć w

pralce przy temp. 60°C. Nie używać płynów zmięk-

czających, aby ścierki były w stanie dobrze wchło-

nąć brud. Ścierki z frotté nadają się do użycia w su-

szarce. Ścierki z mikrofibry nie nadają się do su-

szenia w suszarkach.

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

Brak wody w zbiorniku.

Uzupełnić poziom wody

Zabezpieczenie pompy przed pracą na sucho jest akty-

wowane.

Wyłączyć urządzenie i następnie ponownie włą-

czyć.

Należy zapewnić, by nabój był właściwie osadzo-

ny, a w zbiorniku wody była wystarczająca jej ilość.

Ssawka podłogowa

Parkowanie dyszy podłogowej

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnienie zbiornika wody

Wymiana naboju odkamieniania

Wskaźnik kontrolki na końcu czasu

Zakładanie nowego naboju odkamieniania

Pielęgnacja wyposażenia

Usuwanie usterek

Brak pary

Kontrolka braku wody świeci się stale na czerwono.

Kontrolka braku wody miga na czerwono

111PL

– 10

Brak naboju odkamieniania lub jest on założony nie-

właściwie.

Założyć nabój wzgl. sprawdzić mocne / właściwe

osadzenie.

Nabój odkamieniania został pobrany w trakcie napełnia-

nia wody lub założono nowy nabój odkamieniania.

W trakcie napełniania nabój zostawić w urządze-

niu.

Dźwignię pary docisnąć na stałe, po 30 sekundach

ma miejsce pełna moc parowania.

Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczona blokadą /

zabezpieczeniem przed dziećmi.

Ustawić przełącznik preselekcyjny ilości pary do

przodu.

Założyć nowy nabój oraz zresetować wskaźnik

konserwacji.

Patrz rozdział „Zakładanie nowego naboju odka-

mieniania“.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET po założe-

niu naboju przez 4 sekundy.

Włożyć nowy nabój do urządzenia.

Patrz rozdział „Zakładanie nowego naboju odka-

mieniania“.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET po założe-

niu naboju przez 4 sekundy.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Brak / mało pary pomimo wystarczającej ilości

wody w zbiorniku.

Dźwignia parowania nie daje się nacisnąć

Kontrolka „Wymiana naboju odkamieniania“

się świeci / miga na czerwono

Czas pracy naboju wkrótce się kończy

Przycisk RESET nie został naciśnięty po wymianie

naboju.

Urządzenie samo się wyłącza

Czas pracy naboju się skończył

Przycisk RESET nie został naciśnięty po wymianie

naboju.

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Napięcie 220-240 V

1~50-60 Hz

Stopień zabezpieczenia IPX4

Klasa ochrony I

Wydajność

Moc grzewcza 1900 W

Maks. ciśnienie robocze 0,35 MPa

Czas nagrzewania 30 Sekundy

Ilość pary

Parowanie stałe

Uderzenie pary maks. 40

100 g/min

g/min

Pojemność

Zbiornik na wodę 1,0 l

Wymiary

Ciężar (bez akcesoriów) 3,2 kg

Długość 360 mm

szerokość 236 mm

wysokość 252 mm

112 PL

– 6

Pentru imagini vezi pagina 2

Figură

Introduceţi cartuşul de decalcifiere în orificiu şi îm-

pingeţi-l până când se fixează.

Figură

Introduceţi în rezervorul de apă maxim 1 litru de

apă proaspătă de la robinet.

Figură

Introduceţi ştecherul în priză.

Apăsaţi comutatorul de pornire pentru a porni apa-

ratul.

Figură

Lampa de control luminează cu verde.

După aproximativ 30 secunde aparatul este gata

de funcţionare.

Figură

Setaţi duritatea apei înainte de prima utilizare.

ATENŢIE

Pentru a asigura funcţionarea optimă a cartuşului de

decalcifiere, aparatul trebuie setat înainte de prima uti-

lizare în funcţie de duritatea apei de la locul de utilizare.

Pentru mai multe informaţii cu privire la setarea apara-

tului consultaţi capitolul "Modul de funcţionare a cartu-

şului de decalcifiere şi setarea durităţii de apă".

Figură

Conectaţi accesoriile la pistolul cu abur.

Acţionaţi maneta pentru abur.

ATENŢIE

Lucraţi cu aparatul doar cu cartuşul de decalcifiere in-

trodus.

Dacă aparatul este umplut cu apă şi pus în funcţio-

nare, se activează efectul de decalcifiere a cartuşu-

lui.

Calcarul din apă se acumulează în cartuş prin gra-

nulatul pe care-l conţine. Astfel se împiedică calci-

fierea aparatului. Şi nu mai este nevoie de decalci-

fierea suplimentară a aparatului.

Indicaţie

Granulatul din cartuş îşi poate schimba culoarea după

ce intră în contact cu apa, în funcţie de conţinutul de mi-

nerale a apei. Această colorare nu este importantă şi nu

are efecte negative asupra aparatului, lucrările de cură-

ţare sau modul de funcţionare a cartuşului.

Indicaţie

Duritatea apei de la robinet o puteţi afla de la biroul de

gospodărire a apelor sau de la uzina de apă.

ATENŢIE

Pentru a asigura funcţionarea optimă a cartuşului de

decalcifiere, aparatul trebuie setat înainte de prima uti-

lizare în funcţie de duritatea apei de la locul de utilizare.

Se realizează prin butonul RESET.

Indicaţii

Aparatul este setat din fabrică la duritatea max. de

apă (treapta IV).

După terminarea setării durităţii apei, aceasta ră-

mâne valabilă, până când este nevoie de o nouă setare

(de ex. după schimbarea locaţiei de utilizare).

În timpul procesului de setare nu trebuie să ţineţi

pauze mai lungi de 15 secunde. În caz contrar se

setează automat duritatea setată ultima oară sau în

cazul punerii în funcţiune pentru prima oară durita-

tea maximă de apă.

Ţineţi cont de următoare procedură de setare:

Apoi conectaţi cablul la reţeaua de alimentare.

Înainte de setare opriţi aparatul.

Apăsaţi butonul RESET şi ţineţi-l apăsat în timpul

pornirii aparatului.

