Neno Primo Manual

Neno Brystpumpe Primo

Læs gratis den danske manual til Neno Primo (104 sider) i kategorien Brystpumpe. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 46 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 23.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Neno Primo, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/104

Primo

Instrukcja obsługi

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l’ulisateur

Návod k použi

Používateľská príručka

Használa utasítás

Användarhandbok

Käyäjän käsikirja

Brukerhåndbok

Brugermanual

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Manuale utente

Manual de ulizare

Table of contents

Spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowny Kliencie,

kupione przez Ciebie urządzenie Neno Primo to elektroniczny laktator, służący

do odciągania pokarmu z piersi kobiety po porodzie. Przed użyciem urządzenia

zapoznaj się z instrukcją obsługi.

01. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Nie korzystaj z laktatora w czasie ciąży – może to spowodować przedtermi-

nowy poród.

2. Nie korzystaj z urządzenia jeśli cierpisz na przewlekłe choroby lub nadwrażli-

wość, przez co używanie laktatora sprawiłoby Ci ból.

3. Przed każdym użyciem urządzenia upewnij się, że żaden z jego element nie

jest uszkodzony. Nie korzystaj z laktatora, jeśli jakikolwiek jego element jest

wyraźnie uszkodzony.

4. Trzymaj urządzenie z dala od zasięgu dzieci oraz zwierząt.

5. Ze względów higienicznych, tylko jedna osoba powinna korzystać z laktatora.

6. Trzymaj część pompującą urządzenia z dala od wody.

7. Unikaj narażania urządzenia na obrażenia mechaniczne wywołane, np.

upadkiem.

8. Przechowuj silikonowe części laktatora z dala od gorących powierzchni, aby

uniknąć ich zniekształcenia.

9. Za każdym razem, gdy zamierzasz przechowywać odciągnięty pokarm należy

najpierw wyczyścić i zdezynfekować laktator.

10. Nie czyść części urządzenia z użyciem środków ściernych.

11. Nie próbuj samodzielnie naprawiać laktatora – spowoduje to unieważnienie

gwarancji.

12. Jeżeli korzystanie z urządzenia powoduje ból lub silny dyskomfort, wyłącz je

i oddal laktator od piersi.

13. Rurka nie wymaga częstego mycia. Przed każdym użyciem upewnij się, że

rurka jest sucha. Mokra rurka może uszkodzić urządzenie.

14. Nie podłączaj urządzenia do ładowania pod napięcie wyższe, niż określone

w specykacji.

02. ELEMENTY

PATRZ RYS. A

A. Pokrywka

B. Lejek 24 mm

C. Złączenie

D. Urządzenie pompujące

E. Membrana

F. Zawór x2

G. Butelka na mleko

H. Podstawka na butelkę

I. Zestaw ze smoczkiem

J. Przewód do ładowania urządzenia

K. Zatyczka do butelki

03. OPIS TRYBÓW

Tryb stymulacji:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Tryb głębokiego odciągania:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa ; L5 - 37 kPa ; L6 - 40 kPa ; L7 - 42

kPa; L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Dopuszczalna różnica ±5 kpa

04. OPIS IKON I PRZYCISKÓW

PATRZ RYS. B

A. Zmniejszenie siły odsysania

B. Tryb stymulacji

C. Stan baterii

D. Przycisk zasilania/zmiana trybu

E. Zwiększenie siły odsysania

F. Siła odsysania

G. Tryb głębokiego odciągania

H. Czas trwania pracy urządzenia

1. Przycisk zasilania

W celu włączenia/ wyłączenia laktatora przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy.

2. Zmiana trybu:

Naciśnij przycisk, aby zmienić tryb. Urządzenie automatycznie przejdzie z trybu

stymulacji do trybu głębokiego odciągania po 2 minutach. Urządzenie ma funkcję

zapamiętywania ustawień i licznik czasu. Przy kolejnym użyciu urządzenia, automa-

tycznie włączą się poprzednio wprowadzone ustawienia. Laktator automatycznie

wyłączy się po 30 minutach używania.

3. Siła odsysania:

W celu zwiększenia siły odsysania przyciśnij +; W celu zmniejszenia siły odsysania

przyciśnij –(tryb stymulacji: L1-L5; tryb głębokiego odciągania: L1-L9).

4. Stan baterii:

Wskazuje na ilość mocy w baterii. Naładuj laktator jeśli stan baterii jest niski.

5. Czas trwania pracy urządzenia:

Wskazuje, jak długo korzystasz z laktatora. Urządzenie wyłączy się automatycznie po

30 minutach użytkowania.

05. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

PATRZ RYS. C

1. Zdejmij nakładkę z lejka przed każdym użyciem.

2. Pociągnij w dół za zawór, aby odłączyć go od złączenia.

3. Odłącz złączenie od uszczelki i pokrywy membrany.

06. CZYSZCZENIE

Mycie oraz odkażanie to dwie różne czynności. Muszą być dokonywane oddzielnie,

aby chronić Twoje dziecko oraz zapewnić poprawne działanie laktatora.

Mycie – przemycie powierzchni urządzenia i usunięcie zanieczyszczeń.

Odkażenie – zabicie organizmów takich jak bakterie czy wirusy, które mogą być

obecne na powierzchni urządzenia.

Lejek

Elementy laktatora

(złączenie, uszczelka,

pokrywa uszczelki)

Butelka i

smoczek

Przed

pierwszym

użyciem

Mycie i

odkażanie Mycie i odkażanie

Mycie i

odkażanie

Po każdym

użyciu

Mycie Mycie Mycie

Raz dziennie Odkażanie Odkażanie Odkażanie

07. MONTAŻ LAKTATORA

1. Dokładnie umyj ręce mydłem oraz wodą przed dotykaniem laktatora i piersi.

2. Podłącz lejek, uszczelkę i pokrywkę uszczelki do złączenia.

3. Umieść zawór w złączeniu i przykręć do złączenia butelkę na mleko, obraca-

jąc nią zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

Rady:

a. Przed każdym użyciem sprawdź czy elementy laktatora nie są uszkodzone.

W razie potrzeby zastąp uszkodzone elementy nowymi.

b. Zawsze sprawdzaj czystość elementów przed użyciem urządzenia.

c. Aby uniknąć uszkodzenia laktatora, upewnij się, że wszystkie jego

elementy są suche przed rozpoczęciem użytkowania.

08. ŁADOWANIE LAKTATORA

Przed pierwszym użyciem ładuj laktator przez 2 godziny, podłączając go do zasilania

z użyciem przewodu USB. Ikona baterii na wyświetlaczu będzie pełna, gdy ładowa-

nie zostanie zakończone.

09. WYMIANA ELEMENTYÓW EKSPLOATACYJNYCH

Elementy eksploatacyjne podlegają naturalnemu zużyciu podczas pracy laktatora,

dlatego też nie są objęte gwarancją producenta.

Zużyte elementy laktatora, które mają styczność z mlekiem należy wymienić. Zużyty

element posiada pęknięcie, odkształcenie lub zauważysz zmatowienie lub wyraźną

zmianę koloru.

a. Membranę należy wymieniać co 8 tygodni (jeśli używamy laktatora 1-3

razy dziennie) lub co 3-4 tygodnie (jeśli używamy laktatora częściej niż

3 razy dziennie).

b. Zaworek należy wymieniać co 2-3 miesiące (jeśli używamy laktatora 1-3

razy dziennie) lub co 4 tygodnie (jeśli używamy laktatora częściej niż 3

razy dziennie).

c. Lejek należy wymieniać co 6 miesięcy jeśli używamy laktatora więcej niż

3 razy dziennie.

d. Dren (rurkę) wymieniamy jedynie, gdy do środka przewodu dostanie się

wilgoć lub zostanie on uszkodzony.

10. UŻYWANIE LAKTATORA

PATRZ RYS. D

1. Umieść lejek na piersi tak, aby sutek znajdował się wewnątrz kanału

odprowadzającego.

2. Przyciśnij lejek oraz złączenie laktatora do Twojej piersi, korzystając z kciuka i

palca wskazującego. Podpieraj swoją pierś dłonią.

3. Włącz laktator naciskając przycisk zasilania i wybierz odpowiadający Ci tryb

działania.

4. Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć laktator po użyciu i umieść na lejku

pokrywkę, aby uchronić urządzenie przed zakurzeniem.

a. Laktator zaczyna pracę w trybie stymulacji. Ustaw wygodny dla Ciebie

poziom siły ssania z użyciem przycisków +/-

Tryb stymulacji – szybkie pompowanie, które naśladuje naturalne ssanie

mleka z piersi przez dziecko, stymulujące przepływ mleka.

a. Po 2 minutach, laktator automatycznie włączy tryb głębokiego odciąga-

nia. Dostosuj poziom siły ssania z użyciem przycisków +/-, aby znaleźć

najwyższy poziom siły ssania, który jest dla Ciebie komfortowy. Jeżeli

pokarm zacznie wypływać z Twojej piersi przed upływem dwóch minut,

naciśnij przycisk zmiany trybu, aby ręcznie przejść do trybu odprowa-

dzania pokarmu.

Tryb głębokiego odciągania – wolniejsze pompowanie, które delikatnie i

wydajnie zasysa mleko z piersi.

b. W trybie głębokiego odciągania, zwiększ siłę ssania do momentu, w

którym odczuwasz lekki dyskomfort (nie ból) i zmniejsz siłę ssania o

jeden stopień.

11. FAQ

1. Urządzenie nie uruchamia się: upewnij się, że laktator jest podłączony do

działającego gniazdka elektrycznego. Jeżeli laktator nie ma żadnego źródła

zasilania, jego wyświetlacz się nie włączy i nie pojawi się żaden komunikat

o błędzie.

2. Brak/ słabe ssanie : upewnij się, że wszystkie elementy laktatora są

umieszczone poprawnie. Rozłóż laktator na części i upewnij się, że wszystkie

elementy są czyste i nieuszkodzone. Złóż laktator ponownie zgodnie z

instrukcjami zawartymi w punkcie „Montaż laktatora”.

3. Z piersi wypłynęło więcej mleka, niż jest w stanie pomieścić butelka: Wyłącz

laktator i odłącz go od zasilania. Użyj zwilżonej (nie mokrej) ściereczki,

aby wytrzeć laktator. Gdy wszystkie elementy urządzenia wyschną, złóż je

ponownie.

12. DŁUGOTERMINOWE PRZECHOWYWANIE

1. Laktator ma wbudowany akumulator. Aby uchronić się przed uszkodzeniem,

urządzenie przechodzi w tryb przechowywania po długim okresie braku

aktywności. Aby wyłączyć tryb przechowywania, podłącz urządzenie do

zasilania i ładuj przez 2 godziny.

2. Zanim odłożysz laktator na dłuższy czas, upewnij się, że:

a. Wszystkie elementy laktatora są czyste.

b. Urządzenie pompujące jest wyczyszczone.

c. Akumulator urządzenia jest w pełni naładowany.

13. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA

Przygotuj: delikatne mydło lub płyn do czyszczenia, czysty ręcznik do naczyń, wodę

zdatną do picia.

Części do umycia lub dezynfekcji:

- Lejek,

- Butelka na mleko,

- Złączenie,

- Zawór,

- Pokrywka uszczelki,

- Membrana

- Pokrywka lejka.

UWAGA:

- Umyj oddzielnie wszystkie części, które miały bezpośredni kontakt z mlekiem

bezpośrednio po użyciu. Dzięki temu unikniesz powstawania osadu i rozwoju

bakterii w urządzeniu.

- Używaj tylko wody zdatnej do picia (z kranu lub butelkowanej) do czyszczenia

urządzenia.

- Podczas czyszczenia zaworów, nie używaj drobnych przyrządów takich jak

szczoteczki.

Uważaj, aby nie przebić zaworu na wylot.

- Rozłóż, umyj i przepłucz wszystkie części urządzenia, które miały bezpośredni

kontakt z mlekiem (z wyjątkiem urządzenia pompującego).

1. Czyszczenie elementów laktatora:

PATRZ RYS. E

Krok 1 - Przepłucz wszystkie odłączone od siebie części, (które miały kontakt z pier-

sią i mlekiem) w zimnej wodzie, aby wypłukać resztki mleka i powstały osad.

Krok 2- Zamocz w ciepłej wodzie z mydłem przez 5 minut, następnie umyj i opłucz.

Krok 3 - Daj elementom wyschnąć naturalnie.

Przechowywuj suche części urządzenia w chłodnym i suchym miejscu, gdy z nich

nie korzystasz.

2. Sterylizacja elementów laktatora (przed pierwszym użyciem i po użyciu):

PATRZ RYS. F

Krok 1 - Wypełnij garnek taką ilością wody, żeby przykryć wszystkie części rozłożo-

nego urządzenia. Doprowadź wodę do wrzenia, zanim włożysz do środka rozłożony

laktator.

Krok 2 - Umieść części urządzenia we wrzącej wodzie na 10 minut.

Krok 3 - Daj elementom urządzenia wyschnąć naturalnie.

Przechowuj suche części w chłodnym i suchym miejscu, gdy z nich nie korzystasz.

3. Czyszczenie urządzenia pompującego:

PATRZ RYS. G

Przygotuj: delikatne mydło lub środek czyszczący, czysty ręcznik do naczyń.

Część do umycia: urządzenie pompujące.

