A vos pédales
d’effet ou amplis, etc..
INPUT
DC 9V IN
DC 9V OUT
adaptateur secteur (9V, ,
600 mA ou plus, sold separataly)
Vers une prise de courant
A vos pédales d’effet
Maximum 200 milliampères
Câble CC
(disponible dans le
commerce)
Guitare
ou contrebasse
BYPASS
Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer les raccordements
pour éviter d’endommager votre matériel.
Les prises INPUT et BYPASS sont monophoniques. Les câbles stéréo (TRS)
ne fonctionneront pas.
Prise INPUT
Raccordez un câble de votre instrument à la prise INPUT de l’accordeur. La valeur
du calibrage clignotera pendant plusieurs secondes dans l’affichage de la note.
Note: Relier un câble à la prise INPUT rétablira l’alimentation, mais l’accordeur
ne sera pas en mode accordeur. Appuyez sur le commutateur TUNER ON/OFF
pour activer le mode accordeur.
Pour conserver la durée de vie de la pile, débranchez le câble de la prise
INPUT quand vous ne l’utilisez pas.
Prise BYPASS
Raccordez un câble de la prise BYPASS à vos pédales d’effet ou amplis, etc. Quand
l’accordeur est activé, le signal de la prise INPUT est coupé pour permettre un
accordage silencieux.
Le pitchblack a été conçu avec un circuit true bypass. Quand l’accordeur n’est
pas activé, le son n’est affecté par aucun circuit.
Prise DC 9V IN
Si vous utilisez un adapteur secteur optionnel pour alimenter l’appareil, assu-
rez-vous qu’il produit bien 9 volts ( ) et au moins 600 mA.
Utiliser un adapteur secteur différent de celui recommandé par Korg risque
d’endommager l’appareil ou provoquer un dysfonctionnement.
Prise DC 9V OUT
Si vous utilisez un adapteur secteur optionnel, vous pourrez alimenter plus d’une
pédale d’effet avec un câble CC disponible dans le commerce.
Quand vous utilisez un câble CC disponible dans le commerce, assurez-vous
que la consommation de courant totale des pédales raccordées ne dépasse
pas 200 mA. Vérifiez d’autre part la polarité requise pour les pédales d’effet
à raccorder.
Ne raccordez pas l’adapteur secteur à la prise DC 9V OUT. Vous risqueriez
d’endommager l’appareil ou provoquer un dysfonctionnement.
Si le pitchblack fonctionne sur pile, vous ne pourrez pas alimenter un ac-
cessoire depuis la prise DC 9V OUT.
Accordage
1
Appuyez sur le commutateur TUNER ON/OFF pour activer le tuner ; le té-
moin TUNER ON/OFF s’allumera. Le étant équipé d’un circuitpitchblack
true bypass, vous pourrez seulement accorder “silencieusement”, ce qui veut
dire que vous n’entendrez pas votre signal audio via un ampli, etc.
Note: Le commutateur TUNER ON/OFF fonctionne seulement si un instru-
ment est raccordé à la prise INPUT.
2 Vous pouvez, si vous le souhaitez, régler le calibrage et/ou choisir le mode
d’affichage. Le est réglé en usine sur un calibrage de A=440 etpitchblack
le mode d’accordage est réglé sur Compteur ( “Réglage du calibrage”, et☞
“Choix d’un mode d’affichage”).
3 Jouez une note simple sur votre instrument et accordez-le de sorte que le
nom de la note souhaitée apparaisse dans l’affichage de la note.
4 Accordez votre instrument à l’aide de l’indicateur à diodes.
La méthode pour indiquer si votre instrument est accordé, est trop haut ou
trop bas, dépend du mode d’affichage choisi. ( “Choix d’un mode d’affi-☞
chage”)
5 Après avoir fini d’accorder votre instrument, appuyez sur le commutateur
TUNER ON/OFF pour désactiver le tuner. Votre signal sera maintenant audi-
ble via votre ampli, etc.
Réglage du calibrage
Le pitchblack est réglé en usine sur un calibrage de A=440Hz. Si un réglage est
nécessaire, vous pouvez l’effectuer dans une marge de 436 à 445Hz.
1 Appuyez sur la touche CALIB.
La valeur de calibrage actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans
l’affichage de la note.
2 Pendant que la valeur de calibrage actuelle est indiquée dans l’affichage de
la note, appuyez de nouveau sur la touche CALIB pour effectuer le réglage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche CALIB, le réglage est cyclique-
ment effectué comme suit.
