Lanaform PDS-200C Manual

Lanaform Vægten PDS-200C

Læs gratis den danske manual til Lanaform PDS-200C (60 sider) i kategorien Vægten. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 19 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 10 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Lanaform PDS-200C, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/60

EN ENGLISH SMART CONNECTED SCALE

FR FRANÇAIS BALANCE CONNECTÉE INTELLIGENTE

NL NEDERLANDS SMART-WEEGSCHAAL

DE DEUTSCH INTELLIGENTE VERNETZTE WAAGE

PL POLSKI INTELIGENTNA WAGA POŁĄCZONA

BG БЪЛГАРСКИ ИНТЕЛИГЕНТЕН СВЪРЗАН КАНТАР

SV SVENSKA SMARTA ANSLUTNA VÅGEN

PDS‑200C

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 1E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 1 29/04/2022 09:38:0829/04/2022 09:38:08

Lanaform Connect

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 2E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 2 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 3E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 3 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

4 · ENGLISH EN

ENGLISH EN

The photographs and other images of the

product in this manual and on the packaging

are as accurate as possible, but do not claim

to be a perfect reproduction of the product.

Contents of the

packaging

• 1 connected PDS-200C scale

• 1 instruction manual

Caution statement

Please read all the instruc-

tions before using your prod-

uct, in particular these few ba-

sic safety instructions.

The device is only intended to

weigh people and record your

personal health data. It cannot

be used for professional purpos-

es. The warranty will become null

and void in the event of incor-

rect use. This appliance can be

used by children aged 8 years

and over and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or lack of ex-

perience and knowledge, provid-

ing they are supervised or have

been instructed on the safe use

of the device and understand

the risks involved. Children must

not be allowed to play with the

device. Cleaning and mainte-

nance by the user must not be

performed by children without

supervision. Make sure that chil-

dren and minors do not play

with or use the device. Use this

device only for the purposes for

which it was designed and ac-

cording to the instructions pro-

vided in this instructions manual.

Any inappropriate use may be

dangerous. The manufacturer

cannot be held responsible for

damage caused by inappropri-

ate or improper use.

Warning

Read these notes carefully! Fai-

lure to follow the following in-

structions may result in physi-

cal injury or material damage.

Keep the packaging out of the

reach of children. They could

suocate. Do not use accesso-

ries that are not recommended

by LANAFORM or that are not

supplied with this device.

Warning

The scales should not be used

by people with medical implants

(for example, a pacemaker), as

it could aect how they func-

tion. Do not use during preg

nancy. Do not stand on the outer

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 4E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 4 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

5 · ENGLISH EN

edge of the scales: Tipping haz-

ard! The batteries are extremely

dangerous if swallowed. Keep

the batteries and scales out of

reach of young children. If a bat-

tery is swallowed, seek medi-

cal advice immediately! Keep

the packaging out of the reach

of children (risk of suocating).

Make sure you do not get on the

scales with wet feet and do not

place the feet on the weighing

plate if it is wet - Risk of slipping!

Battery notes

If the liquid of the battery cell

comes into contact with the skin

or eyes, rinse the area aected

with water and consult a doctor.

Risk of swallowing!

Young children could swallow

the batteries and choke. Plea-

se keep the batteries out of the

reach of young children! Ob-

serve the plus (+) and minus (-)

polarity signs. If a battery has

leaked, put on protective gloves

and clean the battery compart-

ment with a dry cloth. Keep the

batteries away from excessive

heat.

Risk of explosion!

Do not throw batteries onto the

re. Do not attempt to recharge

the batteries. If the device is not

being used for a prolonged peri-

od of time, remove the batteries

from the battery compartment.

Use only identical or equivalent

batteries. Always replace all bat-

teries at the same time. Do not

use a battery! Do not disassem-

ble, open or break the batteries.

If the device is to be stored for

an extended period of time, the

batteries should be removed.

Additional notes

The device is intended for per-

sonal use only and not for med-

ical or commercial purposes.

Note that technical measure-

ment tolerances are possible

because they are not calibrated

scales intended for professional

or medical use. If the measure-

ment results are dierent (be-

tween the scales and the app),

use only the values displayed on

the scales. The maximum range

of the scales is 180 kg max. (396

lb). The results for weight and

bone mass estimation are dis-

played in 100 g (0.2 lb) measure-

ments. The results of measuring

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 5E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 5 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

6 · ENGLISH EN

the body fat, body water and

muscle proportions are dis-

played in 0.1% measurements.

Calorie requirements are given

in 1 kcal measurements. On de-

livery of the scales, the unit set-

ting is in "cm" and "kg". When

using, you can change the unit

settings using the app. Place the

scales on a at and stable sur-

face; a stable support is a pre-

requisite for a correct measure-

ment. Protect the device from

being knocked, humidity, dust,

chemical products, high tem-

perature variations and sources

of heat that are too close (oven,

radiator). Only the Lanaform

customer services department

or an authorised operator may

carry out any repairs. However,

before making any complaints,

please check the condition of

the batteries and replace them

if necessary.

Storage and maintenance

The accuracy of the measure-

ment values and the service life

of the device depend on care-

ful handling:

• Clean the device from time

to time. Do not use ag-

gressive cleaning agents

and never put the de-

vice under water.

• Make sure that no liquid

enters the inside of the

scales. Never submerge

the scales. Never rinse

them under running water.

• No objects should be

placed on the plate

when the scales are

not being used.

• Protect the device from be-

ing knocked, humidity, dust,

chemical products, high

temperature variations and

sources of heat that are

too close (oven, radiator).

• Do not expose your scales

to high temperatures or

strong electromagnet-

ic elds (such as mobile

phones for example).

Presentation

Thank you for purchasing the PDS-200C diag-

nostic scales. These scales are the ideal com-

panion if you want to keep an eye on your

health data.

Whether your goal is to lose weight, tone up or

monitor your physical condition, the PDS-200C

connected scales can cater to all your needs.

In addition to telling you your weight, it pro-

vides 17 body measurements, such as BMI, fat

mass and muscle mass, to help you better un-

derstand your body. Discover these smart dig-

ital scales with an easy-to-use connected app.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 6E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 6 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

7 · ENGLISH EN

The measuring principle

These scales work according to the B.I.A. (Bi-

oelectrical Impedance Analysis) principle. For

this purpose, an imperceptible current, which

is absolutely safe and risk-free, enables you to

nd out body tissue levels in seconds. Electri-

cal resistance measurements (impedance), as

well as taking into account constants or individ-

ual data (age, height, sex, physical activity), are

used to dene the levels of body fat and other

physical parameters. Muscle tissue and water

have good electrical conductivity and there-

fore have low resistance. On the other hand,

bone and adipose tissue have a low conduc-

tivity, as the bones and fat cells are very poor

conductors due to their very high resistance.

Note that the values determined by the diag-

nostic scales represent only approximations

compared with actual medical physical anal-

ysis. Only a specialist equipped with medical

equipment (for example, a CT scanner) is able

to accurately determine body fat, body water,

muscle mass and bone mass.

General advice

Weigh yourself, if possible, at the same time

(preferably in the morning), after going to the

toilet, before eating, and without clothes, to

obtain comparable results.

Important when measuring: Body fat determi-

nation must always be made with bare feet; if

necessary, it can be carried out with the soles

of the feet slightly damp. Measurements taken

with completely dry feet may not lead to satis-

factory results, as their conductivity is too low.

Note: there should be no skin contact between

feet, legs, calves and thighs. Otherwise, the

measurement may not be performed correctly.

Hold straight and do not move during the

measurement.

Wait a few hours after unusual physical exertion.

After getting up, wait about 15 minutes before

taking the measurement so that water can be

distributed through the body.

Note that only long-term trends count. Short-

term weight uctuations recorded within a few

days of each other are only due to uid loss

in most cases; body water plays an important

role in well-being. Limitations The determi-

nation of body fat and other data may pres-

ent implausible deviations and results in the

following cases:

• children under 10 years old,

• top-level athletes and body-builders,

• people who have a fever, are on di-

alysis, who have symptoms of

oedema or osteoporosis,

• people on cardiovascular (heart and

vascular system) medical treatment,

• people taking vasodila-

tors or vasoconstrictors,

• people with serious anatomical dif-

ferences in the legs in relation to their

size (signicantly short or long legs)

Description of

the device

1

Reverse side

01 Battery compartment

02 Pressure sensors

03 Button reset/change of

unit of measurement

Screen

04 Bluetooth® symbol for connection

between the scales and a smartphone

05 Measured values

Using the scales 2

Lanaform Connect app

You can connect the PDS-200C diagnostic

scales to your smartphone via Bluetooth. To

do this, you only need to download the free

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 7E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 7 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

8 · ENGLISH EN

Lanaform Connect app from the App Store

(IOS) or Google Play (Android™).

The Lanaform Connect app oers the follow-

ing measurements:

• Body weight measurement,

• Body Mass Index (BMI),

• Fat levels measurement (%),

• Muscle mass measurement,

• Visceral fat index measurement,

• Body water levels measurement,

• Bone mass measurement,

• Protein levels,

• Baseline Metabolic Rate

(BMR) measurement,

• Fat mass measurement,

• Body fat index measurement,

• Measurement of obesity level,

• Ideal weight measurement,

• Weight control,

• Weight without fat measurement,

• Metabolic age measurement,

• Body appearance measurement,

• Indication of the tness score

System requirements: iOS ≥10.0, Android™

≥5.0, Bluetooth® ≥4.4

To connect the PDS-200C scales to the Lana-

form Connect application, proceed as follows:

• Make sure that the Bluetooth function

is enabled on your smartphone and

that the app can access its position.

• Download the free “Lanaform Con-

nect” app from the App Store (iOS)

or from Google Play (Android™).

• Launch the Lanaform Connect app

and follow the instructions.

• Register by entering your user in-

formation by following the in-

structions on the app.

• Once saved, click "Add" or press the +

button at the top of the screen. Follow

the on-screen instructions to connect

the diagnostic scales to the application.

• Then select the unit of measurement

(kg, lb or st), height (cm or inches) as

well as your personal data (sex, date

of birth, height and desired weight).

• To add a user to your applica-

tion, simply click on the user pro-

le icon at the bottom of your home

screen and then on the user man-

agement menu. You can then add

one or more users of your choice.

• Other users can also use the same scales

from their smartphone by downloading

and using the Lanaform Connect app

Weight measurement

without the app

You can weigh yourself without using the "La-

naform Connect" app, only the weight will

be displayed. Stand on the scales and stay

straight until the weight reading is displayed

and locked on the LED screen. The associat-

ed data is not sent to your app on your mobile

phone. The scales turn o automatically after

6 seconds if not in use.

Note: The scales switch on when a weight of

5 kg or more is placed on them.

Note: If you want to change the unit of meas-

urement, simply press the "reset" button on

the battery compartment to select the desired

unit of measurement.

Data measurement with the

Lanaform Connect app 3

Stand on the scales with bare feet and stand

still, spreading your weight, with both feet

placed on the electrodes.

Note: If the measurement is performed with

socks on, the result will not be correct.

The scales only display your weight. The weight

measurement will then ash and then the screen

will show 000o until the scales stop analysing

your body measurements. When the scales

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 8E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 8 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

9 · ENGLISH EN

show your weight again, you can then retrieve

all your body composition results from the app.

You can check your record history in the "re-

cords" menu. Note that the app contains only

100 data elements from over the past year.

Evaluation of the results

Using the intuitive "Lanaform Connect" app,

you can analyse and interpret the results of

each of the 18 measurements. It is also pos-

sible for you to monitor the progress of the

various parameters over time, using the app.

Depending on your mobile phone, you can

synchronise your data with Google Fit, Fitbit

and Apple Health.

Reset function 4

If the scales and the app cannot be paired, re-

set the scales. To do so, hold down the "reset"

button on the battery compartment for sever-

al seconds. Once the symbol appears on the

screen, the procedure is complete. You can

then reconnect your smartphone to the scales.

Cleaning and mainte-

nance of the device

Clean the device from time to time. To clean,

use a damp cloth with a little bit of washing

up liquid if necessary.

Caution

• Do not use solvents or ag-

gressive detergents!

• Never submerge the device!

• Do not wash the device in a dishwasher!

Should you not use the connected scales for a

long time, remove the batteries before storage.

What should you do if there are any problems? 5

No display The batteries are

probably empty

Insert new batteries

The Bluetooth icon is ashing There is no Bluetooth

connection

Check that your

smartphone's Bluetooth

function is enabled

The scales display is

showing the message "Lo"

The batteries are empty Insert new batteries

The scales display is

showing the message "Err"

The maximum weight

allowed by the scales

has been exceeded

Respect the maximum

weight of the scales (180 kgs)

The scales display shows

the message "Err1"

The measurement took place

with shoes or socks on

Weigh yourself with bare feet

The percentage of body

fat is less than 5% or

greater than 50%

Check the results in the app

Measurement failed Weigh yourself again,

following the corre-

sponding instructions

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 9E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 9 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

10 · ENGLISH EN

Advice regarding

the disposal

of waste

All the packaging is composed of materials

that pose no hazard for the environment and

which can be disposed of at your local sorting

centre to be used as secondary raw materials.

The cardboard may be disposed of in a paper

recycling bin. The packaging lm must be tak-

en to your local sorting and recycling centre.

When you have nished using the device, please

dispose of it in an environmentally friendly way

and in accordance with the law.

Prior to disposal, please remove the battery

and dispose of it at a collection point so that

it can be recycled.

Under no circumstances should spent bat-

teries be disposed of with household waste.

Limited warranty

LANAFORM guarantees this product against

any material or manufacturing defect for a pe-

riod of two years from the date of purchase,

except in the circumstances described below.

The LANAFORM guarantee does not cover

damage caused as a result of normal wear to

this product. In addition, the guarantee cov

ering this LANAFORM product does not cover

damage caused by abusive or inappropriate

or incorrect use, accidents, the use of unau-

thorized accessories, changes made to the

product or any other circumstance, of what-

ever sort, that is outside LANAFORM’s control.

LANAFORM may not be held liable for any type

of circumstantial, indirect or specic damage.

All implicit guarantees relating to the suita-

bility of the product are limited to a period of

two years from the initial date of purchase as

long as a copy of the proof of purchase can

be supplied.

On receipt, LANAFORM will repair or replace

your appliance at its discretion and will return

it to you. The guarantee is only valid through

LANAFORM’s Service Centre. Any attempt to

maintain this product by a person other than

LANAFORM’s Service Centre will render this

guarantee void.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 10E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 10 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

11 · FRANÇAIS FR

FRANÇAIS FR

Les photographies et autres représenta-

tions du produit dans le présent manuel et sur

L’emballage se veulent les plus dèles pos-

sibles mais peuvent ne pas assurer une simi-

litude parfaite avec le produit.

Contenu du

packaging

• 1 balance connectée PDS-200C

• 1 manuel d’instruction

Déclaration de

précaution

Veuillez lire toutes les instruc-

tions avant d’utiliser votre pro-

duit, en particulier ces quelques

consignes de sécurité fonda-

mentales.

L’appareil est uniquement des-

tiné à peser des personnes et à

enregistrer vos données person-

nelles de santé. Il ne peut être

utilisé à des ns professionnelles.

La garantie devient nulle et in-

valide en cas d’utilisation incor-

recte. Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et

de connaissances s’ils ont reçu

une supervision ou des instruc-

tions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques en-

courus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien par l’utili-

sateur ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans

surveillance. Veillez à ce que

les enfants et les mineurs d’âge

ne jouent pas avec l’appareil et

ne l’utilisent pas. N’utilisez cet

appareil qu’aux ns pour les-

quelles il a été conçu et confor-

mément aux indications données

par ce mode d’emploi. Toute

utilisation inappropriée peut

être dangereuse. Le fabricant

ne peut être tenu responsable

des dommages causés par une

utilisation inappropriée ou non

conforme.

Attention

Lisez attentivement ces re-

marques ! Le non-respect des

instructions suivantes est suscep-

tible d’entrainer des dommages

corporels ou matériels. Main-

tenez les emballages hors de

la portée des enfants. Ils pour-

raient s’étouer. N’utilisez pas

d’accessoires qui ne soient pas

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 11E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 11 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

12 · FRANÇAIS FR

recommandés par LANAFORM

ou qui ne soient pas fournis avec

cet appareil.

Attention

Le pèse-personne ne doit pas

être utilisé par des personnes

portant des implants médicaux

(par ex. stimulateur cardiaque).