UWAGA:

- Nie zanurzaj urządzenia pompującego pod wodą.

- Nie przepłukuj urządzenia pompującego z użyciem wody.

- Gdy czyścisz wyświetlacz urządzenia pompującego, używaj tylko wilgotnej, mięk-

kiej ściereczki z delikatnym mydłem lub środkiem czyszczącym. Mocniejsze środki

czystości lubmateriały do ścierania mogą zniszczyć wyświetlacz.

14. SPECYFIKACJA

Moc wyjściowa Moc wejściowa: : 110-240V 50-60Hz | 5V 1A | Waga: 357 g |

Rozmiar: Pojemność i rodzaj baterii: 84x64x63 mm | 3.7V 1400 mAh Li-Ion

15. KARTA GWARANCYJNA

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją.

Warunki gwarancji można znaleźć na stronie: hps://neno.pl/gwarancja

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: hps://neno.pl/

kontakt

Specykacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepra-

USER MANUAL

szamy za wszelkie niedogodności.

Dear Customer,

the device Neno Primo you received is an electronic breast pump. It is used to

express breast milk aer childbirth.

Please read the instrucons before using the device.

01. SAFETY MEASURES

1. Do not use the breast pump during pregnancy – this can cause early delivery.

2. Do not use the device if you suer from chronic diseases or oversensivity

that would make using the device painful to you.

3. Before each use of the device, make sure that no component is damaged. Do

not use a breast pump if any of its components are clearly damaged.

4. Keep the device away from children and animals.

5. For hygienic reasons, only one person should use the breast pump.

6. Keep the pumping part of the device away from water.

7. Avoid exposing the device to mechanical damage caused by, for example,

dropping it.

8. Store the silicon parts of the breast pump away from hot surfaces to avoid

distorng them.

9. Store only milk that has been drained using a clean and disinfected breast

pump.

10. Do not clean parts of the device with abrasives.

11. Do not try to repair the breast pump yourself – this will void the warranty.

12. If the use of the device causes pain or severe discomfort, turn it o and

move the breast pump away from your breast.

13. Do not clean the tube too oen and make sure it is dry before use. A wet

tube can damage the device.

14. Do not charge the device with a voltage higher than specied in the

technical specicaon.

02. ELEMENTS

SEE FIG. A

A. Cap

B. Breast shield 24 mm

C. Connector

D. Pumping device

E. Sucon bowl

F. Valve x2

G. Milk bole

H. Bole holder

I. Bole teat

J. Charging cable

K. Bole cap

03. DESCRIPTION OF MODES

Smulaon mode:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Expression mode:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa ; L5 - 37 kPa ; L6 - 40 kPa ; L7 - 42

kPa; L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Allowable dierence is ± 5 kpa

04. DESCRIPTION OF ICONS AND BUTTONS

SEE FIG. B

A. Sucon decrease

B. Smulaon mode

C. Baery Percent

D. Power buon/ mode changeZwiększenie siły odsysania

E. Sucon increase

F. Sucon level

G. Expression mode

H. Session Duraon

1. Power buon:

Hold for 2 seconds to turn the breast pump on or o.

2. Mode change:

Press the buon to change the mode. The device will automacally switch from

smulaon to expression mode aer 2 minutes. The device can save sengs

and has a me counter. When you

turn on the device, the sengs from the previous use of the device are

automacally turned on. The breast pump will automacally turn o aer 30

minutes of use.

3. Sucon power:

+ increases sucon power; - reducon of sucon power (smulaon mode:

L1-L5; expression mode: L1-L9).

4. Baery status:

Indicates the amount of baery power remaining. Charge the breast pump if

the baery is low.

5. Session duraon:

Indicates how long you have been using the breast pump. The device will turn

o automacally aer 30 minutes of use.

05. BEFORE FIRST USE

SEE FIG. C

1. Remove the cap from the breast shield before each use.

2. Pull down on valve toremove from connector.

3. Separate the connectorfrom the sucon bowl and sucon cap.

06. CLEANING

Cleaning and sanizing are two dierent acvies. They must be done separately to

protect your child and ensure that the breast pump works properly.

Cleaning - washing the surface of the device and removing dirt.

Sanizing - killing organisms such as bacteria or viruses that may be present on the

Surface of the device.

Breast shield

Breast pump elements

(connector, sucon cap,

sucon bowl)

The bole

and teat

Before rst use Cleaning and

sanizing

Cleaning and sanizing Cleaning and

sanizing

Aer each use Cleaning Cleaning Cleaning

Once a day Sanizing Sanizing Sanizing

07. ASSEMBLING THE BREAST PUMP

1. Wash your hands thoroughly with soap and water before touching the

breast pump and breast.

2. Aach the breast shield, sucon bowl and sucon cap to the connector.

3. Place the valve in the connector and screw the milk bole onto the connec-

tor by turning it clockwise unl it stops turning.

Tips:

a. Check the breast pump components for damage before each use. Repla-

ce damaged items with new ones as needed.

b. Always check the cleanliness of the elements before using the machine.

c. To avoid damage to the breast pump, make sure that all its parts are dry

before using it.

08. CHARGING THE BREAST PUMP

Before the rst use, charge the breast pump for 2 hours by connecng it to the

power supply using the USB cable. The baery icon on the display will be full when

charging is complete.

09. REPLACEMENT OF CONSUMABLE PARTS

Consumable parts are subject to natural wear and tear during use of the breast-

pump and are therefore not covered by the manufacturer’s warranty.

Worn parts of the breastpump that come into contact with milk should be replaced.

A worn part has a crack, is deformed, or you noce discolouraon or a marked

change in colour.

a. Replace the membrane every 8 weeks (if you use the breastpump 1-3

mes a day) or every 3-4 weeks (if you use the breastpump more than

3 mes a day).

b. Replace the valve every 2-3 months (if you use the breastpump 1-3 mes

a day) or every 4 weeks (if you use it more than 3 mes a day).

c. The breastshield should be replaced every 6 months if you use the

breastpump more than 3 mes a day.

d. Replace the tube only if moisture gets into the tube or if it is damaged.

10. USING THE BREAST PUMP

SEE FIG. D

1. Place the breast shield on the breast so that the nipple is inside the drainage

channel.

2. Press the breast shield and the connector to your breast, using your thumb

and forenger. Support your chest with the palm of your hand.

3. Turn on the breast pump by pressing the power buon and select the mode

of operaon that suits you.

4. Press the power buon to turn o the breast pump aer use and place the

lid on the breast shield to protect the machine from dust.

a. The breast pump starts work in the smulaon mode. Set the sucon

power to a level that is comfortable for you using the +/- buons

Smulaon mode - fast pumping that mimics the natural sucking of

breast milk by a baby, smulang milk ow.

a. Aer 2 minutes, the breast pump will automacally acvate the expres-

sion mode. Adjust the level of sucon using the +/- buons to nd the

highest level of sucon that is comfortable for you. If milk begins to ow

out of your breast before two minutes pass, press the mode buon to

manually switch to the expression mode.

Expression mode - slower pumping which gently and eciently sucks

breast milk.

b. In the expression mode, increase the sucon power unl you feel slight

discomfort (not pain) and reduce the sucon power by one degree.

11. FAQ

1. The machine does not start: ensure that the breast pump is connected to a

working electrical outlet. If the breast pump has no power source, its display

will not turn on and no error message will appear.

2. No/ poor sucon: make sure all parts of the breast pump are correctly

posioned. Disassemble the breast pump and make sure that all parts are

clean and undamaged. Assemble the breast pump again according to the

instrucons in secon „Assembling the breast pump”.

3. More milk has owed out of the breast than the bole can hold: switch

o the breast pump and unplug it. Use a damp (not wet) cloth to wipe the

breast pump. When all parts of the device are dry, reassemble them.

12. LONG-TERM STORAGE

1. The breast pump has a built-in baery. To protect against damage, the

device goes into storage mode aer a long period of inacvity. To turn o

storage mode, connect the device to power and charge it for 2 hours.

2. Before pung the breast pump away for a longer period of me, make

sure that:

a. All parts of the breast pump are clean.

b. You have cleaned the pumping device.

c. The device’s baery is fully charged.

13. CLEANING INSTRUCTIONS

Prepare: mild soap or other cleaning agent, clean dish towel, drinking-quality water.

Parts that need to be washed or disinfected:

- Breast shield,

- Milk bole,

- Connector,

- Valve,

- Sucon cup,

- Sucon bowl,

- Breast shield dust cap.

WARNING:

- Wash all parts that have had direct contact with breast milk immediately aer use.

Thishelps you will avoid residue and the growth of bacteria in the device.

- Use only drinking-quality water (tap or boled) to clean the appliance.

- When cleaning valves, do not use small instruments such as brushes. Be careful

not to pierce the part.

- Disassemble, wash and rinse all parts of the device that have come into direct

contact with breast milk (except for the pump).

1. Cleaning the breast pump components (Before rst use and aer each use):

SEE FIG. E

Step 1 - Disassemble the device and rinse all parts that have come into contact with

the breast and milk in cold water to get rid of the remains of milk and any residue.

Step 2 - Soak in warm, soapy water for 5 minutes, then wash and rinse

Step 3 - Let the parts air dry. Store dry device parts in a cool and dry place when

you’re not using them.

2. Sterilizaon of the breast pump components (before rst use and aer use):

SEE FIG. F

Step 1 - Fill the pot with enough water to cover all parts of the disassembled ap-

pliance. Bring the water to a boil before you put the unfolded breast pump inside.

Step 2 - Place the parts of the device in boiling water for 10 minutes.

Step 3 - Let the parts air dry. Store dry device parts in a cool and dry place when

you’re not using them.

3. Cleaning the pumping device:

SSEE FIG. G

Prepare:

-mild soap or other cleaning agent,

-clean dish towel.

Parts that need to be cleaned:

-pumping device.

WARNING:

- Do not submerge the pumping device in water.

- Do not rinse the pumping device with water.

- When cleaning the display of the pumping device, use only a damp, so cloth

with a mild soap or cleaner. Stronger cleaning products or abrasive materials can

destroy the display.

14. SPECIFICATION

Output power: Input power: Weight: Dimen110-240V 50-60Hz | 5V 1A | 357 g | -

sions: Baery capacity and type: 84x64x63 mm | 3.7V 1400 mAh Li-Ion

15. WARRANTY CARD/ COMPLAINTS

The product is covered by a 24-month warranty.

The terms of the guarantee can be found at: hps://neno.pl/gwarancja

Details, contact and website address can be found at: hps://neno.pl/kontakt

Specicaons and contents of the kit are subject to change without noce. We

apologise for any inconvenience.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

das Gerät Neno Primo, das Sie erhalten haben, ist eine elektronische Milchpumpe.

Sie wird zum Abpumpen von Muermilch nach der Geburt verwendet.

Bie lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.

01. SICHERHEITSMASSNAHMEN

1. Verwenden Sie die Milchpumpe nicht während der Schwangerscha - dies

kann zu einer Frühgeburt führen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie an chronischen Krankheiten oder

Überempndlichkeit leiden, die die Verwendung des Geräts für Sie schme-

rzha machen würden.

3. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Geräts, dass kein Teil

beschädigt ist. Benutzen Sie die Milchpumpe nicht, wenn eines ihrer Teile

oensichtlich beschädigt ist.

4. Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

5. Aus hygienischen Gründen sollte nur eine Person die Milchpumpe benutzen.

6. Halten Sie den pumpenden Teil des Geräts von Wasser fern.

7. Vermeiden Sie es, das Gerät mechanisch zu beschädigen, indem Sie es z. B.

fallen lassen.

8. Bewahren Sie die Silikonteile der Milchpumpe enernt von heißen Ober-

ächen auf, damit sie sich nicht verformen.

9. Bewahren Sie nur Milch auf, die mit einer sauberen und desinzierten

Milchpumpe abgepumpt wurde.

10. Reinigen Sie Teile des Geräts nicht mit Scheuermieln.

11. Versuchen Sie nicht, die Milchpumpe selbst zu reparieren - dadurch wird die

Garane ungülg.

12. Wenn die Verwendung des Geräts Schmerzen oder starkes Unwohlsein

verursacht, schalten Sie es aus und enernen Sie die Milchpumpe von

Ihrer Brust.

13. Reinigen Sie den Schlauch nicht zu o und achten Sie darauf, dass er vor der

Verwendung trocken ist. Ein nasser Schlauch kann das Gerät beschädigen.

14. Laden Sie das Gerät nicht mit einer höheren Spannung als in den techni-

schen Daten angegeben.

02. ELEMENTE

SIEHE ABB. A

A. Kappe

B. Brustschild 24 mm

C. Anschluss

D. Abpumpvorrichtung

E. Absaugbehälter

F. Venl x2

G. Milchasche

H. Flaschenhalter

I. Flaschensauger

J. Ladekabel

K. Flaschendeckel

03. BESCHREIBUNG DER MODI

Smulaonsmodus:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Ausdrucksmodus:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa; L5 - 37 kPa; L6 - 40 kPa; L7 - 42 kPa;

L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Die zulässige Abweichung beträgt ± 5 kpa.

04. BESCHREIBUNG DER ICONS UND SCHALTFLÄCHEN

SIEHE ABB. B

A. Abnahme der Saugkra

B. Smulaonsmodus

C. Baerie in Prozent

D. Einschalaste/ModuswechselZwiększenie siły odsysania

E. Erhöhung der Saugkra

F. Höhe der Absaugung

G. Ausdrucksmodus

H. Dauer der Sitzung

1. Einschalaste:

Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die Milchpumpe ein- oder

auszuschalten.