0: 440 Hz, 1: 441 Hz, 2: 442 Hz, 3: 443 Hz, 4: 444 Hz, 5: 445 Hz, 6: 436 Hz, 7: 437
Hz, 8: 438 Hz, 9: 439 Hz
3 Quand vous avez effectué le calibrage souhaité, attendez environ deux se-
condes sans appuyer sur aucun bouton. La nouvelle valeur clignotera trois
fois dans l’affichage de la note, signalant ainsi que le calibrage a été effec-
tué. Le reviendra automatiquement en mode accordeur.pitchblack
Note: La valeur de calibrage sera conservée, même si l’alimentation est coupé.
Cependant, ce réglage sera réinitialisé à sa valeur d’usine (440 Hz) si la pile
est enlevée ou si l’adapteur est débranché.
Choix d’un mode d’affichage
Le pitchblack vous permet de choisir entre quatre modes d’affichage.
Le réglage par défaut est le mode Compteur.
1 Appuyez sur la touche DISPLAY.
La valeur actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans l’affichage de la note.
2 Pendant
que la valeur est indiquée dans l’affichage de la note, appuyez de
nouveau sur la touche DISPLAY pour régler le mode d’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, le réglage est cycli-
quement effectué comme suit.
1: Compteur
Accordez votre instrument de sorte que la diode centrale s’al-
lume. Quand la note est accordée, les deux témoins du guide
d’accordage s’allument et le nom de note apparaît dans l’affi-
chage de la note. Si la note est trop haute, la diode à gauche de
l’indicateur central s’allumera et si la note est trop basse, la diode
à gauche de l’indicateur central s’allumera. Les témoins du guide
d’accordage signaleront également si la note est trop haute ou trop basse.
2: Stroboscope 1
Accordez votre instrument jusqu’à ce que le mouvement des diodes
s’arrête. Quand votre instrument est accordé, les deux témoins du
guide d’accordage s’allument et le nom de note apparaît dans l’affi-
chage de la note. Si la note est trop haute les diodes s’allumeront en
un mouvement de gauche à droite, et de droite à gauche si la note
est trop basse. Les témoins du guide d’accordage signaleront égale-
ment si la note est trop haute ou trop basse.
3: Stroboscope 2
Accordez votre instrument jusqu’à ce que le mouvement des dio-
des s’arrête et que seul l’indicateur central s’allume. Quand vo-
tre instrument est accordé, les deux témoins du guide d’accordage
s’allument et le nom de note apparaît dans l’affichage de la note.
En mode Stroboscope 2, les diodes s’allumeront successivement
sur la partie à droite de l’indicateur central si la note est trop
haute, et sur la partie à gauche de l’indicateur central si la note est trop basse.
Les témoins du guide d’accordage signaleront également si la note est trop
haute ou trop basse.
4: Miroir
Accordez votre instrument de sorte que les deux diodes (brillam-
ment allumée et faiblement allumée) soient alignées sur l’indica-
teur central. Quand votre instrument est accordé, les deux témoins
du guide d’accordage s’allument et le nom de note apparaît dans
l’affichage de la note. Quand la plus lumineuse des deux diodes
est à gauche de l’indicateur central, la note est trop basse. Si elle
est à droite de l’indicateur central, la note est trop haute. Les témoins du guide
d’accordage signaleront également si la note est trop haute ou trop basse.
3 Après avoir sélectionné le mode d’affichage souhaité, attendez environ deux
secondes sans appuyer sur aucune touche. Le nom de note clignotera deux
fois, le mode d’affichage sera réglé, et le reviendra automati-pitchblack
quement en mode accordeur.
Note: Le réglage du mode d’affichage sera conservé, même si l’alimentation
est coupé. Cependant, ce réglage sera réinitialisé à sa valeur d’usine (mode
Compteur) si la pile est enlevée ou si l’adapteur est débranché.
Fiche technique
Plage de détection : E0 (20,60 Hz) à C8 (4186 Hz)
Plage de calibrage : A4 = 436 à 445 Hz (paliers de 1 Hz)
Précision de détection : +/- 1 centième
Impédance d’entrée : 1 M-ohms (accordeur activé)
Alimentation : Pile de 9 V ou adaptateur secteur (9 V, ,
600mA ou plus)
Autonomie de la pile : Env. 5 heures en utilisation continue avec
l’accordeur sous tension (entrée continue de la
note A4, le mode Compteur)
Consommation : 30 mA maximum
Dimensions (W x D x H) : 68 mmx 120 mm x 47 mm (Incluant les pieds
en gomme)
Poids : 292 g (pile comprises)
Accessoire fourni : une pile de 9 V
Option (vendue séparément) : Adaptateur secteur (9 V, , 600mA)
An die Effektpedale
oder Verstärker usw.
