Kress 800 FME Manual

Kress Slibning 800 FME

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kress 800 FME (170 sider) i kategorien Slibning. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/170

made in Germany

35664 / 0904

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4

Original instructions “Milling and grinding motor“ 13

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ 22

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ 32

Manual original “Motor de fresado y amolado“ 41

Manual original “Motor de fresa e lixadora“ 51

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ 61

Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ 71

Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ 80

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ 89

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 100

Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ 109

Original driftsinstruks “Frese- og slipemotor“ 119

Original brugsanvisning “Fræse- og slibemotor“ 128

Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ 137

Pùvodním návodem k používání “Frézka a bruska“ 148

Orijinal iþletme talimatý “Freze ve taþlama motoru“ 157

35664_BA_FME_0904.book Seite 1 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

FM-FME / 0904

35664_BA_FME_0904.book Seite 2 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

FM-FME / 0904

35664_BA_FME_0904.book Seite 3 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

FME-DE / 0904

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“

35664_BA_FME_0904.book Seite 4 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Sicherheitshinweise Deutsch 5

FME-DE / 0904

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI).

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Verwendung und Behandlung von Elek-

trowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfe-

ste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

35664_BA_FME_0904.book Seite 5 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

6 Deutsch Sicherheitshinweise

FME-DE / 0904

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

Einsatzwerkzeuge müssen mindestens für die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl aus-

gelegt sein.

Mit Überdrehzahl laufende Scheibenfräser oder

andere Einsatzwerkzeuge können auseinander-

fliegen und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-

ten Fräser.

Stumpfe oder beschädigte Fräser verursachen

eine erhöhte Reibung, können eingeklemmt wer-

den und führen zu Unwucht.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal-

tet gegen das Werkstück.

Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,

wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück

verhakt.

Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel

oder Schrauben.

Der Fräser kann beschädigt werden und zu er-

höhten Vibrationen führen.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

Asbest gilt als krebserregend.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbei-

ten gesundheitsschädliche, brennbare oder ex-

plosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-

regend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät

weg.

Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

Gerät nicht am Kabel tragen.

Bringen Sie den Schalter in die Position "AUS",

bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Wenn das Gerät später wieder ans Netz ange-

schlossen wird, wird ein unbeabsichtigtes Anlau-

fen der Maschine verhindert und verringert die

Gefahr von Unfällen.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshin-

weise

Tragen Sie Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

Nicht benutzte Werkzeuge müssen

sicher, in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden!

Um die Maschine zu kennzeichnen,

darf das Gehäuse nicht angebohrt

werden.

Die Schutzisolation wird überbrückt.

Verwenden Sie Klebeschilder.

35664_BA_FME_0904.book Seite 6 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Gerätebeschreibung Deutsch 7

FME-DE / 0904

Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitun-

gen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerk-

zeug gewisse Restrisiken, die auch durch

Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen

sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge im-

mer mit der notwendigen Vorsicht!

3. Gerätebeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Gerätebauteile

1 Überwurfmutter

2 Spannzange

3 Spindel

4 Verriegelungstaster

5 Ein-/Ausschalter

6 Stellrad Drehzahlregler

7 Netzkabelmodul

8 Arretierung Netzkabelmodul

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Der Einbau-Fräs- und Schleifmotor ist bestimmt

für Fräsarbeiten von Holz und Kunststoffen und

zum Schleifen von Holz, Kunststoff, Stahl und Alu-

minium. Ohne geeignete Fräsvorsätze darf der

Motor nicht von Hand geführt werden.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel. Berüh-

ren Sie das beschädigte Kabel nicht

und ziehen Sie den Netzstecker,

wenn das Kabel während des Arbei-

tens beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Abgebildetes oder beschriebenes

Zubehör muss nicht zum Lieferum-

fang gehören.

Bestimmungsgemäßer Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

35664_BA_FME_0904.book Seite 7 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

8 Deutsch Bedienung

FME-DE / 0904

Fräs- und Schleifmotor 530FM

Aufnahmeleistung Watt 530

Abgabeleistung Watt 270

Leerlaufdrehzahl min-1 29.000

Drehzahl bei Nennlast min-1 14.300

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 30

Abmessung mm 240x73

Gewicht kg 1,3

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 800FME

Aufnahmeleistung Watt 800

Abgabeleistung Watt 420

Leerlaufdrehzahl min-1 10.000-29.000

Drehzahl bei Nennlast min-1 25.000

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 262x73

Gewicht kg 1,4

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 1050FME/1050FME-1

Aufnahmeleistung Watt 1050

Abgabeleistung Watt 600

Leerlaufdrehzahl:

1050FME min-1 10.000-29.000

1050FME-1 min-1 5.000-25.000

Drehzahl bei Nennlast min-1 24.800

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 289x73

Gewicht kg 1,7

Schutzklasse II

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (LpA)78 dB(A)

Schallleistungspegel (LwA)89 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

ggf. Netzkabelmodul anschließen

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Technische Daten Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Geräusch- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

35664_BA_FME_0904.book Seite 8 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Bedienung Deutsch 9

FME-DE / 0904

Netzkabelmodul

Schließen Sie das Netzkabelmodul 7 an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 7 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.

Die beiden Verriegelungstaster 4 drücken und

Netzkabelmodul 7 aus dem Handgriff herauszie-

hen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule.

Konstantelektronik (Option)

Elektronik (Option)

Sanftanlauf

Die Anlaufstrombegrenzung reduziert den Ein-

schaltstrom. Der Motor dreht langsam hoch bis

zur vorgewählten Drehzahl. Dadurch kann die Le-

bensdauer der Maschine verlängert werden.

Elektronischer Überlastschutz

Bei zu starker motorgefährdender Belastung wird

durch die integrierte Motorüberwachung die Dreh-

zahl des Fräsmotors reduziert. Die Maschine

muss entlastet werden – am besten kurz vom

Werkstück wegnehmen – damit Ihnen wieder die

volle Leistung zur Verfügung steht.

