Kärcher WD 6 Premium Manual

Kärcher Støvsuger WD 6 Premium

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kärcher WD 6 Premium (182 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.3 stjerner i gennemsnit af 21 brugere

Download PDF

Side 1/182

WD 5

WD 5 P

WD 5 Premium

WD 5 P Premium

WD 6 P Premium

΍ΔϳΒήόϠ

186

59657810 0 /166

Deutsch 7

English 13

Français 19

Italiano 25

Nederlands 31

Español 37

Português 43

Dansk 49

Norsk 55

Svenska 61

Suomi 67

Ελληνικά 73

Türkçe 80

Русский 86

Magyar 93

Čeština 99

Slovenščina 105

Polski 111

Româneşte 117

Slovenčina 123

Hrvatski 129

Srpski 135

Български 141

Eesti 147

Latviešu 153

Lietuviškai 159

Українська 165

Қазақша 172

WD 5 P

WD 5

CH: 1300 W

1100 W 1300 W

25 l 30 l

CH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 W

WD 5 Premium

WD 6 P Premium

WD 5 P Premium

CH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 WCH: 1300 W

EU: 2100 W

AU: 2100 W

CH: 1000 W

EU: 2100 W

AU: 2100 W

CH: 1100 W

EU: 16 A

AU: 16 A

CH: 10 A

15 l 20 l

13 l

18 l

71 dB(A) 71 dB(A) 71 dB(A)

H 05VV-F3G1,5H 05VV-F2x0,75

WD 5: 8,2 kg

WD 5 Premium: 8,7 kg 9,4 kg

WD 5 P: 8,7 kg

WD 5 P Premium: 9,1 kg

– 7

– Unverdünnte starke Säuren

und Laugen

– Organische Lösungsmittel

(z.B. Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Abbildungen siehe Ausklappseiten!

 Diese Betriebsanleitung be-

schreibt die auf dem vorderen

Umschlag aufgeführten Mehr-

zwecksauger.

 Die Abbildungen zeigen die maximale Ausstattung,

je nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung

und mitgeliefertem Zubehör.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich-

tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

im Lieferumfang enthalten

mögliches Zubehör

Abbildung

 Zum Anschließen des Saugschlauches beim Sau-

gen.

Abbildung

 Stellung I: Saugen oder Blasen.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung

 Stellung MAX: Saugen oder Blasen.

 Stellung MAX: Saugen mit angeschlosse-

nem Elektrowerkzeug

 Leistungsregulierung: Bei Bedarf beim Saugen,

Blasen oder beim Arbeiten mit einem Elektrowerk-

zeug Saugleistung reduzieren.

 Stellung 0: Gerät ausgeschaltet. Elektrowerkzeug

ist mit Spannung versorgt.

Hinweis: Maximale Anschlussleistung beachten (siehe

Kapitel „Technische Daten“).

Abbildung

 Zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges.

Abbildung

 Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die

Blasfunktion ist damit aktiviert.

Abbildung

 Zum Reinigen des eingebauten Flachfaltenfilters.

Hinweis: Taste nicht bei nassem Flachfaltenfilter betä-

tigen.

 Gerätekopf nach dem Entriegeln an der Griffmulde

fassen und abnehmen.

Gefahrenstufen

Gerätebeschreibung

Saugschlauchanschluss

Geräteschalter (EIN/AUS)

(ohne eingebaute Steckdose)

Geräteschalter (EIN/AUS)

(mit eingebauter Steckdose)

Gerätesteckdose

Blasanschluss

Filterreinigungstaste

Griffmulde

9DE

– 8

Abbildung

 Der Tragebügel dient gleichzeitig zur Verriegelung

von Gerätekopf und Behälter. Zum Entriegeln den

Bügel ganz nach vorne schwenken bis die Verrie-

gelung frei ist.

 Gerätekopf an der Griffmulde fassen und abneh-

men.

Abbildung

 Zur Reinigung des Filters Entriegelungstaste drü-

cken, Filterkassette herausklappen und entneh-

men.

Abbildung

 Die Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewah-

rung von Saugrohren und Saugdüsen am Gerät.

Abbildung

 Zum Aufbewahren der Netzanschlussleitung.

Abbildung

 Zum Abstellen der Bodendüse bei Arbeitsunterbre-

chungen.

Abbildung

 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen

am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.

Abbildung

 Die Ablassschraube dient der schnellen und kom-

fortablen Entleerung von Schmutzwasser im Be-

hälter. Zur besseren Entleerung Behälter nach vor-

ne kippen.

Abbildung

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein Filterbeutel einge-

setzt werden!

ACHTUNG

Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten, so-

wohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Abbildung

 Saugschlauch in Anschluss am Gerät eindrücken,

er rastet ein.

 Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und

Saugschlauch herausziehen.

Hinweis: Zubehöre, wie z. B. Saugbürsten (optional),

können direkt auf das Verbindungsstück aufgesteckt

und somit mit dem Saugschlauch verbunden werden.

Für bequemes Arbeiten auch auf engen Räumen.

Der abnehmbare Handgriff kann bei Bedarf zwischen

Zubehör und Saugschlauch angebracht werden.

Siehe Position 17.

Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug-

schlauch stecken.

Abbildung

 Handgriff mit Saugschlauch verbinden, bis er ein-

rastet.

Abbildung

 Zur Abnahme des Handgriffes von Saugschlauch,

Raste mit Daumen drücken und Handgriff abzie-

hen.

Hinweis: Durch die Abnahme des Handgriffes können

Zubehöre auch direkt auf den Saugschlauch gesteckt

werden.

Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug-

schlauch stecken.

Abbildung

 Beide Saugrohre zusammenstecken und mit

Handgriff verbinden.

Abbildung

Zum bequemen Umschalten zwischen trockenem und

nassem Schmutz:

 Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz, Stel-

lung mit ausgefahrenen Bürstenstreifen verwen-

den.

 Zum Bodensaugen von Wasser, Stellung mit aus-

gefahrenen Gummilippen verwenden.

 Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugän-

gige Bereiche.