2. Moduswechsel:

Drücken Sie die Taste, um den Modus zu ändern. Das Gerät schaltet nach 2 Mi-

nuten automasch vom Smulaons- in den Expressionsmodus um. Das Gerät

kann die Einstellungen speichern und verfügt über einen Zeitzähler. Wenn Sie

Wenn Sie das Gerät einschalten, werden die Einstellungen der vorherigen

Verwendung des Geräts automasch übernommen. Die Milchpumpe schaltet

sich nach 30 Minuten Gebrauch automasch aus.

3. Ansaugleistung:

+ Erhöhung der Saugleistung; - Reduzierung der Saugleistung (Smulaonsmo-

dus: L1-L5; Expressionsmodus: L1-L9).

4. Status der Baerie:

Zeigt die verbleibende Baerieleistung an. Laden Sie die Milchpumpe auf, wenn

die Baerie schwach ist.

5. Dauer der Sitzung:

Zeigt an, wie lange Sie die Milchpumpe bereits verwenden. Das Gerät schaltet

sich nach 30 Minuten Benutzung automasch aus.

05. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

SIEHE ABB. C

1. Nehmen Sie die Kappe vor jedem Gebrauch vom Brustschild ab.

2. Ziehen Sie das Venl nach unten, um es aus dem Anschluss zu enernen.

3. Trennen Sie das Verbindungsstück von der Saugschale und der Saugkappe.

06. REINIGUNG

Reinigung und Desinfekon sind zwei unterschiedliche Tägkeiten. Sie müssen

getrennt durchgeführt werden, um Ihr Kind zu schützen und sicherzustellen, dass

die Milchpumpe ordnungsgemäß funkoniert.

Reinigung - Waschen der Oberäche des Geräts und Enernen von Schmutz.

Desinfekon - Abtöten von Organismen wie Bakterien oder Viren, die sich mö-

glicherweise auf der Oberäche des Geräts benden.

Brustschild

Elemente der

Milchpumpe

(Anschluss, Sauger,

Saugerschale)

Die Flasche

und der

Sauger

Vor dem ersten

Gebrauch

Reinigung und

Desinzierung

Reinigung und

Desinzierung

Reinigung und

Desinzie-

rung

Nach jedem

Gebrauch

Reinigung Reinigung Reinigung

Einmal pro Tag Desinfekon Desinfekon Desinfekon

07. ZUSAMMENBAU DER MILCHPUMPE

1. Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife, bevor Sie die

Milchpumpe und die Brust anfassen.

2. Bringen Sie den Brustschild, die Saugschale und die Saugkappe am An-

schlussstück an.

3. Setzen Sie das Venl in den Anschluss und schrauben Sie die Milchasche im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf den Anschluss.

Tipps:

a. Überprüfen Sie die Bestandteile der Milchpumpe vor jedem Gebrauch

auf Schäden.

Ersetzen Sie beschädigte Teile bei Bedarf durch neue

b. Überprüfen Sie vor dem Einsatz der Maschine stets die Sauberkeit der

Elemente.

c. Um Schäden an der Milchpumpe zu vermeiden, vergewissern Sie sich,

dass alle Teile trocken sind, bevor Sie sie benutzen.

08. AUFLADEN DER MILCHPUMPE

Laden Sie die Milchpumpe vor dem ersten Gebrauch 2 Stunden lang auf, indem

Sie sie mit dem USB-Kabel an das Stromnetz anschließen. Wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist, ist das Baeriesymbol auf dem Display voll.

09. AUSTAUSCH VON VERBRAUCHSTEILEN

Verschleißteile unterliegen dem natürlichen Verschleiß während des Gebrauchs der

Milchpumpe und sind daher nicht von der Herstellergarane abgedeckt.

Verschlissene Teile der Milchpumpe, die mit Milch in Berührung kommen, sollten

ausgetauscht werden. Ein verschlissenes Teil hat einen Riss, ist verformt oder Sie

bemerken eine Verfärbung oder eine deutliche Farbveränderung.

a. Ersetzen Sie die Membran alle 8 Wochen (wenn Sie die Milchpumpe 1-3

Mal pro Tag verwenden) oder alle 3-4 Wochen (wenn Sie die Milchpum-

pe mehr als 3 Mal pro Tag verwenden).

b. Ersetzen Sie das Venl alle 2-3 Monate (wenn Sie die Milchpumpe 1-3

Mal täglich verwenden) oder alle 4 Wochen (wenn Sie sie mehr als 3 Mal

täglich verwenden).

c. Das Brustschild sollte alle 6 Monate ausgetauscht werden, wenn Sie die

Milchpumpe mehr als 3 Mal täglich verwenden.

d. Ersetzen Sie den Schlauch nur, wenn Feuchgkeit in den Schlauch gelangt

oder er beschädigt ist.

10. VERWENDUNG DER MILCHPUMPE

SIEHE ABB. D

1. Legen Sie das Brustschild so auf die Brust, dass sich die Brustwarze innerhalb

des Drainagekanals bendet.

2. Drücken Sie den Brustschild und das Verbindungsstück mit Daumen und

Zeigenger auf Ihre Brust. Stützen Sie Ihre Brust mit der Handäche ab.

3. Schalten Sie die Milchpumpe durch Drücken der Einschalaste ein und

wählen Sie den für Sie geeigneten Betriebsmodus.

4. Drücken Sie die Einschalaste, um die Milchpumpe nach dem Gebrauch

auszuschalten, und setzen Sie den Deckel auf den Brustschutz, um das Gerät

vor Staub zu schützen.

a. Die Milchpumpe beginnt im Smulaonsmodus zu arbeiten. Stellen Sie

die Saugstärke mit den Tasten +/- auf eine für Sie angenehme Stufe ein

Smulaonsmodus - schnelles Abpumpen, das das natürliche Saugen

der Muermilch durch das Baby nachahmt und den Milchuss anregt.

a. Nach 2 Minuten akviert die Milchpumpe automasch den Expressions-

modus. Stellen Sie die Saugstärke mit den Tasten +/- ein, um die für Sie

angenehmste Saugstärke zu nden. Wenn vor Ablauf der zwei Minuten

Milch aus Ihrer Brust zu ießen beginnt, drücken Sie die Modus-Taste,

um manuell in den Expressionsmodus zu wechseln.

Expressionsmodus - langsameres Abpumpen, das die Muermilch san

und ezient absaugt.

b. Erhöhen Sie im Expressionsmodus die Saugleistung, bis Sie ein leichtes

Unbehagen (keine Schmerzen) verspüren, und verringern Sie die Saugle-

istung um ein Grad.

11. FAQ

1. Das Gerät startet nicht: Stellen Sie sicher, dass die Milchpumpe an eine

funkonierende Steckdose angeschlossen ist. Wenn die Milchpumpe keine

Stromquelle hat, schaltet sich das Display nicht ein und es erscheint keine

Fehlermeldung.

2. Keine/schlechte Ansaugung: Vergewissern Sie sich, dass alle Teile der Mil-

chpumpe richg posioniert sind. Nehmen Sie die Milchpumpe auseinander

und stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und unbeschädigt sind. Bauen

Sie die Milchpumpe gemäß den Anweisungen im Abschni „Zusammenbau

der Milchpumpe” wieder zusammen.

3. Es ist mehr Milch aus der Brust geossen, als die Flasche fassen kann:

Schalten Sie die Milchpumpe aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwen-

den Sie ein feuchtes (nicht nasses) Tuch, um die Milchpumpe abzuwischen.

Wenn alle Teile des Geräts trocken sind, setzen Sie sie wieder zusammen.

12. LANGZEITLAGERUNG

1. Die Milchpumpe hat eine eingebaute Baerie. Zum Schutz vor Beschädigung

geht das Gerät nach längerer Inakvität in den Speichermodus. Um den

Speichermodus zu deakvieren, schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an

und laden Sie es 2 Stunden lang auf.

2. Bevor Sie die Milchpumpe für längere Zeit weglegen, vergewissern Sie

sich, dass:

a. Alle Teile der Milchpumpe sind sauber.

b. Sie haben das Abpumpgerät gereinigt.

c. Der Akku des Geräts ist vollständig geladen.

13. REINIGUNGSHINWEISE

Vorbereitung: milde Seife oder anderes Reinigungsmiel, sauberes Geschirrtuch,

Wasser in Trinkwasserqualität.

Teile, die gewaschen oder desinziert werden müssen:

- Brustschild,

- Milchasche,

- Stecker,

- Venl,

- Saugnapf,

- Staubkappe für den Brustschutz.

WARNUNG:

- Waschen Sie alle Teile, die direkt mit der Muermilch in Berührung gekommen

sind, sofort nach Gebrauch. So vermeiden Sie Rückstände und das Wachstum von

Bakterien im Gerät.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur Wasser in Trinkwasserqualität

(Leitungswasser oder Flaschenwasser).

- Verwenden Sie zum Reinigen der Venle keine kleinen Instrumente wie Bürsten.

Achten Sie darauf, das Teil nicht zu durchbohren.

- Zerlegen, waschen und spülen Sie alle Teile des Geräts, die direkt mit Muermilch

in Berührung gekommen sind (außer der Pumpe).

1. Reinigen Sie die Komponenten der Milchpumpe (vor dem ersten Gebrauch

und nach jedem Gebrauch):

SIEHE ABB. E

Schri 1 - Nehmen Sie das Gerät auseinander und spülen Sie alle Teile, die mit

der Brust und der Milch in Berührung gekommen sind, mit kaltem Wasser ab, um

Milchreste und andere Rückstände zu enernen.

Schri 2 - 5 Minuten in warmem Seifenwasser einweichen, dann waschen und

ausspülen

Schri 3 - Lassen Sie die Teile an der Lu trocknen. Bewahren Sie trockene Geräte-

teile an einem kühlen und trockenen Ort auf, wenn Sie sie nicht benutzen.

2. Sterilisaon der Bestandteile der Milchpumpe (vor dem ersten Gebrauch und

nach dem Gebrauch):

SIEHE ABB. F

Schri 1 - Füllen Sie den Topf mit so viel Wasser, dass alle Teile des zerlegten Geräts

bedeckt sind. Bringen Sie das Wasser zum Kochen, bevor Sie die ausgeklappte

Milchpumpe hineinlegen.

Schri 2 - Legen Sie die Teile des Geräts 10 Minuten lang in kochendes Wasser.

Schri 3 - Lassen Sie die Teile an der Lu trocknen. Bewahren Sie trockene Geräte-

teile an einem kühlen und trockenen Ort auf, wenn Sie sie nicht benutzen.

3. Reinigung des Pumpgeräts:

ABBILDUNG G SEHEN

Vorbereiten:

-milde Seife oder ein anderes Reinigungsmiel,

-Sauberes Geschirrtuch.

Teile, die gereinigt werden müssen:

-Pumpvorrichtung.

WARNUNG:

- Tauchen Sie die Pumpvorrichtung nicht in Wasser ein.

- Spülen Sie die Pumpvorrichtung nicht mit Wasser ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Displays des Pumpgeräts nur ein feuchtes,

weiches Tuch mit einer milden Seife oder einem Reinigungsmiel. Stärkere Reini-

gungsmiel oder Scheuermiel können das Display zerstören.

14. SPEZIFIKATION

Ausgangsleistung: Eingangsleistung: Gewicht: 110-240V 50-60Hz | 5V 1A | 357 g |

Abmessungen: Baeriekapazität und -typ: 84x64x63 mm | 3,7V 1400 mAh Li-Ion

15. GARANTIEKARTE/ REKLAMATIONEN

Für das Produkt gilt eine 24-monage Garane.

Die Bedingungen der Garane nden Sie unter: hps://neno.pl/gwarancja

Einzelheiten, Kontakt und Website-Adresse nden Sie unter: hps://neno.pl/

kontakt

Die technischen Daten und der Inhalt des Kits können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Cher client,

le disposif Neno Primo que vous avez reçu est un re-lait électronique. Il est ulisé

pour rer le lait maternel après l’accouchement.

Veuillez lire les instrucons avant d’uliser l’appareil.

01. MESURES DE SÉCURITÉ

1. N’ulisez pas le re-lait pendant la grossesse - cela peut provoquer un

accouchement prématuré.

2. N’ulisez pas l’appareil si vous sourez de maladies chroniques ou d’une

hypersensibilité qui vous rendrait l’ulisaon de l’appareil douloureuse.

3. Avant chaque ulisaon de l’appareil, assurez-vous qu’aucun composant

n’est endommagé. N’ulisez pas le re-lait si l’un de ses composants est

manifestement endommagé.

4. Tenir l’appareil à l’écart des enfants et des animaux.

5. Pour des raisons d’hygiène, une seule personne doit uliser le re-lait.

6. Tenir la pare pompe de l’appareil à l’écart de l’eau.

7. Évitez d›exposer l›appareil à des dommages mécaniques, par exemple en

le faisant tomber.

8. Conservez les pièces en silicone du re-lait à l’écart des surfaces chaudes

pour éviter de les déformer.

9. Ne conservez que le lait qui a été ré à l’aide d’un re-lait propre et

désinfecté.

