Kenwood CPP 400 TT Manual

Kenwood Juicer CPP 400 TT

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kenwood CPP 400 TT (164 sider) i kategorien Juicer. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/164

 English 2-5

 Nederlands 6-9

 Français 10-13

 Deutsch 14-17

 Italiano 18-21

 Português 22-25

 Español 26-29

 Dansk 30-33

 Svenska 34-37

 Norsk 38-41

 Suomi 42-45

 Türkçe 46-49

Ïesky 50-53

Magyar 54-57

Polski 58-62

Ekkgmij 63-67

  68-71Slovenčina

 72-76Українська

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

130147/1

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TYPE CPP40

´¸∂w

77 - 08

safety

Read these instructions carefully and retain

for future reference.

Remove all packaging and any labels.

Switch off and unplug:

before fitting or removing parts

after use

before cleaning.

Never let the power unit, cord or plug get

wet.

Never use a damaged appliance. Get it

checked or repaired: see ‘service and

customer care’.

Do not let the cord touch hot surfaces or

hang down where a child could grab it.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are aged from 8

years and above and supervised. Keep

the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

Misuse of your appliance can result in injury

Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

English

b c

Use your new Kenwood Citrus

Juicer to squeeze the juice from

citrus fruit eg oranges, lemons, limes

and grapefruits.

before plugging in

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the appliance.

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using for the first time

1 Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

a dust cover

b small cone

c large cone

d strainer

e juice bowl

f anti-drip spout

g drive shaft

h power unit

i cord storage

to use your citrus juicer

1 Fit the bowl to the power unit.e

2 Place the strainer inside the bowl, d

then add the cone.

The small cone is most suitable for

small fruits such as lemons and

limes.

To use the larger cone fit it over the

smaller cone . The larger cone is 1

most suitable for larger fruits such as

oranges and grapefruits.

3 Put a suitable glass or jug under the

spout .f

4 Push the drip stop down ready for

juicing .2

5 Cut the fruit in half and place one

half on the cone. The juicer will

operate automatically.

During use the cone may change

the direction it rotates. This is normal

and ensures that the maximum

amount of juice is squeezed out of

the fruit.

To help with juice extraction, move

the fruit from side to side.

When juicing large quantities, empty

the strainer regularly to prevent the

build up of pulp and seeds.

For best results store and juice the

fruit at room temperature and hand

roll on a worktop before juicing.

6 To stop the juicer, lift the fruit from

the cone. Lift the drip stop up 3

before removing the jug or glass.

cleaning

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

Replace the dust cover after use.a

power unit

Wipe with a damp cloth, then dry.

Do not immerse in water.

Store excess cord in the storage

area at the back of the power

unit i.

other parts

Wash in hot soapy water, then dry.

Alternatively they can be washed on

the top rack of your dishwasher.

Only use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with these

instructions.

important

Do not press too hard on the cone or

run for longer than 10 minutes - you

may damage your juicer.

service and customer

care

If the cord is damaged it must,

for safety reasons, be replaced

by KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you experience any problems with

the operation of your appliance,

before requesting assistance refer to

the “troubleshooting guide” section

in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

If your Kenwood product

malfunctions or you find any defects,

please send it or bring it to an

authorised KENWOOD Service

Centre. To find up to date details of

your nearest authorised KENWOOD

Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN

DIRECTIVE ON WASTE

ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

English

Problem Cause Solution

Juicer not operating. • Not plugged in.

• Run continuously for

more than 10 minutes.

• Check juicer plugged in.

• Unplug and allow

to cool down for 15

minutes before juicing

again.

Cone changing direction

during processing.

• Normal operation. • The cone is designed

to change direction

to maximum the juice

extraction.

Strainer flooding with

juice.

• Juice outlet blocked

with pulp.

• Remove build up of

pulp from juice outlet.

Leaking/overflow from

underneath juice spout.

• Large quantity of fruit

processed and pulp and

seed built up in strainer

and blocking holes.

• Empty the strainer

regularly if processing

large quantities.

Low extraction rate. • Normal for fruit being

processed.

• Fruit not moulded round

cone and too much

flesh left in the fruit skin.

For best extraction rates

and results:

• Store and juice the fruit

at room temperature

and hand roll on a

worktop before juicing.

• Move the fruit from side

to side.

troubleshooting guide

veiligheid

Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Verwijder alle verpakking en labels.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker

uit het stopcontact:

voordat u onderdelen aanbrengt of

verwijdert

na ieder gebruik

voor het reinigen

Het motorblok, het snoer en de stekker

mogen nooit nat worden.

Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat

het nakijken of repareren: zie ‘onderhoud en

klantenservice’.

Zorg dat het snoer niet in aanraking komt

met hete oppervlakken of omlaag hangt op

een plaats waar een kind het zou kunnen

vastpakken.

Op kinderen moet toezicht gehouden

worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar mits ze onder toezicht

staan of instructie hebben gekregen over

het veilig gebruik van het apparaat en de

betrokken risico’s begrijpen. De reiniging en

het gebruikersonderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder

zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik

van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

English

7 8

Misbruik van uw apparaat kan tot letsel

leiden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of

gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen

over het veilig gebruik van het apparaat en

de betrokken risico’s begrijpen.

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat

niet correct is gebruikt, of waar deze

instructies niet worden opgevolgd.

belangrijk

Druk niet te hard op de perskegel

en laat het apparaat niet langer dan

10 minuten ononderbroken draaien –

hierdoor raakt de fruitpers namelijk

beschadigd.

Gebruik uw nieuwe Kenwood

citruspers voor het uitpersen van

citrusvruchten, zoals sinaasappels,

citroenen, limoenen en grapefruits.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

Controleer of uw stroomvoorziening

overeenkomt met de gegevens op

de onderzijde van het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen bestemd

om met levensmiddelen in contact te

komen.

voordat u de fruitpers voor

het eerst gebruikt

1 Was alle onderdelen; zie ‘reiniging’.

legenda

a stofdeksel

b kleine kegel

c grote kegel

d filter

e sapkom

f antil-lektuit

g draaias

h motorblok

i snoeropslag

gebruik van de fruitpers

1 Plaats de kom op het motorblok.e

2 Steek het filter in de kom en d

bevestig de kegel.

De kleine kegel is ideaal voor

kleine vruchten, zoals citroenen en

limoenen.

English

Als u de grotere kegel wilt gebruiken,

plaatst u die over de kleinere kegel

1. De grotere kegel is ideaal voor

grotere vruchten, zoals sinaasappels

en grapefruits.

3 Plaats een glas of kan onder de tuit

4 Duw de anti-lektuit naar beneden.B

5 Snijd de vrucht doormidden en duw

één helft op de kegel. De citruspers

start automatisch.

Tijdens de werking kan de kegel

van draairichting veranderen. Dit is

normaal en garandeert dat zoveel

mogelijk sap uit de vrucht wordt

geperst.

Om zoveel mogelijk sap uit het fruit

te halen, kunt u de vrucht heen en

weer bewegen.

Wanneer u veel vruchten perst, dient

u het filter regelmatig te legen, zodat

er niet te veel vruchtvlees en pitjes in

vast blijven zitten.

Voor het beste resultaat gebruikt

u vruchten op kamertemperatuur

en rolt u ze met de hand over een

werktafel, voordat u ze gaat persen.

6 Haal de vrucht van de kegel af om

de citruspers te stoppen. Haal de

anti-lektuit 3 omhoog voordat u de

kom of het glas verwijdert.

reiniging

Schakel het apparaat voor het

reinigen altijd uit, haal de stekker uit

het stopcontact en haal het apparaat

uit elkaar.

Zet na het gebruik de beschermkap

a weer op de kegel.

motorblok

Met een vochtige doek afvegen en

vervolgens afdrogen.

Niet in water onderdompelen.

Berg de rest van het snoer op in

het vakje aan de achterkant van het

onderstel .i

andere onderdelen

In warm zeepsop wassen en dan

drogen.

Ze kunnen ook worden gewassen

op het bovenste rek van uw

afwasmachine.

onderhoud en

klantenservice

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD KENWOOD of een door

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u problemen ondervindt met de

werking van de machine, raadpleegt

u de informatie onder ‘problemen

oplossen’ in deze handleiding of

gaat u naar

www.kenwoodworld.com.

Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

Als uw Kenwood product niet

goed functioneert of als u defecten

opmerkt, kunt u het naar een erkend

Service Center van KENWOOD

sturen of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service Center

in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de

specifieke website in uw land.

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

Vervaardigd in China.

English

Probleem Oorzaak Oplossing

De citroenpers werkt niet. • De stekker zit niet in het

stopcontact.

• De citroenpers heeft

meer dan 10 minuten

lang aan gestaan.

• Controleer of de stekker

in het stopcontact zit.

• Haal de stekker uit het

stopcontact en laat de

citroenpers 15 minuten

afkoelen, voordat u weer

fruit gaat persen.

De kegel verandert

tijdens het persen van

draairichting.

• Dit is normaal. • De kegel is ontworpen

om van draairichting te

veranderen, zodat er

zoveel mogelijk sap uit

de vrucht wordt geperst.

Het filter overstroomt met

sap.

• De saptuit is verstopt

met vruchtvlees.

• Haal al het vruchtvlees

uit de saptuit.

Lekken/overstroming van

onder de saptuit.

• Er wordt veel fruit

geperst en het

vruchtvlees en de pitjes

verstoppen de gaatjes

van het filter.

• Verwijder regelmatig het

vruchtvlees uit het filter

als u veel fruit perst.

Weinig vruchtensap. • Dit kan normaal zijn

voor de soort vrucht die

wordt verwerkt.

• Het fruit wordt niet

goed tegen de kegel

gedrukt en er blijft te

veel vruchtvlees onder

de schil zitten.

Voor het beste resultaat

doet u als volgt:

• Gebruik fruit op

kamertemperatuur en

rol het fruit eerst met de

hand over een werktafel,

voordat u het gaat

persen.

• Beweeg het fruit op de

kegel heen en weer

problemen oplossen

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur

van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet

naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar

een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

sécurité

Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Retirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

Éteignez et débranchez l’appareil :

avant d’adapter ou de retirer des éléments

après utilisation

avant le nettoyage.

