Monacor EDL-22/WS Manual

Monacor Højttaler EDL-22/WS

Læs gratis den danske manual til Monacor EDL-22/WS (3 sider) i kategorien Højttaler. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 22 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 11.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Monacor EDL-22/WS, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/3

ELA-Deckenlautsprecher

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation

gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres

Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieser Decken-Einbaulautsprecher ist speziell für

den Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen konzi-

piert, die mit 100-V-Technik arbeiten. Er lässt sich

in Decken mit einer Stärke von 2 – 10 mm montie-

ren. Die Montagefedern ermöglichen einen schnel-

len, einfachen Einbau.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Der Lautsprecher entspricht allen erforderlichen

Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekenn-

zeichnet.

GVerwenden Sie den Lautsprecher nur im Innen-

bereich. Schützen Sie ihn von Tropf- und Spritz-

wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zuläs-

siger Einsatztermperturbereich: 0 – 40 °C).

GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Che-

mikalien.

GWird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht

fachgerecht montiert, falsch angeschlossen

oder überlastet, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für den Lautsprecher übernom-

men werden.

3 Installation

1) Vor der Installation des Lautsprechers die ELA-

Anlage komplett ausschalten, damit die Laut-

sprecherleitung des ELA-Verstärkers span-

nungsfrei ist!

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefähr -

liche Spannung bis 100 V an der

Lautsprecherleitung des Verstärkers

an. Die Installation darf nur durch

Fachpersonal erfolgen.

Isolieren Sie unbedingt die nichtbenutzten Trans-

formatoranschlüsse. An ihnen liegt berührungs-

gefährliche Spannung an.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers

durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann

den Verstärker beschädigen! Die Summe der

Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher

darf die Verstärkerleistung nicht überschreiten.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

EDL-22/WS Bestell-Nr. 16.2770

PA Ceiling Speaker

Please read these operating instructions carefully

prior to installation and keep them for later refer-

ence.

1 Applications

This flush-mount ceiling speaker is specially

designed for 100 V applications in PA systems. It is

suited for installation in ceilings with a thickness of

2 – 10 mm. The spring clips allow fast and easy

installation.

2 Important Notes

The speaker corresponds to all required directives

of the EU and is therefore marked with .

GThe speaker is suitable for indoor use only. Pro-

tect it against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambient

temperature range 0 – 40 °C).

GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

GNo guarantee claims for the speaker and no lia-

bility for any resulting personal damage or mate-

rial damage will be accepted if the speaker is

used for other purposes than originally intended,

if it is not correctly installed or connected, or if it

is overloaded.

3 Installation

1) Prior to installing the speaker, completely switch

off the PA system so that the speaker cable of

the PA amplifier will not carry any voltage!

2) Saw a mounting cutout with a diameter of

73 mm into the ceiling. The installation depth

must be 75 mm.

WARNING During operation, there is a hazard

of contact with a voltage up to 100 V

at the speaker cable of the amplifier.

The installation must always be car-

ried out by skilled personnel.

Always insulate the transformer connections that

are not used. Dangerous voltage!

Observe the load of the speakers on the amplifier.

An overload may damage the amplifier! The total

power of all speakers connected must not exceed

the amplifier power.

If the speaker is to be put out of operation

definitively, take it to a local recycling plant

for a disposal which will not be harmful to

the environment.

3) Connect the speaker to the amplifier via its

transformer: Connect the black core and one of

the other coloured cores corresponding to the

desired power rating (volume) to the speaker

cable.

When connecting several speakers, make sure

that all speakers have the same polarity (e. g.

black core = negative connection).

4) Bend the spring clips upwards and keep them in

this position.

ATTENTION Risk of injury! Firmly hold

the spring clips in place!

5) Insert the speaker with the spring clips held in

place into the mounting cutout. Carefully slide

the speaker into the cutout until it is flush with

the ceiling.

Subject to technical modification.

