ENGLISH
Leica Lithium-lon Rechargeable
Battery
Instructions
Before using the battery, please read these instructions
carefully and keep them for future reference.
This mark indicates that this battery
,v~
J~
is a
~~nuine.repl~c~ment
part for the
I I
•1
I d1spec1fled Le1ca g1tal
camera.
We
recommend use
of
genuine
replacement
parts
for best pertormance.
This rechargeable lithi -um ion bat1ery
must
only be used
with the specified Leica digital camera.
Safety
Precautions
Incorrect use
of
the battery may result in an excessive rise
in temperature, fire
and/or
explosion leading
to
serious
personal injury.
Follow these instructions.
• Use only with the specified Leica camera.
• Use only the specified Leica charging unit
to
charge this
Leica battery.
• Do
not
heat
or
incinerate th is battery.
• Do
not
re
cons
truct, disassemble, deform,
or
short~circuit
the battery.
• Do
not
touch the terminals of
the
battery with metal
objects
such as
jewe
l
ry,
keys, coins, hairpins, etc.
• Do
not
drop
or
submit
the battery
to
strong shocks.
• Do
no
t dileave the battery in rect sun, near heating
equipment ,
or
in a a closed car on
summer
day.
• Do
not
let battery
become
wet
or
immerse into water.
• Do
not
allow sand, dust, water
or
substances
to
get in
contact
with the battery's terminals.
Precautions
for
use
Please read the instructions of the respective Leica digital
camera before using this battery.
• Charge battery fully prior
to
initial use.
• Charge the
battery
in an ambient temperature between
50°F
(t
0°C) and 86°F (30°
C),
and use between
32°F 1 (0°C) and 04°F
(4
0°C).
• When using the battery in
cold
weather, warm the
battery in your
pocket
before inserting it into the camera.
Extend battery life
by
turning the equipment
off
when
not
in a . use. Keep spare battery on hand
• Remove the battery
when
not
in use. A small amount
of
power
continues
to
be used while the battery is inserted
and this may cause the battery
to
be over discharged,
resulting in a shorter battery life.
• tStore
he
battery in a , cool
dry
place.
• Before storing the battery, recharge it fully, then fully
discharge it
with
in the camera. Repeat this every six
months
to
a year. The battery can deteriorate and
become
unusable if it is
not
charged and discharged
regularly.
•If
battery duration is extremely short after recharging
or
it
becomes
impossible
to
recharge the battery, it has
reached the end
of
its service life. Replace it with a w ne
one.
DEUTSCH
Leica Aufladbarer Lithiumionen-Akku
Bedienungsanleitung
Vor Verwendung
des
Akkus mUssen diese Anleitungen
aufmerksam gelesen und dann fUr spateren Nachfragen
aufbewahrt werden.
Dieses Symbol bedeutet, dass
es
sich bei diesem Akku um ein
Or
ig
inal~
~
~
Ersatzteil fUr
die
entsprechende Leica
I • I Digitalkamera handelt.
Wir empfehlen
die
Verwendung von
Originalersatzteilen, urn eine optimale
Leistung zu erzielen.
Dieser wieder aufladbare Lithium-lonen Akku
darf ausschlieBiich mit
der
entsprechenden Leica
Digitalkarr,era verwendet werden.
Sicherheitshinweise
Die unsachgema.Be Behandlung
des
Akkus kann zu
einem Uberma.Bigen Anstieg
der
Temperatur, Feuer und
Ioder
Explosion fUhren und schwere Personenschaden
verursachen.
Daher sind folgende Anweisungen
zu
beachten .
• Nur
mit
der
entsprechenden Leica Kamera verwenden.
• Verwenden Sie zum Laden dieses Leica
Akkus
ausschlieBiich
das
entsprechende Leica Ladegerat.
• n De Akku nicht erhitzen
oder
verbrennen.
• Den Akku nicht verandern, zerlegen, veriormen
oder
kurzschlieBen.
• Die
Akku~Pole
nicht mit metallenen Gegenstanden
berUhren,
wie
Schmuck, MOnzen, Haarspangen, usw.
• Nicht fallen lassen oder hart en Schlagen aussetzen.
• Den Akku nicht
dem
direkten Sonnenlicht aussetzten
oder
in der Nahe von HeizkOrpern
oder
in einem
geschlossenen Auto bei Sonne liegen lasse
n.
• Den Akku nicht Feuchtigkeit aussetzen
oder
in Wasser
legen.
• Vermeiden Sie
die
BerUhrung von Sand, Staub. Wasser
und
anderen Substanzen
mit
den Polen
des
Akkus.