Abbildung

 Zum Verbinden des Saugschlauches mit einem

Elektrowerkzeug

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den An-

schlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges an-

passen.

Abbildung

 Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen.

Hinweis: Kann auch mit Adapter verwendet wer-

den.

Tragebügel

Filterkassette und Entriegelungstaste

Zubehöraufnahme

Kabelhaken

Parkposition

Lenkrolle

Ablassschraube

Filterbeutel

Flachfaltenfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)

Saugschlauch mit Verbindungsstück

Abnehmbarer Handgriff

Saugrohre 2 x 0,5 m

Bodendüse

(mit Umschalthebel)

Fugendüse

Adapter

Flexibler Werkzeugschlauch

10 DE

– 9

ACHTUNG

Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten, so-

wohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen, Inhalt aus dem Behälter

nehmen.

 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen

am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.

 Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

 Halterung für Zubehöraufnahme an Geräte-

kopfrückseite anklipsen.

Abbildung

 Zubehör anschließen.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

Abbildung

 Gerät einschalten.

ACHTUNG

Nur mit trockenem Flachfaltenfilter arbeiten.

Vor dem Einsatz den Filter auf Beschädigungen prüfen

und bei Bedarf austauschen.

Abbildung

 Zum Saugen von trockenem Schmutz kann bei Be-

darf zusätzlich ein Filterbeutel eingesetzt werden.

ACHTUNG

Filterreinigung nur ohne eingesetzten Filterbeutel betä-

tigen, da der Filterbeutel sonst beschädigt werden

kann.

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom

aufgesaugten Schmutz.

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel

häufiger ausgetauscht werden.

– Zugesetzte Filterbeutel können platzen, deshalb

den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider.

Bestell-Nr. Basic-Ausführung: 2.863-139.0, Premium-

Ausführung: 2.863-161.0.

ACHTUNG

Keinen Filterbeutel verwenden!

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer

die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Dreh-

zahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe auf

richtige Bodendüseneinstellung achten und ent-

sprechendes Zubehör anschließen.

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den An-

schlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges an-

passen.

Abbildung

 A) Beiliegenden Adapter auf den Handgriff des

Saugschlauchs stecken und mit dem Anschluss

des Elektrowerkzeugs verbinden.

oder

 B) Für mehr Flexibilität beim Arbeiten den flexiblen

Werkzeugschlauch verwenden. Diesen mit Saug-

schlauch und ggfs. mit Adapter verbinden und am

Anschluss des Elektrowerkzeugs anschließen.

Abbildung

 Bei Geräten mit eingebauter Steckdose: Netz-

stecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einste-

cken.

Abbildung

-Gerät einschalten (Drehschalter nach links auf Stellung

MAX) und mit der Arbeit beginnen.

Hinweis: Sobald das Elektrowerkzeug eingeschaltet

wird, läuft die Saugturbine 0,5 Sekunden verzögert an.

Wird das Elektrowerkzeug ausgeschaltet, läuft die

Saugturbine noch ca. 5 Sekunden nach, um den Rest-

schmutz im Saugschlauch einzusaugen.

Das Filterreinigungssystem ist für das Saugen von gro-

ßen Mengen Feinstaub ohne eingesetzten Filterbeutel

vorgesehen.

Hinweis: Durch das Filterreinigungssystem kann der

verschmutzte Flachfaltenfilter per Knopfdruck gereinigt

und die Saugleistung wieder erhöht werden.

Abbildung

 Handgriff des Saugschlauches in Zubehöraufnah-

me am Gerätekopf stecken. Filterreinigungstaste

bei eingeschaltetem Gerät 3 x drücken, dabei 4 Se-

kunden zwischen den einzelnen Betätigungen war-

ten.

Hinweis: Nach mehrmaligem Betätigen der Filterreini-

gungstaste den Behälter auf sein Füllvolumen überprü-

fen. Ansonsten kann Schmutz beim Öffnen des Behäl-

ters entweichen.

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das

Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet.

Abbildung

 Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die

Blasfunktion ist damit aktiviert.

Abbildung

 Gerät ausschalten.

Abbildung

 Bodendüse in die Parkposition einhängen.

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Hinweise Filterbeutel

Nasssaugen

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

Integriertes Filterreinigungssystem

Blasfunktion

Betrieb unterbrechen

11DE

– 10

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder Trocken-

schmutz gefüllten Behälter entleeren.

Bei Geräten mit Ablassschraube: Trocken-

schmutz über Behälter entleeren. Zum Entleeren

von Flüssigkeiten Ablassschraube verwenden.

Abbildung

 Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät ver-

stauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Empfehlung: Nach jeder Anwendung Filterkassette

reinigen.

Abbildung

 Filterkassette entriegeln, herausklappen und ent-

nehmen, Schmutz aus der Filterkassette über ei-

nem Mülleimer ausleeren.

 Zur Reinigung des eingesetzten Flachfaltenfilters,

Filterkassette gegen den Rand des Mülleimers

klopfen. Flachfaltenfilter muss dazu nicht aus der

Filterkassette ausgebaut werden.

Bei Bedarf Flachfaltenfilter separat reinigen.

Abbildung

 Filterkassette entriegeln, herausklappen und ent-

nehmen.

Abbildung

 Flachfaltenfilter aus der Filterkassette herausneh-

men und ausklopfen.

 Bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen,

nicht abreiben oder abbürsten.

Vor dem Gebrauch vollständig trocknen lassen.

 Zum Schluss den trockenen Flachfaltenfilter wie-

der in das Gerät einbauen. Filterkassette in das

Gerät einsetzen.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende

Punkte prüfen:

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

Abbildung

 Filterbeutel ist voll: Neuen Filterbeutel einsetzen.

Abbildung

 Flachfaltenfilter ist verschmutzt: Filterkassette her-

ausnehmen und Filter reinigen (siehe Kapitel

„Flachfaltenfilter reinigen“).

 Beschädigten Flachfaltenfilter austauschen.

Die Technischen Daten befinden sich auf den Aufklapp-

seiten. Nachfolgend die Erklärung der dort verwendeten

Symbole.