10. Ne pas neoyer les pares de l’appareil avec des produits abrasifs.

11. N’essayez pas de réparer le re-lait vous-même, cela annulerait la garane.

12. Si l’ulisaon du disposif provoque une douleur ou une gêne importante,

éteignez-le et éloignez le re-lait de votre sein.

13. Ne neoyez pas le tube trop souvent et assurez-vous qu’il est sec avant de

l’uliser. Un tube mouillé peut endommager l’appareil.

14. Ne chargez pas l’appareil avec une tension supérieure à celle indiquée dans

les spécicaons techniques.

02. ÉLÉMENTS

VOIR FIG. A

A. Capuchon

B. Protecon mammaire 24 mm

C. Connecteur

D. Disposif de pompage

E. Bol d’aspiraon

F. Soupape x2

G. Bouteille de lait

H. Porte-bouteille

I. Téne de bouteille

J. Câble de chargement

K. Bouchon de bouteille

03. DESCRIPTION DES MODES

Mode de smulaon :

L1 - 5 kPa ; L2 - 12 kPa ; L3 - 17 kPa ; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Mode d’expression :

L1 - 21 kPa ; L2 - 24 kPa ; L3 - 27 kPa ; L4 - 31 kPa ; L5 - 37 kPa ; L6 - 40 kPa ; L7 - 42

kPa ; L8 - 43 kPa ; L9 - 45 kPa ;

La diérence admissible est de ± 5 kpa

04. DESCRIPTION DES ICÔNES ET DES BOUTONS

VOIR FIG. B

A. Diminuon de l’aspiraon

B. Mode de smulaon

C. Pourcentage de la baerie

D. Bouton d’alimentaon/changement de modeZwiększenie siły odsysania

E. Augmentaon de l’aspiraon

F. Niveau d’aspiraon

G. Mode d’expression

H. Durée de la session

1. Bouton d’alimentaon :

Maintenez cee touche enfoncée pendant 2 secondes pour mere le re-lait

en marche ou l’arrêter.

2. Changement de mode :

Appuyez sur le bouton pour changer de mode. L’appareil passe automaqu-

ement du mode smulaon au mode expression après 2 minutes. L’appareil

peut enregistrer les réglages et dispose d’un compteur de temps. Lorsque vous

Lorsque vous meez l’appareil en marche, les réglages de l’ulisaon précéden-

te de l’appareil sont automaquement acvés. Le re-lait s’éteint automaqu-

ement après 30 minutes d’ulisaon.

3. Puissance d’aspiraon :

+ Augmentaon de la puissance d’aspiraon ; - Réducon de la puissance d’aspi-

raon (mode de smulaon : L1-L5 ; mode d’expression : L1-L9).

4. État de la baerie :

Indique la charge restante de la baerie. Rechargez le re-lait si la baerie

est faible.

5. Durée de la session :

Indique la durée d’ulisaon du re-lait. L’appareil s’éteint automaquement

après 30 minutes d’ulisaon.

05. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

VOIR FIG. C

1. Rerer le capuchon de la protecon mammaire avant chaque ulisaon.

2. Tirer la valve vers le bas pour la rerer du connecteur.

3. Séparer le connecteur du bol d’aspiraon et du bouchon d’aspiraon.

06. NETTOYAGE

Le neoyage et la désinfecon sont deux acvités diérentes. Ils doivent être ef-

fectués séparément pour protéger votre enfant et garantir le bon fonctionnement

du tire-lait.

Neoyage - lavage de la surface de l’appareil et éliminaon des salissures.

Assainissement - éliminaon des organismes tels que les bactéries ou les virus qui

peuvent être présents sur la surface de l’appareil.

Bouclier

mammaire

Éléments de tire-lait

(connecteur,

bouchon d’aspi-

raon,

bol d’aspiraon)

Le biberon et la

téne

Avant la

première

ulisaon

Neoyage et

désinfecon

Neoyage et

désinfecon

Neoyage et

désinfecon

Après chaque

ulisaon

Neoyage Neoyage Neoyage

Une fois par

jour

Assainissement Assainissement Assainissement

07. ASSEMBLAGE DU TIRE-LAIT

1. Lavez-vous soigneusement les mains à l’eau et au savon avant de toucher le

re-lait et le sein.

2. Fixer la protecon mammaire, le bol d’aspiraon et le capuchon d’aspiraon

au connecteur.

3. Placez la valve dans le connecteur et vissez la bouteille de lait sur le connec-

teur en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle

s’arrête de tourner.

Conseils :

a. Avant chaque ulisaon, vériez que les composants du re-lait ne

sont pas endommagés. Remplacez les éléments endommagés par de

nouveaux si nécessaire.

b. Vériez toujours la propreté des éléments avant d›utiliser la machine

c. Pour éviter d’endommager le re-lait, assurez-vous que toutes ses pièces

sont sèches avant de l’uliser.

08. CHARGEMENT DU TIRE-LAIT

Avant la première ulisaon, chargez le re-lait pendant 2 heures en le connectant

à la source d›alimentation à l›aide du câble USB. L›icône de la batterie sur l›écran

sera pleine lorsque la charge sera terminée

09. REMPLACEMENT DES PIÈCES CONSOMMABLES

Les pièces consommables sont soumises à une usure naturelle pendant l’ulisaon

du re-lait et ne sont donc pas couvertes par la garane du fabricant.

Les pièces usées du re-lait qui entrent en contact avec le lait doivent être rem-

placées. Une pièce usée présente une ssure, est déformée ou vous remarquez une

décoloraon ou un changement de couleur marqué.

a. Remplacez la membrane toutes les 8 semaines (si vous ulisez le re-lait

1 à 3 fois par jour) ou toutes les 3 à 4 semaines (si vous ulisez le re-lait

plus de 3 fois par jour).

b. Remplacez la valve tous les 2 à 3 mois (si vous ulisez le re-lait 1 à 3

fois par jour) ou toutes les 4 semaines (si vous l’ulisez plus de 3 fois

par jour).

c. La téterelle doit être remplacée tous les 6 mois si vous ulisez le re-lait

plus de 3 fois par jour.

d. Remplacez le tube uniquement si de l’humidité pénètre dans le tube ou

s’il est endommagé.

10. UTILISATION DU TIRE-LAIT

VOIR FIG. D

1. Placer la téterelle sur le sein de manière à ce que le mamelon se trouve à

l’intérieur du canal de drainage.

2. Pressez la protecon mammaire et le connecteur sur votre poitrine, en

ulisant le pouce et l’index. Soutenez votre poitrine avec la paume de

votre main.

3. Meez le re-lait en marche en appuyant sur le bouton d’alimentaon et

séleconnez le mode de fonconnement qui vous convient.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentaon pour éteindre le re-lait après

ulisaon et placez le couvercle sur le bouclier mammaire pour protéger

l’appareil de la poussière.

a. Le re-lait commence à fonconner en mode smulaon. Réglez la puis-

sance d’aspiraon à un niveau qui vous convient à l’aide des boutons +/-.

Mode smulaon - pompage rapide qui imite la succion naturelle du lait

maternel par un bébé, smulant ainsi l’écoulement du lait.

a. Après 2 minutes, le re-lait acve automaquement le mode d’expres-

sion. Réglez le niveau de succion à l’aide des boutons +/- pour trouver

le niveau de succion le plus élevé qui vous convient. Si le lait commence

à s’écouler de votre sein avant que deux minutes ne se soient écoulées,

appuyez sur le bouton de mode pour passer manuellement au mode

d’expression.

Mode d’expression - pompage plus lent qui permet d’aspirer le lait

maternel en douceur et ecacement.

b. En mode expression, augmentez la puissance d’aspiraon jusqu’à ce que

vous ressenez une légère gêne (pas de douleur) et réduisez la puissance

d’aspiraon d’un degré.

11. FAQ

1. L’appareil ne démarre pas : assurez-vous que le re-lait est branché sur

une prise électrique en état de marche. Si le re-lait n’est pas alimenté, son

écran ne s’allumera pas et aucun message d’erreur n’apparaîtra.

2. Absence/faible aspiraon : assurez-vous que toutes les pièces du re-lait

sont correctement posionnées. Démontez le re-lait et assurez-vous que

toutes les pièces sont propres et intactes. Remontez le re-lait en suivant les

instrucons de la secon „Assemblage du re-lait”.

3. La quanté de lait qui s’écoule du sein est supérieure à la capacité du

biberon : éteignez le tire-lait et débranchez-le

. Utilisez un chiffon humide

(pas mouillé) pour essuyer le tire-lait. Lorsque toutes les pièces de l’appareil

sont sèches, remontez-les.

12. STOCKAGE À LONG TERME

1. Le re-lait est équipé d’une baerie intégrée. Pour éviter tout dommage,

l’appareil passe en mode de stockage après une longue période d’inacvité.

Pour désacver le mode de stockage, branchez l’appareil sur le secteur et

chargez-le pendant 2 heures.

2. Avant de ranger le re-lait pour une période prolongée, assurez-vous que

a. Toutes les pares du re-lait sont propres.

b. Vous avez neoyé le disposif de pompage.

c. La baerie de l’appareil est complètement chargée.

13. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Préparaon : savon doux ou autre produit de neoyage, torchon propre, eau

potable.

Les pièces qui doivent être lavées ou désinfectées :

- Protecon de la poitrine,

- Bouteille de lait,

- Connecteur,

- Valve,

- Ventouse,

- Bol d’aspiraon,

- Bouchon de protecon de la poitrine.

AVERTISSEMENT :

- Lavez toutes les pares qui ont été en contact direct avec le lait maternel

immédiatement après l’ulisaon. Vous éviterez ainsi la formaon de résidus et la

proliféraon de bactéries dans l’appareil.

- Ulisez uniquement de l’eau potable (robinet ou bouteille) pour neoyer

l’appareil.

- Lors du neoyage des valves, n’ulisez pas de pets instruments tels que des

brosses. Veillez à ne pas percer la pièce.

- Démontez, lavez et rincez toutes les pares de l’appareil qui ont été en contact

direct avec le lait maternel (à l’excepon de la pompe).

1. Neoyage des composants du re-lait (avant la première ulisaon et après

chaque ulisaon) :

VOIR FIG. E

Étape 1 - Démontez l›appareil et rincez à l›eau froide toutes les pièces ayant été en

contact avec le sein et le lait afin d›éliminer les restes de lait et tout résidu

Étape 2 - Tremper dans de l’eau chaude et savonneuse pendant 5 minutes, puis

laver et rincer.

Étape 3 - Laissez les pièces sécher à l›air libre. Conservez les pièces sèches de

l›appareil dans un endroit frais et sec lorsque vous ne les utilisez pas

2. Stérilisaon des composants du re-lait (avant la première ulisaon et après

l’ulisaon) :

VOIR FIG. F

Étape 1 - Remplissez la casserole avec suffisamment d›eau pour couvrir toutes les

parties de l›appareil démonté. Portez l›eau à ébullition avant d›y placer le re-lait

déplié.

Étape 2 - Placer les parties de l›appareil dans de l›eau bouillante pendant 10

minutes.

Étape 3 - Laissez les pièces sécher à l›air libre. Conservez les pièces sèches de

l›appareil dans un endroit frais et sec lorsque vous ne les utilisez pas.

3. Neoyage du disposif de pompage :

SSEE FIG. G

Préparer :

-savon doux ou autre produit de neoyage,

-Serviee à vaisselle propre.

Les pièces qui doivent être neoyées :

-disposif de pompage.

AVERTISSEMENT :

- Ne pas immerger le disposif de pompage dans l’eau.

- Ne pas rincer le disposif de pompage avec de l’eau.

- Pour neoyer l’écran du disposif de pompage, ulisez uniquement un chion

doux et humide avec un savon ou un neoyant doux. Des produits de neoyage

plus puissants ou des matériaux abrasifs peuvent détruire l’écran.

14. SPECIFICATION

Puissance de sore : Puissance d’entrée : Poids : 110-240V 50-60Hz | 5V 1A | 357 g

| 84x64x63 mm | 3.7V 1400 mAh Dimensions : Capacité et type de baerie : Li-Ion

15. CARTE DE GARANTIE/ RÉCLAMATIONS

Le produit est couvert par une garane de 24 mois.

Les condions de la garane peuvent être consultées à l’adresse suivante : hps://

neno.pl/gwarancja

Les détails, le contact et l’adresse du site web sont disponibles à l’adresse suivante

: hps://neno.pl/kontakt

Les spécicaons et le contenu du kit peuvent être modiés sans préavis. Nous nous

excusons pour tout inconvénient.

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazníku,

přístroj Neno Primo, který jste obdrželi, je elektronická odsávačka mateřského

mléka. Slouží k odsávání mateřského mléka po porodu.

Před použim zařízení si přečtěte návod k použi.

01. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Nepoužívejte odsávačku mateřského mléka během těhotenství - může to

způsobit předčasný porod.

2. Přístroj nepoužívejte, pokud trpíte chronickým onemocněním nebo přecitli-

vělos, která by vám způsobila bolest při používání přístroje.

3. Před každým použim zařízení se ujistěte, že není poškozena žádná součást-

ka. Nepoužívejte odsávačku mateřského mléka, pokud je některá z jejích

součás zjevně poškozená.