Benutzungshinweise
Lesen Sie bitte
die
Anleitung
der
entsprechenden Leica
Digitalkamera
bevor
Sie diesen Akku verwenden.
• Laden Sie
den
Akku vor
der
ersten Verwendung
komplett.
• Laden Sie
den
Akku bei einer Raumtemperatur zwischen
1
ooc (50°
F)
und 30°C
(86
~
F)
,
und verwenden Sie sie bei
einer Temperatur zwischen
ooc
(32°F)
und
40°C
(1
04 °F
}.
• Wenn der Akku in einer kalten Umgebung verwendet
wird, sallie er vor Anschluss an das Gerat in
der
Tasche
aufgewarmt werden. Durch Ausschalten
des
Gerats
wahrend es nicht verwendet wird, wird
die
Lebensdauer
des
Akkus verlangert. iHalten Sie
mmer
einen Ersatzakku
bereit.
• Entnehmen Sie
den
Akku, wenn sie ihn nicht verwenden.
Wah rend
der
Akku angeschlossen ist, entsteht immer
ein geringer Stromverlust, sodass sich
der
Akku
vollkommen entladen kann
oder
seine Lebensdauer
verkOrzt wird.
• Bewahren Sie den Akku an einem kOhlen
und
trockenen
Ort auf.
• Vor Lagerung
des
Akkus
muss
dieser in der Kamera
komplett auf-
und
entladen werden. Wiederholen Sie
diese MaBnahme aile sechs oder
zw61f
Monate
. Oer
Akku
kann defekt
oder
unbrauchbar werden,
we
nn er
nicht regelma.Big
auf
~
und entladen wird.
• Wenn
die
Betriebszeit
des
Akkus nach
dem
Aufladen
extrem kurz ist
oder
es nicht gelingt, i , t hn zu laden ha
er
seine Nutzungszeit beendet
und
muss ausgetauscht
werden. Ersetzen Sie ihn gegen einen neuen Akku.
FRAN AIS
Leica Accumulateur rechargeable
lithium-ion
Mode
d'emploi
Avant d'utiliser
l'accumu
l liateur, veuillez re attentivement
ce
mode
d'emploi
que
vous conserverez
pour
vous
y
referer a l'aven
ir.
Ce
labe ique l ind
que
cet accumulateur
est
une p iece
de
rem placement
pv~
1
~
authentique
pour
l'appareil
photo
I i I e1 num€rique Leica correspondant.
Nous
recommandons !
'ut
ilisation
de
pieces de
re
mp
laceme
nt
authentiques
pour
de meilleurs resultats.
Get r accumulateu rechargeable
lithium~ion
ne
peut
etre utilise
qu'avec
l'appareil
photo
numerique Leica
correspondant.
Precautions
de
securite
Un mauvais usage de cet accumulateur
peut
entrainer
une elevation excessive
de
temperature, un incendie
etlou
une explosion,
et
causer de graves blessures.
Des Iars, veuillez suivre les instructions suivantes.
• A utiliser seulement avec
un
appareil numer
ique
Lei ca.
• Utiliser seulement le chargeur Le
ica
correspondant
pour
recharger cet accumulateur Leica.
• Ne pas faire chauffer ou incinerer cet accumulateur.
• , Ne pas reconstruire d€sassembler,
d€former
ou
court~
circuiter l'accumulateur.
• Ne pas
toucher
les barnes de
l'accumulateur
avec
des
objets
metall , iques
comme
des
bi
jo
ux
,
des
cles,
des
pieces de monnaie,
des
epingles a cheveux, etc.
• Ne pas faire
tomber
l'accum
u llateur ou ui faire
subir
de
grands chocs.
• Ne pas laisser l'accumulateur en plein soleil, a cOte
d'
une source
de
chaleur, ou
dans
une voiture fermee en
ete.
• Ne pas mouiller l'accumulateur ou Ia laisser
imm
erges
dans
de
l'eau.
• Eviter
que
les barnes de l'accumulateur s'imprE!gnent
de
sable,
de
poussiE!re,
d'eau
ou
de
toutes autres
substances.
Precautions
d'emploi
Veuillez lire le
mode
d'emploi de
l'ap
pareil numerique
Le
ica correspondant avant d' utiliser
cet
accumulateur.
• Charger
compl€tement
l'accumulateur avant
de
commencer
a l'utiliser.
• Charger l'accumulateur a temperature
amb
ia
nte
entre
1Q
°C °(50°F) e130°C (86
F)
et
l'u
tiliser entre ooc (32°
F)
e1
40°C (104°F).
