Guardar siempre las pilas fuera del alcance de los
No utilizar a la vez pilas nuevas y usadas. No utilizar a
la vez pilas de distintos fabricantes (o de distintos tipos
No utilizar a la vez pilas recargables y no recargables.
Colocar las pilas de acuerdo con lo símbolos + / – .
Eliminar inmediatamente las pilas agotadas de acuerdo
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden
llegar a producirse escapes de ácido provenientes de la
batería. En caso de contacto con éste, límpie
inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el
contacto es en los ojos, límpiese concienzudamente
con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente
Este aparato no está destinado al uso por personas
(incluso niños) con restringidas capacidades físicas,
sensóricas o mentales o por la falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que se encuentren bajo el
cuidado de una persona responsable por su seguridad
o que hayan sido instruidas por éstas con respecto al
empleo del aparato. Los niños deberán encontrarse
bajo vigilancia para garantizar que no juegen con el
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
La herramienta puede ser empleada para la detección
No utilice este producto para ninguna otra aplicación
que no sea su uso normal.
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee.
En caso de necesitar reemplazar componentes no
descritos, contacte con cualquiera de nuestras
estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso
de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el
despiece a la siguiente dirección: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Lea las instrucciones detenidamente antes
de conectar la herramienta
Los electrodomésticos y las
baterías/acumuladores no se deben
eliminar junto con la basura
Los aparatos eléctricos y los acumuladores
se deben recoger por separado y se deben
entregar a una empresa de reciclaje para
una eliminación respetuosa con el medio
Infórmese en las autoridades locales o en su
tienda especializada sobre los centros de
reciclaje y puntos de recogida.
A prueba de choques eléctricos
No realice jamás mediciones en
circuitos con un voltaje superior a 1000
Gama de voltaje ...............................50-1000 V (AC)
Peso con batería ................................................43 g
Tensión máxima entre toma de corriente y conexión a
CAT III ..................................................600 V
CAT IV ................................................1000 V
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones
de seguridad y las instrucciones, también las que
contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a
las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD
No realice mediciones en circuitos con tensiones
No utilice jamás el aparato al estar la superfi cie
húmeda o sus manos mojadas.
No exceda los valores de arranque permitidos para el
Verifi que primero el funcionamiento del aparato de
medición en un circuito conocido. Parta siempre de la
base que el circuito se encuentra bajo tensión antes de
haber comprobado la falta de tensión.
En ningún caso se deberá abrir la tapa del
compartimento de baterías mientras se esté realizando
El aparato deberá emplearse solamente para los fi nes
y las condiciones del medio ambiente previstas. En
caso contrario, las funciones de seguridad del
instrumento no podrán tabajar de forma perfecta, lo que
podría conducir a graves lesiones corporales o bien
averías en el instrumento de medición.
No realice jamás mediciones con un instrumento de
medición averiado, p. ej. con la carcasa dañada o al
encontrarse partes metálicas en el instrumento
Control de tensión sin contacto: La lámpara LED no
indica el estado de una instalación eléctrica. Aún en el
caso de que la lámpara LED no esté encendida durante
la prueba, no toque jamás los conductores porque
podrían estar bajo tensión. Verifi que el funcionamiento
de la lámpara LED en una fuente conocida de tensión.
Si la lámpara LED no se prende, entonces está dañado
el comprobador de tensión y no deberá emplearse para
efectuar mediciones. El control de tensión sin contacto
es infl uenciado tanto por tensiones externas como por
el modo en que se sostiene el instrumento o el lugar en
donde se encuentra ubicado el aparato.