4. Přístroj uchovávejte mimo dosah dě a zvířat.

5. Z hygienických důvodů by měla odsávačku používat pouze jedna osoba.

6. Čerpací část přístroje udržujte mimo dosah vody

7. Nevystavujte zařízení mechanickému poškození, například pádem.

8. Silikonové čás odsávačky mateřského mléka skladujte mimo horké povrchy,

aby nedošlo k jejich deformaci.

9. Uchovávejte pouze mléko, které bylo odsáto pomocí čisté a vydezinkované

odsávačky.

10. Části přístroje nečistěte brusnými prostředky

11. Nepokoušejte se sami opravovat odsávačku mateřského mléka - ztrácíte

m záruku.

12. Pokud používání přístroje způsobuje bolest nebo silné nepohodlí, vypněte jej

a odsávačku odsuňte od prsu.

13. Trubičku nečistěte příliš často a před použim se ujistěte, že je suchá. Mokrá

trubice může přístroj poškodit.

14. Nenabíjejte zařízení vyšším napěm, než je uvedeno v technické specikaci.

02. ELEMENTY

VIZ OBR. A

A. Čepice

B. Prsní št 24 mm

C. Konektor

D. Čerpací zařízení

E. Sací miska

F. Venl x2

G. Láhev na mléko

H. Držák na láhve

I. Dudlík na láhve

J. Nabíjecí kabel

K. Uzávěr lahve

03. POPIS REŽIMŮ

Režim smulace:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Režim vyjádření:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa ; L5 - 37 kPa ; L6 - 40 kPa ; L7 - 42

kPa; L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Přípustný rozdíl je ± 5 kpa

04. POPIS IKON A TLAČÍTEK

VIZ OBR. B

A. Snížení sání

B. Režim smulace

C. Procento baterie

D. Tlačítko napájení / změna režimuZwiększenie siły odsysania

E. Zvýšení sání

F. Úroveň sání

G. Režim vyjádření

H. Doba trvání sezení

1. Tlačítko napájení:

Podržením na 2 sekundy odsávačku zapnete nebo vypnete.

2. Změna režimu:

Ssknum tlačítka změníte režim. Zařízení se po 2 minutách automacky přepne

ze smulačního do expresního režimu. Zařízení umí ukládat nastavení a má

počítadlo času. Když

zapnu zařízení, se automacky zapnou nastavení z předchozího použi zařízení.

Odsávačka mateřského mléka se automacky vypne po 30 minutách používání.

3. Sací výkon:

+ zvyšuje sací výkon; - snižuje sací výkon (smulační režim: L1-L5; expresní

režim: L1-L9).

4. Stav baterie:

Ukazuje zbývající množství energie v baterii. Pokud je baterie vybitá, nabíjejte

odsávačku mateřského mléka.

5. Doba trvání sezení:

Uvádí, jak dlouho odsávačku mateřského mléka používáte. Přístroj se automac-

ky vypne po 30 minutách používání.

05. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

VIZ OBR. C

1. Před každým použim sejměte z prsního štu uzávěr.

2. Zatáhněte za venl a vyjměte jej z konektoru.

3. Oddělte konektor od sací mísy a sacího víčka.

06. ČIŠTĚNÍ

Čištění a dezinfekce jsou dvě různé činnosti

. Je třeba je provádět odděleně, abyste

ochránili své dítě a zajistili správnou funkci odsávačky mateřského mléka.

Čištění - omy povrchu zařízení a odstranění nečistot.

Sanitace - ničení organismů, jako jsou bakterie nebo viry, které mohou být přítomny

na povrchu zařízení.

Prsní štít

Prsní pumpy

(konektor, sací víčko,

sací nádoba)

Lahvička a

savička

Před prvním

použim

Čištění a

dezinfekce

Čištění a dezinfekce Čištění a

dezinfekce

Po každém

použi

Čištění Čištění Čištění

Jednou

denně

Sanitace Sanitace Sanitace

07. SESTAVENÍ ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA

1. Před dotykem odsávačky a prsu si důkladně umyjte ruce vodou a mýdlem.

2. Připojte prsní št, sací misku a sací uzávěr ke konektoru.

3. Umístěte venl do konektoru a našroubujte láhev s mlékem na konektor

otáčením ve směru hodinových ručiček, dokud se nepřestane otáčet.

Tipy:

a. Před každým použim zkontrolujte, zda nejsou součás odsávačky poško-

zeny. V případě potřeby vyměňte poškozené součás za nové.

b. Před použim stroje vždy zkontrolujte čistotu prvků.

c. Abyste zabránili poškození odsávačky mateřského mléka, ujistěte se, že

jsou všechny její čás před použim suché.

08. NABÍJENÍ ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA

Před prvním použim odsávačku mateřského mléka 2 hodiny nabíjejte připojením

ke zdroji napájení pomocí kabelu USB. Po dokončení nabíjení se na displeji zobrazí

ikona plné baterie.

09. VÝMĚNA SPOTŘEBNÍCH DÍLŮ

Spotřební díly podléhají přirozenému opotřebení během používání odsávačky

mateřského mléka, a proto se na ně nevztahuje záruka výrobce. Opotřebované

části odsávačky mateřského mléka, které přicházejí do styku s mlékem, by měly

být vyměněny. Opotřebovaný díl má prasklinu, je zdeformovaný nebo si všimnete

změny barvy či výrazné změny barvy.

a. Membránu vyměňte každých 8 týdnů (pokud odsávačku používáte

1-3krát denně) nebo každé 3-4 týdny (pokud odsávačku používáte více

než 3krát denně).

b. Vyměňte venl každé 2-3 měsíce (pokud používáte odsávačku 1-3krát

denně) nebo každé 4 týdny (pokud ji používáte více než 3krát denně).

c. Prsní štít by měl být vyměněn každých 6 měsíců, pokud prsní pumpu

používáte více než 3krát denně.

d. Trubičku vyměňte pouze v případě, že se do ní dostane vlhkost nebo je

poškozená.

10. POUŽÍVÁNÍ ODSÁVAČKY MATEŘSKÉHO MLÉKA

VIZ OBR. D

1. Nasaďte prsní št na prs tak, aby bradavka byla uvnitř odvodňovacího

kanálku.

2. Přiskněte prsní št a konektor k prsu pomocí palce a ukazováčku. Podepře-

te si hrudník dlaní.

3. Zapněte odsávačku ssknum tlačítka napájení a zvolte provozní režim, který

vám vyhovuje.

4. Po použi odsávačku mateřského mléka vypněte ssknum tlačítka napájení

a nasaďte víko na prsní št, abyste přístroj ochránili před prachem.

a. Odsávačka mateřského mléka začne pracovat v režimu smulace. Pomocí

tlačítek +/- nastavte sací výkon na úroveň, která vám vyhovuje.

Smulační režim - rychlé odsávání, které napodobuje přirozené sání

mateřského mléka dítětem a smuluje tok mléka.

a. Po 2 minutách odsávačka automacky akvuje režim odsávání. Pomocí

tlačítek +/- nastavte úroveň odsávání tak, abyste našli nejvyšší úroveň

odsávání, která vám vyhovuje. Pokud vám z prsu začne vytékat mléko

dříve, než uplynou dvě minuty, sskněte tlačítko režimu a ručně přepněte

na režim exprese.

Expresní režim - pomalejší odsávání, které jemně a efekvně odsává

mateřské mléko.

b. V expresním režimu zvyšujte sací výkon, dokud nepocíte mírné nepo-

hodlí (nikoli bolest), a snižte sací výkon o jeden stupeň.

11. ČASTO KLADENÉ DOTAZY

1. Přístroj se nespus: ujistěte se, že je odsávačka mateřského mléka připojena

k funkční elektrické zásuvce. Pokud odsávačka mateřského mléka nemá zdroj

napájení, její displej se nezapne a nezobrazí se žádné chybové hlášení.

2. Žádné/slabé sání: zkontrolujte, zda jsou všechny čás odsávačky správně

umístěny. Rozeberte odsávačku mateřského mléka a ujistěte se, že jsou

všechny čás čisté a nepoškozené. Odsávačku mateřského mléka znovu

sestavte podle pokynů v čás „Sestavení odsávačky mateřského mléka”.

3. Z prsu vytéká více mléka, než kolik pojme láhev: vypněte odsávačku a

odpojte ji ze sítě. Odsávačku otřete vlhkým (ne mokrým) hadříkem. Když jsou

všechny čás zařízení suché, znovu je sestavte.

12. DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ

1. Odsávačka mateřského mléka má vestavěnou baterii. Z důvodu ochrany před

poškozením přejde přístroj po delší době nečinnos do skladovacího režimu.

Chcete-li vypnout režim ukládání, připojte zařízení k napájení a nabíjejte jej

po dobu 2 hodin.

2. Před odložením odsávačky mateřského mléka na delší dobu se ujistěte, že:

a. Všechny čás odsávačky jsou čisté.

b. Vyčisli jste čerpací zařízení.

c. Baterie zařízení je plně nabitá.

13. POKYNY K ČIŠTĚNÍ

Připravte si: jemné mýdlo nebo jiný čiscí prostředek, čistou utěrku na nádobí,

pitnou vodu.

Části, které je třeba umýt nebo vydezinfikovat

- Prsní št,

- Láhev na mléko,

- Konektor,

- Venl,

- Přísavka,

- Sací mísa,

- Prachovka prsního štu.

VAROVÁNÍ:

- Ihned po použi umyjte všechny čás, které přišly do přímého kontaktu s ma-

teřským mlékem. Tím zabráníte vzniku zbytků a růstu bakterií v přístroji.

- K čištění spotřebiče používejte pouze vodu pitné kvality (z vodovodu nebo

balenou).

- Při čištění venlů nepoužívejte malé nástroje, jako jsou kartáče. Dávejte pozor,

abyste díl nepropíchli.

- Rozeberte, umyjte a opláchněte všechny čás přístroje, které přišly do přímého

kontaktu s mateřským mlékem (kromě odsávačky).

1. Čištění součástí odsávačky mateřského mléka (před prvním použitím a po

každém použití):

VIZ OBR. E

Krok 1 - Rozeberte přístroj a opláchněte všechny čás, které přišly do styku s prsy a

mlékem, ve studené vodě, abyste se zbavili zbytků mléka a jakýchkoli zbytků.

Krok 2 - Namočte na 5 minut do teplé mýdlové vody, poté umyjte a opláchněte.

Krok 3 - Nechte díly vyschnout na vzduchu. Suché čás zařízení skladujte na chlad-

ném a suchém místě, pokud je nepoužíváte.

2. Sterilizace součás odsávačky mateřského mléka (před prvním použim a po

použi):

VIZ OBRÁZEK F

Krok 1 - Naplňte hrnec takovým množstvím vody, aby byly pokryty všechny čás

rozebraného spotřebiče. Než do něj vložíte rozloženou odsávačku mateřského

mléka, přiveďte vodu k varu.

Krok 2 - Vložte čás přístroje na 10 minut do vroucí vody.

Krok 3 - Nechte díly vyschnout na vzduchu. Suché čás zařízení skladujte na chlad-

ném a suchém místě, pokud je nepoužíváte.

3. Čištění čerpacího zařízení:

SSEE FIG. G

Připravte se:

-mírné mýdlo nebo jiný čiscí prostředek,

-čistá utěrka na nádobí.

Díly, které je třeba vyčist:

-čerpací zařízení.

VAROVÁNÍ:

- Čerpací zařízení neponořujte do vody.

- Čerpací zařízení neoplachujte vodou.

- Při čištění displeje čerpacího zařízení používejte pouze vlhký, měkký hadřík s jem-

ným mýdlem nebo čiscím prostředkem. Silnější čiscí prostředky nebo abrazivní

materiály mohou displej zničit.

14. SPECIFIKACE

Výstupní napě: Vstupní napě: Hmotnost: 110-240 V 50-60 Hz | 5 V 1A | 357 g |

Rozměry: Kapacita a typ baterie: 84x64x63 mm | mm: 3,7V 1400 mAh Li-Ion

15. ZÁRUČNÍ LIST/REKLAMACE

Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců.

Podmínky záruky jsou k dispozici na adrese: hps://neno.pl/gwarancja.

Podrobnos, kontakt a adresu webových stránek naleznete na adrese: hps://

neno.pl/kontakt.

Specikace a obsah sady se mohou změnit bez předchozího upozornění. Omlouváme

se za případné nepříjemnos.

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Vážený zákazník,

zariadenie Neno Primo, ktoré ste dostali, je elektronická odsávačka mlieka. Používa

sa na odsávanie materského mlieka po pôrode.

Pred použim zariadenia si prečítajte návod na použie.

01. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1. Nepoužívajte odsávačku počas tehotenstva - môže to spôsobiť predčasný

pôrod.

2. Prístroj nepoužívajte, ak trpíte chronickými ochoreniami alebo precitliveno-

sťou, ktoré by vám spôsobili bolesť pri používaní prístroja.

3. Pred každým použim zariadenia skontrolujte, či nie je poškodená žiadna

jeho súčasť. Nepoužívajte odsávačku mlieka, ak je niektorá z jej súčas

zjavne poškodená.

4. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu de a zvierat.

5. Z hygienických dôvodov by mala odsávačku používať len jedna osoba.

6. Čerpacie časti zariadenia uchovávajte mimo dosahu vody

7. Nevystavujte zariadenie mechanickému poškodeniu, napríklad pádom.

8. Silikónové čas odsávačky mlieka skladujte mimo horúcich povrchov, aby

nedošlo k ich deformácii.