•
En
cas
d'uti
lisation de
ll
'accumulateur par
temps
froid,
r€chauffer l'accumulateur dans votre
poche
avant de
!'installer
dans
l
'a
ppareil. L
'accumu
lateur dure
plus
longtemps
si
l' l t apparei est etein lorsque non utilise.
Garder un accumulateur de rechange a
portee
de
main.
•
En
lever ur l'accumulate
quand
il
n'
est
pas utilisee.
Un restant d'alimentation
~lectrique
continue
d'etre
utilise lorsque l'accumulateur est installee,
ce
qui
peut
provoquer d hun €c argement excessif de l'accumulateur
et entrainer une d iminut ion
de
Ia
duree
d'
ut
ilisation
de
l . 'accumulateur
• et Garder l'accumulateur dans un endroit frais sec.
• Avant
de
ranger
l'accum
ulateur, Ia recharger
compl€tement
puis Ia d€charger
compl€tement
en
utilisant l' iappare
l.
R€p€ter
cette
operation
taus
les six
mois, Lau mains une fois par an.
'accu
mulateur peut se
d€t€riorer ou devenir inutilisable s'il
n'est
pas recharges
et
d&hargee
regu
liE!remen
t.
• lSi
'accu
mulateur ne
fo
nctionne
que
sur
un
temps
tres
court apres avoir ete rechargee, au s'il
es
t impossible
dele
recharger,
c'est
que
l'accumulateur
est
morte. La
remplacer par un nouveau accumulateur.
ITALIANO
Leica batteria ricaricabile al Litio-lon
lstruzioni
Prima
di
utilizzare il
pacco
batteria, pregasi leggere
attentamente e per esteso le presenti istruzi e oni
di
conservare le
medesime
per
farvi riferimento in futuro.
Questa
marchio i
nd
ica che
Ia
presente
batter
ia costituisce una parte
di
ricambio
~"·-·
..
...,(.,.
~
originale per Ia fotocamera digitale
I
~·
lleica.
AI
fine
di
garantire
Ia
mig
liar
performance, si consiglia l' utilizzo di
parti
di
ricambio original
i.
La presente batteria ricaricabile al
Litio~lon
e intesa per I'
utilizzo con
Ia
fotocamera
digita
le Leica.
Precauzioni
di
sicurezza
L'utilizzo
impropr
io
del
pacchetto
batteria potrebbe
causare surriscaldamento, incendi e/o esplosioni arrecanti
gravi lesioni personali.
Pertanto, pregasi conservare le presenti istruzioni.
• . Da usarsi esclusivamente con Leica camara
• Ut
il
izzare
esdusivamente
il caricabatteria specifico
per
Ia ricarica della presente batteria Leica.
• Non scaldare o . bruciare Ia presente batteria
• o Non ricostruire, smontare, deformare mettere in
cortocircuito
Ia
batteria.
• i Non toccare morsetti della batteria con oggetti metallici
quali gioiell
i,
chiavi, monete, forcine per cappelli, ecc.
• Non sottoporre Ia batteria a
cadute
o
im
patti bruschi.
• Non esporre Ia
batt
eria a luce solare diretta, tenerla
lantana da i i mpiant
di
riscal
damento
e non lasciarla all'
interne d i un veicolo chiuso nei giorni estivi.
• o Astenersi dal bagnare immergere in acqua
Ia
batteria.
•lmped
ire l'ingresso
di
sabbia, polvere, o acqua altre
sostanze nei morsetti della batteri
a.
Precauzioni
d'uso
Prima dell'utilizzo della presente batteria, si prega
di
leggere le istruzioni della fotocamera digitale Leic
a.
• Caricare
Ia
batteria
completamente
prima dell'utilizzo
iniziale.
•
Car
icare
il
pacchetto
batteria in un ambiente Ia cui
temperatura sia
compresa
t i 1 ra
ooc
(50°F) ed i 30°C
(86°
F)
ed util in izzarlo ambienti Ia
cui
temperatura sia
compresa
1ra
i ooc (32°
F)
ed i °C ( 1 40 04°F)
• l'Per utilizzo della batteria durante
Ia
stagione fredda,
riscaldare Ia
batter
ia all' interne delle proprie tasche
prima
di
collegarla all'apparecchiatura. Prolungare
Ia durata della
batter
ia
spegnendo
l'apparecchiatura
quando
non Ia si uti l a izza. Tenere
portata
di
mana
una
batteria
di
scorta.