După 2 secunde lampa de control începe să pâlpâ-

ie, semnalizând prin numărul pâlpâierilor setarea

actuală a durităţii de apă.

Prin apăsarea repetată a butonului RESET puteţi

selecta treapta dorită a durităţii apei.

Atâta timp, cât butonul RESET este apăsat lampa

de control pentru indicarea treptei de duritate a

apei nu pâlpâie.

Dacă eliberaţi butonul RESET, lampa pâlpâie şi in-

dică duritatea selectată.

Dacă aţi setat duritatea dorită a apei, apăsaţi buto-

nul RESET timp de 3 secunde, pentru a salva se-

tările.

Lampa de control se aprinde şi indică faptul că du-

ritatea apei este setată.

ATENŢIE

Dacă utilizaţi aparatul într-o zonă unde duritatea apei

este diferită de cea setată (de ex. după o mutare), duri-

tate apei trebuie setată din nou.

C2 Perie cilindrică Negru

C3 Perie cilindrică Roşu

C4 Duză de putere

C5 Perie cilindrică Mare

D1 Duză manuală

D2 Husă din frotir

D3 Husă din microfibre

E1 Ţevi de prelungire (2 bucăţi)

E2 Buton de deblocare

F1 Duză pentru sol

F2 Clemă de fixare

F3 Cârpă de podea din frotir

F4 Cârpă de podea din microfibre

Instrucţiuni pe scurt

Modul de funcţionare a cartuşului de

decalcifiere şi setarea durătăţii de apă

Modul de funcţionare a cartuşului de

decalcifiere

Trepte de duritate a apei şi pâlpâiri

Domeniul de du-

ritate ° dH mmol/l Număr

pâlpâiri Interval

pâlpâiri

I duritate mică 0- 7 0-1,3 1x 4 secunde

II duritate me-

die 7-14 1,3-2,5 2x

III duritate

mare 14-21 2,5-3,8 3x

IV duritate foar-

te mare >21 >3,8 4x

Setarea durităţii de apă

114 RO

– 7

Pentru imagini vezi pagina interioară 3!

Figură

Aplicaţi şi fixaţi rola de ghidare şi roţile.

Figură

Cuplaţi accesoriile necesare (vezi capitolul "Utiliza-

rea accesoriilor") cu pistolul pentru abur. Pentru

aceasta introduceţi capătul deschis al accesoriului

pe pistolul de abur şi împingeţi-l pe pistol până

când butonul de deblocare a pistolului de abur se

fixează.

Figură

Dacă este necesar utilizaţi ţeava de prelungire.

Pentru acesta conectaţi ţeava sau ţevile de prelun-

gire de pistolul de abur. Împingeţi accesoriul nece-

sar pe capătul liber al ţevii de prelungire.

Reglaţi selectorul pentru cantitatea de abur în spa-

te (maneta pentru abur este blocată).

Figură

Pentru desprinderea accesoriilor, apăsaţi butonul

de deblocare şi trageţi piesele una din alta.

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând.

ATENŢIE

Nu utilizaţi apă de condens din uscătorul de rufe!

Nu introduceţi soluţie de curăţat sau alţi aditivi (de

exemplu parfum)!

Introduceţi în rezervorul de apă maxim 1 litru de

apă proaspătă de la robinet.

ATENŢIE

Pentru a asigura funcţionarea optimă a cartuşului de

decalcifiere, aparatul trebuie setat înainte de prima uti-

lizare în funcţie de duritatea apei de la locul de utilizare.

Pentru mai multe informaţii cu privire la setarea apara-

tului consultaţi capitolul "Modul de funcţionare a cartu-

şului de decalcifiere şi setarea durităţii de apă".

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă.

Se introduce ştecherul în priză.

Apăsaţi comutatorul de pornire pentru a porni apa-

ratul.

Lampa de control luminează cu verde.

După aproximativ 30 secunde aparatul este gata

de funcţionare.

Indicaţie

La prima aburire după scoaterea şi repunerea cartuşu-

lui, jetul de abur poate fi puţin mai slab. Aparatul are ne-

voie de o scurtă durată de funcţionare iniţială, deoarece

cartuşul trebuie să se umple cu apă. La început evacu-

area aburului este de acceea neregulată, se pot genera

şi picături. Cantitatea de abur care iese este în continuă

creştere, şi în cca. 30 secunde se atinge cantitatea ma-

ximă.

Dacă în rezervor nu mai este apă, lampa de control pen-

tru lipsa apei luminează permanent.

Umpleţi rezervorul de apă

Cartuşul de decalcifiere rămâne instalat în aparat.

Indicaţii

Adăugaţi apă prin capacul cartuşului de decalcifie-

re. Astfel se asigură o evacuare constantă de abur.

Când rezervorul de apă se umple din nou, lampa

de control se stinge.

Aparatul este prevăzut cu o siguranţă contra func-

ţionării uscate a pompei. Dacă pompa funcţionea-

ză pe uscat mai mult timp, de ex. dacă cartuşul nu

este introdus corect, pompa se opreşte şi lampa de

control pentru lipsa apei pâlpâie cu roşu.

Pentru a putea pune aparatul din nou în funcţiune,

trebuie să-l opriţi şi apoi să-l reporniţi. Trebuie să

vă asiguraţi, dacă cartuşul este introdus corect şi în

rezervor se află destulă apă.

Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur puteţi

regla cantitatea de abur degajată. Selectorul are trei po-

ziţii:

Reglaţi selectorul pe cantitatea de abur necesară.

Acţionaţi maneta de aburi şi orientaţi pistolul cu

aburi întotdeauna mai întâi spre o bucată de pânză,

până când are loc o degajare uniformă a aburului.

Dacă nu utilizaţi aparatul mai mult de 20 minute, opriţi-l

ca să economisiţi energie.

Apăsaţi comutatorul de oprire pentru a opri apara-

tul.

Figură

Apăsaţi comutatorul de oprire pentru a opri apara-

tul.

Trageţi fişa din priză.

Figură

Apăsaţi maneta de aburi, până când nu mai ies

aburi. Acum rezervorul aparatului nu mai este sub

presiune.