Sinon, leur fonctionnement pour-

rait être altéré. Ne pas utiliser

pendant la grossesse. Ne pas

se tenir sur le bord extérieur du

pèse-personne : Danger de bas

culement ! Les piles sont extrê-

mement dangereuses si elles

sont avalées. Conservez les

piles et le pèse-personne hors

de portée des enfants en bas

âge. En cas d’ingestion d’une

pile, consultez immédiatement

un médecin ! Conservez l’embal-

lage hors de portée des enfants

(risque d’étouement). Attention,

ne montez pas sur le pèse-per-

sonne les pieds mouillés et ne

posez pas les pieds sur le pla-

teau de pesée s’il est humide–

Risque de glissade !

Remarques relatives

aux piles

Si du liquide de la cellule de pile

entre en contact avec la peau

ou les yeux, rincez la zone tou-

chée avec de l’eau et consultez

un médecin.

Risque d’ingestion !

Les enfants en bas âge pour-

raient avaler des piles et s’étouf-

fer. Veuillez donc conserver les

piles hors de portée des enfants

en bas âge ! Respectez les signes

de polarité plus (+) et moins (-).

Si une pile a coulé, enlez des

gants de protection et nettoyez

le compartiment à piles avec un

chion sec. Protégez les piles

d’une chaleur excessive.

Risque d’explosion !

Ne jetez pas les piles dans le feu.

Les piles ne doivent être ni re-

chargées ni court-circuitées. En

cas de non-utilisation prolon-

gée de l’appareil, sortez les piles

du compartiment à piles. Utili-

sez uniquement des piles iden-

tiques ou équivalentes. Rem-

placez toujours l’ensemble des

piles simultanément. N’utilisez

pas de piles rechargeables ! Ne

démontez, n’ouvrez ou ne cas-

sez pas les piles. Si l’appareil doit

être entreposé sans être utilisé

pendant une longue période, il

convient de retirer les piles.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 12E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 12 29/04/2022 09:38:1529/04/2022 09:38:15

13 · FRANÇAIS FR

Remarques

supplémentaires

L’appareil est prévu pour un usage

strictement personnel et non pour

une utilisation à des ns médi-

cales ou commerciales. Notez

que des tolérances de mesure

techniques sont possibles, car il

ne s’agit pas d’un pèse-personne

calibré destiné à un usage pro-

fessionnel ou médical. Si les ré-

sultats de mesure sont diérents

(entre le pèse-personne et l’appli-

cation), utiliser exclusivement les

valeurs achées sur le pèse-per-

sonne. La portée maximale du

pèse-personne est de 180 kg max.

(396 lb). Les résultats lors de la

mesure du poids et de l’estima-

tion de la masse osseuse sont af-

chés par graduations de 100 g

(0,2 lb). Les résultats de mesure

des parts de graisse corporelle,

d’eau corporelle et de muscle s’af-

chent par graduations de 0,1%.

Le besoin calorique est donné

par graduations de 1 kcal. À la

livraison du pèse-personne, le

réglage des unités est en « cm »

et « kg ». Lors de la mise en ser-

vice, vous pouvez modier les ré-

glages des unités à l’aide de l’ap-

plication. Posez le pèse-personne

sur une surface plane et stable ;

un support stable est une condi-

tion préalable à une mesure cor-

recte. Protégez l’appareil contre

les coups, l’humidité, la poussière,

les produits chimiques, les fortes

variations de température et les

sources de chaleur trop proches

(four, radiateur).

Seul le service client Lanaform

ou un opérateur autorisé peut

procéder à une réparation. Ce-

pendant, avant toute réclamation,

veuillez contrôler au préalable

l’état des piles et les remplacer

le cas échéant.

Rangement et entretien

La précision des valeurs mesu-

rées et la durée de vie de l’ap-

pareil dépendent d’un manie-

ment soigné :

• De temps à autre, nettoyez

l’appareil. N’utilisez pas

de produit de nettoyage

agressif et ne mettez ja-

mais l’appareil sous l’eau.

• Assurez-vous qu’aucun li-

quide ne pénètre à l’in-

térieur du pèse-per-

sonne. N’immergez

jamais le pèse-personne.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 13E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 13 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

14 · FRANÇAIS FR

Ne les rincez jamais

sous l’eau courante.

• Quand le pèse-per-

sonne est inutilisé, au-

cun objet ne doit être

posé sur le plateau.

• Protégez l’appareil contre

les coups, l’humidité, la

poussière, les produits

chimiques, les fortes va-

riations de température et

les sources de chaleur trop

proches (four, radiateur).

• N’exposez pas votre

pèse-personne aux tem-

pératures élevées ou à

de forts champs électro-

magnétiques (comme

ceux par exemple d’un

téléphone mobile).

Présentation

Nous vous remercions d’avoir acheté le

pèse-personne impédancemètre PDS-200C.

Ce pèse-personne est le compagnon idéal

si vous souhaitez garder un œil sur vos don-

nées de santé.

Que votre objectif soit de perdre du poids, de

redessiner votre silhouette ou de suivre votre

état de forme, la balance connectée PDS-200C

répond à tous vos besoins. En plus de vous in-

diquer votre poids, elle fournit 17 mesures cor-

porelles, telles que l'IMC, la masse grasse et

la masse musculaire, pour vous aider à mieux

comprendre votre corps. Découvrez une ba-

lance numérique intelligente avec une appli

cation connectée facile à utiliser.

Le principe de mesure

Ce pèse-personne fonctionne selon le prin-

cipe de la B.I.A., l’analyse bioélectrique de

l’impédance. À cet eet, un courant impercep-

tible, absolument sans risque et sans danger,

permet de connaître en quelques secondes

le taux des tissus corporels. La mesure de la

résistance électrique (impédance) ainsi que

la prise en compte de constantes ou de don-

nées individuelles (âge, taille, sexe, activité phy-

sique) permettent de dénir le taux de graisse

corporelle et d’autres paramètres physiques.

Le tissu musculaire et l’eau ont une bonne

conductibilité électrique et présentent donc

une faible résistance. Par contre, les os et le

tissu adipeux ont une faible conductibilité, car

les os et les cellules adipeuses sont très peu

conducteurs en raison de leur résistance très

élevée. Notez que les valeurs déterminées par

le pèse-personne impédancemètre ne repré-

sentent que des approximations par rapport

aux analyses physiques eectives d’ordre mé-

dical. Seul un spécialiste équipé de matériel

médical (par exemple un tomodensitomètre)

est en mesure de déterminer précisément la

graisse corporelle, l’eau corporelle, la masse

musculaire et la masse osseuse.

Conseils généraux

Pesez-vous, si possible, à la même heure (de

préférence le matin), après être passé aux toi-

lettes, à jeun et nu(e) an d’obtenir des résul-

tats comparables.

Important lors de la mesure : La détermination

de la graisse corporelle doit toujours être faite

pieds nus ; si nécessaire, elle peut s’eectuer

la plante des pieds légèrement humide. Il se

peut que les mesures eectuées avec les pieds

complètement secs ne conduisent pas à des

résultats satisfaisants, car leur conductibilité

est trop faible. Remarque : il ne doit pas y avoir

de contact cutané entre les pieds, les jambes,

les mollets et les cuisses. Autrement, la mesure

ne pourrait pas être correctement eectuée.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 14E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 14 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

15 · FRANÇAIS FR

Tenez-vous droit et ne bougez pas pendant

la mesure.

Attendez quelques heures après un eort phy-

sique inhabituel.

Après votre lever, attendez 15 minutes environ

avant de faire la mesure pour que l’eau puisse

se répartir dans le corps.

Notez que seule compte la tendance à long

terme. Des écarts de poids de courte durée

enregistrés en l’espace de quelques jours ne

sont dus qu’à une simple perte de liquides

dans la plupart des cas ; l’eau corporelle joue

un rôle important dans le bien-être. Limitations

Il se peut que la détermination de la graisse

corporelle et d’autres données présente des

écarts et des résultats non plausibles dans

les cas suivants :

• les enfants de moins de 10 ans,

• les sportifs de haut ni-

veau et les culturistes,

• les personnes évreuses, en dia-

lyse, présentant des symptômes

d’œdèmes ou d’ostéoporose,

• les personnes sous traite-

ment médical cardiovasculaire

(cœur et système vasculaire),

• les personnes prenant des médicaments

vasodilatateurs ou vasoconstricteurs,

• les personnes présentant des écarts

anatomiques sérieux des jambes

par rapport à leur taille (jambes net-

tement courtes ou longues)

Description de

l’appareil

1

Face arrière

01 Compartiment des piles

02 Capteurs de pression

03 Touche reset/changement

d’unité de mesure

Écran

04 Symbole Bluetooth® pour la connexion

entre le pèse-personne et le smartphone

05 Valeurs mesurées

Mise en service du

pèse-personne

2

Application

Lanaform Connect

Vous pouvez connecter le pèse-personne im-

pédancemètre PDS-200C à votre smartphone

par bluetooth. Pour cela, vous avez uniquement

besoin de télécharger l’application gratuite «

Lanaform Connect” sur l’App Store (IOS) et sur

Google Play (Android™).

L’application « Lanaform Connect » propose

les mesures suivantes :

• Mesure du poids corporel,

• Mesure de l’indice de masse

corporelle (IMC),

• Mesure du taux de graisse (%),

• Mesure de la masse musculaire,

• Mesure de l’indice de graisse viscérale,

• Mesure du taux d’eau corporelle,

• Mesure de la masse osseuse,

• Mesure du taux de protéines,

• Mesure du taux métabo-

lique de base (BMR),

• Mesure de la masse graisseuse,

• Mesure de l’indice de graisse corporelle,

• Mesure du niveau d’obésité,

• Mesure du poids idéal,

• Contrôle du poids,

• Mesure du poids sans graisse,

• Mesure de l’âge métabolique,

• Mesure de l’apparence corporelle,

• Indication du score de condi-

tion physique

Conguration requise : iOS ≥10.0, Android™

≥5.0, Bluetooth® ≥4.4

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 15E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 15 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

16 · FRANÇAIS FR

Pour connecter le pèse-personne PDS-200C

à l’application « Lanaform Connect », procé-

dez comme suit :

• Assurez-vous que la fonction blue-

tooth soit activé sur votre smart-

phone et que l’application puisse ac-

céder à la position de celui-ci.

• Téléchargez l’application gratuite « La-

naform Connect » sur l’App Store (iOS)

ou sur Google Play (AndroidTM).

• Lancez l’application « Lanaform

Connect » et suivez les instructions.

• Enregistrez-vous en encodant vos in-

formations d’utilisateur en suivant

les instructions de l’application.

• Une fois enregistré, cliquez sur « Ajou-

ter » ou appuyez sur le bouton + en

haut de l'écran. Suivez les instructions

à l'écran pour connecter le pèse-per-

sonne impédancemètre à l’application.

• Sélectionnez ensuite l’unité de me-

sure de poids (kg ;lb ou st), de taille

(cm ou inch) ainsi que vos données

personnelles (sexe,date de nais-

sance, taille et poids idéal souhaité).

• Pour ajouter un utilisateur sur votre ap-

plication, il vous sut de cliquer sur

l’icône du prol d’utilisateur en bas

de votre écran d’accueil et puis sur le

menu de gestion des utilisateur. Vous

pouvez ensuite ajouter un ou plu-

sieurs utilsateur(s) de votre choix.

• D’autres utilisateurs peuvent également

utiliser la même balance depuis leur

smartphone en téléchargeant et utili-

sant l’application « Lanaform Connect »

Mesure du poids

sans l’application

Il vous est possible de vous peser sans utili-

ser l’application « Lanaform Connect », seul

le poids s’achera. Montez sur la balance et

restez droit jusqu'à ce que la lecture du poids

soit achée et verrouillée sur l'écran LED. Les

données associées ne sont pas transmises à

votre APP sur votre téléphone portable. La

balance s’éteint automatiquement après 6 se-

condes si elle n’est pas utilisée.

Remarque : La balance s'allume lorsqu'un poids

de 5 kg ou plus est placé dessus.

Remarque: Si vous souhaitez changer d’unité

de mesure, il vous sut d’appuyez sur le bou-

ton “reste” situé au niveau du compartiment

des piles an de sélectionner l’unité de me-

sure souhaité.

Mesure des données

avec l’application

Lanaform Connect 3

Montez pieds nus sur le pèse-personne et

tenez-vous immobile en répartissant bien

votre poids, les deux pieds positionnés sur

les électrodes.

Remarque : Si la mesure est eectuée avec des

chaussettes, le résultat ne sera pas correct.

La balance ache uniquement votre poids.

Ensuite, la mesure du poids clignote et enn

l’écran ache 000o jusqu'à ce que la balance

nisse d'analyser vos mesures corporelles.

Lorsque la balance ache à nouveau votre

poids, vous pouvez alors obtenir l’ensemble

des résultats de vos compositions corporelles

depuis l’application.

Vous pouvez vérier votre historique d’enregis-

trements dans le menu “enregistrement”. No-

tez que l'application ne contient que 100 élé-

ments de données au cours de l'année écoulée.

Évaluation des résultats

Gràce à l’application intuitive “Lanaform

Connect”, il vous est possible d’analyser et

interpréter les résultats de chacune des 18

mesures. Il vous est également possible, de-

puis l’application de suivre l’évolution des dif-

férents paramètres au travers du temps.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 16E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 16 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

17 · FRANÇAIS FR

Selon votre téléphone portable, vous pouvez

synchroniser vos données avec google Fit, Fit-

bit et Apple Health.

Fonction « Reset » 

Si la balance et l’application ne peuvent être

jumelés, réinitialisez la balance. Pour ce faire,

appuyez pendant plusieurs secondes sur le

bouton “reset” situé au niveau du comparti-

ment des piles. Une fois que le symbole appa-

raît à l’écran, la procedure est nalisée. Vous

pouvez alors reconnecter votre smartphone

à la balance.

Nettoyage et entretien

de l’appareil

De temps à autre, nettoyez l’appareil. Pour le

nettoyage, utilisez un chion humide sur le-

quel vous pouvez mettre, au besoin, un peu

de produit vaisselle.

Attention

• N’utilisez pas de solvant ni

de détergent agressif!

• N’immergez jamais l’appareil !

• Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle !

Dans la mesure où vous n’utilisez pas la balance

connectée pendant une longue période, reti-

rez les piles avant le rangement.

Que faire en cas de problèmes ? 5

Aucun achage sur le display

Les piles sont prob-

ablement vides

Insérez des piles neuves

L’icône Bluetooth clignote Il n’y a aucune con-

nection Bluetooth

Vériez que la fonction

Bluetooth de votre

smartphone est activée

Le display de la balance

ache le message “Lo”

Les piles sont vides Insérez des piles neuves

Le display de la balance

ache le message “Err”

Le poids maximum autorisé

par la balance est dépassé

Respectez le poids maximum

de la balance (180kgs)

Le display de la balance

ache le message “Err1”

La prise de mesure s’est

faites avec des chaussures

ou chaussettes

Eectuez la prise de

mesure pieds nus

Le pourcentage de graisse

corporelle est inférieur à

5% ou supérieur à 50%

Vériez les résultats

dans l’application

La prise de mesure a échoué Eectuez une nouvelle

mesure en respectant les

consignes correspondants

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 17E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 17 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

18 · FRANÇAIS FR

Conseils relatifs

à l’élimination

des déchets

L’emballage est entièrement composé de ma-

tériaux sans danger pour L’environnement qui

peuvent être déposés auprès du centre de tri

de votre commune pour être utilisés comme

matières secondaires. Le carton peut être pla-

cé dans un bac de collecte papier. Les lms

d’emballage doivent être remis au centre de

tri et de recyclage de votre commune.

Lorsque vous ne vous servez plus de L’appa-

reil, éliminez-le de manière respectueuse de

L’environnement et conformément aux direc-

tives légales.

Retirez préalablement la pile et déposez-la dans

une borne de collecte an qu’elle soit recyclée.

Les piles usées ne doivent en aucune façon

être mises aux ordures ménagères.

Garantie limitée

LANAFORM garantit que ce produit est exempt

de tout vice de matériau et de fabrication à

compter de sa date d’achat et ce pour une

période de deux ans, à l’exception des préci-

sions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les dom-

mages causés suite à une usure normale de ce

produit. En outre, la garantie sur ce produit LA-

NAFORM ne couvre pas les dommages causés

à la suite de toute utilisation abusive ou inap-

propriée ou encore de tout mauvais usage, ac-

cident, xation de tout accessoire non autorisé,

modication apportée au produit ou de toute

autre condition, de quelle que nature que ce

soit, échappant au contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-

sable de tout type de dommage accessoire,

consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du

produit sont limitées à une période de deux

années à compter de la date d’achat initiale

pour autant qu’une copie de la preuve d’achat

puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou rem-

placera, suivant le cas, votre appareil et vous

le renverra. La garantie n’est eectuée que

par le biais du Centre Service de LANAFORM.

