Maxi-Cosi Pebble 360 2021 Manual

Maxi-Cosi Autostol Pebble 360 2021

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Maxi-Cosi Pebble 360 2021 (110 sider) i kategorien Autostol. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.8 stjerner i gennemsnit af 7.5 brugere

Download PDF

Side 1/110

Pebble 360

40 cm-83 cm / max. 13 kg

i-Size compliant

2 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es

wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy

importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è

molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

Parabéns por ter adquirido este produto. Para garantir a máxima proteção e conforto do seu ﬁlho, é essencial

ler com atenção o manual na íntegra e seguir todas as instruções.

Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt

att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du

gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet

läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser

gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.

atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,

tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

3 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Index

100

102

105

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 5

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne

celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.

Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и комфорт на Вашето дете,

непременно прочетете внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.

Вітаємо Вас з покупкою. Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви

прочитали всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

Gratulálunk választásához. Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli

fontos, hogy ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.

Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je

bistvenega pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.

Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu

kasutusjuhendiga ja järgige kõiki juhiseid.

Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku. V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho

dítěte je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.

Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και

των υψηλών επιπέδων άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort.

Felicitări pentru achiziționarea produsului. Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual

și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de

confort. AR





6 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Pebble 360 is a Universal Belted Enhanced Child Restraint System. It is approved according to UN Regulation No.

129 i-Size, for use primarily in “Universal seating positions” as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle

user’s manual. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the retailer.

This infant car seat is part of the 360 Family providing a full mobility solution from birth until approx. 4 years.

To learn more on i-Size, please connect on the website www.maxi-cosi.com.

Category of your car seat: i-Size (40 cm-83 cm – up to approx. 15 months)

Position of your car seat: rearward facing

Le Pebble 360 est un dispositif de retenue « universel » ceinturé. Il est homologué suivant le règlement

R129 ( i-Size) des Nations Unies pour une utilisation sur les places assises « universelles » d’un véhicule,

conformément aux indications fournies par le constructeur automobile dans le manuel d’utilisation du

véhicule. En cas de doute, contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.

Ce siège auto pour bébé fait partie de la gamme Family 360° qui ore une solution de mobilité complète de

la naissance à environ 4 ans. Pour en savoir plus sur i-Size, rendez-vous sur le site www.maxi-cosi.com.

Catégorie du siège auto : i-Size (40 cm-83 cm – jusqu’à environ 15 mois)

Position du siège auto : dos à la route

Pebble 360 ist ein verbessertes Universal-Kinderrückhaltesystem mit Gurt. Es ist nach UN-Verordnung

Nr. 129 zur Verwendung hauptsächlich in „universellen Sitzpositionen“ zugelassen, wie von den

Fahrzeugherstellern in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs angegeben. Wende dich im Zweifel

entweder an den Hersteller des erweiterten Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.

Dieser Kindersitz ist Bestandteil der 360-Familie und bietet eine vollständige Mobilitätslösung ab der Geburt

bis etwa 4 Jahre. Weitere Informationen zu i-Size ﬁndest du auf der Website www.maxi-cosi.com

Kategorie deines Autositzes: i-Size (40 - 83 cm – bis etwa 15 Monate)

Position deines Kindersitzes: rückwärtsgerichtet

Pebble 360 is een Universeel Beter Kinderbeveiligingssysteem met Gordels. Het systeem is goedgekeurd

op grond van Reglement Nr. 129 i-Size voor gebruik op “Universele zitplaatsen” “zoals aangegeven door

voertuigproducenten in de gebruikershandleiding van het voertuig. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van

het Betere Kinderbeveiligingssysteem of de detailhandelaar.

Dit autostoeltje maakt deel uit van de 360-familie en biedt een volledige mobiliteitsoplossing vanaf de

geboorte tot ca. 4 jaar. Voor meer informatie over i-Size: ga naar de website www.maxi-cosi.com.

Categorie van uw autostoel: i-Size (leng-te: 40-83 cm - tot ongeveer 15 maanden)

Positie van uw autostoel: achterwaarts gericht

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 7

La Pebble 360 es un sistema mejorado de retención infantil universal mediante cinturón. Cumple con la

normativa europea R129 i-Size y puede utilizarse principalmente en las “Posiciones de asiento universales”

según lo indicado por los fabricantes de vehículos en el manual de usuario del vehículo. En caso de duda,

consulte con el fabricante o el vendedor del sistema mejorado de retención infantil.

Esta silla para bebés/niños forma parte de la familia 360 Family que ofrece una solución de movilidad

integral desde el nacimiento hasta los 4 años aproximadamente. Para más información acerca de i-Size, visite

el sitio web www.maxi-cosi.com.

Categoría de la silla de auto: i-Size (40 cm-83 cm – hasta 15 meses aprox.)

Posición de la silla de auto: en el sentido contrario a la marcha

Il Pebble 360 è un Sistema di Ritenuta Universale con Cintura Potenziata. È conforme al regolamento UN

No. 129 i-Size, per essere utilizzato principalmente nelle “Posizioni universali sedute” come indicato dai

produttori del veicolo nel foglietto illustrativo. In caso di dubbi, consultare il Sistema di Ritenuta Universale

del produttore o del venditore.

Questo seggiolino fa parte della Famiglia 360 e ore una soluzione mobile onnicomprensiva dalla nascita

ﬁno ai 4 anni circa. Per maggiori informazioni su i-Size, visitare il sito web www.maxi-cosi.com.

Categoria del tuo seggiolino auto: i-Size i-Size (40 cm-83 cm – ﬁno a 15 mesi circa)

Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario di marcia

Pebble 360 é um Sistema de Retenção para Crianças da Categoria Universal. Está aprovado de acordo com o

Regulamento i-Size da ONU n.º 129, para utilização primária em “lugares sentados universais”, conforme indicado

pelos fabricantes de veículos no manual do utilizador do veículo. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do

Sistema de Retenção para Crianças ou o revendedor.

Esta cadeira auto de bebé/criança faz parte da Família 360, proporcionando uma solução de mobilidade total

desde o nascimento até aprox. 4 anos. Para saber mais sobre o i-Size, consulte o website da www.maxi-cosi.com.

Categoria da sua cadeira-auto: i-Size (40 cm-83 cm – até aos 15 meses aproximadamente)

Posição da sua cadeira auto: virada para a retaguarda

Pebble 360 är ett universellt och avancerat barnskyddssystem. Det är godkänt enligt FN-föreskrift nr 129

i-Size, för att i första hand användas i ”Universella stolspositioner” enligt biltillverkares speciﬁkationer i

bilens instruktionsbok. Kontakta antingen tillverkaren av det avancerade barnskyddssystemet eller

återförsäljaren vid tveksamheter.

Den här bilbarnstolen för små barn ingår i 360 Family och är en fullständigt mobil lösning för små barn från

födseln till cirka 4 års ålder. Besök webbplatsen www.maxi-cosi.com för att läsa mer om i-Size.

Bilbarnstolens kategori: i-Size (40–83 cm – upp till cirka15 månader)

Bilbarnstolens position: bakåtvänd

8 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Pebble 360 er en forbedret universel fastholdelsesanordning med fastspænding. Den er godkendt i henhold

til FN-regelsæt nr. 129 i-Size fortrinsvist til brug på “universelle siddepladser” som beskrevet af køretøjets

fabrikant i køretøjets brugsanvisning. Hvis du er i tvivl, skal du henvende dig hos fastholdelsesanordningens

fabrikant eller forhandler.

Autostolen for børn er en del af 360-familien og er en løsning med fuld bevægelighed fra fødsel til ca. 4 år.

Du kan læse mere om i-Size på webstedet www.maxi-cosi.com

Din autostolbases kategori: i-Size (40-83 cm – op til ca. 15 måneder)

Dit børnesædes position: Bagudvendt

Pebble 360 on kaikkiin ajoneuvoihin tarkoitettu vyöllä kiinnitettävä tehostettu lapsen turvajärjestelmä.

Se on hyväksytty YK:n asetuksen nro 129 i-Size mukaisesti käytettäväksi ensisijaisesti ”kaikissa autojen

istuinpaikoissa” auton valmistajan auton käyttöoppaassa antaman osoituksen mukaisesti. Jos olet epävarma,

pyydä ohjeita joko tehostetun lapsen turvajärjestelmän valmistajalta tai vähittäismyyjältä.

Tämä turvaistuin on osa 360-tuoteperhettä, joka tarjoaa täyden liikkuvuusratkaisun syntymästä noin 4 vuoden

ikään. Saat lisätietoja i-Sizesta vierailemalla verkkosivustolla www.maxi-cosi.com.

Turvaistuimen kategoria: i-Size (40–83 cm – enintään noin 15 kuukauden ikään)

Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan

Pebble 360 to uniwersalne udoskonalone urządzenie przytrzymujące dla dzieci przypinane pasami. Jest

homologowany zgodnie z Regulaminem nr 129 ONZ i-Size do stosowania głównie na „Uniwersalnych miejscach

siedzących”, wskazanych przez producentów pojazdów w instrukcji obsługi pojazdu. W przypadku wątpliwości

prosimy o kontakt z producentem lub sprzedawcą detalicznym tego urządzenia przytrzymującego dla dzieci.

Ten samochodowy fotelik dziecięcy należy do rodziny produktów 360, zapewniającej rozwiązania z zakresu

przewożenia dzieci od urodzenia do wieku ok. 4 lat. Więcej informacji na temat i-Size można uzyskać na

stronie internetowej www.maxi-cosi.com.

Kategoria fotelika samochodowego: i-Size (40 cm–83 cm – do ok. 15 miesiąca życia)

Pozycja fotelika: skierowany tyłem do kierunku jazdy

Pebble 360 er et universelt barnesikringssystem med belte. Den er godkjent i samsvar med FNs regulativ nr. 129

i-Size, hovedsakelig for bruk i “Universelle sittestillinger” som angitt av bilprodusenter i deres brukerhåndboker.

Hvis du er i tvil, ikke nøl med å kontakte produsenten eller forhandleren av det forbedrede barnesikringssystemet.

Dette bilsetet for spedbarn er en del av 360-familien som tilbyr en full mobilitetsløsning fra fødselen til barnet er

ca. 4 år. For å vite mer om i-Size, se nettstedet www.maxi-cosi.com.

Barnesetets kategori: i-Size (40 cm -83 cm – opptil ca. 15 måneder)

Barnesetets posisjon: bakovervendt

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 9

Pebble 360 – это универсальная улучшенная система удержания ребенка с ремнями

безопасности. Эта система отвечает требованиям Регламента ООН № 129 (нормам стандарта

безопасности i-Size) для использования преимущественно в «универсальных положениях для

сидения», как указано производителями транспортных средств в руководствах пользователей

транспортных средств. Если у вас возникли сомнения, обратитесь к производителю или

дистрибьютору улучшенной системы удержания ребенка.

Это детское автокресло является частью семейства кресел с функцией вращения на 360

градусов, и обеспечивает полную подвижность детей от самого их рождения до достижения

возраста приблизительно 4 лет. Чтобы узнать больше о нормах стандарта безопасности i-Size,

посетите веб-сайт www.maxi-cosi.com.

Категория вашего автокресла: i-Size (40-83 см – возраст до 15 месяцев)

Положение автокресла: лицом назад

Pebble 360, “Evrensel” olarak sınıﬂandırılan bir Emniyet Kemerli Gelişmiş Çocuk Güvenlik Sistemidir. Bu

sistem, AB Yönetmeliği No. 129 i-Size uyarınca, araç üreticilerinin aracın kullanım kılavuzunda belirttiği

“Evrensel koltuk konumlarında” kullanım için onaylıdır. Herhangi bir şüphe duyarsanız Gelişmiş Çocuk Emniyet

Sistemi üreticisine veya bayiine başvurun.

Bu bebek oto güvenlik koltuğu, 360 ürün ailesinin bir üyesi olup doğumdan itibaren yaklaşık 4 yaşa kadar tam

bir hareket kabiliyeti çözümü sağlar. i-Size hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen www.maxi-cosi.com

web sitesini ziyaret edin.

Oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: i-Size (40-83 cm, yaklaşık 15 aylığa kadar)

Oto güvenlik koltuğunuzun konumu: Sürüş yönünün tersine dönük

Pebble 360 je univerzalni poboljšani dječji sustav vezivanja pojasa. Odobren je na temelju uredbe UN-a br. 129

i-Size koja propisuje prvenstvenu upotrebu u „univerzalnim sjedećim položajima“ kako su naveli proizvođači vozila

u korisničkim uputama za vozilo. Ako imate nedoumica, obratite se proizvođaču univerzalnog poboljšanog dječjeg

sustava vezanja ili trgovcu.

Ova autosjedalica za novorođenčad dio je kategorije Family 360 koja pruža cjelovito rješenje mobilnosti od

rođenja do približno četiri godine. Kako biste saznali više o i-Sizeu, posjetite mrežnu stranicu www.maxi-cosi.com.

Kategorija autosjedalice: i-Size (od 40 do 83 cm do približno 15 mjeseci starosti)

Položaj autosjedalice: u smjeru obrnutom od smjera vožnje

Produkt Pebble 360 je univerzálny rozšírený detský zadržiavací systém s popruhmi. Je schválený v súlade s

nariadením OSN č. 129 i-Size pre použitie primárne na „univerzálnych sedadlách“ uvedených výrobcami vozidla v

návode na použitie vozidla. Ak máte pochybnosti, obráťte sa buď na výrobcu alebo predajcu rozšíreného detského

zadržiavacieho systému.

10 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Táto detská autosedačka je súčasťou rodiny 360, ktorá poskytuje riešenie celkovej mobility od narodenia do veku

približne 4 rokov. Detaily smernice i-Size nájdete na webovej stránke www.maxi-cosi.com.

Kategória vašej autosedačky: i-Size (40–83 cm – až do cca 15 mesiacov)

Poloha vašej autosedačky: smerujúca dozadu

Pebble 360 е универсална подсилена система за обезопасяване на деца с колани. Тя е одобрена

в съответствие с Регламент № 129 i-Size на ООН за използване главно в „Универсални места за

сядане“, както е посочено от производителя в ръководството за потребителя на превозното

средство. При съмнения се консултирайте с производителя или търговеца на подсилената

система за обезопасяване на деца.

Това столче за бебета е част от семейството продукти „360“, предоставящи решения за пълна

мобилност от раждането до около 4 години. За повече информация относно i-Size посетете уеб

сайта www.maxi-cosi.com.

Категория на Вашето столче за кола: i-Size (40 см – 83 см – приблизително до 15 месеца)

Позиция на Вашето столче за кола: обърнато назад

Pebble 360 – це універсальна покращена система утримання дитини з ременями безпеки. Ця

система відповідає вимогам Регламенту ООН № 129 (нормам стандарту безпеки i-Size) для

використання в переважно в «універсальних положеннях для сидіння», як зазначено виробниками

транспортних засобів у керівництвах користувачів транспортних засобів. Якщо у вас виникли

сумніви, зверніться до виробника або дистриб’ютора покращеної системи утримання дитини.

Це дитяче автокрісло відноситься до сімейства крісел з функцією обертання на 360 градусів, і

забезпечує повну рухливість дітей від самого ї народження до досягнення віку приблизно 4 років.

Щоб дізнатися більше про норми стандарту безпеки i-Size, відвідайте веб-сайт www.maxi-cosi.com.

Категорія вашого автокрісла: i-Size (40-83 см – вік до 15 місяців)

Положення вашого автокрісла: обличчям назад

(z) Pebble 360 egy univerzális, övvel ellátott, továbbfejlesztett biztonsági gyermekülés. Az ENSZ 129. számú

(i-Size) előírása alapján a jármű felhasználói kézikönyvében a gyártó által meghatározott módon, elsősorban

univerzális üléspozíciókban történő használatra hagytuk jóvá. Ha fentiekkel kapcsolatban kérdése merülne fel,

érdeklődjön a továbbfejlesztett biztonsági gyermekülés gyártójánál vagy forgalmazójánál.

Ez a gyermekeknek készült autós ülés a 360 termékcsalád tagja, amely teljes körű mobilitási megoldást kínál

a születéstől egészen nagyjából 4 éves korig. Ha többet szeretne tudni az i-Size szabályozásról, keresse fel a

www.maxi-cosi.com webhelyet.