• Scollegare
Ia
batteria
quando
non
Ia
si utilizza. Quando
Ia batteria e collegata
si
consuma
un quantitativa minima
d'energia e
ci6
potrebbe
causare
uno
scaricamento
eccessivo della batteria , imphcante un accorciamento
della
du
rata della
medesima
.
• Conservare
Ia
batteria in un luo
go
frescoed
asciutto.
• di Prima mettere via
Ia
batteria, rrica icarla
completamente,
dopodiche
scaricarla completamente
collegandola all'apparecchiatura. Ripetere
Ia
suddetta
procedura
da
una volta ogni sei mesi a
una
volta
all'
anno
. La batteria
potrebbe
essere soggetta a
deterioramento e iquindi divenire nutilizzabile qualora
non
Ia
si
sottoponga
regolarmente alia procedura
di
ricarica e scaricamento di
cui
sopra.
• Qua lora
Ia
durata della batteria in seguito alia ricarica
risulti estremamente breve o qualora divenga impossibile
ricaricare Ia Ia batteria, essa ha esaurito propria durata
di servizio. Sostituirla con una
batter
ia nueva.
ESPANOL
Leica
Acumulador
recargable
de
iones
de
litio
lnstrucciones
Antes
de
usar le acumutador debera leer las presentes
instrucciones atentamente y despues guardarlas para
futuras consultas.
Este sfmbolo indica
que
Ia
bateria
es
un
repuesto original para
Ia
ccimara
dig
ital
~v·,·-
·
··...,(.
~
Leica.
IJ~•
I
Recomendamos
el
em plea
de
repuestos
originales para
obtener
el
maximo
de
rendimie
nto
.
Esta bateria recargable
de
iones
de
litio
s61o
debe
ser
utilizada
con
Ia camara digital Leica especificada.
Precauciones
de
seguridad
El
usa
incorrecto
de
l
acumulador
puede provocar
un aumento excesivo
de
Ia temperatura, fuego y o I
una explosiOn con graves
danos
personales
como
consecuencia.
Por
ella debera seguir las siguientes instrucciones.
• Usar Unicamente con Leica camara.
• Para
efectuar
Ia
carga
de
es
t a bateria, utilice
exclusivamente
el
cargador
Leica especificado.
• ni No caliente
queme
este
acumulador
.
• No modificar, desmontar,
deformar
o someter le
acumulador
a cortocircuitos.
• No
toque
los terminales del
acumulador
con objetivos
metcilicos,
como
joyas, monedas, pasadores
de
pelo,
etc.
• No
Ia
deje caer ni
Ia
someta
a golpes fuertes.
• No
exponga
le
acumulador
a los efectos directos
de
l sol
ni Ia
coloque
cerca
de
fuentes de
calor
o en un
cache
cerrado en dias de sol.
• Evite
que
le
acumulador
quede
expuesta a humedad ni
Ia sumerja en agua.
• i el Ev ta
contacto
de
los les termina del acumulador con
arena, polvo,
agua
u otras sustancias.
Precauciones
en el
uso
Antes
de
usar
esta bateria, lea detenidamente las
instrucciones de Ia camara digital Leica correspondiente.
• Cargue le
acumulador
completamente
antes
de
usarla
pa
r primera vez.
• Cargue le
acumulador
a una temperatura ambiente
de entre
10
°C °C °(50°F) y 30 (86
F).
y usela a una
temperatura
de
entre 0°C (32
°F)
y 40 °C
(1
04°F).
•
Si
va a usar le
acumulador
en un ambiente frio,
caliente! a su previamente en bolsillo antes
de
conectarla
al
aparato. Si apaga
el
aparato
cuando
no
to
este
usando alargara
Ia
vida del acumulador. Tenga un
acumulador
de
repuesto preparada.
• Oesconecte le
acumulador
cuando
no
este en uso.
Mientras
que
le
acumulador
permanezca
conectado
sigue
consumiendose
una pequena
cant
i
dad
de
energia,
lo
que
puede
provocar
que
le acumulador se descargue
par
complete
o
que
se
acorte
su vida
Uti
I.
• Conserve le
acumulador
en un Iugar fresco y seco.
• Antes
de
guardar
le acumulador, debera cargarla y
descargarla
completamente
en
el
camara. Repita estos
pasos
cada
seis o
dace
meses. Le acumulador se
puede deteriorar y
quedar
inservible si
no
se y carga
descarga peri6dicamente.
•
Si
Ia duraci6n del
acumulador
despues
de
Ia
recarga
es
extremadamente corta o
no
co
nsigue recargarla, ha
cumplido
su vida
Uti
I.
SustitUyala
par
un acumulador
nuevo.