Toute activité d’entretien de ce produit conée

à toute personne autre que le Centre Service

de LANAFORM annule la présente garantie.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 18E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 18 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

19 · NEDERLANDS NL

NEDERLANDS NL

De foto’s en andere voorstellingen van het

product in deze handleiding en op de ver-

pakking zijn zo accuraat mogelijk. De kans

bestaat echter dat de gelijkenis met het pro-

duct niet perfect is.

Inhoud van de

verpakking

• 1 weegschaal met connec-

ted app PDS-200C

• 1 handleiding

Waarschuwing

Lees alle instructies voordat

u het product gaat gebruiken,

in het bijzonder deze belang-

rijke veiligheidsinstructies.

Het apparaat is uitsluitend be-

doeld voor het wegen van per

sonen en het registreren van

uw persoonlijke gezondheids-

gegevens. Het mag niet voor

professionele doeleinden wor-

den gebruikt. De garantie ver-

valt bij onjuist gebruik. Dit appa-

raat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met een lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke beper-

king of met een gebrek aan er-

varing en kennis, indien zij on-

der toezicht staan of instructies

hebben gekregen over het veili-

ge gebruik van het apparaat en

de risico's begrijpen van het ge-

bruik van het apparaat. Kinderen

mogen niet spelen met het ap

paraat. Reiniging en onderhoud

door de gebruiker mogen niet

worden zonder toezicht worden

uitgevoerd door kinderen. Zorg

dat kinderen en minderjarigen

niet met het apparaat spelen

en het niet gebruiken. Gebruik

dit apparaat enkel waarvoor het

bestemd is, en in overeenstem-

ming met de richtlijnen van deze

gebruiksaanwijzing. Een onjuist

gebruik kan gevaarlijk zijn. De

fabrikant kan niet verantwoorde-

lijk worden gesteld voor schade

veroorzaakt door een ongepast

of niet-conform gebruik.

Let op

Lees deze opmerkingen aan

dachtig door. Wanneer u zich

niet houdt aan de volgende in-

structies kan dit leiden tot li-

chamelijke of materiële scha-

de. Houd de verpakking buiten

het bereik van kinderen. Er be-

staat verstikkingsgevaar. Gebruik

geen accessoires die niet door

LANAFORM worden aanbevolen

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 19E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 19 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

20 · NEDERLANDS NL

of die niet bij dit apparaat wor-

den geleverd.

Let op

De personenweegschaal mag

niet worden gebruikt door per-

sonen met een medisch implan-

taat (bv. een pacemaker). Anders

zou de werking hiervan kunnen

veranderen. Niet gebruiken tij-

dens de zwangerschap. Ga niet

op de rand van de weegschaal

staan: Er bestaat gevaar voor

kantelen. Batterijen zijn uiter-

mate gevaarlijk als ze worden

ingeslikt. Houd de batterijen

en de weegschaal buiten het

bereik van kleine kinderen. Als

een batterij wordt ingeslikt, moet

onmiddellijk een arts worden

geraadpleegd. Houd de ver-

pakking buiten het bereik van

kinderen (verstikkingsgevaar).

Ga niet met natte voeten op de

weegschaal staan en plaats uw

voeten niet op de weegschaal

als deze nat is. Er bestaat kans

op uitglijden.

Opmerkingen over

de batterijen

Als vloeistof uit de batterijcel

in contact komt met de huid of

de ogen, spoelt u de getroen

zone met water en raadpleegt

u een arts.

Er bestaat inslik-

kingsgevaar

Kleine kinderen kunnen batte-

rijen inslikken en stikken. Houd

batterijen dus buiten het be-

reik van kleine kinderen. Houd

bij het plaatsen van de batterij-

en rekening met het plusteken

(+) en het minteken (-). Is er een

batterij uitgelopen? Trek dan be-

schermende handschoenen aan

en maak het batterijvak schoon

met een droge doek. Bescherm

de batterijen tegen overmati

ge hitte.

Er bestaat ontplof-

ngsgevaar

Gooi de batterijen niet in vuur.

De batterijen mogen niet wor-

den herladen of kortgesloten.

Als het apparaat lange tijd niet

wordt gebruikt, haalt u de bat-

terijen uit het batterijvak.

Gebruik uitsluitend identieke of

soortgelijke batterijen. Vervang

altijd alle batterijen tegelijk. Ge-

bruik geen accu. Haal de batte-

rijen niet uit elkaar, open ze niet

en breek ze niet. Als het appa-

raat gedurende lange tijd niet

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 20E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 20 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

21 · NEDERLANDS NL

wordt gebruikt, moeten de bat-

terijen worden verwijderd.

Aanvullende opmerkingen

Het apparaat is uitsluitend be-

stemd voor persoonlijk gebruik

en niet voor medisch of commer-

cieel gebruik. Houd er rekening

mee dat technische meettoleran-

ties mogelijk zijn, aangezien dit

geen gekalibreerde weegschaal

is voor professioneel of medisch

gebruik. Als de meetresultaten

van elkaar verschillen (tussen

de weegschaal en de app), ge-

bruik dan uitsluitend de waar-

den die op de weegschaal wor-

den weergegeven. De maximale

belasting van de weegschaal is

180 kg (396 lbs). De resultaten

van de gewichtsmeting en de

schatting van de botmassa wor-

den weergegeven in stappen

van 100 g (0,2 lbs). De meetre-

sultaten voor de percentages

lichaamsvet, lichaamsvocht en

spieren worden weergegeven

in stappen van 0,1%. De calo-

riebehoefte wordt aangegeven

in stappen van 1 kcal. Bij ae-

vering van de weegschaal zijn

de eenheden ingesteld op "cm"

en "kg". Wanneer u de weeg-

schaal gaat gebruiken, kunt u

de instellingen van de eenhe-

den wijzigen met de app. Plaats

de weegschaal op een vlakke en

stabiele ondergrond; een stabie-

le ondergrond is een absolute

voorwaarde voor een correcte

meting. Bescherm het apparaat

tegen stoten, vocht, stof, che-

mische stoen, sterke tempera-

tuurschommelingen en warm-

tebronnen die zich te dicht in

de buurt bevinden (oven, radi-

ator). Alleen de klantenservice

van Lanaform of een gemach-

tigd bedrijf mag reparaties uit-

voeren. Controleer echter eerst

de staat van de batterijen en ver-

vang ze zo nodig voordat u een

claim indient.

Opbergen en onderhoud

De nauwkeurigheid van de ge-

meten waarden en de levens-

duur van het apparaat zijn af-

hankelijk van een zorgvuldige

behandeling:

• Maak het apparaat van

tijd tot tijd schoon. Ge-

bruik geen agressie-

ve schoonmaakmidde-

len en plaats het apparaat

nooit onder water.

• Zorg ervoor dat er geen

vloeistof in de weegschaal

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 21E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 21 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

22 · NEDERLANDS NL

komt. Dompel de weeg-

schaal nooit onder in

een vloeistof. Spoel de

weegschaal nooit af on-

der stromend water.

• Wanneer de weegschaal

niet in gebruik is, mogen er

geen voorwerpen op het

plateau worden geplaatst.

• Bescherm het apparaat te-

gen stoten, vocht, stof, che-

mische stoen, sterke tem-

peratuurschommelingen

en warmtebronnen die zich

te dicht in de buurt be-

vinden (oven, radiator).

• Stel uw weegschaal niet

bloot aan hoge temperatu-

ren of sterke elektromag-

netische velden (bv. van

een mobiele telefoon).

Presentatie

Dank u voor uw aankoop van de PDS-200C

personenweegschaal met impedantieme-

ter. Deze weegschaal is het ideale hulpmid-

del als u uw gezondheidsgegevens in de ga-

ten wilt houden.

Of u nu wilt afvallen, uw guur wilt verbeteren

of uw theidsniveau in de gaten wilt houden,

de weegschaal met connected app PDS-200C

voldoet aan al uw behoeften. Deze weegschaal

meet niet alleen uw gewicht, maar verstrekt

daarnaast nog 17 andere meetwaarden, zo-

als BMI, vetmassa en spiermassa, zodat u uw

lichaam nog beter leert kennen. Ontdek een

slimme digitale weegschaal met een gebruiks-

vriendelijke connected app.

Het meetprincipe

Deze weegschaal werkt volgens het principe

van de B.I.A., d.w.z. bio-elektrische impedan-

tie-analyse. Hierbij kunnen met een onmerk-

bare stroom, absoluut veilig en zonder gevaar,

in slechts enkele seconden lichaamsweefsels

worden gemeten. Door het meten van de elek-

trische weerstand (impedantie) en rekening

houdend met constanten of individuele gege-

vens (leeftijd, lengte, geslacht, lichaamsbewe-

ging) kunnen het vetgehalte en andere fysieke

parameters worden bepaald. Spierweefsel en

water hebben een groot elektrisch geleidings-

vermogen en hebben dus een lage weerstand.

Bot en vetweefsel hebben daarentegen een

klein geleidingsvermogen, aangezien botten

en vetcellen zeer slechte geleiders zijn door

hun zeer hoge weerstand. U dient zich ervan

bewust te zijn dat de waarden die worden be-

paald door de impedantieweegschaal slechts

benaderingen zijn van de waarden van fysieke

analyses die door een medisch specialist wor-

den uitgevoerd. Alleen een specialist met de

juiste medische apparatuur (bv. een CT-scan-

ner) kan lichaamsvet, lichaamsvocht, spiermas-

sa en botmassa nauwkeurig bepalen.

Algemeen advies

Weeg uzelf, indien mogelijk, steeds op het-

zelfde tijdstip (bij voorkeur 's morgens), na het

toiletbezoek, op een lege maag en naakt, om

vergelijkbare resultaten te verkrijgen.

Belangrijk bij het meten: De bepaling van het

lichaamsvet dient altijd op blote voeten te ge-

beuren; zo nodig kunnen de voetzolen eerst

een beetje vochtig worden gemaakt. Het kan

zijn dat een meting met volledig droge voe-

ten niet tot een bevredigend resultaat leidt,

omdat het geleidingsvermogen dan te laag is.

Opmerking: Er mag geen huidcontact zijn tus-

sen de voeten, benen, kuiten en dijen. Anders

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 22E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 22 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

23 · NEDERLANDS NL

kan het gebeuren dat de meting niet correct

wordt uitgevoerd.

Sta rechtop en beweeg niet tijdens de meting.

Wacht een paar uur na een ongebruikelijke fy

sieke inspanning.

Wacht na het opstaan ongeveer 15 minuten

voordat u zich gaat wegen, zodat het vocht

zich in het lichaam kan verspreiden.

U moet kijken naar de resultaten op de lange

termijn. Gewichtsverschillen over een korte pe-

riode die binnen een periode van slechts en-

kele dagen worden gemeten, zijn meestal het

gevolg van alleen maar vochtverlies: lichaams-

vocht speelt een belangrijke rol bij het gevoel

van welbevinden. Beperkingen Het is moge-

lijk dat u bij het bepalen van het lichaamsvet

en andere gegevens in de volgende geval-

len afwijkingen en onwaarschijnlijke resulta-

ten te zien krijgt:

• kinderen onder de 10 jaar,

• topatleten en bodybuilders,

• personen met koorts, personen die een

dialysebehandeling ondergaan, per-

sonen met oedeem of osteoporose,

• personen die een cardiovasculaire me-

dische behandeling ondergaan (be-

handeling van het hart en vaatstelsel),

• mensen die vaatverwijdende of vaat-

vernauwende medicijnen gebruiken,

• mensen met grote anatomi-

sche verschillen tussen de leng-

te van hun benen en hun totale leng-

te (zeer korte of lange benen)

Beschrijving van

het apparaat

1

Achterzijde

01 Batterijvak

02 Druksensoren

03 Resetknop/wijziging van meeteenheid

Scherm

04 Bluetooth®-symbool voor de verbinding

tussen de weegschaal en de smartphone

05 Gemeten waarden

Ingebruikname van

de weegschaal

2

Applicatie

Lanaform Connect

U kunt de impedantieweegschaal PDS-200C

via Bluetooth met uw smartphone verbinden.

Het enige wat u hoeft te doen is de gratis "Lan-

aform Connect"-app downloaden in de App

Store (IOS) of Google Play (Android™).

In de "Lanaform Connect"-app ziet u de vol-

gende meetwaarden:

• Lichaamsgewicht,

• Body mass index (BMI),

• Vetpercentage (%),

• Spiermassa,

• Viscerale vetwaarde,

• Vochtgehalte,

• Botmassa,

• Eiwitgehalte,

• Basaal metabolisme (BMR),

• Vetmassa,

• Lichaamsvetindex,

• Mate van overgewicht,

• Ideaal gewicht,

• Gewichtscontrole,

• Vetvrije massa,

• Metabolische leeftijd,

• Lichaamstype,

• Fysieke conditie

Vereiste conguratie: iOS ≥10.0, Android™

≥5.0, Bluetooth® ≥4.4

Om de PDS-200C weegschaal met de "Lan-

aform Connect"-app te verbinden, gaat u als

volgt te werk:

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 23E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 23 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

24 · NEDERLANDS NL

• Zorg ervoor dat de Bluetooth-func-

tie op uw smartphone is geactiveerd

en dat de app toegang heeft hiertoe.

• Download de gratis app "Lana-

form Connect" in de App Store (iOS)

of Google Play (AndroidTM).

• Start de "Lanaform Connect"-app

en volg de instructies.

• Registreer u door uw gebrui-

kersgegevens in te voeren vol-

gens de instructies in de app.

• Nadat u bent geregistreerd, klikt u op

"Toevoegen" of drukt u op de + knop

bovenaan het scherm. Volg de instruc-

ties op het scherm om de impedantie-

weegschaal aan te sluiten op de app.

• Kies vervolgens de meeteenheid

voor gewicht (kg, lbs of st), leng-

te (cm of inch) en uw persoonlijke ge-

gevens (geslacht, geboortedatum,

lengte en gewenst ideaal gewicht).

• Om een gebruiker aan uw app toe

te voegen, klikt u op het gebruikers-

proelpictogram onderaan uw start-

scherm en vervolgens op het gebrui-

kersmenu. U kunt dan een of meer

gebruikers van uw keuze toevoegen.

• Andere gebruikers kunnen de-

zelfde weegschaal ook op hun

smartphone gebruiken door de

"Lanaform Connect"-app te down-

loaden en te gebruiken

Gewichtsmeting zonder app

U kunt uzelf wegen zonder gebruik te maken van

de "Lanaform Connect"-app. U krijgt dan alleen

uw gewicht te zien. Stap op de weegschaal en

blijf rechtop staan tot uw gewicht wordt weer-

gegeven en vastgezet op het led-display. De

bijbehorende gegevens worden niet doorge-

stuurd naar de app op uw mobiele telefoon.

De weegschaal schakelt na 6 seconden auto-

matisch uit als hij niet wordt gebruikt.

Opmerking: De weegschaal wordt ingescha-

keld wanneer er een gewicht van 5 kg of meer

op wordt geplaatst.

Opmerking: Als u de meeteenheid wilt wijzi-

gen, drukt u gewoon op de "reset"-knop bij

het batterijvak om de gewenste meeteen-

heid te kiezen.

Meten van gegevens met de

Lanaform Connect-app 3

Ga met blote voeten op de weegschaal staan,

sta stil en verdeel uw gewicht gelijkmatig over

het plateau met beide voeten op de elektroden.

Opmerking: Als de meting met sokken wordt

uitgevoerd, zal het resultaat niet juist zijn.

De weegschaal geeft alleen uw gewicht aan.

Vervolgens gaat de gewichtsmeting knippe-

ren en ten slotte geeft het display 000o weer

totdat de weegschaal klaar is met het analyse-

ren van uw meetwaarden. Wanneer de weeg-

schaal weer uw gewicht aangeeft, kunt u alle

resultaten van uw lichaamssamenstelling in

de app aezen.

U kunt de geschiedenis van uw geregistreer-

de gegevens controleren in het menu "regis-

tratie". De app bevat slechts 100 gegevensele-

menten over het afgelopen jaar.

Evaluatie van de resultaten

Met de intuïtieve "Lanaform Connect"-app kunt

u de resultaten van alle 18 metingen analyse-

ren en interpreteren. Het is ook mogelijk om

in de app de ontwikkeling van de verschillen-

de parameters in de loop van de tijd te volgen.

Afhankelijk van uw mobiele telefoon kunt u uw

gegevens synchroniseren met google Fit, Fit-

bit en Apple Health.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 24E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 24 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

25 · NEDERLANDS NL

Resetfunctie 4

Als de weegschaal en de app niet kunnen wor

den gekoppeld, moet u de weegschaal reset-

ten. Hiervoor drukt u enkele seconden op de

"reset"-knop bij het batterijvak. Zodra het sym-

bool op het display verschijnt, is de procedure

voltooid. Daarna kunt u uw smartphone weer

aansluiten op de weegschaal.