Categorías de medición y su signifi cado según la
CAT III: Para mediciones realizadas en la instalación
del edifi co: Consumidores fi jos, conexiones de
distribuidores, equipos instalados en distribuidores
CAT IV: Para mediciones realizadas en la fuente de la
instalación de baja tensión: Contadores conexiones
principales, protecciones contra sobreintensidad
Para el presente instrumento de medición es válida la
categoría de medición y la tensión asignada máxima,
por ej. 1000 V CAT VI, que viene indicada en el
INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD
Para un funcionamiento correcto se han de utilizar en el
aparato 2 pilas AAA. No emplear otros suministros de
Gama de tensões ........................ 50-1000 V (AC)
Peso com bateria........................................... 43 g
Tensão máxima entre ponto de ligação e terra
CAT III ..........................................600 V
CAT IV ........................................1000 V
ATENÇÃO! Leia todas as instruções de
segurança e todas as instruções, também
aquelas que constam na brochura juntada. O
desrespeito das advertências e instruções
apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções
AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS
Nunca efectue medições em circuitos com mais de
Não utilize o aparelho se este ou as suas mãos
Não exceda os valores máximos permitidos para o
Começa por testar o funcionamento do aparelho
num circuito bem conhecido. Sempre deve partir do
princípio de que o circuito esta sob tensão, até que
for mesmo comprovado o oposto.
Nunca abra a tampa da caixa das pilhas durante a
Apenas utilize o aparelho para as aplicações e nas
condições previstas. Caso contrário, poderá
impossibilitar o funcionamento correcto das funções
de segurança do aparelho, o que pode causar
feridas graves ou avariar o aparelho.
Nunca efectue medições com um aparelho avariado,
ou seja se a caixa do aparelho for quebrada ou
partes metálicas expostas.
Teste de tensão sem contacto:
A LED não indica o estado de uma instalação
eléctrica. Mesmo que a LED não brilhe durante um
teste, nunca toque nos condutores, que
possivelmente podem estar sob tensão.
Assegure-se de que a LED funciona, testando-a
numa fonte de tensão conhecida.Se a luz LED não
começa a brilhar, o detector de tensão está avariado
e não deve ser utilizado para medições. Tensões
externas e o posicionamento do aparelho de
medição infl uenciam o teste de tensão sem
Categorias de medição e os signifi cados
segundo o padrão IEC 61010-1:
CAT III: medição em instalações eléctricas de
prédios: consumidores estacionários, ligação do
distribuidor, aparelhos conectados ao distribuidor
CAT IV: medições na fonte de alimentação duma
instalação de tensão baixa: contador da ligação
principal, sistemas primários de protecção contra
corrente excessiva. Encontrará a categoria
de medição e a tensão máxima de medição, e.g.
1000 V CAT VI, do seu aparelho imprimidas neste.
AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS Baterias
Para assegurar o funcionamento correcto, insere as
2 pilhas AAA devidamente no aparelho. Não utilize
qualquer outra fonte de electricidade ou tensão.
Guarde as pilhas sempre fora do alcance de
Não coloque pilhas novas e usadas no aparelho
para o uso simultâneo. Não insira pilhas de
diferentes marcas (ou de diferentes tipos de um só
produtor) para o uso simultâneo.
Não misture pilhas não carregáveis com baterias
Por favor, coloque as pilhas em conformidade com
Pilhas e baterias usadas devem ser eliminadas
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um
acumulador de substituição danifi cado poderá verter
líquido de bateria. Se entrar em contacto com este
líquido, deverá lavar-se imediatamente com água e
sabão. Em caso de contacto com os olhos,
enxagúe-os bem e de imediato durante pelo menos
10 minutos e consulte um médico o mais depressa
Este aparelho não destina-se a ser utilizado por
pessoas (inclusive crianças) com capacidades
físicas, sensórias ou psíquicas limitadas ou a ser
utilizado por pessoas que não tenham experiência
e/ou conhecimentos, a não ser que estas pessoas
sejam supervisionadas por uma pessoa responsável
pela segurança que lhes dê instruções sobre a
utilização do aparelho. Crianças deverão ser
supervisionadas para assegurar que não brinquem
O aparelho permite a verifi cação da tensão sem
Não use este produto de outra maneira sem ser a
normal para o qual foi concebido.
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças
sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja
substituição não esteja descrita devem ser
substituídos num serviço de assistência técnica
Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/
moradas dos serviços de assistência técnica).
A pedido e mediante indicação da referência de dez
números que consta da chapa de características da
máquina, pode requerer-se um desenho explosivo
da ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries
GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Leia atentamente o manual de instruções
antes de colocar a máquina em
Aparelhos eléctricos, baterias/
acumuladores não devem ser
jogados no lixo doméstico.