Core colour Power rating

black common connection

yellow 1.5 W

orange 3 W

brown 6 W

D A CH

83 3

2–10

Technische Daten Specifications EDL-22 / WS

Frequenzbereich Frequency range 130 – 20 000 Hz

Nennbelastbarkeit Power rating 6 / 3/ 1,5 WRMS

Lautsprechergröße Speaker size ∅50 mm

Einbauöffnung Mounting cutout ∅73 mm × 75mm

Abmessungen Dimensions ∅83 mm × 70mm

Gewicht Weight 320 g

2) In die Decke einen Montageausschnitt mit einem

Durchmesser von 73 mm sägen. Es muss eine

Einbautiefe von 75 mm vorhanden sein.

3) Den Lautsprecher über seinen Transformator an

den Verstärker anschließen: Die schwarze Ader

und eine der anderen farbigen Adern, die der

gewünschten Nennbelastung (Lautstärke) ent-

spricht, mit der Lautsprecherleitung verbinden.

Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern

darauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich

gepolt werden (z. B. schwarze Ader = Minus -

anschluss).

4) Die Montagefedern nach oben biegen und fest-

halten.

ACHTUNG Verletzungsgefahr! Die ge -

spannten Federn gut festhalten!

5) Den Lautsprecher mit den gespannten Federn

in den Montageausschnitt einsetzen und vor-

sichtig in den Ausschnitt gleiten lassen, bis er

bündig anliegt.

Änderungen vorbehalten.

Aderfarbe Nennbelastung

schwarz gemeinsamer Anschluss

gelb 1,5 W

orange 3 W

braun 6 W

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Haut-parleur

Public Adress de plafond

Veuillez lire la présente notice avec attention avant

lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

1 Possibilités dʼutilisation

Ce haut-parleur encastré de plafond est spéciale-

ment conçu pour une utilisation dans des installa-

tions de sonorisation fonctionnant en ligne 100 V. Il

peut être monté dans des plafonds dʼépaisseur de

2 à 10 mm. Les ressorts de montage permettent

une installation rapide et simple.

2 Conseils importants dʼutilisation

Le haut-parleur répond à toutes les directives

nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc

le symbole .

GLe haut-parleur nʼest conçu que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-le des éclaboussures,

de tout type de projections dʼeau, dʼune humidité

élevée de lʼair et de la chaleur (température

ambiante admissible 0 – 40 °C).

GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon

sec et doux, en aucun cas de produits chimiques

ou dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si le

haut-parleur est utilisé dans un but autre que

celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas cor-

rectement installé, branché ou sʼil y a surcharge ;

en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Installation

1) Avant dʼinstaller le haut-parleur, éteignez com-

plètement lʼinstallation Public Adress pour que

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une

tension de contact dangereuse

jusquʼà 100 V est présente au

câble haut-parleur de lʼamplifca-

teur. Seul un personnel qualifié

peut effectuer lʼinstallation.

Isolez impérativement les connexions non utili-

sées du transformateur, une tension dangereuse

est présente à ces contacts.

Faites attention à la charge de lʼamplificateur PA

par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-

dommager lʼamplificateur. La somme des puis-

sances de lʼensemble des haut-parleurs reliés ne

doit pas dépasser la puissance de lʼamplificateur.

Lorsque le haut-parleur est définitivement

retiré du service, vous devez la déposer

dans une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

le câble haut-parleur de lʼamplificateur Public

Adress ne soit pas porteur de tension !

2) Faites une découpe dans le plafond dʼun dia-

mètre de 73 mm ; la profondeur de montage doit

être de 75 mm.

3) Reliez le haut-parleur via son transformateur à

lʼamplificateur : reliez le conducteur noir et un

des autres conducteurs de couleur correspon-

dant à la puissance nominale voulue (volume),

au câble haut-parleur :

Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veuil-

lez à ce quʼils aient toutes la même polarité

(p. ex. conducteur noir = branchement moins).

4) Pliez les ressorts de montage vers le haut et

maintenez-les dans cette position.

ATTENTION ! Risque de blessure ! Main-

tenez bien les ressorts étirés.

5) Placez le haut-parleur avec les ressorts mainte-

nus en position dans le trou de montage et faites-

le glisser avec précaution dans le trou jusquʼà ce

quʼil sʼencastre parfaitement dans le plafond.