Reiniging en onderhoud

van het apparaat

Maak het apparaat van tijd tot tijd schoon. Ge-

bruik voor het schoonmaken een vochtige doek

waarop u desgewenst een beetje afwasmid-

del kunt aanbrengen.

Let op

• Gebruik geen agressieve oplos-

middelen of reinigingsmiddelen.

• Dompel het apparaat nooit on-

der in een vloeistof.

• Plaats het apparaat niet in

de afwasmachine.

Als u de weegschaal met connected app ge-

durende lange tijd niet gebruikt, moet u de

batterijen verwijderen voordat u het appa-

raat opbergt.

Wat moet u doen in geval van problemen? 5

Geen weergave op

het display

De batterijen zijn

waarschijnlijk leeg

Plaats nieuwe batterijen

Het Bluetooth-pic-

togram knippert

Er is geen

Bluetooth-verbinding

Controleer of de

Bluetooth-functie van uw

smartphone geactiveerd is

Op het display van de

weegschaal verschijnt

de melding "Lo"

De batterijen zijn leeg Plaats nieuwe batterijen

Op het display van de

weegschaal verschijnt

de melding "Err"

Het voor de weegschaal

toegestane maximumge-

wicht is overschreden

Houd u aan het

maximumgewicht van de

weegschaal (180 kg)

Op het display van de

weegschaal verschijnt

de melding "Err1"

De metingen zijn gedaan

met schoenen of sokken aan

Doe de meting op

blote voeten

Het percentage

lichaamsvet is minder dan

5% of meer dan 50%

Controleer de

resultaten in de app

De meting is mislukt Voer een nieuwe

meting uit volgens de

toepasselijke instructies

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 25E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 25 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

26 · NEDERLANDS NL

Advies over

afvalverwijdering

De verpakking is volledig samengesteld uit

milieuvriendelijke materialen die afgeleverd

kunnen worden in het sorteercentrum van

uw gemeente om gebruikt te worden als se-

cundaire materialen. Het karton mag in een

inzamelingscontainer voor papier geplaatst

worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd

worden bij het sorteer- en recyclagecentrum

van uw gemeente.

Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,

dient u dit op milieuvriendelijke wijze en over-

eenkomstig de wettelijke richtlijnen te ver-

wijderen.

Verwijder de batterij en deponeer deze in

een inzamelbak zodat deze gerecycleerd kan

worden.

De gebruikte batterijen mogen op geen en-

kele manier bij het huishoudelijk afval ge-

plaatst worden.

Beperkte garantie

LANAFORM garandeert dat dit product geen

onderdelen met gebreken en fabricagefouten

bevat voor een periode van twee jaar vanaf de

aankoopdatum, met uitzondering van de on-

derstaande gevallen.

LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt

door een normale slijtage van dit product.

Deze garantie op een product van LANAFORM

dekt geen schade, veroorzaakt door een slecht

of verkeerd gebruik van het toestel, een on-

geluk, het bevestigen van niet-toegestane

toebehoren, het aanpassen van het product

of om het even welke andere omstandigheid,

van welke aard ook, waar LANAFORM geen

controle over heeft.

LANAFORM kan niet aansprakelijk worden ge-

steld voor gevolgschade, niet-rechtstreekse

schade of specieke schade van welke aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben

met de geschiktheid van het product zijn be-

perkt tot een periode van twee jaar, te reke-

nen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum

in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan

worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel her-

stellen of vervangen, naargelang het geval, en

zal het u nadien ook terugsturen. De garantie

wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM

Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op

dit product die wordt toevertrouwd aan elke

andere persoon dan iemand van het LANA-

FORM Service Center annuleert deze garantie.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 26E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 26 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

27 · DEUTSCH DE

DEUTSCH DE

Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der

Verpackung enthaltenen Fotos und anderen

Abbildungen des Produkts sind so wirklich

keitsgetreu wie möglich, es kann jedoch kei-

ne vollkommene Übereinstimmung mit dem

tatsächlichen Produkt gewährleistet werden.

Packungsinhalt

• 1 vernetzte Waage PDS-200C

• 1 Bedienungsanleitung

Vorsichtserklärung

Bitte lesen Sie alle Anwei-

sungen, bevor Sie Ihr Produkt

verwenden, insbesondere die-

se grundlegenden Sicherheits-

anweisungen.

Das Gerät ist ausschließlich dazu

bestimmt, Personen zu wiegen

und Ihre persönlichen Gesund-

heitsdaten zu speichern. Es darf

nicht für beruiche Zwecke ver

wendet werden. Die Garantie

erlischt und ist bei unsachge

mäßer Verwendung ungültig.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen ver-

wendet werden, wenn sie über-

wacht werden oder Anweisun-

gen zur sicheren Verwendung

des Geräts und den damit ver-

bundenen Risiken erhalten ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nicht unbeaufsich-

tigt von Kindern durchgeführt

werden. Kinder und Minderjäh-

rige von dem Gerät fernhalten

und darauf achten, dass es nicht

zum Spielen missbraucht wird.

Verwenden Sie dieses Gerät nur

für die vorgesehenen Zwecke

und im Einklang mit den Vorga-

ben in dieser Bedienungsanlei-

tung. Jeder unsachgemäße Ge-

brauch kann gefährlich sein. Der

Hersteller haftet nicht für Schä-

den aufgrund einer unsachge-

mäßen oder nicht konformen

Verwendung des Geräts.

Achtung

Lesen Sie diese Hinweise sorg-

fältig durch! Die Nichtbeachtung

der folgenden Anweisungen

kann zu Personen- oder Sach-

schäden führen. Halten Sie die

Packungen außerhalb der Reich-

weite von Kindern. Es besteht

Erstickungsgefahr. Verwenden

Sie kein Zubehör, das nicht von

LANAFORM empfohlen wurde

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 27E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 27 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

28 · DEUTSCH DE

bzw. das nicht im Lieferumfang

des Geräts enthalten ist.

Achtung

Eine Waage darf nicht von Per-

sonen mit medizinischen Implan-

taten (z. B. Herzschrittmacher)

verwendet werden. Andernfalls

könnte ihre Funktion beeinträch-

tigt werden. Nicht während der

Schwangerschaft anwenden.

Sich nicht an den Außenrand

der Waage stellen: Kippgefahr!

Batterien sind bei Schlucken

sehr gefährlich. Bewahren Sie

Batterien und Waage außerhalb

der Reichweite von Kleinkin-

dern auf. Bei Verschlucken einer

Batterie sofort einen Arzt aufsu-

chen! Bewahren Sie die Verpa-

ckung außerhalb der Reichweite

von Kindern auf (Erstickungs-

gefahr). Achtung, nicht mit nas-

sen Füßen auf die Waage stel-

len und die Füße nicht betreten,

wenn die Standäche feucht ist

– Rutschgefahr!

Hinweise zu Batterien

Wenn Flüssigkeit aus der Batte-

riezelle mit der Haut oder den

Augen in Kontakt kommt, die

betroene Stelle mit Wasser spü-

len und einen Arzt zu Rate ziehen.

Verschluckgefahr!

Kleine Kinder könnten Batte-

rien verschlucken und ersticken.

Deshalb sollten die Batterien

außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern aufbewahrt wer-

den! Beachten Sie die Polari-

tätszeichen Plus (+) und Minus

(-). Wenn eine Batterie ausge-

laufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach

mit einem sauberen Tuch reini-

gen. Schützen Sie Batterien vor

übermäßiger Hitze.

Explosionsgefahr!

Die Batterien nicht in Feuer wer-

fen. Die Batterien dürfen weder

aufgeladen noch kurzgeschlos-

sen werden. Wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird, nehmen Sie

die Batterien aus dem Batterie-

fach. Verwenden Sie nur iden-

tische oder gleichwertige Bat-

terien. Ersetzen Sie immer alle

Batterien gleichzeitig. Verwen-

den Sie keine Akkus! Die Batte-

rien nicht ausbauen, önen oder

zerbrechen. Wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 28E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 28 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

29 · DEUTSCH DE

ungenutzt gelagert wird, sollten

die Batterien entfernt werden.

Zusätzliche Hinweise

Das Gerät ist nur für den per-

sönlichen Gebrauch und nicht

für medizinische oder kommer-

zielle Zwecke bestimmt. Bitte

beachten Sie, dass technische

Messabweichungen möglich

sind, da es sich nicht um eine

kalibrierte Personenwaage han-

delt, die für den professionellen

oder medizinischen Gebrauch

bestimmt ist. Wenn die Messer-

gebnisse abweichen (zwischen

Waage und Anwendung), orien-

tieren Sie sich ausschließlich an

den auf der Waage angezeigten

Werten. Die maximale Reichwei

te der Waage beträgt 180 kg

(max. 396 lb). Die Ergebnisse

bei der Gewichtserfassung und

Einschätzung der Knochenmasse

werden in einer Skalierung von

100 g (0,2 lb) angezeigt. Mess-

ergebnisse für Körperfett-, Kör-

perwasser- und Muskelanteile

werden in Schritten von 0,1 %

angezeigt. Der Kalorienbedarf

wird in 1 kcal-Schritten ange-

geben. Bei Lieferung der Waa

ge sind die Messeinheiten auf

„cm“ und „kg“ eingestellt. Bei

der Inbetriebnahme können Sie

die Geräteeinstellungen mithilfe

der Anwendung ändern. Stellen

Sie die Waage auf eine ebene,

stabile Oberäche, eine stabi-

le Oberäche ist die Vorausset-

zung für eine korrekte Erfassung

des Gewichts. Schützen Sie das

Gerät vor Schlägen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, inten-

siven Temperaturschwankungen

und Wärmequellen in nächster

Nähe (Herd, Heizkörper). Re-

paraturen dürfen nur vom Kun-

denservice von Lanaform oder

einem befugten Techniker vor-

genommen werden. Bitte prü-

fen Sie vor jeder Reklamation

jedoch zunächst den Batterie-

status und tauschen Sie diese

bei Bedarf aus.

Lagerung und Pege

Die Genauigkeit der Messwer-

te und die Lebensdauer des Ge-

räts hängen von einer sorgfälti-

gen Handhabung ab:

• Von Zeit zu Zeit sollte das

Gerät gereinigt werden.

Verwenden Sie keine ag-

gressiven Reinigungsmit-

tel und halten Sie das Ge-

rät nie unter Wasser.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 29E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 29 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

30 · DEUTSCH DE

• Stellen Sie sicher, dass kei-

ne Flüssigkeit in die Waa-

ge eindringt. Tauchen

Sie die Waage nie un-

ter Wasser. Spülen Sie

die Waage nie unter ie-

ßendem Wasser ab.

• Wenn die Waage nicht

in Gebrauch ist, dür-

fen keine Gegenstän-

de auf der Standä-

che abgestellt werden.

• Schützen Sie das Gerät

vor Schlägen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien,

intensiven Temperatur-

schwankungen und Wär-

mequellen in nächster

Nähe (Herd, Heizkörper).

• Setzen Sie Ihre Waa-

ge nicht hohen oder star-

ken elektromagnetischen

Feldern aus (wie z. B. ei-

nem Mobiltelefon) aus.

Präsentation

Vielen Dank, dass Sie die PDS-200C-Einper-

sonenwaage gekauft haben. Diese Waage ist

der ideale Begleiter, wenn Sie Ihre Gesund-

heit im Auge behalten möchten.

Egal, ob Sie Gewicht verlieren, Ihre Figur straf

fen oder Ihren gesundheitlichen Zustand mitver-

folgen möchten, die vernetzte Waage PDS-200C

erfüllt all Ihre Anforderungen. Abgesehen da

von, dass Sie Ihr Gewicht anzeigt, bietet sie

17 Messgrößen in Bezug auf den Körper, wie

BMI sowie Fett und Muskelmasse, um Ihnen

zu helfen, Ihren Körper besser zu verstehen.

Entdecken Sie eine intelligente Digitalwaa-

ge mit einer benutzerfreundlichen vernetz-

ten Anwendung.

Das Messprinzip

Diese Waage funktioniert nach dem Prinzip

B.I.A., der bioelektrischen Impedanzanalyse.

Mithilfe eines unsichtbaren, ungefährlichen

Stromuss können Sie innerhalb von Sekun-

den die Körpergewebezahl erfassen. Die Mes-

sung des elektrischen Widerstands (Impedanz)

und die Berücksichtigung individueller Kons-

tanten oder einzelner Daten (Alter, Größe, Ge-

schlecht, körperliche Aktivität) ermöglichen die

Erfassung des Körperfetts und anderer Para

meter des Körpers. Muskelgewebe und Was-

ser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit

und somit einen geringen Widerstand. Im Ge-

gensatz hierzu haben Knochen und Fettgewe-

be eine geringe Leitfähigkeit, denn Knochen

und Fettzellen haben aufgrund ihres sehr ho-

hen Widerstands eine geringe Leitfähigkeit.

Bitte beachten Sie, dass die vom Impedanz-

Messgerät ermittelten Werte lediglich Nähe-

rungswerte sind im Vergleich zu einer tatsächli-

chen medizinischen körperlichen Analyse. Nur

ein Facharzt mit den entsprechenden medizi-

nischen Geräten (z. B. ein CT-Scan) ist in der

Lage, Körperfett, Körperwasser, Muskelmas-

se und Knochenmasse genau zu bestimmen.

Allgemeine Hinweise

Wiegen Sie sich, wenn möglich, immer zur sel-

ben Zeit (vorzugsweise morgens) nach dem

Toilettengang, nüchtern und nackt, um ver-

gleichbare Ergebnisse zu erfassen.

Wichtig bei der Messung: Die Bestimmung des

Körperfetts muss immer barfuß erfolgen. Auf

Wunsch können die Fußsohlen leicht befeuch-

tet werden. Eventuell ergeben Messungen mit

völlig trockenen Füßen keine befriedigenden

Ergebnisse, da ihre Leitfähigkeit zu gering ist.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 30E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 30 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

31 · DEUTSCH DE

Hinweis: Zwischen Füßen, Beinen, Waden und

Oberschenkeln darf es nicht zu einem Hautkon-

takt kommen. Andernfalls kann die Messung

nicht korrekt durchgeführt werden.

Geradestehen und während der Messung

nicht bewegen.

Warten Sie ein paar Stunden nach einer unge-

wohnten körperlichen Anstrengung.

Warten Sie nach dem Aufstehen ca. 15 Minu-

ten, bevor Sie messen, damit sich das Wasser

im Körper verteilen kann.

Bitte beachten Sie, dass nur die langfristige

Entwicklung berücksichtigt werden sollte; In-

nerhalb weniger Tage festgestellte Gewichts-

unterschiede von kurzer Dauer sind in den

meisten Fällen auf einen Verlust von Flüssig-

keiten zurückzuführen; Körperwasser spielt

eine wichtige Rolle für das Wohlbenden. Aus-

nahmen: Es kann sein, dass die Erfassung des

Körperfetts und anderer Daten in folgenden

Fällen Abweichungen und nicht plausible Er-

gebnisse aufweist:

• Kinder unter 10 Jahren,

• Hochleistungssportler*in-

nen und Bodybuilder*innen,

• Patient*innen mit Fieber, in Dia-

lyse, die Symptome von Ödemen

oder Osteoporose aufweisen,

• Personen, die eine medizini-

sche Herz-Kreislauf-Therapie (Herz

und Gefäßsystem) machen,

• Personen, die Vasodilatatoren oder

Vasokonstriktoren einnehmen,

• Personen mit schweren anatomischen

Abweichungen der Beine aufwei-

sen im Verhältnis zu ihrer Größe (we-

sentlich kürzere oder längere Beine)

Beschreibung

des Geräts

1

Rückseite

01 Batteriefach

02 Drucksensoren

03 Reset-Taste/Änderung der Messeinheit

Display

04 Bluetooth®-Symbol für die Her-

stellung der Verbindung zwischen

Waage und Smartphone

05 Messwerte

Inbetriebnahme der

Personenwaage

2

Die App

Lanaform Connect

Sie können die PDS-200C Personenwaage

samt Impedanz-Messgerät über Bluetooth an

Ihr Smartphone. Hierfür müssen Sie nur die

kostenlose App „Lanaform Connect“ im App

Store (IOS) und auf Google Play (Android™)

herunterladen.