Reglaţi protecţia pentru copii în spate (maneta de

abur este blocată).

ATENŢIE

Dacă aparatul nu este pus în funcţiune mai mult timp

(cca. 2 luni), goliţi rezervorul de apă. Astfel veţi evita

contaminarea apei.

Figură

Goliţi complet apa rămasă în rezevor.

Funcţionarea

Montarea aparatului

Desprinderea accesoriilor

Umplerea rezervorului de apă

Porniţi aparatul

Umplerea cu apă

Reglarea cantităţii de abur

cantitate de abur maximă

cantitate de abur redusă

nu se degajă aburi (protecţie copii)

Observaţie:

În această poziţie maneta pentru abur nu poa-

te fi pornit.

Întreruperea utilizării

Oprirea aparatului

115RO

– 8

Figură

Introduceţi ţevile de prelungire în suportul de acce-

sorii mare.

Introduceţi duza manuală şi duza punctiformă pe

câte o ţeavă de prelungire.

Fixaţi peria cilindrică mare pe duza punctiformă.

Introduceţi peria cilindrică mică şi duzele în supor-

tul mediu pentru accesorii.

Agăţaţi duza pentru podea în suportul de parcare.

Înfăşuraţi furtunul de aburi pe ţevile de prelungire şi

introduceţi pistolul de aburi în duza pentru podea.

Vă recomandăm, ca înainte de a utiliza curăţătorul cu

abur să măturaţi sau să aspiraţi podeaua. Astfel podea-

ua va fi curăţată de murdărie/particule libere înainte de

curăţarea umedă.

Înainte de tratarea cu curăţătorul cu abur verificaţi întot-

deauna compatibilitatea textilelor pe o suprafaţă acope-

rită. Aplicaţi aburul, apoi lăsaţi-l să se usuce şi în final

verificaţi deteriorarea culorii sau a formei.

La curăţarea suprafeţelor vopsite sau cu un strat din

material sintetic, cum ar fi mobilierului de bucătărie şi de

cameră, este posibil ca stratul de ceară, luciul mobilei,

stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua

să fie deteriorate, respectiv este posibilă apariţia pete-

lor. La curăţarea acestor suprafeţe aburiţi o cârpă şi

ştergeţi apoi suprafaţa.

ATENŢIE

Nu îndreptaţi aburul spre muchiile încleiate, deoarece

este posibil ca locul încleiat să se desfacă. Nu utilizaţi

aparatul pentru curăţarea podelelor de lemn sau par-

chet netratat.

Dacă temperatura exterioară este scăzută, în special

iarna, înainte de curăţare este necesar să încălziţi gea-

mul prin aburirea uşoară a întregii suprafeţe de sticlă.

Prin acesta evitaţi apariţia tensiunilor pe suprafaţa sti-

clei, care pot cauza spargerea sticlei.

La urmă curăţaţi suprafaţa ferestrei cu duza de mână şi

husa. Pentru îndepărtarea apei utlizaţi o lamă pentru

geamuri sau ştergeţi suprafaţa, până se usucă.

ATENŢIE

Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur direct spre porţiuni-

le de etanşare ale ramei ferestrei, pentru a nu deteriora

acesta.

Puteţi să utilizaţi pistolul cu aburi chiar şi fără accesorii,

de exemplu:

– Pentru îndepărtarea a cutelor din articolele de îm-

brăcăminte, prin aburirea acestora de la o distanţă

de 10-20 cm.

– pentru desprăfuirea plantelor. Aplicaţi jetul de aburi

de la o distanţă de 20-40 cm.

– pentru ştergerea umedă a prafului, prin aburirea

scurtă a unei cârpe şi ştergerea mobilierului cu

acesta.

Cu cât ţineţi duza mai aproape de porţiunea murdară,

cu atât creşte efectul de curăţare, deoarece temperatu-

ra şi presiunea aburului ating valoarea maximă la ieşi-

rea din duză. Ideal pentru curăţarea locurilor greu acce-

sibile, rosturilor, armăturilor, scurgerilor, chiuvetelor, to-

aletelor, jaluzelelor şi a radiatoarelor. Depunerile rezis-

tente de calcar pot fi tratate înainte de curăţare cu oţet

sau acid citric. Lăsaţi-le să acţioneze timp de 5 minute,

apoi curăţaţi cu abur.

Peria cilindrică se poate monta direct ca o completare

pe duza punctiformă. Prin periere puteţi îndepărta mai

uşor depunerile de murdărie mai rezistente.

ATENŢIE

Nu este potrivită pentru curăţarea suprafeţelor sensibile.

Figura

Fixaţi peria cilindrică pe duza punctiformă.

Duza de putere se poate monta direct ca o completare

pe duza punctiformă.

Duza de forţă măreşte viteza de ieşire a aburului. Astfel

se potriveşte îndeosebi pentru îndepărtarea murdăriilor

deosebit de rezistente, suflarea colţurilor şi a rosturilor

etc.

Figura

Fixaţi duza de putere în funcţie de peria cilindrică

pe duza punctiformă.

Peria cilindrică se poate monta direct ca o completare

pe duza punctiformă. Cu această perie puteţi curăţa su-

prafeţe mari rotunjite (de ex. chiuvete, vane de duş,

vane de baie, chiuvete de bucătărie).

ATENŢIE

Nu este potrivită pentru curăţarea suprafeţelor sensibile.

Figură

Fixaţi peria cilindrică pe duza punctiformă.

Figură

Aplicaţi duza manuală pe pistolul de aburi.

Vă rugăm să trageţi husa peste duza manuală. Ideală

pentru curăţarea suprafeţelor mici, care pot fi spălate,

cabine de duş sau oglinzi.

Potrivit pentru curăţarea tuturor tipurilor de acoperiri de

pereţi şi pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatră,

gresie sau PVC. Lucraţi încet pe suprafeţele foarte mur-

dare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat.

Indicaţie

Urmele de detergenţi sau emulsie de îngrijire, care se

află pe suprafaţa de curăţat pot produce un film de de-

punere în timpul curăţării cu aburi, care însă dispare

după mai multe aplicaţii.

Figură

Fixaţi cârpa pentru podea la duza pentru podea.