Autós gyerekülés kategóriája: i-Size (40–83 cm – legfeljebb 15 hónapos korig)

Autós gyerekülés pozíciója: menetiránnyal ellentétes

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 11

Pebble 360 je univerzalni ojačani sistem otroškega varnostnega sedeža s pasom. Izdelek je v skladu s

Pravilnikom ZN št. 129 i-Size prednostno odobren za uporabo na »univerzalnih sedežnih mestih«, ki jih

proizvajalci vozil navajajo v priročniku za uporabo vozila. V primeru dvomov se posvetujte s proizvajalcem

ojačanega sistema otroškega varnostnega sedeža ali s prodajalcem.

Ta otroški avtosedež je del družine izdelkov 360 Family, ki zagotavljajo rešitve za polno mobilnost od rojstva

do približno 4. leta starosti. Več informacij o standardu i-Size poiščite na spletni strani www.maxi-cosi.com.

Kategorija otroškega avto sedeža: i-Size (40–83 cm – do pribl. 15 mesecev)

Položaj otroškega avtosedeža: obrnjen v nasprotni smeri vožnje

Pebble 360 on universaalne turvarihmaga täiustatud turvatoolisüsteem. See on kooskõlas ELi standardiga nr 129

i-Size heaks kiidetud kasutamiseks peamiselt universaalsetes isteasendites, nagu sõiduki tootja on oma sõiduki

kasutusjuhendis ette näinud. Kahtluse korral pöörduge täiustatud turvatoolisüsteemi tootja või edasimüüja poole.

See imiku turvatool on 360 tootepere liige, mis võimaldab täielikku mobiilsuslahendust sünnist kuni umbes

4. eluaastani. i-Size’i kohta lisateabe saamiseks minge veebilehele www.maxi-cosi.com.

Turvatooli kategooria: i-Size (40–83 cm kuni umbes 15 kuud)

Turvahälli asend: seljaga sõidusuunas

Autosedačka Pebble 360 je univerzální vylepšená dětská sedačka s popruhy. Zařízení je schváleno v souladu

Vyhláškou č. 129 i-Size pro použití na „univerzálních místech ve vozidle“, jak jsou popsána v návodu k použití

vašeho vozidla. V případě pochybností se obraťte na výrobce vylepšené dětské sedačky nebo jejího prodejce.

Tato sedačka pro miminka je součástí řady 360 Family a poskytuje kompletní řešení mobility od narození do

cca 4 let. Více podrobností o i-Size se dozvíte na webových stránkách www.maxi-cosi.com.

Kategorie vaší autosedačky: i-Size (40–83 cm – do cca 15 měsíců)

Poloha vaší autosedačky: směřující dozadu

Το Pebble 360 αποτελεί ένα «παγκόσμιας» χρήσης βελτιωμένο σύστημα συγκράτησης παιδιού

μέσω ζώνης ασφάλειας. Είναι εγκεκριμένο βάσει του υπ' αριθμ. 129 Κανονισμού i-Size για χρήση

πρωτίστως σε «παγκόσμιες θέσεις καθήμενου» όπως υποδηλώνεται από τους κατασκευαστές στο

εγχειρίδιο χρήσης του οχήματος. Σε περίπτωση όπου έχετε τυχόν αμφιβολίες, συμβουλευτείτε είτε

τον κατασκευαστή είτε τον πωλητή λιανικής του βελτιωμένου συστήματος συγκράτησης παιδιού.

Το εν λόγω βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου, μέλος της Family 360, προσφέρει πλήρη ελευθερία

κινήσεων από τη γέννηση έως την ηλικία περίπου των 4 ετών. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τον κανονισμό i-Size, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.maxi-cosi.com.

Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: i-Size (40 cm-83 cm – έως περίπου 15 μηνών)

Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: με μέτωπο προς τα πίσω

12 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Pebble 360 este un sistem de siguranță pentru copii, universal îmbunătățit. Este omologat conform

Regulamentului nr. 129 i-Sizeal ONU, pentru utilizare în principal pentru „poziționare pe scaune de uz

universal”, așa cum este indicat de producătorii de vehicule în manualul utilizatorului vehiculului. Dacă aveți

nelămuriri, consultați producătorul sistemului îmbunătățit de siguranță pentru copii sau comerciantul.

Scaunul auto pentru copiii mici face parte din gama 360 Family, asigurând o soluție completă de mobilitate,

adecvată pentru nou-născuți și pentru copii până la aproximativ 4 ani. Pentru a aﬂa mai multe despre i-Size,

consultați pagina web www.maxi-cosi.com.

Categoria scaunului dvs. auto: i-Size (40 cm-83 cm – până la aprox. 15 luni)

Poziția scaunului auto: orientat contrar direcției de mers a mașinii

Pebble 360 yra sustiprinta vaikų apsaugos sistema su diržais. Ji patvirtinta pagal direktyvos Nr. 129

reikalavimus („i-size“), visų pirma, ant universalių automobilio gamintojo instrukcijoje nurodytų sėdynių

padėčių. Jei abejojate, pasitarkite su sustiprintos vaikų apsaugos sistemos gamintoju arba pardavėju.

Ši kūdikių automobilinė kėdutė yra „360 Family“ linijos gaminys kūdikių mobilumui nuo pat gimimo iki 4 metų.

Norėdami sužinoti daugiau apie „i-Size“, prisijunkite prie internetinės svetainės www.maxi-cosi.com.

Jūsų automobilinės kėdutės kategorija: „i-Size“ (40–83 cm ūgio– maždaug iki 15 mėnesių)

Automobilinės kėdutės padėtis: apgręžtoji.

i-Size 129Pebble 360





4

.www.maxi-cosi.comi-Size



158340i-Size



Maxi-Cosi I Pebble 360 I 13

The Pebble 360 can be installed on a Maxi-Cosi ISOFIX base. Please make sure you read the

user manual of this base carefully.

Alternatively, the Pebble 360 can be installed by using the 3-point safety belt of your car.

Le Pebble 360 peut être installé sur une base ISOFIX Maxi-Cosi. Merci de lire attentivement le

mode d’emploi de la base.

Le Pebble 360 peut également être installé en utilisant la ceinture de sécurité 3 points de

votre véhicule.

Der Pebble 360 kann auf einer Maxi-Cosi ISOFIX-Basis installiert werden. Bitte stelle sicher,

dass du das Handbuch zu dieser Basis sorgfältig liest.

Alternativ kann der Pebble 360 mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt deines Autos verwendet werden.

De Pebble 360 kan worden bevestigd op een Maxi-Cosi ISOFIX-basis. Lees de

gebruikshandleiding van deze basis zorgvuldig door.

De Pebble 360 kan ook gebruikt worden met de 3-puntsgordel van uw auto.

La Pebble 360 puede instalarse sobre una base ISOFIX de Maxi-Cosi. Lea atentamente el

manual de usuario de la base.

Alternativamente, Pebble 360 puede instalarse utilizando el cinturón de seguridad de

3 puntos de su automóvil.

Il Pebble 360 può essere installato su una base ISOFIX Maxi-Cosi. Si invita a leggere

attentamente il manuale utente della base.

In alternativa, il Pebble 360 può essere installato utilizzando la cintura di sicurezza a 3 punti

dell’auto.

Pebble 360 pode ser instalada numa base ISOFIX Maxi-Cosi. Agradecemos que leia

atentamente o manual desta base.

Em alternativa, poderá instalar a Pebble 360 utilizando o cinto de segurança de 3 pontos do

seu veículo.

14 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Pebble 360 kan installeras på en Maxi-Cosi ISOFIX-bas. Läs noga igenom basens

bruksanvisning.

Alternativt kan Pebble 360 installeras med bilens trepunktsbälte.

Pebble 360 kan installeres på en Maxi-Cosi ISOFIX-base. Sørg for at læse brugermanualen til

denne base omhyggeligt.

Alternativt kan Pebble 360 installeres ved brug af din bils 3-punktssikkerhedssele.

Pebble 360 voidaan asentaa Maxi-Cosi ISOFIX -jalustaan. Muista lukea kyseisen jalustan

käyttöopas huolellisesti.

Vaihtoehtoisesti Pebble 360 voidaan asentaa käyttämällä auton 3-pisteturvavöitä.

Pebble 360 można mocować do jednej ze specjalnych podstaw Maxi-Cosi ISOFIX. Należy

uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi tej podstawy.

Pebble 360 można także zamocować za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeństwa.

Pebble 360 kan installeres på en Maxi-Cosi ISOFIX-base. Vær sikker på at du leser

brukerhåndboken til denne basen nøye.

Alternativt kan Pebble 360 installeres ved å bruke bilens 3-punkts sikkerhetsbelte.

Кресло Pebble 360 может быть установлено на основание Maxi-Cosi ISOFIX.

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации данного основания.

В качестве альтернативы автокресло Pebble 360 можно установить, используя

трехточечный ремень безопасности автомобиля.

Pebble 360, bir Maxi-Cosi ISOFIX taban ünitesine takılabilir. Lütfen bu taban ünitesinin

kullanım kılavuzunu dikkatle okuduğunuzdan emin olun.

Alternatif olarak, Pebble 360 montajı için aracınızın 3 noktalı emniyet kemeri de kullanılabilir.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 15

Pebble 360 može se instalirati na ISOFIX bazu robne marke Maxi-Cosi. Pažljivo pročitajte

upute za korisnike te baze.

U suprotnom, Pebble 360 može se postaviti pomoću sigurnosnog pojasa vozila koji se veže u

tri točke.

Produkt Pebble 360 je možné nainštalovať na základňu Maxi-Cosi ISOFIX. Nezabudnite si

prosím pozorne prečítať návod na použitie tejto základne.

Prípadne je možné výrobok Pebble 360 inštalovať pomocou 3-bodového bezpečnostného

pásu vo vašom vozidle.

Pebble 360 може да се монтира на основа Maxi-Cosi ISOFIX. Уверете се, че сте

прочели внимателно ръководството за потребителя на тази основа.

Има възможност системата Pebble 360 да се монтира и чрез използване на

3-точковия обезопасителен колан във Вашия автомобил.

Pebble 360 може бути встановлено на основі Maxi-Cosi ISOFIX. Уважно прочитайте

інструкцію з експлуатації цієї основи.

В якості альтернативи Pebble 360 можна встановити, використовуючи триточковий

ремінь безпеки вашого автомобіля.

A(z) Pebble 360 ülés Maxi-Cosi márkájú ISOFIX alapra szerelhető. Az alaphoz tartozó

használati utasítást ﬁgyelmesen olvassa el.

Alternatív lehetőségként a(z) Pebble 360 az autó hárompontos biztonsági övének

segítségével is rögzíthető.

Pebble 360 se lahko namesti na osnovo Maxi-Cosi ISOFIX. Pozorno preberite navodilo za

uporabo te osnove.

Alternativno je mogoče namestiti Pebble 360 z uporabo 3-točkovnega varnostnega pasu v

vašem avtomobilu.

16 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Toote Pebble 360 saab paigaldada Maxi-Cosi ISOFIXi alusele. Lugege kindlasti

tähelepanelikult aluse kasutusjuhendit.

Teise võimalusena saab turvahälli Pebble 360 paigaldada auto 3-punkti turvavöö abil.

Pebble 360 lze nainstalovat na základnu Maxi-Cosi ISOFIX. Ujistěte se prosím, že jste si

pečlivě přečetli návod k použití této základny.

Případně je možné výrobek Pebble 360 instalovat pomocí 3bodového bezpečnostního pásu

vašeho vozidla.

Το Pebble 360 μπορεί να εγκατασταθεί σε βάση Maxi-Cosi ISOFIX. Βεβαιωθείτε ότι

διαβάσατε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης αυτής της βάσης.

Εναλλακτικά, μπορείτε να εγκαταστήσετε το Pebble 360 χρησιμοποιώντας τη

ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου σας.

Pebble 360 poate ﬁ instalat pe o bază Maxi-Cosi ISOFIX. Vă rugăm să citiți cu atenție

manualul de utilizare al acestei baze.

Alternativ, Pebble 360 poate ﬁ instalat utilizând centura de siguranță în 3 puncte a mașinii.

Pebble 360 galima montuoti ant vieno iš Maxi-Cosi „ISOFIX“ pagrindo. Būtinai atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukciją.

Arba Pebble 360 galima montuoti naudojant trijuose taškuose tvirtinamą automobilio saugos

diržą.

Maxi-Cosi ISOFIXPebble 360



3Pebble 360 



Maxi-Cosi I Pebble 360 I 17

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for

ﬁxing into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Ce dispositif de retenue pour enfants ap-partient à la catégorie

« Universel » et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Dieses Kinderrückhaltesystem ist für die „universelle“ Verwendung klassiﬁziert

und zur Befestigung in der Sitzposition folgender Fahrzeuge geeignet:

WICHTIG:

Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁndest du unter www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Dit kinderautostoeltje is geclassiﬁceerd voor “Universeel” gebruik en is geschikt om vastgemaakt te worden

op de zitplaatsen van de volgende auto’s:

BELANGRIJK:

Voor een volledige lijst van auto’s, ga naar www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Este sistema de retención infantil está clasiﬁcado para uso “Universal” y es adecuado para su ﬁjación en la

posición del asiento de los siguientes vehículos:

IMPORTANT:

Para ver un listado completo de automóviles, visite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti auto:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito www. maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Este sistema de retenção para crianças é classiﬁcado para utilização «Universal» e é adequado para ser

instalado no banco dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, visite www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

18 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Detta barnsäkerhetssystem har klassiﬁcerats för universell användning

och är lämpligt för montering på nedan angivna sittplatser i följande bilar:

VIKTIGT:

Besök www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list för en fullständig förteckning

över bilar

Denne barnefastholdelsesanordning er klassiﬁceret til “universel”

brug og egner sig til fastgørelse på følgende bilers siddepladser:

VIGTIGT:

En komplet liste over biler ﬁndes på www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Tällä lapsen turvaistuimella on käyttöluokitus ”kaikkiin autoihin sopiva”,

ja se sopii kiinnitettäväksi seuraavien autojen istuinpaikoille:

TÄRKEÄÄ:

Täydellinen luettelo autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Ten fotelik dla dzieci jest sklasyﬁkowany jako „uniwersalny” i można go zamontować na siedzeniu w

następujących samochodach:

WAŻNE:

Pełną listę samochodów można znaleźć pod adresem www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Denne barnesikringen er klassiﬁsert for «universell» bruk og er egnet for montering på bilseter i følgende

kjøretøy:

VIKTIG:

For en komplett liste over biler, gå til www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Эта система удержания ребенка классифицируется как «универсальная» в использовании и

подходит для фиксации на сиденьях следующих автомобилей:

ВАЖНО:

Полный список автомобилей доступен на www.maxi-cosi.com/car-tting-list

Bu çocuk emniyet sistemi “Evrensel” kullanım için sınıﬂandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk konumlarına

sabitlenmeye uygundur:

ÖNEMLİ:

Eksiksiz araç listesi için lütfen www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list adresini ziyaret edin.

ISOFIX

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 19

Ovaj sustav vezivanja pojaseva je klasiﬁciran za „univerzalnu” uporabu te je prikladan za učvršćivanje na

sjedala sljedećih automobila:

VAŽNO:

Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Tento detský zadržiavací systém je klasiﬁkovaný na „univerzálne“ použitie a je vhodný na zabezpečenie

polohy sedačky v nasledujúcich vozidlách:

DÔLEŽITÉ:

Úplný zoznam automobilov nájdete na www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list.