Die Lanaform Connect App bietet die folgen-

den Messgrößen:

• Erfassung des Körpergewichts,

• Erfassung des Body-Mass-Index (BMI),

• Erfassung des Fettanteils (%),

• Erfassung der Muskelmasse,

• Erfassung des Viszeralfettindexes,

• Erfassung des Körperwasserwerts,

• Erfassung der Knochenmasse,

• Erfassung des Proteinanteils,

• Erfassung des Grundumsatzes (BMR),

• Erfassung der Fettmasse,

• Erfassung des Körperfettindexes,

• Erfassung des Adipositasgrades,

• Erfassung des Idealgewichts,

• Gewichtskontrolle,

• Erfassung des Gewichts ohne Fettmasse,

• Erfassung des Stowechselalters,

• Erfassung des Erscheinungs-

bilds des Körpers,

• Erfassung des Fitness-Scores

Systemanforderung: iOS ≥10.0, Android™ ≥5.0,

Bluetooth® ≥4.4

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 31E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 31 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

32 · DEUTSCH DE

Um die Personenwaage PDS-200C mit der „La-

naform Connect“-App zu verbinden, bitte wie

folgt vorgehen:

• Stellen Sie sicher, dass die Blue-

tooth-Funktion auf Ihrem Smart-

phone aktiviert ist und die App auf

dessen Position zugreifen kann.

• Downloaden Sie die kostenlose App „La-

naform Connect“ vom App Store (iOS)

oder von Google Play (AndroidTM).

• Starten Sie die „Lanaform Connect“-

App und folgen Sie den Anweisungen.

• Melden Sie sich mit Ihren Benutzerda-

ten an und halten Sie sich an die An-

weisungen in der Anwendung.

• Sobald Sie sich registriert haben, auf

„Hinzufügen" klicken oder die „+“-Tas-

te am oberen Bildschirmrand betä-

tigen. Folgen Sie den Anweisungen

auf dem Bildschirm, um die Waage

mit der Anwendung zu verbinden.

• Wählen Sie anschließend die Maßein-

heit (kg, lb oder st), Größe (cm oder

Inch) sowie Ihre persönlichen Da-

ten (Geschlecht, Geburtsdatum, Grö-

ße und gewünschtes Idealgewicht).

• Um einen Benutzer zu Ihrer Anwen-

dung hinzuzufügen, einfach auf das

Symbol des Benutzerprols am un-

teren Rand des Startbildschirms kli-

cken und dann auf das Benutzerver-

waltungsmenü. Als nächstes können

Sie einen oder mehrere gewünsch-

te(n) Benutzer*innen hinzufügen.

• Andere Benutzer*innen können die

Waage auch über ihr Smartphone

verwenden, indem sie die Lana-

form Connect App herunterladen

Gewichtserfassung

ohne App

Sie können sich auch ohne die „Lanaform Con-

nect“-App wiegen, in diesem Fall wird nur das

Gewicht angezeigt. Stellen Sie die Waag auf

und bleiben Siegerade stehen, bis das Ge-

wicht auf dem LED-Bildschirm angezeigt wird

und stabil bleibt. Die zugehörigen Daten wer-

den nicht auf Ihre auf Ihrem Smartphone ins-

tallierte App gesendet. Die Waage schaltet

sich automatisch nach 6 Sekunden aus, wenn

sie nicht verwendet wird.

Hinweis: Die Waage schaltet sich ab einem

Gewicht von 5 kg oder mehr ein.

Hinweis: Wenn Sie die Maßeinheit wechseln

möchten, drücken Sie einfach die „Reset“-Tas-

te am Batteriefach, um die gewünschte Maß-

einheit auszuwählen.

Datenerfassung mit der

Lanaform Connect-App 3

Stellen Sie sich mit nackten Füßen auf die Waa-

ge und halten Sie sich still, indem Sie Ihr Ge-

wicht gleichmäßig auf beide Füße verteilen.

Hinweis: Erfolgt die Gewichtserfassung mit

Socken durchgeführt, ist das Ergebnis nicht

korrekt.

Die Waage zeigt nur Ihr Gewicht an. Anschlie

ßend blinkt das Gewicht auf dem Bildschirm

und dann wird „000o“ angezeigt, bis die Waage

die Erfassung Ihrer Körperdaten abgeschlos-

sen hat. Wenn die Waage Ihr Gewicht wieder

anzeigt, können Sie über die App alle ande-

ren Körperdaten abrufen.

Der Verlauf Ihrer Aufzeichnungen kann im

Menü „Aufnahmen“ abgerufen werden. Bitte

beachten Sie, dass die Anwendung maximal

100 Datenelemente erfassen kann.

Auswertung der Ergebnisse

Dank der intuitiven „Lanaform Connect“-App

können Sie die Ergebnisse der 18 Messungen

analysieren und interpretieren. Über die App

ist es auch möglich, die verschiedenen Para-

meter langfristig zu verfolgen.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 32E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 32 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

33 · DEUTSCH DE

Je nach Mobiltelefon können Sie Ihre Daten

mit Google Fit, Fitbit und Apple Health syn-

chronisieren.

„Reset“-Funktion 4

Wenn Waage und App nicht gekoppelt werden

können, setzen Sie die Waage zurück. Drücken

Sie hierfür mehrere Sekunden lang die „Reset“-

Taste am Batteriefach. Sobald das Symbol auf

dem Bildschirm angezeigt wird, ist das Verfah-

ren abgeschlossen. Anschließend können Sie

Ihr Smartphone an die Waage anschließen.

Reinigung und Pege

des Gerätes

Von Zeit zu Zeit sollte das Gerät gereinigt wer-

den. Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes

Tuch, bei Bedarf unter Anwendung von Spül-

mittel.

Achtung!

• Verwenden Sie kein Lösungsmittel

oder aggressive Reinigungsmittel!

• Tauchen Sie das Gerät nicht un-

ter eine Flüssigkeit!

• Das Gerät nicht in der Spül-

maschine reinigen!

Sollten Sie die vernetzte Waage über einen län-

geren Zeitraum nicht verwenden, bitte die Bat-

terien vor der Aufbewahrung herausnehmen.

Was kann bei einem Problem getan werden? 5

Keine Anzeige auf

dem Display

Wahrscheinlich sind

die Batterien leer

Neue Batterien einsetzen

Das Bluetooth-Symbol blinkt Es gibt keine

Bluetooth-Verbindung

Prüfen Sie, ob die Blue-

tooth-Funktion auf Ihrem

Smartphone aktiviert ist

Auf dem Display der

Waage wird die Nachricht

„Lo“ angezeigt

Die Batterien sind leer Setzen Sie neue Batterien ein

Auf dem Display der Waage

wird die Meldung „Err“

Das maximal zulässige

Gewicht der Waage

wurde überschritten

Bitte halten Sie das maximal

Belastungsgewicht der

Waage ein (180 kg)

Auf dem Display der Waage

wird die Meldung „Err1“

Die Gewichtserfassung

ist mit Schuhen oder

Strümpfen erfolgt

Erfassen Sie das

Gewicht barfuß

Der Körperfettanteil liegt

unter 5% oder über 50%

Überprüfen Sie die

Ergebnisse in der App

Messung fehlgeschlagen Erfassen Sie Ihr Gewicht

erneut unter Einhaltung der

entsprechenden Hinweise

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 33E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 33 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

34 · DEUTSCH DE

Hinweise zur

Entsorgung der

Umverpackung

Die Umverpackung besteht ausschließlich aus

nicht umweltgefährdenden Materialien, die

Sie zur Wiederverwertung in der Recycling-

stelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der

Karton kann in einen Altpapier-Container ge-

geben werden. Die Verpackungsfolien müs-

sen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zu-

geführt werden.

Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rück-

sichtnahme auf die Umwelt und unter Einhal-

tung der gesetzlichen Entsorgungsvorschrif-

ten entsorgt werden.

Nehmen Sie vor Entsorgen des Geräts die

Batterie heraus und geben Sie diese zum Re-

cycling in einen hierfür vorgesehenen Sam-

melbehälter.

Die Altbatterien dürfen keinesfalls mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Beschränkte Garantie

LANAFORM garantiert die Freiheit von Mate-

rial- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und

zwar für eine Dauer von zwei Jahren ab Kauf-

datum. Dabei gelten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschä-

digungen aufgrund von normaler Abnutzung

dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt

sich die Garantie auf das LANAFORM-Gerät

nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen

oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Ver-

wendung nicht vom Hersteller empfohlener

Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder auf

sonstige Umstände gleich welcher Art zurück-

zuführen sind, die sich dem Wissen und dem

Einuss von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge-

und besondere Schäden.

Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eig-

nung des Gerätes sind auf eine Frist von zwei

Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum be-

schränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis

vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von

LANAFORM nach eigenem Ermessen entwe-

der repariert oder ausgetauscht und an Sie

zurückgesendet. Die Garantie gilt nur bei Re-

paratur im LANAFORM Kundendienstzentrum.

Bei Reparatur durch einen anderen Kunden-

dienstanbieter erlischt die Garantie.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 34E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 34 29/04/2022 09:38:1629/04/2022 09:38:16

35 · POLSKI PL

POLSKI PL

Zdjęcia i inne ilustracje produktu zawarte

w niniejszym podręczniku oraz na opakowa-

niu są tak dokładne, jak to możliwe, ale nie

można zapewnić ich całkowitej zgodności z

produktem.

Zawartość

opakowania

• 1 waga inteligentna PDS-200C

• 1 instrukcja obsługi

Deklaracja doty-

cząca zachowania

ostrożności

Przed użyciem produktu na-

leży zapoznać się ze wszystki-

mi instrukcjami, a w szczególno-

ści z podstawowymi zasadami

bezpieczeństwa.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do ważenia osób i re-

jestrowania danych osobowych

dotyczących zdrowia. Nie może

być wykorzystywane do celów

biznesowych. Gwarancja traci

ważność w przypadku niewłaści-

wego użytkowania. Urządzenie

może być używane przez dzieci

w wieku 8 lat i starsze oraz przez

osoby o ograniczonych zdolno-

ściach zycznych, sensorycznych

lub umysłowych, a także osoby

nieposiadające doświadczenia

i wiedzy, jeżeli są one pod nad-

zorem lub uzyskały instrukcje

dotyczące bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia i rozumie

ją związane z tym ryzyko. Dzie-

ciom nie wolno używać tego

urządzenia do zabawy. Czyszcze-

nie i konserwacja przez użytkow-

nika nie mogą być przeprowa-

dzane przez dzieci bez nadzoru.

Należy dopilnować, aby dzieci i

osoby małoletnie nie bawiły się

urządzeniem i go nie używały. Z

urządzenia należy korzystać wy-

łącznie w przewidzianych celach

i zgodnie z zaleceniami poda-

nymi w niniejszej instrukcji. Nie-

właściwe użytkowanie może być

niebezpieczne. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za

szkody spowodowane stoso-

waniem niewłaściwym lub nie-

zgodnym z zaleceniami.

Uwaga

Przeczytaj uważnie te uwagi!

Nieprzestrzeganie poniższych

instrukcji może spowodować

obrażenia ciała lub szkody ma-

terialne. Opakowanie przecho-

wywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Ryzyko zadławienia.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 35E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 35 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

36 · POLSKI PL

Nie należy używać akcesoriów

niezalecanych przez LANAF-

ORM lub niedostarczanych wraz

z urządzeniem.

Uwaga

Waga nie może być używana

przez osoby z wszczepionymi im-

plantami medycznymi (np. roz-

rusznikami serca). W przeciw-

nym razie ich funkcjonowanie

może być zaburzone. Nie uży-

wać urządzenia w czasie ciąży.

Nie stawać na zewnętrznej kra-

wędzi wagi – niebezpieczeń-

stwo przewrócenia się! Bate-

rie są bardzo niebezpieczne w

przypadku połknięcia. Baterie i

waga powinny być przechowy-

wane w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci. W przypad-

ku połknięcia baterii należy na-

tychmiast skontaktować się z

lekarzem! Opakowanie prze-

chowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci (niebezpieczeń-

stwo zadławienia). Nie wchodzić

na wagę mokrymi stopami ani

nie stawiać stóp na szalce wagi,

jeśli jest ona mokra – ryzyko po-

ślizgnięcia się!

Uwagi dotyczące baterii

Jeśli płyn pochodzący z ogniwa

baterii dostanie się na skórę lub

do oczu, przemyć tę strefę wodą

i skonsultować się z lekarzem.

Ryzyko połknięcia!

Małe dzieci mogą połknąć bate-

rie i się udławić. Baterie przecho

wywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci! Przestrzegać

znaków polaryzacji plus (+) i mi-

nus (-). Jeśli z baterii wydostał się

płyn, włożyć rękawice ochron-

ne i wyczyścić komorę baterii za

pomocą suchej szmatki. Chro-

nić baterie przed nadmiernym

nagrzaniem.

Niebezpieczeństwo

wybuchu!

Nie wrzucać baterii do ognia. Ba-

terii nie należy ładować ponow-

nie ani narażać na zwarcie. Jeśli

urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas, wyjąć bate

rie z komory baterii. Używać tyl-

ko takich samych lub równoważ-

nych baterii. Zawsze wymieniać

wszystkie baterie jednocześnie.

Nie należy używać akumula-

torków (baterii wielokrotnego

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 36E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 36 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

37 · POLSKI PL

ładowania)! Nie należy demon-

tować, otwierać ani łamać bate-

rii. Jeśli urządzenie p37-ma być prze-

chowywane i nieużywane przez

dłuższy czas, należy wyjąć z nie-

go baterie.

Uwagi dodatkowe

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku osobistego,

a nie do użytku medycznego lub

komercyjnego. Należy pamiętać,

że możliwe są techniczne tole-

rancje pomiarów, ponieważ nie

jest to waga kalibrowana do użyt-

ku profesjonalnego lub medycz

nego. Jeśli wyniki pomiarów są

różne (między wagą a aplikacją),

należy wykorzystywać wyłącznie

wartości wyświetlane na wadze.

Maksymalny udźwig wagi wyno-

si 180 kg (396 lbs). Wyniki po-

miaru masy ciała i szacowania

masy kostnej są wyświetlane z

dokładnością do 100 g (0,2 lb).

Wyniki pomiarów tkanki tłusz-

czowej, wody w organizmie i

mięśni są wyświetlane z dokład-

nością do 0,1%. Zapotrzebowa

nie kaloryczne podawane jest z

dokładnością do 1 kcal. W mo-

mencie dostawy wagi jednost-

ki są ustawione na „cm” i „kg”.

Podczas uruchamiania można

zmieniać ustawienia jednostek

za pomocą aplikacji. Umieścić

wagę na płaskiej, stabilnej po-

wierzchni; stabilna powierzch-

nia jest warunkiem koniecznym

prawidłowego pomiaru. Chronić

urządzenie przed uderzeniami,

wilgocią, kurzem, chemikaliami,

silnymi wahaniami temperatu-

ry i zbyt bliskimi źródłami cie-

pła (piekarnik, kaloryfer). Napra-

wy mogą być przeprowadzane

wyłącznie przez dział obsługi

klienta rmy Lanaform lub au-

toryzowanego operatora. Jed-

nak przed zgłoszeniem jakiejkol-

wiek reklamacji należy najpierw

sprawdzić stan baterii i w razie

potrzeby wymienić je na nowe.

Przechowywanie i

konserwacja

Dokładność mierzonych warto-

ści i trwałość urządzenia zależy

od jego prawidłowej obsługi:

• Od czasu do czasu należy

wyczyścić urządzenie. Nie

używać agresywnych środ-

ków czyszczących ani wkła-

dać urządzenia pod wodę.

• Upewnić się, że do wagi

nie dostała się żadna ciecz.

Nigdy nie zanurzać wagi

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 37E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 37 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

38 · POLSKI PL

w wodzie. Nigdy nie płu-

kać jej pod bieżącą wodą.

• Gdy waga nie jest używana,

na szalce nie należy umiesz-

czać żadnych przedmiotów.

• Chronić urządzenie przed

uderzeniami, wilgocią,

kurzem, chemikaliami, sil-

nymi wahaniami tempera-

tury i zbyt bliskimi źródłami

ciepła (piekarnik, kaloryfer).

• Nie wystawiać wagi na dzia-

łanie wysokich tempera-

tur ani silnych pól elek-

tromagnetycznych (np. z

telefonu komórkowego).

Prezentacja

Dziękujemy za zakup impedancyjnej wagi PD-

S-200C. Ta waga będzie idealnym wyborem

dla osób, które chcą na bieżąco kontrolować

stan swojego zdrowia.

Niezależnie od tego, czy Twoim celem jest

utrata wagi, zmiana kształtu sylwetki, czy też

śledzenie poziomu sprawności zycznej, po-

łączona z aplikacją waga PDS-200C spełni

wszystkie Twoje potrzeby. Oprócz informacji

o masie ciała, podaje ona 17 pomiarów ciała,

takich jak BMI, zawartość tkanki tłuszczowej i

masy mięśniowej, co pozwala lepiej zrozumieć

swoje ciało. Odkryj inteligentną wagę cyfro-

wą z łatwą w obsłudze aplikacją.

Zasada pomiaru

Waga ta wykorzystuje analizę impedancji bio-

elektrycznej (B.I.A.). W tym celu, niewyczuwal-

ny prąd, całkowicie bezpieczny i pozbawio-

ny zagrożeń, pozwala w ciągu kilku sekund

poznać zawartość procentową tkanek ciała.