Ein-/Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter 5 nach vorne schieben, um

das Gerät einzuschalten.

Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante

des Ein-/Ausschalter 5 wird das Gerät ausge-

schaltet.

Drehzahl vorwählen (Option)

Bei Geräten mit Stellrad 6 kann die Drehzahl je

nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 6 ein-

gestellt werden.

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Zusatzfunktion

Die Konstantelektronik hält die Dreh-

zahl bei Leerlauf und Last nahezu

konstant und gewährleistet eine

gleichmäßige Arbeitsleistung.

Bei Überlastung oder Überhitzung im

Dauerbetrieb reduziert das Gerät die

Drehzahl automatisch, bis das Gerät

ausreichend abgekühlt ist.

Bedienung

Nach dem Ausschalten läuft das

Werkzeug noch kurze Zeit nach.

Beim Kontakt mit der Ablagefläche

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

800FME / 1050FME 1050FME-1

110.000 min-1 5.000 min-1

212.600 min-1 7.700 min-1

317.000 min-1 12.500 min-1

421.000 min-1 16.500 min-1

525.000 min-1 21.000 min-1

629.000 min-1 25.000 min-1

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

35664_BA_FME_0904.book Seite 9 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

10 Deutsch Bedienung

FME-DE / 0904

Einspannen der Werkzeuge

Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit

einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der

Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung

erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurf-

mutter 1.

Zum Einspannen des Werkzeugs wird die

Spindel 3 durch Eindrücken des Verriege-

lungstasters 4 arretiert.

Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die

Überwurfmutter 1 angezogen.

Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wie-

derum die Spindel 3 gesperrt.

Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurf-

mutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach

weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug

entnommen werden.

Arbeiten mit dem Fräsmotor

Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer

Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit ei-

nem Frästisch – sind die Hinweise in den dort bei-

liegenden Gebrauchsanleitungen zu beachten.

Außerdem muss beachtet werden, dass die An-

schlaglineale so weit wie möglich an den Fräser

herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so

dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche

herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten

stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein si-

cheres Führen des Werkstückes gewährleisten,

z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschie-

ber oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten.

Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets

gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen

(Gegenlauf):

Schleifarbeiten

Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als

Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden,

dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des

Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird.

Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt

berechnen:

V = Umfangsgeschwindigkeit

d = Schleifkörper- in mm

= 3,14

n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors

in Umdrehungen/min

Beispiel: Der verwendete Schleifkörper hat einen

Durchmesser von 25 mm.

= 39,75

Die zulässige Höchstdrehzahl ist nicht überschrit-

ten.

Zu beachten ist, dass

die verwendeten Schleifkörper mit Keramik

oder Kunstharz gebunden sind.

die Schleifkörper so aufbewahrt werden,

dass sie nicht beschädigt werden (Risse im

Schleifkörper, beschädigte Werkzeugschäfte

usw. bedeuten für den Anwender Lebensge-

fahr).

vor Benutzung neuer Schleifkörper ein Pro-

belauf von wenigsten 5 Minuten ohne Bela-

stung durchzuführen ist.

Achtung! Führen Sie nach Einset-

zen des Einsatzwerkzeugs einen

Probelauf mit Höchstdrehzahl durch

und stellen Sie sicher, dass sich

keine Personen in der Reichweite

des rotierenden Einsatzwerkzeugs

befinden. Beschädigte Werkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

Arbeitshinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Vorsicht! Fräsen Sie immer im

Gegenlauf!

-HINWEIS-

Sehr hohe Drehzahlen bedeuten schnelle Abnüt-

zung und kleine Standzeiten der Werkzeuge!

Vdπn××

60000

---------------------

----

∅

V25 π30000××

60000

------------------------------------

----

35664_BA_FME_0904.book Seite 10 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

12 Deutsch Wartung und Service

FME-DE / 0904

6. Wartung und Service

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze stets sauber.

Von außen zugängliche Kunststoffteile regel-

mäßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel

abwischen.

Blasen Sie nach jeder Arbeit den Staub aus

dem Gebläse, das erhöht die Lebensdauer

ihres Gerätes.

Kohlebürsten wechseln

Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisier-

ten Kundendienst auswechseln lassen.

Die entsprechenden Servicestellen entnehmen

Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder un-

serer Internetseite www.kress-elektrik.de.

Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden

Sie auf unserer Homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Service

Nach starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum sollte das

Gerät zur Inspektion und gründli-

chen Reinigung einer Kress-Service-

stelle zugeführt werden.

Entsorgung

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung. Gerät, Zubehör und Ver-

pakkung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll.

Garantie

Technische Änderungen vorbehal-

ten!

35664_BA_FME_0904.book Seite 12 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

14 English Safety rules

FME-EN / 0904

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

This enables better control of the power tool in un-

expected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related haz-

ards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool re-

paired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situa-

tion.

Service

Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original spare parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause loss

of hearing capacity.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more

secure than by hand.

35664_BA_FME_0904.book Seite 14 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Safety rules English 15

FME-EN / 0904

The rated speed of cutting tools must be at least

equal to the maximum speed marked on the pow-

er tool.

Cutting discs or other cutting tools running with

overspeed can fly apart and cause injuries.

Do not use blunt or damaged router bits.

Blunt or damaged router bits cause increased fric-

tion, can become jammed and lead to imbalance.

Apply the machine to the workpiece only when

switched on.

Otherwise there is danger of kickback when the

cutting tool jams in the workpiece.

Never cut over metal objects, nails or screws.

The router bit can become damaged and lead to

increased vibrations.

Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

Take protective measures if there is danger of for-

mation of combustible or explosive dust during op-

eration that can be hazardous to health.