Technische Änderungen vorbehalten!

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter reinigen

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Technische Daten

Spannung

Leistung P nenn

Max. Anschlussleistung der Gerätesteckdo-

Netzabsicherung (träge)

Behältervolumen

Wasseraufnahme mit Handgriff

Wasseraufnahme mit Bodendüse

Netzkabel

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zubehör)

12 DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

In accordance with the descriptions and the safety infor-

mation in these operating instructions the appliance is

intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner.

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store outside.

– This device may not be used to suck in ash and

soot.

Use the multi-purpose vacuum cleaner only with:

– Original filter bag.

– Original spare parts, accessories and special ac-

cessories.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Filters and filter bags are made from environment-

friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal

household garbage provided you have not sucked in

substances that are not permitted to be thrown into

household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

The terms of the guarantee applicable in each country

have been published by our respective national distrib-

utors. We will repair possible faults on your unit free of

charge within the warranty period, insofar as the faults

are caused by material defects or defective workman-

ship. Guarantee claims should be addressed to your

dealer or the nearest authorized customer service cen-

tre, and supported by documentary evidence of pur-

chase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-

ther in the case of questions or faults.

At the end of the operating instructions you will find a se-

lected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments

from your dealer or your KÄRCHER branch office.

 DANGER

– The appliance may only be

connected to alternating cur-

rent. The voltage must corre-

spond with the type plate on

the appliance.

– Never touch the mains plug

and the socket with wet

hands.

– Do not pull the plug from the

socket by pulling on the con-

necting cable.

– Check the power cord with

mains plug for damage be-

fore every use. To avoid risks,

arrange immediately the ex-

change by an authorized cus-

tomer service or a skilled

electrician, if the power cord

is damaged.

– To avoid accidents due to

electrical faults we recom-

mend the use of sockets with

a line-side current-limiting cir-

cuit breaker (max. 30 mA

nominal tripping current).

– Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

work.

– Repair works may only be

performed by the authorised

customer service.

Contents

General notes EN 5

Description of the Appliance EN 7

Operation EN 8

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting EN 9

Technical specifications EN 10

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Warranty

Customer Service

Ordering spare parts and special

attachments

Safety instructions

13EN

– 6

 WARNING

– This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children may only use this

appliance if they are over the

age of 8 and supervised by a

person in charge of their safe-

ty, or if they have received in-

structions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children must not play with

this appliance.

– Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

– Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

– Keep packaging film away

from children - risk of suffoca-

tion!

– Switch the appliance off after

every use and prior to every

cleaning/maintenance proce-

dure.

– Risk of fire. Do not vacuum up

any burning or glowing ob-

jects.

– The appliance may not be

used in areas where a risk of

explosion is present.

– Immediately switch the appli-

ance off or pull the power plug

if foam forms or liquids es-

cape!

– Do not use abrasives, glass

or universal cleaners! Never

immerse the appliance in wa-

ter.

Certain materials may produce

explosive vapours or mixtures

when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following

materials:

– Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-

cles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne-

sium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic

detergents

– Undiluted, strong acids and

alkalies

– Organic solvents (such as

petrol, paint thinners, ace-

tone, heating oil).

In addition, these substances

may cause the appliance materi-

als to corrode.

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

Hazard levels

14 EN

– 7

 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

Illustrations on fold-out pages!

 These operating instructions de-

scribe the multi-purpose vacuum

cleaners listed on the front cover.

 The illustrations show the maximum equipment;

depending on the model, there are differences in

equipment and supplied accessories.

When unpacking the product, make sure that no acces-

sories are missing and that none of the package con-

tents have been damaged. If you detect any transport

damages please contact your dealer.

included in the scope of delivery

possible accessories

Illustration

 To connect the suction hose during vacuuming.

Illustration

 Position I: Suction or blowing

Position 0: Appliance is switched off

Illustration

 Position MAX: Vacuuming or blowing.

 Position MAX: Vacuuming with connected

electric tool

 Performance regulation: Reduce the suction if nec-

essary during vacuuming, blowing or when working

with an electric tool.

 Position 0: The appliance is switched off. Electric

tool is supplied with voltage.

Note: Observe the maximum connected load (see

Chapter "Technical data").

Illustration

 To connect an electric tool.

Illustration

 Connect the suction hose to the blower connection,

this will activate the blower function.

Illustration

 For cleaning the flat pleated filter fitted.

Note: Do not operate the button when the flat pleated fil-

ter is wet.

 After unlocking it, grab the appliance head by the

handle recess and remove it.

Illustration

 The carrying handle is also used to lock the appli-

ance head and the container. To unlock, push the

bow all the way forward until you clear the lock.

 Grab the appliance head by the handle recess and

remove it.

Illustration

 In order to clean the filter, press the release key,

fold out and remove the filter box.

Illustration

 The accessories compartment allows the storage

of suction pipes and suction nozzles on the appli-

ance.

Illustration

 To store the mains cable.

Illustration

 To rest the floor nozzle during work interruptions.

Illustration

 Turn the container, press in the steering roller in the

openings at the base of the container till the end-

point.

Illustration

 The drain screw is used to quickly and comfortably

empty wastewater in the container. Tilt the contain-

er forward for easier emptying.

Illustration

Note: Do not use a filter bag for wet vacuuming!

Description of the Appliance

Suction hose connection

ON/OFF switch for appliance

(without built-in socket)

ON/OFF switch for appliance

(with built-in socket)

Machine socket

Blowing connection

Filter cleaning button

Recessed grip

Carry handle

Filter box and release key

Accessory mount

Cable hook

Parking position

Steering roller

Drain screw

Filter bag

Flat fold filter

(already installed in the appliance)

15EN

– 10

The specifications are listed on the flaps. In the follow-

ing, you will find the explanation of the symbols used.

Subject to technical modifications!

Technical specifications

Voltage

Output Pnom

Max. connection output of appliance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories)

18 EN

– 6

–Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appareil.