Poprzez pomiar oporu elektrycznego (impe-

dancji) i uwzględnienie indywidualnych stałych

lub danych (wiek, wzrost, płeć, aktywność -

zyczna) można określić zawartość tkanki tłusz-

czowej w organizmie i inne parametry zycz-

ne. Tkanka mięśniowa i woda charakteryzują

się dobrym przewodnictwem elektrycznym

i dlatego mają niski opór. Natomiast kości i

tłuszcz mają niską przewodność, ponieważ

komórki kostne i tłuszczowe są bardzo słaby-

mi przewodnikami ze względu na ich bardzo

dużą oporność. Należy pamiętać, że wartości

wyznaczone przez skalę są jedynie przybliżone

w stosunku do rzeczywistej analizy o charakte-

rze medycznym. Tylko specjalista wyposażony

w sprzęt medyczny (np. tomograf komputero-

wy) jest w stanie dokładnie określić zawartość

tkanki tłuszczowej, wody w organizmie, masę

mięśniową i masę kostną.

Porady ogólne

Jeśli to możliwe, należy ważyć się o tej samej

porze (najlepiej rano), po skorzystaniu z toa-

lety, na czczo i nago, aby uzyskać porówny-

walne wyniki.

Ważne podczas pomiarów: określenie zawar-

tości tkanki tłuszczowej w organizmie powin

no być zawsze wykonywane boso; w razie po-

trzeby można to zrobić, gdy podeszwy stóp

są lekko wilgotne. Pomiary wykonane na cał-

kowicie suchych stopach mogą nie dać zado-

walających wyników, ponieważ ich przewod-

ność jest zbyt niska. Uwaga: skóra stóp, kostek,

łydek i ud nie powinna się stykać ze sobą. W

przeciwnym razie pomiar nie będzie mógł być

wykonany prawidłowo.

Należy stać prosto i nie ruszać się podczas

pomiaru.

Odczekać kilka godzin po nietypowym wysił-

ku zycznym.

Po wstaniu z łóżka odczekać około 15 minut

przed pomiarem, aby woda mogła rozprowa-

dzić się po całym organizmie.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 38E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 38 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

39 · POLSKI PL

Należy pamiętać, że znaczenie mają wyłącz-

nie tendencje długoterminowe. Krótkotrwa-

łe, kilkudniowe zmiany masy ciała w większości

przypadków wynikają jedynie z utraty płynów;

woda w organizmie ma decydujący wpływ na

dobre samopoczucie. Ograniczenia: określe-

nie zawartości tłuszczu w organizmie i innych

danych może wykazywać odchylenia i niewia-

rygodne wyniki w następujących przypadkach:

• u dzieci w wieku poniżej 10 lat,

• u sportowców wyczyno-

wych i kulturystów,

• u osób z gorączką, dializowanych, z ob-

jawami obrzęku lub osteoporozy,

• u osób leczonych kardiologicz-

nie (serce i układ naczyniowy),

• u osób przyjmujących leki rozszerzają-

ce lub zwężające naczynia krwionośne,

• u osób z poważnymi anatomicz-

nymi odchyleniami kończyn dol-

nych w stosunku do wzrostu (znacz-

nie krótsze lub dłuższe nogi).

Opis urządzenia 1

Ścianka tylna

01 Komora baterii

02 Czujniki nacisku

03 Przycisk resetowania / zmiana

jednostki pomiarowej

Wyświetlacz

04 Symbol Bluetooth® umożliwiający

połączenie wagi ze smartfonem

05 Mierzone wartości

Uruchomienie

wagi

2

Aplikacja

Lanaform Connect

Można połączyć wagę impedancyjną PDS-200C

ze smartfonem przez Bluetooth. Wystarczy

pobrać bezpłatną aplikację „Lanaform Connect”

z App Store (IOS) i Google Play (Android™).

Aplikacja „Lanaform Connect” proponuje po-

niższe pomiary.

• Pomiar masy ciała

• Pomiar wskaźnika masy ciała (BMI)

• Pomiar zawartości tłuszczu (%)

• Pomiar masy mięśniowej

• Pomiar wskaźnika trzew-

nej tkanki tłuszczowej

• Pomiar zawartości wody w organizmie

• Pomiar masy kostnej

• Pomiar zawartości białka

• Pomiar podstawowej przemiany ma-

terii (basal metabolic rate, BMR)

• Pomiar tkanki tłuszczowej

• Pomiar wskaźnika tkanki tłuszczowej

• Mierzenie poziomu otyłości

• Pomiar idealnej masy ciała

• Kontrola masy ciała

• Pomiar masy ciała bez tłuszczu

• Pomiar wieku metabolicznego

• Miara wyglądu zycznego

• Wskazanie wyniku sprawności zycznej

Wymagania systemowe: iOS ≥10.0, Android™

≥5.0, Bluetooth® ≥4.4

Aby połączyć wagę PDS-200C z aplikacją „La-

naform Connect”, należy wykonać następują-

ce czynności.

• Upewnić się, że w smartfonie jest włą-

czona funkcja Bluetooth i że aplika-

cja może uzyskać do niej dostęp.

• Pobrać bezpłatną aplikację „Lana-

form Connect” z App Store (iOS)

lub Google Play (AndroidTM).

• Uruchomić aplikację „Lana-

form Connect” i postępo-

wać zgodnie z instrukcjami.

• Zarejestrować się, wprowadzając swo-

je dane użytkownika zgodnie z in-

strukcjami podanymi w aplikacji.

• Po zarejestrowaniu się kliknąć przy-

cisk „Dodaj” lub nacisnąć „+” w górnej

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 39E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 39 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

40 · POLSKI PL

części ekranu. Postępować zgodnie z

instrukcjami wyświetlanymi na ekra-

nie, aby połączyć wagę z aplikacją.

• Następnie wybrać jednostkę pomiaru

wagi (kg, lb lub st), wzrost (cm lub cal)

oraz swoje dane osobiste (płeć, datę uro-

dzenia, wzrost i pożądaną wagę idealną).

• Aby dodać użytkownika do aplikacji, wy-

starczy kliknąć ikonę prolu użytkowni-

ka w dolnej części ekranu głównego, a

następnie menu zarządzania użytkow-

nikami. Następnie można dodać jedne-

go lub kilku wybranych użytkowników.

• Inni użytkownicy mogą również ko-

rzystać z tej samej wagi za pomocą

smartfona, pobierając aplikację „La-

naform Connect” i jej używając.

Pomiar masy bez aplikacji

Można zważyć się bez korzystania z aplikacji

„Lanaform Connect”, wyświetlona zostanie tyl-

ko masa. Wejść na wagę i stanąć w pozycji wy-

prostowanej, aż odczyt wagi zostanie wyświe-

tlony i zablokowany na ekranie LED. Powiązane

dane nie są przesyłane do aplikacji APP w tele-

fonie komórkowym. Waga wyłączy się automa-

tycznie po 6 sekundach, jeśli nie jest używana.

Uwaga: waga uruchamia się, gdy zostanie

na niej umieszczony ciężar o masie 5 kg lub

większej.

Uwaga: aby zmienić jednostkę miary, wystar-

czy nacisnąć przycisk „reset” znajdujący się na

wysokości komory baterii, aby wybrać żądaną

jednostkę miary.

Pomiar za pomocą aplikacji

Lanaform Connect 3

Stanąć boso na wadze i nie ruszać się, trzyma-

jąc równomiernie rozłożoną masę ciała, z obie-

ma stopami na elektrodach.

Uwaga: jeśli pomiar jest wykonywany w skar-

petkach, wynik nie będzie prawidłowy.

Waga wyświetli tylko masę ciała. Następnie

miga wskazanie pomiaru masy ciała, a na wy-

świetlaczu pojawia się napis 000o, aż waga

zakończy analizę pomiarów ciała użytkowni-

ka. Gdy waga ponownie pokaże masę ciała,

wszystkie wyniki dotyczące składu ciała moż-

na uzyskać w aplikacji.

Historię zapisów można sprawdzić w menu „za-

pis”. Należy zauważyć, że aplikacja obejmuje

jedynie 100 pozycji danych z ostatniego roku.

Ocena wyników

Za pomocą intuicyjnej aplikacji „Lanaform Con-

nect” można analizować i interpretować wyniki

wszystkich 18 pomiarów. Z poziomu aplikacji

można również śledzić zmiany różnych para-

metrów w czasie.

W zależności od telefonu komórkowego moż-

na synchronizować dane z aplikacjami google

Fit, Fitbit i Apple Health.

Funkcja „Reset” 4

Jeśli nie można sparować wagi i aplikacji, na-

leży zresetować wagę. W tym celu nacisnąć i

przytrzymać przez kilka sekund przycisk „re-

set” znajdujący się na poziomie komory baterii.

Gdy na ekranie pojawi się symbol , procedura

jest zakończona. Następnie można ponownie

połączyć smartfon z wagą.

Czyszczenie i konser-

wacja urządzenia

Od czasu do czasu należy wyczyścić urządze-

nie. Do czyszczenia używać wilgotnej ścierecz-

ki, na którą w razie potrzeby można nanieść

odrobinę płynu do mycia naczyń.

Uwaga

• Nie używać rozpuszczalników ani

agresywnych detergentów!

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie!

• Nie myć urządzenia w zmy-

warce do naczyń!

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 40E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 40 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

41 · POLSKI PL

Jeśli waga nie będzie używana przez dłuż-

szy czas, wyjąć baterie przed jej schowaniem.

Co robić w przypadku wystąpienia problemów? 5

Nic nie wyświetla się

na wyświetlaczu

Prawdopodobnie baterie

są wyczerpane

Włożyć nowe baterie

Ikona Bluetooth miga Brak połączenia bluetooth Sprawdzić, czy funkcja

Bluetooth w smartfonie

jest włączona

Na wyświetlaczu wagi

pojawi się komunikat „Lo”

Baterie są wyczerpane Włożyć nowe baterie

Na wyświetlaczu wagi

pojawia się komunikat „Err”

Przekroczenie maksymalnej

masy dopuszczalnej dla wagi

Przestrzegać maksymalnej

masy wagi (180 kg)

Na wyświetlaczu wagi

pojawia się komunikat „Err1”

Pomiarów dokonano w

butach lub skarpetach

Wykonać pomiar boso

Procentowa zawartość

tkanki tłuszczowej w

organizmie wynosi mniej

niż 5% lub więcej niż 50%

Sprawdzić wyniki w aplikacji

Pomiar się nie powiódł Wykonać nowy pomiar

zgodnie z odpowiednimi

instrukcjami

Wskazówki

dotyczące elimi

nacji odpadów

Opakowanie w całości składa się z materiałów

niestwarzających zagrożenia dla środowiska,

które mogą zostać przekazane do lokalnego

punktu sortowania odpadów, aby poddać je

recyklingowi. Karton można wrzucić do pojem-

nika przeznaczonego na papier. Folie od opa-

kowania powinny zostać przekazane do lokal-

nego punktu sortowania odpadów.

Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używa

ne, należy pozbyć się go z poszanowaniem śro-

dowiska i w sposób zgodny z lokalnymi regu-

lacjami prawnymi.

Wcześniej należy wyjąć baterię i umieścić ją do

odpowiedniego pojemnika, aby mogła zostać

poddana recyklingowi.

Zużytych baterii nie należy w żadnym wypadku

wrzucać do odpadków komunalnych.

Gwarancja

ograniczona

LANAFORM gwarantuje, że niniejszy produkt

jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych

przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu,

za wyjątkiem przypadków określonych poniżej.

Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych normalnym zużyciem

produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w

odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 41E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 41 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

42 · POLSKI PL

obejmuje szkód spowodowanych nadmiernym,

nieprawidłowym lub w inny sposób niedozwo-

lonym użytkowaniem produktu, jak również

wypadkiem, użyciem niedozwolonych akce-

soriów, przeprowadzeniem przeróbek oraz

wszelkimi innymi okolicznościami pozostają-

cymi poza kontrolą rmy LANAFORM.

LANAFORM nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności za tego rodzaju szkody dodatkowe, przy-

czynowe lub specjalne.

Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów

produktu obowiązują jedynie w okresie dwóch

lat licząc od daty początkowego zakupu, pod

warunkiem przedstawienia dowodu zakupu.

Po odesłaniu produktu, LANAFORM przepro-

wadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w

zależności od okoliczności. Gwarancja może zo-

stać zrealizowana jedynie przez Centrum Ser-

wisowe LANAFORM. W przypadku przeprowa-

dzenia jakichkolwiek czynności dotyczących

utrzymania niniejszego produktu przez oso-

by inne, niż Centrum Serwisowe LANAFORM

powoduje unieważnienie niniejszej gwarancji.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 42E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 42 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

43 · БЪЛГАРСКИ BG

БЪЛГАРСКИ BG

Фотографиите и другите представяния

на продукта в това ръководство и върху

опаковката показват продукта възмож-

но най-точно, но не може да се гарантира

перфектна еднаквост с продукта.

Съдържание на

опаковката

• 1 свързан кантар PDS-200C

• 1 брой инструкции за употреба

Предупредителна

декларация

Моля, прочетете всички

инструкции, преди да изпол-

звате продукта, особено тези

основни инструкции за безо-

пасност.

Уредът е предназначен само

за претегляне на хора и запи-

сване на Вашите лични здрав-

ни данни. Не може да се изпол-

зва за професионални цели.

Гаранцията става невалидна

в случай на неправилна упо-

треба. Този уред може да се

използва от деца на възраст

8 години и повече, както и от

лица с намалени физически,

сетивни или умствени способ-

ности или с липса на опит и

познания, ако те са били на-

блюдавани или инструктирани

за безопасното използване на

уреда и разбират свързаните с

него рискове. Децата не тряб-

ва да играят с уреда. Почиства-

нето и поддръжката от стра-

на на потребителя не трябва

да се извършват от деца без

надзор. Следете децата и не-

пълнолетните да не си играят

с уреда и да не го използват.

Използвайте този уред само за

целта, за която е проектиран и

в съответствие с инструкции-

те в това ръководство за упо-

треба. Всяка неправилна упо-

треба може да бъде опасна.

Производителят не носи от-

говорност за щети, причине-

ни от неправилна или непод-

ходяща употреба.

Внимание

Прочетете внимателно тези

бележки! Неспазването на

следните инструкции може

да доведе до телесна повреда

или материални щети. Съхра-

нявайте опаковката на място,

недостъпно за деца. Може

да се задавят. Не използвай-

те аксесоари, които не са

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 43E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 43 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

44 · БЪЛГАРСКИ BG

препоръчани от LANAFORM

или не се доставени с това

изделие.

Внимание

Кантарът не трябва да се из-

ползва от хора с медицински

импланти (например пейсмей-

кър). В противен случай функ-

цията им може да бъде нару-

шена. Да не се използва по

време на бременност. Не стой-

те на външния ръб на кантара:

Опасност от преобръщане!

Батериите са изключително

опасни, ако бъдат погълна-

ти. Съхранявайте батериите и

кантара на място, недостъпно

за малки деца. Ако батерията

бъде погълната, незабавно се

консултирайте с лекар! Съхра-

нявайте опаковката на място,

недостъпно за деца (риск от

задавяне). Внимание, не стъ-

пвайте върху кантара с мокри

крака и не поставяйте крака-

та си върху него, ако е мокър

- риск от подхлъзване!

Бележки за батери-

ите Внимание

Ако течност от батериите

попадне върху кожата или

в очите, изплакнете обилно

засегнатата област с вода и

потърсете лекар.

Риск от поглъщане!

Малките деца могат да погъ-

лнат батериите и да се зада-

вят. Моля, съхранявайте бате-

риите на място, недостъпно за

малки деца! Спазвайте знака

за полярност плюс (+) и минус

(-). Ако някоя батерия проте-

че, сложете защитни ръкави-

ци и почистете отделението

за батериите със суха кърпа.

Пазете батериите от преко-

мерна топлина.

Опасност от експлозия!

Не хвърляйте батериите в огън.

Батериите не трябва да се за-

реждат или дават на късо. Ако

уредът няма да се използва дъ-

лго време, извадете батерии-

те от отделението за батерии.

Използвайте само същите или

еквивалентни батерии. Вина-

ги сменяйте всички батерии

по едно и също време. Не из-

ползвайте батерия! Не разгло-

бявайте, отваряйте и не чупете

батериите. Ако уредът тряб-

ва да се съхранява, без да се

използва за дълъг период от

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 44E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 44 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

45 · БЪЛГАРСКИ BG

време, батериите трябва да

се извадят.

Допълнителни бележки

Уредът е предназначен само

за лична употреба, а не за ме-

дицински или търговски цели.