Тази система за обезопасяване на деца е класифицирана за „универсална“ употреба и е

подходяща за закрепване към местата за сядане на следните автомобили:

ВАЖНО:

За пълен списък на автомобилите посетете www.maxi-cosi.com/car-tting-list

Ця система утримання дитини класифікується як така, що призначена для «універсального»

використання та підходить для фіксації на місцях сидінь наступних автомобілів:

ВАЖЛИВО:

Повний список автомобілів доступний на www.maxi-cosi.com/car-tting-list

A jelen gyermekbiztonsági eszköz univerzális használatúnak minősül, és a következő járművekbe szerelhető be:

FONTOS

A járművek teljes listájáért látogasson el a www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list oldalra

Otroški varnostni sedež je razvrščen za »univerzalno« uporabo in je primeren za namestitev na sedeže

naslednjih avtomobilov:

POMEMBNO:

Za celoten seznam avtomobilov obiščite stran www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

See lapse turvasüsteem on klassiﬁtseeritud universaalseks kasutamiseks ja sobib kinnitamiseks järgmiste

autode istmetele:

OLULINE:

Täieliku nimekirja autodest leiate kodulehelt www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

20 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Tento dětský zádržný systém je určen pro „univerzální“ použiti

a je vhodný k připevnění na sedadla následujících vozidel:

DŮLEŽITÉ:

Úplný seznam vozidel naleznete na webu

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Αυτό το σύστημα συγκράτησης παιδιών ανήκει στην κατηγορία

«καθολικής» χρήσης και είναι κατάλληλο για προσαρμογή στα

καθίσματα των ακόλουθων αυτοκινήτων:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, παρακαλούμε

επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.maxi-cosi.com/car-tting-list

Sistemul de reținere pentru copii este clasiﬁcat pentru uz „universal”, ﬁind potrivit pentru a-l ﬁxa pe scaun în

următoarele autovehicule:

IMPORTANT:

Pentru lista completă a autovehiculelor, vă rugăm să vizitați www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Ši vaikų apsaugos priemonė klasiﬁkuojama kaip „universali“ ir tinkama tvirtinti prie šių automobilių sėdynių:

SVARBU:

Norėdami rasti išsamų automobilių sąrašą, aplankykite interneto svetainę www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Universal"





www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

ISOFIX

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 21

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI D’USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

KULLANIM TALIMATLARI

UPUTE ZA UPORABU

INŠTRUKCIE NA POUŽITIE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ІНСТРУКЦІЇ ПО ЗАСТОСУВАННІ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

NAVODILA ZA UPORABO

KASUTUSJUHEND

NÁVOD K POUŽITÍ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS



22 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

TR Taşıma kolu

HR Ručka za nošenje

SK Rukoväť na prenášanie

BG Дръжка за носене

UK Рукоятка для перенесення

HU Hordozó fogantyú

SL Ročka za nošenje

ET Kandesang

CS Madlo pro přenášení

EL Χειρολαβή μεταφοράς

RO Mâner de transport

LT Nešimo rankena

www.maxi-cosi.com

EN Carrying handle

FR Poignée de portage

DE Tragebügel

NL Draagbeugel

ES Asa de transporte

IT Maniglione per il trasporto

PT Pega de transporte

SV Bärhandtag

DA Bærehåndtag

FI Kantokahva

PL Pałąk do przenoszenia

NO Bærehåndtak

RU Рукоятка для переноса 

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 23

24 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

A1: Carrying and driving position

A2: Release and installation position

for child

A3: Stable standing position for use outside

the car

A1: Position portage et trajets en voiture

A2: Déverrouillage et position pour

l’installation de l’enfant

A3: Position stable pour une utilisation en

dehors du véhicule

A1: Trage- und Fahrtposition

A2: Entriegelungs- und Installationsposition

für Kind

A3: Stabile Standposition zur Verwendung

außerhalb des Fahrzeugs

A1: Draag- en rijpositie

A2: Ontgrendelings- en installatiepositie

van kind

A3: Stabiele staande positie voor gebruik

buiten de auto

A1: Posición de transporte y de conducción

A2: Desbloqueo y posición de instalación

para niño

A3: Posición de pie estable para uso fuera

del coche

A1: Posizione per il trasporto e durante la

guida

A2: Posizione di sgancio e installazione

A3: Posizione in piedi stabile per utilizzo al

di fuori della macchina

A1: Transporte e posição de condução

A2: Posição de soltar e colocação da criança

A3: Posição estável de pé para utilização

fora do automóvel

A1: Bär- och körläge

A2: Upplåsnings- och installationsläge för

barn

A3: Stabil placering för användning utanför

bilen

A1: Bære- og køreposition

A2: Frigørelses- og installationsposition for

barnet

A3: Stabil stående stilling til brug uden for

bilen

A1: Kanto- ja ajoasento

A2: Lapsen irrotus- ja asetusasento

A3: Seisoo vakaasti käytössä auton

ulkopuolella

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 25

A1: Pozycja podczas przenoszenia i jazdy

A2: Pozycja podczas wyjmowania i

umieszczania dziecka

A3: Stabilna pozycja stojąca do użytku poza

samochodem

A1: Bære- og kjøreposisjon

A2: Frigivelse og installeringsposisjon for

bar-net

A3: Stabil stående stilling for å kunne

brukes utenfor bilen

A1: Положение для переноски и

использования во время езды

A2: Извлечение и размещение ребенка

A3: Устойчивое положение стоя для

использования вне автомобиля

A1: Taşıma ve sürüş konumu

A2: Çocuk için bırakma ve takma konumu

A3: Araç dışında kullanım için dik duruş

konumu

A1: Nošenje i položaj u vožnji

A1: Otpuštanje i položaj postavljanja za

dijete

A1: Stabilan stajaći položaj za upotrebu

izvan automobila

A1: Poloha na prenášanie a jazdu

A2: Poloha uvoľnenia a inštalácie pre dieťa

A3: Stabilná stojaca poloha pre použitie

mimo vozidla

A1: Позиция за носене и при шофиране

A1: Позиция за освобождаване и

поставяне за дете

A1: Стабилна стояща позиция за

използване извън автомобила

A1: Положення для перенесення та

водіння

A2: Положення розблокування та

встановлення для дитини

A3: Стійке положення стоячи для

використання за межами автомобіля

A1: Hordozó és utazó pozíció

A1: Kicsatolási és rögzítési pozíció gyermek

esetén

A1: Stabil állóhelyzet autón kívüli

használathoz

A1: Položaj nošenja in vožnje

A2: Položaj sprostitve in namestitve za

otroka

A3: Stabilen pokončni položaj za uporabo z

unaj vozila

26 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

A1: Kande- ja sõiduasend

A1: Lapse eemaldamis- ja paigutamisasend

A3: Stabiilne asend kasutamiseks väljaspool

autot

A1: Poloha pro přenášení a jízdu

A2: Poloha pro uvolnění a vložení dítěte

A3: Stabilní stojící poloha pro použití mimo

automobil

A1: Μεταφορά και θέση οδήγησης

A2: Απασφάλιση και θέση

εγκατάστασης για το παιδί

A3: Σταθερή θέση στάσης για χρήση

εκτός του αυτοκινήτου

A1: Poziția de transport și conducere

A1: Poziția de eliberare și instalare pentru

copil

A1: Poziție verticală stabilă pentru utilizare

în afara autovehiculului

A1: Nešimo ir važiavimo padėtis

A2: Atjungimo ir montavimo padėtis vaikui

A3: Stabili stovėjimo padėtis naudojimui ne

automobilyje

:A1

:A2

:A3







Maxi-Cosi I Pebble 360 I 27

Push!

1 2

Pull! Click!

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 29

www.maxi-cosi.com

TR Kullanıma hazır

HR Spremni za pokret

SK Pripravené na použitie

BG Готови за пътуване

HU Indulásra kész

UK Готовність до поїздки

SL Pripravljen za vožnjo

ET Valmis

CS Připraveno k jízdě

EL Έτοιμοι για αναχώρηση

RO Gata de plecare

LT Pasiruošta kelionei

EN Ready to go

FR Prêt à partir

DE Bereit zur Abfahrt

NL Klaar om te gaan

ES Listo para ir

IT Si parte

PT Pronto para viajar

SV Redo att åka

DA Klar til at tage af sted

FI Käyttövalmis

PL Gotowy do użycia

NO Klar til å gå

RU Готов к поездке 

30 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

1. 2.

Click!

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 31

1. 2.

Pull!

32 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 33

1. B

Click!

34 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 35

DO NOT REMOVE

36 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

DE Anschnallen des Kindes

NL Plaatsen van het kind

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

SV Placera barnet

DA Placering af barnet

FI Lapsen sijoittaminen

PL Umieszczanie i

zabezpieczanie dziecka

NO Plassering av barnet

RU Размещение ребенка

TR Çocuğun yerleştirilmesi

HR Postavljanje djeteta

SK Umiestnenie dieťaťa

BG Поставяне на детето

UK Розміщення дитини

HU Gyermek behelyezése

SL Namestitev otroka

ET Lapse paigutamine

CS Umístění dítěte

EL Τοποθέτηση του παιδιού

RO Instalarea copilului

LT Vaiko pritvirtinimas

AR 

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 37

38 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Push!

1. 2.

Push!

Pull!

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 39

3. 4.

Click!

40 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Pull!

Max

1 cm

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 41

1. 2.

Pull!

90º

Click!

42 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Click!

90º

4. 5.

Click!

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 43

> 60 cm≤ 60 cm

44 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

A. B. C.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 45

46 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

HR Dječja kolica i autosjedalica

SK Kočiarik a autosedačka

BG Столче за количка и кола

UK Прогулянковий дитячий візок

і автокрісло

HU Babakocsi és autós gyerekülés

SL Voziček & otroški sedež

ET Lapsevanker ja turvatool

CS Kočárek a autosedačka

EL Καροτσάκι και κάθισμα

αυτοκινήτου

RO Căruciorul pentru copii și

scaunul auto

ET Vežimėlis ir automobilinė kėdutė

EN Stroller & car seat

FR Poussette + siège-auto

DE Kinderwagen & Babyschale

NL Wandelwagen en baby autostoeltje

ES Cochecito & silla de coche

IT Passeggino & seggiolino auto

PT Carrinho e cadeira auto

SV Barnvagn och bilbarnstol

DA Klapvogn & Barnesæde

FI Lastenvaunut ja turvaistuin

PL Wózek spacerowy i fotelik

samochodowy

NO Barnevogn og bilsete

RU Прогулочная детская коляска

и автокресло

TR Puset ve oto güvenlik koltuğu



Maxi-Cosi I Pebble 360 I 47

www.maxi-cosi.com Click!

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 49

EN Washing

FR Lavage

DE Reinigung

NL Wassen

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

SV Tvättråd

DA Vask

FI Pesu

PL Czyszczenie

NO Rengjøring

RU Чистка

TR Yıkama

HR Pranje

SK Umývanie

BG Почистване

UK Очищення

HU Mosás

SL Pranje

ET Pesemine

CS Mytí

EL Πλύσιμο

RO Spălare

LT Plovimas

eodmU



50 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

eodmU

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 51

A P 43

52 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Pull!

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 53

Pull!

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 55

13.

14. 15.

56 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

16.

18.

17.

Pull!

19.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 57

20.

eodmU

58 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SAFETY

The car seat is developed for an intensive use of

approximately 6 years.

Pebble 360 car use

• The car seat can be rotated by installing it on the

Maxi-Cosi FamilyFix 360 rotative base. It helps you to

get your child in and out of the vehicle easily.

• When the car safety belt is used, make sure the car

safety belt buckle runs in a straight line and stays below

the belt hook of the car seat.

• The car safety belt must be threaded tight along all

green markings. For a proper installation, check the

instruction in this manual and the sticker on the side of

the car seat.

• Only use a forward-facing seat that is ﬁtted with a

3-point safety belt that complies with the ECE R16

standard.

WARNING:

• Install the car seat only rearward facing in the car on a

forward facing vehicle seat.

• The car seat must always be locked in the rearward

facing position when travelling. Do NOT travel when the

car seat is rotated to a lateral (loading) position or to

any other unlocked intermediate position.

Pebble 360 and your baby

• Make sure you can ﬁt no more than one ﬁnger

between the harness and your baby (1cm). If there is

more space than 1 cm, tighten the harness belt further.

• Make sure the headrest is adjusted to the proper

height.

• Make sure that the shoulder harness belts are at the

correct height. The shoulder harness belts should be on

or just below the baby’s shoulders.

• Only use the newborn inlay of the Pebble 360 until

your baby exceeds the 60 cm length limit. Afterwards

remove the newborn inlay from the Pebble 360.

WARNING:

Never place the car seat on an elevated surface (such as

a table or chair).

Using Pebble 360

• When Pebble 360 is installed on a stroller, always

make sure to use approved car seat adapters and to

secure Pebble 360 correctly.

• The height of the headrest and the shoulder harness

can be set simultaneously into 6 dierent positions.

Pull the headrest adjustment strap and meanwhile, pull

up or push down the headrest until it’s in the correct

position.

A - Carrying handle

B - XL Sun canopy (built-in)

C - Push buttons for carrying handle

adjustment (L+R)

D - Belt hooks for lap part of belt (L+R)

E - Belt buckle with belt pad

F - Harness adjuster button

G - Storage compartment for user manual

H - Harness belt tensioner strap

I - Cover

J - Newborn inlay

K - Easy-in shoulder belts with removable

belt pads

L - Stroller release buttons (L+R)

M - Height adjustable headrest

N - Belt hook for shoulder part of belt

O - Mounting bars for base

60 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SÉCURITÉ

Le siège auto est conçu pour un usage intensif

d’environ 6 ans.

Le Pebble 360 dans la voiture

• Le siège auto peut pivoter lorsqu’il est ﬁxé sur la base

rotative Maxi-Cosi FamilyFix 360. Cette conception

vous permet d’installer votre enfant dans son siège et

de l’en sortir facilement.

• Lorsque le siège est ﬁxé à l’aide de la ceinture de

sécurité du véhicule, assurez-vous que celle-ci est bien

droite sur toute sa longueur et qu’elle reste sous le

crochet pour ceinture du siège auto.

• La ceinture de sécurité du véhicule doit passer le long

de tous les marquages verts. Pour une bonne installation,

référez-vous aux instructions de ce mode d’emploi et à

l’autocollant apposé sur le côté du siège auto.

• Utilisez ce siège auto uniquement sur un siège orienté

face à la route et équipé d’une ceinture de sécurité 3

points, conforme à la norme ECE R16.

AVERTISSEMENT :

• Ce siège auto ne peut être installé dans le véhicule

que dos à la route et sur un siège orienté vers l’avant.

• Le siège auto doit toujours être verrouillé dos à la

route sur la base lorsque vous circulez. NE roulez PAS

lorsque le siège est en position latérale (installation de

l’enfant) ou dans toute autre position intermédiaire non

verrouillée.

Bébé dans le siège auto Pebble 360

• Assurez-vous de ne pas pouvoir passer plus d’un doigt

(1 cm) entre le harnais et votre bébé. Si l’espace est

supérieur à 1 cm, serrez davantage la sangle du harnais.

• Vériﬁez que l’appuie-tête est réglé à la bonne hauteur.

• Vériﬁez que les bretelles du harnais sont à la bonne

hauteur. Elles doivent se situer au niveau des épaules

de l’enfant ou juste en dessous.

• Le coussin réducteur du siège auto Pebble 360 peut

être utilisé jusqu’à ce que votre bébé mesure plus de 60

cm. Retirez ensuite le coussin réducteur du Pebble 360.

AVERTISSEMENT :

Ne posez jamais le siège auto sur une surface surélevée

(table ou chaise par exemple).

Utilisation du Pebble 360

• Lorsque le Pebble 360 est installé sur le châssis d’une

poussette, veillez à utiliser des adaptateurs pour siège

auto homologués et à bien ﬁxer le Pebble 360.

• La hauteur de la têtière et des bretelles du harnais

se règle simultanément (6 positions diérentes).

Tirez sur la sangle de réglage de la têtière en faisant

simultanément coulisser la têtière vers le haut ou le bas

jusqu’à ce qu’elle soit dans la bonne position.

A - Poignée de portage

B - Canopy XL (intégré)

C - Poussoirs de réglage de la poignée de portage

(G+D)

D - Crochets pour la sangle abdominale de la

ceinture de sécurité du véhicule (G+D)

E - Boucle du harnais avec protège entrejambe

F - Bouton de réglage du harnais

G - Compartiment de rangement du mode d’emploi

H - Sangle de réglage du harnais

I - Housse

J - Réducteur pour nouveau-né

K - Harnais pratique avec protège-bretelles

amovibles

L - Boutons de déverrouillage pour la poussette

(G+D)

M - Têtière réglable en hauteur

N - Crochet pour la sangle pectorale de la ceinture

de sécurité du véhicule

O - Barres de ﬁxation pour la base

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 61

ENTRETIEN

• Il est possible de retirer la housse, le coussin réducteur,

les protège-bretelles et le canopy du siège auto pour les

laver. La baleine avant du canopy doit être retirée avant

lavage. Les sangles du harnais peuvent être nettoyées

avec un chion humide.

• Il n’est pas nécessaire de retirer les inserts en

plastique des protège-bretelles avant lavage.

62 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SICHERHEIT

Der Kindersitz wurde für eine intensive Nutzung über

einen Zeitraum von etwa 6 Jahren entwickelt.

