155 Kg
185 Kg
Kg
0.0
Instructions and warranty
Company with sole shareholder and subject to the management and coordination of Strix Group Plc
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte
del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita
dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro
proprietario consegnare anche l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è tenuto
a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute
nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni
relative a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In
caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità
di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti compilare
l'apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla
sezione Faq e Assistenza.
Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo
e conservarle in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente.
La rimozione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da
persone adulte. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere
l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre
Ogni volta che la pesapersone viene spostata o sollevata e
poi riposta sul piano di appoggio, la prima pesata non dovrà
essere considerata, a causa di un necessario riassetto della
scheda elettronica rispetto alle celle di carico. Considerare
la seconda e le successive pesate, poiché in alcuni casi la
prima poterebbe essere alterata dal motivo sopra indicato.
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta
separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come
rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al
distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso
tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da
smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo
ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo
di acquisto di un nuovo dispositivo similare.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale
comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della
qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana
dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature
o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno
smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche
potrebbe comportare sanzioni.
Per lo smaltimento corretto delle batterie (Dir.2013/56/Ue) non
gettare le batterie nei rifiuti domestici ma smaltirle come rifiuto
speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori
informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il
negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le
batterie, il Comune oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti.
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità,
comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è
relativa alla direttiva 2014/30/Ue inerente la compatibilità
elettromagnetica ed alla direttiva 2011/65/Ue inerente la restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Questo prodotto è uno strumento elettronico
che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze
tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle
vicinanze (compatibilità elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato
secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di
comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed
eventualmente contattare direttamente il produttore.
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento della consegna
del bene, ovvero da altro maggiore termine previsto dalla legislazione
nazionale di residenza del consumatore. Tale previsione è conforme
alla legislazione italiana ed europea. I prodotti Laica sono progettati
per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora
il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza
o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori
forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza
della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso
di apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La
garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie
quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dalla consegna, ovvero da
altro maggiore termine previsto dalla legislazione nazionale di residenza
del consumatore, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di
assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su
interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento,
potranno essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso
di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA.
Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del
prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo
di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina
ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in
conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze
in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà
della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento
dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte
i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi
rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it.
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part of
the product and must be kept for its entire life. If the product is
transferred to another owner, its documentation must also be
transferred in its entirety. To ensure the safe and correct use
of the product, the user must carefully read the instructions
and warnings contained in the manual insofar as they provide
important information regarding safety, user and maintenance
instructions. Should the instruction manual get mislaid or you
require additional information or clarifications, please fill in the
relevant form on the website: https://www.laica.it/ in the FAQ
Remove the batteries if the scale is not used for long periods of time
and keep them in a well-ventilated and dry place, at room temperature.
The removal or replacement of batteries must always be performed by
an adult. In the event of a failure and/or malfunction, do not tamper with
the device. Always contact your retailer for repairs.
Each time the scale is moved and then returned to its resting
surface, the first weight must not be considered due to
reorganization of the electronic board with the loading cells.
Consider the second and successive weights as in certain
cases the first one could be altered for the reason mentioned
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment (Dir. 2012/19/
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid
municipal waste, but dispose it referring to a specific collection
centre located in your area or returning it to the distributor, when buying
a new device of the same type to be used with the same functions. If
the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned
to a retail location that is over 400 m² without having to purchase a
This procedure of separated collection of electric and electronic devices
is carried out forecasting a European environmental policy aiming at
safeguarding, protecting and improving environment quality, as well
as avoiding potential effects on human health due to the presence of
hazardous substances in such equipment or to an improper use of the
same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may
To correctly dispose of batteries (Dir. 2013/56/Eu) do not throw
them into household waste but rather dispose of them as special
waste at specialised recycling centres. For more information about
disposal of used batteries, contact the store where you purchased the
equipment containing the batteries, the municipality or the local waste
This product is meant for household use. The conformity,
certified by the CE-marking on the device, refers to the
Directive 2014/30/Eu on electromagnetic compatibility and
on Directive 2011/65/Eu on on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
This product is an electronic device that was tested to assure, according
to the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
This product is meant for household use.
The conformity, certified by the UKCA-marking on the device,
refers to the Electromagnetic Compatibility Regulations
2016 and The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.