Ne laissez jamais le bloc-moteur, le cordon

d’alimentation ou la prise électrique se

mouiller.

N’utilisez jamais un appareil en mauvais état.

Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à

la section « service après-vente ».

Ne mettez pas le cordon d’alimentation en

contact avec des sources de chaleur. Ne

laissez jamais le cordon pendre de telle

façon qu’un enfant puisse s’en saisir.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils

ne puissent pas jouer avec cet appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus, s’ils ont été formés ou

ont reçu les instructions nécessaires à son

utilisation de manière sécurisée, et s’ils ont

été tenus informés des risques impliqués.

Les tâches de nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être effectuées

par des enfants, hormis s’ils sont âgés de

plus de 8 ans et qu’ils agissent sous la

surveillance d’un adulte. Veuillez conserver

l’appareil et le cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

Français

Une mauvaise utilisation de votre appareil

peut provoquer des blessures.

Les appareils peuvent être utilisés par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou

qui ne disposent pas des connaissances ou

de l’expérience nécessaires, si elles ont été

formées et encadrées pour l’utilisation de

l’appareil concerné en toute sécurité et si

elles comprennent les risques impliqués.

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

Important

N’appuyez pas trop fort sur le

cône et ne faites pas fonctionner

le presse-agrumes pendant plus

de 10 minutes car cela pourrait

l’endommager.

Utilisez votre nouveau presse-

agrumes Kenwood afin d’extraire

le jus de tous les agrumes (ex. :

oranges, citrons, citrons verts et

pamplemousses).

avant de brancher l’appareil

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

appareil.

Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE sur

les matériaux et les articles destinés

au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Lavez les différents éléments

de l’appareil : voir “Entretien et

nettoyage”.

légende

a couvercle anti-poussière

b cône de petite dimension

c cône de grande dimension

d tamis

e bocal à jus

f bec verseur anti-gouttes

g axe d’entraînement

h bloc moteur

i compartiment de rangement du

cordon

utilisation de votre

presse-agrumes

1 Installez le bocal sur le bloc e

d’alimentation.

2 Insérez le tamis à l’intérieur du d

bocal, puis ajoutez le cône.

Le cône de petite dimension est plus

approprié pour les fruits de petite

taille tels que des citrons jaunes et

des citrons verts.

Pour utiliser le cône le plus grand,

mettez-le sur le cône de petite taille

1. Le cône de plus grande taille est

plus approprié pour des fruits plus

volumineux tels que des oranges ou

des pamplemousses.

3 Disposez un verre de taille

appropriée ou un pichet sous la

sortie .f

4 Abaissez le bec verseur pour

l‘extraction du jus 2.

5 Découpez le fruit en deux et

disposez-en une moitié sur le cône.

Le presse-agrumes s’enclenche

automatiquement.

En cours de fonctionnement, il se

peut que le cône change de sens de

rotation. Ce changement est normal

et cela permet d’extraire le plus de

jus possible du fruit.

Pour aider à l’extraction du jus, faites

pivoter le fruit d’un bord à bord.

Lorsque vous pressez de

grandes quantités, videz le

tamis régulièrement pour éviter

l’accumulation de pulpe et de

pépins.

Pour obtenir les meilleurs résultats,

conservez et pressez les fruits à

température ambiante, et faites-les

rouler sur le plan de travail avant de

les presser.

6 Pour arrêter le presse-agrumes,

retirez le fruit du cône. Relevez le

bec verseur avant de récupérer le 3

verre ou le pichet.

nettoyage

Éteignez, débranchez et démontez

toujours l’appareil avant de le

nettoyer.

Remettez le couvercle anti-poussière

en place après utilisation.a

bloc-moteur

Passez un linge humide, puis

séchez.

N’immergez pas la centrifugeuse

suspension pour le récupérateur de

pulpe dans l’eau.

Rangez le cordon excédentaire dans

le compartiment de rangement situé

à l’arrière du bloc d’alimentation i.

autres éléments

Lavez à l’eau tiède savonneuse puis

séchez.

Vous pouvez également les laver

dans le compartiment supérieur de

votre lave-vaisselle.

service après-vente

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par ou par un KENWOOD

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre appareil,

reportez-vous à la section « guide

de dépannage » de ce manuel ou

consultez la page

www.kenwoodworld.com avant de

contacter le service après-vente.

N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où vous

avez acheté le produit.

Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez

www.kenwoodworld.com ou le site

internet spécifique à votre pays.

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

Fabriqué en Chine.

English

AVERTISSEMENTS POUR

L’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus par

l’administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter

les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d’une économie

importante en termes d’énergie et de

ressources.Pour rappeler l’obligation

d’éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d’un caisson à ordures barré.

Problème Cause Solution

Le presse-agrumes ne

fonctionne pas.

• Il n’est pas branché.

• Il fonctionne en continu

pendant plus de 10

minutes.

• Vérifiez le branchement

du presse-agrumes.

• Débranchez et laissez

au repos pendant

15 minutes avant de

relancer l’appareil.

Le cône change de

sens en cours de

fonctionnement.

• Il fonctionne

normalement.

• Le cône est conçu pour

changer de sens afin

d’extraire le plus de jus

possible.

Le tamis flotte avec le jus. • La sortie du jus est

obstruée par de la

pulpe.

• Retirez la pulpe

accumulée au niveau

de la sortie du presse-

agrumes.

Des fuites / des

débordements se

produisent sous la sortie

du jus.

• Une trop grande

quantité de fruit est

traitée et la pulpe

s’accumule dans

le tamis, et finit par

bloquer les orifices.

• Videz le tamis

régulièrement si vous

passez au presse-

agrumes des fruits en

quantités importantes.

Le taux d’extraction de

jus est faible.

• C’est tout à fait normal

pour ce type de fruit

que vous êtes en train

de passer au presse-

agrumes.

• Le fruit n’est pas inséré

complétement sur le

cône et il reste trop de

chair sur la peau du

fruit.

Pour obtenir les meilleurs

taux d’extraction de jus,

et les meilleurs résultats :

• Conservez le fruit à

température ambiante

et faites-le rouler sur le

plan de travail avant de

le passer au presse-

agrumes.

• Faites pivoter le fruit

d’un bord à l’autre.

Guide de dépannage

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch

und bewahren Sie diese zur späteren

Benutzung auf.

Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial

und alle Aufkleber.

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen:

vor dem Auseinandernehmen oder

Zusammensetzen des Gerätes

nach Gebrauch

vor der Reinigung

Antriebseinheit, Netzkabel und Stecker nicht

nass werden lassen.

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes

Gerät. Lassen Sie dieses überprüfen

oder reparieren: siehe „Kundendienst und

Service”.

Das Kabel von heißen Flächen fernhalten.

Darauf achten, dass das Kabel nicht von

der Arbeitsfläche herunterhängt, wo ein Kind

daran ziehen könnte.

Kinder müssen überwacht werden, damit sie

mit dem Gerät nicht spielen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren verwendet werden, sofern diese

unter Aufsicht stehen oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden

und sofern sie die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Reinigung und

Pflege des Geräts sollten erst von Kindern

ab 8 Jahren und unter Beaufsichtigung

vorgenommen werden. Gerät und

Netzkabel müssen für Kinder unter 8 Jahren

unzugänglich sein.

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann

zu Verletzungen führen.

Geräte können von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Behinderungen oder von Personen mit

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis

verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt

oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und sofern sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Verwenden Sie das Gerät nur für seinen

vorgesehenen Zweck im Haushalt.

Bei unsachgemäßer Benutzung oder

Nichteinhaltung dieser Anweisungen

übernimmt Kenwood keinerlei Haftung.

Wichtig

Drücken Sie nicht zu stark auf den

Presskegel und lassen Sie das Gerät

nicht länger als 10 Minuten laufen

– Sie könnten Ihre Zitruspresse

beschädigen.

Ihre neue Kenwood Zitruspresse –

zum Entsaften von Zitrusfrüchten,

z. B. Orangen, Zitronen, Limetten

oder Grapefruits.

Vor dem Einschalten

Bitte überprüfen Sie - bevor Sie

das Gerät anschließen -, ob die

Netzspannung den Angaben auf

dem Typenschild entspricht (siehe

Unterseite des Geräts).

Das Gerät entspricht der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 über

Materialien und Gegenstände,

die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Vor der ersten Benutzung

1 Alle Teile spülen – siehe „Reinigung“.

Schlüssel

a Staubabdeckung

b kleiner Presskegel

c großer Presskegel

d Sieb

e Saftschüssel

f Anti-Tropf-Ausguss

g Antriebswelle

h Antriebseinheit

i Kabelfach

Verwendung der

Zitruspresse

1 Setzen Sie die Schüssel auf die e

Antriebseinheit.

2 Setzen Sie das Sieb in die d

Schüssel ein und bringen Sie dann

den Presskegel an.

Der kleine Presskegel eignet sich

für kleine Früchte wie Zitronen und

Limonen.

Zum Benutzen des größeren

Presskegels diesen einfach auf

den kleineren Kegel setzen . Der 1

größere Presskegel eignet sich für

größere Früchte wie Orangen und

Grapefruits.

3 Stellen Sie ein geeignetes Glas oder

einen Krug unter den Saftausguss

4 Drücken Sie den Tropfstopp nach

unten, bereit zum Entsaften 2.

5 Schneiden Sie die Frucht halb durch

und setzen Sie eine Hälfte auf den

Presskegel. Die Zitruspresse startet

automatisch.

Während des Entsaftens ändert

der Presskegel möglicherweise die

Drehrichtung. Dies ist normal und

gewährleistet, dass möglichst viel

Saft aus der Frucht gepresst wird.

Sie erhöhen die Saftausbeute, indem

Sie die Frucht beim Entsaften in

beide Richtungen drehen.

Beim Entsaften großer Mengen

sollten Sie das Sieb regelmäßig

leeren, damit sich nicht zu viel

Trester und Kerne ansammeln.