Example: Some dusts can be carcinogenic. Wear

a dust mask and work with a dust/chip extraction

unit, if possible to connect.

Always wait until the machine has come to a com-

plete stop before placing it down.

The tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

During operation, always ensure that the mains

and extension cable is to the rear away from the

device.

This prevents anyone from tripping over the cable

while working.

Do not carry the machine by the cable.

Move the switch to the "OFF" position before re-

moving the plug from the plug socket.

When the tool is reconnected to the mains acci-

dental starting of the machine is avoided, thus re-

ducing the risk of accidents.

Residual risk. Although this information sheet

and the operating manuals for our electrical tools

contain extensive instructions on safe working

with electrical tools, every electrical tool involves

certain residual risks that cannot be completely

prevented through safety mechanisms. Therefore,

electrical tools must always be operated with the

necessary caution.

Tools not in use must be locked away

safely in a dry place out of the reach

of children.

To mark the machine, do not drill into

the housing.

The protective insulation would be

bridged. Use stickers.

Never use the machine with a dam-

aged cable. Do not touch the dam-

aged cable and pull the mains plug

when the cable gets damaged during

operation.

Damaged cables increase the risk of

electric shock.

35664_BA_FME_0904.book Seite 15 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Operation English 17

FME-EN / 0904

Noise levels

Measurement values determined according to EN

60 745.

The A-weighted noise level of the device is typical-

ly:

Sound pressure level (LpA) 78 dB(A)

Sound power level (LwA) 89 dB(A)

Measurement uncertainty K = 3 dB

4. Operation

Before putting into operation, check that the mains

voltage and frequency on the identification plate

match the details of your mains supply.

Connect mains cable module if necessary

Fixed power supply

Damaged mains cables must not be used. They

must be replaced immediately by an expert tech-

nician.

Mains cable module

Connect the mains cable module 7 to the handle.

The plug must snap in.

Use the mains cable module 7 only for Kress elec-

tric tools. Do not attempt to operate other ma-

chines with the module.

Damaged mains cable modules must not be used.

They must be replaced by a new Kress mains ca-

ble module immediately.

Push the two unlocking buttons 4 and remove the

mains cable module 7 from the handle.

Use only an original Kress mains cable module.

Continuous electronic control (Option)

Electronic control (Option)

Soft starter

The starting current limitation reduces the starting

current. The motor revs up slowly until it reaches

the preselected rotational speed. This can extend

the service life of the machine.

Electronic overload protection

With a load that is too high, which therefore im-

plies a risk to the motor, the rotational speed of the

milling motor is reduced by the integrated monitor-

ing of the motor. The machine must be released

(preferably remove it a short distance from the

workpiece) to ensure that you can have full capac-

ity again.

Your power tool is doubly insulated in

compliance with EN 60745; there is

thus no need for an earth wire.

The machine is radio and TV interference-free in

accordance with EN 55014-1 and interference-

proof in accordance with EN 55014-2.

Noise and Vibration Information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

Putting into operation

Observe correct main voltage!

Mains Cable

If the mains cable is damaged while

working, pull the mains plug immedi-

ately.

Fixed power supply

Mains cable module with Patent

Quick Interlock.

Additional function

The continuous electronic control

keeps the speed almost constant

under no-load and under load and

ensures uniform performance.

In the event of overload or overheat-

ing during continuous operation, the

speed is automatically reduced until

the machine has cooled sufficiently.

35664_BA_FME_0904.book Seite 17 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

18 English Operation

FME-EN / 0904

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 5 at the rear so that the switch springs back

to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the

speed using the setting dial 6 depending on the

area of application.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is

equipped with a precision collet chuck 2 to hold

the tools. A spindle lock enables you to tighten

and loosen the locknut 1.

To clamp the tool, you lock the spindle 3 by

pressing the locking button 4.

You tighten the locknut 1 using a SW 17

open-ended spanner.

When you unclamp the tool, the spindle 3 in

turn is locked.

You loosen the locknut 1 by turning the open-

ended spanner. You can remove the tool by

continually turning the open-ended spanner.

Working with the milling motor

When you use a drill stand or a mill/drill unit (pos-

sibly with a milling table), you must refer to the

notes in the instructions for use provided there.

Also note that you must add the alignment fences

as far as possible on the milling cutter, the hand

deflector (screen) must be set down as tightly as

possible on the workpiece surface and, for milling

work, you must always use equipment that can

guarantee safe use of the tool, for example, align-

ment fence, auxiliary bearings, automatic feeders

or a non-return block for milling work.

The feed direction of the tool must always be the

opposite of the circulation direction of the milling

cutter (counter direction):

Operation

The tool runs on for a short time after

it is switched off.

If there is contact between the tool

and the support surface, there is a

danger of losing control of the

machine.

800FME / 1050FME 1050FME-1

110.000 min-1 5.000 min-1

212.600 min-1 7.700 min-1

317.000 min-1 12.500 min-1

421.000 min-1 16.500 min-1

525.000 min-1 21.000 min-1

629.000 min-1 25.000 min-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

Attention! After you use the insertion

tool, perform a test run with an over-

speed and make sure that no-one is

within reach of the rotating insertion

tool. Damaged tools usually break in

this test period.

Operating tips

Wear protective glasses and hearing

protection.

Caution! Always mill in a counter

direction!

35664_BA_FME_0904.book Seite 18 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Tools and accessories English 19

FME-EN / 0904

Grinding work

If the milling and grinding motor is used as a grind-

er in manual operation, it is important to ensure

that the circumferential speed specified by the tool

manufacturer is not exceeded.

The peripheral (circumference) speed is calculat-

ed as follows:

V = Peripheral (circumference) speed

d = grinding tool Ø in mm

= 3.14

n = Idling speed of the milling and grinding motor

in revolutions/min.

Example: The grinding tool used has a diameter of

25 mm.