1 Aşezaţi duza de podea pe cârpa de podea.

În funcţie de dotare - împăturiţi cârpa de podea pe

lungime.

2 Deschideţi clemele de fixare.

3 Introduceţi capetele cârpei în deschideri.

4 Închideţi clemele de fixare.

Depozitarea aparatului

Utilizarea accesoriilor

Indicaţii de utilizare importante

Curăţarea suprefeţelor de pardoseală

Reîmprospătarea textilelor

Curăţarea suprafeţelor cu strat de acoperire sau

lăcuite

Curăţarea sticlei

Pistol cu aburi

Duză punctiformă

Perie cilindrică (mică)

Duză de putere

Perie cilindrică (mare)

Duză manuală

Duză pentru podea

116 RO

– 9

몇PRECAUŢIE

Nu introduceţi degetele între cleme.

Figură

În cazul întreruperii lucrării, agăţaţi duza pentru po-

dea în suportul de parcare.

ATENŢIE

Dacă aparatul nu este pus în funcţiune mai mult timp

(cca. 2 luni), goliţi rezervorul de apă. Astfel veţi evita

contaminarea apei.

Apăsaţi comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.

Trageţi fişa din priză.

Scoateţi accesoriile din suportul pentru accesorii.

Scoateţi cartuşul din aparat.

Figură

Goliţi complet apa rămasă în rezevor.

ATENŢIE

Intervale de schimbare a cartuşului (indicate prin lampa

de control) trebuie strict respectate pentru a prelungi

durata de viaţă a aparatului.

Dacă nu schimbaţi cartuşul la intervalele indicate, la

aparat pot apărea daune ireparabile.

Indicaţie

Intervalele de schimb depind de duritatea apei la lo-

cul de utilizare. În zonele cu apă mai dură (de ex. III/

IV) aceste intervale sunt mai scurte, decât în zonele

unde duritatea apei este mai redusă (de ex. I/II).

Dacă este nevoie de schimbarea cartuşului lampa de

control "Schimbare cartuş" indică urătoarele:

Cu două ore înainte de expirarea timpului de func-

ţionare lampa începe să pâlpâie.

Cu o oră înainte de expirare lampa pâlpâie mai repid.

Dacă timpul de funcţionare a cartuşului a expirat,

lampa de control "Schimbare cartuş" luminează în

continuu şi aparatul se opreşte automat, pentru a

evita deteriorarea acestuia.

Apăsaţi comutatorul de oprire pentru a opri aparatul.

Scoateţi cartuşul din aparat.

Introduceţi cartuşul nou în aparat.

Apăsaţi comutatorul de pornire pentru a porni apa-

ratul.

Ţineţi butonul RESET apăsat timp de 4 secunde.

Apoi lampa de control "Schimbare cartuş de decal-

cifiere" se stinge şi durata de funcţionare începe

din nou.

Lăsaţi aparatul să se încălzească.

Apoi, pentru dezaerarea cartuşului ţineţi maneta

pentru abur apăsată timp de cca. 30 de secunde.

Indicaţie

La prima aburire după scoaterea şi repunerea cartuşu-

lui, jetul de abur poate fi puţin mai slab. Aparatul are ne-

voie de o scurtă durată de funcţionare iniţială, deoarece

cartuşul trebuie să se umple cu apă. La început evacu-

area aburului este de acceea neregulată, se pot genera

şi picături. Cantitatea de abur care iese este în continuă

creştere, şi în cca. 30 secunde se atinge cantitatea ma-

ximă.

ATENŢIE

La schimbarea cartuşului aveţi grijă să nu confundaţi

cartuşul vechi cu cel nou şi să-l reintroduceţi în aparat.

Indicaţie

Cârpa de şters şi husa sunt deja prespălate şi pot fi uti-

lizate direct pentru lucrul cu curăţitorul cu abur.

Spălaţi cârpele de podea şi husele murdare la

60 °C în maşina de spălat. La limpezire, nu utilizaţi

balsam de rufe, deoarece cârpele trebuie să rămâ-

nă cu o capacitate ridicată de antrenare a murdări-

ei. Cârpele din frotir pot fi introduse în uscătorul de

rufe. Cârpele din microfibre nu pot fi introduse în

uscătorul de rufe.

Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re-

media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla-

rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă ru-

găm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat.

Nu este apă în rezervorul de apă.

Adăugaţi apă

Protecţia contra funcţionării uscate a pompei este acti-

vată.

Opriţi şi reporniţi aparatul.

Trebuie să vă asiguraţi, dacă cartuşul este introdus

corect şi în rezervor se află destulă apă.

Cartuşul de decalcifiere nu este introdus sau este intro-

dus incorect.

Introduceţi cartuşul sau verificaţi dacă se află în po-

ziţie fixă / corectă.

În timpul umplerii cu apă s-a îndepărtat cartuşul de de-

calcifiere sau s-a introdus un nou cartuş de decalcifiere.

În timpul umlerii cu apă lăsaţi cartuşul în aparat.

Ţineţi maneta pentru abur apăsată mai mult timp,

după 30 de secunde aburul se evacuează cores-

punzător.

Maneta de aburi este asigurată prin închizător / protec-

ţia pentru copii.

Reglaţi selectorul pentru cantitatea de abur în faţă.

Parcarea duzei pentru podea

Îngrijirea şi întreţinerea

Golirea rezervorului de apă

Schimbarea cartuşului de decalcifiere

Lampă de control la expirarea timpului de

funcţionare

Introducerea cartuşului de decalcifiere nou

Îngrijirea accesoriilor

Remedierea defecţiunilor

Nu se degajă aburi

Lampa de control "Lipsă de apă" luminează cu roşu

Lampa de control "Lipsă de apă" luminează

intermitent cu roşu

Nu se evacuează sau se evacuează doar puţin abur

chiar dacă în rezervor există destulă apă

Maneta de aburi nu poate fi acţionată

117RO

– 10

Introduceţi noul cartuş şi resetaţi indicatorul de în-

treţinere.

Vezi capitolul "Introducerea cartuşului de decalcifi-

ere nou".

Ţineţi butonul RESET apăsat timp de 4 secunde

după introducerea cartuşului.