9. Skladujte len mlieko, ktoré bolo odsaté pomocou čistej a vydezinkovanej

odsávačky mlieka.

10. Časti zariadenia nečistite abrazívnymi prostriedkami

11. Nepokúšajte sa opraviť odsávačku mlieka sami - strate tým platnosť záruky.

12. Ak používanie prístroja spôsobuje bolesť alebo silné nepohodlie, vypnite ho

a odsávačku mlieka odsuňte od prsníka.

13. Trubicu nečiste príliš často a pred použim sa uiste, že je suchá. Mokrá

trubica môže zariadenie poškodiť.

14. Zariadenie nenabíjajte vyšším napäm, ako je uvedené v technickej

špecikácii.

02. ELEMENTY

POZRI OBRÁZOK A

A. Čiapka

B. Prsný št 24 mm

C. Konektor

D. Čerpacie zariadenie

E. Sacia miska

F. Venl x2

G. Fľaša na mlieko

H. Držiak na ašu

I. Cumlík na ašu

J. Nabíjací kábel

K. Uzáver aše

03. OPIS REŽIMOV

Režim smulácie:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Režim vyjadrenia:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa ; L5 - 37 kPa ; L6 - 40 kPa ; L7 - 42

kPa; L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Prípustný rozdiel je ± 5 kpa

04. POPIS IKON A TLAČIDIEL

POZRI OBRÁZOK B

A. Zníženie sania

B. Režim smulácie

C. Percentá batérie

D. Tlačidlo napájania/ zmena režimuZwiększenie sily odsysania

E. Zvýšenie sania

F. Úroveň sania

G. Režim vyjadrenia

H. Trvanie relácie

1. Tlačidlo napájania:

Podržaním na 2 sekundy zapnete alebo vypnete odsávačku mlieka.

2. Zmena režimu:

Stlačením tlačidla zmeníte režim. Zariadenie sa po 2 minútach automacky

prepne zo smulačného do expresného režimu. Zariadenie môže ukladať

nastavenia a má počítadlo času. Keď

zapnete zariadenie, automacky sa zapnú nastavenia z predchádzajúceho

používania zariadenia. Odsávačka mlieka sa automacky vypne po 30 minútach

používania.

3. Sací výkon:

+ zvyšuje sací výkon; - znižuje sací výkon (smulačný režim: L1-L5; expresný

režim: L1-L9).

4. Stav batérie:

Označuje množstvo zostávajúcej energie batérie. Ak je batéria vybitá, nabite

odsávačku mlieka.

5. Trvanie relácie:

Uvádza, ako dlho používate odsávačku mlieka. Zariadenie sa automacky vypne

po 30 minútach používania.

05. PRED PRVÝM POUŽITÍM

POZRI OBRÁZOK C

1. Pred každým použim odstráňte uzáver z prsného štu.

2. Poahnite venl nadol, aby ste ho odstránili z konektora.

3. Oddeľte konektor od nasávacej misky a nasávacieho uzáveru.

06. ČISTENIE

Čistenie a dezinfekcia sú dve rôzne činnosti. Musia sa vykonávať oddelene, aby ste

ochránili svoje dieťa a zabezpečili správne fungovanie odsávačky mlieka.

Čistenie - umývanie povrchu zariadenia a odstraňovanie nečistôt.

Sanitácia - ničenie organizmov, ako sú baktérie alebo vírusy, ktoré sa môžu nachá-

dzať na povrchu zariadenia.

Prsný štít Prsné odsávačky

(konektor, odsáva-

cie viečko,

odsávacia miska)

Fľaša a cumlík

Pred prvým

použim

Čistenie a

sanitácia

Čistenie a sanitácia Čistenie a sanitácia

Po každom

použi

Čistenie Čistenie Čistenie

Raz denne Sanitácia Sanitácia Sanitácia

07. ZOSTAVENIE ODSÁVAČKY MLIEKA

1. Pred dotykom odsávačky a prsníka si dôkladne umyte ruky vodou a mydlom.

2. Pripojte prsný št, odsávaciu misku a odsávaciu čiapočku ku konektoru.

3. Venl umiestnite do konektora a ašu na mlieko naskrutkujte na konektor

otáčaním v smere hodinových ručičiek, kým sa neprestane otáčať.

Tipy:

a. Pred každým použim skontrolujte, či súčas odsávačky nie sú poško-

dené. Poškodené položky podľa potreby vymeňte za nové.

b. Pred použim stroja vždy skontrolujte čistotu prvkov.

c. Aby ste predišli poškodeniu odsávačky mlieka, uiste sa, že sú všetky jej

čas pred použim suché.

08. NABÍJANIE ODSÁVAČKY MLIEKA

Pred prvým použim odsávačku mlieka nabíjajte 2 hodiny pripojením k elektrickej

sie pomocou kábla USB. Po dokončení nabíjania sa na displeji zobrazí ikona plnej

batérie.

09. VÝMENA SPOTREBNÝCH DIELOV

Spotrebné diely podliehajú prirodzenému opotrebovaniu počas používania

odsávačky mlieka, a preto sa na ne nevzťahuje záruka výrobcu. Opotrebované časti

odsávačky mlieka, ktoré prichádzajú do kontaktu s mliekom, by sa mali vymeniť.

Opotrebovaná časť má prasklinu, je zdeformovaná alebo ste si všimli zmenu farby

alebo výraznú zmenu farby.

a. Membránu vymeňte každých 8 týždňov (ak používate odsávačku mlieka

1 - 3-krát denne) alebo každé 3 - 4 týždne (ak používate odsávačku mlieka

viac ako 3-krát denne).

b. Vymieňajte venl každé 2 - 3 mesiace (ak používate odsávačku mlieka

1 - 3-krát denne) alebo každé 4 týždne (ak ju používate viac ako 3-krát

denne).

c. Prsný kryt by sa mal vymieňať každých 6 mesiacov, ak používate od-

sávačku mlieka viac ako 3-krát denne.

d. Hadičku vymeňte len vtedy, ak sa do nej dostane vlhkosť alebo ak je

poškodená.

10. POUŽÍVANIE ODSÁVAČKY MLIEKA

POZRI OBRÁZOK D

1. Umiestnite prsný št na prsník tak, aby sa bradavka nachádzala vo vnútri

odvodňovacieho kanálika.

2. Prsný št a konektor priložte k prsníku pomocou palca a ukazováka. Podopri-

te si hrudník dlaňou.

3. Zapnite odsávačku mlieka stlačením tlačidla napájania a vyberte režim

prevádzky, ktorý vám vyhovuje.

4. Po použi odsávačku mlieka vypnite stlačením tlačidla napájania a nasaďte

kryt na prsný št, aby ste zariadenie chránili pred prachom.

a. Odsávačka mlieka začne pracovať v smulačnom režime. Pomocou

tlačidiel +/- nastavte sací výkon na úroveň, ktorá vám vyhovuje.

Režim smulácie - rýchle odsávanie, ktoré napodobňuje prirodzené sanie

materského mlieka dieťaťom a smuluje tok mlieka.

a. Po 2 minútach odsávačka mlieka automacky akvuje režim odsávania.

Pomocou tlačidiel +/- nastavte úroveň odsávania, aby ste našli najvyššiu

úroveň odsávania, ktorá vám vyhovuje. Ak vám začne z prsníka vytekať

mlieko skôr, ako uplynú dve minúty, stlačením tlačidla režimu manuálne

prepnite na režim expresie.

Režim expresie - pomalšie odsávanie, ktoré jemne a účinne odsáva

materské mlieko.

b. V režime expresie zvyšujte sací výkon, kým nepocíte mierne nepohodlie

(nie bolesť) a znížte sací výkon o jeden stupeň.

11. ČASTO KLADENÉ OTÁZKY

1. Prístroj sa nespus: uiste sa, že je odsávačka mlieka pripojená k funkčnej

elektrickej zásuvke. Ak odsávačka mlieka nemá zdroj napájania, jej displej sa

nezapne a nezobrazí sa žiadne chybové hlásenie.

2. Žiadne/slabé odsávanie: skontrolujte, či sú všetky čas odsávačky správne

umiestnené. Rozmontujte odsávačku mlieka a uiste sa, že všetky čas sú

čisté a nepoškodené. Odsávačku mlieka znovu zostavte podľa pokynov v čas

„Zostavenie odsávačky mlieka”.

3. Z prsníka vyteká viac mlieka, ako sa zmes do aše: vypnite odsávačku

mlieka a odpojte ju zo siete. Na utree odsávačky mlieka použite vlhkú (nie

mokrú) handričku. Keď sú všetky čas zariadenia suché, znovu ich zložte.

12. DLHODOBÉ SKLADOVANIE

1. Odsávačka mlieka má zabudovanú batériu. Na ochranu pred poškodením

sa zariadenie po dlhšom čase nečinnos prepne do režimu skladovania. Ak

chcete vypnúť režim skladovania, pripojte zariadenie k napájaniu a nabíjajte

ho 2 hodiny.

2. Pred odložením odsávačky mlieka na dlhší čas sa uiste, že:

a. Všetky čas odsávačky mlieka sú čisté.

b. Vyčisli ste čerpacie zariadenie.

c. Batéria zariadenia je úplne nabitá.

13. POKYNY NA ČISTENIE

Pripravte si: jemné mydlo alebo iný čisaci prostriedok, čistú uerku na riad, pitnú

vodu.

Časti, ktoré je potrebné umyť alebo vydezinfikovať

- Prsný št,

- Fľaša na mlieko,

- Konektor,

- Venl,

- Prísavka,

- Sacia misa,

- Prachovka prsného štu.

VAROVANIE:

- Všetky čas, ktoré prišli do priameho kontaktu s materským mliekom, ihneď po

použi umyte. Zabránite tak vzniku zvyškov a množeniu baktérií v prístroji.

- Na čistenie spotrebiča používajte len vodu pitnej kvality (z vodovodu alebo

balenú).

- Pri čistení venlov nepoužívajte malé nástroje, napríklad kefy. Dávajte pozor, aby

ste diel neprepichli.

- Rozmontujte, umyte a opláchnite všetky čas zariadenia, ktoré prišli do priameho

kontaktu s materským mliekom (okrem odsávačky).

1. Čistenie komponentov odsávačky mlieka (pred prvým použitím a po každom

použití):

POZRI OBRÁZOK E

Krok 1 - Rozmontujte zariadenie a opláchnite všetky čas, ktoré prišli do kontaktu

s prsníkom a mliekom, v studenej vode, aby ste sa zbavili zvyškov mlieka a akých-

koľvek zvyškov.

Krok 2 - Namočte na 5 minút do teplej mydlovej vody, potom umyte a opláchnite

Krok 3 - Nechajte diely vyschnúť na vzduchu. Suché čas zariadenia skladujte na

chladnom a suchom mieste, keď ich nepoužívate.

2. Sterilizácia komponentov odsávačky mlieka (pred prvým použim a po použi):

POZRI OBRÁZOK F

Krok 1 - Naplňte hrniec takým množstvom vody, aby boli pokryté všetky čas

rozobratého spotrebiča. Pred vložením rozloženej odsávačky mlieka dovnútra

priveďte vodu do varu.

Krok 2 - Čas zariadenia vložte na 10 minút do vriacej vody.

Krok 3 - Nechajte diely vyschnúť na vzduchu. Suché čas zariadenia skladujte na

chladnom a suchom mieste, keď ich nepoužívate.

3. Čistenie čerpacieho zariadenia:

SSEE FIG. G

Pripravte sa:

-jemné mydlo alebo iný čisaci prostriedok,

-čistá uerka na riad.

Časti, ktoré je potrebné vyčistiť:

-čerpacie zariadenie.

VAROVANIE:

- Čerpacie zariadenie neponárajte do vody.

- Čerpacie zariadenie neoplachujte vodou.

- Pri čistení displeja čerpacieho zariadenia používajte len vlhkú, mäkkú handričku s

jemným mydlom alebo čisacim prostriedkom. Silnejšie čisace prostriedky alebo

abrazívne materiály môžu zničiť displej.

14. ŠPECIFIKÁCIA

Výstupný výkon: Vstupný výkon: Hmotnosť: 110-240 V 50-60 Hz | 5 V 1A | 357 g |

Rozmery: Kapacita a typ batérie: 84x64x63 mm | 3,7 V 1400 mAh Li-Ion

15. ZÁRUČNÝ LIST/REKLAMÁCIE

Na výrobok sa vzťahuje 24-mesačná záruka.

Podmienky záruky nájdete na adrese: hps://neno.pl/gwarancja

Podrobnos, kontakt a webovú adresu nájdete na: hps://neno.pl/kontakt

Špecifikácie a obsah súpravy sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Kedves Ügyfél,

az Ön által kapo Neno Primo készülék egy elektronikus mellszívó. Szülés után az

anyatej kinyomására szolgál.

Kérjük, a készülék használata elő olvassa el a használa utasítást.

01. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

1. Ne használja a mellszívót terhesség ala - ez koraszülést okozhat.

2. Ne használja a készüléket, ha olyan krónikus betegségben vagy túlérzéke-

nységben szenved, amely mia a készülék használata fájdalmas lehet az

Ön számára.

3. A készülék minden egyes használata elő győződjön meg arról, hogy

egyetlen alkatrész sem sérült meg. Ne használja a mellszívót, ha bármelyik

alkatrésze egyértelműen sérült.