= 39,75

The accepted overspeed is not exceeded.

Make sure that

the grinding tool used is bound with ceramic

or resin.

the grinding tools are stored in such a way

that they are not damaged (cracks in the

grinding tool, damaged tool shanks and so

on, mean that the user’s life is in danger).

before you use new grinding tools, you must

carry out a test run for at least 5 minutes with-

out the device being overloaded.

When you use other milling tools, the steady rota-

tional speeds per minute indicated on the manu-

facturer’s rotating tools must not be exceeded!

Routing Procedure

5. Tools and accessories

You can use all grinding tools shown in the illus-

trated instructions.

Observe the permissible speed and circumferen-

tial speed specified on the label of the grinding

tool.

The ratings on the type plate of the power tool

must not exceed the permissible speed [rpm] and

circumferential speed [m/s] of the grinding tools

used.

For safety reasons, the grinding tools must not be

operated at circumferential speeds exceeding 80

m/s.

-NOTE-

Very high rotational speeds result in the tools

wearing rapidly and consequently in low service

lives for the tools!

-WARNING-

Only use sharp milling tools that are in good con-

dition! Preferably use our original milling tools.

Vdπn××

60000

---------------------

----

V25 π30000××

60000

------------------------------------

----

Keep your hands away from the cutting area

and the cutting disc. Hold the auxiliary han-

dle with your second hand.

When both hands hold the machine, they

cannot beinjured by the cutting disc.

Apply the machine to the workpiece only

when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

Always wear a dust protection mask when

working with the power tool.

Do not attach a saw chain woodcarc-

ing blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback

and loss of control.

Permissible grinding tools

When using grinding tools, always observe

the information provided by the grinding tool

manufacturer.

35664_BA_FME_0904.book Seite 19 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

20 English Maintenance and Service

FME-EN / 0904

Changing the collet

Release the tightening nut 1 and remove the tool

using suitable cut protection (Caution - Danger of

injury).

Working with a flexible shaft

Due to its adjustable speed, the milling and grind-

ing motor is also ideal for use as a drive motor for

flexible shafts.

When using the motor for this purpose, it is impor-

tant to ensure that the motor does not exceed the

maximum permissible speed for the flexible shaft.

6. Maintenance and Service

Always keep the machine and ventilation

slots clean.

Regularly wipe off the plastic parts which are

accessible from the outside using a cloth

without cleaning agent.

After each job, blow the dust from the fan.

This will increase your machine’s service life.

Replacing brushes

Worn carbon brushes should be replaced by an

authorised customer service organisation.

The relevant service centres are listed in the en-

closed appendix "SERVICE" or on the website

www.kress-elektrik.de.

Spare parts / exploded view

Exploded views and spare parts lists are available

on our home-page

http://spareparts.kress-elektrik.de

In observance of the European Directive 2002/96/EC

for waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an en-

vironmentally compatible recycling facility.

Unscrew the tightening

nut 1 with the collet 2.

Using your thumb and

index finger, press the col-

let 2 together at the con-

tinuous slot.

Tilt the collet 2 off and

remove it from the tighten-

ing nut 1.

Caution! To protect the thread,

screw the tightening nut 1 lightly onto

the spindle 3, but never tighten it if no

tool is inserted. The collet 2 could be

pressed together too tightly and dam-

aged.

Wear protective glasses and hearing

protection.

Maintenance and Cleaning

Before carrying out any work on the

machine, pull the mains plug.

Service

After heavy use over a long period,

the machine should be taken to a

Kress service location for inspection

and thorough cleaning.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of dis-

posing them as waste. The machine,

accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled

for categorised recycling.

Only for EC countries.

Do not dispose of electric tools

together with household waste mate-

rial!

35664_BA_FME_0904.book Seite 20 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

22 Français Symboles et abréviations

FME-FR / 0904

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers po-

tentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des sym-

boles et des recommandations et agir en consé-

quence pour utiliser l'appareil efficacement et

sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et

les symboles ne remplacent pas les mesures pré-

vues par les directives de prévention des acci-

dents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées à la prise. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des prises adaptées

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Symboles

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité géné-

raux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Maintenir les enfants et les person-

nes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“

35664_BA_FME_0904.book Seite 22 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Avertissements de sécurité Français 23

FME-FR / 0904

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupé-

ration des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

35664_BA_FME_0904.book Seite 23 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

24 Français Avertissements de sécurité

FME-FR / 0904

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si-

tuations dangereuses.

Service

Les outils de travail doivent être conçus au moins

pour la vitesse de rotation indiquée sur l’outil élec-

troportatif.

Les fraises disques ou d’autres outils tournant à

une vitesse de rotation excessive risquent de se

désagréger et de causer ainsi des blessures.

Ne pas utiliser d’outils de fraisage émoussés ou

endommagés.

Les outils de fraisage émoussés ou endommagés

provoquent une friction trop élevée, peuvent êtr-

coincés et entraînent un défaut d’équilibrage.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où

l’outil se coince dans la pièce.

Ne jamais fraiser des pièces métalliques, clous ou

vis.

L’outil de fraisage pourrait être endommagé et se

mettre à vibrer fortement.

Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante.

L’amiante est considérée comme étant cancérigè-

ne.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un mas-

que anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est

possible de raccorder un tel dispositif.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

Lors de travaux, toujours dégager le câble d'ali-

mentation et la rallonge vers l'arrière de l'appareil.

Ceci diminue le risque de chute à cause du câble

pendant le travail.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon d’ali-

mentation.

Mettre I'interrupteur en position d'arrêt avant de

retirer la fiche de la prise de courant.

Ceci permet d'éviter un démarrage inopiné de

l'appareil lorsque celui-ci est rebranché, réduisant

ainsi les risques d'accident.

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

Porter une protection acoustique.