Verwendung des Pebble 360 im Fahrzeug

• Der Kindersitz lässt sich um 360° rotieren, indem

er auf der drehenden Maxi-Cosi FamilyFix 360-Basis

installiert wird. Sie hilft dir, dein Kind leichter in das

Fahrzeug zu setzen und aus dem Fahrzeug zu nehmen.

• Stellen Sie bei Verwendung des Sicherheitsgurts

sicher, dass die Sicherheitsgurtschnalle in einer

geraden Linie verläuft und unter dem Gurthaken des

Kindersitzes bleibt.

• Der Fahrzeug-Sicherheitsgurt muss eng an allen

grünen Markierungen entlang geführt werden. Lies dir

für eine ordnungsgemäße Installation dieses Handbuch

und die Auleber auf der Seite des Kindersitzes durch.

• Nur einen vorwärtsgerichteten Sitz mit einem

3-Punkt-Sicherheitsgurt, der dem ECE R16-Standard

entspricht, verwenden.

ACHTUNG:

• Den Kindersitz nur rückwärtsgerichtet in einem

vorwärtsgerichteten Fahrzeugsitz installieren.

• Während der Fahrt muss der Kindersitz immer in der

rückwärtsgerichteten Position arretiert sein. Fahre

KEINESFALLS los, wenn sich der Kindersitz in seitlicher

Position (zum Hineinsetzen) oder einer anderen nicht

arretierten Position beﬁndet.

Pebble 360 und dein Baby

• Vergewissere dich, dass nicht mehr als ein Finger

zwischen Gurt und Baby passt (1 cm). Stelle den Gurt

fester ein, sollte mehr Platz als 1 cm bestehen.

• Vergewissere dich, dass die Kopfstütze auf die

richtige Höhe eingestellt ist.

• Stelle sicher, dass die Schultergurte die richtige Höhe

haben. Die Schultergurte sollten sich knapp unter den

Schultern des Babys beﬁnden.

• Verwende die Einlage für Neugeborene des Pebble

360, bis dein Baby 60 cm groß ist. Danach kannst du die

Einlage für Neugeborene aus dem Pebble 360 nehmen.

ACHTUNG:

Den Kindersitz nie auf erhöhte Flächen (z. B. auf Tische

und Stühle) stellen.

Verwendung des Pebble 360

• Stelle immer sicher, die zugelassenen

Kindersitzadapter zu verwenden und den Pebble 360

korrekt zu sichern, wenn du den Pebble 360 in einem

Kinderwagen installierst.

• Die Höhe der Kopfstütze und des Schultergurts

kann parallel in 6 verschiedene Positionen eingestellt

werden. Ziehe am Einstellriemen der Kopfstütze und

schiebe die Kopfstütze gleichzeitig nach oben oder

unten, bis sie sich in korrekter Position beﬁndet.

A - Tragebügel

B - XL-Sonnenverdeck (eingebaut)

C - Drucktasten zur Einstellung des Tragegris

(L + R)

D - Gurtführung für das Beckenteil des Gurts (L + R)

E - Gurtschnalle mit Gurtpolster

F - Gurteinstellknopf

G - Auewahrungsfach für Bedienungs anleitung

H - Spannband für Gurt

I - Bezug

J - Einlage für Neugeborene

K - Easy-in-Schultergurte mit abnehmbaren

Gurtpolstern

L - Kinderwagen-Entriegelungstaste (L + R)

M - Höhenverstellbare Kopfstütze

N - Gurtführung für das Schulterteil des Gurts

O - Befestigungsstäbe für die Basis

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 63

PFLEGE

• Der Bezug, die Einlage, die Gurtpolster und

das Sonnenverdeck des Kindersitzes lassen sich

zum Waschen abnehmen. Die vordere Barte des

Sonnenverdecks muss vor dem Waschen abgenommen

werden. Das Gurtgewebe lässt sich mit einem feuchten

Tuch reinigen.

• Die Kunststoeinsätze der Schulterpolster müssen

vor dem Waschen nicht entfernt werden.

64 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

VEILIGHEID

De autostoel is ontwikkeld voor intensief gebruik

gedurende ongeveer 6 jaar.

Pebble 360 in de auto

• De autostoel kan worden gedraaid door hem op de

Maxi-Cosi FamilyFix 360 draaibare basis te installeren.

Daardoor kunt u uw kind makkelijker in en uit de auto

krijgen.

• Zorg dat het gordelslot van de autogordel in een

rechte lijn loopt en onder de gordelhaak van de

autostoel blijft wanneer u een autogordel gebruikt.

• De autogordel moet strak langs alle groene

markeringen worden aangebracht. Voor een correcte

installatie zie de instructie in deze handleiding en de

sticker op de zijkant van het autostoeltje.

• Gebruik uitsluitend een naar voren gerichte zitplaats

die is voorzien van een driepuntsgordel die voldoet aan

de ECE R16-norm.

WAARSCHUWING:

• Plaats het autostoeltje alleen tegen de rijrichting in op

een naar voren gerichte zitplaats in de auto.

• Het autostoeltje moet tijdens het rijden altijd in

achterwaartse kijkrichting worden vastgezet. Rijd NIET

als het autostoeltje naar een zijdelingse positie (voor

het in de auto plaatsen van de autostoel) of een andere

niet-vergrendelde tussenpositie gedraaid staat.

Baby in de Pebble 360

• Houd maximaal een vingerdikte (1 cm) speling tussen

het harnas en je kind. Indien er meer dan 1 cm speling is,

trek dan de harnasgordel steviger aan.

• Controleer of de hoofdsteun op de juiste hoogte is

afgesteld.

• Zorg dat gordels van het schouderharnas de juiste

lengte hebben. De gordels van het schouderharnas

moeten op of net boven de schouders van je baby

zitten.

• Gebruik de verkleiner voor pasgeborene van de Pebble

360 niet meer zodra uw baby langer is dan 60 cm.

Verwijder dan de verkleiner voor pasgeborene uit de

Pebble 360.

WAARSCHUWING:

Plaats de autostoel nooit op verhoogde oppervlakken

(zoals tafels en stoelen).

Pebble 360 gebruiken

• Wanneer de Pebble 360 op een kinderwagen wordt

geïnstalleerd, zorg er dan altijd voor dat u goedgekeurde

autostoeladapters gebruikt en dat u de Pebble 360 op

de juiste wijze vastzet.

A - Draagbeugel

B - XL Zonnekap (ingebouwd)

C - Drukknoppen om de handgrepen te verstellen

(L+ R)

D - Gordelhaken voor het heupdeel van de auto

gord el (L+ R)

E - Gordelslot met gordelbeschermer

F - Knop om harnas te verstellen

G - Opbergvak voor handleiding

H - Band om harnasgordel aan te spannen

I - Hoes

J - Verkleiner voor pasgeborene

K - Praktische schouderriemen met afneembare

gordelbeschermers

L - Ontgrendelknoppen (L+R) voor wandelwagen

M - In hoogte verstelbare hoofdsteun

N - Gordelhaak voor schouderdeel van de

autogordel

O - Bevestigingsassen voor basis

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 65

• De hoogte van de hoofdsteun en het schouderharnas

kunnen tegelijkertijd worden ingesteld in 6 verschillende

posities. Trek aan de verstelband van de hoofdsteun en

trek de hoofdsteun tegelijkertijd naar beneden of trek

deze omhoog in de juiste positie.

ONDERHOUD

• De hoes, verkleiner, gordelbeschermers en de

zonnekap van het autostoeltje kunnen vóór het wassen

worden verwijderd. De voorbaleinen van de zonnekap

moeten vóór het wassen worden verwijderd. Het harnas

kan worden schoongemaakt met een natte doek.

• De plastic inzetstukken van de schouderkussentjes

hoeven niet verwijderd te worden voor het wassen.

66 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SEGURIDAD

La silla de auto se ha diseñado para un uso intensivo de

aproximadamente 6 años.

Uso de Pebble 360 en el vehículo

• La silla puede girar si se instala sobre la base giratoria

FamilyFix 360 de Maxi-Cosi. Esta ayuda a meter y sacar

a su hijo del vehículo fácilmente.

• Cuando utilice el cinturón de seguridad, asegúrese

de que la hebilla de este vaya en línea recta y quede

colocada por debajo del enganche del cinturón de la

silla de auto.

• El cinturón de seguridad del automóvil debe pasar por

todas las marcas verdes. Para una instalación adecuada,

consulte las instrucciones de este manual y la pegatina

en el lateral de la silla de auto.

• Utilice únicamente un asiento orientado hacia delante

y que disponga de un cinturón de tres puntos de anclaje

que cumpla con la norma ECE R16.

ADVERTENCIA:

• Solo se debe instalar la silla de auto orientada hacia

atrás en un asiento del automóvil orientado hacia

delante.

• Al viajar, la silla siempre debe bloquearse en la posición

de sentido contrario a la marcha. NO viaje cuando la silla

esté girada hacia una posición lateral (de carga) o en

cualquier otra posición intermedia sin bloquear.

Tu bebé en la Pebble 360

• Asegúrese de que no quepa más de un dedo entre el

arnés de seguridad y el niño (1 cm). Si hay más de 1 cm

de espacio, apriete más el cinturón del arnés.

• Compruebe que el reposacabezas esté ajustado a la

altura correcta.

• Asegúrese de que las correas del arnés de seguridad

de los hombros estén a la altura correcta. Las correas

del arnés de seguridad deben estar a la altura de los

hombros del bebé o justo debajo de ellos.

• Utilice el cojín reductor para bebé de la Pebble 360

hasta que su bebé supere el límite de 60 cm de estatura.

Posteriormente, retire siempre el cojín reductor para

bebé de la Pebble 360.

ADVERTENCIA:

Nunca coloque la silla de auto en superﬁcies elevadas

(como mesas y sillas).

Uso de la Pebble 360

• Cuando la Pebble 360 se instale en un cochecito,

asegúrese de usar siempre adaptadores homologados

para sillas de auto y de ﬁjar correctamente la Pebble

360.

A - Asa de transporte

B - Capota XL (integrada)

C - Presione los botones para ajustar el asa de

transporte (izq.+ dcha.)

D - Ganchos para la banda abdominal del cinturón

(izq.+ dcha.)

E - Cierre del cinturón con almohadilla

F - Botón de ajuste del arnés

G - Compartimento para guardar el manual de

usuario

H - Correa para reforzar el ajuste del cinturón del

arnés

I - Funda

J - Cojín reductor para bebés

K - Correas para los hombros fáciles de colocar

con almohadillas para cinturón extraíbles

L - Botones de desbloqueo del cochecito

(izq. + dcha.)

M - Reposacabezas de altura ajustable

N - Gancho para la banda del hombro del cinturón

O - Barras de ﬁjación para la base

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 67

• La altura del reposacabezas y el arnés de los hombros

se pueden ajustar simultáneamente en 6 posiciones

distintas. Tire de la correa de ajuste del reposacabezas

y, al mismo tiempo, tire hacia arriba o empuje hacia abajo

el reposacabezas hasta que se encuentre en la posición

correcta.

MANTENIMIENTO

• La funda, el cojín reductor, las almohadillas del cinturón

y la capota de la silla de auto pueden retirarse para

lavarlos. Las varillas delanteras de la capota deben

sacarse antes del lavado. Las correas del arnés se

pueden limpiar con un paño húmedo.

• No es necesario retirar los insertos de plástico de las

almohadillas para los hombros antes de lavarlas.

68 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SICUREZZA

Il seggiolino auto è stato sviluppato per un uso

intensivo di circa 6 anni.

Utilizzo di Pebble 360 nell’auto

• Il seggiolino può essere ruotato installandolo sulla

base girevole FamiliyFix 360 Maxi-Cosi. Aiuta il vostro

bambino ad entrare e uscire dal veicolo facilmente.

• Quando viene utilizzata la cintura di sicurezza dell’auto,

assicurarsi che quest’ultima segua un percorso lineare e

che passi sotto il relativo gancio del seggiolino auto.

• La cintura di sicurezza dell’auto deve passare a stretto

contatto con tutti i riferimenti verdi. Per una corretta

installazione, controllare le istruzioni in questo manuale

e l’adesivo presente sul lato del seggiolino.

• Utilizzare esclusivamente sedili orientati fronte marcia

e muniti di cintura di sicurezza a tre punti, omologata e

conforme allo standard ECE R16.

AVVERTENZA:

• Installare il seggiolino auto solo in senso contrario alla

direzione di marcia del veicolo su un sedile orientato

fronte marcia.

• In viaggio il seggiolino auto deve sempre essere

bloccato nella posizione contraria a quella di marcia.

NON viaggiare con il seggiolino auto ruotato in una

posizione laterale (per accomodare il bambino) o in

qualsiasi altra posizione intermedia non bloccata.

Pebble 360 e il tuo bambino

• Veriﬁcare passando un dito tra le cinture e il vostro

bambino che non vi sia oltre 1 cm di spazio. Se lo spazio

è maggiore di 1 cm, stringere ulteriormente la cintura.

• Controllare che il poggiatesta sia regolato all’altezza

corretta.

• Assicurarsi che le cinture di sicurezza per le spalle

siano all’altezza corretta. Le cinture di sicurezza per le

spalle devono essere all’altezza o appena al di sotto

delle spalle del bambino.

• Utilizzare il cuscino riduttore per neonati del Pebble

360 solo ﬁno a quando il bambino avrà raggiunto

l’altezza massima di 60 cm, dopodiché rimuovere il

cuscino riduttore per neonati dal Pebble 360.

AVVERTENZA:

Non posizionare mai il seggiolino auto su superﬁci

rialzate (come tavoli o sedie).

Utilizzo del Pebble 360

• Quando il Pebble 360 è installato su un passeggino,

assicurarsi sempre di usare degli adattatori per

seggiolini auto approvati e di ﬁssare il Pebble 360 in

modo corretto.

• L’altezza del poggiatesta e della cintura possono

essere regolate simultaneamente in 6 posizioni diverse.

Tirare la cintura per la regolazione del poggiatesta e,

nel frattempo, alzare o abbassare il poggiatesta ﬁno a

raggiungere la posizione corretta.

A - Maniglione per il trasporto

B - Capottina XL (integrata)

C - Pulsanti per regolare il maniglione per il

trasporto (S+D)

D - Ganci per cintura subaddominale dell’auto

(S+D)

E - Fibbia della cintura con passagambe con

protezione

F - Pulsante di regolazione della cintura

G - Vano per il manuale utente

H - Cinghia per tendere la cintura a bretella

I - Rivestimento

J - Riduttore per neonato

K - Cinture con protezioni amovibili facili da

applicare

L - Pulsanti di sblocco del passeggino (S+D)

M - Poggiatesta regolabile in altezza

N - Gancio per cintura dorsale dell’auto

O - Barre di ﬁssaggio per base

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 69

MANUTENZIONE

• Il rivestimento, il cuscino riduttore, le protezioni per la

cintura di sicurezza e la capottina del seggiolino auto

possono essere rimossi per lavarli. Il fanone anteriore

della capottina deve essere rimosso prima del lavaggio.

La cinghia della cintura di sicurezza può essere pulita

con un panno umido.

• Gli inserti in plastica delle spalline non hanno bisogno

di essere rimossi prima di essere lavati.

70 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SEGURANÇA

A cadeira auto foi desenvolvida para uma utilização

intensiva de aproximadamente 6 anos.

Utilização da Pebble 360 no carro

• A cadeira auto pode ser rodada 360°, instalando-a na

base rotativa FamilyFix 360 Maxi-Cosi. Ajuda-o a fazer

entrar e sair facilmente o seu ﬁlho do veículo.

• Quando a ﬁvela do cinto de segurança é usada,

certiﬁque-se de que corre a direito e que ﬁca debaixo do

gancho do cinto da cadeira auto.

• O cinto de segurança do automóvel deve passar justo

ao longo de todas as marcações verdes. Para uma

instalação adequada, consulte as instruções no presente

manual e o autocolante na lateral da cadeira auto.

• Usar apenas uma cadeira voltada para a frente

equipada com cinto de segurança de 3 pontos que

cumpra a norma ECE R16.

AVISO:

• Instalar a cadeira auto apenas virada para a retaguarda

no carro, num assento do veículo virado para a frente.

• A cadeira auto deve estar sempre bloqueada na

posição virada para a retaguarda quando estiver a viajar.

NÃO viaje quando a cadeira-auto for girado para uma

posição lateral (carga) ou para qualquer outra posição

intermediária destravada.