Introduceţi cartuşul nou în aparat.

Vezi capitolul "Introducerea cartuşului de decalcifi-

ere nou".

Ţineţi butonul RESET apăsat timp de 4 secunde

după introducerea cartuşului.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Lampa de control "Schimbare cartuş de

decalcifiere" este aprinsă/pâlpâie cu roşu

Durata de funcţionare a cartuşului expiră în curând

Nu s-a apăsat butonul RESET după schimbarea

cartuşului.

Aparatul se opreşte automat

Durata de funcţionare a cartuşului a expirat

Nu s-a apăsat butonul RESET după schimbarea

cartuşului.

Date tehnice

Alimentarea cu curent

Tensiune 220-240 V

1~50-60 Hz

Grad de protecţie IPX4

Clasa de protecţie I

Caracteristicile de performanţă

Puterea de încălzire 1900 W

Presiunea maximă în timpul

funcţionării 0,35 MPa

Timp de încălzire 30 secunde

Cantitate de abur

Aburire continuă

Jet de abur max. 40

100 g/min

g/min

Cantitatea de umplere

Rezervor de apă 1,0 l

Dimensiunile

Masa (fără accesorii) 3,2 kg

Lungime 360 mm

Lăţime 236 mm

Înălţime 252 mm

118 RO

– 6

Ilustrácie – pozri na strane 2

Obrázok

Vložte kartušu na odstránenie vodného kameňa do

otvoru a zatláčajte ju, kým sa riadne neupevní.

Obrázok

Do vodnej nádrže naplňte maximálne 1 liter

čerstvej vody z vodovodu.

Obrázok

Zastrčte siet'ovú zástrčku.

Stlačte vypínač - Zap, aby ste zapli prístroj.

Obrázok

Kontrolka svieti zelenou farbou.

Po cca 30 sekundách je prístroj pripravený na pre-

vádzku.

Obrázok

Pred 1. spustením nastavte tvrdosť vody.

POZOR

Aby sa zaručila optimálna funkčnosť kartuše na odstrá-

nenie vodného kameňa, musí sa prístroj pred 1. spuste-

ním prispôsobiť miestnej tvrdosti vody.

Ďalšie informácie o nastavení prístroja môžete nájsť v

kapitole "Spôsob fungovania kartuše na odstránenie

vodného kameňa a nastavenie tvrdosti vody".

Obrázok

Pripojte príslušenstvo na parnú pištoľ.

Stlačte parnú páčku.

POZOR

Pracujte vždy s nasadenou kartušou.

Ak je prístroj naplnený vodou a spustený do pre-

vádzky, aktivujú sa účinky kartuše proti vodnému

kameňu.

Vodný kameň, ktorý sa nachádza vo vode, je za-

chytený granulátom v kartuši. Tým sa zabráni za-

neseniu prístroja vodným kameňom. Dodatočné

odstraňovanie vodného kameňa tak nie je potreb-

né.

Upozornenie

Farba granulátu v kartuši sa môže po kontakte s vodou

zmeniť, súvisí to s obsahom minerálnych látok vo vode.

Táto zmena farby nie je podstatná a nemá negatívny

vplyv na prístroj, čistenie alebo spôsob fungovania kar-

tuše.

Upozornenie

Tvrdosť vašej vody z vodovodu môžete zistiť u vašej vo-

dárenskej spoločnosti alebo v mestských vodárňach.

POZOR

Aby sa zaručila optimálna funkčnosť kartuše na odstrá-

nenie vodného kameňa, musí sa prístroj pred 1. spuste-

ním prispôsobiť miestnej tvrdosti vody.

Vykonáva sa to pomocou tlačidla RESET.

Pokyny

Prístroj je od výroby nastavený na maximálnu

tvrdosť vody (stupeň IV).

Po ukončení nastavovania tvrdosti vody zostane

táto tvrdosť tak dlho uložená v pamätiu, kým nie je

potrebné nové nastavenie (napr. po premiestnení

prístroja).

Počas nastavovania sa nesmie urobiť prestávka,

ktorá trvá viac než 15 sekúnd. V opačnom prípade

sa prístroj automaticky nastaví na naposledy zvole-

nú tvrdosť vody, alebo na maximálnu tvrdosť vody

nastavenú pri prvom spustení do prevádzky.

Rešpektujte nasledujúci postup:

Pripojte sieťovú zástrčku do siete.

Prístroj sa musí pred nastavovaním vypnúť.

Stlačte tlačidlo RESET a držte ho počas nastavo-

vania prístroja stlačené.

Po 2 sekundách začne blikať kontrolná lampa a

signalizuje cez počet impulzov aktuálne nastavenie

tvrdosti vody.

Opakovaným stlačením tlačidla RESET sa zmení

nastavenie stupňa tvrdosti vody.

Kým je stlačené tlačidlo RESET, nezobrazuje sa

impulz blikania pre príslušný stupeň tvrdosti vody.

Ihneď po uvoľnení tlačidla sa objaví impulz blikania

na na vydanie zvolenej tvrdosti vody.

Ak je tvrdosť vody nastavená na požadovaný stu-

peň, podržte stlačené tlačidlo RESET na 3 sekun-

dy, aby sa nastavenie uložilo do pamäte.

Uloženie do pamäte sa zobrazí rozsvietením kon-

trolnej lampy pre tvrdosť vody.

POZOR

Ak sa prístroj používa v oblasti s inou tvrdosťou vody

(napr. po premiestnení prístroja), musí sa nanovo na-

staviť tvrdosť vody.

D3 Poťah z mikro vlákien

E1 Predlžovacia rúra (2 kusy)

E2 Tlačidlo na odblokovanie

F1 Podlahová hubica

F2 Upínacia spona

F3 Froté utierka na podlahu

F4 Utierka na podlahu z mikro vlákien

Krátky návod

Spôsob fungovania kartuše na

odstránenie vodného kameňa a

nastavenie tvrdosti vody

Spôsob fungovania kartuše na odstránenie

vodného kameňa

Stupne tvrdosti vody a impulzy blikania

Rozsah tvrdosti ° dH mmol/l Počet im-

pulzov bli-

kania

Interval

impulzov

blikania

I mäkká 0- 7 0-1,3 1x 4 sekúnd

II stredné 7-14 1,3-2,5 2x

III tvrdý 14-21 2,5-3,8 3x

IV veľmi tvrdý >21 >3,8 4x

Nastavenie tvrdosti vody

120 SK

– 7

Obrázky pozri na otváracej strane 3

Obrázok

Nasuňte a zaistite zaklapnutím vodiacu kladku a

prepravné kolieska.