This product is an electronic device that was tested to assure, according
to the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
This appliance is guaranteed for 2 years from the time of delivery of
the goods, or another longer term envisaged by the national legislation
of the consumer's residence. This provision complies with Italian and
European legislation. The Laica products are designed for home use
and must not be used in public venues. The warranty only covers
manufacturing defects and does not apply if the damage is caused by
an accidental event, incorrect use, negligence or misuse of the product.
Use only the accessories supplied; the use of different accessories may
result in invalidity of the warranty. Do not open the unit for any reason;
in the case of opening or tampering, the warranty is definitively voided.
This warranty does not apply to parts subject to wear or to the batteries
when supplied. After 2 years from delivery, or another longer term
envisaged by the national legislation of the consumer's residence, the
warranty expires; in this case, the technical assistance interventions
will be carried out against a fee. Information on technical assistance,
whether under warranty or for a fee, can be requested by contacting
info@laica.com. No payment will be due for repairs or replacements of
products that fall within the terms of the warranty. In the event of faults,
contact the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA. All
the operations under warranty (including those of replacement of the
product or part thereof) will not prolong the duration of the original
period of warranty of the product replaced. The manufacturer declines
any liability for any damage that may, directly or indirectly, be caused
to persons, property or animals as a result of the non-observance of
all the requirements established in the relevant instructions manual
and concerning, especially, warnings relating to installation, use and
maintenance of the appliance. Laica, in its constant commitment to
improving its products, is entitled to changing without any notice, in
whole or in part, its products in relation to production requirements,
without this entailing any liability for Laica towards its dealers. For
further information: www.laica.it.
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar como parte del
producto y se debe conservar durante todo el ciclo de vida útil
del mismo. En caso de cesión del aparato a otro propietario
entregar también toda la documentación.
Para el uso seguro y correcto del producto, el usuario
debe leer atentamente las instrucciones y advertencias
contenidas en el manual puesto que suministran importantes
informaciones con respecto a la seguridad, instrucciones de
En caso de pérdida del manual de instrucciones o necesidad
de recibir más informaciones o aclaratorias llenar el
respectivo formulario presente en el sitio https://www.laica.
it/ en la sección Faq y Asistencia.
Quitar las baterías si no se usa la balanza por largos períodos de tiempo
y conservarlas en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente. La
remoción o la sustitución de las baterías se debe realizar por personal
adulto. En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar el aparato sin
alterarlo. Para las reparaciones dirigirse siempre a su vendedor.
Cada vez que la balanza se cambia de sitio o se levanta
y luego se coloca en el plano de apoyo, el primer pesaje no
se deberá considerar, a causa de un reajuste necesario de la
tarjeta electrónica respecto a las celdas de carga. Considerar el
segundo y los sucesivos pesajes, puesto que en algunos casos
el primero se podría alterar por el motivo anteriormente indicado.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida
separada de los equipos eléctricos y electrónicos (Dir. 2012/19/
Eu-WEEE). Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como
residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de
recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al
distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y
destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato a eliminar
tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto
de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligación
de comprar un nuevo dispositivo similar. Este procedimiento de recogida
separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito
de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia,
defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar
efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de
los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no
correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
Para la correcta eliminación de las baterías (Dir.2013/56/Eu) no arrojar
las baterías en la basura doméstica sino eliminar como residuo
especial en los puntos de recogida indicados para el reciclaje. Para mayor
información sobre la eliminación de las pilas descargadas contacte con
la tienda donde p1-ha comprado el aparato que contenía las baterías, con el
municipio o con el servicio local de eliminación de residuos.
Este producto está indicado para uso doméstico. La
conformidad, comprobada por el marcado CE señalado en el
indicador electrónico, está relacionada con la directiva
2014/30/Ue sobre la compatibilidad electromagnética y con la directiva
2011/65/Ue sobre la restricción del uso de determinadas sustancias
peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto es
un instrumento electrónico que p1-ha sido averiguado para garantizar, al
estado actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir con
otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea
de estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones
para el uso. En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no
continuar con el uso y eventualmente contactar directamente al
Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir del momento de
la entrega del bien, o cualquier otro plazo más largo previsto por la
legislación nacional del lugar de residencia del consumidor. Esta
disposición se ajusta a la legislación italiana y europea. Los productos
Laica están diseñados para el uso doméstico y no está permitido el uso
en establecimientos públicos. La garantía cubre solo los defectos de
producción y no es válida en caso que el daño sea causado por un evento
accidental, uso errado, negligencia o uso inadecuado del producto.