Pebble 360 e o seu bebé

• Certiﬁque-se de que a folga entre o arnês e a criança é

inferior a um dedo (1 cm). Se o espaço for superior a

1 cm, aperte mais o arnês.

• Veriﬁque se o encosto de cabeça está ajustado à

altura correta.

• Veriﬁque se os cintos do arnês de ombro estão à altura

correta. Os cintos do arnês de ombro devem repousar

em cima dos ombros do bebé ou imediatamente abaixo.

• Utilize apenas o redutor para recém-nascido da Pebble

360 até o seu bebé ultrapassar o limite de 60 cm de

altura. Em seguida, retire o redutor para recém-nascido

da Pebble 360.

AVISO:

Nunca coloque a cadeira auto numa superfície elevada

(como por exemplo numa mesa ou cadeira).

Utilizar a Pebble 360

• Se a Pebble 360 estiver instalada num carrinho

de passeio, certiﬁque-se sempre que utiliza os

adaptadores de cadeira auto aprovados e que prende a

Pebble 360 corretamente.

• A altura do encosto de cabeça e o arnês de ombro

podem ser ajustados simultaneamente em 6 posições

diferentes. Puxe a alça de ajuste do encosto de cabeça,

entretanto puxe para cima ou empurre para baixo o

encosto de cabeça até ﬁcar na posição correta.

A - Pega de transporte

B - Capota de sol XL (incorporada)

C - Botões de pressão para ajustar a pega de

transporte (ESQ + DIR)

D - Ganchos do cinto da parte ventral do cinto

(DIR + ESQ)

E - Fivela do cinto com almofada do cinto

F - Botão de ajuste do arnês

G - Compartimento para guardar o manual

H - Tira de tensão do cinto do arnês

I - Capa

J - Redutor para recém-nascido

K - Alças com almofadas amovíveis de fácil

utilização

L - Botões de desengate do carrinho (ESQ + DIR)

M - Encosto de cabeça ajustável em altura

N - Gancho do cinto da parte do ombro do cinto

O - Barras de montagem da base

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 71

CUIDADO

• A capa, redutor, almofadas do cinto e capota da cadeira

auto podem ser retirados para lavar. A secção frontal da

capota terá de ser removida antes da lavagem. Os cintos

do arnês podem ser limpos com um pano húmido.

• As pastilhas de plástico das ombreiras não precisam de

ser removidas antes da lavagem.

72 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SÄKERHET

Bilbarnstolen är utvecklad för regelbunden användning

i ca 6 år.

Pebble 360 i bilen

• Bilbarnstolen kan roteras om man installerar den på

Maxi-Cosi FamilyFix 360-rotationsbasen. Basen gör det

lättare för dig att få in och ut ditt barn ur bilen.

• Kontrollera att bilbältesspännet går i en rak linje och

stannar kvar under bilbarnstolens bälteskrok om bilens

säkerhetsbälte används.

• Bilens säkerhetsbälte ska spännas tätt längs med

alla gröna markeringar. För korrekt installation, följ

anvisningarna i bruksanvisningen och på etiketten på

bilbarnstolens sida.

• Använd endast en framåtvänd stol med

trepunktsbälte som uppfyller ECE R16-standarden.

VARNING:

• Installera endast bilbarnstolen bakåtvänt i bilen i ett

framåtvänt säte.

• Bilbarnstolen måste alltid låsas i framåt- eller

bakåtvänd position under färd. Bilbarnstolen får INTE

vara roterad till sidovänd position (i- och urlyftning),

eller i någon annan olåst position under färd.

Pebble 360 och ditt barn

• Se till att du inte får plats med mer än ett ﬁnger mellan

selen och ditt barn (1 cm). Dra åt selen ytterligare om

mellanrummet är större än 1 cm.

• Kontrollera att nackstödet sitter i rätt höjd.

• Kontrollera att axelremmarna för selen är på korrekt

höjd. Axelremmarna för selen ska vara på eller precis

under babyns axlar.

• Använd endast insatsen för nyfödda barn tillhörande

Pebble 360 tills barnet har blivit längre än 60 cm. Ta

sedan bort insatsen för nyfödda barn från Pebble 360.

VARNING:

Placera aldrig bilbarnstolen på en upphöjd plats (t.ex. ett

bord eller en stol).

Använda Pebble 360

• När Pebble 360 är installerad i en barnvagn

ska du kontrollera att du använder godkända

bilbarnstolsadaptrar och sätta fast Pebble 360 korrekt.

• Nackstödets höjd och axelselen kan ställas in

samtidigt i sex olika lägen. Dra i justeringsremmen

för nackstödet och tryck ner eller dra samtidigt upp

nackstödet tills det är i korrekt läge.

UNDERHÅLL

• Det går att ta bort överdraget, insatsen, vadderingen

och solskyddet för tvätt. Solskyddets ﬁskbenstyg

måste tas bort före tvätt. Det är möjligt att rengöra

remmarna för selen med en våt trasa.

• Axelskyddens plastinsatser behöver inte tas bort

före tvätt.

A - Bärhandtag

B - XL soltak (inbyggt)

C - Tryckknapp för justering av bärhandtag

(V + H)

D - Bälteskrokar för bältets höftdel (V + H)

E - Bältesspänne med vaddering

F - Justeringsknapp för bälte

G - Förvaringsﬁcka för användarmanualen

H - Band för att spänna bältet

I - Överdrag

J - Insats för nyfödda

K - Easy-in-axelremmar med avtagbar vaddering

L - Upplåsningsknappar för barnvagn (V + H)

M - Höjdjusterbart nackstöd

N - Bälteskrok för bältets axeldel

O - Monteringsfästen för bas

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 73

SIKKERHED

Autostolen er udviklet til intensiv brug i en periode på

ca. 6 år.

Pebble 360 brug i bil

• Autostolen kan drejes ved at montere den på den

drejelige Maxi-Cosi FamilyFix 360 base. Den hjælper dit

barn med at kommen nemt ind og ud af køretøjet.

• Når du bruger bilens sikkerhedssele, ska du sørge for

at spændet på bilens sikkerhedssele løber i en lige linje

og forbliver under børnesædets selekrog.

• Bilens sikkerhedssele skal trækkes stramt langs alle

grønne markeringer. For en korrekt installation skal du

tjekke instruktionerne i denne manual og mærkaten på

siden af børnesædet.

• Brug kun et fremadrettet sæde, der har en

3-punktssikkerhedssele, der overholder ECE R16

standarden.

ADVARSEL:

• Installer kun børnesædet bagudvendt i bilen i et

fremadvendt bilsæde.

• Under kørsel skal autostolen altid være låst fast i

bagudvendt stilling. Du må IKKE køre, hvis autostolen er

drejet til en sidevendt stilling (til når barnet skal ind eller

ud) eller en anden ulåst mellemliggende stilling.

Pebble 360 og din baby

• Sørg for, at der ikke er plads til mere end en ﬁnger

mellem selen og din baby (1 cm). Hvis der er mere end

1 cm, skal selen spændes mere.

• Sørg for, at nakkestøtten er indstillet til den rigtige

højde.

• Kontroller, at skulderselerne er i den korrekte højde.

Skulderselerne skal være i højde med eller lige under

babyens skuldre.

• Brug kun indsatsen til nyfødte fra Pebble 360, indtil

din baby har nået en maks. længde på 60 cm. Fjern

bagefter indsatsen til nyfødte fra Pebble 360.

ADVARSEL:

Placer aldrig børnesædet på en forhøjet overﬂade (som

f.eks. et bord eller en stol).

Brug af Pebble 360

• Når Pebble 360 er installeret i en klapvogn,

skal du altid sørge for at bruge godkendte

børnesædetilpasningsstykker og sikre Pebble 360

korrekt.

• Højden på nakkestøtten og skulderselen kan

indstilles samtidigt i 6 forskellige positioner. Træk i

justeringsremmen til nakkestøtten, mens du samtidig

enten trækker nakkestøtten op eller skubber den ned,

indtil den er i den rigtige position.

A - Bærehåndtag

B - XL solskærm (indbygget)

C - Trykknapper for justering af bærehåndtag

(V+H)

D - Selekroge for selen om skødet (V+H)

E - Selespænde med selepude

F - Knap til selejustering

G - Rum til opbevaring af brugsvejledning

H - Stramningsstrop til at spænde selen

I - Betræk

J - Indsats til nyfødte

K - Easy-in skulderseler med aftagelige selepuder

L - Låseknapper til klapvogn (V+H)

M - Højdejusterbar nakkestøtte

N - Selekrog for selens skulderdel

O - Monteringsbøjler for base

74 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

PLEJE

• Børnesædets dække, indsats, selepuder og solskærm

kan tages af og vaskes. Solskærmens forreste del skal

ernes før vask. Gjorden på selen kan rengøres ved

hjælp af en våd klud.

• Det er ikke nødvendigt at tage skulderpudernes

plastic-indsatser af inden du vasker dem.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 75

TURVALLISUUS

Turvaistuin on kehitetty noin 6 vuoden intensiivistä

käyttöä varten.

Pebble 360 autokäyttö

• Turvaistuinta voidaan kääntää asentamalla se

Maxi-Cosi FamilyFix 360 -kääntöjalustaan. Tämän avulla

lapsesi on helppo asettaa ja ottaa pois autosta.

• Kun auton turvavyötä käytetään, varmista, että

auton turvavyön solki kulkee suorassa linjassa ja pysyy

turvaistuimen vyön hakasen alapuolella.

• Auton turvavyö on pujotettava tiukasti kaikkia vihreitä

merkintöjä pitkin. Tarkista asianmukaiset asennusohjeet

tästä oppaasta ja tarrasta turvaistuimen sivulta.

• Käytä vain kasvot menosuuntaan -istuinta, joka

on asennettu ECE R16 -standardia noudattavalla

3-pisteturvavyöllä.

VAROITUS:

• Asenna turvaistuin vain selkä menosuuntaan kasvot

menosuuntaan osoittavalle autonistuimelle.

• Turvaistuin on aina oltava lukittuna selkä

menosuuntaan -asentoon ajon aikana. ÄLÄ aja, kun

turvaistuin on käännetty sivuttaiseen (siirto) asentoon

tai mihinkään lukitsemattomaan väliasentoon.

Pebble 360 ja lapsi

• Varmista, että pystyt laittamaan vain yhden sormen

valjaiden ja lapsesi väliin (1 cm). Jos tilaa on enemmän

kuin 1 cm, kiristä valjasvyötä lisää.

• Varmista, että päätuki on säädetty oikeaan korkeuteen.

• Varmista, että olkavaljaiden hihnat ovat oikealla

korkeudella. Olkavaljaiden hihnojen pitää olla lapsen

olkapäiden korkeudella tai aivan niiden alla.

• Käytä Pebble 360 vastasyntyneen rajoitinlaitetta vain

siihen asti, kunnes lapsesi kasvaa yli 60 cm:n pituiseksi.

Ota tämän jälkeen vastasyntyneen rajoitinlaite pois

Pebble 360 -turvaistuimesta.

VAROITUS:

Älä koskaan aseta Pebble 360 kohotetulle pinnalle

(kuten pöydälle tai tuolille)

Pebble 360 käyttö

• Kun Pebble 360 on asennettu lastenvaunuihin,

varmista aina, että käytät hyväksyttyjä turvaistuimen

sovittimia ja kiinnität Pebble 360 asianmukaisesti.

• Pääntuen ja olkavaljaiden korkeus voidaan asettaa

samanaikaisesti 6 eri asentoon. Vedä pääntuen

säätöhihnaa ja vedä tai työnnä samaan aikaan

pääntukea, kunnes se on oikeassa asennossa.

HOITO

• Turvaistuimen suojus, pehmuste, vyöpehmusteet ja

aurinkolippa voidaan irrottaa pesua varten. Aurinkolipan

etureunus on irrotettava ennen pesua. Valjaiden

kudosnauhat voidaan puhdistaa märällä liinalla.

• Olkapehmuisteiden muovitukia ei tarvitse irrottaa

ennen pesua.

A - Kantokahva

B - XL-aurinkolippa (kiinteä)

C - Painikkeet kantokahvan säätöön (V+O)

D - Hakaset vyön syliosalle (V+O)

E - Vyön solki pehmusteella

F - Valjaiden säätöpainike

G - Käyttöoppaan säilytyslokero

H - Valjaiden vyön kiristyshihna

I - Suojus

J - Vastasyntyneen rajoitinlaite

K - Helposti puettavat olkahihnat irrotettavilla

pehmusteilla

L - Vaunujen avauspainikkeet (V+O)

M - Korkeussäädettävä pääntuki

N - Hakanen vyön olkaosalle

O - Asennustangot jalustalle

76 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

BEZPIECZEŃSTWO

Fotelik stworzono z myślą o intensywnym użytkowaniu

przez okres około 6 lat.

Pebble 360 w samochodzie – użytkowanie

• Fotelik samochodowy można obracać, jeśli jest

zamocowany na obrotowej podstawie Maxi-Cosi

FamilyFix 360. Ułatwia to umieszczanie dziecka w

pojeździe i wyjmowanie go.

• W przypadku stosowania z pasem bezpieczeństwa

pojazdu należy dopilnować, aby klamra

samochodowego pasa bezpieczeństwa była w linii

prostej i pozostawała poniżej haka na pas fotelika.

• Samochodowy pas bezpieczeństwa powinien

być naciągnięty i przeprowadzony przez wszystkie

punkty fotelika oznaczone na zielono. Wskazówki

prawidłowego montażu znajdują się w niniejszej

instrukcji oraz na naklejce z boku fotelika.

• Należy stosować tylko fotelik ustawiony przodem do

kierunku jazdy, który jest wyposażony w 3-punktowe

pasy bezpieczeństwa zgodne z normą ECE R16.

OSTRZEŻENIE:

• Fotelik należy montować w samochodzie wyłącznie

tyłem na siedzeniu pojazdu skierowanym przodem do

kierunku jazdy.

• W trakcie podróży fotelik zawsze musi być

zablokowany w pozycji tyłem do kierunku jazdy. NIE

wolno podróżować z fotelikiem obróconym do pozycji

bocznej (do umieszczania dziecka w foteliku) lub w

jakiejkolwiek innej niezablokowanej pozycji pośredniej.

Pebble 360 i dziecko

• Sprawdzić, czy można wsunąć nie więcej niż jeden

palec pod szelki, w które zapięte jest dziecko (1 cm).

Jeśli przerwa wynosi więcej niż 1 cm, należy bardziej

ściągnąć pasy szelek.

• Upewnij się, że zagłówek znajduje się na odpowiedniej

wysokości.

• Należy upewnić się, że pasy barkowe szelek są na

właściwej wysokości. Pasy barkowe szelek powinny

znajdować się na wysokości ramion dziecka lub tuż

poniżej.

• Używać wkładu dla noworodków Pebble 360 tylko

do czasu, gdy dziecko osiągnie 60 cm wzrostu. Później

należy wyjąć wkład dla noworodków z Pebble 360.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie umieszczać Pebble 360 na podwyższeniu (np.

na stole lub krześle).

Korzystanie z Pebble 360

• Jeżeli Pebble 360 jest zainstalowany na wózku,

zawsze należy używać zatwierdzonych adapterów do

fotelików samochodowych i odpowiednio zabezpieczyć

Pebble 360.

A - Pałąk do przenoszenia

B - Daszek przeciwsłoneczny XL (zintegrowany)

C - Przyciski do regulacji pałąka do przenoszenia

(L+ P)

D - Haki do przeprowadzenia biodrowej części

pasa samochodowego (L+P)

E - Klamra i ochraniacz na pas

F - Przycisk regulacji szelek

G - Schowek na instrukcję obsługi

H - Pasek napinania szelek

I - Pokrowiec

J - Wkład dla noworodków

K - Łatwo zakładane pasy barkowe szelek ze

zdejmowanymi ochraniaczami

L - Przyciski zwalniające wózka (L+P)

M - Regulowany zagłówek

N - Hak do przeprowadzenia barkowej części pasa

samochodowego

O - Pręty mocujące fotelik do podstawy

78 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SIKKERHET

Barnesetet er utviklet for intensiv bruk i ca. 6 år.

Pebble 360 for bruk i bil

• Bilsetet kan dreies ved å installere det på Maxi-Cosi

FamilyFix 360-roterende base. Det hjelper deg med å få

barnet ditt inn og ut av bilen på en enkel måte.