Die besten Ergebnisse erzielen

Sie, wenn Sie die Früchte bei

Zimmertemperatur aufbewahren

und verarbeiten und sie vor dem

Entsaften mit leichtem Druck auf der

Arbeitsfläche rollen.

6 Die Zitruspresse stoppt, sobald

Sie die Frucht vom Presskegel

abnehmen. Stellen Sie den

Tropfstopp hoch , bevor Sie den 3

Krug oder das Glas entfernen.

Reinigung

Vor der Reinigung Gerät

ausschalten und Netzstecker ziehen.

Anschließend Gerät auseinander-

nehmen.

Nach Gebrauch die Staubabdeckung

a wieder aufsetzen.

Antriebseinheit

Mit feuchtem Tuch abwischen und

abtrocknen.

Nicht in Wasser tauchen.

Überschüssiges Kabel im Kabelfach

auf der Rückseite der Antriebseinheit

i verwahren.

Andere Teile

In heißem Seifenwasser spülen,

dann abtrocknen.

Sie können auch im oberen Korb

der Geschirrspülmaschine gespült

werden.

Kundendienst und

Service

Ein beschädigtes Netzkabel muss

aus Sicherheitsgründen von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

ausgetauscht werden.

Sollten Sie irgendwelche Probleme

mit dem Betrieb Ihres Geräts haben,

ziehen Sie bitte den Abschnitt

„Fehlerbehebung“ zu Rate oder

besuchen Sie

www.kenwoodworld.com, bevor Sie

Hilfe anfordern.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt

durch eine Garantie abgedeckt

ist – diese erfüllt alle gesetzlichen

Anforderungen hinsichtlich geltender

Garantie- und Verbraucherrechte

in dem Land, in dem das Produkt

gekauft wurde.

Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder

Defekte aufweist, bringen Sie es bitte

zu einem autorisierten KENWOOD

Servicecenter oder senden Sie

es ein. Aktuelle Informationen

zu autorisierten KENWOOD

Servicecentern in Ihrer Nähe finden

Sie bei

www.kenwoodworld.com bzw. auf

der Website für Ihr Land.

Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

Hergestellt in China.

English

Problem Ursache Lösung

Zitruspresse funktioniert

nicht.

• Gerät nicht

angeschlossen.

• Gerät wurde fortlaufend

länger als 10 Minuten

betrieben.

• Prüfen, ob Zitruspresse

angeschlossen ist.

• Netzstecker ziehen

und Zitruspresse vor

erneutem Gebrauch

15 Minuten abkühlen

lassen.

Presskegel ändert

beim Entsaften die

Drehrichtung.

• Normaler Betrieb. • Der Presskegel ändert

seine Richtung, um

maximale Saftausbeute

zu gewährleisten.

Das Sieb füllt sich mit

Saft.

• Trester verstopft den

Saftausguss.

• Angesammelten Trester

von Saftausguss

entfernen.

Flüssigkeit tritt unter dem

Saftausguss hervor.

• Durch Verarbeitung

großer Fruchtmengen

haben sich Trester

und Kerne im Sieb

angesammelt und

blockieren die

Öffnungen.

• Beim Verarbeiten großer

Mengen das Sieb

regelmäßig leeren.

Niedrige Saftausbeute. • Normal bei gepressten

Früchten.

• Frucht sitzt nicht richtig

auf dem Presskegel

und zu viel Fruchtfleisch

bleibt an der Schale

hängen.

Für optimale Saftausbeute

und Ergebnisse:

• Die Früchte bei

Zimmertemperatur

aufbewahren und

verarbeiten und vor

dem Entsaften mit

leichtem Druck auf der

Arbeitsfläche rollen.

• Frucht in beide

Richtungen drehen.

Fehlerbehebung

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG

DES PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-

UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

(WEEE)

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Es muss zu einer örtlichen

Sammelstelle für Sondermüll oder zu

einem Fachhändler gebracht werden,

der einen Rücknahmeservice anbietet.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die

durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem

ermöglicht dies die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen das Gerät

hergestellt wurde, was erhebliche

Einsparungen an Energie und

Rohstoffen mit sich bringt.

sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

Rimuovere la confezione e le etichette.

Spegnere l’apparecchio e togliere la spina

dalla presa di corrente:

prima di montare o staccare qualunque

componente

dopo aver usato l’apparecchio

prima di pulire l’apparecchio.

Non lasciare mai che corpo motore, filo o

spina si bagnino.

Non usare mai un apparecchio danneggiato.

Farlo controllare o riparare: vedere alla

sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

Non lasciare che il cavo venga a contatto

con superfici calde oppure penda da una

superficie dove un bambino potrebbe tirarlo.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non

giochino con l’apparecchio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni che siano

attentamente sorvegliati e istruiti sull’uso

corretto dell’apparecchio e comprendano

i potenziali rischi. Pulizia e manutenzione

dell’apparecchio possono essere effettuate

solo da bambini di età superiore agli 8 anni

e sotto adeguata supervisione. Tenere

l’apparecchio e il cavo lontano dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Un utilizzo scorretto dell’apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

Italiano

L’uso degli apparecchi può essere

consentito a persone con ridotte capacità

psico-fisico-sensoriali o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a patto che siano

attentamente sorvegliate e istruite sull’uso

corretto degli apparecchi e comprendano i

potenziali rischi.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l’apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza seguire

le presenti istruzioni.

importante

Non esercitare pressione eccessiva

sul cono e non operare l’apparecchio

in modo continuo per oltre 10

minuti, altrimenti si rischia di

danneggiarlo.

Usate il vostro nuovo spremiagrumi

Kenwood per spremere il succo da

frutti come arance, limoni, lime e

pompelmi.

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

Questo apparecchio è conforme al

regolamento (CE) No. 1935/2004

sui materiali e articoli in contatto con

alimenti.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

1 Lavare i componenti

dell’apparecchio: vedere sezione

‘pulizia’.

legenda

a coperchio antipolvere

b cono piccolo

c cono grande

d colino

e ciotola

f beccuccio anti-sgocciolamento

g alberino motore

h corpo motore

i vano raccoglicavo

come usare il vostro

spremiagrumi

1 Montare la ciotola sul corpo e

motore.

2 Montare il colino all’interno della d

ciotola, poi montare il cono.

Il cono piccolo è indicato per

spremere frutta piccola come ad

esempio limoni e lime.

Per utilizzare il cono grande,

montarlo sopra il cono piccolo . Il 1

cono grande è indicato per frutta più

grande come ad esempio arance e

pompelmi.

3 Collocare un bicchiere o una caraffa

sotto il beccuccio f.

4 Premere l’anti-sgocciolamento verso

il basso per spremere 2.

5 Tagliare la frutta a metà e collocare

una metà sul cono, premendo.

Lo spremiagrumi si avvierà

automaticamente.

Durante l’uso, è possibile che il cono

cambi la direzione in cui ruota. Ciò è

assolutamente normale e consente

di ricavare la massima quantità

possibile di succo.

Per facilitare la spremitura, muovere

la frutta da entrambi I lati.

Se si spremono grandi quantità

di frutta, è consigliabile svuotare il

colino a intervalli regolari per evitare

l’accumulo di polpa e semi.

Per risultati ottimali, conservare e

spremere la frutta a temperatura

ambiente e ammorbidirla con le

mani su una superficie dura prima di

spremere.

6 Per interrompere il funzionamento,

togliere la frutta dal cono. Sollevare

l’anti-sgocciolamento 3 prima di

rimuovere il bicchiere o la caraffa.

pulizia

Spegnere sempre l’apparecchio,

togliere la spina dalla presa di

corrente e smontarlo prima di pulirlo.

Rimettere il coperchio antipolvere a

dopo l’uso.

corpo motore

Passarlo con un panno umido e poi

asciugare.

Non immergere in acqua.

Riporre il cavo elettrico nel vano

raccoglicavo sul retro del corpo

motore .i

altri componenti

Lavare in acqua calda saponata e

poi asciugare.

Alternativamente, è possibile

lavarli nel cestello superiore della

lavastoviglie.

manutenzione e

assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato,

per ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante

oppure da un Centro Assistenza

KENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

In caso di qualsiasi problema relativo

al funzionamento dell’apparecchio,

prima di contattare il servizio

assistenza si consiglia di consultare

la sezione “guida alla risoluzione

problemi”, o di visitare il sito

www.kenwoodworld.com.

NB L’apparecchio è coperto da

garanzia, nel rispetto di tutte le

disposizioni di legge relative a

garanzie preesistenti e ai diritti dei

consumatori vigenti nel Paese ove

l’apparecchio è stato acquistato.

In caso di guasto o cattivo

funzionamento di un apparecchio

Kenwood, si prega di inviare o

consegnare di persona l’apparecchio

a uno dei centri assistenza

KENWOOD. Per individuare il centro

assistenza KENWOOD più vicino,

visitare il sito

www.kenwoodworld.com o il sito

specifico del Paese di residenza.

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

Prodotto in Cina.

English

IMPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI

DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI

RIFIUTI DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali

di cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia e

di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici,

sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

Problema Causa Soluzione

Lo spremiagrumi non

funziona.

• La spina non è inserita

nella presa di corrente.

• Lo spremiagrumi è stato

utilizzato senza pause

per oltre 10 minuti.

• Controllare che la spina

sia inserita nella presa

di corrente.

• Staccare la spina dalla

presa di corrente e

lasciar raffreddare per

15 minuti prima di

riprendere l’uso.

Durante la spremitura, il

cono cambia direzione.

• Funzionamento

normale.

• Il cono cambia direzione

durante la spremitura

per ricavare la massima

quantità di succo

possibile.

Il colino si riempie di

succo.

• L’apertura è bloccata

da un accumulo di

polpa.

• Rimuovere la polpa

dall’apertura.

Fuoriuscite di liquido da

sotto l’apertura.

• Si è spremuta una

grossa quantità di frutta

e un accumulo di polpa

e semi nel colino ne

ostruisce i fori.

• Svuotare il colino a

intervalli regolari quando

si spreme una grossa

quantità di frutta.

Velocità di spremitura

molto bassa.

• Funzionamento normale

durante la spremitura.