Utilizar solamente los accesorios suministrados; el uso de accesorios
diferentes puede causar la decadencia de la garantía. No abrir el aparato
por ningún motivo; en caso de abertura o alteración, la garantía decae
definitivamente. La garantía no se aplica a las partes sujetas a desgaste
y a las baterías cuando se suministran en dotación. Transcurridos 2
años desde la entrega, o cualquier otro periodo más largo estipulado
por la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor, la
garantía decae; en este caso, la asistencia técnica se llevará a cabo
previo pago. Informaciones sobre intervenciones de asistencia técnica,
estén las mismas en garantía o con remuneración, se podrán solicitar
contactando info@laica.com. No se establece ninguna forma de pago
para las reparaciones y las sustituciones que entren en los términos
de la garantía. En caso de averías comunicarse con el vendedor; NO
enviar directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía
(incluidos los de sustitución del producto o de una parte) no prolongarán
la duración del período de garantía original del producto sustituido. La
empresa fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños que
puedan, directa o indirectamente, derivar de personas, cosas y animales
domésticos a causa de incumplimiento de todas las prescripciones
indicadas en el manual de instrucciones específico, especialmente, las
advertencias referidas a la instalación, el uso y el mantenimiento del
aparato. Es facultad de la empresa Laica, constantemente comprometida
en mejorar sus productos, modificar sin ningún previo aviso en total o
en parte sus productos en relación con las necesidades de producción,
sin que esto comporte ninguna responsabilidad por parte de la empresa
Laica o de sus revendedores. Para mayor información: www.laica.it.
Laica Iberia Distribución, S.L.
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna 46980-Paterna (Valencia) - España
E-mail: info@laicaiberia.com
LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruções deve ser considerado parte integrante
do produto e deve ser conservado durante todo o ciclo de
vida do mesmo. Em caso de cessão do aparelho a outro
proprietário, entregue também toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizador
deverá ler atentamente as instruções e advertências contidas
no manual uma vez que fornecem informações importantes
relativas à segurança, instruções de utilização e manutenção.
Em caso de extravio do manual de instruções ou de necessidade
de receber mais informações ou esclarecimentos, preencha
o formulário para o efeito presente no website https://www.
laica.it/ na secção FAQ e Assistência.
Remover as baterias se não se usa a balança por longos períodos
de tempo e conservá-las num lugar fresco e seco com temperatura
ambiente. A remoção ou substituição das baterias deve ser efetuada
Em caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligar o aparelho sem
adulterá-lo. Para as reparações contactar sempre o próprio revendedor.
Sempre que a balança for deslocada ou elevada e depois
colocada sobre o plano de apoio, a primeira pesagem não
deve ser considerada, devido a um necessário reajuste
da placa eletrónica relativamente às células de carga.
Considerar a segunda pesagem e as seguintes, uma vez
que, em alguns casos, a primeira pode ser alterada pelo
O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha
separada de equipamentos eléctricos e electrónicos (Dir.
No final da vida útil do dispositivo, não remova a misturas
de resíduos urbanos sólidos, mas para eliminar um centro de recolha
colocados especiais em sua área ou entregue ao comerciante, quando
comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas funções.
Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensões inferiores a 25 cm,
é possível levá-lo até um ponto de venda com tamanho superior a 400
mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo similar.
Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos
e electrónicos érealizado com o objectivo de uma política ambiental
objectivos comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria da
qualidade ambiental e evitar os efeitos potenciais para a saúde humana
devido à presença de substâncias perigosas em equipamentos ou uso
inadequado,ou mesmo algumas de suas partes.
Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos eléctricos e
electrónica pode levar a sanções.
Para a eliminação correta das baterias (Diret. 2013/56/Eu) não
deitar as baterias nos detritos domésticos mas eliminá-las como
detrito especial nos pontos de recolha indicados para a reciclagem.
