ɛɴɥɝɚɪɫɤɢEJ
ȼȺɀɇɈȾɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬɜɢɧɬɡɚɟɞɧɨɫɤɪɟɩɹɳɚɬɚɫɤɨɛɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚ
ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɪɟɩɹɳɚɬɚɫɤɨɛɚɤɴɦɦɟɛɟɥɢɬɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚȼɢɟɳɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɜɢɧɬɢɥɢɮɢɬɢɧɝɤɨɣɬɨɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɫɤɨɛɚɬɚɤɴɦɜɢɞɚ
ɧɚȼɚɲɢɬɟɫɬɟɧɢȺɤɨɧɟɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɤɚɤɴɜɜɢɞɜɢɧɬɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɦɟɫɬɧɢɹɦɚɝɚɡɢɧɡɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɚɞɨɦɚ
%RVDQVNLEV
9DåQR9LMDNSULORåHQX]QRVDþVD]DãWLWRPRGSUHYUWDQMDMHQDPLMHQMHQVDPR]D
SULþYUãüLYDQMHQRVDþDQDQDPMHãWDM8]WRELWüHSRWUHEQRGDRGDEHUHWHYLMDNLOLVSRMQL
HOHPHQWSRJRGDQ]DSULþYUãüLYDQMHQRVDþDQDRGJRYDUDMXüXYUVWX]LGD$NRQLVWH
VLJXUQLNRMXYUVWXYLMNDRGDEUDWLSLWDMWHXORNDOQRMSURGDYDRQLFLJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDOD
ýHãWLQDFV
'ģ/(ä,7,eâURXESĜLEDOHQêNEH]SHþQRVWQtPXNRYiQtMHXUþHQSRX]HNSĜLFK\FHQt
NRYiQtNQiE\WNX-HQXWQp]YROLWãURXENSĜLFK\FHQtNRYiQtNHVWƟQƟNWHUêMHYKRGQê
Y]KOHGHPNW\SXYDãtVKƟQ\9SĜtSDGƟNG\VLQHMVWHMLVWLMDNêãURXESRXåtWåiGHMWHR
UDGXYQHMEOLåãtPREFKRGƟåHOH]iĜVWYtQHERYREFKRGƟGRPiFtFKSRWĜHE
'DQVNGD
9,*7,*76NUXHQVRPI¡OJHUPHGYOWHVLNULQJHQHUNXQWLODWIVWQHYOWHVLNULQJHQ
LP¡EOHW'XVNDOGHUIRUVXSSOHUHPHGHQVNUXHHOOHUHWEHVODJVRPSDVVHUWLOGHW
PDWHULDOHGLQYJHUODYHWDI+YLVGXHUXVLNNHUVnNRQWDNWGLQORNDOHIDJPDQG
'HXWVFKGH
:,&+7,*'LHGHP.LSSVFKXW]EHLJHIJWHQ6FKUDXEHQVLQGDXVVFKOLHȕOLFKIUGLH
%HIHVWLJXQJGHV.LSSVFKXW]HVDP0|EHOVWFNYRUJHVHKHQ)UGLH%HIHVWLJXQJGHV
.LSSVFKXW]HVDQGHU:DQGEHQ|WLJHQ6LH]XVlW]OLFK6FKUDXEHQRGHU%HVFKOlJH
GLH]XU%HVFKDIIHQKHLWGHU:DQGSDVVHQ)DOOV6LHQLFKWVLFKHUVLQGZHOFKH$UWYRQ
6FKUDXEHQJHHLJQHWVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ)DFKKDQGHO
ǼȜȜȘȞȚțȐHO
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾȕȓįĮʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȠĮȞIJȚĮȞĮIJȡİʌIJȚțȩıIJȒȡȚȖȝĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȖȚĮIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȠȣĮȞIJȚĮȞĮIJȡİʌIJȚțȠȪıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢıIJȠȑʌȚʌȜȠ
ǼțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȒIJȘȕȓįĮșĮȤȡİȚĮıIJİȓIJİȝȓĮȕȓįĮȒİȟȐȡIJȘȝĮʌȠȣİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮ
IJȘıIJİȡȑȦıȘIJȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢıIJȠİȓįȠȢIJȠȣIJȠȓȤȠȣʌȠȣȑȤİIJİǼȐȞįİȞİȓıIJİıȓȖȠȣȡȠȚ
ȖȚĮIJȠȞIJȪʌȠIJȘȢȕȓįĮȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİȑȞĮ
ıȚįȘȡȠʌȦȜİȓȠ
(QJOLVKHQ
,03257$177KHVFUHZVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKHDQWLWRSSOHEUDFNHWLVWREHXVHG
RQO\IRU¿[LQJWKHDQWLWRSSOHEUDFNHWWRWKHIXUQLWXUH,QDGGLWLRQWRWKLV\RXZLOOQHHG
WRFKRRVHDVFUHZRU¿WWLQJZKLFKLVVXLWDEOHIRUVHFXULQJWKHEUDFNHWWRWKHNLQGRI
ZDOOV\RXKDYH,I\RXDUHXQVXUHDERXWZKDWW\SHRIVFUHZWRXVHFRQWDFW\RXUORFDO
KDUGZDUHVWRUH
(VSDxROHV
,03257$17((OWRUQLOORTXHYLHQHLQFOXLGRFRQHOVRSRUWHDQWLYXHOFRHVWiGHVWLQDGR
D¿MDUORHQHOPXHEOH'HEHV¿MDUHODQWLYXHOFRHQODSDUHGFRQXQWRUQLOORRVLPLODUGH
XQWLSRDFRUGHFRQHOPDWHULDOGHHVWD&RQVXOWDFRQWXIHUUHWHUtD
6XRPL¿
+XRPLRLHWWlWXUYDNLLQQLNNHHQPXNDQDWXOHYDUXXYLRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ
NLLQQLWWllNVHHQWXUYDNLLQQLNNHHQKXRQHNDOXXQ7l\GHQQlVHQYXRNVLUXXYLOODWDL
PXXOODNLLQQLW\NVHOOlMRNDVRSLLVHLQlVLPDWHULDDOLLQ2WD\KWH\WWlWDYDUDWDORRQMRVROHW
HSlYDUPD
)UDQoDLVIU
,03257$17ODYLVIRXUQLHDYHFOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHHVWGHVWLQpHj¿[HUOH
GLVSRVLWLIGDQVOHPHXEOH3RXUOD¿[DWLRQDXPXUFRPSOpWHUSDUXQHYLVDGDSWpHDX
VXSSRUWPXUDO(QFDVGHGRXWHFRQWDFWHUXQPDJDVLQGHEULFRODJH
+UYDWVNLKU
9$ä12,VSRUXþHQLYLMDNLVLJXUQRVQLQRVDþWUHEDXSRWULMHELWLVDPR]DSULþYUãüLYDQMH
VLJXUQRVQRJQRVDþDQDQDPMHãWDM8]WRPRUDWüHWHRGDEUDWLYLMDNLOLVSRMQLHOHPHQW
SULNODGDQ]DSULþYUãüLYDQMHQRVDþDQDRGJRYDUDMXüXYUVWX]LGD$NRQLVWHVLJXUQLNRMX
YUVWXYLMNDWUHEDWHXSRWULMHELWLSLWDMWHXORNDOQRMWUJRYLQLåHOMH]DULMRP
0DJ\DUKX
)21726$GĘOpVWPHJDNDGiO\R]yWDUWyKR]NDSRWWFVDYDUNL]iUyODJDWDUWyE~WRUKR]
W|UWpQĘU|J]tWpVpKH]KDV]QiOKDWy(]HQIHOONLNHOOYiODV]WDQLDKRJ\PLO\HQ
FVDYDUWYDJ\V]HUHOYpQ\WKDV]QiOMRQDKKR]DIDOKR]DKRYDDWDUWyNDUWU|J]tWHQL
V]HUHWQp$PHQQ\LEHQQHPEL]WRVEHQQHKRJ\PLO\HQFVDYDUWNHOOKDV]QiOQLDOpSMHQ
NDSFVRODWEDDKHO\LYDViUXEROWWDO
,WDOLDQRLW
,03257$17(/HYLWLFKHYHQJRQRIRUQLWHLQVLHPHDOGLVSRVLWLYRDQWLULEDOWDPHQWR
YDQQRXWLOL]]DWHVROWDQWRSHU¿VVDUHTXHVWRGLVSRVWLWLYRDOPRELOH6FHJOLTXLQGLOHYLWL
RLOGLVSRVWLWLYRGL¿VVDJJLRFKHSLVLDGDWWDQRDOOHSDUHWLGLFDVDWXD,QFDVRGLGXEEL