INPUT
DC 9V INDC 9V OUT
Netzteil (9V, , 600mA
order mehr, sold separataly)
Zu einer Steckdose
An die Effektpedale
Max. 200 Milliampere
Gleichstromkabel
(im Fachhandel erhältlich)
Gitarre
oder Bass
BYPASS
DC 9V OUT
Schalten Sie vor dem Herstellen irgendwelcher Verbindungen alle Geräte
aus, um Geräteschäden zu vermeiden.
INPUT und BYPASS sind als Mono-Buchsen ausgeführt. Stereokabel (TRS)
sind nicht geeignet.
Eingangsbuchse (INPUT)
Schließen Sie das vom Instrument kommende Kabel an die INPUT-Buchse des
Stimmgeräts an. Dabei blinkt die Kalibrierungseinstellung einige Sekunden lang
im Tondisplay.
Hinweis: Beim Beschalten der INPUT-Buchse wird das Gerät eingeschaltet, be-
findet sich jedoch nicht im Stimmgerätmodus. Zum Aktivieren des Stimmgerät-
modus drücken Sie die TUNER ON/OFF-Taste.
Trennen Sie das Kabel bei Nichtgebrauch von der INPUT-Buchse ab, um
Batteriestrom zu sparen.
BYPASS-Buchse
Schließen Sie hier das von der BYPASS-Buchse Ihres Effektpedals bzw. Verstär-
kers usw. kommende Kabel an. Bei eingeschaltetem Stimmgerät wird das Signal
von der INPUT-Buchse stummgeschaltet, um ein leises Stimmen zu ermöglichen.
Das pitchblack ist mit einer True-Bypass-Schaltung ausgeführt. Solange das
Stimmgerät nicht aktiviert ist, wird das Tonsignal durch keine der Schaltungen
beeinträchtigt.
Gleichstrom-Eingangsbuchse (DC 9V IN)
Wenn Sie für den Betrieb des Geräts ein optionales Netzteil verwenden, achten
Sie darauf, dass dieses 9 V ( ) und mindestens 600 mA liefert.
Verwendung eines nicht von Korg empfohlenen Netzteils kann Funktions-
störungen und Schäden zur Folge haben.
Gleichstrom-Ausgangsbuchse (DC 9V OUT)
Bei Betrieb mit einem optionalen Netzteil können Sie mehrere Effektpedale über
ein handelsübliches Gleichstromkabel mit Strom versorgen.
Achten Sie bei Verwendung eines handelsüblichen Gleichstromkabels dar-
auf, dass die gesamte Stromaufnahme der angeschlossenen Pedale 200 mA
nicht überschreitet. Prüfen Sie beim Anschluss von Effektpedale außerdem
auch die erforderliche Polarität.
Schließen Sie das Netzteil nicht an die Buchse DC 9V OUT an. Dies würde
eine Funktionsstörungen oder einen Geräteschaden verursachen.
Wenn das mit Batteriestrom betrieben wird, ist eine Stromver-pitchblack
sorgung über die Buchse DC 9V OUT nicht möglich.
Stimmvorgang
1 Drücken Sie die Taste TUNER ON/OFF, um das Stimmgerät zu aktivieren.
Die TUNER ON/ OFF LED leuchtet zur Bestätigung. Da das pitchblack mit
einer True-Bypass-Schaltung ausgeführt ist, können Sie nur „still" stimmen,
d. h. Sie hören das Tonsignal nicht über einen Verstärker usw.
Hinweis: Die Taste TUNER ON/OFF arbeitet nur, wenn ein Instrument an der
INPUT-Buchse angeschlossen ist.
2
Stellen Sie ggf. die Kalibrierung (Bezugstonhöhe) ein oder wählen Sie einen
Anzeigemodus. Das pitchblack wurde werkseitig auf eine Kalibrierung von
A=440 Hz und den Anzeigemodus Meter voreingestellt (☞ „Einstellen der
Kalibrierung“ und „Auswählen eines Anzeigemodus“).
3 Spielen Sie mit dem Instrument einen einzelnen Ton und stimmen Sie es,
bis der betreffende Tonname im Tondisplay zu sehen ist.