Une forte exposition au bruit peut

provoquer une perte d’audition.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

Ne jamais percer le carter de cet

appareil dans le but de le marquer ou

de l’identifier.

Cela court-circuiterait le dispositif

d’isolation électrique. Utiliser plutôt

un autocollant.

35664_BA_FME_0904.book Seite 24 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Description de l'appareil Français 25

FME-FR / 0904

Risques résiduels.

Bien que cette fiche annexe et

que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il

est impossible d’éliminer complètement par des

dispositifs de sécurité. Veuillez donc toujours mani-

puler ces outils électriques avec la prudence requi-

se!

3. Description de l'appareil

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté

de manière graphique. Laisser le volet déplié pen-

dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Composants de l'appareil

1 Ecrou de serrage

2 Pince de serrage

3Broche

4 Bouton de verrouillage

5 Bouton Marche/arrêt

6 Molette de réglage de vitesse

7 Module du câble d'alimentation

8 Verrouillage du module câble d'alimentation

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

La défonceuse-meuleuse qui peut être utilisée en

fixe, a été conçue afin de fraiser du bois ou des

matières plastiques et de meuler du bois, des ma-

tières plastiques, de l'acier ou de l'aluminium.

N'utilisez pas la défonceuse manuellement

sans avoir installé préalablement les acces-

soires de fraisage adéquats.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Ne jamais utiliser un outil électroporta-

tif dont le câble est endommagé. Ne

pas toucher à un câble endommagé

et retirer la fiche du câble d’alimenta-

tion de la prise du courant, au cas où

le câble serait endommagé lors du

travail.

Un câble endommagé augmente le

risque d’un choc électrique.

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instruc-

tions de sécurité et toutes les

recommandations.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

L'accessoire représenté ou décrit ne

fait pas partie de la livraison

Utilisation conforme

Recommandations à l'utilisateur

35664_BA_FME_0904.book Seite 25 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

26 Français Utilisation

FME-FR / 0904

Moteur de fraisage et de meulage 530FM

Puissance absorbée Watt 530

Puissance débitée Watt 270

Vitesse de rotation à vide min-1 29.000

Vitesse sous charge

nominale min-1 14.300

Porte-outil avec pince

de serrage ø mm 8

Meule ø , max. mm 40

Fraise ø mm 30

Dimensions mm 240x73

Poids kg 1,3

Classe de protection II

Moteur de fraisage et de meulage 800FME

Puissance absorbée Watt 800

Puissance débitée Watt 420

Vitesse de rotation à vide min-1 10.000-29.000

Vitesse sous charge

nominale min-1 25.000

Porte-outil avec pince

de serrage ø mm 8

Meule ø , max. mm 40

Fraise ø mm 36

Dimensions mm 262x73

Poids kg 1,4

Classe de protection II

Moteur de fraisage et de meulage

1050FME/1050FME-1

Puissance absorbée Watt 1050

Puissance débitée Watt 600

Vitesse de rotation à vide:

1050FME min-1 10.000-29.000

1050FME-1 min-1 5.000-25.000

Vitesse sous charge

nominale min-1 24.800

Porte-outil avec pince

de serrage ø mm 8

Meule ø , max. mm 40

Fraise ø mm 36

Dimensions mm 289x73

Poids kg 1,7

Classe de protection II

Valeurs sonores

Valeurs de mesure déterminées selon la norme

EN 60 745.

Le niveau sonore pondéré A de l'appareil s'élève

typiquement à:

niveau de pression sonore (LpA)78 dB(A)

niveau de puissance sonore (LwA)89 dB(A)

Incertitude de la mesure K = 3 dB

4. Utilisation

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.

si nécessaire raccorder le module du câble

d'alimentation

Caractéristiques techniques Conformément à EN 60745, votre

outil électrique est doublement isolé ;

c'est pourquoi un conducteur de terre

n'est pas utile.

L'appareil est antiparasité et protégé contre les

signaux de télévision conformément à EN 55014-

1 et résiste aux interférences selon EN 55014-2.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Mise en service

Tenir compte de la tension du sec-

teur!

Câble d'alimentation

Si le cordon d’alimentation est

endommagé pendant un travail, enle-

ver immédiatement la fiche du cor-

don d’alimentation de la prise

électrique.

35664_BA_FME_0904.book Seite 26 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Utilisation Français 27

FME-FR / 0904

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 7 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 7 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et

retirer le module de câble d'alimentation 7 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Régulation électronique (en option)

Electronique (en option)

Demarrage progressif

Le courant de démarrage est limité. Le moteur ac-

célère lentement jusqu'à la vitesse présélection-

née. Ce système permet de prolonger la durée de

vie de la machine.

Protection electronique contre les sur-

charces

En cas de charges trop importantes pour le mo-

teur, la surveillance du moteur intégrée réduit la

vitesse du moteur de fraisage. La machine doit

être déchargée (de préférence la dégager briève-

ment de la pièce) avant que vous puissiez de nou-

veau utiliser toute sa puissance.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

Pour les appareils équipés d'une molette de régla-

ge 6, celle-ci permet de régler la vitesse de rota-

tion en fonction de l'utilisation 6 prévue.

Câble entrant fixe

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Fonctions supplémentaires

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu,

la machine réduit le nombre de tours/

min. automatiquement jusqu'à ce

qu'elle soit suffisamment refroidie.

Utilisation

Lorsque vous arrêtez votre machine,

celle-ci continue de tourner pendant

un certain temps.

Si la machine entre en contact avec

toute surface, vous risquez d'en per-

dre le contrôle.