Tout droit de modification réservé.

couleur conducteur puissance nominale

noir branchement commun

jaune 1,5 W

orange 3 W

marron 6 W

EDL-22/WS Bestell-Nr. 16.2770

Diffusore PA da soffitto

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti

istruzioni prima dellʼinstallazione e di conservarle

per un uso futuro.

1 Possibilità dʼimpiego

Questo diffusore da soffitto è stato realizzato spe-

cialmente per lʼimpiego in impianti PA di sonoriz -

zazione che lavorano con uscita audio 100 V.

Può essere montato in soffitti dello spessore di

2 – 10 mm. Grazie alle molle di montaggio, la siste-

mazione è veloce e semplice.

2 Avvertenze importanti per lʼuso

Il diffusore è conforme a tutte le direttive richieste

dellʼUE e pertanto porta la sigla .

GUsare il diffusore solo allʼinterno di locali. Pro-

teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi

dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore

(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

GNel caso dʼuso improprio, di montaggio non a

regola dʼarte, di collegamento sbagliato o di

sovraccarico del diffusore, non si assume nes-

suna responsabilità per eventuali danni conse-

quenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per il diffusore.

3 Installazione

1) Prima dellʼinstallazione del diffusore, spegnere

completamente lʼimpianto PA in modo che le

linee audio di 100 V siano senza tensione!

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nei

cavi per altoparlanti dellʼamplifi-

catore è presente una tensione

fino a 100 V, pericolosa in caso di

contatto. Lʼinstallazione deve es-

sere eseguita solo da personale

specializzato.

Isolare assolutamente i conduttori liberi del tra-

sformatore ai quali è presente una tensione peri-

colosa per il contatto.

Tener presente anche il carico dellʼamplificatore

PA da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico

può danneggiare lʼamplificatore! La somma delle

potenze di tutti gli altoparlanti collegati non deve

superare la potenza dellʼamplificatore.

Se si desidera eliminare il diffusore defini-

tivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad unʼistituzione locale per il rici-

claggio.

2) Applicare nel soffitto unʼapertura del diametro di

73 mm per il montaggio. È richiesta una profon-

dità di montaggio di 75 mm.

3) Collegare il diffusore con lʼamplificatore tramite

il suo trasformatore: collegare il conduttore nero

e uno dei conduttori colorati che corrisponde

alla potenza nominale (volume) desiderata con

il cavo del diffusore.

Collegando più altoparlanti, fare attenzione che

tutti presentino la stessa polarità (p. es. condut-

tore nero = polo negativo).

4) Piegare le molle in alto e tenerle ferme.

ATTENZIONE Pericolo di farsi del male!

Tenere ben ferme le molle tese!

5) Inserire il diffusore con le molle tese nellʼaper-

tura di montaggio e farlo entrare delicatamente

finché è a filo con il soffitto.

Con riserva di modifiche tecniche.

Colore del conduttore Potenza nominale

nero contatto comune

giallo 1,5 W

arancione 3 W

marrone 6 W

83 3

2–10

F B CH

Caractéristiques techniques Dati tecnici EDL-22 /WS

Bande passante Gamma di frequenze 130 – 20 000 Hz

Puissance nominale Potenza nominale 6 / 3/ 1,5 WRMS

Taille haut-parleur Dimensione dellʼaltoparlante ∅50 mm

Découpe de montage Apertura di montaggio ∅73 mm × 75 mm

Dimensions Dimensioni ∅83 mm × 70 mm

Poids Peso 320 g

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Produkt Specifikationer

Mærke:	Monacor
Kategori:	Højttaler
Model:	EDL-22/WS
Bredde:	83 mm
Dybde:	73 mm
Højde:	83 mm
Vægt:	320 g
Produktfarve:	Hvid
Udgangseffekt (RMS):	6 W
Husmateriale:	Plast
Frekvensområde:	130 - 20000 Hz
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
Lyd-output kanaler:	1.0 kanaler
Højttaler, placering:	I væggen/i loftet
Strømkilde type:	Vekselstrøm