• La frutta non è stata

premuta a sufficienza

sul cono ed è rimasta

troppa polpa attaccata

alla buccia.

Per una spremitura

ottimale:

• Conservare e

spremere la frutta a

temperatura ambiente

e ammorbidirla con le

mani su una superficie

dura prima di spremere.

• Muovere la frutta da

entrambi i lati.

guida alla risoluzione problemi

segurança

Leia atentamente estas instruções e guarde-

as para consulta futura.

Retire todas as embalagens e eventuais

etiquetas.

Desligue no interruptor e da tomada:

Antes de colocar ou retirar peças

Depois de usar

Antes de limpar.

Nunca deixe a base, o fio eléctrico ou a ficha

molharem-se.

Nunca utilize um aparelho danificado.

Proceda à sua verificação ou reparação: ver

“assistência e cuidados do cliente”

Não deixe o fio tocar em superfícies quentes

nem dependurado num local onde uma

criança o possa agarrar.

As crianças devem ser vigiadas para garantir

que não brincam com o electrodoméstico.

Este electrodoméstico pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos de idade

se forem instruídas sobre a sua utilização

de forma segura e se compreenderem os

riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção

não devem ser feitas por crianças, excepto

se tiverem mais de oito anos e supervisão.

Mantenha o electrodoméstico e o respectivo

fio eléctrico fora do alcance de crianças

menores de oito anos de idade.

O uso inapropriado do seu electrodoméstico

pode resultar em ferimentos.

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as

ilustrações

Português

Os electrodomésticos podem ser utilizados

por pessoas com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta

de experiência ou conhecimento, se forem

supervisionadas ou instruídas sobre o uso

do electrodoméstico de forma segura e se

compreenderem os riscos envolvidos.

Use o aparelho apenas para o fim doméstico

a que se destina. A Kenwood não se

responsabiliza caso o aparelho seja utilizado

de forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

importante

Não carregue demasiado no cone

espremedor ou faça funcionar mais

de 10 minutos – pode danificar o seu

espremedor.

Utilize o seu novo Espremedor

de Citrinos Kenwood para extrair

o sumo de citrinos, como por

exemplo laranjas, limões, limas e

toranjas.

antes de ligar

Certifique-se de que a corrente

eléctrica que vai utilizar corresponde

à indicada na parte de baixo da

máquina.

Este aparelho está conforme

com a Directiva n.º 1935/2004

da Comunidade Europeia sobre

materiais concebidos para estarem

em contacto com alimentos.

antes da primeira utilização

1 Lave as peças: consulte “limpeza”.

chave

a tampa de protecção

b cone espremedor pequeno

c cone espremedor grande

d coador

e taça do sumo

f bico anti-pingo

g veio de accionamento

h base motriz

i local de armazenamento do cabo

eléctrico

utilização do seu

espremedor de citrinos

1 Introduza a taça na unidade e

motriz.

2 Coloque o coador dentro da taça d

e depois o cone espremedor.

O cone espremedor pequeno

é mais adequado para frutos

pequenos como limões e limas.

Para utilizar o cone espremedor

grande deve colocá-lo por cima do

cone espremedor pequeno . O 1

cone espremedor grande é mais

adequado para frutos grandes

como laranjas e toranjas.

3 Coloque um copo ou jarro

apropriado por baixo do bico f.

4 Empurre o bico anti-pingo para

baixo para deixar sair o sumo 2.

5 Corte o fruto ao meio e coloque

uma metade no cone espremedor.

O espremedor de sumos funcionará

automaticamente

Durante a utilização é normal o cone

espremedor mudar de direcção

enquanto roda. Isso faz com que

uma maior quantidade de sumo seja

retirado do fruto.

Para ajudar a extrair o sumo, mova

o fruto para os lados.

Quando espremer grandes

quantidades, esvazie regularmente

o coador para evitar demasiada

acumulação de polpa e sementes.

Para obter melhores resultados

esprema e guarde o sumo à

temperatura ambiente e faça rodar

o fruto com a mão numa superfície

plana antes de o cortar e espremer.

6 Para parar o espremedor retire

o fruto do cone espremedor.

Levante o bico anti-pingo antes 3

de remover o copo ou o jarro de

recolha do sumo.

limpeza

Desligue sempre no interruptor e da

tomada e desmonte antes de limpar.

Volte a colocar a tampa de

protecção contra o pó no fim da a

utilização.

base

Limpe com um pano húmido, depois

seque.

Não emersa em água.

Guarde o fio em excesso no

compartimento de armazenagem na

traseira da unidade motriz i.

outras peças

Lave-as em água quente com

detergente, enxagúe-as e seque-as

em seguida.

Alternativamente, podem ser

lavadas na prateleira superior da sua

máquina de lavar loiça.

assistência e cuidados

do cliente

Caso o fio se encontre danificado,

deverá, por motivos de segurança,

ser substituído pela KENWOOD

ou por um reparador KENWOOD

autorizado.

Se tiver qualquer problema ao utilizar

o seu aparelho, antes de telefonar

para a Assistência consulte a secção

“guia de avarias” do Manual ou visite

o site da Kenwood em

www.kenwoodworld.com

Salientamos que o seu produto

está abrangido por uma garantia,

em total conformidade com todas

as disposições legais relativas

a quaisquer disposições sobre

garantias e com os direitos do

consumidor existentes no país onde

o produto foi adquirido.

Se o seu produto Kenwood

funcionar mal ou lhe encontrar

algum defeito, agradecemos que o

envie ou entregue num Centro de

Assistência Kenwood autorizado.

Para encontrar informações

actualizadas sobre o Centro de

Assistência Kenwood autorizado

mais próximo de si, visite por favor o

site www.kenwoodworld.com ou o

website específico do seu país.

Concebido e projectado no Reino

Unido pela Kenwood.

Fabricado na China.

English

Problema Causa Solução

O espremedor não

funciona.

• Não está ligado à

corrente eléctrica.

• Funcionou sem parar

mais de 10 minutos.

• Confirme que o

espremedor está ligado

à tomada eléctrica.

• Retire da tomada

eléctrica e deixe

arrefecer durante 15

minutos antes de utilizar

novamente.

O cone espremedor

muda de direcção

durante o funcionamento.

• Funcionamento normal. • O cone espremedor

foi concebido para

mudar de direcção para

maximizar a extracção

de sumo.

O coador está inundado

de sumo.

• A saída do sumo está

bloqueada com polpa.

• Remova a polpa

acumulada na saída do

sumo.

Verte/transborda por

baixo do bico.

• Já processou uma

grande quantidade de

frutos e a polpa e as

sementes no coador

estão a bloquear os

buracos.

• Esvazie o coador

regularmente se

espremer grandes

quantidades.

Baixa quantidade de

extracção de sumo.

• Normal para o fruto que

está a ser espremido.

• O fruto não está bem

moldado ao cone o

que faz com que fique

demasiada polpa no

fruto junto à casca.

Para obter melhores

resultados e maior

extracção de sumo:

• Esprema e guarde o

sumo à temperatura

ambiente e rode o

fruto com a mão numa

superfície plana antes

de o cortar e espremer.

• Mova o fruto para

os lados enquanto o

espreme.

guia de avarias

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/

CE RELATIVA AOS RESÍDUOS DE

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse

serviço. Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar

os materiais componentes, para, assim

se obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente,

o produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

seguridad

Lea estas instrucciones atentamente y

guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.

Quite todo el embalaje y las etiquetas.

Apague y desenchufe el aparato:

antes de colocar o quitar piezas

después de usarlo

antes de limpiarlo.

En ningún caso permita que la unidad de

potencia, el cable o el enchufe se mojen.

Nunca use un aparato dañado. Haga que

lo revisen o lo reparen: consulte ‘servicio

técnico y atención al cliente’

Nunca deje que el cable de alimentación

toque superficies calientes o cuelgue de

modo que un niño pueda alcanzarlo.

Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años de edad si han recibido

instrucciones o supervisión en relación con

el uso del aparato de forma segura y si

entienden los peligros que ello implica. La

limpieza y el mantenimiento del aparato no

deben ser realizados por niños a menos que

sean mayores de 8 años de edad y reciban

la supervisión de un adulto. Mantenga el

aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años de edad.

El uso incorrecto de su aparato puede

producir lesiones.

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las

ilustraciones

Español

Este aparato puede ser utilizado por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o con

falta de experiencia o conocimientos si

han recibido instrucciones o supervisión en

relación con el uso del aparato de forma

segura y si entienden los peligros que ello

implica.

Utilice este aparato únicamente para el uso

doméstico al que está destinado. Kenwood

no se hará cargo de responsabilidad alguna

si el aparato se somete a un uso inadecuado

o si no se siguen estas instrucciones.

importante

No presione demasiado fuerte sobre

el cono ni haga funcionar el aparato

más de 10 segundos seguidos p27-ya

que podría dañar el exprimidor.

Utilice su nuevo Exprimidor de

cítricos Kenwood para exprimir

el zumo de frutas cítricas, p. ej.

naranjas, limones, limas y pomelos.

antes de enchufar el aparato

Asegúrese de que el suministro de

energía eléctrica sea el mismo que

el que se muestra en la parte inferior

del aparato.

Este dispositivo cumple con el

reglamento (CE) n.º 1935/2004

sobre los materiales y objetos

destinados a entrar en contacto con

alimentos.

antes de usar el aparato por

primera vez

1 Lave las piezas: consulte ‘limpieza’.

descripción del aparato

a protector para el polvo

b cono pequeño

c cono grande

d colador

e bol del zumo

f pico vertedor antigoteo

g eje motor

h unidad de potencia

i recogecables

para utilizar el

exprimidor de cítricos

1 Acople el bol a la unidad de e

potencia.

2 Ponga el colador dentro del bol d

y, a continuación, añada el cono.

El cono pequeño es más adecuado

para frutas pequeñas como limones

y limas.

Para usar el cono más grande,

acóplelo sobre el cono más

pequeño 1. El cono más grande

es más adecuado para frutas más

grandes como naranjas y pomelos.