• Hvis det brukes bilsikkerhetsbeltet, må du bekrefte at

sikkerhetsbelte til bilen holdes rett og forblir under

beltekroken til bilsetet.

• Bilens sikkerhetsbelte må tres stramt langs alle

grønne markeringer. For korrekt installasjon, se

instruksjonene i denne håndboken samt etiketten på

siden av bilsetet.

• Bruk kun forovervendte seter utstyrt med et 3-punkts

sikkerhetsbelte som er i samsvar med standarden

ECE R16.

ADVARSEL:

• Installer bilsetet kun bakovervendt i bilen på et

forovervendt kjøretøysete.

• Bilsetet må alltid låses i bakovervendt posisjon når du

reiser. IKKE kjør når bilsetet er rotert til en sideposisjon

(lasteposisjon) eller til en annen ulåst mellomstilling.

Pebble 360 og barnet ditt

• Pass på at du ikke får plass til mer enn én ﬁnger

mellom selen og barnet ditt (1 cm). Hvis mellomrommet

er større enn 1 cm, skal selebeltet strammes ytterligere.

• Sørg for at hodestøtten er justert til riktig høyde.

• Pass på at skulderselebeltene har riktig høyde.

Skulderselebeltene skal være rett ved eller rett under

barnets skuldre.

• Bruk støttepute for nyfødt barn til Pebble 360 kun til ditt

barn overskrider lengdebegrensningen på 60 cm. Senere

ernes støtteputen for nyfødt barn fra Pebble 360.

ADVARSEL:

• Ikke plasser Pebble 360 på en hevet overﬂate (for

eksempel et bord eller en stol).

Bruke Pebble 360

• Når Pebble 360 er installert på en barnevogn, må du

alltid påse at det benyttes godkjente adaptere for

bilseter, og at Pebble 360 sikres på riktig måte.

• Høyden til hodestøtten og skulderselen kan innstilles

simultant til 6 ulike posisjoner. Trekk i

justeringsstroppen samtidig som du trekker opp eller

trykker ned hodestøtten til den er i riktig posisjon.

VASKEANVISNINGER

• Trekk, puter, belteputer og solseil på bilsetet kan tas

av for vasking. Frontbardene til solseilet må ernes før

vask. Selebåndet kan rengjøres med en fuktig klut.

• Fjerning av plastinnsatsene på skulderputene kreves

ikke før vask.

A - Bærehåndtak

B - XL solseil (innebygd)

C - Trykknapper for justering av bærehåndtak

(V+H)

D - Beltekroker for delen av beltet som går over

fanget (V+H)

E - Beltespenne med beltepute

F - Knapp for selejustering

G - Oppbevaringsrom for brukerveiledningen

H - Strammerem for selebelte

I - Deksel

J - Innlegg for nyfødte

K - Skulderbelter med avtakbare belteputer

L - Utløserknapper for barnevogn (V+H)

M - Høydejusterbar hodestøtte

N - Beltekroken til skulderdelen av beltet

O - Monteringsstolper for base

80 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не ставьте автокресло Pebble 360 на

возвышение (например, стол или кресло).

Использование Pebble 360

• При установке автокресла Pebble 360

на шасси прогулочной детской коляски

обязательно используйте утвержденные

держатели автокресла и правильно

закрепляйте автокресло Pebble 360.

• Одновременно может быть установлено 6

различных положений высоты подголовника

и плечевых ремней безопасности. Потяните

за регулировочный ремень подголовника

и одновременно поднимите или опустите

подголовник, пока он не установится в

правильное положение.

УХОД

• Чехол, вкладыш, накладки на ремни и

солнцезащитный козырек автокресла можно

снять для стирки. Перед стиркой переднюю

секцию солнцезащитного козырька

необходимо снять. Лента ремня безопасности

может быть очищена с помощью влажной

ткани.

• Перед стиркой и очисткой не нужно

снимать пластиковые вкладыши плечевых

подложек.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 81

GÜVENLİK

Oto güvenlik koltuğu yaklaşık 6 yıllık yoğun kullanım için

geliştirilmiştir.

Pebble 360 ürününün araç içi kullanımı

• Oto güvenlik koltuğu, Maxi-Cosi FamilyFix 360 döner

taban ünitesine takılmak suretiyle döndürülebilir.

Çocuğunuzu araca kolayca bindirmenize ve araçtan

kolayca indirmenize yardımcı olur.

• Araç emniyet kemeri kullanıldığında, araç emniyet

kemerinin düz bir çizgi halinde olduğundan ve oto

güvenlik koltuğuna ait kemer kancasının altında

kaldığından emin olun.

• Araç emniyet kemeri, tüm yeşil işaretler boyunca sıkı

bir şekilde gerdirilmelidir. Düzgün bir şekilde takmak için,

bu kılavuzda yer alan ve oto güvenlik koltuğunun yan

tarafındaki etikette verilen talimatlara bakın.

• Yalnızca 3 noktalı emniyet kemeri ile sabitlenmiş,

ECE R16 standardına uygun ve sürüş yönüne dönük bir

koltuk kullanın.

UYARI:

• Oto güvenlik koltuğunu yalnızca öne bakan bir araç

koltuğu üzerine arkaya bakacak şekilde takın.

• Seyahat sırasında oto güvenlik koltuğu her zaman

sürüş yönünün tersine dönük konumda kilitlenmiş

olmalıdır. Oto güvenlik koltuğu yanal (çocuğu

yerleştirme) konuma veya diğer bir kilitli olmayan ara

konuma döndürülmüşken seyahat ETMEYİN.

Pebble 360 ve bebeğiniz

• Kemer ile bebeğiniz arasında bir parmaktan (1 cm)

fazla boşluk kalmadığından emin olun. 1 cm’den fazla

boşluk varsa kemeri biraz daha sıkın.

• Baş dayanağının uygun yüksekliğe ayarlandığından

emin olun.

• Omuz kemer kayışlarının doğru yükseklikte

olduğundan emin olun. Omuz kemer kayışları, bebeğin

omuzları hizasında veya bunun biraz altında olmalıdır.

• Pebble 360 yenidoğan destek pedini yalnızca

bebeğiniz 60 cm’lik boy sınırını geçinceye kadar kullanın.

Boy sınırını geçtikten sonra Pebble 360 üzerindeki

yenidoğan destek pedini çıkarın.

UYARI:

Oto güvenlik koltuğunu hiçbir zaman yüksek bir zemin

(örneğin, masa veya sandalye) üzerine koymayın.

Pebble 360 ürününü kullanma

• Pebble 360 bir puset üzerine takıldığında, her

zaman onaylı oto güvenlik koltuğu adaptörlerini

kullandığınızdan ve Pebble 360 ürününü doğru şekilde

sabitlediğinizden emin olun.

• Baş dayanağının ve omuz kemerinin yüksekliği

eş zamanlı olarak 6 farklı konuma ayarlanabilir. Baş

dayanağının ayar kayışını çekin ve bu sırada baş

dayanağını yukarı kaldırarak ya da aşağı bastırarak

doğru konuma getirin.

A - Taşıma kolu

B - XL Gölgelik (yerleşik)

C - Taşıma kolu ayar düğmeleri (Sol+Sağ)

D - Kemerin kucak kısmı için kemer kancaları

(Sol+Sağ)

E - Kemer tokası ve kemer yastığı

F - Kemer ayar düğmesi

G - Kullanım kılavuzu için saklama bölmesi

H - Kemer gerdirme kayışı

I - Kılıf

J - Yenidoğan destek pedi

K - Kolay kullanımlı omuz kemerleri ve çıkarılabilir

kemer yastıkları

L - Puset bırakma düğmeleri (Sol+Sağ)

M - Yüksekliği ayarlanabilir baş dayanağı

N - Kemerin omuz kısmı için kemer kancası

O - Taban ünitesi montaj çubukları

82 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

BAKIM

• Oto güvenlik koltuğunun kılıfı, destek pedi, kemer

yastıkları ve gölgeliği yıkanmak amacıyla çıkarılabilir.

Yıkama işlemi öncesinde gölgeliğin ön baleninin

çıkarılması gerekir. Kemer kayışları, ıslak bir bez

kullanılarak temizlenebilir.

• Yıkama öncesinde omuz yastıklarının plastik iç

elemanlarını çıkarmaya gerek yoktur.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 83

SIGURNOST

Autosjedalica je razvijena za intenzivnu uporabu tijekom

otprilike 6 godina.

Upotreba Pebble 360 u automobilu

• Autosjedalica se može zakrenuti ako je postavite na

rotirajuću bazu FamilyFix 360 Maxi-Cosi. Lakše ćete

staviti dijete u vozilo i izvaditi ga iz njega.

• Provjerite je li sigurnosni pojas zavezan, je li kopča

sigurnosnog pojasa postavljena u ravnoj liniji i nalazi li

se ispod kuke za pojas na sjedalici.

• Sigurnosni pojas automobila mora imati čvrsti navoj

duž svih zelenih oznaka. Ispravno postavljanje provjerite

u uputama u ovom priručniku i na naljepnici na bočnoj

strani sjedalice.

• Koristite se samo sjedalom usmjerenim prema naprijed

koje je postavljeno sa sigurnosnim pojasom u tri točke u

skladu s normom ECE R16.

UPOZORENJE:

• Autosjedalicu postavite u vozilu samo u smjeru

suprotnom od smjera vožnje na sjedalu vozila koje je

okrenuto prema smjeru vožnje.

• Autosjedalica pri vožnji uvijek mora biti zaključana u

položaju u smjeru vožnje ili u položaju suprotnom od

smjera vožnje. NEMOJTE voziti kada je autosjedalica

okrenuta u bočni položaj (za stavljanje) ili kada se nalazi

u bilo kojem otključanom prijelaznom položaju.

Pebble 360 i vaše dijete

• Osigurajte da se između pojasa i djeteta ne može

ugurati više od debljine jednog prsta (1 cm). Ako je

razmak veći od 1 cm, dodatno stegnite pojas.

• Pobrinite se da je naslon za glavu postavljen na

odgovarajuću visinu.

• Provjerite jesu li rameni pojasevi na ispravnoj visini.

Rameni pojasevi trebaju se nalaziti na ramenima bebe ili

neznatno ispod njih.

• Upotrebljavajte samo umetak za novorođenče Pebble

360 dok vaše dijete ne prekorači ograničenje visine od

60 cm. Nakon toga izvadite umetak za novorođenče iz

Pebble 360.

UPOZORENJE:

• Nikada ne stavljajte autosjedalicu na uzdignutu

površinu (kao što su stol ili stolica).

Upotreba autosjedalice Pebble 360

• Kada autosjedalicu Pebble 360 postavljate na kolica,

uvijek koristite odobrene adaptere za autosjedalicu za

ispravno zaključavanje autosjedalice Pebble 360.

• Visina naslona za glavu i ramenih pojaseva može

se istovremeno postaviti na šest različitih položaja.

Povucite traku za prilagodbu naslona za glavu, a zatim

zaslon povucite prema gore ili dolje dok ne bude u

ispravnom položaju.

A - Ručka nosiljke

B - Štitnik za sunce XL (ugrađen)

C - Gumbi za prilagodbu ručke nosiljke (L + D)

D - Kuke za pojas za dio pojasa za krilo (L + D)

E - Kopča za pojas s jastučićem za pojas

F - Gumb za namještanje H-pojasa

G - Odjeljak za pohranu priručnika

H - Remen za zatezanje pojaseva

I - Navlaka

J - Umetak za novorođenčad

K - Rameni pojasevi s odvojivim jastučićima za

pojaseve

L - Gumbi za otpuštanje kolica (L + D)

M - Naslon za glavu koji se može podesiti po visini

N - Kuka za pojas za rameni dio pojasa

O - Šipke za postavljanje baze

84 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

ODRŽAVANJE

• Navlaku, umetak, jastučiće na remenima i štitnik za

sunce autosjedalice možete skinuti radi pranja. Prednji

dio štitnika za sunce treba skinuti prije pranja. Mrežasti

dio pojaseva može se očistiti vlažnom krpom.

• Plastični umeci na jastučićima za ramena ne trebaju se

vaditi prije pranja.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 85

BEZPEČNOSŤ

Autosedačka bola vyvinutá tak, aby ju bolo možné

intenzívne používať približne 6 rokov.

Použitie Pebble 360 v aute

• Autosedačku je možné otáčať inštaláciou na otočnú

základňu Maxi-Cosi FamilyFix 360. Pomáha vám ľahko

dostať vaše dieťa z a do vozidla.

• Keď používate bezpečnostný pás, uistite sa, že spona

bezpečnostného pásu je v priamej línii a zostáva pod

sponou pásu autosedačky.

• Bezpečnostný pás vozidla je treba tesne upevniť

pozdĺž všetkých zelených značiek. Pre správnu

inštaláciu si prečítajte tento návod na použitie a

nálepku na boku autosedačky.

• V smere jazdy používajte len také sedačky, ktoré sú

vybavené 3-bodovým bezpečnostným pásom, ktorý je v

súlade s normou ECE R16.

VAROVANIE:

• Sedačku v aute umiestnite len na sedadlo vozidla v

smere jazdy.

• V priebehu jazdy musí byť autosedačka vždy zaistená

v polohe proti smeru jazdy. NEJAZDITE, pokiaľ je

autosedačka otočená do bočnej (usádzacej) polohy či v

akejkoľvek inej nezaistenej stredovej polohe.

Pebble 360 a vaše dieťa

• Uistite sa, že medzi bezpečnostnými pásmi a vašim

dieťaťom nie je miesto väčšie ako prst (1 cm). Ak je

priestor väčší ako 1 cm, utiahnite pás popruhu.

• Dávajte pozor, aby bola opierka hlavy nastavená v

správnej výške.

• Skontrolujte, či sú pásy ramenných popruhov v

správnej výške. Pásy ramenných popruhov by mali byť

vo výške ramien dieťaťa či o niečo nižšie.

• Vložku pre novorodenca Pebble 360 používajte iba do

chvíle ako výška dieťaťa prekročí 60 cm. Potom vložku

pre novorodenca Pebble 360 odstráňte.

VAROVANIE:

Nikdy neumiestňujte Pebble 360 na vyvýšené miesto

(ako napríklad stôl alebo stolička).

Používanie Pebble 360

• Pokiaľ je Pebble 360 nainštalovaný na kočiariku, vždy

použite schválené adaptéry autosedačky a Pebble 360

správne zaistite.

• Výška opierky hlavy a ramenných popruhov sa dá

súčasne nastaviť do 6 rôznych polôh. Potiahnite pás

nastavenia opierky hlavy a súčasne vytiahnite alebo

zatlačte opierku hlavy do správnej polohy.

A - Rukoväť na prenášanie

B - XL Protislnečná strieška (vstavaná)

C - Tlačidlá pre nastavenie rukoväte na

prenášanie (Ľ+P)

D - Spony pre brušnú časť pásu (Ľ+P)

E - Spona bezpečnostného pásu a vypchávka

F - Nastavovacie tlačidlo popruhov

G - Odkladacia priehradka na príručku

používateľa

H - Napínadlo remeňov pásov popruhu

I - Poťah

J - Vložka pre novorodencov

K - Ramenné popruhy s odnímateľnými

vypchávkami

L - Tlačidlá uvoľnenia z kočiarika (Ľ+P)

M - Výškovo nastaviteľná opierka hlavy

N - Spona pre ramenné popruhy

O - Montážne tyče pre základňu

86 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

STAROSTLIVOSŤ

• Poťah, vložka, vypchávky pásov a protislnečná

strieška sa dajú dať dole pre pranie. Predná kostica

protislnečnej striešky sa pred praním musí vytiahnuť.

Sieť popruhov je možné vyčistiť s pomocou vlhkej

handričky.

• Plastové vložky ramenných vypchávok nie je potrebné

pred praním vyťahovať.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 87

БЕЗОПАСНОСТ

Столчето за кола е разработено за

интензивна употреба в продължение на

приблизително 6 години.

Използване на Pebble 360 в автомобил

• Столчето за кола може да се върти при

монтирането му на въртящата се основа

Maxi-Cosi FamilyFix 360. Това Ви помага да

поставяте и изваждате детето си с лекота от

автомобила.

• Когато се използва обезопасителният колан

на автомобила, се уверете, че закопчалката

на обезопасителния колан на автомобила

е в права линия и се намира под водача за

колана на автомобила.

• Обезопасителният колан на автомобила

трябва да бъде опънат по всички зелени

маркировки. За правилно монтиране

проверете указанията в това упътване и на

стикера отстрани на столчето за кола.