Os aparelhos eléctricos e as
baterias devem ser colectados
separadamente e entregues a uma empresa
de reciclagem para a eliminação correcta.
Solicite informações sobre empresas de
reciclagem e postos de colecta de lixo das
autoridades locais ou do seu vendedor
Nunca efectue medições em circuitos
Plaats geen oplaadbare batterijen samen met
niet-oplaadbare batterijen.
Plaats de batterijen overeenkomstig de symbolen
Verbruikte batterijen moeten per omgaande
volgens de voorschriften worden afgevoerd.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen
kan uit de accu accu-vloeistof lopen. Na contact
met accu-vloeistof direct afwassen met water en
zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten
grondig spoelen en onmiddelijk een arts
Dit apparaat mag niet worden bediend door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestige vermogens of met gebrek
aan ervaring en/of kennis in de omgang met dit
apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon begeleid worden of
instructies van deze persoon hebben ontvangen
over het gebruik van het apparaat. Op kinderen
dient toezicht te worden gehouden om te
waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET
Het apparaat is geschikt voor de contactloze
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal
gebruik, zoals aangegeven.
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en
onderdelen. Indien componenten die moeten
worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan
contact op met een offi cieel Milwaukee
servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op
het machineplaatje is desgewenst een
doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar
bij: Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Graag instructies zorgvuldig doorlezen
vóórdat u de machine in gebruik neemt.
Elektrische apparaten, batterijen en
accu‘s mogen niet via het huisafval
Elektrische apparaten en accu‘s
moeten gescheiden worden verzameld en
voor een milieuvriendelijke afvoer worden
afgegeven bij een recyclingbedrijf.
Informeer bij uw gemeente of bij uw
vakhandelaar naar recyclingbedrijven en
Voer geen metingen uit in
stroomcircuits met spanningen
Spanningsbereik .......................... 50-1000 V (AC)
Gewicht met batterij ....................................... 43 g
Max. spanning tussen aansluiting en einde
CAT III ..........................................600 V
CAT IV ........................................1000 V
veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook
die in de bijgeleverde brochure. Als de
waarschuwingen en voorschriften niet worden
opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Voer geen metingen uit in stroomcircuits met
Het meetapparaat mag niet worden gebruikt als de
behuizing of uw handen vochtig zijn.
Overschrijd nooit de voor het meetapparaat
geoorloofde ingangswaarde.
Test de functie van het meetapparaat eerst op een
bekende schakeling. Ga er daarbij altijd van uit dat
de stroomkring onder spanning staat, voordat deze
aantoonbaar spanningloos is.
Open tijdens een meting nooit het batterijvakje.
Het meetapparaat is alleen bedoeld voor de
beschreven toepassingen en
omgevingsvoorwaarden. In het andere geval kunnen
de veiligheidsfuncties van het meetapparaat niet
optimaal functioneren en kan ernstig persoonlijk
letsel of schade aan het meetapparaat ontstaan.
Voer nooit metingen uit met een defect
meetapparaat, bijv. bij een beschadigde behuizing of
bij onbeschermde metalen onderdelen aan het
Contactloze spanningscontrole:de led geeft niet te
de toestand van een elektrische installatie aan.
Raak nooit de geleiders aan, ook niet als de led
tijdens de controle niet brandt. De geleiders kunnen
toch onder spanning staan. Test de functie van de
led op een bekende spanningsbron. Als de led niet
brandt, is de spanningstester defect en mag niet
voor metingen worden gebruikt! De contactloze
spanningscontrole wordt beïnvloed door externe
spanningen en door de manier waarop het
meettoestel gehouden of geplaatst wordt.
Meetcategorieën en hun betekenis conform IEC
CAT III: metingen in de gebouweninstallatie:
stationaire verbruikers, verdeleraansluiting,
apparaten vast aan de verdeler
CAT IV: metingen aan de bron van de
laagspanningsinstallatie: teller hoofdaansluiting,
primaire overstroominrichtingen.
Voor uw meetapparaat gelden de meetcategorie en
de bijbehorende maximale nominale spanning, bijv.
1.000 V CAT VI, die op het apparaat vermeld staan.
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Batterijen
Voor een optimaal bedrijf moeten 2 AAA-batterijen
correct in het apparaat worden geplaatst. Gebruik
geen andere spannings- of stroomverzorging.
Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van
Plaats geen nieuwe batterijen samen met gebruikte
apparaten in het apparaat. Gebruik geen batterijen
van verschillende fabrikanten (of verschillende types
van een fabrikant) samen.
Spenningsområde ....................... 50-1000 V (AC)
Vekt med batteri............................................. 43 g
Maks. spænding mellem klemme og jord
KAT III ...........................................600 V
KAT IV ........................................1000 V
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger
og øvrige vejledninger, også i den vedlagte
brochure. I tilfælde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
Opbevar alle advarselshenvisninger og
instrukser til senere brug.
SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER
Ingen målinger i strømkredse med spændinger over
Brug ikke måleapparatet, hvis huset eller din hånd er
De maksimalt tilladte indgangsværdier for
måleapparatet må ikke overskrides.
Test først måleapparatets funktion på et kendt
kredsløb. Gå altid ud fra, at strømkredsen er under
spænding, indtil det er påvist, at den er
Åbn aldrig dækslet på batterirummet under en
Benyt kun måleapparatet til tilsigtede formål og altid
under de rette omgivelsesbetingelser. Ellers kan
måleapparatets sikkerhedsfunktioner ikke fungere
fejlfrit, hvilket kan afstedkomme svære kvæstelser
eller beskadigelse af måleapparatet.
Foretag aldrig målinger med et defekt måleapparat,
f.eks. med beskadiget hus eller fritliggende
metaldele på måleapparatet.
Berøringsløs spændingsprøvning:
LED’en angiver ikke tilstanden for en elektrisk
installation. Ledere må aldrig berøres, heller ikke
hvis LED’en ikke lyser under prøvningen, da de kan
stå under spænding. Test LED’ens funktion på en
kendt spændingskilde. Lyser LED’en ikke, er
spændingstesteren defekt og må ikke benyttes til
målinger! Den berøringsløse spændingsprøvning
påvirkes af eksterne spændinger og af, hvordan
måleapparatet holdes eller placeres.
Målekategorier og deres betydning ifølge
KAT III: Målinger der foretages i
bygningsinstallationer: Stationære forbrugere,
fordelingstavler, udstyr fast forbundet med
KAT IV: Målinger der foretages ved kilden af
lavspændingsinstallationer: Målere på
hovedtilslutningen, primære overstrømsbeskyttelser
For dette måleapparat gælder målekategorien og
den maksimalt tilladelige spænding, f.eks. 1000 V
KAT VI, der er påtrykt på apparatet.
SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER
En fejlfri funktion kræver, at der indsættes
2-AAA-batterier korrekt i apparatet. Anden
spændings- eller strømforsyning er ikke tilladt.
Batterier skal holdes uden for børns rækkevidde.
Nye og brugte batterier må ikke blandes. Ligeledes
må batterier fra forskellige producenter (eller
forskellige typer af batterier fra samme producent)
Genopladelige og ikke-genopladelige batterier må
heller ikke indsættes sammen.
Batterier indsættes i overensstemmelse med + / –
Brugte batterier skal bortskaff es med det samme
ifølge miljøforskrifterne.
I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem
temperatur kan der fl p2-yde batterivæske ud af et
beskadiget batteri. Hvis De kommer i berøring med
batterivæsken, skal den vaskes godt og grundigt af
med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skal
man mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem
i 10 minutter og omgående opsøge en læge.
Produktet må ikke betjenes af personer (børn
inklusive), som af fysiske eller psykiske årsager ikke
er i stand til at arbejde sikkert med værktøjet, eller
som ikke er i besiddelse af den nødvendige erfaring
eller viden, med mindre dette sker under opsyn og
løbende instruktion fra en erfaren bruger. Pas på, at
børn ikke bruger værktøjet som legetøj.
Apparatet er egnet til en berøringsfri
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til
andre formål end foreskrevet.