4. Tartsa a készüléket távol a gyermekektől és állatoktól.

5. Higiéniai okokból csak egy személy használhatja a mellszívót.

6. Tartsa a készülék szivayúzó részét távol a víztől.

7. Kerülje, hogy a készüléket mechanikai sérüléseknek tegye ki, például leejtés

mia.

8. Tárolja a mellszívó szilikon részeit forró felületektől távol, hogy elkerülje

azok torzulását.

9. Csak olyan tejet tároljon, amelyet szta és fertőtleníte mellszívóval

üríteek.

10. Ne sztsa a készülék részeit súrolószerekkel.

11. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a mellszívót - ez a garancia érvényét

vesz.

12. Ha a készülék használata fájdalmat vagy súlyos kellemetlenséget okoz,

kapcsolja ki, és távolítsa el a mellszívót a mellétől.

13. Ne sztsa a tubust túl gyakran, és használat elő győződjön meg róla, hogy

száraz. A nedves cső károsíthatja a készüléket.

14. Ne töltse a készüléket a műszaki leírásban megadonál nagyobb feszült-

séggel.

02. ELEMENTS

LÁSD AZ A ÁBRÁT

A. Cap

B. Mellpajzs 24 mm

C. Csatlakozó

D. Szivayúberendezés

E. Szívótál

F. Szelep x2

G. Tejes üveg

H. Palacktartó

I. Cumisüveg szívócső

J. Töltőkábel

K. Palack kupak

03. A MÓDOK LEÍRÁSA

Smulációs mód:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa; L5 - 25 kPa ;

Kifejezési mód:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa; L5 - 37 kPa; L6 - 40 kPa; L7 - 42 kPa;

L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

A megengede eltérés ± 5 kpa

04. AZ IKONOK ÉS GOMBOK LEÍRÁSA

LÁSD A B ÁBRÁT

A. Szívás csökkenése

B. Smulációs üzemmód

C. Akkumulátor százalék

D. Bekapcsológomb/ üzemmódváltásZwiększenie siły odsysania

E. Szívásnövekedés

F. Szívási szint

G. Kifejezés mód

H. A munkamenet időtartama

1. Bekapcsológomb:

Tartsa lenyomva 2 másodpercig a mellszívó be- vagy kikapcsolásához.

2. Módváltás:

Nyomja meg a gombot az üzemmód megváltoztatásához. A készülék 2 perc eltel-

tével automakusan átvált a smulációs üzemmódról a kifejező üzemmódra. A

készülék képes a beállítások mentésére és rendelkezik időszámlálóval. Amikor

bekapcsolja a készüléket, a készülék korábbi használatából származó beállítások

automakusan bekapcsolódnak. A mellszívó 30 perc használat után automa-

kusan kikapcsol.

3. Szívóerő:

+ növeli a szívóteljesítményt; - csökken a szívóteljesítményt (smulációs

üzemmód: L1-L5; expressziós üzemmód: L1-L9).

4. Az akkumulátor állapota:

Az akkumulátor hátralévő energiájának mennyiségét jelzi. Töltse fel a mellszívót,

ha az akkumulátor lemerült.

5. Az ülés időtartama:

Jelzi, hogy mióta használja a mellszívót. A készülék 30 perc használat után

automakusan kikapcsol.

05. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

LÁSD A C ÁBRÁT

1. Minden használat elő távolítsa el a kupakot a mellpajzsról.

2. Húzza lefelé a szelepet a csatlakozóról.

3. Válassza le a csatlakozót a szívótálról és a szívókupakról.

06. TISZTÍTÁS

A sztás és a fertőtlenítés két különböző tevékenység. Ezeket külön kell elvégezni,

hogy megvédje gyermekét és biztosítsa a mellszívó megfelelő működését.

Tisztás - a készülék felületének lemosása és a szennyeződések eltávolítása.

Fertőtlenítés - az eszköz felületén esetlegesen jelen lévő organizmusok, például

baktériumok vagy vírusok elpusztása.

Mellpajzs

Mellszívó elemek

(csatlakozó,

szívófej,

szívótál)

A cumisüveg és

a cumi

Első hasz-

nálat elő

Tisztás és

fertőtlenítés

Tisztás és

fertőtlenítés

Tisztás és

fertőtlenítés

Minden

használat

után

Tisztás Tisztás Tisztás

Naponta

egyszer

Fertőtlenítés Fertőtlenítés Fertőtlenítés

07. A MELLSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE

1. Mielő a mellszívóhoz és a mellhez érne, alaposan mosson kezet szappannal

és vízzel.

2. Csatlakoztassa a mellpajzsot, a szívótálat és a szívókupakot a csatlakozóhoz.

3. Helyezze a szelepet a csatlakozóba, és csavarja a tejesüveget a csatlakozóra

az óramutató járásával megegyező irányba történő elfordítással, amíg meg

nem áll az elfordulás.

Tippek:

a. Minden használat elő ellenőrizze a mellszívó alkatrészeit a sérülések

szempontjából. Szükség esetén cserélje ki a sérült elemeket újakra.

b. A gép használata elő mindig ellenőrizze az elemek sztaságát.

c. A mellszívó sérülésének elkerülése érdekében használat elő győződjön

meg arról, hogy minden alkatrésze száraz.

08. A MELLSZÍVÓ FELTÖLTÉSE

Az első használat elő töltse fel a mellszívót 2 órán keresztül, csatlakoztassa a tápe-

gységhez az USB-kábel segítségével. A töltés befejeztével a kijelzőn az akkumulátor

ikonja tele lesz.

09. FOGYÓ ALKATRÉSZEK CSERÉJE

A fogyó alkatrészek a mellszívó használata során természetes elhasználódásnak van-

nak kitéve, ezért a gyártó garanciája nem terjed ki rájuk. A mellszívó tejjel érintkező,

elhasználódo alkatrészeit ki kell cserélni. Az elhasználódo alkatrész repedeze,

deformálódo, vagy elszíneződést, illetve jelentős színváltozását észleli.

a. A membránt 8 hetente (ha naponta 1-3 alkalommal használja a mell-

szívót) vagy 3-4 hetente (ha naponta több mint háromszor használja a

mellszívót) cserélje ki.

b. Cserélje ki a szelepet 2-3 havonta (ha naponta 1-3 alkalommal használja

a mellszívót) vagy 4 hetente (ha naponta több mint 3 alkalommal

használja).

c. A mellszívószelepet 6 havonta kell cserélni, ha naponta több mint 3-szor

használja a mellszívót.

d. A csövet csak akkor cserélje ki, ha nedvesség kerül a csőbe, vagy ha

megsérült.

10. A MELLSZÍVÓ HASZNÁLATA

LÁSD A D ÁBRÁT

1. Helyezze a mellvédet a mellre úgy, hogy a mellbimbó a vízelvezető csator-

nában legyen.

2. Nyomja a mellvédet és a csatlakozót a melléhez a hüvelyk- és mutatóujjával.

Támassza meg a mellkasát a tenyerével.

3. Kapcsolja be a mellszívót a bekapcsológomb megnyomásával, és válassza ki

az Önnek megfelelő üzemmódot.

4. Használat után a bekapcsológomb megnyomásával kapcsolja ki a mellszívót,

és helyezze a fedelet a mellvédőre, hogy megvédje a gépet a portól.

a. A mellszívó smulációs üzemmódban kezd el dolgozni. Állítsa be a

szívóteljesítményt az Ön számára kényelmes szintre a +/- gombok

segítségével.

Smulációs üzemmód - gyors szivayúzás, amely a baba természetes

anyatej-szívását utánozza, serkentve a tejáramlást.

a. 2 perc elteltével a mellszívó automakusan bekapcsolja a kifejező

üzemmódot. Állítsa be a szívás szintjét a +/- gombok segítségével, hogy

megtalálja az Ön számára kényelmes legmagasabb szívási szintet. Ha a két

perc letelte elő elkezd tej folyni a melléből, nyomja meg az üzemmód

gombot, hogy manuálisan átkapcsoljon a kifejező üzemmódra.

Expression üzemmód - lassabb pumpálás, amely kíméletesen és hatéko-

nyan szívja az anyatejet.

b. Kifejező üzemmódban növelje a szívóteljesítményt, amíg enyhe kelle-

metlenséget (nem fájdalmat) nem érez, majd csökkentse a szívóteljesít-

ményt egy fokkal.

11. GYIK

1. A gép nem indul: győződjön meg róla, hogy a mellszívó működő elektromos

csatlakozóhoz van-e csatlakoztatva. Ha a mellszívónak nincs áramforrása, a

kijelzője nem kapcsol be, és nem jelenik meg hibaüzenet.

2. Nincs/gyenge szívás: győződjön meg arról, hogy a mellszívó minden része

megfelelően van-e elhelyezve. Szerelje szét a mellszívót, és győződjön meg

arról, hogy minden alkatrész szta és sértetlen. Szerelje össze újra a mell-

szívót a „Mellszívó összeszerelése” című fejezetben leírtak szerint.

3. Több tej folyt ki a mellből, mint amennyi a cumisüvegbe belefér: kapcsolja

ki a mellszívót, és húzza ki a konnektorból. Használjon nedves (nem nedves)

ruhát a mellszívó letörléséhez. Amikor a készülék minden része megszáradt,

szerelje össze újra.

12. HOSSZÚ TÁVÚ TÁROLÁS

1. A mellszívó beépíte akkumulátorral rendelkezik. A sérülések elleni védelem

érdekében a készülék hosszú ideig tartó inakvitás után tárolási üzemmódba

kapcsol. A tároló üzemmód kikapcsolásához csatlakoztassa a készüléket a

hálózathoz, és töltse fel 2 órán keresztül.

2. Mielő hosszabb időre elteszi a mellszívót, győződjön meg róla, hogy:

a. A mellszívó minden része szta.

b. Megsztoa a szivayúberendezést.

c. A készülék akkumulátora teljesen feltöltö.

13. TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK

Előkészítés: enyhe szappan vagy más sztószer, szta mosogatótörlő,

ivóvízminőségű víz.

Mosandó vagy fertőtlenítendő alkatrészek:

- Mellpajzs,

- Tejes üveg,

- Csatlakozó,

- Szelep,

- Tapadókorong,

- Szívótál,

- Mellpajzs porvédő sapka.

FIGYELEM:

- Használat után azonnal mosson el minden olyan részt, amely közvetlenül érint-

keze az anyatejjel. Ezáltal elkerülhe a maradványok és a baktériumok elszapo-

rodását a készülékben.

- A készülék sztásához csak ivóvíz minőségű vizet (csapvizet vagy palackozoat)

használjon.

- A szelepek sztásakor ne használjon kis eszközöket, például kefét. Vigyázzon,

hogy ne szúrja át az alkatrészt.

- Szedje szét, mossa és öblítse le a készülék minden olyan részét, amely közvetlenül

érintkeze az anyatejjel (kivéve a szivayút).

1. A mellszívó alkatrészeinek sztása (az első használat elő és minden

használat után):

LÁSD AZ E ÁBRÁT

1. lépés - Szedje szét a készüléket, és öblítse le hideg vízben az összes olyan

alkatrészt, amely érintkeze a mellel és a tejjel, hogy megszabaduljon a tejmaradvá-

nyoktól és az esetleges maradványoktól.

2. lépés - 5 percig áztassa meleg, szappanos vízben, majd mossa le és öblítse le.

3. lépés - Hagyja az alkatrészeket a levegőn megszáradni. Tárolja a száraz készülékal-

katrészeket hűvös és száraz helyen, amikor nem használja őket.

2. A mellszívó alkatrészeinek sterilizálása (első használat elő és használat után):

LÁSD AZ F ÁBRÁT

1. lépés - Töltsön annyi vizet a fazékba, hogy a szétszerelt készülék minden részét

ellepje. Forralja fel a vizet, mielő a kibonto mellszívót beleteszi.

2. lépés - Helyezze a készülék részeit 10 percre forró vízbe.

3. lépés - Hagyja az alkatrészeket a levegőn megszáradni. Tárolja a száraz készülékal-

katrészeket hűvös és száraz helyen, amikor nem használja őket.

3. A szivayúberendezés sztása:

LÁSD A G. ÁBRÁT

Készülj:

-enyhe szappan vagy más sztószer,

-szta mosogatótörlő.

Tisztandó alkatrészek:

-szivayú készülék.

FIGYELEM:

- Ne merítse a szivayúberendezést vízbe.

- Ne öblítse ki a szivayúberendezést vízzel.

- A szivayúkészülék kijelzőjének sztásakor csak nedves, puha ruhát használjon

enyhe szappannal vagy sztószerrel. Az erősebb sztószerek vagy súrolószerek

tönkretehek a kijelzőt.

14. MŰSZAKI ADATOK

Kimene teljesítmény: Bemene teljesítmény: Súly: 110-240V 50-60Hz | 5V 1A |

357 g | 84x64x63 mm | Méretek: Akkumulátor kapacitás pus: és Li-Ion 3.7V

1400 mAh

15. JÓTÁLLÁSI JEGY/ REKLAMÁCIÓ

A termékre 24 hónapos garancia vonatkozik.

A garancia feltételei a következő címen találhatók: hps://neno.pl/gwarancja.

Részletek, elérhetőségek és a honlap címe a következő címen található: hps://

neno.pl/kontakt.