Para mais informações sobre a eliminação das pilhas, dirija-se à loja
onde comprou o equipamento, à Câmara Municipal ou a um centro de
recolha de resíduos para reciclagem.
Este produto está indicado para uso doméstico.
A conformidade, comprovada pela marcação CE afixada no
dispositivo, refere-se à Diretiva 2014/30/UE respeitante à
compatibilidade eletromagnética e à 2011/65/UE respeitante à restrição
do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos. Este produto é um instrumento eletrónico
que foi verificado para garantir, no estado atual dos conhecimentos
técnicos, que não interfere com outros equipamentos nas proximidades
(compatibilidade eletromagnética) e que é seguro quando utilizado de
acordo com as indicações fornecidas nas instruções de utilização.
Em caso de comportamentos anormais do dispositivo, não prolongue
a utilização e, se necessário, entre em contacto diretamente com o
O presente aparelho é garantido durante 2 anos a partir do momento
da entrega do bem, ou de outra vigência maior prevista pela
legislação nacional de residência do consumidor. Tal disposição está
em conformidade com a legislação italiana e europeia. Os produtos
da Laica são projetados para o uso doméstico e não é permitida a
utilização em estabelecimentos públicos. A garantia cobre em exclusivo
os defeitos de produção e não é válida sempre que o dano seja
causado por um evento acidental, utilização errada, negligência ou uso
indevido do produto. Utilize em exclusivo os acessórios fornecidos; a
utilização de acessórios diferentes poderá comportar a anulação da
garantia. Não abra o aparelho por nenhum motivo; em caso de abertura
ou manipulação, a garantia é anulada de forma definitiva. A garantia
não se aplica às peças sujeitas ao desgaste e às pilhas, quando
fornecidas. Uma vez decorridos 2 anos da entrega, ou de outra vigência
maior prevista pela legislação nacional de residência do consumidor,
a garantia expira; neste caso, as intervenções de assistência técnica
serão realizadas mediante pagamento. Poderá solicitar informações
sobre intervenções de assistência técnica, tanto dentro como fora da
garantia, contactando o seguinte e-mail: info@laica.com.
Não é devida nenhuma forma de retribuição pelas reparações e
substituições de produtos que estejam cobertos pela garantia. Em
caso de avarias, dirija-se ao fabricante; NÃO remeta diretamente para
a LAICA. Todas as intervenções dentro da garantia (incluindo as de
substituição do produto ou de uma das suas peças) não prolongam
a duração do período de garantia original do produto substituído. O
fabricante isenta-se de todas as responsabilidades por eventuais
danos que possam, direta ou indiretamente, ser causados a pessoas,
objetos e animais de estimação na sequência da não observância de
todas as prescrições indicadas no respetivo livreto de instruções e
relativas, em especial, às advertências sobre o tema da instalação,
uso e manutenção do aparelho. É direito da empresa Laica, estando
constantemente empenhada no melhoramento dos próprios produtos,
de modificar sem aviso prévio todo ou parte dos próprios produtos
em relação à necessidade de produção, sem que tal implique
nenhuma responsabilidade por parte da empresa Laica ou dos seus
revendedores. Para mais informações: www.laica.it.
Laica Iberia Distribución, S.L.
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
E-mail: info@laicaiberia.com
AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN
Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des Produkts
zu betrachten und muss für die gesamte Lebensdauer des
Geräts aufbewahrt werden. Sollte das Gerät den Eigentümer
wechseln, so sind diesem auch alle Begleitunterlagen
Zur sicheren und korrekten Verwendung des Produkts ist der
Anwender dazu aufgerufen, die im Handbuch enthaltenen
Anweisungen und Hinweise sorgfältig zu lesen, da diese
wichtige Informationen in Bezug auf Sicherheit, Gebrauch
und Wartung liefern. Bei Verlust der Bedienungsanleitung
oder wenn Sie weitere Informationen oder Klarstellungen
benötigen, füllen Sie bitte das entsprechende Formular auf
der Website https://www.laica.it/ im Abschnitt Faq und
Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage für längere Zeiträume nicht
verwendet wird und bewahren Sie sie an einem kühlen und trockenen
Ort bei Raumtemperatur auf. Die Entfernung oder der Austausch der
Batterien muss durch Erwachsene erfolgen.