3 Ponga un vaso o una jarra

adecuados debajo del pico vertedor

4 Presione el dispositivo antigoteo

hacia abajo y estará listo para

exprimir .2

5 Corte la fruta por la mitad y ponga

una mitad en el cono. El exprimidor

funcionará automáticamente.

Durante el uso, el cono puede

cambiar la dirección en la que gira.

Esto es normal, y garantiza que se

exprimirá la máxima cantidad de

zumo de la fruta.

Para ayudar a extraer el zumo,

mueva la fruta de un lado a otro.

Cuando exprima grandes

cantidades de fruta, vacíe el colador

regularmente para impedir la

acumulación de pulpa y semillas.

Para obtener mejores resultados,

guarde y exprima la fruta a

temperatura ambiente y haga rodar

la fruta sobre una superficie de

trabajo antes de exprimirla.

6 Para parar el exprimidor, levante la

fruta del cono. Levante el dispositivo

antigoteo hacia arriba antes de 3

quitar la jarra o el vaso.

limpieza

Antes de limpiar el aparato,

apáguelo, desenchúfelo y

desmóntelo.

Vuelva a colocar la tapa protectora

a después del uso.

unidad de potencia

Pase un paño húmedo y séquela.

No la sumerja en agua.

Recoja el exceso de cable en el

lugar de almacenamiento situado

en la parte trasera de la unidad de

potencia .i

otras piezas

Lave en agua caliente con jabón y

después seque.

También pueden lavarse en la

bandeja superior del lavavajillas.

servicio técnico y

atención al cliente

Si el cable está dañado, por razones

de seguridad, debe ser sustituido

por KENWOOD o por un técnico

autorizado por KENWOOD.

Si tiene problemas con el

funcionamiento del aparato,

antes de solicitar ayuda, consulte

la sección “guía de solución de

problemas” en el manual o visite

www.kenwoodworld.com.

Tenga en cuenta que su producto

está cubierto por una garantía que

cumple con todas las disposiciones

legales relativas a cualquier garantía

existente y a los derechos de los

consumidores vigentes en el país

donde se adquirió el producto.

Si su producto Kenwood funciona

mal o si encuentra algún defecto,

envíelo o llévelo a un centro de

servicios KENWOOD autorizado.

Para encontrar información

actualizada sobre su centro de

servicios KENWOOD autorizado más

cercano, visite

www.kenwoodworld.com o la

página web específica de su país.

Diseñado y creado por Kenwood en

el Reino Unido.

Fabricado en China.

English

Problema Causa Solución

El exprimidor no funciona. • No está enchufado.

• Ha funcionado de forma

continua durante más

de 10 minutos.

• Compruebe que

el exprimidor esté

enchufado.

• Desenchufe y deje

que se enfríe durante

15 minutos antes de

exprimir otra vez.

El cono cambia de

dirección durante el

proceso.

• Funcionamiento normal. • El cono está diseñado

para cambiar de

dirección a fin de

maximizar la extracción

de zumo.

El colador está inundado

de zumo.

• La boca de salida del

zumo está obstruida

con pulpa.

• Quite la acumulación

de pulpa de la boca de

salida del zumo.

Goteo/derrame por

debajo del pico vertedor

del zumo.

• Se ha procesado una

gran cantidad de fruta,

y la pulpa y las semillas

se han acumulado en el

colador y han obstruido

los orificios.

• Vacíe el colador

regularmente si procesa

grandes cantidades.

Velocidad de extracción

baja.

• Normal para la fruta que

se está procesando.

• La fruta no está bien

moldeada alrededor

del cono y se queda

demasiada pulpa en la

piel de la fruta.

Para obtener mejores

resultados y velocidades

de extracción:

• Guarde y exprima la

fruta a temperatura

ambiente y haga rodar

la fruta sobre una

superficie de trabajo

antes de exprimirla.

• Mueva la fruta de un

lado a otro.

guía de solución de problemas

ADVERTENCIAS PARA LA

CORRECTA ELIMINACIÓN DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(RAEE)

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros específicos

de recogida diferenciada dispuestos

por las administraciones municipales,

o a distribuidores que faciliten este

servicio. Eliminar por separado un

electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite

reciclar los materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante

de energía y recursos. Para subrayar

la obligación de eliminar por separado

los electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura móvil

tachado.

sikkerhed

Læs denne brugervejledning nøje, og

opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at

slå noget op i den.

Fjern al emballage og mærkater.

Sluk, og tag stikket ud af stikkontakten:

inden dele sættes på eller tages af

efter brug

før rengøring.

Lad aldrig motorenheden, ledningen eller

stikket blive våde.

Brug aldrig et beskadiget apparat. Få det

kontrolleret eller repareret: se afsnittet om

“service og kundepleje”.

Lad ikke ledningen komme i berøring med

varme overflader eller hænge ned, hvor et

barn kan få fat i den.

Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

Denne maskine kan bruges af børn på

8 år og ældre, hvis der føres opsyn med

dem, eller de har fået instrukser i brugen af

apparatet på en sikker måde, og hvis de

forstår de farer, der er involveret. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke udføres

af børn, med mindre de er 8 år eller ældre,

og der føres opsyn med dem. Opbevar

maskinen og dens ledning utilgængelig for

børn under 8 år.

Misbrug af maskinen kan føre til læsioner

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Dansk

Apparater kan bruges af personer med

reducerede fysiske, sansemæssige eller

mentale evner, eller mangel på erfaring og

kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet

instrukser i brugen af apparatet på en sikker

måde, og hvis de forstår de farer, der er

involveret.

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug.

Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar,

hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller

disse instruktioner ikke følges.

vigtigt

Lad være med at trykke for hårdt på

presseren eller lade den køre i mere

end 10 minutter – du kan beskadige

din citruspresser.

Den nye Kenwood citruspresser

anvendes til at presse saft af

citrusfrugter, f.eks. appelsiner,

citroner, limes og grapefrugter.

inden stikket sættes i

stikkontakten

Sørg for, at el-forsyningens

spænding er den samme som den,

der er vist på bunden af maskinen.

Dette apparat overholder

EF-forordning 1935/2004

om materialer og genstande,

der kommer i kontakt med

levnedsmidler.

før første anvendelse

1 Vask alle delene: se ’rengøring’.

forklaring

a støvlåg

b lille kegle

c stor kegle

d si

e saftskål

f antidryp-tud

g drivaksel

h motorenhed

i ledningsrum

sådan anvendes

citruspresseren

1 Sæt skålen på motorenheden.e

2 Anbring sien i skålen, og sæt d

keglen i.

Den lille kegle er mest egnet til små

frugter som citroner og lime.

Ved brug af den større kegle skal

den sættes over den mindre kegle

1. Den større kegle er mest egnet

til større frugter som appelsiner og

grapefrugter.

3 Sæt et egnet glas eller kande under

tuden .f

4 Tryk dråbestopperen ned, så den er

klar til saftpresning 2.

5 Skær frugten i to, og sæt den ene

halvdel på keglen. Saftpresseren

fungerer automatisk.

Under brug kan keglen skifte

omløbsretning. Dette er normalt og

sikrer, at den maksimale mængde

saft presses ud af frugten.

For at hjælpe med saftpresning skal

frugten bevæges fra side til side.

Under presning af store mængder

skal sien tømmes regelmæssigt for

at hindre ophobning af frugtfibre og

kerner.

For at opnå de bedste resultater

skal frugten opbevares og presses

ved stuetemperatur og rulles

med hånden på køkkenbordet før

presning.

6 For at stoppe saftpresseren

løftes frugten fra keglen. Løft

dråbestopperen op , før kanden 3

eller glasset fjernes.

rengøring

Før rengøring sluk for strømmen, tag

stikket ud af stikkontakten og skil

apparatet ad.

Sæt støvhætten på igen efter a

brug.

motorenhed

Tør ydersiden af med en fugtig klud

og tør efter med et viskestykke.

Motorblokken må ikke nedsænkes i

vand.

Opbevar overskydende ledning

i opbevaringsrummet bag på

motorenheden .i

andre dele

Vask delene i varmt sæbevand, og

tør med et viskestykke

Alternativt kan de vaskes på øverste

stativ i opvaskemaskinen.

service og kundepleje

Hvis ledningen er beskadiget, skal

den af sikkerhedsgrunde udskiftes

af KENWOOD eller en autoriseret

KENWOOD-reparatør.

Hvis du oplever nogen problemer

med betjening af dit apparat, skal

du, før du anmoder om hjælp,

se afsnittet ”fejlsøgningsguide” i.

manualen eller besøge

www.kenwoodworld.com.

Bemærk, at dit produkt er dækket

af en garanti, som overholder alle

lovbestemmelser, vedrørende

evt. eksisterende garanti- og

forbrugerrettigheder i det land, hvor

produktet er blevet købt.

Hvis dit Kenwood-produkt er

defekt, eller du finder nogen fejl,

skal du sende det eller bringe

det til et autoriseret KENWOOD-

servicecenter. For at finde

opdaterede oplysninger om dit

nærmeste autoriserede KENWOOD-

servicecenter kan du gå til

www.kenwoodworld.com eller

webstedet for dit land.

Designet og udviklet af Kenwood i

Storbritannien.

Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION

ANGÅENDE KORREKT

BORTSKAFFELSE

AF PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED

EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UDSTYR (WEEE)

Ved afslutningen af dets produktive

liv må produktet ikke bortskaffes som

almindeligt affald. Det bør afleveres på

et specialiseret lokalt genbrugscenter

eller til en forhandler, der yder denne

service. At bortskaffe et elektrisk

husholdningsapparat separat gør det

muligt at undgå eventuelle negative

konsekvenser for miljø og helbred på

grund af upassende bortskaffelse, og

det giver mulighed for at genbruge

de materialer det består af, og

dermed opnå en betydelig energi-

og ressourcebesparelse. Som en

påmindelse om nødvendigheden

af at bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er

produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

English

Problem Årsag Løsning

Saftpresser virker ikke. • Stik ikke sat i.

• Lad den køre

kontinuerligt i mere end

10 minutter.

• Kontrollér, at

saftpresserens stik er

sat i.

• Træk stikket ud, og

lad den køle ned i

15 minutter, før der

presses saft igen.