Моля, имайте предвид, че са

възможни технически откло-

нения при измерването, тъй

като това не е калибриран кан

тар за професионална или ме-

дицинска употреба. Ако ре

зултатите от измерването са

различни (между кантара и

приложението), използвай-

те само стойностите, показа-

ни на кантара. Максималният

капацитет на кантара е 180 kg

(396 lb). Резултатите от измер-

ването на теглото и оценката

на костната маса се показват

с интервали от 100 g (0,2 lb).

Резултатите от измерването

на телесните мазнини, теле-

сната вода и процента на му

скулите се показват на интер-

вали от 0,1%.

Необходимите калории са да-

дени на стъпки от 1 kcal.

Когато кантарът се доста-

вя, мерните единици се за-

дават в "cm" и "kg". Можете

да променяте настройките на

уреда по време на пускането

му в експлоатация с помощта

на приложението. Поставете

кантара върху равна, стабилна

повърхност; стабилната осно-

ва е предпоставка за правил-

но измерване. Предпазвайте

уреда от удари, влага, прах,

химикали, силни температур-

ни колебания и твърде близки

източници на топлина (фурна,

радиатор). Поправките могат

да се извършват само от отде-

ла за обслужване на клиенти

на Lanaform или от оторизи-

ран оператор. Въпреки това,

преди да подадете оплаква-

не, моля, проверете предва-

рително състоянието на ба-

териите и ги сменете, ако е

необходимо.

Съхранение и

поддръжка

Точността на измерените стой-

ности и експлоатационният жи-

вот на уреда зависят от вни-

мателното боравене с него:

• От време на време по-

чиствайте уреда. Не из-

ползвайте агресивни

почистващи продукти

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 45E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 45 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

46 · БЪЛГАРСКИ BG

и никога не поставяй-

те уреда под вода.

• Уверете се, че във вът-

решността на кантара не

попадат течности. Никога

не потапяйте кантара във

вода. Никога не го изплак-

вайте под течаща вода.

• Когато кантарът не

се използва, не тряб-

ва да се поставят пред-

мети върху него.

• Предпазвайте уреда от

удари, влага, прах, хими-

кали, силни температур-

ни колебания и твърде

близки източници на то-

плина (фурна, радиатор).

• Не излагайте своя кан-

тар на високи темпера-

тури или силни електро-

магнитни полета (напр.

от мобилен телефон).

Презентация

Благодарим Ви, че закупихте диагностич

ния кантар PDS-200C. Този кантар е идеал-

ният спътник, ако искате да следите здрав-

ните си данни.

Независимо дали целта Ви е да отслабнете,

да оформите фигурата си или да следите ни-

вото на физическата си форма, свързаният

кантар PDS-200C ще отговори на всичките

Ви нужди. Освен че показва теглото Ви, той

предоставя 17 измервания на тялото, като

ИТМ, телесни мазнини и мускулна маса, за

да Ви помогне да разберете по-добре тялото

си. Открийте интелигентен цифров кантар с

лесно за използване свързано приложение.

Принципът на измерване

Този кантар работи на принципа на БИА,

биоелектричен импедансен анализ. Изпол-

зва се незабележим, абсолютно безрисков

и безопасен ток, за да се определи ниво-

то на телесните тъкани за няколко секунди.

Чрез измерване на електрическото съпро-

тивление (импеданс) и отчитане на индиви-

дуални константи или данни (възраст, ръст,

пол, физическа активност) може да се опре-

дели съдържанието на мазнини в тялото и

други физически параметри. Мускулната

тъкан и водата имат добра електропрово-

димост и следователно ниско съпротив-

ление. От друга страна костната и мастна

та тъкан имат ниска проводимост, тъй като

костните и мастните клетки са много сла-

би проводници поради много високото си

съпротивление. Моля, имайте предвид, че

стойностите, определени от импедансметъ-

ра, са само приблизителни за действител-

ния медицински физически анализ. Само

специалист, разполагащ с медицинско обо-

рудване (напр. компютърен томограф), може

да определи точно телесните мазнини, во-

дата в тялото, мускулната и костната маса.

Общи съвети

Ако е възможно, претегляйте се по едно и

също време (за предпочитане сутрин), след

като сте използвали тоалетната, на гладно

и голи, за да получите сравними резултати.

Важно при измерване: Определянето на те-

лесните мазнини винаги трябва да се извър-

шва с боси крака; ако е необходимо, може

да се направи с леко влажни стъпала. Из-

мерванията с напълно сухи стъпала може

да не доведат до задоволителни резултати,

тъй като тяхната проводимост е твърде ни-

ска. Забележка: не трябва да има допир на

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 46E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 46 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

47 · БЪЛГАРСКИ BG

кожата между стъпалата, краката, прасци-

те и бедрата. В противен случай измерва-

нето не може да бъде извършено правилно.

Застанете прави и не се движете по време

на измерването.

Изчакайте няколко часа след необичайно

физическо натоварване.

След като се изправите, изчакайте около 15

минути, преди да направите измерването, за

да може водата да се разпредели в тялото.

Обърнете внимание, че важна е само дълго-

срочната тенденция. Краткосрочните про-

мени в теглото в рамките на няколко дни в

повечето случаи се дължат само на загуба

на течности; водата в тялото играе важна

роля за доброто състояние. Ограничения

Определянето на телесните мазнини и дру-

ги данни може да покаже отклонения и не-

правдоподобни резултати в следните случаи:

• деца на възраст под 10 години,

• най-добрите спортисти и културисти,

• хора с повишена температура, диали-

за, симптоми на оток или остеопороза,

• хора, подложени на лечение

на сърдечно-съдовата систе-

ма (сърце и съдова система),

• хора, приемащи съдоразширява-

щи или съдосвиващи лекарства,

• хора със сериозни анатомични от-

клонения на краката от талията (зна-

чително къси или дълги крака)

Описание на

устройството

1

Заден панел

01 Отделение за батерии

02 Сензори за налягане

03 Бутон за нулиране/промяна

на мерната единица

Екран

04 Bluetooth® символ за връзка

между кантара и смартфона

05 Измерени стойности

Въвеждане в

експлоатация

на кантара

2

Приложение

Lanaform Connect

Можете да свържете диагностичния кан-

тар PDS-200C към Вашия смартфон чрез

Bluetooth. Всичко, което трябва да напра-

вите, е да изтеглите безплатното приложе-

ние "Lanaform Connect" от App Store (IOS) и

Google Play (Android™).

Приложението "Lanaform Connect" предла-

га следните измервания:

• измерване на телесното тегло,

• измерване на индекса на те-

лесна маса (ИТМ),

• измерване на съдържани-

ето на мазнини (%),

• измерване на мускулната маса,

• измерване на индекса на вис-

цералните мазнини,

• измерване на съдържани-

ето на вода в тялото,

• измерване на костната маса,

• измерване на съдържани-

ето на протеините,

• измерване на базалната ме-

таболитна скорост (БМС),

• измерване на телесните мазнини,

• измерване на индекса на те-

лесните мазнини,

• измерване на нивото на затлъстяване,

• измерване на идеалното тегло,

• контрол на теглото,

• измерване на теглото без мазнини,

• измерване на метаболитната възраст,

• измерване на външния вид на тялото,

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 47E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 47 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

48 · БЪЛГАРСКИ BG

• индикация за кондиционен резултат

Системни изисквания: iOS ≥10.0, Android™

≥5.0, Bluetooth® ≥4.4

За да свържете везната PDS-200C към при-

ложението "Lanaform Connect", следвайте

тези стъпки:

• Уверете се, че функцията Bluetooth

е активирана на Вашия смарт-

фон и че приложението има до-

стъп до позицията на смартфона.

• Изтеглете безплатното приложе-

ние “Lanaform Connect” от App Store

(iOS) или Google Play (AndroidTM).

• Стартирайте приложението „Lanaform

Connect“. и следвайте инструкциите.

• Запишете се, като въведете потреби-

телската си информация, следвай-

ки инструкциите в приложението.

• След като се запишете, щракнете вър-

ху "Добавяне" или натиснете бутона

+ в горната част на екрана. Следвай-

те инструкциите на екрана, за да свър-

жете кантара към приложението.

• След това изберете мерната еди-

ница за тегло (kg; lb или st), височи-

на (cm или in), както и Вашите лични

данни (пол, дата на раждане, висо-

чина и желано идеално тегло).

• За да добавите потребител към при-

ложението си, просто щракнете вър-

ху иконата на потребителския про-

фил в долната част на началния екран

и след това върху менюто за управ-

ление на потребителите. След това

можете да добавите един или по-

вече потребители по Ваш избор.

• Други потребители също могат да из-

ползват същия кантар от своя смарт-

фон, като изтеглят и използват при-

ложението “Lanaform Connect”.

Измерване на теглото

без приложението

Можете да се претегляте без да използвате

приложението "Lanaform Connect", като на

дисплея ще се покаже само теглото. Стъпе-

те върху кантара и останете изправени, до-

като отчетеното тегло се покаже и фиксира

на LED екрана. Свързаните данни не се пре-

дават към Вашето приложение на мобилния

Ви телефон. Кантарът се изключва автома-

тично след 6 секунди, ако не се използва.

Забележка: Кантарът се включва, когато вър-

ху него се постави тегло от 5 kg или повече.

Забележка: Ако желаете да промените мер-

ната единица, просто натиснете бутона "по-

чивка", разположен в отделението за бате-

рии, за да изберете желаната мерна единица.

Данни от измервания

с приложението

Lanaform Connect 3

Застанете боси на кантара и стойте непод-

вижно с равномерно разпределено тег-

ло, като и двата крака са поставени върху

електродите.

Забележка: Ако измерването се извършва

с чорапи, резултатът няма да бъде верен.

Кантарът показва само Вашето тегло. След

това измерването на теглото ще започне да

мига и накрая дисплеят ще покаже 000о, до-

като кантарът не завърши анализа на теле-

сните Ви измервания. Когато кантарът отно-

во покаже теглото Ви, можете да получите

пълните резултати за състава на тялото от

приложението.

Можете да проверите историята на запи-

сите си в менюто "Запис". Моля, обърнете

внимание, че приложението съдържа само

100 елемента с данни за последната година.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 48E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 48 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

49 · БЪЛГАРСКИ BG

Оценка на резултатите

С интуитивното приложение "Lanaform

Connect" можете да анализирате и интер-

претирате резултатите от всяко от 18-те из-

мервания. Можете също така да проследите

развитието на различните параметри с те-

чение на времето от приложението.

В зависимост от мобилния си телефон може-

те да синхронизирате данните си с Google

Fit, Fitbit и Apple Health.

Функция за нулиране 4

Ако кантарът и приложението не могат да

бъдат сдвоени, нулирайте кантара. За цел-

та натиснете и задръжте бутона "нулиране"

в отделението за батерии за няколко секун-

ди. След като символът се появява на екра-

на, процедурата е завършена. След това

можете да свържете отново Вашия смарт-

фон към кантара.

Почистване и под-

дръжка на уреда

От време на време почиствайте уреда. За

почистване използвайте влажна кърпа, вър-

ху която можете да поставите малко препа-

рат за миене, ако е необходимо.

Внимание

• Не използвайте разтворители или

агресивни почистващи препарати!

• Никога не потапяйте уреда във вода!

•

Не мийте уреда в съдомиялна машина!

Ако няма да използвате свързания кантар

дълго време, извадете батериите, преди да

го съхранявате.

Какво да направите в случай на проблеми? 5

Няма никакво показване

на дисплея

Вероятно батериите

са празни

Поставете нови батерии

Иконата на Bluetooth мига Няма Bluetooth връзка Проверете дали функцията

Bluetooth на Вашия

смартфон е активирана

На дисплея на кантара се

появява съобщението "Lo"

батериите са празни Поставете нови батерии

На дисплея на кантара се

появява съобщението „Err“

Максималното

допустимо тегло от

кантара е надвишено

Спазвайте максималното

тегло на кантара (180 kg)

На дисплея на кантара се

показва съобщението “Err1”

Измерването е направено

с обувки или чорапи

Направете

измерването боси

Процентът на телесните

мазнини е по-малко от

5% или повече от 50%

Проверете резултатите

в приложението

Измерването е неуспешно Направете ново

измерване, като спазвате

съответните инструкции

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 49E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 49 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

50 · БЪЛГАРСКИ BG

Съвети относно

изхвърлянето

на отпадъците

Опаковката е направена изцяло от мате-

риали, които не представляват опасност

за околната среда и които могат да бъдат

предадени в центъра за преработване на

отпадъци във вашата община, за да бъдат

използвани като вторични суровини. Може-

те да оставите кашона в контейнер за съби-

ране на хартия.

Опаковъчното фолио трябва да предадете

в центъра за преработване и рециклиране

на отпадъци във вашата община.

След като престанете да използвате устрой-

ството, изхвърлете го по начин, който не вре-

ди на околната среда и е в съответствие с

изискванията на законодателството. Пре-

ди това извадете батерията и я поставете

в контейнера за събиране, за да бъде ре-

циклирана.

Използваните батерии в никакъв случай

не трябва да се изхвърлят заедно с бито-

вите отпадъци.

Ограничена

гаранция

LANAFORM гарантира, че този продукт не

притежава материални и фабрични дефекти,

считано от датата на закупуването му за пе-

риод от две години, с изключение на уточ-

ненията по-долу.

Гаранцията LANAFORM не покрива щети-

те, които са причинени от нормалното из-

носване на продукта. Гаранцията на продук-

та LANAFORM не покрива също и щетите,

които са причинени от неправилното или

неподходящото му използване, както и от

всяка друга неправилна употреба, злопо-

лука, закрепване на неразрешени аксесоа-

ри, изменение, извършено върху продукта,

или при всяко друго условие, независимо

от неговото естество, което не може да се

контролира от LANAFORM.

LANAFORM не носи отговорност за никак-

ва допълнителна, последваща или специ-

ална щета.

Всяка друга имплицитна гаранция за год-

ност на продукта се ограничава за пери-

од от две години, считано от датата на пър-

воначалното му закупуване, с изискване за

представяне на копие от документа, удо-

стоверяващ продажбата.

След като получи Вашия уред, LANAFORM

ще го поправи или подмени, в зависимост

от обстоятелствата, и ще Ви го върне. Га-

ранцията се прилага единствено посред-

ством Сервизния център на LANAFORM.

Всяка дейност по поддръжката на този про-

дукт, която е възложена на друго, различно

от Сервизния център на LANAFORM, лице,

анулира настоящата гаранция.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 50E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 50 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

51 · SVENSKA SV

SVENSKA SV

Fotograer och andra bilder på produkten i

denna handbok och på emballaget är så verk-

lighetstrogna som möjligt men det nns ingen

garanti att likheten med produkten är perfekt.

Förpackningens

innehåll

• En ansluten våg PDS-200C

• 1 bruksanvisning

Försiktighetsåtgärder

Läs alla instruktioner innan

du använder produkten, sär-

skilt dessa grundläggande säk-

erhetsanvisningar.

Apparaten är endast avsedd att

väga människor och registrera

personliga hälsouppgifter. Den

får inte användas i yrkesmässigt

syfte. Garantin blir ogiltig och

gäller ej om den används felak-

tigt. Denna apparat kan använ-

das av barn från 8 års ålder och

personer med nedsatt fysisk, sen-

sorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap

om de har fått handledning eller

instruktioner om säker använd-

ning av apparaten och om de

förstår riskerna. Barn bör inte

leka med apparaten. Rengö-

ring och underhåll ska inte ut-

föras av barn utan uppsikt. Se

till att barn och minderåriga inte

leker med apparaten och att de

inte använder den. Använd en-

dast denna apparat för det än-

damål som den är konstruerad

för och i enlighet med instruk-

tionerna i denna bruksanvisning.

Felaktig användning kan vara

farlig. Tillverkaren kan inte hål-

las ansvarig för skador som or-

sakats av felaktig användning

eller användning som inte föl-

jer instruktionerna.

Obs!

Läs dessa anmärkningar noga!

Underlåtenhet att följa följande

instruktioner kan leda till person-

skada eller skada på egendom.

Förvara förpackningen utom

räckhåll för barn. De kan kvä-

vas. Använd inte tillbehör som

inte rekommenderas av LANA-

FORM eller som inte har lever-

erats med denna produkt.

Obs!

Personvågen ska inte användas

av personer som bär medicins-

ka implantat (t.ex. pacemaker).

Då kan implantatets funktion

försämras. Den ska inte använ-

das under graviditet. Stå inte på

vågens ytterkant: Fara för att den

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 51E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 51 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

52 · SVENSKA SV

tippar åt sidan! Batterier är ex-

tremt farliga att förtära. Förvara

batterier och vågar utom räck-

håll för små barn. Om ett bat-

teri sväljs, uppsök omedelbart

läkare! Förvara förpackningen

utom räckhåll för barn (risk för

kvävning). Var försiktig och stig

inte upp på vågen med våta föt-

ter och sätt inte fötterna på vå-

gen om den är fuktig – risk för

halka!