4 Stimmen Sie das Instrument mit Hilfe der LED-Anzeigen ein.
Wie das Stimmgerät die aktuelle Stimmung und Abweichungen von der Soll-
tonhöhe anzeigt, hängt vom gewählten Anzeigemodus ab. ( „Auswählen ei-☞
nes Anzeigemodus“)
5 Drücken Sie nach dem Stimmen die Taste TUNER ON/OFF ein weiteres Mal,
um das Stimmgerät auszuschalten. Das Tonsignal ist nun wieder über den
Verstärker o. dgl. zu hören.
Einstellen der Kalibrierung
Das pitchblack wurde werkseitig auf die Kalibrierung A=440 Hz voreingestellt.
Falls erforderlich, kann die Kalibrierung im Bereich von 436 bis 445 Hz geändert
werden.
1 Drücken Sie die CALIB-Taste.
Die aktuelle Kalibrierungseinstellung blinkt einige Sekunden lang im Ton-
display.
2
Drücken Sie, während die aktuelle Kalibrierungseinstellung im Tondisplay an-
gezeigt wird, die CALIB-Taste ein weiteres Mal, um die Einstellung zu ändern.
Bei jeder Betätigung der CALIB-Taste wird nach folgendem Schema weiter-
geschaltet:
0: 440 Hz, 1: 441 Hz, 2: 442 Hz, 3: 443 Hz, 4: 444 Hz, 5: 445 Hz, 6: 436 Hz, 7: 437
Hz, 8: 438 Hz, 9: 439 Hz
3 Sobald der gewünschte Kalibrierungswert angezeigt wird, warten Sie etwa
zwei Sekunden, ohne eine Taste zu drücken. Die neue Einstellung blinkt
dreimal im Tondisplay auf, und die Kalibrierung ist damit eingestellt. Das
pitchblack schaltet automatisch in den Stimmgerätmodus zurück.
Hinweis: Die Kalibrierungseinstellung bleibt auch beim Ausschalten gespeichert.
Diese Einstellung wird jedoch auf die werkseitige Standardeinstellung (440 Hz)
rückgesetzt, wenn die Batterie entfernt bzw. das Netzteil gezogen wird.
Auswählen eines Anzeigemodus
Sie können beim zwischen vier Anzeigemodi wählen.pitchblack
Die werkseitige Einstellung ist Meter-Modus.
1 Drücken Sie die DISPLAY-Taste.
Die aktuelle Einstellung blinkt einige Sekunden lang im Tondisplay.
2
Drücken Sie, während die aktuelle Einstellung im Tondisplay angezeigt wird,
die DISPLAY-Taste ein weiteres Mal, um einen anderen Modus zu wählen.
Bei jeder Betätigung der DISPLAY-Taste wird zum jeweils nächsten der vier
Modi weitergeschaltet.
1: Meter
Stimmen Sie Ihr Instrument so ein, dass die mittlere LED leuch-
tet. Wenn die Tonhöhe stimmt, leuchten beide Stimmhilfe-LEDs,
und der Tonname wird im Tondisplay angezeigt. Bei zu hoher
Tonhöhe leuchtet die LED rechts neben der mittleren LED, bei zu
niedriger Tonhöhe leuchtet die LED links neben der mittleren LED.
Die Stimmhilfe-LEDs geben ebenfalls Auskunft über eine zu hohe
bzw. tiefe Stimmung.
2: Strobe 1
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die Fließbewegung der LED-An-
zeige stoppt. Wenn die Tonhöhe des Instruments stimmt, leuchten
beide Stimmhilfe-LEDs, und der Tonname wird im Tondisplay an-
gezeigt. Bei zu hoher Tonhöhe fließen die LEDs von links nach rechts,
bei zu niedriger Tonhöhe von rechts nach links. Die Stimmhilfe-LEDs
geben ebenfalls Auskunft über eine zu hohe bzw. tiefe Stimmung.
3: Strobe 2
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die Fließbewegung der LED-Anzeige
stoppt und nur die mittlere LED leuchtet. Wenn die Tonhöhe des In-
struments stimmt, leuchten beide Stimmhilfe-LEDs, und der Tonname
wird im Tondisplay angezeigt. Bei zu hoher Tonhöhe zeigen die LEDs
rechts neben der mittleren LED eine Fließbewegung, bei zu niedriger
Tonhöhe die LEDs links neben der mittleren LED. Die Stimmhilfe-
LEDs geben ebenfalls Auskunft über eine zu hohe bzw. tiefe Stimmung.
4: Mirror
Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass die beiden leuchtenden LEDs
(hell und dunkel) mit der mittleren LED zur Deckung kommen.