800FME / 1050FME 1050FME-1

110.000 min-1 5.000 min-1

212.600 min-1 7.700 min-1

317.000 min-1 12.500 min-1

421.000 min-1 16.500 min-1

525.000 min-1 21.000 min-1

629.000 min-1 25.000 min-1

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

35664_BA_FME_0904.book Seite 27 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

28 Français Utilisation

FME-FR / 0904

Serrage des outils

La broche 3 du moteur de fraisage et de meulage

est équipée d'une pince de serrage de précision 2

pour le montage des outils. Un dispositif de bloca-

ge de la broche facilite le serrage et le desserrage

de l'écrou de serrage 1.

Pour le serrage de l'outil, bloquer la broche 3

en enfonçant le bouton de verrouillage 4.

Serrer l'écrou de serrage 1 à l'aide d'une clé

plate de 17 mm.

Pour desserrer l'outil, bloquer de nouveau la

broche 3.

Desserrer l'écrou de serrage 1 d'un tour à

l'aide de la clé plate. Après d'autres tours,

l'outil peut être retiré.

Travaux avec le moteur de fraisage

En cas d'utilisation d'un support à colonne ou d'un

banc de perçage/fraisage, éventuellement asso-

cié à une table de fraisage, respecter les consi-

gnes dans les notices d'utilisations fournies.

Approcher les règles de butée le plus possible de

la fraise et approcher le pare-main (protection des

yeux) le plus possible de la surface de la pièce.

Utiliser toujours des dispositifs qui garantissent un

guidage sûr de la pièce, tels que butée, butée

auxiliaire, coulisseau d'amenée ou sabot de rete-

nue pour les travaux de fraisage.

Le sens d'avancement de la pièce doit toujours

être contraire au sens de rotation de la fraise (frai-

sage en opposition):

Rectifications

Lorsque vous utilisez la défonceuse-meuleuse

manuellement en fonction meulage, vous devez

vous assurer que la vitesse périphérique, confor-

mément aux instructions du fabricant d'abrasifs,

ne soit pas dépassée.

La vitesse circonférentielle se calcule comme suit:

V = vitesse circonférentielle

d = de la meule en mm

= 3,14

n = vitesse nominale du moteur de fraisage et de

meulage en tours/min

Exemple: la meule utilisée a un diamètre de 25

mm.

= 39,75

La vitesse maximale autorisée n'est pas dépas-

sée.

Remarques!

S'assurer que les meules utilisées utilisent un

liant céramique ou un liant en résine synthé-

tique.

Stocker les meules de façon à ce qu'elles ne

puissent pas s'abîmer. Toute fissure dans la

meule, des tiges d'outil endommagés, etc.

peuvent constituer un danger de mort pour

l'utilisateur.

Avant l'utilisation de meules neuves, faire une

marche d'essai d'au moins 5 minutes sans

charge.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

Attention! Après l'insertion de l'outil,

faites un essai à vitesse maximale et

assurezvous que personne ne se

trouve à portée de l'outil rotatif. Les

outils défectueux cassent souvent

pendant cette marche d'essai.

Recommandations pour le travail

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

Attention! Fraisez toujours en oppo-

sition!

Vdπn××

60000

---------------------

----

∅

V25 π30000××

60000

------------------------------------

----

35664_BA_FME_0904.book Seite 28 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Outils et accessoires Français 29

FME-FR / 0904

En utilisant d'autres outils de fraisage, ne pas dé-

passer les vitesses de rotation (en tr/min) indi-

quées par le fabriquant de manière durable sur les

outils rotatifs!

Processus de fraisage

5. Outils et accessoires

Vous pouvez utiliser tous les abrasifs illustrés

dans le mode d'emploi.

Respectez le nombre de tours/min. autorisé ou la

vitesse périphérique indiqués sur l'étiquette des

abrasifs.

Les données indiquées sur la plaque signalétique

de la machine ne doivent pas dépasser le nombre

de tours/min. [min-1] ou la vitesse périphérique [m/

s] des abrasifs que vous utilisez.

Pour des raisons de sécurité, vous ne devez utili-

ser les abrasifs qu'à une vitesse périphérique

maximum de 80 m/s.

Changer la pince de serrage

Dévissez le mandrin 1 et retirez l'outil en vous pro-

tégeant de manière adéquate contre toute coupu-

re (Attention ! Vous risquez de vous blesser).

Utilisation avec un flexible

Grâce à sa vitesse réglable, la défonceuse-meu-

leuse est également appropriée pour être utilisée

de façon optimale en tant qu'entraînement d'un

flexible.

Dans ce cas, vous devez vous assurer que le

nombre maximum de tours/min. autorisé du flexi-

ble n'est dépassé par celui du moteur.

-REMARQUE-

Des vitesses très élevées signifient une usure

rapide et des durées de vie courtes des outils!

Maintenir vos mains hors de la zone de frai-

sage et loin de l’outil de fraisage. Tenir la poi-

gnée supplémentaire avec l’autre main.

Si les deux mains tiennent la fraiseuse, l’outil

de fraisage ne pourra pas les blesser.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce

à travailler que quand l’appareil est en mar-

che.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas

où l’outil se coince dans la pièce.

Lors des travaux avec l’outil électroportatif,

porter toujours un masque anti-poussière.

Ne pas utiliser de lames de scie à

chaînes ou dentées.

De telles lames provoquent des

rebonds fréquents et des pertes de

contrôle.

Les abrasifs

Pour tous les abrasifs, respectez les instruc-

tions du fabricant.

Dévissez le mandrin 1 et

la pince de serrage 2.

Appuyez sur la rainure

continue de la pince de

serrage 2 avec le pouce et

l'index.

Faites basculer la pince

de serrage 2 et retirez-la

du mandrin 1.

Attention ! Desserrez légèrement le

mandrin de son axe 1 afin de préser-

ver le filetage 3, ne le serrez cepen-

dant jamais si vous n'avez pas

installé d'outil. La pince de serrage 2

risquerait d'être trop compressée et

pourrait être endommagée.

Porter des lunettes de sécurité ainsi

qu’une protection acoustique.