FRQWDWWDLOWXRIHUUDPHQWD
㡴㦻崭MD
摜尐ሳቬቇሰ棁㷱䞷ኳአእ⚛㭀ሸቯሧቮኪንቒᇬሳቬቇሰ棁㷱䞷ኳአ
እት⹅␆♥ቭⅧሴቮቂቤቑ⺑䞷ኪንቊሼᇭቡቂᇬኳአእት♥ቭⅧሴቮቒᇬ
ሷ∎䞷ቑ⭐ቑ䲽櫭㉫ሻᇬ拸⒖ቍኪንቡቂቒ♥Ⅷ摠␆ት指㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ∎
䞷ሼቜሰኪንቑ䲽櫭ሯ⒕ሮቬቍሧ⫃⚗ቒᇬር扠ሲቑ摠䓸ㄦቡቊር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸ
ሧᇭ
1HGHUODQGVQO
%(/$1*5,-.'HVFKURHYHQGLHELMGHZDQGEHYHVWLJLQJ]LWWHQ]LMQXLWVOXLWHQG
EHGRHOGRPGHZDQGEHYHVWLJLQJDDQKHWPHXEHOWHEHYHVWLJHQ&RPSOHWHHUGH
ZDQGEHYHVWLJLQJPHWHHQVFKURHIRIEHYHVWLJLQJVEHVODJGDWJHVFKLNWLVYRRUKHW
PDWHULDDOYDQGHZDQG1HHPELMWZLMIHOFRQWDFWRSPHWGHLM]HUKDQGHO
1RUVNQR
9,.7,*/HJJPHUNHWLODWVNUXHQVRPI¡OJHUPHGWLSSHEHVN\WWHOVHQNXQVNDOEUXNHV
IRUnIHVWHWLSSHEHVN\WWHOVHQLP¡EHOHW.RPSOHWWHUGHUIRUPHGHQVNUXHHOOHUHW
IHVOHEHVODJWLOSDVVHWPDWHULDOHWLYHJJHQGLQ(UGXXVLNNHUWDNRQWDNWPHGGLQORNDOH
IDJIRUKDQGOHU
3ROVNLSO
8:$*$:NRPSOHFLH]PRFRZDQLDPL]DSRELHJDMąF\PLZ\ZUyFHQLXPHEODVąĞUXE\
NWyUHVOXĪąW\ONRGRSU]\WZLHUG]HQLDLFKGRPHEOD5RG]DMĞUXESU]\WZLHUG]DMąF\FK
MHGRĞFLDQ\]DOHĪ\RGURG]DMXPDWHULDáX]MDNLHJR]RVWDáDZ\NRQDQDJLSVFHJáD
GUHZQRLWG%ĊGąZLĊFSRWU]HEQHGRGDINRZRRGSRZLHGQLHĞUXE\-HĞOLPDV]
ZąWSOLZRĞFLFRGRURG]DMXĞUXE]DVLĊJQLMRSLQLLIDFKRZFD
3RUWXJXrVSW
08,72,03257$17(2SDUDIXVRIRUQHFLGRMXQWRFRPRGLVSRVLWLYRDQWLTXHGD
GHYHVHUXVDGRXQLFDPHQWHSDUDSDUD¿[DURGLVSRVLWLYRDQWLTXHGDDRPyYHO
'HYHWDPEpPHVFROKHUXPSDUDIXVRRX¿[DomRTXHVHMDDGHTXDGDSDUDVHJXUDUR
GLVSRVLWLYRDRWLSRGHSDUHGHVTXHWLYHU6HQmRWLYHUDFHWH]DGHTXHWLSRGHSDUDIXVR
GHYHXVDUGHYHGLULJLUVHDXPDORMDHVSHFLDOL]DGD
&DWDOj&DW
£££,03257$17(OFDUJROTXHYHLQFOzVDPEHOVXSRUWDQWLEROFDGDHVWjGHVWLQDWDO
¿[DUORDOPREOH+HXGH¿[DUO¶DQWLEROFDGDDODSDUHWDPEXQFDUJROVLPLODUG¶DFRUGDO
PDWHULDOGHODSDUHWFRQVXOWLHOVHXIHUUHWHU
ɊɭɫɫɤɢɣUX
ȼȺɀɇɈȻɨɥɬɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɜɦɟɫɬɟɫɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɩɪɨɬɢɜɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɤɦɟɛɟɥɢȼ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɷɬɨɦɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɨɛɪɚɬɶɲɭɪɭɩɢɥɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɧɚɫɬɟɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɟɟɬɢɩɚȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɤɚɤɨɣɲɭɪɭɩ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣɜɦɟɫɬɧɵɣɦɚɝɚɡɢɧɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɬɨɜɚɪɨɜ
6ORYHQþLQDVN
'Ð/(ä,7e832=251(1,(6NUXWNDGRGiYDQiVSROXVEH]SHþQRVWQêPNRYDQtPMH
XUþHQDLEDQDXSHYQHQLHNRYDQLDNQDiE\WNXRNUHPWRKREXGHWHSRWUHERYDWVNUXWNX
]DSULFK\WHQLHNRYDQLDNVWHQH7~WRVLY\EHUWHSRGUDGUXKXVWHQ\$.VLQLHVWHLVWê
DNêGUXKVNUXWN\SRWUHEXMHWHNRQWDNWXMWHQDMEOLåã]VLHåHOH]LDUVWYR
6ORYHQãþLQDVO
320(0%123ULORåHQLYLMDNVNXSDM]QRVLOFHP]DSULWUGLWHYSURWLSUHYUQLWYLMH
QDPHQMHQL]NOMXþQRSULWUMHYDQMXQRVLOFD]DSULWUGLWHYSURWLSUHYUQLWYLQDSRKLãWYR3ROHJ
WHJDERVWHSRWUHERYDOLWXGLXVWUH]HQYLMDNR]HOHPHQW]DSULWUMHYDQMHQRVLOFDQDYDãWLS
VWHQHýHQLVWHSUHSULþDQLRWHPNDNãHQYLMDNMHQDMSULPHUQHMãLVHREUQLWHQDHQRRG
WHKQLþQLKWUJRYLQYYDãLEOLåLQL
6USVNLVU
9DåQR2YDM]DYUWDQMNRMLVHLVSRUXþXMH]DMHGQRVDVLJXUQRVQLPQRVDþHPWUHED
NRULVWLWLVDPR]DSULþYUãüLYDQMHVLJXUQRVQRJQRVDþDQDQDPHãWDM3RUHGWRJDWUHED
GDL]DEHUHWHRGJRYDUDMXüL]DYUWDQMLOLVSRMQLHOHPHQW]DSULþYUãüLYDQMHQRVDþDQD
RGJRYDUDMXüXYUVWX]LGD$NRQLVWHVLJXUQLNRMXYUVWX]DYUWQMDGDXSRWUHELWHREUDWLWHVH
ORNDOQRPJYRåÿDUX
6YHQVNDVY
2EVHUYHUDDWWVNUXYHQVRPPHGIROMHUWLSSVN\GGHWHQGDVWDUDYVHGGIRUDWWIDVWD
WLSSVN\GGHWLPREHOQ.RPSOHWWHUDGDUIRUPHGHQVNUXYHOOHUHWWIDVWEHVODJVRPSDVVDU
PDWHULDOHWLGLQYDJJcUGXRVDNHUNRQWDNWDGLQORNDLDIDFNKDQGHO
7UNoHWU
g1(0/ø'HYULOPH\L|QOH\HQGHVWHNLOHELUOLNWHYHULOHQYLGD\DOQÕ]FDGHYULOPH\L
|QOH\HQGHVWH÷LPRELO\D\DPRQWHHWPHNLoLQNXOODQÕODFDNWÕU%XQDHNRODUDNGHVWH÷L
VDKLSROGX÷XQX]GXYDUWUQHPRQWHHWPHQL]LoLQX\JXQELUYLGDYH\DED÷ODQWÕ
HOHPDQÕVHoPHQL]GHJHUHNHFHN(÷HUKDQJLWUYLGDNXOODQDFD÷ÕQÕ]GDQHPLQ
GH÷LOVHQL]\HUHOKÕUGDYDWoÕQÕ]DEDúYXUXQ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚXN
ȼɚɠɥɢɜɨȻɨɥɬɹɤɢɣɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹɪɚɡɨɦɡɬɪɢɦɚɱɟɦɜɿɞɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɬɿɥɶɤɢɞɥɹɤɪɿɩɥɟɧɧɹɰɶɨɝɨɬɪɢɦɚɱɚɞɨɦɟɛɥɿɜɄɪɿɦɰɶɨɝɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɿɞɿɛɪɚɬɢɲɭɪɭɩɚɛɨɤɪɿɩɥɟɧɧɹɞɥɹɮɿɤɫɚɰɿʀɬɪɢɦɚɱɚɧɚɫɬɿɧɿɡɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞʀʀɬɢɩɭəɤɳɨɜɢɧɟɜɩɟɜɧɟɧɿɹɤɢɣɲɭɪɭɩɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɡɚ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɽɸɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨɦɚɝɚɡɢɧɭɛɭɞɿɜɟɥɶɧɢɯɬɨɜɚɪɿɜ
₼㠖 (zh)
摜尐㙟䯉᧶
椞棁⊡㞾㩅⚛㢅㙟∪䤓婉朘♹♾䞷㧴⦉⸩⹅␆䤓棁⊡㞾㩅ᇭ㷳⮥᧨㌷榏尐㫈㗽⬨⭐伊⨚
㧴折㕸₹⚗抑䤓婉朘㒥揜ↅ㧴⦉⸩㞾㩅ᇭⰑ㨫㌷ₜ䫽⸩年∎䞷⇤䱜婉朘᧨庆✷幱㇢⦿
℣摠⟕ㄦᇭ