Wenn die Tonhöhe des Instruments stimmt, leuchten beide Stimm-
hilfe-LEDs, und der Tonname wird im Tondisplay angezeigt. Bei
zu hoher Tonhöhe befindet sich die hellere der beiden LEDs links
neben der mittleren LED, bei zu niedriger Tonhöhe befindet sich
die LED rechts neben der mittleren LED. Die Stimmhilfe-LEDs geben ebenfalls
Auskunft über eine zu hohe bzw. tiefe Stimmung.
3 Nachdem Sie den gewünschten Anzeigemodus ausgewählt haben, warten
Sie etwa zwei Sekunden, ohne eine Taste zu drücken. Das Tondisplay blinkt
zweimal, der Anzeigemodus wird vorgegeben, und das pitchblack schaltet
automatisch wieder in den Stimmgerätmodus.
Hinweis: Die Anzeigemoduseinstellung bleibt auch beim Ausschalten gespei-
chert. Diese Einstellung wird jedoch auf die werkseitige Standardeinstellung
(Meter-Modus) rückgesetzt, wenn die Batterie entfernt bzw. das Netzteil gezo-
gen wird.
Technische Daten
Erkennungsbereich : E0 (20,60 Hz) – C8 (4186 Hz)
Eichungsbereich : A4 = 436 – 445 Hz (1-Hz-Schritte)
Messgenauigkeit : +/-1 Cent
Eingangsimpedanz : 1 MOhm (Stimmgerät eingeschaltet)
Stromversorgung : 9V-Batterie oder Netzteil (9V, , 600mA
order mehr)
Batterielebensdauer : ca. 5 Stunden kontinuierlicher Betrieb mit
eingeschaltetem Stimmgerät (A4-Eingang
kontinuierlich, Meter-Modus)
Leistungsaufnahme : maximal 30 mA
Abmessungen (W x D x H) : 68 mmx 120 mm x 47 mm (mit Gummifüssen)
Gewicht : 292 g (inklusive Batterie)
Zubehör : eine 9V-Batterie zur Funktionsprüfung
Optionen (getrennt erhältlich)
: Netzteil (9 V, , 600mA)
2 設定が表示されている間にCALIBボタンを押して、キャリブレーションを設定します。
ボタンを押すたびに設定が切り替わります。
0:440Hz、1:441Hz、2:442Hz、3:443Hz、4:444Hz、5:445Hz、6:
436Hz、7:437Hz、8:438Hz 、9:439Hz
3 設定し終えたら、ボタンを操作せずに2 秒程度待ちます。
ノート・ディスプレイの表示が3回点滅し、キャリブレーションの設定が完了します。そし
て、チューニングできる状態に戻ります。
キャリブレーションの設定は、電源がオフの状態でも保持されます。ただし、電池を外
したり、ACアダプターを抜いた場合には、工場出荷時の設定（440Hz）に戻ります。
ディスプレイ・モードの設定
ピッチのズレを示す表示パターンを設定します。4種類の表示パターンから選びます。
工場出荷時は1:メーターに設定されています。
1 DISPLAYボタンを押します。
現在の設定がノート・ディスプレイに数秒間表示されます
（点灯→点滅）
。
2 設定が表示されている間にDISPLAYボタンを押して、表示パターンを選びます。
押すたびに設定が切り替わります。
1:メーター
LEDメーターの中央のLEDが点灯するように楽器をチューニングしま
す。LEDの点灯は、ピッチが高いときは中央より右側へ、低いときは左側
へ移動します。
ピッチ・ガイドLEDは、ピッチの高低を表示します。ピッチが高いときは
w
、低いときは
s
が点灯します。
2:ストロボ1
LEDメーターの点灯の流れが止まるように楽器をチューニングします。
LEDメーターの点灯は、ピッチが高いときは左から右へ、低いときは右か
ら左へ流れます。
ピッチ・ガイドLEDは、ピッチの高低を表示します。ピッチが高いときは
w
、低いときは
s
が点灯します。
3:ストロボ2
LEDメーターの点灯の流れが止まり、中央のLEDだけが点灯するように
楽器をチューニングします。ピッチが高いときはLEDメーターの中央よ
り右側で、ピッチが低いときはLEDメーターの中央より左側でストロボを