35664_BA_FME_0904.book Seite 29 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

30 Français Maintenance et service

FME-FR / 0904

6. Maintenance et service

Faire toujours en sorte que l'outil électropor-

tatif et les ouïes de ventilation soient toujours

propres.

Essuyer régulièrement les pièces en matière

plastique accessibles de l’extérieur avec un

chiffon humide mais non imbibé de produit de

nettoyage.

Après chaque opération, éliminez la poussiè-

re du ventilateur en soufflant. Vous augmen-

terez ainsi la durée de vie de votre appareil.

Changer les balais

Faire procéder au remplacement des balais de

charbon usés par le service après-vente agréé.

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur no-

tre site Internet www.kress-elektrik.de.

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de re-

change se trouvent sur notre page d'accueil

http://spareparts.kress-elektrik.de.

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d'équipements électri-

ques ou électroniques (DEEE), et à sa transposi-

tion dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environ-

nement.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, la-

mes de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://

spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre ser-

vice après-vente.

Maintenance et nettoyage

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Garantie

35664_BA_FME_0904.book Seite 30 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Maintenance et service Français 31

FME-FR / 0904

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

Sous réserve de modifications tech-

niques!

35664_BA_FME_0904.book Seite 31 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

36 Italiano Utilizzo

FME-IT / 0904

Motore di fresatura e molatura 530FM

Potenza assorbita Watt 530

Potenza emessa Watt 270

Numero di giri al minimo min-1 29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min-1 14.300

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø , max. mm 40

Fresa-ø mm 30

Dimensioni mm 240x73

Peso kg 1,3

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura 800FME

Potenza assorbita Watt 800

Potenza emessa Watt 420

Numero di giri al minimo min-1 10.000-29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min-1 25.000

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø , max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 262x73

Peso kg 1,4

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura

1050FME/1050FME-1

Potenza assorbita Watt 1050

Potenza emessa Watt 600

Numero di giri al minimo:

1050FME min-1 10.000-29.000

1050FME-1 min-1 5.000-25.000

Numero di giri sotto carico

nominale min-1 24.800

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø , max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 289x73

Peso kg 1,7

Classe di protezione II

Valori fonometrici

Valori di misura rilevati secondo la norma EN

60745.

Il livello di rumore dell'apparecchio, con valutazio-

ne A, risulta generalmente: :

Livello di pressione acustica (LpA)78 dB(A)

Livello di potenza sonora (LwA) 89 dB(A)

Incertezza della misura K = 3 dB

4. Utilizzo

Prima della messa in funzione verificare se la ten-

sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta coincidono con i dati della propria rete di

alimentazione.

Eventualmente allacciare il modulo cavo di

alimentazione.

Dati tecnici L'elettroutensile è a doppio isola-

mento conformemente alla EN

60745; per questo motivo un condut-

tore di terra è superfluo.

L'apparecchio dispone di una soppressione di

disturbi radio e televisivi secondo la EN 55014-1

ed è immune ai disturbi secondo la EN 55014-2.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acustica!

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Messa in funzione

Fare attenzione alla tensione di rete!

Cavo di rete

Qualora durante il lavoro venisse

danneggiato il cavo di alimentazione,

estrarre immediatamente la spina

dalla presa della corrente.

35664_BA_FME_0904.book Seite 36 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Utilizzo Italiano 37

FME-IT / 0904

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

Modulo cavo di alimentazione

Collegare il modulo del cavo di rete 7 all’impugna-

tura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 7 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare

il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

Premere entrambi i tasti di bloccaggio 4 e sfilare il

modulo cavo di alimentazione 7 dall'impugnatura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress.

Elettronica costante (opzionale)

Elettronica (opzionale)

Avviamento dolce

La limitazione della corrente di avviamento riduce

la corrente d'inserimento. Il motore accelera lenta-

mente fino al numero di giri preselezionato. In que-

sto modo si può allungare la durata della

macchina.

Protezione elettronica dal sovraccarico

In caso di carico eccessivo, che metta a rischio il

motore, il monitoraggio incorporato riduce il nume-

ro di giri del motore di fresatura. La macchina deve

essere scaricata ('ideale sarebbe allontanarla bre-

vemente dal pezzo) in modo che sia di nuovo di-

sponibile la potenza piena.

Accendere/spegnere

Per accendere la macchina, spingere in avanti l’in-

terruttore avvio/arresto 5.

La macchina si spegne premendo sullo spigolo an-

teriore rialzato dell’interruttore avvio/arresto 5.

Preselezionare il numero di giri (opzione)

Per gli apparecchi con rotella di regolazione 6 il nu-

mero di giri può essere regolato in funzione del set-

tore di applicazione 6 con la rotella di regolazione.

Alimentazione fissa

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

Funzione aggiuntiva

L'elettronica costante mantiene pres-

soché costante il numero di giri a

vuoto e sotto carico assicurando un

lavoro uniforme.

Nel caso di sovraccarico o surriscal-

damento a funzionamento continuo,

l'apparecchio riduce automatica-

mente il numero di giri fino al suo raf-

freddamento.

Utilizzo

Dopo lo spegnimento, l'utensile fun-

ziona ancora per un breve intervallo.

Al momento del contatto con la super-

ficie di appoggio, si può perdere il

controllo sull'apparecchio.

800FME / 1050FME 1050FME-1

110.000 min-1 5.000 min-1

212.600 min-1 7.700 min-1

317.000 min-1 12.500 min-1

421.000 min-1 16.500 min-1

525.000 min-1 21.000 min-1

629.000 min-1 25.000 min-1

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

35664_BA_FME_0904.book Seite 37 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

42 Español Advertencias de peligro

FME-ES / 0904

Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

apropiados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación ade-

cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo

de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesario co-

nectarla a través de un fusible diferencial.