Batterianmärkningar

Om batterisyra kommer i kontakt

med huden eller ögonen, skölj

den anfrätta kroppsdelen med

vatten och rådfråga en läkare.

Risk för nedsväljning!

Små barn kan svälja batterier

och kvävas. Håll därför batterier-

na utom räckhåll för små barn!

Följ polaritetstecknen plus (+)

och minus (-). Om ett batteri har

läckt, ta på skyddshandskar och

rengör batterifacket med en torr

trasa. Skydda batterierna från

överhettning.

Explosionsrisk!

Kasta inte batterierna i öppen

eld. Batterierna ska varken ladd

as upp eller kortslutas. Om ap-

paraten inte används under en

längre tid, ta ut batterierna ur

batterifacket. Använd endast

identiska eller likvärdiga bat-

terier. Byt alltid ut alla batteri-

er samtidigt. Använd inte bat-

teri! Ta inte isär, öppna eller bryt

sönder batterierna. Om appa-

raten ska förvaras utan att an

vändas under en längre tid ska

batterierna tas bort.

Ytterligare anmärkningar

Apparaten är avsedd för strikt

personligt bruk och inte för

medicinsk eller kommersiell an-

vändning. Observera att teknis-

ka mätningstoleranser är möjliga,

eftersom det inte är en kalibre-

rad våg för professionell eller

medicinsk användning. Använd

endast de värden som visas på

vågen om mätresultaten är oli-

ka (mellan vågen och applika-

tionen). Den maximala vikten för

vågen är 180 kg (396 lbs). Re-

sultaten av viktmätningen och

skattningen av benmassan visas

i steg om 100 g (0,2 lb). Mätre-

sultat för kroppsfett, kroppsväts-

ka och muskel visas i steg om 0,1

%. Kalorikravet anges i grade-

ringar om 1 kcal. När vågen lev-

ereras ställs enheterna in i ”cm”

och ”kg”. Under igångsättningen

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 52E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 52 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

53 · SVENSKA SV

kan du ändra inställningarna för

enheterna med hjälp av applika-

tionen. Ställ vågen på ett plant,

stabilt underlag; ett stabilt un-

derlag är en förutsättning för ko-

rrekt mätning. Skydda apparaten

från stötar, fukt, damm, kemika-

lier, starka temperaturvariationer

och närbelägna värmekällor (ugn,

värmeelement). Endast Lana-

forms kundtjänst eller en auktor-

iserad operatör kan genomföra

en reparation. Innan du reklam-

erar produkten, kontrollera först

batterierna och byt ut dem om

det behövs.

Förvaring och underhåll

Noggrannheten hos de up-

pmätta värdena och apparatens

livslängd beror på en omsorgs-

full hantering:

• Rengör vågen med jäm-

na mellanrum. Använd

inte frätande rengöring-

smedel och ställ inte ap-

paraten i vätska.

• Se till att ingen vätska

kommer in i vågen. Sänk

aldrig ner vågen i väts-

ka. Skölj aldrig av den un-

der rinnande vatten.

• När vågen inte används

ska inga föremål plac-

eras på dess yta.

• Skydda apparaten från

stötar, fukt, damm, ke-

mikalier, starka temper-

aturvariationer och när-

belägna värmekällor

(ugn, värmeelement).

• Utsätt inte vågen för höga

temperaturer eller star-

ka elektromagnetiska fält

(t.ex. från en mobiltelefon).

Presentation

Tack för att du har köpt PDS-200C impedans-

mätarvåg. Denna väg är din perfekta följe-

slagare om du vill hålla ett öga på dina häl-

sodata.

Oavsett om ditt mål är att gå ner i vikt, forma

guren eller följa upp din kondition, uppfyl-

ler den PDS-200C-anslutna vågen dina be-

hov. Förutom att ange vikt, visar den 17 kro-

ppsmått, såsom BMI, fett- och muskelmassa,

för att hjälpa dig att bättre få kontroll över din

kropp. Upptäck en smart digital våg med en

lättanvänd ansluten app.

Mätningsprincip

Denna våg fungerar enligt principen för en bi-

oelektrisk analys av impedans. För detta än-

damål har den en omärklig ström som är helt

riskfri och säker, vilket gör det möjligt att på

några sekunder få reda på statusen för dina

kroppsvävnader. Genom att mäta elektrisk

resistans (impedans) och ta hänsyn till kon-

stanter eller individuella data (ålder, storl-

ek, kön, fysisk aktivitet) går det att deniera

mängden kroppsfett och andra fysiska parame-

trar. Muskelvävnad och vätska har god elektrisk

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 53E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 53 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

54 · SVENSKA SV

ledningsförmåga och har därför lågt motstånd.

Å andra sidan har ben- och fettvävnad en låg

ledningsförmåga, eftersom ben och fettceller

leder ström mycket dåligt på grund av deras

mycket höga motstånd (resistans). Observe-

ra att de värden som bestäms av impedans-

mätarens skalor endast är ungefärliga faktiska

fysiska analyser av medicinsk karaktär. Endast

en specialist utrustad med medicinsk utrust-

ning (t.ex. en CT-skanner) kan exakt bestäm-

ma kroppsfett, kroppsvätska, muskelmassa

och benmassa.

Allmänna råd

Väg dig själv, om möjligt, vid samma tidpunkt

(helst på morgonen), efter att du har gått på

toaletten, fastat under natten och är naken för

att få jämförbara resultat.

Viktigt vid mätning: Fastställandet av kropps-

fett bör alltid göras barfota; vid behov kan det

göras med fotsulorna något fuktiga. Mätnin-

gar som utförs med helt torra fötter kanske

inte leder till tillfredsställande resultat, efter-

som ledningsförmågan är för låg. Obs! Det ska

inte förekomma någon hudkontakt mellan föt-

ter, ben, vader och lår. Om så är fallet kan mät-

ningen inte utföras korrekt.

Stå upprätt och rör dig inte under mätningen.

Vänta några timmar efter en större fysisk an-

strängning.

När du har stigit upp ur sängen, vänta cirka 15

minuter innan du gör mätningen så att väts-

kan kan fördelas i kroppen.

Observera att endast den långsiktiga trenden

beräknas. Kortvariga viktskillnader inom några

dagar beror bara på en enkel vätskeförlust i de

esta fall; kroppsvätskan spelar en viktig roll för

välbennandet. Begränsningar Fastställande

av kroppsfett och andra data kan ge avvikelser

och resultat som inte är rimliga i följande fall:

• barn under 10 år

• högpresterande idrot-

tare och kroppsbyggare

• personer med feber, i dialys, med sym-

tom på ödem eller osteoporos

• personer som genomgår kardiovaskulär

medicinsk behandling (hjärta och kärl)

• personer som tar kärlvidgande eller

kärlsammandragande läkemedel

• personer med allvarliga anato-

miska avvikelser i benen i förhål-

lande till kroppslängden (mar-

kant korta eller långa ben)

Beskrivning av

apparaten

1

Baksida

01 Batterifack

02 Tryckgivare

03 Knapp för att återställa/ändra måttenhet

Skärm

04 Bluetooth®-symbol för anslutning

mellan våg och smarttelefon

05 Uppmätta värden

Användning

av vågen

2

Applikationen

Lanaform Connect

Du kan ansluta impedansmätarvågen PDS-200C

till din smartphone via bluetooth. För att göra

det behöver du bara ladda ner den kostnads-

fria Lanaform Connect-appen från App Store

(IOS) och Google Play (Android™).

Applikationen ”Lanaform Connect” erbjuder

följande åtgärder:

• Mätning av kroppsvikt

• Mätning av BMI (Body Mass Index)

• Mätning av fetthalt (%)

• Mätning av muskelmassa

• Mätning av index för visceralt fett

• Mätning av vätskenivån i kroppen

• Mätning av benmassa

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 54E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 54 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

55 · SVENSKA SV

• Mätning av proteinnivå

• Mätning av basmetabolismen (BMR)

• Mätning av fettmassa

• Mätning av kroppsfettindex

• Mätning av fetma

• Mätning av idealvikt

• Viktkontroll

• Viktmätning utan fett

• Mätning av metabolisk ålder

• Mätning av kroppsutseende

• Indikation av tnesspoäng

Systemkrav: iOS ≥10.0, Android™ ≥5.0, Blue-

tooth® ≥4.4

Följ dessa steg för att ansluta PDS-200C-vå-

gen till appen ”Lanaform Connect”:

• Se till att bluetooth-funktionen

är aktiverad på din smartphone

och att appen kan komma åt po-

sitionen för din smartphone.

• Ladda ner den kostnadsfria appen ”La-

naform Connect” från App Store (iOS)

eller Google Play (AndroidTM).

• Starta appen ”Lanaform Con-

nect” och följ instruktionerna.

• Registrera dig genom att läg-

ga in din användarinformation en-

ligt applikationens instruktioner.

• När du har sparat klickar du på ”Lägg

till” eller trycker på knappen + högst

upp på skärmen. Följ instruktion-

erna på skärmen för att ansluta im-

pedansmätarvågen till applikationen.

• Välj sedan måttenhet för vikt (kg, lb

eller st), längd (cm eller tum) och dina

personliga uppgifter (kön, födelse-

datum, längd och önskad idealvikt).

• För att lägga till en användare i ap-

pen klickar du bara på användarpro-

likonen längst ner på startskärmen

och klickar sedan på användarhanter-

ingsmenyn. Du kan sedan lägga till en

eller era användare efter eget val.

• Andra användare kan också an-

vända samma våg i smartphone

genom att ladda ner och använ-

da ”Lanaform Connect”-appen

Viktmätning utan app

Det är möjligt att väga sig utan att använda

applikationen ”Lanaform Connect”, och då vi-

sas endast vikten. Kliv upp på vågen och stå

upprätt tills viktavläsningen visas och stan-

nar på LED-skärmen. De extra uppgifterna

överförs inte till appen i mobiltelefonen. Vå-

gen stängs av automatiskt efter sex sekunder

om den inte används.

Lägg märke till följande: Vågen aktiveras när

en vikt på 5 kg eller mer placeras på den.

Lägg märke till följande: Om du vill ändra måt-

tenheten trycker du bara på knappen ”reset”

vid batterifacket för att välja önskad måttenhet.

Mätning av data

med applikationen

Lanaform Connect 3

Stå barfota på vågen och stå stilla medan du

fördelar vikten jämnt, med båda fötterna plac-

erade på elektroderna.

Lägg märke till följande: Om mätningen görs

med strumpor kommer resultatet inte att bli

korrekt.

Vågen visar bara vikten. Därefter blinkar vikt-

mätningen och slutligen visas 000o på skär-

men tills vågen är klar med analysen av kropps-

mätningen. När vågen visar vikten igen kan du

få alla resultat om din kropp i applikationen.

Du kan kontrollera historiken i menyn ”regis-

trering”. Observera att appen bara rymmer

100 uppgifter under det senaste året.

Utvärdering av resultat

Tack vare den intuitiva ”Lanaform Connect”-ap-

plikationen kan du analysera och tolka resul-

taten av var och en av de 18 mätningarna. Det

är också möjligt att i applikationen övervaka

utvecklingen av de olika parametrarna på sikt.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 55E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 55 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

56 · SVENSKA SV

Beroende på mobiltelefon kan du synkroni-

sera dina data med Google Fit, Fitbit och Ap-

ple Health.

Funktionen ”åter-

ställ” (reset) 4

Om vågen och appen inte kan parkopplas,

återställer du vågen. För att göra detta, try-

ck på knappen ”reset” på batterifacket i era

sekunder. När symbolen visas på skärmen är

proceduren slutförd. Du kan sedan återanslu-

ta din smartphone till vågen.

Rengöring och under-

håll av apparaten

Rengör vågen med jämna mellanrum. För

rengöring, använd en fuktig trasa som du vid

behov kan ta någon droppe diskmedel på.

Obs!

• Använd inte lösningsmedel eller

frätande rengöringsmedel!

• Sänk aldrig ner apparaten i vätska!

• Diska aldrig apparaten i diskmaskinen!

Ta bort batterierna före förvaring om vågen

inte används under en längre tid.

Vad ska man göra vid problem? 5

Ingen visning på skärmen Batterierna är antagligen

förbrukade

Sätt i nya batterier

Bluetooth-ikonen blinkar Det nns ingen

Bluetooth-anslutning

Se till att din smartphones

Bluetooth-funktion

är påslagen

Vågens skärm visar

meddelandet ”Lo”

Batterierna är förbrukade Sätt i nya batterier

Vågens skärm visar

meddelandet ”Err” (fel)

Den maximala vikt som

tillåts av vågen överskrids

Respektera vågens

maximala vikt (180 kg)

Vågens skärm visar

meddelandet ”Err1” (fel1)

Mätningen har gjorts

med skor eller strumpor

Väg dig barfota

Andelen kroppsfett är

mindre än 5 procent eller

mer än 50 procent

Kontrollera resultaten

i appen

Mätningen misslyckades Utför en ny mätning enligt

motsvarande anvisningar

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 56E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 56 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

57 · SVENSKA SV

Råd angående

avfallshantering

Förpackningen är tillverkad av material som

inte skadar miljön och som kan lämnas till sop-

stationen i er kommun. Kartongen kan släng-

as i kärlen för pappersavfall. Förpackningsl-

men skall lämnas till återvinningscentralen i

er kommun.

När ni skall kassera apparaten, tänk då på mil-

jön och följ reglerna för avfallshantering.

Ta först ur batterierna och lämna in dem till

batteriinsamling för återvinning.

Använda batterier får aldrig slängas i hushålls-

soporna.

Begränsad garanti

LANAFORM garanterar under en tid av två år

från dagen för inköpet att denna produkt inte

är behäftad med material- eller tillverknings-

fel, utom i nedanstående fall.

LANAFORM:s garanti omfattar inte skada som

orsakats av normalt slitage av produkten. Dess-

utom omfattar den garanti som täcker denna

produkt från LANAFORM inte skada som or-

sakas av oegentlig, olämplig eller felaktig an-

vändning, olyckshändelse, användning av ej

godkänt tillbehör, ändring av produkten el-

ler annan omständighet av vad slag det vara

må som faller utanför LANAFORM:s kontroll.

LANAFORM kan inte hållas ansvarigt för följd-,

indirekt eller specik skada.

Varje underförstådd utfästelse som rör pro-

duktens lämplighet är begränsad till en tid av

två år från dagen för första inköp, så länge ett

exemplar av inköpsbeviset kan företes.

Vid mottagandet reparerar eller byter LANA-

FORM efter eget fritt skön din apparat och

skickar tillbaka den till dig. Denna garanti gäller

endast via LANAFORM:s Service Centre. Var-

je försök att utföra service på denna produkt

av annan än LANAFORM:s Service Centre gör

att denna garanti upphör att gälla.

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 57E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 57 29/04/2022 09:38:1729/04/2022 09:38:17

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 58E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 58 29/04/2022 09:38:1829/04/2022 09:38:18

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 59E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 59 29/04/2022 09:38:1829/04/2022 09:38:18

PDS-200C

LA090307 / LOT 001

Manufacturer & Importer

Lanaform SA

Postal Address

Rue de la Légende, 55

4141 Louveigné, Belgium

+32 4 360 92 91

info@lanaform.com

www.lanaform.com

E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 60E-IM-PDS200C-001-v1.1.indd 60 29/04/2022 09:40:0529/04/2022 09:40:05

Produkt Specifikationer

Mærke:	Lanaform
Kategori:	Vægten
Model:	PDS-200C

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Lanaform PDS-200C stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vægten Lanaform Manualer

Lanaform LA090306 Manual

15 Januar 2025

Lanaform Evolutive Scale Manual

30 August 2024

Lanaform PDS-200C Manual

29 August 2024

Lanaform PDS-100 Manual

16 August 2024

Lanaform Electronic Manual

15 August 2024

Lanaform LA090324 Manual

14 August 2024

Vægten Manualer

Nyeste Vægten Manualer

Kern PCD 300-3 Manual

1 April 2025

Kern FCE 3K-3A Manual

30 Marts 2025

Kern TEFS 500-2-A Manual

30 Marts 2025

Kern MPL 200K-1P Manual

30 Marts 2025

Kern TGC 500-1S05 Manual

29 Marts 2025

PCE Instruments PCE-BSK 5100 Manual

28 Marts 2025

PCE Instruments PCE-PB 150N Manual

14 Marts 2025

PCE Instruments PCE-BSH 10000 Manual

14 Marts 2025

PCE Instruments PCE-MA 202 Manual

14 Marts 2025

PCE Instruments PCE-PCS 6 Manual

14 Marts 2025