Obrázok

Potrebné príslušenstvo (viď kapitola „Použitie prís-

lušenstva“) spojte s parnou pištoľou. Za týmto úče-

lom nasuňte otvorený koniec príslušenstva na par-

nú pištoľ a nasuňte ho na parnú pištoľ tak hlboko,

až kým odblokovacie tlačidlo parnej pištole neza-

skočí do západky.

Obrázok

V prípade potreby používajte predlžovaciu rúrku.

Za týmto účelom namontujte jednu resp. obidve

predlžovacie rúrky na parnú pištoľ. Potrebné príslu-

šenstvo nasuňte na voľný koniec predlžovacej rúr-

ky.

Prepínač množstva pary posuňte smerom dozadu

(parná páka zablokovaná).

Obrázok

Ak chcete odpojiť časti príslušenstva, stlačte

uvoľňovacie tlačidlo a diely odtiahnite od seba.

Nádrž na vodu môžete kedykoľvek doplniť.

POZOR

Nepoužívajte kondenzovanú vodu zo sušičky na prádlo!

Neplňte žiadne čistiace prostriedky alebo iné prísady

(napríklad vône)!

Do vodnej nádrže naplňte maximálne 1 liter

čerstvej vody z vodovodu.

POZOR

Aby sa zaručila optimálna funkčnosť kartuše na odstrá-

nenie vodného kameňa, musí sa prístroj pred 1. spuste-

ním prispôsobiť miestnej tvrdosti vody.

Ďalšie informácie o nastavení prístroja môžete nájsť v

kapitole "Spôsob fungovania kartuše na odstránenie

vodného kameňa a nastavenie tvrdosti vody".

Postavte prístroj na pevný podklad.

Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

Stlačte vypínač - Zap, aby ste zapli prístroj.

Kontrolka svieti zelenou farbou.

Po cca 30 sekundách je prístroj pripravený na pre-

vádzku.

Upozornenie

Pri prvom parnom čistení po odstránení a opätovnom

vložení kartuše môže byť náraz pary ešte trochu slabý.

Prístroj potrebuje krátku spúšťaciu dobu, pretože kartu-

ša sa musí najskôr naplniť vodou. Na začiatku je výstup

pary preto nepravidelnejší, môžu unikať jednotlivé

kvapky vody. Množstvo unikajúcej pary postupne rastie,

až kým nedosiahne po cca 30 sejundách maximálne

množstvo.

Pri nedostatku vody vo vodnej nádrži svieti nepretržite

kontrolná lampa pre nedostatok vody červenou farbou.

Plnenie nádrže na vodu

Kartuša na odstránenie vodného kameňa zostáva

preto zafixovaná v prístroji.

Pokyny

Naplňte vodu cez kryt kartuše na odstránenie vod-

ného kameňa. Tak je zaručený konštantný parný

výkon.

Ihneď po opätovnom naplnení vodnej nádrže vo-

dou zhasne červená kontrolná lampa.

Prístroj je vybavený ochranou proti suchému cho-

du pre čerpadlo. Ak by bežalo čerpadlo dlhšiu dobu

nasucho, napr. kvôli nesprávne nasadenej kartuši,

vypne sa čerpadlo a kontrolná lampa pre nedosta-

tok vody začne blikať červenou farbou.

Aby ste opäť mohli prevádzkovať prístroj, musíte

vypnúť a opäť zapnúť prístroj. Pritom sa musíte

ubezpečiť, že je kartuša správne nasadená a že sa

vo vodnej nádrži nachádza dostatok vody.

Pomocou prepínača pre množstvo pary sa reguluje vy-

stupujúce množstvo pary. Prepínač má tri polohy:

Prepínač nastavte na požadované množstvo pary.

Zatlačte parnú páku, pritom parnú pištoľ najprv

vždy nasmerujte na handru, až pokiaľ nebude para

vystupovať rovnomerne.

Ak sa prístroj nepožíva dlhšie než 20 minút, vypne sa z

dôvodov úspory energie.

Stlačte spínač - Vyp, aby ste vypli prístroj.

Obrázok

Stlačte spínač - Vyp, aby ste vypli prístroj.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Obrázok

Zatlačte parnú páku dovtedy, kým už nebude vy-

stupovať žiadna para. Kotol zariadenia je teraz bez

tlaku.

Presuňte detskú poistku dozadu (parná páčka za-

blokovaná).

POZOR

Ak sa prístroj nebude dlhšiu dobu (cca 2 mesiace) spúš-

ťať do prevádzky, vyprázdnite vodnú nádrž. Zabráni sa

tak zahnívaniu vody.

Obrázok

Úplne vyprázdnite vodu z vodnej nádrže.

Prevádzka

Montáž zariadenia

Rozoberanie príslušenstva

Plnenie nádrže na vodu

Zapnutie prístroja

Doplnenie vody

Regulácia množstva pary

maximálne množstvo pary

redukované množstvo pary

žiadna para - detská poistka

Upozornenie:

V tejto polohe sa nedá parná páka ovládať.

Prerušenie prevádzky

Vypnutie prístroja

121SK

– 8

Obrázok

Predlžovaciu rúrku nasaďte do veľkého držiaka

príslušenstva.

Ručnú trysku a trysku s bodovým prúdom nasuňte

na predlžovaciu rúrku.

Upevnite veľkú kruhovú kefku na bodovú hubicu.

Nasuňte malú kruhovú kefku a hubice do stredné-

ho držiaka pre príslušenstvo.

Trysku na podlahu zaveste do parkovacieho držia-

ka.

Parnú hadicu naviňte okolo predlžovacej rúrky a

parnú pištoľ nasuňte do trysky na podlahu.

