ES REPRODUCTOR DE MP3 PARA COCHE con FM Transmitter
PT LEITOR DE MP3 PARA AUTOMÓVEL com FM Transmitter
Declaração de Conformidade
Nós: / We: / Nosotros:
Mitsa i - Quinta da Arrogela, Armazém 5, 2615 Alverca - Portugal
Declaramos que o produto: / Declare that the Product: / Declaramos que el producto:
Trasmisor FM para Automóvil, marca Mitsai, modelo AD-610
Transmissor FM para Automóvel, marca Mitsai, modelo AD-610
Está em conformidade com as directivas Europeias, incluindo os respectivos aditamentos de actualizações:
Is in conformity with the following EEC Directives, including amendments to the current date:
Está en conformidad con las directivas Europeas, incluso los respectivos aditamentos de actualizaciones.
Directiva 1999/5/EC para RTTE / Directive 1999/5/EC for RTTE
Directiva 89/336 EEC para EMC / Directive 89/336 EEC for EMC
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos Importantes
Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro,
pois poderá precisar dele para consultas futuras. Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma
a garantir uma utilização correcta, não o utilize se:
• Caiu ao chão;
• Notar algum vestígio de dano;
• Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;
Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorrectas, aconselha-se uma leitura
atenciosa e cuidadosa das instruções.
O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam previstos no manual de instruções.
A sua segurança está prevista apenas para uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorrecta
não será abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.
Assistência
Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a um técnico qualificado.
NAO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA. NÃO PERMITA
QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU
PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA/ CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS SEM
VIGILÂNCIA.
1.1. Humidade e Água
Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho apanhe água sobre qualquer
forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA EVIT IT AR O PERIGO DE INCÊNCIO OU CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por
exemplo para lavagem).
1.2. Limpeza
Desligue o aparelho antes de o limpar; algum tempo depois limpe-o
com um pano de algodão macio e seco. Não utilize produtos de limpeza.
2. UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do Produto
O transmissor FM para automóvel é um dispositivo que utiliza um transmissor
interno para transferir músicas para o rádio do seu automóvel.
Poderá transmitir as músicas armazenadas na memória como numa estação
de rádio, mas com uma emissão muito mais reduzida de energia.
Botão :C Aceda ao menu de selecção de frequência. Esta será determinada pela
estação que irá transmitir a música para o rádio do seu automóvel.
Botão : (Avançar)>>| : No modo de selecção de frequência, poderá avançar
de frequência. Durante a reprodução, poderá avançar para a música seguinte.
Botão : (Retroceder)|<< : No modo de selecção de frequência, poderá retroceder
de frequência. Durante a reprodução, poderá retroceder para a música anterior.
Menu Repetição, Equalizador, Sair
F- Pasta Anterior
F+ Pasta Seguinte
CH- Canal Anterior
CH+ Canal Seguinte
EQ Configure o modo Equalizador
(Natural, Rock, Pop, Clássico, Suave, Jazz, DBB)
VOL- Diminuição de Volume
VOL+ Aumento de Volume
Reprodução/Pausa
Música Anterior
Música Seguinte
1~9 Prima as teclas numéricas e aguarde três segundos
para passar para a música pretendida.
Prima as teclas numéricas novamente e CH+ ou CH-
para passar para a frequência pretendida
2.2. Utilização
• Insira o aparelho numa tomada de isqueiro de 12V~24V.
• Ajuste a frequência FM no alcance 87.5 MHz~108.0MHz de forma a coincidir
com a frequência mostrada no ecrã LCD.
• Durante o processo de ajuste mantenha o aparelho afastado de interrupções que possam ser causadas
pelo serviço FM local.
• Ajuste o volume de acordo com a sua preferência.
• A continuación, pulse “Play/Pausa” o “Menú” para conrmar la selección.
• En pausa, pulse “Menú” para acceder a los menús – Menú Principal, Borrar Archivo, Borrar Todos, Con-
traste, Idioma, Firmware y Salir.