• Винаги използвайте обърната напред

седалка, която е снабдена с 3-точков

обезопасителен колан, който отговаря на

стандарт ECE R16.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Монтирайте столчето за кола само

обърнато назад при гледаща напред седалка

в превозното средство.

• Столчето за кола трябва винаги да бъде

заключено в обърната назад позиция по

време на път. НЕ пътувайте, когато столчето

за кола е странично обърнато (за поставяне)

положение или в което и да е друго

незаключено междинно положение.

Pebble 360 и Вашето бебе

• Уверете се, че между обезопасителния

колан и бебето има най-много един пръст

разстояние (1 см). Ако разстоянието е по-

голямо от 1 см, затегнете допълнително

обезопасителния колан.

• Уверете се, че облегалката за глава е

регулирана на правилната височина.

• Уверете се, че раменните колани са на

правилната височина. Раменните колани

трябва да са на или точно под раменете на

бебето.

• Използвайте подложката за новородени на

Pebble 360, докато Вашето бебе не надвиши

ограничението за дължина от 60 см. След

това отстранете подложката за новородени

от Pebble 360.

A - Дръжка за носене

B - Сенник XL (вграден)

C - Бутони за регулиране на дръжката за

носене (Л+Д)

D - Куки за поясната част на колана на

автомобила (Л+Д)

E - Закопчалка на колана с мека подложка

F - Бутон за регулиране на колана

G - Отделение за съхранение на

ръководството за потребителя

H - Каишка за затягане на обезопасителния

колан

I - Покривало

J - Подложка за новородено бебе

K - Раменни колани със сменяеми меки

подложки и лесно поставяне

L - Бутони за освобождаване от количка

(Л+Д)

M - Облегалка за главата с регулируема

височина

N - Кука за раменната част на колана на

автомобила

O - Елементи за монтиране на основата

88 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никога не поставяйте столчето за кола върху

повдигната повърхност (напр. стол или маса).

Използване на Pebble 360

• Ако Pebble 360 се монтира на количка,

винаги трябва да сте сигурни, че използвате

одобрени адаптери за столче за кола и сте

обезопасили правилно Pebble 360.

• Височината на облегалката за глава и

раменните колани могат да бъдат нагласени

едновременно в 6 различни позиции.

Дръпнете регулиращия ремък на облегалката

за глава, като същевременно повдигате или

натискате надолу облегалката за глава,

докато достигне правилната позиция.

ГРИЖА

• Покривалото, подложката, меките

подложки на колана и сенникът на столчето

за кола могат да се извадят за почистване.

Предната част на сенника трябва да се

отстрани преди почистване. Ремъкът на

колана може да се почиства с влажна кърпа.

• Пластмасовите вложки на раменните

подплънки няма нужда да се премахват

преди почистване.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 89

БЕЗПЕКА

Автомобільне крісло розроблено для

інтенсивного використання близько 6 років.

Використання автокрісла Pebble 360 в

автомобілі

• Якщо встановити автокрісло на поворотній

основі Maxi-Cosi FamilyFix 360, воно може

обертатися. Воно дозволить вам легко садити

дитину в автомобіль або витягувати її із

автомобіля.

• При використанні ременя безпеки

автомобіля переконайтеся, що пряжка ременя

безпеки автомобіля проходить по прямій лінії

і весь час залишається у положенні нижче

гака ременя автокрісла.

• Ремінь безпеки автомобіля повинен

туго охоплювати автокрісло і проходити

вздовж всіх зелених міток. Для належного

встановлення звіряйтеся з інструкцією,

наведеною в цьому посібнику, і наклейкою,

розташованою на бічній поверхні автокрісла.

• Допускається використовувати тільки

сидіння, що розташовані обличчям вперед,

оснащені триточковим ременем безпеки, що

відповідає стандарту ECE R16.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Встановлюйте автокрісло на переднє

сидіння автомобіля, яке знаходиться

у положенні обличчям вперед, лише в

положенні обличчям назад.

• Під час руху автокрісло завжди має бути

зафіксовано в положенні обличчям назад. НЕ

починайте рух, якщо автокрісло повернене в

бічне (посадочне) положення або в будь-яке

інше розблоковане проміжне положення.

Автокрісло Pebble 360 і ваша дитина

• Переконайтеся у тому, що між

страхувальним ременем і дитиною є просвіт

розміром не більше одного пальця (1 см).

Якщо просвіт становить більше 1 см, затягніть

страхувальний ремінь тугіше.

• Переконайтеся, що підголівник

відрегульований відповідним чином.

• Переконайтеся, що плечові ремені безпеки

знаходяться на правильній висоті. Плечові

ремені безпеки повинні розташовуватися на

плечах або трохи нижче плечей дитини.

• Використовуйте вкладку для

новонароджених автокрісла Pebble 360, поки

розмір вашої дитини не перевищить 60 см

в довжину. Після цього зніміть вкладку для

новонароджених з автокрісла Pebble 360.

A - Рукоятка для перенесення

B - Сонцезахисний навіс розміру XL

(вбудований)

C - Натискні кнопки для регулювання

рукоятки для перенесення (Л+П)

D - Ремінні гаки для колінної частини

ременя (Л+П)

E - Пряжка ременя з накладкою на ремінь

F - Кнопка регулювання ременів

G - Відділ для зберігання керівництва

користувача

H - Лямка натягувача ременя безпеки

I - Чохол

J - Вкладиш для новонароджених

K - Зручні плечові ремені зі знімними

підкладками

L - Кнопки для розблокування

прогулянкового дитячого візка (Л+П)

M - Регульований по висоті підголівник

N - Крюк для плечової частини ременя

O - Монтажні планки для основи

90 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Never place the car seat on an elevated

Ніколи не ставте автокрісло Pebble 360 на

піднесену поверхню (наприклад, стіл або

крісло).

Використання Pebble 360

• При встановленні автокрісла Pebble 360

на прогулянковий дитячий візок обов'язково

використовуйте затверджені тримачі та

правильно закріплюйте автокрісло

Pebble 360.

• Одночасно може бути встановлено 6 різних

положень висоти підголівника та плечових

ременів безпеки. Потягніть за регулювальний

ремінь підголівника та одночасно підніміть

або опустіть підголівник, поки він не

встановиться в правильне положення.

ДОГЛЯД

• Чохол, підтримуючу подушку, накладки на

ремені та сонцезахисний навіс автокрісла

можна зняти для прання та очищення. Перед

пранням та очищенням передню пластину

сонцезахисного навісу потрібно зняти.

Стрічка ременя безпеки може бути очищена

за допомогою вологої тканини.

• Перед пранням та очищенням пластикові

вкладиші плечових підкладок не потрібно

знімати.

92 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

KARBANTARTÁS

• Az autós gyermekülés takarója, betétje, övpárnái és

naptetője mosás céljából levehető. A naptető elülső

tartóvázát a mosás előtt távolítsa el. A heveder anyaga

egy nedves törlőkendővel megtisztítható.

• A vállpárnák műanyag betéteit nem szükséges

eltávolítania a mosás előtt.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 93

VARNOST

Otroški sedež je bil razvit za intenzivno uporabo

približno 6 let.

Uporaba otroškega sedeža Pebble 360 v avtomobilu

• Avtosedež je mogoče vrteti, če je nameščen na vrtljivo

osnovo Maxi-Cosi FamilyFix 360. Tako lahko otroka

enostavno namestite v vozilo oziroma ga vzamete iz

vozila.

• Če uporabite avtomobilski varnostni pas, mora biti

sponka varnostnega pasu v ravni liniji in pod kljuko za

pas na otroškem sedežu.

• Avtomobilski varnostni pas mora biti speljan tesno

vzdolž vseh zelenih oznak. Za pravilno namestitev glejte

navodila v tem priročniku in nalepko na strani otroškega

sedeža.

• Uporabljajte samo sedež, obrnjen v smeri vožnje, ki

je opremljen s 3-točkovnim varnostnim pasom in je

skladen z določili standarda ECE R16.

OPOZORILO:

• Otroški sedež lahko namestite v nasprotni smeri

vožnje na avtomobilski sedež, ki je obrnjen naprej.

• Avtosedež mora biti med vožnjo vedno zaklenjen

v položaju v nasprotni smeri vožnje. Ko je avtosedež

obrnjen na stran (položaj za nameščanje otroka) ali v

kateri koli drug vmesni nezaklenjen položaj, je vožnja

PREPOVEDANA.

Pebble 360 in vaš dojenček

• Prepričajte se, da med varnostni pas in otroka ne

morete vstaviti več kot enega prsta (1 cm). Če je med

njima več kot 1 cm prostora, zategnite varnostni pas.

• Preverite, ali je vzglavnik nastavljen na primerno višino.

• Prepričajte se, da sta ramenska pasova na ustrezni

višini. Ramenska pasova morata biti na dojenčkovih

ramenih ali tik pod rameni.

• Vložek za novorojenčke za Pebble 360 uporabljajte,

dokler vaš dojenček ni večji od 60 cm. Nato vložek za

novorojenčke odstranite iz sedeža Pebble 360.

OPOZORILO:

Otroškega sedeža nikoli ne postavljajte na dvignjeno

površino (kot je miza ali stol).

Uporaba otroškega sedeža Pebble 360

• Kadar je Pebble 360 nameščen na voziček, vedno

uporabite odobrene adapterje za avtomobilske sedeže

in pravilno pritrdite Pebble 360.

• Višino naslona za glavo in ramenske pasove lahko

sočasno nastavite v 6 različnih položajev. Potegnite

trak za nastavitev naslona za glavo in naslon za glavo

obenem povlecite navzgor oziroma potisnite navzdol,

dokler ni v ustreznem položaju.

A - Ročka za nošenje

B - Senčnik XL (vgrajen)

C - Potisni gumbi za prilagoditev ročke za nošenje

(L + D)

D - Kljuke za trebušni predel pasu (L + D)

E - Sponka pasu z blazinico pasu

F - Gumb za nastavitev varnostnega pasu

G - Predal za hranjenje priročnika

H - Trak napenjalnika varnostnega pasu

I - Prevleka

J - Vložek za novorojenčke

K - Ramenski pasovi s snemljivimi blazinicami in

enostavnim zategovanjem

L - Gumba za sprostitev vozička (L + D)

M - Po višini nastavljiv naslon za glavo

N - Kljuka za ramenski del pasu

O - Namestitvene letvice za osnovo

94 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

NEGA

• Prevleko, podporno blazino, blazinice pasu in senčnik

otroškega avtosedeža lahko odstranite in jih operete.

Sprednji ščitnik senčnika morate pred pranjem

odstraniti. Trakove varnostnega pasu lahko očistite z

navlaženo krpo.

• Plastičnih vstavkov ramenskih blazinic pred pranjem ni

treba odstranjevati.

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 95

TURVALISUS

See turvahäll on ette nähtud intensiivseks

kasutamiseks umbes 6 aasta jooksul.

Pebble 360 kasutamine autos

• Turvatooli saab pöörata, paigaldades selle Maxi-Cosi

FamilyFix 360 pöördalusele. See aitab lapsel paremini

sõidukisse ja sealt välja pääseda.

• Veenduge, et auto turvavöö kulgeks sirgelt ning

püsiks turvahällil oleva turvavöösuunaja all.

• Auto turvavöö peab kulgema tihkelt mööda kõiki

rohelise märgistusega alasid. Nõuetekohase paigaldamise

tagamiseks vt vastavaid suuniseid kasutusjuhendis ning

kleebist turvahälli Pebble 360 küljel.

• Kasutage ainult ettevaatega istmel, kus peab olema

3-punkti turvavöö, mis vastab standardile ECE R16.

HOIATUS:

• Turvahäll tuleb paigaldada autosse näoga sõidusuunas

asetsevale istmele seljaga sõidusuunas olevasse asendisse.

• Turvatool peab olema sõidu ajal alati lukustatud

seljaga sõidusuunas asendisse. ÄRGE alustage sõitu,

kui turvatool on pööratud külgmisse asendisse või mis

tahes vahepealsesse lukustamata asendisse.

Pebble 360 ja teie beebi

• Veenduge, et rihmade ja beebi vahele mahuks ainult

üks sõrm (1 cm). Kui vahe on suurem kui 1 cm, pingutage

rihma rohkem.

• Veenduge, et peatugi oleks seadistatud õigele

kõrgusele.

• Veenduge, et õlarihmad oleksid õigel kõrgusel.

Õlarihmad peaksid olema lapse õlgadel või pisut allpool.

• Kasutage Pebble 360 sisekatet vastsündinule ainult

kuni lapse pikkuseni 60 cm. Pärast seda eemaldage

turvahällilt Pebble 360 sisekate vastsündinule.

HOIATUS:

Ärge kunagi asetage turvahälli kõrgemale pinnale (nt

laud või tool).

Pebble 360 kasutamine

• Kui Pebble 360 paigaldatakse lapsevankrile, tuleb

alati kasutada heakskiidetud turvahälli adaptereid ja

kinnitada Pebble 360 nõuetekohaselt.

• Peatoe ja õlarihma kõrguse saab seada 6 erinevasse

asendisse. Tõmmake peatoe reguleerimisrihma ja

tõmmake peatugi üles või lükake seda alla, kuni see on

õiges asendis.

HOOLDUS

• Turvahälli katte, sisu, rihmapolstrid ja päikesevarju

saab pesemiseks eemaldada. Päikesevarju eesmine

tugiraam tuleb enne pesemist eemaldada. Rakmete

rihma võib puhastada märja lapiga.

• Õlapatjade plastsisusid ei tule enne pesemist

eemaldada.

A - Kandesang

B - XL-päikesevari (konstruktsiooni osa)

C - Nupplülitid kandesanga reguleerimiseks

(vasak ja parem)

D - Turvavöö süleosa suunajad (vasak/parem)

E - Rihmapannal koos rihmapolstriga

F - Rihma reguleerimisnupp

G - Kasutusjuhendi hoiupaik

H - Rihmapingutuspael

I - Kate

J - Sisekate vastsündinule

K - Eemaldatavate pehmenduspatjadega lihtsalt

paigaldatavad õlarihmad

L - Lapsevankri vabastusnupud (vasak ja parem)

M - Reguleeritava kõrgusega peatugi

N - Turvavöö õlaosa suunaja

O - Aluse paigaldusvardad

96 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

BEZPEČNOST

Dětská autosedačka byla vyvinuta pro intenzivní

používání po dobu přibližně 6 let.

Používání autosedačky Pebble 360 ve vozidle

• Autosedačku lze instalací na otočnou základnu

Maxi-Cosi FamilyFix 360 otáčet. Díky tomu snadno

dostanete své dítě do vozidla a z něj.

• Při použití bezpečnostního pásu vozidla se ujistěte, že

se přezka bezpečnostního pásu vozidla pohybuje v

přímém směru a zůstává pod háčkem pásu autosedačky.

• Bezpečnostní pás vozidla musí být navlečen těsně

podél všech zelených značek autosedačky. Pro správnou

instalaci zkontrolujte pokyny uvedené v tomto návodu a

nálepku na boku autosedačky.

• Používejte pouze na sedadle směřujícím dopředu

vybaveném 3bodovým bezpečnostním pásem, který

splňuje normu ECE R16.

VAROVÁNÍ:

• Autosedačku Pebble 360 umisťujte do vozidla pouze

proti směru jízdy na dopředu směřující sedadlo vozidla.

• Autosedačku je třeba vždy během jízdy zajistit v

poloze proti směru jízdy. NEJEZDĚTE, pokud je

autosedačka otočená do boční (usazovací) polohy, či

jakékoliv jiné nezajištěné mezilehlé polohy.

Autosedačka Pebble 360 a vaše dítě

• Ujistěte se, že mezi popruh a vaše dítě se vejde

maximálně jeden prst (1 cm). Pokud je mezera větší než

1 cm, popruh ještě utáhněte.

• Ujistěte se, že opěrka hlavy je nastavena na správnou

výšku.

• Ujistěte se, že pásy ramenních popruhů jsou ve

správné výšce. Pásy ramenních popruhů by měly být ve

výšce ramen dítěte či o něco níže.

• Novorozeneckou vložku sedačky Pebble 360

používejte pouze do doby, než výška dítěte překročí 60

cm. Poté novorozeneckou vložku ze sedačky Pebble 360

vyjměte.

VAROVÁNÍ:

• Autosedačku Pebble 360 nikdy nepokládejte na

vyvýšený povrch (například stůl nebo židli).