表示します。ピッチが合うと、中央のLED だけが点灯します。
ピッチ・ガイドLEDは、ピッチの高低を表示します。ピッチが高いときは
w
、低いときは
s
が点灯します。
4:ミラー
LEDメーターの左右に点灯している2つのLEDが中央で重なるように
楽器をチューニングします。LEDの点灯は、ピッチのズレが大きいほど両
端へ移動します。
ピッチ・ガイドLEDは、ピッチの高低を表示します。ピッチが高いときは
w
、低いときは
s
が点灯します。
3 設定し終えたら、ボタンを操作せずに2 秒程度待ちます。
ノート・ディスプレイの表示が2回点滅し、ディスプレイ・モードの設定が完了します。そ
して、チューニングできる状態に戻ります。
ディスプレイ・モードの設定は、電源がオフの状態でも保持されます。ただし、電池を外
したり、ACアダプター 合には、を抜いた場 工場出荷時の設定（メーター）に戻ります。
仕 様
測定範囲 ：E0（20.60Hz）〜 C8（ 4186Hz）
キャリブレーション範囲 ：A4=436 〜 445Hz（1Hz ステップ）
測定精度 ：±1セント
入力インピーダンス : 1MΩ（チューナー・オン時）
電源 ：S-006P/6F22/6LR61（9V積層型乾電池）、またはACア
ダプター KA181（9V ）
電池寿命 ：チューナー・オン時、連続約5 時間（ 6F22 型
マンガン乾電池
使用、
A4連続入力時、ディスプレイ・モード:Meter）
消費電流 : 最大30mA
外形寸法（WxHxD） ：68mm×120mm×47mm（ゴム足含む）
重量 ：292g（電池含む）
付属品 ：動作確認用6F22型マンガン乾電池×1
オプション（別売品） ：ACアダプターKA181（9V ）
接 続
エフェクト・ペダル、
アンプ等へ接続
ギターまたは
ベース
ACアダプターKA181（別売）
コンセントへ
エフェクト・ペダルへ
MAX200mA
DCケーブル（市販）
INPUT
DC 9V INDC 9V OUT
BYPASS
接続するときは、各機器の電源をオフにしてください。
I
NPUT、BYPASSの各端子はモノラル専用です。ステレオのケーブルは使用できません。
INPUT端子
チューニングする楽器を接続します。INPUT端子にケーブルを接続すると、電源がオンにな
り、キャリブレーションの設定がノート・ディスプレイに数秒間表示されます（点灯→点滅）。
INPUT端子にケーブルを接続することで電源はオンになりますが、チューナーはオフの状態
です。TUNERON/OFFスイッチを押すことによってチューナーがオンになります。
INPUT 端子にケーブルを接続すると、チューナーの電源がオンになり、電池を消費しま
す。使用しないときは、電池を長持ちさせるために、INPUT端子からケーブルを抜いてく
ださい。
BYPASS端子
エフェクト・ペダルやアンプ等を接続します。チューナー・オン時は
INPUT端子から入力し
た信号をミュートします
。チューナー・オフ時はトゥルー・バイパスになりますので、出力音は
内部回路に影響されません。
DC 9V IN端子
A C アダプターで電源を供給する場合は、オプションの A C アダプター K A 1 8 1（9 V
）を使用してください。
他のACアダプターを使用すると、故障の原因になる可能性があります。
DC 9V OUT端子
オプションのAC 使用時に、アダプターKA181 9V（ ）で動作するエフェクト・ペダル
等に電源を供給することができます。市販のDCケーブルを使用すると、複数のエフェクト・
ペダルに電源を供給することができます。
接続するエフェクト・ペダルの消費電流の合計が200mAを超えないように注意して
ください。また、接続するエフェクト・ペダルの電源の極性に注意してください。
DC9VOUT端子にACアダプターを接続しないでください。故障の原因となります。
電池で動作している場合は、DC9VOUT端子から電源は供給できません。
チューニング
チューニングの方法
1 TUNERON/OFFスイッチを押して、チューナーをオンにします。
TUNERON/OFFLEDが点灯します。INPUT端子から入力した信号はBYPASS端子
から出力されません。
TUNERON/OFFスイッチは、チューニングする楽器をINPUT端子に接続してい
るときに有効になります。
2 必要に応じてキャリブレーションとディスプレイ・モードを設定します。（☞「キャリブ
レーションの設定」、「ディスプレイ・モードの設定」）
3 楽器を単音で弾きながら、合わせたい音名がノート・ディスプレイに表示されるように、
おおまかにチューニングします。
ノート・ディスプレイには、入力した音に一番近い音名が表示されます。
4 LEDメーターで、楽器を正確にチューニングします。
ディスプレイ・モードの設定によって、ピッチのズレを表示する方法が異なります。（☞
「ディスプレイ・モードの設定」）
5 チューニングが終了したら、TUNERON/OFFスイッチを押して、チューナーをオフに
します。
TUNERON/OFFLEDが消灯します。
INPUT 端子から入力した信号はBYPASS端
子から出力されます（トゥルー・バイパス）。
キャリブレーションの設定
キャリブレーション（チューニングするための基準ピッチ、ピアノ中央のラの音＝A4）を設
定します。工場出荷時は0：440Hzに設定されています。
1 CALIBボタンを押します。
現在の設定がノート・ディスプレイに数秒間表示されます
（点灯→点滅）
。
Conexiones
A los pedales de
efecto o amplis, etc.