AVERTISSEMENT

–Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

–Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus

de 8 ans et s'ils sont sous la

surveillance d'une personne

compétence ou s'ils ont reçu

de sa part des instructions

d'utilisation de l'appareil et

s'ils ont compris les dangers

qui peuvent en résulter.

–Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

–Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

–Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

–Tenir les films plastiques

d'emballages hors de portée

des enfants, risque d'étouffe-

ment !

–Mettre l'appareil hors service

après chaque utilisation et

avant chaque nettoyage/en-

tretien.

–Risque d'incendie. N’aspirer

aucun objet enflammé ou in-

candescent.

–Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des zones présen-

tant des risques d’explosion.

–En cas de formation de mousse

ou de fuite, éteindre immédiate-

ment l'appareil ou bien débran-

cher la prise secteur!

–N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi-

usage ! Ne jamais plonger

l'appareil dans l'eau.

Des substances déterminées

peuvent provoquer la formation

de vapeurs ou de mélanges ex-

plosifs par tourbillonnement

avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les subs-

tances suivantes:

–Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)

explosifs ou inflammables

–Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné-

sium, zinc) en rapport avec

des détergents alcalins et

acides

–Acides forts et lessives non

diluées

–Solvants organiques (p.ex.

essence, dilutif de couleur,

acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avé-

rer agressives pour les maté-

riaux utilisés sur l’appareil.

20 FR

– 7

DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

Pour les illustrations, voir les

pages dépliantes !

Ces instructions de service dé-

crivent l'aspirateur multi-usage

décrit sur la page de garde.

Les illustrations montrant l'équipement complet, il

peut y avoir des différences au niveau de l'équipe-

ment et des accessoires livrés, suivant le modèle.

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater

des accessoires manquants ou des dommages. Si des

dégâts dus au transport sont constatés, il faut en infor-

mer le revendeur.

inclus dans la fourniture

accessoires possibles

Illustration

Pour le raccord du tuyau d'aspiration lors de l'aspi-

ration.

Illustration

Position I : aspirer ou souffler.

Position 0: appareil hors circuit.

Illustration

Position MAXI : aspirer ou souffler.

Position MAXI : aspiration avec outil élec-

trique raccordé

Réglage de puissance : si nécessaire, réduire la

puissance d'aspiration lors de l'aspiration, du souf-

flage ou de travaux avec un outil électrique.

Position 0 : appareil hors circuit. L'outil électrique

est alimenté en tension.

Remarque : respecter la puissance de connexion maxi

(voir le chapitre « Données techniques »).

Illustration

Pour le raccord d'un outil électrique.

Illustration

Insérer le flexible d'aspiration dans le raccord de

soufflage pour activer la fonction de soufflage.

Illustration

Pour le nettoyage du filtre plat plissé monté.

Remarque :Ne pas activer la touche si le filtre plat plis-

sé est humide.

Après le déverrouillage, saisir la tête de l'appareil

au niveau de la poignée concave et la retirer.

Illustration

L'étrier support sert simultanément au verrouillage

de la tête d'appareil et du réservoir. Pour déver-

rouiller l'étrier, le pivoter complètement vers l'avant,

jusqu'à ce que le verrouillage soit débloqué.P

Saisir la tête de l'appareil au niveau de la poignée

concave et la retirer.

Illustration

Pour nettoyer le filtre, appuyer sur la touche de dé-

verrouillage, ouvrir la cassette filtrante et l'enlever.

Illustration

Le logement des accessoires permet le rangement

de tuyaux d'aspiration et de buses d'aspiration sur

l'appareil.

Niveaux de danger

Description de l’appareil

Raccord du tuyau d'aspiration

Interrupteur MARCHE/ARRET

(sans prise de courant montée)

Interrupteur MARCHE/ARRET

(avec prise de courant montée)

Prise de courant de l'appareil

Raccord de soufflerie

touche de nettoyage du filtre

Poignée concave

Étrier support

cassette filtrante et touche de déverrouillage

Range-accessoires

21FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in conformità alle descrizioni e alle av-

vertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l'uso,

è destinato per essere utilizzato come aspiratore multiu-

so.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-

sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio cenere

e fuliggine.

Utilizzare l'aspiratore multiuso solo con:

– sacchetti filtro originali.

– Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional

originali.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale

ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti

domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pub-

blicate dalla nostra società di vendita competente. Entro

il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garan-

zia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al

più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-

lice di poterla aiutare.

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla

fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivendi-

tore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

PERICOLO

–Collegare l'apparecchio solo

a corrente alternata. La ten-

sione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta

dell'apparecchio.

–Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

–Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di colle-

gamento.

–Prima di ogni utilizzo control-

lare che il cavo di allaccia-

mento e la spina di alimenta-

zione non presentino danni.

Far sostituire immediatamen-

te il cavo di allacciamento

danneggiato dal servizio

clienti autorizzato/da un elet-

tricista specializzato.

–Per evitare incidenti elettrici

raccomandiamo di collegare

l'apparecchio a prese elettri-

che dotate di interruttore dif-

ferenziale (con corrente diffe-

renziale nominale I dn non

superiore a 30 mA).

–Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

–Lavori di riparazione e lavori

sugli impianti elettrici posso-

no essere effettuati solo dal

servizio clienti autorizzato.

Indice

Avvertenze generali IT 5

Descrizione dell’apparecchio IT 7

Uso IT 8

Cura e manutenzione IT 9

Guida alla risoluzione dei guasti IT 10

Dati tecnici IT 10

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Garanzia

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori speciali

Norme di sicurezza

25IT

– 10

Figura

 Sbloccare la cassetta filtro, ribaltarla fuori e estrar-

la.

Figura

 Rimuovere il filtro plissettato piatto fuori dalla cas-

setta filtro e sbatterlo.

 All'occorrenza pulire il filtro solo sotto acqua cor-

rente; non strofinare o spazzolare.

Asciugarlo completamente prima dell'uso.

 Alla fine, rimontare il filtro plissettato piatto asciutto

nell'apparecchio. Inserire la cassetta filtro nell'ap-

parecchio.