Používání Pebble 360

• Když je autosedačka Pebble 360 namontovaná na

kočárku, nezapomeňte vždy používat schválené

adaptéry pro autosedačku a správně autosedačku

Pebble 360 zajistit.

• Výška opěrky hlavy a ramenních popruhů se dají

současně nastavit do 6 různých poloh. Zatáhněte

nastavovací pásku opěrky hlavy a současně vytáhněte

nebo zatlačte opěrku hlavy do správné polohy.

A - Madlo pro přenášení

B - Sluneční stříška XL (vestavěná)

C - Tlačítka k nastavení madla pro přenášení (L+P)

D - Háčky pro břišní část pásu (L+P)

E - Zámek bezpečnostního pásu s vycpávkou pásu

F - Tlačítko nastavení popruhu

G - Odkládací přihrádka pro návod k použití

H - Napínač popruhu

I - Potah

J - Vložka pro novorozence

K - Ramenní pásy Easy-in s odnímatelným

polstrováním

L - Tlačítka pro uvolnění z kočárku (L+P)

M - Výškově nastavitelná opěrka hlavy

N - Háček pro ramenní část pásu

O - Upevňovací lišty základny autosedačky

98 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Το κάθισμα αυτοκινήτου έχει σχεδιαστεί για

διαρκή χρήση περίπου 6 έτη.

Χρήση του Pebble 360 στο αυτοκίνητο

• Τοποθετώντας το κάθισμα αυτοκινήτου

στην περιστροφική βάση Maxi-Cosi FamilyFix

360, είναι δυνατή η περιστροφή του. Σας

βοηθά να βάζετε και να βγάζετε έξω εύκολα

το παιδί σας από το αυτοκίνητο.

• Κατά τη χρήση της ζώνης ασφάλειας,

βεβαιωθείτε ότι η αγκράφα της ζώνης

ασφάλειας του αυτοκινήτου είναι ίσια και ότι

παραμένει κάτω από την πόρπη ζώνης του

καθίσματος αυτοκινήτου.

• Η ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου πρέπει

να περνάει σφιχτά από όλες τις πράσινες

ενδείξεις. Για τη σωστή τοποθέτηση,

ανατρέξτε στις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου και στο αυτοκόλλητο στην πλαϊνή

πλευρά του καθίσματος αυτοκινήτου.

• Χρησιμοποιείτε μόνο κάθισμα στραμμένο

προς τα εμπρός με ζώνη ασφαλείας 3

σημείων που συμμορφώνεται με το πρότυπο

ECE R16.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Τοποθετείτε το κάθισμα αυτοκινήτου

μόνο στραμμένο προς τα πίσω σε κάθισμα

αυτοκινήτου στραμμένο προς τα εμπρός.

• Το κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει πάντα να

ασφαλίζει στην τοποθέτηση προς τα πίσω

όταν ταξιδεύετε. ΜΗΝ ταξιδεύετε όταν το

κάθισμα αυτοκινήτου είναι περιστραμμένο

σε πλευρική θέση (τοποθέτηση) ή σε

οποιαδήποτε άλλη μη ασφαλισμένη

ενδιάμεση θέση.

Το Pebble 360 και το παιδί σας

• Βεβαιωθείτε ότι στο κενό ανάμεσα στις

ζώνες και το παιδί σας δεν χωράει παρά

μόνο ένα δάκτυλο (1 cm). Εάν το κενό είναι

μεγαλύτερο από 1 cm, σφίξτε περισσότερο

τις ζώνες.

• Βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα του κεφαλιού

είναι προσαρμοσμένο στο κατάλληλο ύψος.

• Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ώμου βρίσκονται

στο σωστό ύψος. Οι ζώνες ώμου πρέπει να

είναι πάνω ή ακριβώς κάτω από τους ώμους

του μωρού.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το μαξιλάρι

υποστήριξης για νεογέννητα βρέφη του

Pebble 360 μέχρι το παιδί σας να ξεπεράσει

τα 60 cm ύψος. Στη συνέχεια, αφαιρέστε το

μαξιλάρι υποστήριξης για νεογέννητα βρέφη

από το Pebble 360.

A - Λαβή μεταφοράς

B - XL τέντα για τον ήλιο (ενσωματωμένη)

C - Κουμπιά ρύθμισης της λαβής μεταφοράς

(Αρ+Δεξ)

D - Πόρπες για το τμήμα μέσης της ζώνης

ασφαλείας (Αρ+Δεξ)

E - Αγκράφα ζώνης με επωμίδα

F - Κουμπί ρύθμισης ζώνης

G - Χώρος αποθήκευσης εγχειριδίου χρήσης

H - Ιμάντας εντατήρα ζώνης

I - Κάλυμμα

J - Μαξιλαράκι για βρέφη

K - Εύκολης τοποθέτησης ζώνες ώμου με

αφαιρούμενα μαξιλαράκια ζώνης

L - Κουμπιά απασφάλισης καροτσιού (Α + Δ)

M - Υποστήριγμα ρυθμιζόμενου ύψους για το

κεφάλι

N - Πόρπη για το τμήμα ώμου της ζώνης

ασφάλειας

O - Ράβδοι στερέωσης για τη βάση

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 99

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Μην τοποθετείτε ποτέ το Pebble 360 σε

ανυψωμένη επιφάνεια (όπως σε τραπέζι ή

σε καρέκλα).

Χρήση Pebble 360

• Κατά την τοποθέτηση του Pebble 360

σε καρότσι, να βεβαιώνεστε πάντα ότι

χρησιμοποιείτε εγκεκριμένους προσαρμογείς

καθίσματος αυτοκινήτου και ότι ασφαλίζετε

σωστά το Pebble 360.

• Το ύψος του υποστηρίγματος για το

κεφάλι και της ζώνης ώμου μπορεί να

ρυθμιστεί ταυτόχρονα σε 6 διαφορετικές

θέσεις. Τραβήξτε τον ιμάντα ρύθμισης

υποστηρίγματος και ταυτόχρονα, τραβήξτε

προς τα επάνω ή σπρώξτε προς τα κάτω το

υποστήριγμα, μέχρι να μπει στη σωστή θέση.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Το κάλυμμα, το μαξιλάρι υποστήριξης, τα

μαξιλαράκια ζώνης και η τέντα για τον ήλιο

του καθίσματος αυτοκινήτου αφαιρούνται

και πλένονται. Η μπαλένα της τέντας για τον

ήλιο πρέπει να αφαιρεθεί πριν το πλύσιμο. Το

πλέγμα της ζώνης μπορεί να καθαριστεί με

ένα βρεγμένο πανί.

• Δεν χρειάζεται να αφαιρείτε τα πλαστικά

ένθετα από τα μαξιλαράκια ώμων πριν από

την πλύση τους.

100 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SIGURANȚĂ

Scaunul auto este proiectat pentru utilizare intensivă

timp de aproximativ 6 ani.

Utilizarea Pebble 360 în mașină

• Scaunul auto poate ﬁ rotit prin instalarea acestuia

pe baza rotativă Maxi-Cosi FamilyFix 360. Vă ajută

să poziționați și să scoateți copilul cu ușurință din

autovehicul.

• Atunci cândeste utilizată centura de siguranță

a autovehiculului, veriﬁcați catarama centurii de

siguranță a mașinii pentru ca aceasta să ﬁe dreaptă și să

se aﬂe sub fanta de poziționare a centurii de siguranță

prezentă pe scaunul auto.

• Centura de siguranță a mașinii trebuie să treacă prin

toate marcajele verzi și să ﬁe bine întinsă. Pentru o

instalare corectă, urmați instrucțiunile din acest manual

și de pe autocolantul din partea laterală a scaunului

auto.

• Utilizați numai scaunele mașinii care sunt orientate în

sensul de mers și sunt dotate cu o centură de siguranță

în 3 puncte conformă cu standardul ECE R16.

AVERTISMENT:

• Instalați scaunul auto numai orientat cu spatele la

direcția de mers a mașinii, pe un scaun de mașină care

este orientat în direcția de mers.

• În timpul călătoriei, scaunul trebuie să ﬁe blocat în

poziția opusă sensului de mers. NU călătoriți cu scaunul

auto rotit în poziție laterală (de încărcare) sau în orice

altă poziție intermediară, neblocată.

Pebble 360 și copilul dumneavoastră

• Asigurați-vă că nu încape mai mult de un deget între

ham și copil (1 cm). Dacă există un spațiu mai mare de

1 cm, strângeți mai mult centura de tip ham.

• Asigurați-vă că tetiera este reglată la înălțimea

corespunzătoare.

• Centurile de tip ham pentru umeri au înălțimea

potrivită. Centurile de tip ham pentru umeri ar trebui să

ﬁe exact sub umerii bebelușului.

• Utilizați reductorul pentru bebeluși de la Pebble 360

numai dacă bebelușul are o înălțime de până la 60 cm.

După aceea, îndepărtați reductorul pentru bebeluși de

pe Pebble 360.

AVERTISMENT:

Nu așezați niciodată scaunul auto pe o suprafață

ridicată (precum o masă sau un scaun).

A - Mâner de transport

B - Parasolar XL (integrat)

C - Butoane pentru reglarea mânerului de

transport (S+D)

D - Fante de poziționare a porțiunii orizontale a

centurii de siguranță a mașinii (S+D)

E - Catarama centurii cu manșoane de protecție

F - Buton de reglare a hamului

G - Compartiment de depozitare pentru manualul

de utilizare

H - Curea de tensionare a centurii hamului

I - Acoperitoare

J - Inserție pentru nou născuți

K - Centuri cu utilizare ușoară pentru umeri cu

manșoane orizontale de protecție detașabile

L - Butoane de eliberare a căruciorului pentru

copii (S+D)

M - Tetieră reglabilă pe înălțime

N - Fantă de poziționare a porțiunii de umăr a

centurii de siguranță a mașinii

O - Bare de montare pentru bază

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 101

Utilizarea Pebble 360

• Atunci când Pebble 360 este instalat pe un cărucior

de copii, utilizați întotdeauna adaptoare de scaune auto

aprobate și ﬁxați corect Pebble 360.

• Înălțimea tetierei și a hamului pentru umeri poate să

ﬁe potrivită simultan în 6 poziții. Trageți cureaua de

reglare a tetierei și, între timp, trageți sau împingeți

tetiera până când este în poziția corectă.

ÎNTREȚINERE

• Husa, inserțiile, manșoanele de protecție și parasolarul

scaunului auto se pot îndepărta pentru spălare. Fanonul

frontal al parasolarului trebuie să ﬁe îndepărtat înainte

de spălare. Plasa hamului poate să ﬁe curățată cu o

lavetă umedă.

• Inserțiile de plastic ale manșoanelor de protecție

pentru umăr nu trebuie să ﬁe îndepărtate înainte de

spălare..

102 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

SAUGUMAS

Automobilinė kėdutė sukurta intensyviam naudojimui

maždaug 6 metus.

Pebble 360 naudojimas automobilyje

• Automobilinę kėdutę galima sukti kampu, sumontavus

Maxi-Cosi „FamilyFix 360“ sukiojamą pagrindą. Jis

padeda lengvai įsodinti ir iškelti vaiką iš automobilio.

• Kai naudojamas automobilio saugos diržas, įsitikinkite,

kad jo sagtis juda tiesiai ir lieka žemiau automobilio

sėdynės diržo kabliuko.

• Automobilio saugos diržą reikia stipriai suverti per

visas žalias žymas. Norėdami tinkamai sumontuoti,

peržiūrėkite nurodymus šiame vadove ir automobilio

sėdynės šone esančiame lipduke.

• Naudokite tik atgręžtą į priekį sėdynę, kurioje

yra trijuose taškuose tvirtinamas saugos diržas,

atitinkantis ECE R16 standarto reikalavimus.

PERSPĖJIMAS:

• Automobilyje sumontuokite automobilinę kėdutę

apgręžtoje padėtyje ant į priekį atgręžtos automobilio

sėdynės.

• Keliaujant automobilinė kėdutė visada turi būti

užﬁksuota apgręžtoje padėtyje. Nevažiuokite, kai

automobilinė sėdynė pasukta į šoną (įlipimo) padėtį arba

į bet kurią kitą atrakinta tarpinę padėtį.

Pebble 360 ir jūsų kūdikis

• Įsitikinkite, kad tarp diržų ir vaiko netelpa daugiau nei

vienas pirštas (1cm). Jei vietos yra daugiau nei 1 cm, dar

labiau priveržkite diržus.

• Įsitikinkite, kad galvos atlošas yra nustatytas

tinkamame aukštyje.

• Įsitikinkite, kad pečių diržai yra tinkamame aukštyje.

Pečių diržai turėtų būti ant kūdikio pečių arba tiesiai

po jais.

• Naudokite Pebble 360 naujagimio įdėklą iki 60 cm ūgio

kūdikiui. Po to išimkite naujagimio įdėklą iš Pebble 360.

PERSPĖJIMAS:

Niekada nedėkite automobilinės kėdutės ant pakelto

paviršiaus (pavyzdžiui, stalo ar kėdės).

Pebble 360 naudojimas

• Kai Pebble 360 yra sumontuotas vežimėlyje, visuomet

naudokite patvirtintą automobilinės kėdutės adapterį ir

teisingai užﬁksuokite Pebble 360.

• Galvos atramos ir peties diržų aukštį galima vienu

metu nustatyti į 6 skirtingas padėtis. Patraukite galvos

atramos reguliavimo dirželį ir tuo pačiu metu patraukite

galvos atlošą aukštyn arba stumkite žemyn, kol jis

atsidurs tinkamoje padėtyje.

A - Nešimo rankena

B - XL Danga nuo saulės (įmontuota)

C - Rankenos reguliavimo mygtukai (K + D)

D - Diržo kabliukai diržo juosmens daliai (K+D)

E - Diržo sagtis su diržo pagalvėle

F - Diržo reguliavimo mygtukas

G - Saugojimo skyrius naudotojo vadovui

H - Diržo įtempimo dirželis

I - Danga

J - Įklotas naujagimiui

K - Lengvai uždedami pečių diržai su nuimamomis

diržo pagalvėlėmis

L - Vežimėlio atleidimo mygtukai (K+D)

M - Reguliuojamo aukščio galvos atrama

N - Diržo kabliukas diržo pečių daliai

O - Montavimo strypai pagrindui

Maxi-Cosi I Pebble 360 I 103

PRIEŽIŪRA

• Automobilinės kėdutės užvalkalą, diržo pagalvėles

ir dangą nuo saulės galima nuimti ir skalbti. Priekinį

dangos nuo saulės rėmelį prieš skalbimą reikia išimti.

Diržus galima valyti šlapia šluoste.

• Plastikinių pečių pagalvėlių įdėklų nereikia išimti prieš

skalbiant.

104 I Pebble 360 I Maxi-Cosi







Pebble 360

Pebble 360



Pebble 360



6























106 I Pebble 360 I Maxi-Cosi

Produkt Specifikationer

Mærke:	Maxi-Cosi
Kategori:	Autostol
Model:	Pebble 360 2021

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Maxi-Cosi Pebble 360 2021 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Autostol Maxi-Cosi Manualer

Maxi-Cosi AxissFix 2015 Manual

15 Januar 2025

Maxi-Cosi 2way Pearl Manual

23 September 2024

Maxi-Cosi FamilyFix 360 - 2021 Manual

20 September 2024

Maxi-Cosi FamilyFix Manual

15 September 2024

Maxi-Cosi cabrio Manual

22 August 2024

Maxi-Cosi Pria Manual

19 August 2024

Maxi-Cosi Pria LX Manual

18 August 2024

Maxi-Cosi Rodi XP Fix 2021 Manual

15 August 2024

Maxi-Cosi Pearl One i-Size Manual

11 August 2024

Maxi-Cosi Rodi XP Phantom Manual

10 August 2024

Autostol Manualer

Nyeste Autostol Manualer

Caretero Leo I-Size Manual

5 Februar 2025

Graco SNUGLOCK Manual

15 Januar 2025

Bellelli Tiziano Isofix Manual

11 Januar 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Manual

11 Januar 2025

Caretero Securo Manual

10 Januar 2025

Caretero Kamptos Manual

10 Januar 2025

Caretero Rio Manual

10 Januar 2025

Caretero Fortis Manual

10 Januar 2025

Caretero Azure I-Size Manual

3 Januar 2025

Petex Basic 1501 Manual

1 Januar 2025