Kegle skifter retning under

tilberedning.

• Normal funktion. • Keglen er konstrueret

til at skifte retning for

at maksimere saft-

presningen.

Si løber over med saft. • Saftudløb blokeret af

frugtfibre.

• Fjern ophobede

frugtfibre fra

saftudløbet.

Udsivning/overløb under

safttud.

• Stor mængde frugt

tilberedes, og frugtfibre

og kerner ophobes i

sien og blokerer huller.

• Tøm sien regelmæssigt,

hvis der tilberedes

større mængder.

Lille mængde saft. • Normalt for frugt, der

tilberedes.

• Frugt ikke trykket rundt

om kegle, for meget

frugtkøb tilovers i

frugtskallen.

For at opnå størst

mængde saft og bedste

resultater:

• Opbevar og

pres frugten ved

stuetemperatur, og

rul den med hånden

på køkkenbordet før

presning.

• Bevæg frugten fra side

til side.

fejlsøgningsguide

säkerhet

Läs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

Stäng av apparaten och dra ut sladden:

innan du monterar eller tar bort delar

efter användning

före rengöring.

Låt aldrig kraftenheten, sladden eller

kontakten bli våta.

Använd aldrig en skadad apparat. Se till att

den blir kontrollerad eller lagad: se ”service

och kundtjänst”.

Låt inte sladden vidröra varma ytor eller

hänga ner så att ett barn kan gripa tag i den.

Barn får inte lov att leka med apparaten.

Lämna dem inte ensamma med den.

Denna apparat får användas av barn

från 8 års ålder om de övervakas eller får

instruktioner om hur den ska användas

på säkert sätt och förstår de medföljande

riskerna. Barn över 8 år får rengöra eller

underhålla apparaten, men de måste

övervakas. Håll apparaten och sladden utom

räckhåll för barn under 8 år.

Om apparaten används på fel sätt kan det

orsaka skador.

Apparaten kan användas av personer med

begränsad fysisk eller mental förmåga

eller begränsad känsel eller med bristande

erfarenhet eller kunskap, om de övervakas

eller får instruktioner om hur den ska

användas på säkert sätt och förstår de

medföljande riskerna.

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Svenska

Använd apparaten endast för avsett ändamål

i hemmet. Kenwood tar inte på sig något

ansvar om apparaten används på felaktigt

sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

Viktigt

Tryck inte för hårt på konen och kör

inte längre än 10 minuter – du kan

då skada citruspressen.

Använd din nya citruspress från

Kenwood för att pressa saft ur

citrusfrukter såsom apelsiner,

citroner, lime och grapefrukt.

innan du sätter i sladden

Kontrollera att din eltyp är samma

som anges på apparaten undersida.

Den här apparaten uppfyller EG

förordning 1935/2004 om material

och produkter avsedda att komma i

kontakt med livsmedel.

innan du använder

citruspressen första gången

1 Diska alla delarna, se ”rengöring”.

förklaring till bilder

a dammskydd

b liten kon

c stor kon

d sil

e juiceskål

f droppfri pip

g drivaxel

h kraftenhet

i sladdförvaring

hur du använder din

citruspress

1 Montera skålen på kraftenheten.e

2 Placera silen inuti skålen och sätt d

sedan på konen.

Den lilla konen är lämplig att

använda för små frukter som citron

och lime.

Den större konen monteras på

den mindre konen . Den större 1

konen är lämplig att använda för

större frukter som apelsiner och

grapefrukt.

3 Placera ett glas eller en kanna i

lämplig storlek under pipen f.

4 Tryck ner pipen i förberedelse för att

pressa juice 2.

5 Skär frukten i två halvor och

placera den ena halvan på konen.

Citruspressen startar automatiskt.

Under användningen kan konen

byta roteringsriktning. Det är normalt

och säkerställer att så mycket juice

som möjligt pressas ut ur frukten.

Flytta frukten från sida till sida för att

hjälpa till att pressa ut saften.

Om du pressar mycket juice töm

filtret regelbundet för att förhindra att

det blir fullt av fruktkött och kärnor.

Den bästa juicen får man om

frukten förvaras och pressas i

rumstemperatur och om den

handrullas på en arbetsbänk innan

den delas och pressas.

6 Lyft av frukten från konen för att

stanna citruspressen. Lyft upp pipen

3 innan du tar bort kannan eller

glaset.

rengöring

Stäng alltid av apparaten, dra ut

sladden och montera ned innan

rengöring.

Sätt på dammskyddet efter a

användning.

kraftenhet

Torka av med en fuktig trasa och

torka.

Doppa den inte i vatten.

Förvara sladden i sladdförvaringen

på baksidan av kraftenheten i.

övriga delar

Diska i varmt vatten med diskmedel

och torka.

Alternativt kan de maskindiskas i

övre korgen.

service och kundtjänst

Om sladden är skadad måste

den av säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du får problem med att använda

apparaten ber vi dig att läsa

avsnittet om ”problemsökning” i

bruksanvisningen eller på

www.kenwoodworld.com innan du

ringer kundtjänst.

Produkten omfattas av en garanti

som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti och

konsumenträttigheter i inköpslandet.

Om din Kenwood-produkt inte

fungerar som den ska eller om du

upptäcker fel ber vi dig att lämna

eller skicka in den till ett godkänt

KENWOOD-servicecenter. För

aktuell information om närmaste

godkända KENWOOD-servicecenter

besök www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION OM HUR

PRODUKTEN SKALL KASSERAS

I ENLIGHET MED EUROPEISKA

DIREKTIV OM AVFALL SOM

UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER

ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK

UTRUSTNING (WEEE)

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsmaskin på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljö och

hälsa som kan uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även

återvinning av materialen vilket innebär

en betydande besparing av energi och

tillgångar.

English

Problem Orsak Lösning

Citruspressen startar inte. • Stickkontakten sitter

inte i.

• Den har körts längre än

10 minuter i sträck.

• Kontrollera att

citruspressens

stickkontakt sitter i.

• Ta ut kontakten och låt

apparaten svalna av i 15

minuter innan du startar

den igen.

Konen ändrar riktning

under användning.

• Normalt. • Konen är utformad för

att byta riktning för att

maximera mängden

juice den pressar ut.

Silen svämmar över med

juice.

• Utloppet är blockerat av

fruktkött.

• Ta bort fruktkött från

utloppet.

Läckage/översvämning

under pipen.

• Stora mängder fruktkött

och kärnor lägger sig

i silen och blockerar

hålen.

• Töm silen regelbundet

om du pressar mycket

frukt.

Liten mängd juice pressas

ut.

• Vanligt när frukten som

pressas.

• Frukten formas inte

runt konen och det är

för mycket fruktkött i

skalet.

För att få ut så mycket

juice som möjligt:

• Förvara och

pressa frukten i

rumstemperatur.

Handrulla frukten på en

arbetsbänk innan den

pressas.

• Flytta frukten från sida till

sida när den pressas.

problemsökning

sikkerhet

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen

og ta vare på den slik at du kan slå opp i

den senere.

Fjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

Slå av strømmen og ta støpselet ut av

kontakten:

før du setter på eller tar av deler

etter bruk

før rengjøring

Du må aldri la motordelen, ledningen eller

støpselet bli våte.

Du må aldri bruke et apparat som er skadet.

Få det kontrollert eller reparert: se «service

og kundetjeneste».

Ikke la ledningen komme i kontakt med

varme overflater, eller la den henge ned der

barn kan få tak i den.

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

Denne maskinen kan brukes av barn

som er 8 år eller eldre hvis de har fått

overoppsyn eller veiledning om hvordan

man bruker maskinen på en trygg måte

og de forstår farene det innebærer.

Rengjøring og vedlikehold må ikke gjøres av

barn med mindre de er eldre enn 8 år og

under overoppsyn. Hold maskinen og den

tilhørende ledningen utenfor rekkevidden til

barn som er under 8 år.

Feil bruk av maskinen kan forårsake

personskader

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

Norsk

Apparater kan brukes av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller som mangler erfaring eller

kunnskap, hvis de har fått tilsyn eller

veiledning om trygg bruk av apparatet og de

forstår farene det innebærer.

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige

bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar

ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke

er brukt i henhold til denne bruksanvisningen

viktig

Ikke trykk for hardt på pressen eller

la den gå i mer enn 10 minutter –

det kan skade saftpressen.

Bruk den nye Kenwood

sitruspressen til å presse saft fra

sitrusfrukter, f.eks. appelsiner,

sitroner, lime og grapefrukt.

før du setter i støpselet

Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som står

på undersiden av apparatet.

Dette apparatet overholder

EC-forordning 1935/2004 om

materialer og gjenstander som er

bestemt å komme i kontakt med

næringsmidler.

før du tar sitruspressen i bruk

1 Vask alle delene, se under

«rengjøring».

deler

a støvdeksel

b liten kjegle

c stor kjegle

d sil

e saftbolle

f dryppfri tut

g drivaksel

h motordel

i oppbevaring for ledning

slik bruker du

sitruspressen

1 Sett bollen på plass på motordel-e

en.

2 Sett silen inn i bollen, og sett så d

på kjeglen.

Den lille kjeglen egner seg best til

små frukter, som sitron og lime.

Du bruker den store kjeglen ved å

sette den på oppå den lille kjeglen

1. Den store kjeglen egner seg best

til større frukter, som appelsin og

grapefrukt.

3 Sett et egnet glass eller en mugge

under tuten .f

4 Skyv dryppstanseren ned for å gjøre

klar til saftpressing .2

5 Skjær frukten i to deler og plassér

den ene halvdelen på kjeglen. Saft-

pressen kjører automatisk.

Under bruk kan det hende at kjeglen

bytter rotasjonsretning. Dette er

normalt, og sikrer at mest mulig saft

blir presset ut av frukten.

Du kan hjelpe med pressingen ved å

ﬂytte frukten fra side til side.

Ved pressing av store mengder saft

må silen tømmes regelmessig for å

forhindre at det samler seg for mye

fruktkjøtt og steiner.