Im Fall von Defekt und/oder Fehlfunktion, schalten Sie das Gerät ohne
weitere Manipulation ab. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an
Jedes Mal wenn die Personenwaage bewegt oder
hochgehoben und dann wieder auf die Auflage abgesetzt
wird, darf die erste Messung aufgrund der notwendigen
Neueinstellung der Elektronikkarte hinsichtlich der
Ladezellen nicht berücksichtigt werden. Berücksichtigen
Sie die zweite und die folgenden Messungen, da die erste
Messung in manchen Fällen aufgrund des oben genannten
Grundes verfälscht werden könnte.
Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte
Müllsammlung der elektrischen und elektronischen
Ausrüstungen an . (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter
fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem spezifischen
Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem
Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät
von geringeren Ausmaßen als 25 cm ist, besteht die Möglichkeit, es
an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pflicht des Erwerbs
einer ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter
Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im
Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik
vorgenommen, welche darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und
sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle
Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von
gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben
oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte
Sanktionen mit sich bringen.
Werfen Sie zur korrekten Entsorgung der Batterien (Richtlinie 2013/56/
Eu) dieselben nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie
als Sondermüll bei für das Recycling angegebenen Sammelstellen.
Für weitere Informationen bezüglich der Entsorgung der leeren
Batterien, nehmen Sie mit dem Händler, bei dem das Gerät, das die
Batterien enthielt, erworben wurde, der Gemeinde oder mit der lokalen
Abfallentsorgungsstelle Kontakt auf.
Dieses Produkt ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
Die von der CE-Kennzeichnung auf dem Gerät nachgewiesene
Konformität bezieht sich auf die EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und die Richtlinie 2011/65/EU über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen
Geräten. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Elektrogerät,
das nach dem aktuellen Stand der Technik getestet wurde, um zu
garantieren, dass das Gerät keine Konflikte mit umliegenden Geräten
verursacht (elektromagnetische Verträglichkeit) und dass bei einer
korrekten Verwendung laut Handbuch optimale Sicherheit gegeben ist.
Bei ungewöhnlichem Verhalten des Geräts verwenden Sie dieses nicht
mehr weiter und wenden Sie sich gegebenenfalls direkt an den Hersteller.
Die Garantielaufzeit des vorliegenden Geräts beträgt 2 Jahre ab dem
Lieferdatum der Ware oder einer anderen längeren Frist, die von der
nationalen Gesetzgebung des Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen
ist. Diese Bestimmung entspricht der italienischen und europäischen
Gesetzgebung. Die Produkte von Laica sind für den Haushaltsgebrauch
konzipiert und ihre Verwendung in öffentlichen Einrichtungen
(z.B. Gaststätten, etc.) ist nicht gestattet. Die Garantie deckt nur
Produktionsfehler ab und gilt nicht für Schäden aufgrund unfallbedingter
Ereignisse, falscher Verwendung, Fahrlässigkeit oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Zubehör; die Verwendung von anderem Zubehör kann zum Erlöschen
der Garantie führen. Öffnen Sie das Gerät niemals; das Öffnen oder die
Manipulation des Geräts führt definitiv zum Erlöschen der Garantie. Die
Garantie gilt nicht für Teile, die dem Verschleiß ausgesetzt sind, und für
mitgelieferte Batterien. Nach Ablauf von 2 Jahren ab Lieferdatum oder
einer anderen längeren Frist, die von der nationalen Gesetzgebung des
Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen ist, erlischt die Garantie; In
diesem Fall wird jegliche technische Unterstützung gegen eine Gebühr
durchgeführt. Informationen zum Kundendienst (im Rahmen der Garantie
oder kostenpflichtig) können schriftlich unter info@laica.com angefordert
Für Reparaturen und den Austausch von Produkten, für die ein
Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren an. Bei Defekten
wenden Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt an LAICA.
Keine der Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz / Ersatz
von Komponenten) führt zu einer Verlängerung der ursprünglichen
Garantiedauer des ausgetauschten Produkts. Der Hersteller entzieht sich
jeglicher Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt von Personen,
Sachen und Haustieren durch Nichteinhaltung der im entsprechenden
Handbuch angegebenen Anweisungen (insbesondere die Hinweise
bezüglich Installation, Verwendung und Wartung des Geräts) verursacht
werden. Es steht dem stets um Qualitätsverbesserung bemühten
Unternehmen Laica frei, an seinen Produkten ohne Vorankündigung
umfassende oder partielle mit den Produktionsanforderungen
zusammenhängende Änderungen vorzunehmen, ohne dass dem
Unternehmen oder den Händlern dabei jegliche Verantwortung zukommt.