INPUT
DC 9V INDC 9V OUT
Adaptador AC (9V, ,600
miliamps o más, se vende por
separado)
A la salida AC
A los pedales de efecto
Cable CD
(disponible en tiendas)
Guitarra o bajo
BYPASS
Máximo 200 miliamps
Apaga todos los dispositivos antes de conectarlos para evitar dañar tu equipo.
Los conectores INPUT y BYPASS son mono. No funcionarán con cables
estéreo (TRS).
Conector INPUT
Conecta un cable de tu instrumento a la entrada INPUT del afinador.
Una vez hecho esto, el valor de calibración parpadeará durante varios segundos
en el visor de nombre de nota.
Nota: Al conectar un cable al conector Input el equipo se encenderá, pero no
estará en modo afinación. Pulsa el interruptor TUNER ON/OFF para pasar a
modo afinación.
Para ahorrar batería, desconecta el cable del conector Input cuando no lo
uses.
Conector BYPASS
Conecta un cable del conector BYPASS a los pedales de efecto o amplificadores,
etc. Cuando el afinador está encendido, la señal del conector INPUT se silenciará
para la afinación silenciosa.
El pitchblack se diseñó con un circuito Trae Bypass. Cuando el afinador no está
activo, tu tono no se verá afectado por ningún circuito.
Conector DC 9 V IN
Si usas un adaptador AC opcional, asegúrate de que es de 9 voltios ( ) y al
menos 600 mA.
Usar un adaptador AC distinto de los recomendados por Korg. puede causar
mal funcionamiento o averías.
Conector DC 9 V OUT
Si usas un adaptador AC opcional, puedes proporcionar alimentación a más de
un pedal de efecto con un cable DC, disponible a la venta.
Cuando uses el cable DC, asegúrate de que la cantidad total de consumo de
corriente de los pedales conectados no excede los 200 mA. Además, comprueba
la polaridad de los pedales de efecto al conectarlos.
No conectes el adaptador AC al conector DC 9V OUT. Si lo haces se puede
producir un mal funcionamiento o avería.
Si se activa el usando una batería, no puedes proporcionar ali-pitchblack
mentación con el conector DC 9V OUT.
Afinación
1
Pulsa el interruptor ON/OFF para activar el afinador; el LED TUNER ON/
OFF se iluminará. Debido a que el pitchblack tiene un circuito True Bypass,
sólo se puede afinar “en silencio”, es decir, no oirás tu señal de audio a través
de un aplificador, etc.
Nota: El interruptor TUNER ON/OFF sólo funciona si un instrumento está
conectado al conector INPUT.
2
Si lo deseas, ajusta la calibración y/o selecciona el modo de visualización. El
pitchblack viene de fábrica con la calibración en A=440 y el modo de afinación
fijado en Meter ( “Ajustar la calibración” y “Elegir el modo de visualización”).☞
3 Toca una única nota en tu instrumento y afinalo hasta que la nota deseada
aparezca en el visor de nombre de nota.
4 Afina tu instrumento usando el medidor de afinación LED.
El método para indicar si tu instrumento está en tono, sostenido o bemol, depende
del modo de visualización que elijas. ( “Elegir el modo de visualización”)☞
5
Tras afinar tu instrumento, pulsa el interruptor TUNER ON/OFF para apagar
el afinador. Ahora se oirá tu señal a través del amplificador, etc.
Ajustar la calibración
El pitchblack viene de fábrica con una calibración de A=440 Hz. Si es
necesario puedes ajustarlo dentro del rango de 436–445 Hz.
1 Pulsa el botón CALIB.
El valor actual de calibración parpadeará durante varios segundos en el visor
de nombre de nota.
2 Mientras se ve el valor actual de calibración en la pantalla de nombre de
nota, pulsa otra vezl el botón CALIB para ajustar el valor.
Cada vez que pulses el botón CALIB irás avanzando por los siguientes valores.