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-
reservedele. Komponenter, hvor
udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal
skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se
brochure garanti/kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på
maskinens eff ektskilt, kan De rekvirere en
reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Læs brugsanvisningen nøje før
Elektrisk udstyr eller (genopladelige)
batterier må ikke bortskaff es
sammen med det almindelige
Elektrisk udstyr og genopladelige batterier
skal indsamles særskilt og afl everes hos en
genbrugsvirksomhed til en miljømæssig
forsvarlig bortskaff else.
Spørg de lokale myndigheder eller din
forhandler om genbrugsstationer og
indsamlingssteder til sådant aff ald.
Ingen målinger i strømkredse med
Sett batteriene inn tilsvarende + / – symbolene.
Brukte batterier skal med en gang deponeres
Under ekstreme belastninger og ekstreme
temperaturer kan det lekke ut batterivæske fra
utskiftbare batterier. Ved berøring med batterivæske,
vask umiddelbart med såpe og vann. Ved kontakt
med øynene må øynene skylles grundig i rennende
vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege umiddelbart.
Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer
(også barn) med innskrenket fysiske, sensoriske
eller psykiske evner. Heller ikke av personer med
manglende erfaring eller viten om apparatet, dersom
ikke de er under oppsyn av en kompetent person
som har ansvar for deres sikkerhet eller gir
instrukser om hvordan apparatet skal brukes. Barn
må være under oppsyn slik at man kan være sikker
på, at de ikke leker med apparatet.
Apparatet er egnet for berøringsfri
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee
reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er
beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee
kundeservice (se brosjyre garanti/
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
apparatet hos din kundeservice eller direkte hos
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype
og det tisifrete nummeret på typeskiltet.
Les nøye gjennom bruksanvisningen før
Elektriske apparater, batterier/oppladbare
batterier skal ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall.
Elektriske og elektroniske apparater og
oppladbare batterier skal samles separat
og leveres til miljøvennlig deponering hos en
Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos
din fagforhandler hvor det fi nnes recycling bedrifter
Gjennomfør aldri målinger i
strømkretser med spenning over
Spenningsområde ....................... 50-1000 V (AC)
Vekt med batteri............................................. 43 g
Maks spenning mellom tilkobling og jord
CAT III ..........................................600 V
CAT IV ........................................1000 V
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger, også de i den vedlagte
brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og
nedenstående anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og
SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Foreta ingen målinger i strømkretser med spenning
Ikke bruk måleinstrumentet dersom dets overfl ate
eller hendene dine er våte.
Overskrid aldri måleinstrumentes maksimale
Test funksjonen til måleinstrumentet først på en kjent
kobling. Anta alltid at en strømkrets er under
spenning til det er bevist at den er fri for spenning.
Lokket til batterikassen skal aldri åpnes når
Bruk måleinstrumentet bare til de anvendelsene og i
de omgivelse betingelsene det er produsert for.
Ellers kan ikke sikkerhetsfunksjonene til
måleinstrumentet arbeide feilfritt og det kan føre til
alvorlige kroppsskader hhv. skader på
Foreta aldri måling med defekt måleinstrument, f.
eks. dersom kassen er skadet eller dersom
metalldeler er åpent tilgjengelig på
Berøringsfri spenningskontroll: LEDen viser ikke
tilstanden til en elektrisk installasjon. Selv om LEDen
under kontrollen ikke lyser skal aldri lederen berøres
fordi den kan være under spenning. Test funksjonen
til LEDen på en kjent spenningskilde. Lyser LEDen
ikke så er spenningsindikatoren defekt og skal ikke
brukes til måling! Den berøringsfri
spenningsindikator blir påvirket av eksterne
spenninger og hvordan måleinstrument holdes eller
Målekategorier og dens betydning etter IEC
CAT III: målinger i bygningsinstallasjon: stasjonær
bruker, instrument fast til fordeler
CAT IV: målinger på kilden til
lavspenningsinstallasjonen: måler hovedforbindelse,
primær overstrømsvern innretninger
For de aktuelle foreliggende måleinstrumentet
gjelder målekategorien og den tilordnete maksimale
beregningsspenningen, f.eks. 1000 V CAT VI, som
er trykk på instrumentet.
SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
For en feilfri drift må 2-AAA batteriene settes riktig
inn i apparatet. Bruk ingen andre spennings- eller
Batteriene skal alltid oppbevares utenfor barns
Ikke sett inn nye og gamle batterier blandet. Sett
aldri inn batterier blandet fra forsjellige produsenter
(eller forskjellige typer batterier fra en produsent).