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminui-

sce, controllare i seguenti punti:

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubi di

aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un

bastoncino.

Figura

 Saccetto filtro pieno: inserire un nuovo sacchetto

filtro.

Figura

 Filtro plissettato piatto sporco/intasato: Estrarre la

cassetta filtro e pulire il filtro (vedi capitolo "Pulizia

del filtro plissettato piatto“).

 Sostituire i filtri plissettati piatti danneggiati.

I dati tecnici sono riportati sulle aperture. Di seguito la

spiegazione dei simboli usati.

Con riserva di modifiche tecniche!

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

Dati tecnici

Tensione

Potenza P nom

Potenza di collegamento max. della presa

dell'apparecchio

Protezione rete (fusibile ritardato)

Capacità vano raccolta

Assorbimento di acqua con impugnatura

Assorbimento di acqua con bocchetta per

pavimenti

Cavo di alimentazione

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Peso (senza accessori)

30 IT

– 10

Apparaat en kunststofaccessoires met een in de

winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

Reservoir en accessoires indien nodig met water

uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Advies: Reinig de filtercassette na elk gebruik.

Afbeelding

Ontgrendel de filtercassette, klap ze uit en neem ze

weg; verwijder vuil uit de filtercassette in een vuil-

nisbak.

Klop de filtercassette voor de reiniging van de ge-

bruikte vlakke harmonicafilter tegen de rand van de

vuilnisbak. De vlakke harmonicafilter moet daartoe

niet uit de filtercassette genomen worden.

Reinig de vlakke harmonicafilter indien nodig apart.

Afbeelding

Ontgrendel de filtercassette, klap ze uit en verwij-

der ze.

Afbeelding

Neem de vlakke harmonicafilter uit de filtercassette

en klop hem uit.

Reinig de filter indien nodig enkel onder stromend

water, wrijf of borstel hem niet af.

Laat de filter voor gebruik volledig drogen.

Bouw de droge vlakke harmonicafilter ten slotte op-

nieuw in het apparaat in. Plaats de filtercassette in

het apparaat.

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten

de volgende punten gecontroleerd worden:

Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt,

verstopping met een stok verwijderen.

Afbeelding

Filterzak is vol: Plaats een nieuwe filterzak.

Afbeelding

Vlakke harmonicafilter is vuil: Verwijder de filter-

cassette en reinig de filter (zie hoofdstuk „Vlakke

harmonicafilter reinigen“).

Beschadigde vlakvouwfilter vervangen.

De technische gegevens zijn te vinden op de uitklapba-

re pagina's. Hierna de verklaring van de daar gebruikte

symbolen.

Technische veranderingen voorbehouden!

Onderhoud

Vlakvouwfilter reinigen

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Technische gegevens

Spanning

Vermogen Pnom.

Max. aansluitvermogen van de contact-

doos van het apparaat.

Netzekering (traag)

Reservoirvolume

Wateropneming met handgreep

Wateropneming met vloerkop

Netkabel

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires)

36 NL

– 5

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições

constantes nestas Instruções de Serviço e com as indi-

cações sobre segurança, como aspirador polivalente.

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não

foi concebido para suster as necessidades de uma uti-

lização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não armaze-

nar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas com este

aparelho.

Utilizar o aspirador polivalente apenas com:

– Saco de filtro original.

– Peças sobressalentes e acessórios originais e es-

peciais.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

causados por uma utilização indevida ou erros de ma-

nuseamento.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais

compatíveis com o meio-ambiente.

Desde que estes não contenham substâncias aspira-

das que não se destinem ao lixo doméstico, estes po-

dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país são válidas as condições de garantia

emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização

competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o

período de garantía, serão reparadas sem encargos

para o cliente, desde que se trate de um defeito de ma-

terial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se

ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próxi-

mo, com o aparelho e documento de compra.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER local está à sua disposição.

No final das instruções de Serviço encontra uma lista

das peças de substituição mais necessárias.

As peças sobressalentes e acessórios podem ser ad-

quiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da

KÄRCHER.

PERIGO

–Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão deve cor-

responder à placa de tipo do

aparelho.

–Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos

molhadas.

–Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da to-

mada.

–Antes de qualquer utilização

do aparelho, verificar se o

cabo de ligação e a ficha de

rede não apresentam quais-

quer danos. O cabo de liga-

ção danificado tem que ser

imediatamente substituído

pela assistência técnica ou

por um electricista autoriza-

do.

–Para evitar acidentes relacio-

nados com a electricidade,

recomendamos utilizar toma-

das com disjuntor de corrente

de defeito intercalado (máx.

30 mA corrente de activação

nominal).

–Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-

tenção desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede.

Índice

Instruções gerais PT 5

Descrição da máquina PT 7

Manuseamento PT 8

Conservação e manutenção PT 10

Ajuda em caso de avarias PT 10

Dados técnicos PT 10

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro e do saco de filtro

Garantia

Serviço de assistência técnica

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

Avisos de segurança

43PT

– 7

Além disso, estes materiais po-

dem ter efeitos negativos sobre

os materiais utilizados no apare-

lho.

PERIGO

Aviso referente a um perigo emi-

nente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível

situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou

à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais.

Ver figuras nas páginas desdobrá-

veis!

 Este manual de instruções des-

creve os aspiradores polivalen-

tes apresentados na capa.

 As figuras mostram o equipamento máximo. O

equipamento e os acessórios variam consoante o

modelo.

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de aces-

sórios não incluídos ou danos. No caso de danos pro-

vocados durante o transporte, informe o seu revende-

dor.

incluído no volume de fornecimento

possíveis acessórios

Figura

 Para ligar a mangueira de aspiração para os traba-

lhos de aspiração.

Figura

Posição I: aspirar ou soprar.

Posição 0: aparelho desligado.

Figura

Posição MAX: aspirar ou soprar.

Posição MAX: aspirar com a ferramenta

eléctrica ligada

 Regulação da performance: Se necessário pode

reduzir a potência de aspiração durante a aspira-

ção, sopro ou durante os trabalhos com uma ferra-

menta eléctrica.