Für weitere Informationen: www.laica.it.
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE
Le mode d'emploi doit être considéré comme faisant partie
du produit et conservé pendant tout le cycle de vie de celui-ci.
En cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, lui
remettre toute la documentation. Pour une utilisation sûre
et correcte du produit, l'utilisateur doit lire attentivement les
instructions et les avertissements contenus dans le manuel
car ils fournissent des informations importantes concernant la
sécurité, les instructions pour l'utilisation et l’entretien.
En cas de perte du manuel d’instructions ou de nécessité
d’obtenir plus d’informations, remplir le formulaire prévu
que l’on peut trouver sur le site https://www.laica.it/ dans la
section Faq et Assistance.
Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée de la balance et les
conserver dans un endroit frais et sec à température ambiante.
Le retrait ou le remplacement des piles doit être effectué par des
personnes adultes. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement,
éteindre immédiatement l'appareil sans l'altérer.
Toutes les fois que le pèse-personne est déplacé ou soulevé
puis reposé sur le support, la première pesée ne devra pas
être prise en compte en raison d'un réajustement nécessaire
de la carte électronique par rapport aux cellules de charge.
Prendre en compte la deuxième pesée et les suivantes étant
donné que, dans certains cas, la première pourrait être
faussée pour la raison susmentionnée.
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte
séparée des appareils électriques et électroniques (Dir.
2012/19/Eu-WEEE). A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne
faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il
faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans
votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un
nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions.
Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à
25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage
supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif
similaire. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques
et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de
sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de l’environnement
et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la
présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un
emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une
élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des
Pour la mise au rebut correcte des piles (Dir.2013/56/Eu), ne pas
jeter les piles dans les déchets domestiques mais comme déchet
spécial dans les points de collecte indiqués pour le recyclage. Pour
plus d'informations concernant l'élimination des piles déchargées
contacter le magasin où a été acheté l'appareil qui contenait les piles,
la commune ou bien le service local d'élimination des déchets.
Ce produit est indiqué pour un usage domestique.
La conformité, attestée par le marquage CE sur l'appareil,
concerne la directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique et 2011/65/UE sur la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques. Ce produit est un instrument électronique qui a été
vérifié pour assurer, dans l'état actuel des connaissances techniques, à
la fois de ne pas interférer avec d'autres équipements situés à proximité
(compatibilité électromagnétique) et d'être sûr s'il est utilisé selon les
indications indiquées dans ce mode d'emploi. En cas de comportement
anormal de l'appareil, ne pas prolonger l'utilisation et éventuellement
contacter le fabricant directement.
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la livraison du bien, ou pour
une durée supérieure prévue par la législation nationale de résidence
du consommateur. Cette prévision est conforme à la législation
italienne et européenne. Les produits Laica sont conçus pour un usage
domestique et ne sont pas autorisés dans les établissements publics.
La garantie ne couvre que les défauts de fabrication et n'est pas
valable si les dommages sont causés par un événement accidentel,
une utilisation incorrecte, une négligence ou une mauvaise utilisation
du produit. Utiliser seulement les accessoires fournis ; l'utilisation
d'accessoires différents peut entraîner l'annulation de la garantie.
N'ouvrir en aucun cas l'appareil ; en cas d'ouverture ou d'altération, la
garantie expire définitivement. La garantie ne s'applique pas aux pièces
sujettes à l'usure et aux batteries lorsqu'elles sont fournies. La garantie
déchoit lorsque 2 années, ou toute autre durée supérieure prévue par la
législation nationale de résidence du consommateur, se sont écoulées
après la livraison ; dans ce cas, les interventions d’assistance technique
seront effectuées sur paiement. Des informations sur les interventions
d'assistance technique, prises en garantie ou payantes, pourront être
demandées en contactant info@laica.com.
Les réparations et les remplacements de produits qui entrent dans
les termes de la garantie sont gratuits. En cas de pannes, s'adresser
au revendeur ; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes les
interventions en garantie (y compris le remplacement du produit ou