0: 440 Hz, 1: 441 Hz, 2: 442 Hz, 3: 443 Hz, 4: 444 Hz, 5: 445 Hz, 6: 436 Hz, 7: 437
Hz, 8: 438 Hz, 9: 439 Hz
3
Cuando hayas elegido el valor de calibración deseado, espera aproximadamente
dos segundos sin pulsar ningún botón. El nuevo valor parpadeará tres veces
en el visor de nombre de nota indicando que se p2-ha hecho la calibración. El
pitchblack volverá automáticamente al modo de afinación.
Nota: El valor de calibración quedará en memoria aunque se apague el equipo.
Sin embargo, volverá al valor de fábrica (440 Hz) si se quita la batería o se
desenchufa el adaptador.
Elegir el modo de visualización
El pitchblack te permite elegir entre cuatro modos de visualización. El valor de
fábrica es el modo Meter.
1 Pulsa el botón DISPLAY.
El valor actual parpadeará durante varios segundos y el visor de notas.
2 Mientras se ve el valor actual de en la pantalla de nombre de nota, pulsa otra
vez el botón Display para ajustar el modo de visualización.
Cada vez que pulses el botón Display irás avanzando por los siguientes cuatro
valores.
1: Meter
Afina tu instrumento hasta que se encienda el LED central. Cuando
la nota esté afinada, ambos LED de guía de afinación se encenderán
y aparecerá el nombre de la nota en el visor. Si la nota es sostenida el
LED estará en el lado derecho del indicador central, y si es bemol el
LED estará a la izquierda del indicador central. El LED de guía de
afinación también indica si la nota es sostenida o bemol.
2: Strobe 1
Afina tu instrumento hasta que para la línea de luces LED. Cuando
tu instrumento esté afinado, ambos LED de guía de afinación se en-
cenderán y aparecerá el nombre de la nota en el visor. Los LED en-
cendidos se mueven de izquierda a derecha cuando la nota es soste-
nida, y de derecha a izquierda cuando es bemol. Los LED de guía de
afinación también indican si la nota es sostenida o bemol.
3: Strobe 2
Afina tu instrumento hasta que se detenga la línea de luces LED y
sólo quede encendido el indicador LED central. Cuando tu ins-
trumento esté afinado, ambos LED de guía de afinación se encen-
derán y aparecerá el nombre de la nota en el visor. El strobe 2 se
irá hacia el lado derecho del indicador central cuando la nota sea
sostenida, y a la izquierda del indicador central cuando la nota sea bemol. El
LED de guía de afinación también indicará si la nota es sostenida o bemol.
4: Mirror
Afina tu instrumento hasta que los dos LED (brillante y débil) es-
tén alineados en el indicador LED central. Cuando tu instrumento
esté afinado, ambos LED de guía de afinación se encenderán y apa-
recerá el nombre de la nota en el visor. Si el más brillante de los dos
LED está a la izquierda del indicador central, la nota es bemol, y si
está en el lado derecho del indicador central la nota es sostenida. El
LED de guía de afinación también indica si la nota es sostenida o bemol.
3
Después de elegir el modo de visualización que quieres usar, espera aproxi-
madamente dos segundos sin pulsar ningún botón. El visualizador de nombre
de nota parpadeará dos veces, el modo de visualización quedará fijado, y el
pitchblack volverá automáticamente a modo de afinación.
Nota:
El valor de visualización quedará en memoria aunque se apague el equipo.
Sin embargo, volverá al valor de fábrica (modo Meter) si se quita la batería o se
desenchufa el adaptador.
Especificaciones
Rango de detección : E0 (20.60 Hz)–C8 (4186 Hz)
Rango de calibración : A4 = 436–445 Hz (1 Hz steps)
Precisión de la detección : +/-1 cent
Impedancia de entrada: : 1 M-ohm (afinador encendido)
Alimentación: : una batería de 9 V o un adaptador AC (9 V,
, 600 miliamps o más)
Duración de la batería :
Aproximadamente 5 horas de uso continuado
con el afinador encendido (entrada A4
continua,
el modo Meter
).
Consumo de corriente : máximo 30 mA
Dimensiones (W x D x H) : 68 mm x 120 mm x 47 mm (incluyendo el pie
de gomat)
Peso : 292 g (batería incluidas)
Elementos incluidos : una pila de 9V
Opcional (se venden por separado) :
Adaptador AC (9V, , 600 milliamps)
* La apariencia y las especificaciones pueden cambiar para introducir mejoras
sin aviso previo.
* L’aspect extérieur et les spécifications sont sujets à modification sans préa-
vis à des fins d’amélioration.
* Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorankündigung
bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen vorbehalten.
※仕様および外観は改良のため予告なく変更する場合があります。