• Para seleccionar uno de los menús, pulse “Siguiente” o “Anterior”.
• A continuación, pulse “Play/Pausa” o “Menú” para conrmar la selección.
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Memoria Flash Integrada de 2Gb
Puede ser utilizado como pen-drive USB
Puede ser utilizado como cargador de teléfonos móviles
Información en pantalla LCD: letra, modo Ecualizador, frecuencia y título
Formatos Compatibles: MP3 y WMA
Compatible con lector mp3 y drive USB
Función de memoria de última canción
Utilizable dentro y fuera del automóvil
Arranque automático
4. POSTVENTA
Mitsai concibió este aparato de manera a garantizar la máxima fiabilidad. No obstante, en caso de que surja
algún problema, podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones sugeridas en este capítulo.
No abra el equipo, corre peligro de electrocución.
Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o con el fabricante.
Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El hecho de saber qué puede salir mal puede
servirle de ayuda para evitar que se causen mayores problemas.
AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber contactado al fabricante invalidará la garantía.
2.3. Menus
• Durante a reprodução, prima a tecla “Menu” para aceder aos menus secundários – modo Repetição,
modo Equalizador e Sair.
• Prima as teclas “Música Seguinte” ou “Música Anterior” para seleccionar um dos menus.
• Prima de seguida as teclas “Reprodução/Pausa” ou “Menu” para conrmar a selecção.
• Em pausa, prima a tecla “Menu” para aceder aos menus – Menu Principal, Apagar Ficheiro, Apagar Todos,
Contraste, Idioma, Firmware e Sair.
• Prima as teclas “Música Seguinte” ou “Música Anterior” para seleccionar um dos menus.
• Prima de seguida as teclas “Reprodução/Pausa” ou “Menu” para conrmar a selecção.
3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Memória Flash Integrada de 2Gb
Possibilidade de utilização como pen-drive USB
Possibilidade de utilização como carregador de telemóvel
Informação no Ecrã LCD: letra, modo Equalizador, frequência e título da música
Formatos Compatíveis: MP3 e WMA
Compatível com leitor mp3 e drive USB
Função de memorização da última música
Utilização no automóvel e fora deste
Arranque automático
4. PÓS-VENDA
A Misai concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. Contudo, se surgir algum prob-
lema, seguindo os procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir determinar a sua causa.
Não abra o aparelho – risco de choque eléctrico.
Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor ou fabricante.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo. O facto de saber o que pode correr mal
poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante irá invalidar a garantia.
Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo
ou Continente, para a resolução do problema.
A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período de 2 anos, após a data de compra deste
aparelho, uma garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A garantia pressupõe o correcto uso e
manutenção do artigo, nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste manual. Caso não se
verifiquem estas condições, as avaria não estarão cobertas pela garantia.
As reparações de aparelhos eléctricos deverão ser efectuadas apenas por técnicos especializados, já que,
não sendo feito pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos aparelhos.
Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer nos cabos ou noutro tipo de componentes,
as reparações devem ser efectuadas nos postos de assistência técnica especializados, para as quais são
necessárias ferramentas apropriadas.
5. CONSERVAÇÃO DO AMBIENTE
Tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens que se limitam a três materiais
de fácil separação: cartão, papel e plástico.
O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez desmontado por uma empresa
especializada. Siga a legislação local respeitante à reciclagem de todo o material.
En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un puesto de servicio postventa de cualquier
tienda Worten, Modelo o Continente, para solucionar el problema.
Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de 2 años, desde el momento de compra de
este artículo, contra cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía presupone una manuten-
ción y uso correctos de este producto, concretamente conforme a las instrucciones establecidas en este
manual. En caso de que no se veriquen estas condiciones, las averías surgidas no estarán cubiertas por la
garantía.
Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse apenas por personal especializado pudiendo,
en caso contrario, surgir posteriores complicaciones en el equipamiento.
Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan averías p2-ya sea en los cables o en otro tipo de com-
ponentes, las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de asistencia técnica especializados p2-ya que
es necesario el uso de herramientas propias para su reparación.
5. CONSERVACIÓN DEL MEDIO-AMBIENTE
Tentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que se limitan a 3 materiales
de fácil separación: cartón, papel y plástico.
O equipo está constituido por material reciclable debiendo ser desmontado por una empresa
especializada. Siga la respectiva legislación local sobre el reciclaje de todo el material.
Problema Solución
El aparato no
se enciende Compruebe que p2-ha conectado correctamente el aparato.
Asegúrese de que el voltaje del mechero es el
adecuado (12V~24V).
El ordenador no detecta el
dispositivo cuando lo conecta Confirme que p2-ha conectado correctamente el aparato
a un puerto USB, preferentemente en la parte posterior
de su ordenador.
Reinstale los controladores de la placa-madre de su ordenador
La radio no detecta la emisión
del trasmisor Compruebe que la radio utiliza la frecuencia FM.
Asegúrese de que la sintonía de la radio de su coche coincide con la
del trasmisor.
Problema Solución
Hay interferencias en cuanto
el trasmisor es sintonizado Localice una emisora que no reciba ninguna señal. Si hay algún prob-
lema que no esté directamente relacionado con el
trasmisor, causará interferencias.
Puede reducir el ruido aumentando el volumen. Sin embargo,
si el volumen está demasiado alto puede distorsionar el sonido. En
ese caso, baje gradualmente el volumen hasta que la dis torsión
desaparezca.
No consigue bajar la música Confirme que p2-ha hecho correctamente la conexión USB.
Compruebe que el sistema que utiliza es Windows 2000 o superior.
Las canciones están guarda-
das en el dispositivo pero no
se reproducen
Asegúrese de que copia todas las canciones en el directorio principal
del dispositivo.
Cuando transfiere las can-
ciones al trasmisor éste no
permite copiar más de 600Mb
Formatee el aparato con el sistema de archivos FAT32.
Problema Solução
O aparelho não liga. Certifique-se de que conectou o aparelho de forma correcta.
Verique se a voltagem da tomada de isqueiro é a correcta (12V~24V).
O dispositivo não é detectado
quando conectado ao
computador.
Verifique se o dispositivo está correctamente conectado a uma porta
USB, preferencialmente situada na parte de trás do seu computador.
Reinstale os controladores da placa-mãe do seu computador.
O rádio não detecta a emis-
são do transmissor. Verifique se o rádio utiliza a frequência FM.
Verifique que a sintonização do rádio do seu automóvel coincide com a
do transmissor.
Existem interferências
assim que o transmissor
é sintonizado.
Localize uma estação que não receba qualquer sinal. Caso exista algum
problema que não esteja directamente ligado ao transmissor, irá causar
interferência.
Poderá diminuir o ruído aumentando o volume. Porém, se o volume for
demasiado elevado, tal poderá distorcer o som. Neste caso, diminua
gradualmente o volume até que a distorção desapareça.
Não consegue efectuar
o download das músicas.
Verifique se a conexão USB foi efectuada correctamente.
Verifique se o sistema operativo que utiliza é Windows 2000 ou superior.
As músicas estão todas
copiadas para o dispositivo
mas nenhuma é reproduzida.
Certique-se de que todas as músicas são copiadas para o directório
principal do dispositivo.
Não permite a cópia de mais
de 600Mb ao transferir músi-
cas para o transmissor.
Formate o dispositivo com o sistema de ficheiros com o nome FAT32.
AD610
AD610
Reproduzir/
Confirmar Frequência
Seguinte
Modo Equalizador Volume +
Teclas
Numéricas
Música Seguinte
Música Anterior
Pasta
Anterior Menu
AD610_manual.indd 2 2/10/12 3:46 PM