Du får best resultater hvis du

oppbevarer og presser frukten i

romtemperatur. Rull frukten med

hendene på en hard overﬂate før du

presser den.

6 Du stanser saftpressen ved å

løfte frukten av kjeglen. Løft opp

dryppstanseren før du fjerner 3

muggen eller glasset.

rengjøring

Slå alltid av strømmen, ta støpselet

ut av kontakten og ta delene fra

hverandre før de rengjøres.

Sett støvdekselet på plass igjen a

etter bruk.

motordel

Tørk av med en fuktig klut, deretter

med en tørr en.

Ikke legg saftsentrifugen i vann.

Oppbevar ledning som er til overs i

oppbevaringsområdet på baksiden

av motordelen i.

andre deler

Vask i varmt såpevann, og tørk.

Alternativt kan de vaskes på øverste

hylle i oppvaskmaskinen.

service og kundetjeneste

Dersom ledningen er skadet, må

den av sikkerhetsmessige grunner

erstattes av eller en KENWOOD

autorisert KENWOOD-reparatør.

Hvis du har problemer med å

bruke apparatet ditt, må du

sjekke «feilsøkingsveiledningen» i

håndboken eller gå til

www.kenwoodworld.com før du

kontakter oss for hjelp.

Vennligst merk at produktet

ditt dekkes av en garanti som

overholder alle lovforskrifter

angående eksisterende garanti- og

forbrukerrettigheter i landet der

produktet ble kjøpt.

Hvis Kenwood-produktet ditt har

funksjonssvikt eller du finner defekter

på det, må du sende eller ta det

med til et autorisert KENWOOD-

servicesenter. Du finner oppdatert

informasjon om hvor ditt nærmeste

autoriserte KENWOOD-servicesenter

er, på www.kenwoodworld.com eller

på nettstedet for landet ditt.

Designet og utviklet av Kenwood i

Storbritannia.

Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON OM

KORREKT KASTING AV

PRODUKTET I HENHOLD TIL

EU-DIREKTIVET OM ELEKTRISK

OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM

AVFALL (WEEE)

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en forhandler

som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

husholdningsapparater separat unngås

mulige negative konsekvenser for

miljø og helse som oppstår som en

følge av feil avhending, og gjør at de

forskjellige materialene kan gjenvinnes.

Dermed blir det betydelige besparelser

på energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en søppelkasse

med kryss over.

English

Problem Årsak Løsning

Saftpressen kjører ikke. • Støpselet står ikke i.

• Kjørt kontinuerlig i mer

enn 10 minutter.

• Sjekk at støpselet står i

uttaket.

• Trekk ut støpselet og

la apparatet avkjøle

seg i 15 minutter før du

presser mer saft.

Kjeglen bytter retning

under kjøring.

• Normal drift. • Det er meningen at

kjeglen skal bytte ret-

ning – dette gjøres for å

få mest mulig saft ut av

frukten.

Silen ﬂommer over med

saft.

• Saftuttaket er blokkert

med fruktkjøtt.

• Fjern det oppsamlede

fruktkjøttet fra saftut-

taket.

Det lekker / renner over

under safttuten.

• Mye frukt er presset,

og fruktkjøtt og steiner

har samlet seg i silen og

blokkerer hullene.

• Tøm silen regelmessig

hvis du presser store

mengder frukt.

Pressingen går langsomt. • Normalt for frukten som

presses.

• Frukten sitter ikke tett

nok rundt kjeglen, og

det er for mye fruktkjøtt

igjen i skallet.

Du får best hastighet og

resultater fra pressingen

hvis du

• oppbevarer og presser

frukten i romtemperatur

og ruller den for hånd

på en hard overﬂate før

pressingen.

• ﬂytter frukten fra side

til side.

feilsøkingsveiledning

turvallisuus

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta:

ennen osien asentamista tai irrottamista

käytön jälkeen

ennen puhdistusta.

Älä anna runko-osan, virtajohdon tai

pistokkeen kastua.

Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta.

Tarkistuta ja korjaa se: katso kohdasta

“huolto ja asiakaspalvelu”.

Älä anna virtajohdon koskettaa kuumia

pintoja, äläkä anna virtajohdon roikkua

sellaisessa paikassa, missä lapsi voisi tarttua

siihen.

Lapsia tulee pitää silmällä sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset,

jos heitä on opastettu tai heitä valvotaan

laitteen turvallisessa käytössä ja he

ymmärtävät laitteen käyttöä koskevat riskit.

Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa ja

huoltaa laitteen, jos heitä valvotaan. Pidä

laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

Suomi

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt

voivat käyttää laitteita, jos heidät on

koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he

ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

tärkeää

Älä paina kartiota liian kovaa tai

anna laitteen käydä yli 10 minuuttia.

Muutoin sitruspuserrin voi vaurioitua.

Kenwood-sitruspuserrinta

käytetään sitrushedelmien (esim.

appelsiini, sitruuna, limetti, greippi)

mehustamiseen.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

Varmista, että koneen pohjassa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

Tämä laite täyttää EU-asetuksen

1935/2004 elintarvikkeiden kanssa

kosketuksiin joutuvista materiaaleista

ja tarvikkeista.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

1 Pese osat: katso kohta ’puhdistus’.

selite

a pölysuoja

b pieni kartio

c suuri kartio

d siivilä

e mehuastia

f tippumaton nokka

g käyttöakseli

h runko

i johdon säilytyspaikka

sitruspusertimen käyttö

1 Kiinnitä mehuastia moottoriosaan.e

2 Aseta siivilä mehuastiaan ja lisää d

kartio.

Pieni kartio soveltuu sitruunoiden ja

limettien kaltaisille pienille hedelmille.

Voit käyttää suurta kartiota

asettamalla sen pienemmän kartion

1 päälle. Suurempi kartio soveltuu

appelsiinien ja greippien kaltaisille

suuremmille hedelmille.

3 Aseta nokan alle sopiva lasi tai f

kannu.

4 Paina tippalukko alas mehun 2

puristamista varten.

5 Puolita hedelmä ja aseta puolisko

kartion päälle. Sitruspuserrin toimii

automaattisesti.

Kartion pyörimissuunta voi

muuttua käyttämisen aikana.

Tämä on normaalia. Näin

hedelmästä saadaan puserrettua

mahdollisimman paljon mehua.

Mehua tulee enemmän, kun siirtelet

hedelmää sivusuunnassa.

Jos puserrat paljon mehua, tyhjennä

siivilä välillä, jotta hedelmäliha ja

siemenet eivät tuki sitä.

Saat enemmän mehua säilyttämällä

hedelmät huoneenlämpötilassa

ja pyörittelemällä niitä pöytätasoa

vasten ennen mehun pusertamista.

6 Voit pysäyttää sitruspusertimen

nostamalla hedelmän irti kartiosta.

Nosta tippalukko ylös ennen 3

kannun tai lasin poistamista.

puhdistus

Kytke laite pois päältä, irrota

pistoke pistorasiasta ja laitteen osat

toisistaan aina ennen puhdistusta.

Aseta pölysuoja paikalleen käytön a

jälkeen.

runko-osa

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa

sitten.

Älä upota veteen.

Säilytä ylimääräinen virtajohto

säilytystilassa moottoriosan

takaosassa .i

muut osat

Pese kuumassa saippuavedessä ja

kuivaa sitten.

Ne voidaan myös pestä

astianpesukoneen yläkorissa.

huolto ja asiakaspalvelu

Jos virtajohto vaurioituu, se on

turvallisuussyistä vaihdettava.

Vaihtotyön saa tehdä tai KENWOOD

KENWOODIN valtuuttama huoltoliike.

Jos laitteen käyttämisen

aikana ilmenee ongelmia,

katso lisätietoja käyttöohjeen

ongelmanratkaisuohjeista tai siirry

osoitteeseen

www.kenwoodworld.com ennen

avun pyytämistä.

Tuotteesi takuu koostuu sen

varsinaisesta takuusta ja ostomaan

kuluttajansuojasta.

Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai

siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai

lähetä se valtuutettuun KENWOOD-

huoltokorjamoon. Löydät

lähimmän valtuutetun KENWOOD-

huoltokorjaamon tiedot osoitteesta

visit www.kenwoodworld.com tai

maakohtaisesta sivustosta.

Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA

TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI

OIKEIN SÄHKÖ- JA

ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA

ANNETUN ASETUKSEN

MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai

väärän romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä

talteen, jolloin säästät energiaa ja

luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena

on muistuttaa että kodinkoneet

on hävitettävä erikseen muista

kotitalousjätteistä.

English

Ongelma Syy Ratkaisu

Sitruspuristin ei toimi. • Pistoke ei ole

pistorasiassa.

• Sitruspuserrin on

ollut toiminnassa

yhtäjaksoisesti yli 10

minuuttia.

• Tarkista, onko

sitruspusertimen pistoke

pistorasiassa.

• Irrota pistoke

pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä 15

minuuttia ennen

mehun pusertamisen

jatkamista.

Kartion pyörimissuunta

muuttuu käyttämisen

aikana.

• Tämä on normaalia. • Kartion pyörimissuunta

muuttuu, jotta

mehua saadaan

mahdollisimman paljon.

Siivilä täyttyy mehusta. • Hedelmäliha on tukkinut

mehun ulostuloaukon

• Poista hedelmäliha

mehun ulostuloaukosta.

Mehun ulostulonokan alta

vuotaa mehua.

• Useita sitrushedelmiä

on puristettu. Niistä

peräisin oleva

hedelmäliha ja siemenet

tukkivat siivilän.

• Jos puristat useita

sitrushedelmiä, tyhjennä

siivilä säännöllisesti.

Mehua tulee vain vähän. • Tämä on normaalia.

• Hedelmää ei ole

puristettu kiinni kartioon,

joten hedelmälihaa jää

puristamatta.

Saat eniten mehua

toimimalla seuraavasti:

• Säilytä hedelmät

huoneenlämpötilassa

ja pyörittelemällä niitä

pöytätasoa vasten

käsin ennen mehun

pusertamista.

• Liikuta hedelmää

sivusuunnassa.

ongelmanratkaisuohjeista

güvenlik

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için saklayın.