Posição 0: aparelho desligado. A ferramenta eléc-

trica é alimentada com corrente.

Aviso: ter atenção à potência máxima de conexão (ver

capítulo "Dados técnicos").

Figura

 Para a ligação de uma ferramenta eléctrica.

Figura

 Conectar a mangueira de aspiração na ligação de

sopro, a função de sopro é activada.

Figura

 Para a limpeza do filtro de pregas plano incorpora-

do.

Aviso: não premir a tecla com o filtro de pregas plano

húmido.

 Agarrar a cabeça do aparelho no punho com cavi-

dade e retirar após o desbloqueio.

Figura

 A asa de transporte serve simultaneamente de blo-

queio para a cabeça do aparelho e do recipiente.

Para desbloquear é necessário girar a asa comple-

tamente para a frente, até o bloqueio ficar livre.

 Agarrar a cabeça do aparelho no punho com cavi-

dade e retirar.

Figura

 Para a limpeza do filtro, premir a tecla de desblo-

queio e tirar a cassete filtrante.

Figura

 O encaixe dos acessórios permite guardar tubos

de aspiração e bocais de aspiração no aparelho.

Níveis do aparelho

Descrição da máquina

Ligação do tubo flexível de aspiração

Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

(sem tomada incorporada)

Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

(com tomada incorporada)

Tomada do aparelho

Ligação do sopro

Tecla de limpeza do filtro

Punho com cavidade

Asa de transporte

Cassete filtrante e tecla de desbloqueio

Depósito dos acessórios

45PT

– 5

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugs-

vejledning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til an-

vendelse som universalsuger.

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbeva-

res udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med denne maskine.

Brug universalsugeren kun med:

– originale filterposer.

– Original reservedele, tilbehør eller ekstra tilbehør.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som

blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-

gen ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde mate-

rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle-

ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materia-

le.

Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er for-

budt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med

den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er

udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. In-

den for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl

på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af mate-

riale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres

garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres

forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice

medbringende kvittering.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har

spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte

finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i

din KÄRCHER-afdeling.

FARE

–Højtryksrenseren må kun

sluttes til vekselstrøm. Spæn-

dingen skal svare til angivel-

sen på typeskiltet.

–Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

–Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i led-

ningen.

–Kontroller altid tilslutningsled-

ningen og netstikket for ska-

der, før højtryksrenseren ta-

ges i brug. En beskadiget til-

slutningsledning skal udskif-

tes af en autoriseret

kundeserviceafdeling/elektri-

ker med det samme.

–For at undgå elektriske uheld

anbefaler vi, at man anvender

stikkontakter med et forkoblet

fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA

nom. udløse-strømstyrke).

–Før alle service- og vedlige-

holdelsesarbejder skal ma-

skinen afbrydes og stikket

trækkes ud.

–Reparationsarbejder og ar-

bejder på elektriske kompo-

nenter skal altid udføres af

autoriserede servicefolk.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger DA 5

Beskrivelse af apparatet DA 7

Betjening DA 8

Pleje og vedligeholdelse DA 9

Hjælp ved fejl DA 9

Tekniske data DA 10

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af filter og filterpose

Garanti

Kundeservice

Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

Sikkerhedsanvisninger

49DA

– 8

Figur

Tryk sugeslangen ind i tilslutningen, den går i hak.

For at fjerne sugeslangen skal låsetappen trykkes

ind med tommelfingeren og sugeslangen trækkes

ud.

Bemærk: Tilbehør som f.eks. sugebørster (option) kan

direkte sættes på forbindelsesstykket og således forbin-

des med sugeslangen.

Til bekvemt arbejde selv i små rum.

Efter behov kan det aftagelige håndtag anbringes mel-

lem tilbehør og sugeslangen.

Se position 17.

Anbefaling: Til sugning af gulve sættes håndtaget på

sugeslangen.

Figur

Forbind håndtaget med sugeslangen indtil det går i

hak.

Figur

Tryk på næsen med tommelfingeren og træk i

håndtaget for at tage håndtaget fra sugeslangen.

Bemærk: Hvis håndtaget tages af kan tilbehør sættes

direkte på sugeslangen.

Anbefaling: Til sugning af gulve sættes håndtaget på

sugeslangen.

Figur

Sæt begge sugerør sammen og forbind dem med

håndtaget.

Figur

Det er nemt at skifte mellem opsugning af tørt og vådt

smuds:

Til opsugning af tørt smuds fra gulv, brug positio-

nen med børstestrimlerne trukket ud.

Til opsugning af vand fra gulv, brug positionen med

gummilæberne trukket ud.

Til kanter, fuger, radiatorer og svært tilgængelige

områder.

Figur

Til forbindelse af sugeslangen med et el-værktøj.

Efter behov justeres el-værktøjet til tilslutnings-

diamteren vha. en kniv.

Figur

Til mere fleksibilitet ved arbejdet med el-værktøj.

Bemærk: Kan også bruges med adapter.

BEMÆRK

Såvel ved våd- og tørsugning skal der altid arbejdes

med et isat flad foldefilter!

Figur

Tag maskinhovedet af og tag indholdet ud af behol-

deren.

Vend beholderen, tryk styrehjulene i åbningerne på

beholderens bund indtil stoppositionen.

Sæt maskinens hoved på og lås det fast.

Klips tilbehørsholderen til maskinens bagside.

Figur

Tilslut tilbehøret.

Figur

Sæt netstikket i.

Figur

Tænd for maskinen.

BEMÆRK

Arbejd kun med tør flad foldefilter.

Kontroller filteret for skader før det sættes i og udskift

det efter behov.

Figur

Ved opsugning af tørt smuds kan der ved behov

isættes en filterpose.

BEMÆRK

Rengør kun filteret uden isat filterpose, da filterposen el-

lers kan beskadiges.

– Filterposens påfyldningsgrad er afhængigt af den

opsugede snavs.

– Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen udskiftes of-

tere.

– Tilstoppede filterposer kan eksplodere, derfor skal

filterposen udskiftes i tide!