Sett aldri inn oppladbare batterier og ikke
oppladbare batterier samtidig.
Spänningsområde ....................... 50-1000 V (AC)
Vikt med batteri .............................................. 43 g
Max. spänning mellan anslutning och jord
CAT III ..........................................600 V
CAT IV ........................................1000 V
VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar
och andra tillhörande anvisningar, även de i den
medföljande broschyren. Fel som uppstår till följd
av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka
elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Genomför inga mätningar i strömkretsar med
spänningar på över 1000 V.
Använd mätapparaten inte om apparathöljet eller din
Överskrid aldrig de ingångsvärden som är maximalt
tillåtna för mätapparaten.
Testa först mätapparatens funktion på en känd
koppling. Utgå alltid ifrån att en strömkrets står
under spänning så länge tills den bevisligen är
Öppna aldrig batterifackets lock under en mätning.
Använd mätapparaten endast för det avsedda
ändamålet och under de nämnda
omgivningsvillkoren. I annat fall fi nns risk att
mätapparatens säkerhetsfunktioner inte fungerar
felfritt och att du kan skada dig allvarligt resp. att
Använd aldrig en mätapparat som har tagit skada på
något sätt, t.ex. om apparathöljet är skadat eller om
Beröringsfritt spänningsprov:
LED:n visar inte tillståndet på en elektrisk
installation. Även om LED:n inte lyser under en
provning får du aldrig vidröra trådar som eventuellt
kan stå under spänning. Testa om LED:n fungerar
felfritt på en känd spänningskälla. Om LED:n då inte
lyser är spänningsprovaren defekt och får inte längre
användas för mätningar! Det beröringsfria
spänningsprovet påverkas av externa spänningar
samt av hur du håller mätapparaten eller var den är
Mätkategorier och deras betydelse enligt IEC
CAT III: Mätningar i husinstallationer: stationära
förbrukare, fördelaranslutningar, apparater fast
installerade på fördelaren
CAT IV: Mätningar på källan för
lågspänningsinstallationer: räknare huvudanslutning,
primära överströmskyddsanordningar
För din mätapparat gäller den mätkategori och
respektive dimensionseringsspänning, t.ex. 1000 V
CAT VI, som står på mätinstrumentet.
SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
För att instrumentet ska fungera felfritt måste 2
AAA-batterier sättas in på föreskrivet sätt. Använd
ingen annan spännings- eller strömförsörjning.
Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.
Blanda inte nya och använda batterier. Använd inte
batterier från olika tillverkare (eller olika typer av
batterier från samma tillverkare).
Använd inte uppladdningsbara och ej
uppladdningsbara batterier tillsammans.
Sätt in batterierna i enlighet med symbolerna + / –.
Avfallshantera genast förbrukade batterier på
Under extrem belastning eller extrem temperatur
kan batterivätska tränga ut ur skadade
utbytesbatterier. Vid beröring med batterivätska
tvätta genast av med vatten och tvål. Vid
ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och
Den här apparaten är avsedd för personer (även
barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, bristande erfarenhet och/eller bristande
kunskap. Förutsättningen är att det fi nns en person
som ansvarar för säkerheten eller har gett
anvisningar om hur apparaten ska användas. Se till
att barn inte leker med apparaten.
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Instrumentet lämpar sig för en beröringsfri
Maskinen får endast användas för angiven
Använd endast Milwaukee-tillbehör och
Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget
byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-
kundtjänst (se broschyren garanti-/
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att
uppge maskinens art. nr. (som fi nns på typskylten)
erhållas från: Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Läs instruktionen noga innan du startar
Elektriska maskiner, batterier/
uppladdningsbara batterier och får inte
slängas tillsammans med de vanliga
Elektriska maskiner och uppladdningsbara
batterier ka samlas separat och lämnas till en
avfallsstation för miljövänlig avfallshantering.
Kontakta den lokala myndigheten respektive
kommunen eller fråga återförsäljare var det fi nns
speciella avfallsstationer för elskrot.