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

Aygıtın parçalarını takmadan p46-ya da

çıkarmadan, aygıtı kullandıktan sonra ve

aygıtı temizlemeden önce aygıtı kapatınız

aygıtı kapatınız ve fi…ini prizden çekiniz.

Aygıt güç biriminin üzerinde olduòu

zaman elinizi ve takacaòınız diòer

parçaları öòütücüden uzak tutunuz.

Bıçaklar çok keskindir. Bu yüzden

bıçaklara elinizle dokunmayınız.

Çocukların p46-ya da engelli ki…ilerin bu

aygıtı kullanmalarına izin vermeyiniz p46-ya

da denetim altında kullanmalarına izin

veriniz.

Aygıtın güç birimini, elektrik kordonunu ve

fi…ini ıslak yerlere deòdirmeyiniz.

Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın.

Kontrol ya da tamir ettirin: bkz. ‘servis ve

müşteri hizmetleri’.

Çocukların aygıtla oynamalarına izin

vermeyiniz.

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği

konusunda bilgilendirilmelidir.

Bu cihaz cihazın güvenli bir şekilde

kullanımı ile ilişkili gözetim veya talimatların

verilmesi ve söz konusu tehlikeleri

anlamaları halinde 8 yaş ve üzerindeki

çocuklar tarafından kullanılabilir. Temizlik

ve kullanıcı bakım işlemleri 8 yaşından

büyük ve denetim altında olmadıkça

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

çocuklar tarafından yapılamaz. Cihazı ve

kordonunu 8 yaşından küçük çocukların

erişemeyeceği yerde tutun.

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden

olabilir

Bu fiziki, algılama ya da zihinsel yetersizliği

olan kişiler tarafından ya da yeterli

deneyimi olmayan kişiler tarafından gözetim

altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde

kullanımına ilişkin talimatları almaları

ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla

kullanılabilir.

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım

alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood,

cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı

ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

önemli not

Sıkma konisinin üzerine çok fazla

bastırmayın veya 10 dakikadan uzun

çalıştırmayın – zarar verebilirsiniz.

Kenwood Meyve Sıkacaòını

portakal, limon, misket limonu ve

greyfurt gibi meyveleri sıkmak için

kullanınız.

elektrik akımına baòlanması

Aygıtı kullanmadan önce evinizdeki

elektrik akımının aygıtta belirtilen

akımla aynı olduòundan emin

olunuz.

Bu cihaz gıda ile temas eden

malzemeler ve maddeler ile ilgili

EC 1935/2004 Yönetmeliğine

uygundur.

ilk kullanımdan önce

1 Aygıtın parçalarını yıkayınız. Bu

konuda ‘temizlik’ bölümüne bakınız.

parçalar

a tozdan koruma kapaòı

b küçük koni

c büyük koni

d süzgeç

e meyve suyu kasesi

f damlama önleyici ağız

g tahrik mili

h güç birimi

i kablo saklama

meyve sıkacaòının

kullanımı

1 Kaseyi güç ünitesine yerleştirin.e

2 Süzgeci kase içine yerleştirin, d

sonra koniyi takın.

Küçük koni limon ve lime gibi küçük

meyveler için uygundur.

Büyük koniyi kullanmak için bunu

küçük koninin üzerine takın. 1

Büyük koni portakal ve greyfırt gibi

büyük meyveler için uygundur.

3 Ağız kısmının altında uygun bir

bardak veya sürahi koyun .f

4 Damlama durdurucuyu aşağı

ittirerek meyve suyu sıkmak için

hazır hale getirin .2

5 Meyveleri ortadan ikiye kesin ve

bir yarısını koni üzerine yerleştirin.

Meyve suyu sıkacağı otomatik

olarak çalışacaktır.

Kullanım sırasında koni dönüş

yönü değişebilir. Bu normaldir ve

meyveden maksimum miktarda sıvı

elde edilmesini sağlar.

Meyve suyu sıkmaya yardımcı

olmak için meyveyi bir yandan

diğerine hareket ettirin.

Büyük miktarlarda meyve suyu

sıkarken, posa ve çekirdek

birikimini önlemek için süzgeci

düzenli aralıklarla boşaltın.

En iyi sonucu elde etmek için

meyveleri oda sıcaklığında saklayın

be suyunu sıkmadan önce tezgah

üzerinde elinizle yuvarlayın.

6 Sıkacağı durdurmak için meyveyi

koniden çekin. Sürahiyi veya

bardağı almadan önce damlama

durdurucuyu yukarı kaldırın.3

temizlik

Aygıtı temizlemeye ba…lamadan

önce kapatınız ve fi…ini prizden

çekiniz. Arkasından parçalarını

çıkarınız.

Kullandıktan sonar toz kapağını a

takın.

güç birimi

Güç birimini nemli bir bezle siliniz

ve arkasından kurulayınız.

Suya sokmayın.

Kablo fazlalığını güç ünitesi

arkasındaki yerde toplayın .i

diòer parçalar

Aygıtın parçalarını sıcak sabunlu

suda yıkayınız ve arkasından

durulayınız.

Ya da aygıtın parçalarını bula-

…ık makinesinin üst rafında

yıkayabilirsiniz.

servis ve müşteri

hizmetleri

Kablo hasar görmüşse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili

bir KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

Cihazınızın çalışması ile ilgili

herhangi bir sorun yaşarsanız,

yardım istemeden önce bu

kılavuzdaki “sorun giderme

kılavuzu” bölümüne bakın veya

www.kenwoodworld.com adresini

ziyaret edin.

Lütfen unutmayın, ürün ürünün

satıldığı ülkedeki mevcut tüm

garanti ve tüketici hakları ile ilgili

yasal mevzuata uygun bir garanti

kapsamındadır.

Kenwood ürününüz arızalanırsa

veya herhangi bir kusur bulursanız

yetkili KENWOOD Servis Merkezine

gönderin veya götürün. Size en

yakın yetkili KENWOOD Servis

Merkezinin güncel bilgilerine

ulaşmak için

www.kenwoodworld.com adresini

veya ülkenize özel web sitesini

ziyaret edin.

Kenwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

Çin’de üretilmiştir.

English

Problem Nedeni Çözüm

Meyve suyu sıkacağı

çalışmıyor.

• Fişi takılı değil.

• Sürekli olarak

dakikadan fazla süre

çalışmıştır.

• Meyve suyu sıkacağının

fişinin takılı olduğundan

emin olun.

• Fişten çekin ve tekrar

meyve suyu sıkmadan

önce 15 dakika

soğumasını bekleyin.

Çalışma sırasında koni

yön değiştiriyor.

• Normal çalışma. • Koni maksimum meyve

suyu sağlamak için yön

değiştirecek şekilde

dizayn edilmiştir.

Süzgeçten meyve suyu

taşıyor.

• Meyve suyu çıkışı posa

ile yıkanmış.

• Meyve suyu çıkışında

birikmiş posaları

temizleyin.

Meyve suyu ağzının

altından sızma/taşma.

• Büyük miktarda meyve

işlenmesi sebebiyle

posa ve çekirdekler

birikerek süzgeç

deliklerini tıkamış.

• Büyük miktarda meyve

işlenecekse süzgeci

düzenli aralıklarla

boşaltın.

Düşük sıkma oranı. • İşlenen meyve için

normaldir.

• Meyve yuvarlak koniye

düzgün yerleştirilmemiş

ve kabuğun içinde çok

fazla meyve kalmış.

En iyi sıkma oranları ve

sonuçları için:

• Meyveleri oda

sıcaklığında saklayın ve

suyunu sıkmadan önce

tezgah üzerinde elinizle

yuvarlayın.

• Meyveyi bir yandan

diğerine hareket ettirin.

sorun giderme kılavuzu

ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ

VE ELEKTRONİK EKİPMANIN

BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN

AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN

ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ

HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ (WEEE)

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık

toplama merkezine veya bu hizmeti

sağlayan bir satıcıya götürülmelidir.

Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri

azaltır ve aynı zamanda mümkün

olan malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak

amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş

çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

bezpečnost

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Odstraňte veškerý obalový materiál a

nálepky.

P¡ístroj vypínejte a odpojujte od zásuvky:

p¡ed montá¥í nebo demontá¥í dílº

po pou¥ití

p¡ed ïi•têním

Nedovolte, aby pohonná jednotka, napájecí

kabel nebo konektor zvlhly.

Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič.

Nechte ho zkontrolovat nebo opravit; viz

„servis a údržba“.

Nedovolte, aby se napájecí •ñºra dotƒkala

horkƒch povrchº nebo visela dolº, kde by

na ni dosáhly dêti.

Dohlédněte, aby si děti s přístrojem

nehrály.

Tento spotřebič mohou používat děti od

8 let, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o jeho bezpečném používání a

chápou rizika, která jsou s používáním

spojená. Čištění a uživatelskou údržbu

mohou děti provádět jen v případě, že jsou

starší 8 let a pod dozorem. Spotřebič a

napájecí kabel uchovávejte mimo dosah

dětí mladších 8 let.

Nesprávné používání spotřebiče může

způsobit zranění.

Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí mohou

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

Ïesky

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kenwood
Kategori:	Juicer
Model:	CPP 400 TT

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kenwood CPP 400 TT stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Juicer Kenwood Manualer

Kenwood CPP 400 TT Manual

18 August 2024

Kenwood JE270 Manual

27 Juli 2024

Kenwood CPP400 Manual

18 Juli 2024

Kenwood JE850 Manual

8 Juli 2024

Juicer Manualer

Nyeste Juicer Manualer

BioChef Atlas Pro Manual

27 Februar 2025

T-fal Frutelia Manual

11 Februar 2025

Bestron ACJ350 Manual

13 Januar 2025

Comelec EX1680 Manual

13 Januar 2025

Santos N° 65 Manual

11 Januar 2025

Domo DO9269J Manual

10 Januar 2025

Royal Catering RC-HJ140 Manual

4 Januar 2025

Royal Catering RCSS-AC250W Manual

4 Januar 2025

Arendo 303933 Manual

3 Januar 2025

Hamilton Beach 67502 Manual

3 Januar 2025