Odporúčame vám pred použitím parného čističa poza-

metať alebo povysávať podlahu. Tak sa zbaví podlaha

už pred vlhkým čistením nečistoty/voľných častíc.

Pred začatím prác s parným čističom si na zakrytom

mieste vždy preverte, či príslušné textílie odolávajú pô-

sobeniu čističa. Najprv silne naparte, potom nechajte

vyschnúť a následne kontrolujte zmenu farby alebo tva-

ru.

Dávajte pozor pri čistení lakovaných povrchov alebo po-

vrchov pokrytých plastom, ako napr. kuchynského a

obývacieho nábytku, dverí, parkiet, že sa môže uvoľniť

vosk, politúra nábytku, plastová povrchová vrstva alebo

farba a vzniknúť škvrny. Pri čistení týchto povrchov na-

parte krátko handričku a poutierajte ňou povrch.

POZOR

Paru nikdy nesmerujte na lepené hrany, lebo by sa nág-

lejok mohol odlepiť. Zariadenie nepoužívajte na nelako-

vané drevené alebo parketové podlahy.

Pri nízkych vonkajších teplotách, hlavne v zime, okenné

tabule nahrejte tak, že celý sklenený povrch jemne na-

paríte. Tým sa zabráni vzniku povrchových napätí, ktoré

by mohli spôsobiť porušenie skla.

Potom vyčistite plochu okien pomocou ručnej hubice a

poťahu. Používajte na stieranie vody stierku na okná

alebo poutierajte plochu do sucha.

POZOR

Paru nesmerujte na lakované miesta okenných rámov,

aby sa nepoškodili.

Parnú pištoľ môžete používať bez príslušenstva, nap-

ríklad:

– na odstránenie ľahkých záhybov zo zavesených

kusov odevu tak, že tieto naparíte zo vzdialenosti

10-20 cm.

– na odstránenie prachu z rastlín. Tu dodržiavajte

vzdialenosť 20-40 cm.

– na vlhké utieranie prachu, keď je handra krátko na-

parená a potom sa ňou utiera nábytok.

Čím je táto bližšie k znečistenému miestu, tým vyšší je

čistiaci účinok, keďže teplota a para na výstupe trysky

sú najvyššie. Je to zvlášť praktické na čistenie ťažko

prístupných miest, škár, armatúr, odtokov, umývadiel,

WC, žaluzí alebo ohrievacích telies. Silné usadeniny

vodného kameňa sa môžu pred parným čistením pok-

vapkať octom alebo kyselinou citrónovou, nechať pôso-

biť 5 minút a potom odpariť.

Kruhová kefa sa môže namontovať ako doplnok na bo-

dovú trysku. Pomocou kief môžete ľahko odstrániť silne

priľnuté nečistoty.

POZOR

Nehodí sa na čistenie citlivých povrchov.

Obrázok

Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Výkonná hubica sa môže namontovať ako doplnok na

bodovú hubicu.

Tlaková tryska zvyšuje rýchlosť vystupovania pary. Pre-

to sa dobre hodí na čistenie zvlášť silne priľnutej nečis-

toty, vyfukovanie rohov, špár atď.

Obrázok

Upevnite výkonnú hubicu podľa okrúhlej hubice na

bodovú hubicu.

Kruhová kefa sa môže namontovať ako doplnok na bo-

dovú hubicu. Pomocou tejto kruhovej kefky sa dajú čistiť

veľká zaoblené plochy (napr. umývadlá, sprchovacia

vaňa, vaňa na kúpanie, kuchynský drez).

POZOR

Nehodí sa na čistenie citlivých povrchov.

Obrázok

Na bodovú trysku upevnite kruhovú kefu.

Obrázok

Namontujte ručnú hubicu na parnú pištoľ.

Cez ručnú hubicu natiahnite poťah. Zvlásť sa dobre hodí

na malé umývateľné plochy, kabíny spŕch a zrkadlá.

Hodí sa na všetky umývateľné povrchy stien a podláh,

napr. z kameniny, obkladov a PVC. Na silne znečiste-

ných plochách pracujte pomaly, aby mohla para dlhšie

pôsobiť.

Upozornenie

Zvyšky čistiaceho prostriedku alebo ošetrovacích emul-

zií, ktoré sa ešte nachádzajú na čistenej ploche, by

mohli pri parnom čistení spôsobiť vytvorenie šmúh, kto-

ré ale pri viacnásobnom použití zmiznú.

Obrázok

Na trysku na podlahu upevnite handru na podlahu.

1 Postavenie podlahovej hubice na utierku na podlahu.

Vždy podľa výbavy - poskladajte predtým pozdĺžne

podlahovú utierku.

2 Otvorte upevňovacie spony.

3 Konce handry vložte do otvorov.

4 Upevňovacie spony uzavrite.

몇UPOZORNENIE

Prsty nedávajte medzi spony.

Uskladnenie prístroja

Použitie príslušenstva

Dôležité pokyny pre použitie

Čistenie podlahy

Regenerácia textílií

Čistenie povrchových plôch s ochrannou vrstvou

alebo lakovaných povrchov

Čistenie skla

Parná pištoľ

Bodová tryska

Kruhová kefka (malá)

Elektrická dýza

Kruhová kefka (veľká)

Ručná tryska

Tryska na podlahu

122 SK

– 9

Obrázok

Pri prerušení práce trysku na podlahu zaveste na

parkovací držiak.

POZOR

Ak sa prístroj nebude dlhšiu dobu (cca 2 mesiace) spúš-

ťať do prevádzky, vyprázdnite vodnú nádrž. Zabráni sa

tak zahnívaniu vody.

Stlačte spínač - Vyp, aby ste vypli prístroj.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Z držiakov na príslušenstvo vyberte príslušenstvo.

Vyberte kartušu z prístroja.

Obrázok

Úplne vyprázdnite vodu z vodnej nádrže.

POZOR

Intervaly výmeny kartuše (zobrazenie kontrolnou lam-

pou) sa umsia dodržiavať, v opačnom prípade sa skráti

životnosť prístroja.

Ak sa kartuša nevymieňa v zobrazovaných intervaloch,

môžu vzniknúť neopraviteľné škody na prístroji.

Upozornenie

Intervaly výmeny závisia od miestnej tvrdosti vody.