Genomför inga mätningar i
strömkretsar med spänningar på över
Pane paristot paikalleen + / – -kuvakkeiden
Hävitä loppuun käytetyt paristot heti määräysten
Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa
käytössä tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa
akkuhappoa . Ihonkohta, joka on joutunut
kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymättä
pestävä vedellä ja saippualla. Silmä, johon on
joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä
vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on
viipymättä hakeuduttava lääkärin apuun.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(ei myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset,
aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai
asiantuntemusta, paitsi niissä tapauksissa, jolloin p2-he
ovat heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan
henkilön valvonnassa tai saavat tältä henkilöltä
laitteen käyttöä koskevat ohjeet. Lapsia tulee valvoa,
jotta voidaan varmistaa, että p2-he eivät voi leikkiä tällä
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Laitetta voi käyttää kontaktittomaan jännitteen
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja
Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei
ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin
Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme
takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)
Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta
osoitteesta: Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen
Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa
hävittää yhdessä kotitalousjätteiden
Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen
ja toimittaa kierrätysliikkeeseen
ympäristöystävällistä hävittämistä varten.
Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan
kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja
Älä koskaan mittaa virtapiirejä, joiden
Jännite ......................................... 50-1000 V (AC)
Paino vaihtoakun kera ................................... 43 g
Suurin jännite liitännän ja maadoituksen välillä
CAT III ..........................................600 V
CAT IV ........................................1000 V
VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa
esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja
käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Mittari
Älä koskaan mittaa virtapiirejä, joiden jännite on yli
Älä käytä mittaria, jos sen kotelo tai kätesi ovat
Älä ylitä mittarin sallittuja suurimpia sisääntuloarvoja.
Tarkasta ensin mittarin toiminta tunnetulla
kytkennällä. Oleta aina, että virtapiiri on
jännitteellinen, kunnes on todettu, että se on
Älä koskaan avaa paristolokeron kantta mittauksen
Käytä mittaria vain sille määrättyihin tarkoituksiin
sallituissa ympäristöolosuhteissa. Muussa
tapauksessa mittarin turvatoiminnot saattavat pettää
ja tästä voi aiheutua vakavia henkilövammoja tai
mittarin vahingoittuminen.
Älä koskaan suorita mittauksia viallisella mittarilla,
esim. jos kotelo on vahingoittunut tai mittarin
metalliosat ovat suojaamattomia.
Kosketukseton jännitteenmittaus:
Valodiodi ei näytä sähköasennuksen senhetkistä
tilaa. Älä koskaan kosketa johtimia, jotka saattavat
olla jännitteellisiä, älä silloinkaan, jos valodiodi ei
pala mittauksen aikana. Tarkasta valodiodin
toimivuus tunnetun jännitteenlähteen avulla. Jos
valodiodi ei pala, niin jännitemittarissa on vika eikä
sitä saa enää käyttää mittauksiin!
Kosketuksettomaan jännitteenmittaukseen
vaikuttavat ulkoiset jännitteet sekä se, miten mittaria
pidellään tai miten se asetetaan mittauskohtaan.
Mittausluokat ja niiden merkitys standardin IEC
CAT III: mittaukset rakennuksen
sähköasennuksessa: kiinteästi asennetut kuluttajat,
jakeluliitäntä, jakeluun kiinteästi asennetut laitteet
CAT IV: mittaukset pienjänniteasennusten
virranlähteessä: pääliitännän laskuri, suorat
Tätä mittariasi koskevat laitteen päälle merkitty
mittausluokka ja sille määrätty korkein
mittausjännite, esim. 1000 V CAT VI.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Akut
Moitteettoman käytön varmistamiseksi tulee panna 2
AAA-paristoa oikein paikalleen laitteeseen. Älä käytä
mitään muita jännite- tai virtalähteitä.
Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta.
Älä pane laitteeseen yhdessä uusia ja käytettyjä
paristoja. Älä käytä eri valmistajien paristoja
yhdessä (tai saman valmistajan erityyppisiä
Älä käytä uudelleenladattavia ja
ei-uudelleenladattavia paristoja yhdessä.
تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ
مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا
Techtronic Industries GmbH ﺔﻛرﺷ ىدﻟ
ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
ﻲﻓ نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا/تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو
ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا
نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﻻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ
.لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ
وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
ﻊﻗاوﻣ نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ
(V (AC 50-1000 .....................................ﺔﯾطﻟوﻔﻟا قﺎطﻧ
g 43 ..............................................ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نزو
ضرؤﻣﻟاو فرط يأ نﯾﺑ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
V 600...........................................CAT III
V 1000........................................ CAT IV
.ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻲﻓ لﺷﻔﻟا يدؤﯾ دﻗ
.ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻖﯾرﺣﻟا وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.تﻟوﻓ 1000 نﻋ ﺎھدﮭﺟ دﯾزﯾ ةرﺋاد ﻲﻓ ا
.نﯾﻠﺗﺑﻣ كﯾدﯾ وأ ﮫﺣطﺳ نﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ا
.سﺎﯾﻗ قﺎطﻧ يﻷ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا لﺎﺧدﻺﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ
دﺑأ ضرﺗﻔﺗ ﻻ .ﻻوأ ﺔﻓورﻌﻣ ةرﺋاد ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا لﻣﻋ صﺣﻓا
ﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻠﺻوﻣ رﯾﻏ ﺎﮭﻧأ تﺑﺛﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻠﺻوﻣ رﺋاودﻟا نأ ضرﺗﻓا
.سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
ﻻ دﻘﻓ ،ﻻإو .ﺎﮭﻟ مﻣﺻﻣﻟا تﻻﺎﺣﻟا وأ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻊﻣ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳ
ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟا فﺋﺎظو لﻣﻌﺗ
رﺳﻛ لﺛﻣ ،ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ فورظ يأ ﻲﻓ سﺎﯾﻗ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا ا
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣ ﺔﻓوﺷﻛﻣ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ءازﺟأ دوﺟوو ﺔﺑﻠﻌﻟﺎﺑ
:IEC 61010-1 رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﮭﺗﯾﻣھأو سﺎﯾﻘﻟا تﺎﺋﻓ
،ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا لﺎﻣﺣﻷا :ﻲﻧﺎﺑﻣﻟﺎﺑ مظﻧﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا :ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا
.ﻊﯾزوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ تﺑﺛﻣ زﺎﮭﺟﻟا ،ﻊﯾزوﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
ردﺻﻣ :ضﻔﺧﻧﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا ردﺻﻣ ﻲﻓ تﺎﺳﺎﯾﻘﻟا :ﺔﻌﺑارﻟا ﺔﺋﻔﻟا
.ﻲﻟوﻷا دﺋازﻟا رﺎﯾﺗﻟا ،موﺎﻘﻣﻟا ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا
ردﻘﻣ ﻲﺑرﮭﻛ دﮭﺟ ﻰﺻﻗأو ﺔﺋﻔﻟا سﺎﯾﻘﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ ﻲﻟﺎﺣﻟا سﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺑطﻣﻟا ،تﻟوﻓ 1000 ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا .لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،طﺑﺗرﻣ
ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗﯾ AAA 2 ةردﻗ تاذ تﺎﯾرﺎطﺑﺑ لﻣﻌﺗﻟ ﺔﻟﻵا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
وأ ﻲﺑرﮭﻛ دﮭﺟ يأ ﻊﻣ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لوﺎﺣﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗﺗ ﻻ
تﺎﻣﻼﻌﻟا نﯾﺑ طﻠﺧﺗ ﻻ .ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ةدﯾدﺟﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا طﻠﺧﺗ ﻻ
.(ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو عاوﻧﻷا وأ) تﺎﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا طﻠﺧﺗ ﻻ
. (– / +) ﺔﯾﺑطﻘﻟا تﺎططﺧﻣﻟ ﺎ
.ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ص
دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ
لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ كﯾدﯾ لﺳﻏا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا بﻠطاو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ
مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا
زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا
فارﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾو .مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ كﻟذو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑ
وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا مدﺧﺗﺳﯾ ﻻأ نﯾﻌﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ
ادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﺑ بﻌﻠﻟا وأ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ
.ﺔﯾطﻟوﻔﻟا لﺎﺻﺗا مدﻋ دﺻرﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
