Märklin 74131 Manual

Märklin Modelbygning 74131

Læs gratis den danske manual til Märklin 74131 (2 sider) i kategorien Modelbygning. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 13 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.6 stjerner ud af 7 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Märklin 74131, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Schritt 6:

Das verknotete Ende des Tragseils an einer Seite aus der

Mastspitze herausziehen, um ein entsprechendes Maß

verkürzt neu verknoten.

Step 6:

Pull the knotted end of the carrier wire out on one side

of the top of the mast so that it can be reknotted at an

appropriately shortened length.

Etape 6:

Retirez les extrémités nouées du câble porteur

d’un côté hors de la pointe de mât afin de renouer

ensemble un mât correspondant raccourci.

Stap 6:

Het verknoopte eind van de draagkabel aan een zijde uit

de top van de mast trekken en op de juiste maat weer

opnieuw knopen.

Paso 6:

Extraer el extremo anudado del cable de sustentación

por fuera de la cúspide del mástil del pórtico y reanu-

darlo acortándolo en la medida en que corresponda.

Passo 6:

Tirate in fuori da una parte dalla cima del palo

l’estremità annodata della fune portante, per annodarla

nuovamente accorciata di una misura corrispondente.

Steg 6:

Drag bärlinan med en knut, utifrån, genom ena sidan av

bryggstolpens topp, så att den kan kortas och knytas på

nytt, på ett passande ställe.

6. skridt:

Bæresnorens ende med knuden trækkes på en side ud

af mastspidsen for at lave en ny knude på en tilsvarende

afkortet længde.

74131/74132

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Straße 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

231929/1015/Ha3Vm

Änderungen vorbehalten

Montage eines Quertragwerks

Installing a Cross Span

Montage d’un porteur transversal

Montage van een dwarsverbinding

Montaje de una estructura transversal de

pórtico

Montaggio di una sospensione trasversale

Montage av en kontaktledningsbrygga

Montage af overbygning til luftledni

Schritt 2a:

Halter um die gewünschte Länge kürzen

(Beispiel: Bei 74131 wird für 3 K-Gleise der Abstand um

1,8 cm gekürzt). Dabei jedoch 5 mm Zugabe beachten

für die Befestigung des Quertragwerks.

Step 2a:

Shorten the holders to the desired length

(Example: For 3 K tracks the spacing on the

74131 cross span is shortened by 1.8 cm / 11/16”). When

doing this, leave 5 mm / 3/16” extra for mounting the

cross span.

Etape 2a:

Raccourcir les supports à la longueur désirée (exemple:

avec 74131, l’écart pour 3 voies K est réduit de 1,8 cm).

Veillez quand même à conserver un supplément de 5

mm pour la fixation du porteur transversal.

Stap 2a:

Dwarsdrager tot op de gewenste lengte inkorten (bijv:

bij 74131 wordt voor 3 K-rails de afstand met 1,8 cm

ingekort). Daarbij moet echter wel 5 mm extra blijven

staan voor het bevestigen van de dwarsdrager aan de

masten.

Paso 2a:

Acortar los soportes en la longitud deseada.

(Ejemplo: en el 74131, para 3 vías K se acorta la separa-

ción en 1,8 cm). Sin embargo, tener presente un extra

de 5 mm para la fijación de la estructura transversal.

Passo 2a:

Accorciate i supporti della lunghezza desiderata (esem-

pio: nel caso del 74131 per 3 binari K la distanza viene

accorciata di 1,8 cm). Nel fare ciò comunque considera-

te 5 mm in aggiunta per il fissaggio della sospensione

trasversale.

Steg 2a:

Kapa hållarna till önskad längd.

(Exempel: För 3 K-räls kortas avståndet för 74131 med

1,8 cm.) Dock måste 5mm extra lämnas för montage av

fackverket.

2a. skridt:

Afkort holderne til den ønskede længde (eksempel: ved

74131 reduceres afstanden for 3 K-spor med 1,8 cm).

Husk dog at beholde 5 mm ekstra materiale til fastgøring

af overbygningen.

Schritt 3:

Halterende auf einer Länge von 5 mm um 90 Grad ver-

biegen.

Step 3:

Bend 5 mm / 3/16” of the holder ends to a 90 degree

angle.

Etape 3:

Pliez à 90° les extrémités des supports sur une

longueur de 5 mm.

Stap 3:

Drageruiteinden over een lengte van 5 mm haaks ombu-

igen.

Paso 3:

Deformar a 90° una longitud de 5 mm del extremo de los

soportes

Passo 3:

Ripiegate a 90 gradi l’estremità del supporto per una

lunghezza di 5 mm.

Steg 3.

Bocka 5 mm av hållarnas ändar 90 grader.

3. skridt:

Holdernes ender bøjes med 90 grader i en længde på 5

mm.

Schritt 4:

Turmmasten auseinanderziehen und montieren.

Step 4:

Pull the tower masts away from each other and mount

them in their respective locations.

Etape 4:

Retirez et remontez les mâts.

Stap 4:

Portaalmasten uit elkaar trekken en drager monteren.

Paso 4:

Separar y montar las mástiles del pórtico de la catenaria.

Passo 4 :

Tirate i pali a torre uno lontano dall’altro e montateli.

Steg 4:

Drag isär bryggstolparna från varandra och montera dem.

4. skridt:

Træk tårnmasterne fra hinanden og monter dem.

Schritt 5:

Halteelemente neu positionieren.

Step 5:

Reposition the holder elements.

Etape 5:

Repositionnez les éléments de support.

Stap 5:

Houderelementen opnieuw positioneren.

Paso 5:

Reposicionar los elementos sustentadores.

Passo 5:

Posizionate nuovamente gli elementi di supporto.

Steg 5:

Montera hållardelarna på nytt.

5. skridt:

Positioner holdeelementerne påny.

231929_74131_74132_Quertragwerk.indd 1 26.10.2015 08:17:44

Produkt Specifikationer

Mærke:	Märklin
Kategori:	Modelbygning
Model:	74131
Type:	Model Railways Parts & Accessories
Højde:	150 mm
Produktfarve:	Grøn
Anbefalet alder (min.):	15 År
Mærke kompatibilitet:	Märklin