Oblasti s tvrdšou vodou (napr. III/IV) majú vyššie

intervaly výmeny než oblasti s mäkšou vodou (na-

pr. I/II).

Potrbná výmena kartuše sa zobrazuje nasledujúcimi

akciami prostredníctvom kontrolnej lampy "Výmena

kartuše":

Dve hodiny pred uplynutím doby chodu sa zobrazí

blikaním potrebná výmena.

Hodinu pred uplynutím doby chodu bliká kontrolná

lampa rýchlejšie.

Ak je doba fungovania kartuše úplne vyčerpaná,

svieti nepretržite kontrolná lampa "Výmena kartu-

še" a prístroj sa samočinne vypne, aby sa zabránilo

jeho poškodeniu.

Stlačte spínač - Vyp, aby ste vypli prístroj.

Vyberte kartušu z prístroja.

Vloženie novej kartuše do prístroja.

Stlačte vypínač - Zap, aby ste zapli prístroj.

Podržte na 4 sekundy stlačené tlačidlo RESET.

Potom zhasne kontrolná lampa "Výmena kartuše

na odstránenie vodného kameňa" a doba fungova-

nia kartuče začne odznova.

Nechajte zohriať prístroj.

Potom podržte stlačenú na ventiláciu kartuše par-

nú páčku cca 30 sekúnd.

Upozornenie

Pri prvom parnom čistení po odstránení a opätovnom

vložení kartuše môže byť náraz pary ešte trochu slabý.

Prístroj potrebuje krátku spúšťaciu dobu, pretože kartu-

ša sa musí najskôr naplniť vodou. Na začiatku je výstup

pary preto nepravidelnejší, môžu unikať jednotlivé

kvapky vody. Množstvo unikajúcej pary postupne rastie,

až kým nedosiahne po cca 30 sejundách maximálne

množstvo.

POZOR

Pri výmene kartuše dávajte pozor, aby nedošlo k záme-

ne, a aby sa opäť nepoužila stará kartuša.

Upozornenie

Handru na podlahu a poťah pre ručnú hubicu sú už

predprané a môžu sa ihneď použiť na prácu s parným

čističom.

Znečistené handry na podlahu a poťahy sa dajú

prať pri teplote 60 °C v práčke. Nepoužívajte avi-

vážne prostriedky, aby handry dobre zachytávali

nečistotu. Handry froté je možné sušiť v sušičke.

Handry s mikrovláknami nie sú vhodné do sušičky.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete

pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstránit'. V

prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uve-

dené, sa prosím obrát'te na autorizovaný zákaznícky

servis.

V nádrži nie je voda.

Doplňte vodu.

Ochrana čerpadla proti chodu nasucho je aktivovaná.

Zariadenie vypnite a opäť zapnite.

Ubezpečte sa, že je kartuša správne nasadená a

že sa vo vodnej nádrži nachádza dostatok vody.

Kartuša na odstránenie vodného kameňa nie je nasa-

dená alebo je nesprávne nasadená.

Nasaďte kartušu alebo dávajte pozor na riadne /

správne upevnenie.

Kartuša na odstránenie vodného kameňa bola počas pl-

nenia vodou odstránená alebo bola vložená nová kartu-

ša na odstránenie vodného kameňa.

Nechajte kartušu počas plnenia v prístroji.

Držte stále stlačenú parnú páčku, po 30 sekundách

sa dosiahne plný parný výkon.

Parná páka je zaistená zámkom / detskou poistkou.

Prepínač množstva pary posuňte smerom dopredu.

Nasaďte novú kartušu a vynulujte indikátor údržby.

Pozri kapitolu "Nasadenie novej kartuše".

Podržte tlačidlo RESET po použití kartuše stlačené

na 4 sekundy.

Parkovanie podlahovej trysky

Starostlivosť a údržba

Vyprázdnenie vodnej nádrže

Výmena kartuše na odstránenie vodného

kameňa

Zobrazovvanie kontrolnými lampami na konci doby

fungovania

Nasaďte novú kartušu

Ošetrovanie príslušenstva

Pomoc pri poruchách

Žiadna para

Kontrolná lampa - nedostatok vody svieti

nepretržite červenou farbou

Kontrolná lampa - nedostatok vody bliká červenou

farbou

Žiadna / málo pary napriek dostatočnému množstvu

vody vo vodnej nádrži.

Parná páka sa nedá stlačit'

Kontrolná lampa „Výmena kartuše na

odstránenie vodného kameňa“ svieti / bliká

červenou farbou

Doba fungovania kartuše bude čoskoro ukončená

Tlačidlo RESET nebolo po výmene kartuše stlačené

123SK

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kärcher
Kategori:	Damprenser
Model:	SC 3

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kärcher SC 3 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Damprenser Kärcher Manualer

Kärcher SC 5 EasyFix Iron Plug Manual

6 Februar 2025

Kärcher FC 4 Manual

1 Januar 2025

Kärcher BRC 30/15 C Manual

31 Juli 2024

Kärcher FC 7 Manual

30 Juli 2024

Kärcher WV60 Manual

26 Juli 2024

Kärcher SC 1 Deluxe Manual

20 Juli 2024

Kärcher SI 4 Manual

11 Juli 2024

Kärcher WV 6 Premium - WindowVac Manual

4 Juli 2024

Kärcher Vaporapid 1102 Manual

4 Juli 2024

Kärcher SC 1 EasyFix Premium Plus Manual

4 Juli 2024

Damprenser Manualer

Nyeste Damprenser Manualer

Wertheim SE2000 Manual

25 Juni 2025

Wertheim Pet Pro SE9500 Manual

25 Juni 2025

Bissell CrossWave OmniFind 3967F Manual

23 Juni 2025

Polti Vaporella Vertical Styler GSF80 Manual

21 Juni 2025

Essentiel B EDV2 Manual

18 Juni 2025

Mytee Lite 8070 Manual

13 Juni 2025

Mytee Speedster LTD12 Manual

11 Juni 2025

Mytee Spyder HP60 Manual

11 Juni 2025

Sogo SS-16930 Manual

9 Juni 2025

Lavor Metis Manual

8 Juni 2025