La aplicación de un fusible diferencial reduce el

riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos.

El no estar atento durante el uso de la herramien-

ta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas an-

tes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al po-

ner a funcionar la herramienta eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base firme y mantenga el equilibrio en todo mo-

mento.

Ello le permitirá controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Manten-

ga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las

piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se

pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados co-

rrectamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos de-

rivados del polvo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar me-

jor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interrup-

tor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que no se puedan co-

nectar o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del al-

cance de los niños. No permita la utilización de la

herramienta eléctrica a aquellas personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan

leído estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Con-

trole si funcionan correctamente, sin atascarse,

Utilice un equipo de protección y en

todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce con-

siderablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un

equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapa-

tos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta

eléctrica esté desconectada antes de

conectarla a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al reco-

gerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de

conexión/ desconexión, o si intro-

duce el enchufe en la toma de

corriente con la herramienta eléctrica

conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Saque el enchufe de la red y/o des-

monte el acumulador antes de reali-

zar un ajuste en la herramienta

eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

35664_BA_FME_0904.book Seite 42 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

44 Español Descripción del aparato

FME-ES / 0904

Otros riesgos.

Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Tuerca de fijación

2Pinza

3 Husillo

4 Pulsador de enclavamiento

5 Interruptor de conexión / desconexión

6 Rueda de ajuste del regulador del número de

revoluciones

7 Módulo del cable de alimentación

8 Dispositivo de retención del módulo del cable

de alimentación

Volumen de suministro

Véase embalaje

El motor de fresado y amolado integrado está

destinado a trabajos de fresado en madera y plás-

ticos y al amolado de madera, plástico, acero y

aluminio. El motor no debe utilizarse manual-

mente sin adaptadores de fresado adecuados.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

No utilice la herramienta eléctrica si

el cable está dañado. No toque un

cable dañado, y desconecte el

enchufe de la red, si el cable se daña

durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor

riesgo de electrocución.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Los accesorios representados o des-

critos no forman parte del volumen

de suministro.

Aplicación de acuerdo a la finalidad

Exigencias con respecto al usuario

35664_BA_FME_0904.book Seite 44 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Manejo Español 45

FME-ES / 0904

Motor de fresado y amolado 530FM

Potencia absorbida vatios 530

Potencia útil vatios 270

Revoluciones de marcha

en vacío min-1 29.000

Número de revoluciones

bajo carga nominal min-1 14.300

Alojamiento de la

herramienta con pinza ø mm 8

Muela montada ø , max. mm 40

Diámetro de fresa mm 30

Dimensiones mm 240x73

Peso kg 1,3

Clase de protección II

Motor de fresado y amolado 800FME

Potencia absorbida vatios 800

Potencia útil vatios 420

Revoluciones de marcha

en vacío min-1 10.000-29.000

Número de revoluciones

bajocarga nominal min-1 25.000

Alojamiento de la

herramienta con pinza ø mm 8

Muela montada ø , max. mm 40

Diámetro de fresa mm 36

Dimensiones mm 262x73

Peso kg 1,4

Clase de protección II

Motor de fresado y amolado

1050FME/1050FME-1

Potencia absorbida vatios 1050

Potencia útil vatios 600

Revoluciones de marcha en vacío:

1050FME min-1 10.000-29.000

1050FME-1 min-1 5.000-25.000

Número de revoluciones

bajo carga nominal min-1 24.800

Alojamiento de la

herramienta con pinza ø mm 8

Muela montada ø , max. mm 40

Diámetro de fresa mm 36

Dimensiones mm 289x73

Peso kg 1,7

Clase de protección II

Valores acústicos

Valores de medición determinados de acuerdo a

la norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, expresado en deci-

beles A, es por lo general:

Nivel de intensidad acústica (LpA)78 dB(A)

Nivel de potencia acústica (LwA)89 dB(A)

Imprecisión de medición K = 3 dB

4. Manejo

Antes de proceder a la puesta en marcha, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de red indi-

cadas en la placa de características coinciden con

los datos de su red eléctrica.

Conectar, dado el caso, el módulo de cable

de alimentación

Datos técnicos Su herramienta eléctrica está aislada

con sistema doble según EN 60745.

Por este motivo no es necesario un

conductor a tierra.

El aparato está protegido frente a interferencias

de radio y televisión según EN 55014-1 y es

resistente a interferencias según EN 55014-2.

Información sobre ruidos y vibracio-

nes

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Antes de cualquier manipulación en

el aparato extraer el enchufe de la

red.

Puesta en marcha

¡Observar la tensión de red!

Cable de alimentación

Si se el cable de corriente resulta

dañado durante la utilización extraiga

inmediatamente el enchufe de la

toma de corriente.

35664_BA_FME_0904.book Seite 45 Montag, 18. Mai 2009 10:09 10

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kress
Kategori:	Slibning
Model:	800 FME

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kress 800 FME stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Slibning Kress Manualer

Kress 2200 WSE 180 Manual

19 August 2024

Kress 2200 WSE 230 Manual

15 August 2024

Kress ws 6380 Manual

14 August 2024

Kress 800 FME Manual

11 August 2024

Kress wse 2200 Manual

3 August 2024

Slibning Manualer

Nyeste Slibning Manualer

Parkside KH 3167 Slijpen Manual

27 September 2024

Powerplus pow 2081 Manual

26 August 2024

Powerplus pow x060 Manual

26 August 2024

Powerplus pow xq5104 Manual

26 August 2024

Powerplus pow 204 Manual

26 August 2024

Powerplus pow 2080 Manual

26 August 2024

Proxxon TG 125-E Manual

26 August 2024

Proxxon LHW Manual

25 August 2024

Duro MD 10946 Manual

24 August 2024

Toledo TSM-125W Manual

23 August 2024