BEMÆRK

Sugning af kold aske kun med separator.

Bestillingsnr. Basic-model: 2.863-139.0, Premium-mo-

del: 2.863-161.0.

BEMÆRK

Brug ingen filterpose!

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmer-

ventil sugeåbningen, og støvsugeren kører med forhø-

jet omdrejningstal. Sluk straks for sugeren, og tøm be-

holderen.

Ved opsugning af fugtighed eller væske, vær op-

mærksom på gulvdysens indstilling og tilslut det til-

svarende tilbehør.

Sugeslange med forbindelsesstykke

Aftageligt håndtag

Sugerør 2 x 0,5 m

Gulvdyse

(med omstillingshåndtag)

Fugemundstykke

Adapter

Bøjelig værktøjsslange

Betjening

Inden idrifttagning

Ibrugtagning

Tørsugning

Henvisninger filterpose

Vådsugning

52 DA

– 10

De tekniske data findes på den opklappelige side. Efter-

følgende en forklaring til de anvendte symboler.

Forbehold for tekniske ændringer!

Tekniske data

Spænding

Ydelse Pnom.

Stikdåsens maks. kapacitet

Netsikring (træg)

Beholdervolumen

Vandindtag med håndgreb

Vandindtag med gulvdyse

Netkabel

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1)

Vægt (uden tilbehør)

54 DA

– 5

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhets-

anvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for bruk

som multisuger.

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for-

beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbeva-

res utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med dette appara-

tet.

Multisugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer.

– Originale reserverdeler, originalt tilbehør eller origi-

nalt ekstrautstyr

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.

Filter og filterpose er produsert av miljøvennlige materi-

aler.

Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke

er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt

husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribu-

sjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil på mas-

kinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse

kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved

behov for garantireparasjoner henvender du deg til din

forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhand-

ler.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil

eller om du har spørsmål.

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i

denne bruksanvisningen.

Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller

ved en KÄRCHER-avdeling.

FARE

–Høytrykksvaskeren må kun

kobles til vekselstrøm. Spen-

ningen må stemme overens

med høytrykksvaskerens ty-

peskilt.

–Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

–Strømkabelen skal ikke tas ut

av stikkontakten ved at du

trekker i kabelen.

–Kontroller strømledningen og

støpselet for skader hver

gang høytrykksvaskeren skal

brukes. En skadet strømled-

ning må skiftes ut umiddel-

bart hos autorisert kundeser-

vice eller autorisert elektriker.

–For å unngå el-ulykker anbe-

faler vi at du bruker stikkon-

takter med forankoblede ver-

nebrytere for å beskytte mot

feilstrøm (maks. nominell ut-

løsningsstrøm: 30 mA).

–Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service

eller vedlikeholdsarbeider på-

begynnes.

–Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske komponenter

må kun utføres av autorisert

kundeservice.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 5

Beskrivelse av apparatet NO 7

Betjening NO 8

Pleie og vedlikehold NO 9

Feilretting NO 9

Tekniske data NO 10

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Deponering av filter og filterpose

Garanti

Kundetjeneste

Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør

Sikkerhetsanvisninger

55NO

– 6

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiai-

ta ja ovat turvallisuudesta

vastaavan henkilön valvon-

nassa tai ovat saaneet hänel-

tä opastuksen laitteen käyttä-

miseen.

– Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

– Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

– Lapset eivät saa ilman valvontaa

suorittaa laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä.

– Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

– Laite kytketään pois päältä jo-

kaisen käytön jälkeen ja en-

nen jokaista puhdistusta/

huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään

palavia tai hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

– Jos muodostuu vaahtoa tai

nestettä pääsee valumaan

ulos, kytke laite heti pois pääl-

tä tai vedä sähköpistoke irti

pistorasiasta!

– Älä käytä hankausaineita, la-

sia tai monikäyttöpuhdistusai-

neita! Älä koskaan upota lai-

tetta veteen.

Tietyt aineet voivat muodostaa

räjähdysherkkiä höyryjä tai se-

oksia pyörrevirtauksen seurauk-

sena imuilman kanssa!

Älä koskaan imuroi seuraavia ai-

neita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia

kaasuja, nesteitä ja pölyjä

(reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä

(esim. alumiini, magnesium,

sinkki) voimakkaasti alkaalis-

ten ja happamien puhdistus-

aineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimak-

kaita happoja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim.

bensiini, värinohennusaineet,

asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syö-

vyttää laitteessa käytettyjä ma-

teriaaleja.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

johtaa kuolemaan.

 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

 VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

Vaarallisuusasteet

68 FI

– 6

– Για την αποφυγή ηλεκτρικών

ατυχημάτων συνιστάται, η χρή-

ση πριζών με προεγκατεστημέ-

νο προστατευτικό διακόπτη ρεύ-

ματος διαρροής μέγ ( . 30 mA

ονομαστική ισχύς ρεύματος απε-

μπλοκής).

– Πριν από την εκτέλεση εργα -

σιών περιποίησης και συντή -

ρησης απενεργοποιήστε το

μηχάνημα και αποσυνδέστε

το ρευματολήπτη από την

πρίζα.

– Οι εργασίες επισκευών και οι

εργασίες στα ηλεκτρικά εξαρ -

τήματα πρέπει να διεξάγονται

μόνο από την εξουσιοδοτημέ -

νη υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές ,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα -

νότητες χωρίς σχετική εμπει -

ρία και ή γνώσεις εκτός εάν / ,

επιβλέπονται από ένα αρμό -

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ -

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν .

– Τα παιδιά μπορούν να χρησι -

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από ετών 8 και

επιβλέπονται από ένα αρμό -

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ -

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν .

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παί -

ζουν με τη συσκευή .

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο -

νται υπό επιτήρηση ώστε να ,

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί -

ζουν με τη συσκευή .

– Ο καθαρισμός και η συντήρη -

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη .

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

τα πλαστικά φύλλα συσκευα -

σίας υφίσταται κίνδυνος,

ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή

έπειτα από κάθε χρήση και

πριν από τον καθαρισμό τη /

συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην .

αναρροφάτε καιγόμενα ή καυ-

τά αντικείμενα .

– Απαγορεύεται η χρήση σε ση-

μεία όπου υφίσταται κίνδυ, -

νος έκρηξης .

– Εάν εμφανιστεί αφρός ή

εκρεύσει υγρό απενεργοποι , -

ήστε αμέσως το μηχάνημα ή

βγάλτε το φις από την πρίζα !

– Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά

μέσα γυαλί ή καθαριστικά γε, -

νικής χρήσης Ποτέ μην βυθί ! -

ζετε τη συσκευή μέσα σε νε -

ρό.

Ορισμένες ουσίες όταν αναμει , -

χθούν με τον αέρα αναρρόφη -

σης μπορεί να δημιουργήσουν,

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα !

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό -

λουθα υλικά :

74 EL

– 5

Say n mü terimiz,ış

Cihaz mın ilk kullanı ından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davran n ve daha sonra kullan m ı ı

veya cihaz n sonraki sahiplerine vermek için bu k lavu-ı ı

zu saklay n.ı

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan açıklamalar ve

kullan ma yönelik güvenlik uyar lar na uygun ekilde ı ı ı ş

çok amaçl süpürge olarak belirlenmi tir.ış

Bu cihaz özel kullanım için geliş ştirilmi tir ve cihazın tica-

ri kullan m taleplerini kar lamas öngörülmemi tir.ışı ı ş

– Cihaz ya murdan koruyun. Aç k alanda saklama-ığı

y n.ı

– Küller ve kurumlar bu cihazla süpürülmemelidir.

Çok amaçlı süpürgeyi sadece aş ğaıdakilerle birlikte kul-

lan n:ı

– Orijinal filtre torbas .ı

– Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar p80-ya da özel ak-

sesuarlar.

Üretici, amac na uygun olmayan p80-ya da hatal kullanı ı ım

sonucu olu an hasarlar için sorumluluk üstlenmez.ş

Ambalaj malzemeleri geri dönü -türülebilir. Am-ş

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden de erlendirme i lemi-ğ ş

ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktad r. Bu nedenle eski ci-ı

hazlar lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-ı

c l yla imha edin.ı ı ığ

Filtre ve filtre torbas çevreye uyumlu malzemelerden ı

üretilmi tir.ş

Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri

sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakk nda uyar lar (REACH)ı ı

İ ğçindekiler hakkı ı ı ında ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

ı ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yay n-

lam ullarış olduğu garanti koşı geçerlidir. Garanti süresi

dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatas ndan olu-ı

şabilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan ücretsiz ı ı ı ı

olarak yap l r. Garanti kapsam ndaki ar zalar n oluı ı ı ı ı şma-

sı halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belge-

si ile (fiş, fatura) satın aldııığn z yere yada en yakındaki

yetkili servise götürünüz. Cihaz n kullan m ömrü 10 y l-ı ı ı

d r.ı

Sorular nı ız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER

distribütörümüz size seve seve yard mc olacakt r.ı ı ı

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavu-

zunun sonunda bulabilirsiniz.

Yedek parçalar ve aksesuarlar yetkili sat c n z p80-ya ı ı ı ı

KÄRCHER temsilcili inden temin edebilirsiniz.ğ

TEHLIKE

–Cihaz sadece alternatif ak -ı ı

ma bağlay n ın. Gerilim, cihazı

tip plaketiyle ayn olmal d r.ı ı ı

–Fi i ve prizi kesinlikle slak şı

veya nemli elle temas etme-

yin.

–Ş ş ğebeke fi ini, ba lant kablo-ı

sundan çekerek prizden ç -ı

kartmay n.ı

–Ba lant kablosuna, elektrik ğı

fi mdan şiyle birlikte her kullanı

önce hasar kontrol yapın. Ha-

sar görmü ba lant kablosu-ş ğ ı

nu derhal yetkili mü teri hiz-ş

metleri/elektronik teknisteni

taraf ndan de i tirilmesini ığ ş

sa lay n.ğı

–Elektronik kazalardan sak n-ı

mak için, önceden devreye

sokulmu eksik ak m koruyu-şı

cu alterini (maks. 30 mA no-ş

minal ak m seviyesi) kullan-ı

man z tavsiye ederiz.ı ı

–Bütün bakım ve temizlik çalış-

malar nda cihaz kapat lmal ı ı ı

şebeke kablosu prizden ç -ı

kart lmal d r.ı ı ı

–Elektrik parçalardaki onar m ı

çal malar ve di er çal ma-ışığış

lar sadece yetkili mü teri hiz-ş

meti taraf ndan uygulanmal -ı ı

d r.ı

İçindekiler

Genel bilgiler TR 5

Cihaz tan m TR 7ı ı

Kullan m TR 8ı ı

Koruma ve Bakım TR 9

Ar zalarda yardı ım TR 9

Teknik Bilgiler TR 10

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullan mı

Çevre koruma

Filtre ve filtre torbas n n imha edilmesiı ı

Garanti

Mü teri hizmetiş

Yedek parça ve özel aksesuar sipari iş

Güvenlik uyar ları ı

80 TR

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kärcher
Kategori:	Støvsuger
Model:	WD 6 Premium
Type:	Tromle vakuum
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Bredde:	380 mm
Dybde:	420 mm
Højde:	670 mm
Vægt:	9400 g
Produktfarve:	Black, Yellow
Ledningslængde:	6 m
Årligt energiforbrug:	- kWh
Støjniveau:	- dB
Maksimal indgangseffekt:	2000 W
Støvbeholder type:	Poseløs
Ledningsfri:	Ingen
Rørtyper:	Teleskopisk
Støvkapacitet:	30 L
Rengøringstype:	Tør&våd
Normal brug:	Hjem
Rengøring af overflader:	Carpet, Hard floor
Arbejdsområde:	- m
Fleksibel slange:	Ja
Variabel effekt:	Ja
Sprækkemundstykke:	Ja