A készlet specikációi és tartalma előzetes értesítés nélkül változhatnak. Elnézést

kérünk az esetleges kellemetlenségekért.

ANVÄNDARMANUAL

Kära kund,

Den enhet Neno Primo som du har få är en elektronisk bröstpump. Den används

för a ta ut bröstmjölk eer förlossningen.

Läs igenom anvisningarna innan du använder apparaten.

01. SÄKERHETSÅTGÄRDER

1. Använd inte bröstpumpen under graviditeten - det kan leda ll för dig

förlossning.

2. Använd inte apparaten om du lider av kroniska sjukdomar eller överkänsli-

ghet som skulle göra det smärtsamt för dig a använda apparaten.

3. Före varje användning av apparaten ska du se ll a ingen komponent

är skadad. Använd inte bröstpumpen om någon av dess komponenter är

tydligt skadad.

4. Håll apparaten borta från barn och djur.

5. Av hygieniska skäl bör endast en person använda bröstpumpen.

6. Håll den pumpande delen av apparaten borta från vaen.

7. Undvik a utsäa enheten för mekaniska skador genom a t.ex. tappa den.

8. Förvara bröstpumpens silikondelar borta från varma ytor för a undvika a

de förvrängs.

9. Förvara endast mjölk som har tappats ut med en ren och desincerad

bröstpump.

10. Rengör inte delar av apparaten med slipmedel.

11. Försök inte a reparera bröstpumpen själv - dea upphäver garann.

12. Om användningen av apparaten orsakar smärta eller allvarligt obehag ska du

stänga av den och ya bröstpumpen bort från bröstet.

13. Rengör inte tuben för oa och se ll a den är torr innan du använder den.

En våt slang kan skada apparaten.

14. Ladda inte enheten med en högre spänning än vad som anges i den tekniska

specikaonen.

02. ELEMENTS

SE FIG. A

A. Mössa

B. Bröstskydd 24 mm

C. Anslutning

D. Pumpanordning

E. Sugskål

F. Venl x2

G. Mjölkaska

H. Flaskhållare

I. Flaskspene

J. Laddningskabel

K. Flasklockan

03. BESKRIVNING AV TRANSPORTSÄTT

Smuleringsläge:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa; L5 - 25 kPa ;

Expressionsläge:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa; L5 - 37 kPa; L6 - 40 kPa; L7 - 42 kPa;

L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Tillåten skillnad är ± 5 kpa.

04. BESKRIVNING AV IKONER OCH KNAPPAR

SE FIG. B

A. Minskning av sugförmågan

B. Smuleringsläge

C. Baeriprocent

D. Strömbrytare/lägesändringZwiększenie siły odsysania

E. Ökad sugförmåga

F. Sugnivå

G. Läge för uryck

H. Sessionens längd

1. Strömbrytaren:

Håll in den i 2 sekunder för a slå på eller av bröstpumpen.

2. Ändring av läget:

Tryck på knappen för a byta läge. Apparaten växlar automaskt från smule-

rings- ll urycksläge eer 2 minuter. Apparaten kan spara inställningar och har

en dräknare. När du

slår på enheten, akveras inställningarna från digare användning av enheten

automaskt. Bröstpumpen stängs automaskt av eer 30 minuters användning.

3. Sugkra:

+ ökar sugkraen, - minskar sugkraen (smuleringsläge: L1-L5, urycksläge:

L1-L9).

4. Baeristatus:

Visar hur mycket baeri som återstår. Ladda bröstpumpen om baeriet är svagt.

5. Sessionens längd:

Anger hur länge du har använt bröstpumpen. Apparaten stängs av automaskt

eer 30 minuters användning.

05. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

SE FIG. C

1. Ta bort locket från bröstskyddet före varje användning.

2. Dra nedåt på venlen för a ta bort den från kontakten.

3. Separera kontakten från sugskålen och suglocket.

06. RENGÖRING

Rengöring och sanering är två olika akviteter. De måste göras separat för a

skydda di barn och se ll a bröstpumpen fungerar som den ska.

Rengöring - tväar enhetens yta och tar bort smuts.

Sanering - dödar organismer som bakterier eller virus som kan nnas på appara-

tens yta.

Bröstskydd

Bröstpump element

(kontakt, suglock,

sugskål)

Flaska och

spene

Före första

användning

Rengöring

och

sanering

Rengöring och

sanering

Rengöring

och

sanering

Eer varje

användning

Rengöring Rengöring Rengöring

En gång om

dagen

Sanering Sanering Sanering

07. MONTERING AV BRÖSTPUMPEN

1. Tväa händerna noggrant med tvål och vaen innan du rör vid bröstpumpen

och bröstet.

2. Sä fast bröstskyddet, sugskålen och suglocket på kontakten.

3. Placera venlen i kontakten och skruva fast mjölkaskan på kontakten

genom a vrida den medurs lls den slutar a vrida.

Tips:

a. Kontrollera bröstpumpens komponenter för skador före varje använd-

ning. Ersä skadade delar med nya vid behov.

b. Kontrollera alld a elementen är rena innan du använder maskinen.

c. För a undvika skador på bröstpumpen ska du se ll a alla delar är torra

innan du använder den.

08. LADDNING AV BRÖSTPUMPEN

Före första användningen ska du ladda bröstpumpen i 2 mmar genom a ansluta

den ll strömförsörjningen med hjälp av USB-kabeln. Baeriikonen på displayen är

full när laddningen är klar.

09. UTBYTE AV FÖRBRUKNINGSDELAR.

Förbrukningsdelar utsäs för naturligt slitage vid användning av bröstpumpen och

omfaas därför inte av llverkarens garan.

Slitna delar av bröstpumpen som kommer i kontakt med mjölk ska bytas ut. En

sliten del har en spricka, är deformerad eller du märker missfärgning eller en

markant färgförändring.

a. Byt ut membranet var 8:e vecka (om du använder bröstpumpen 1-3

gånger om dagen) eller var 3-4:e vecka (om du använder bröstpumpen

mer än 3 gånger om dagen).

b. Byt ut venlen var 2-3:e månad (om du använder bröstpumpen 1-3

gånger om dagen) eller var 4:e vecka (om du använder den mer än 3

gånger om dagen).

c. Bröstskölden bör bytas ut var sjäe månad om du använder bröstpum-

pen mer än tre gånger om dagen.

d. Byt ut slangen endast om fukt kommer in i slangen eller om den är

skadad.

10. ANVÄNDNING AV BRÖSTPUMPEN

SE FIG. D

1. Placera bröstskölden på bröstet så a bröstvårtan är inne i dräneringska-

nalen.

2. Tryck bröstskyddet och kontakten mot bröstet med tummen och pekngret.

Stöd bröstet med handatan.

3. Slå på bröstpumpen genom a trycka på strömbrytaren och välj det driläge

som passar dig.

4. Tryck på strömbrytaren för a stänga av bröstpumpen eer användning och

placera locket på bröstskyddet för a skydda maskinen från damm.

a. Bröstpumpen börjar arbeta i smuleringsläget. Ställ in sugkraen ll en

nivå som är bekväm för dig med hjälp av +/- knapparna.

Smuleringsläge - snabb pumpning som eerliknar barnets naturliga

sugning av bröstmjölk och smulerar mjölködet.

a. Eer 2 minuter akverar bröstpumpen automaskt expressionsläget.

Justera sugnivån med hjälp av +/- knapparna för a hia den högsta

sugnivån som är bekväm för dig. Om mjölk börjar rinna ut ur bröstet

innan två minuter har gå, tryck på lägesknappen för a manuellt byta

ll urycksläget.

Expressionsläge - långsammare pumpning som försikgt och eekvt

suger upp bröstmjölk.

b. Öka sugkraften i expressionsläget tills du känner ett lätt obehag (inte

smärta) och minska sedan sugkraften med en grad.

11. VANLIGA FRÅGOR

1. Maskinen startar inte: Kontrollera a bröstpumpen är ansluten ll e

fungerande eluag. Om bröstpumpen inte har någon strömkälla tänds inte

displayen och inget felmeddelande visas.

2. Ingen/ dålig sugning: Kontrollera a alla delar av bröstpumpen är korrekt

placerade. Ta isär bröstpumpen och kontrollera a alla delar är rena och

oskadade. Sä ihop bröstpumpen igen enligt anvisningarna i avsniet

„Montering av bröstpumpen”.

3. Mer mjölk har runnit ut ur bröstet än vad askan kan rymma: stäng av

bröstpumpen och koppla ur den. Använd en fukg (inte våt) trasa för a

torka av bröstpumpen. När alla delar av apparaten är torra säer du ihop

dem igen.

12. LÅNGTIDSLAGRING.

1. Bröstpumpen har e inbyggt baeri. För a skydda mot skador går enheten

in i lagringsläge eer en längre ds inakvitet. För a stänga av lagringsläget

ansluter du enheten ll strömmen och laddar den i 2 mmar.

2. Innan du lägger undan bröstpumpen för en längre d ska du kontrollera a:

a. Alla delar av bröstpumpen är rena.

b. Du har rengjort pumpanordningen.

c. Enhetens baeri är helt laddat.

13. RENGÖRINGSANVISNINGAR

Förberedelse: mild tvål eller annat rengöringsmedel, ren diskhandduk, vaen av

dricksvaenkvalitet.

Delar som måste tväas eller desinceras:

- Bröstskydd,

- Mjölkaska,

- Kontaktdon,

- Venl,

- Sugkopp,

- Sugskål,

- Bröstsköld dammskydd.

VARNING:

- Tväa alla delar som har varit i direkt kontakt med bröstmjölk omedelbart eer

användning. Dea hjälper dig a undvika rester och bakteriellväxt i apparaten.

- Använd endast vaen av dricksvaenkvalitet (kranvaen eller askvaen) för a

rengöra apparaten.

- När du rengör venlerna får du inte använda små instrument, t.ex. borstar. Var

försikg så a du inte genomborrar delen.

- Ta isär, tväa och skölj alla delar av apparaten som har kommit i direkt kontakt

med bröstmjölk (utom pumpen).

1. Rengöring av bröstpumpens komponenter (före första användning och eer

varje användning):

SE FIG. E

Steg 1 - Ta isär apparaten och skölj alla delar som har kommit i kontakt med bröstet

och mjölken i kallt vaen för a få bort rester av mjölk och eventuella rester.

Steg 2 - Blötlägg i varmt tvålvaen i 5 minuter, tväa och skölj sedan.

Steg 3 - Låt delarna lutorka. Förvara de torra delarna på e svalt och torrt ställe

när du inte använder dem.

2. Sterilisering av bröstpumpens komponenter (före första användning och eer

användning):

SE FIG. F

Steg 1 - Fyll grytan med llräckligt med vaen för a täcka alla delar av den demon-

terade apparaten. Koka upp vanet innan du lägger den utvikta bröstpumpen i den.

Steg 2 - Lägg apparatens delar i kokande vaen i 10 minuter.

Steg 3 - Låt delarna lutorka. Förvara de torra delarna på e svalt och torrt ställe

när du inte använder dem.

3. Rengöring av pumpanordningen:

SÖK FIG. G

Förbered dig:

-mild tvål eller annat rengöringsmedel,

-rena diskhanddukar.

Delar som behöver rengöras:

-pumpningsanordning.

VARNING:

- Sänk inte ner pumpen i vaen.

- Skölj inte pumpanordningen med vaen.

- När du rengör displayen på pumpenheten ska du endast använda en fukg, mjuk

trasa med en mild tvål eller e rengöringsmedel. Starkare rengöringsmedel eller

slipmaterial kan förstöra displayen.

14. SPECIFIKATION

Utgångseekt: Ingångseekt: Vikt: 110-240V 50-60Hz | 5V 1A | 357 g | Må:

Baerikapacitet och baerityp: Li-Ion 84x64x63 mm: Baeri: 3,7V 1400 mAh

15. GARANTIKORT/KLAGOMÅL

Produkten omfaas av en garan på 24 månader.

Villkoren för garann nns på följande adress: hps://neno.pl/gwarancja

Uppgier, kontaktuppgier och webbadress nns på följande adress: //neno.hps:

pl/kontakt

Specikaoner och innehåll i satsen kan ändras utan föregående meddelande. Vi

ber om ursäkt för eventuella olägenheter.

OHJEKIRJA

Hyvä asiakas,

saamasi Neno Primo -laite on elektroninen rintapumppu. Sitä käytetään rintamai-

don pumppaamiseen synnytyksen jälkeen.

Lue ohjeet ennen laieen käyöä.

01. TURVATOIMET

1. Älä käytä rintapumppua raskauden aikana - se voi aiheuttaa ennenaikaisen

synnytyksen.

2. Älä käytä laitetta, jos kärsit kroonisista sairauksista tai yliherkkyydestä, jotka

tekisivät laitteen käytöstä sinulle tuskallista.

3. Varmista ennen jokaista laieen käyökertaa, eei mikään osa ole vaurioitu-

nut. Älä käytä rintapumppua, jos jokin sen osista on selväs vaurioitunut.

4. Pidä laite poissa lasten ja eläinten ulouvilta.

5. Hygieniasyistä rintapumppua saa käyää vain yksi henkilö.

6. Pidä laieen pumppuosa poissa veden ulouvilta.

7. Vältä alstamasta laitea mekaanisille vaurioille, jotka aiheutuvat esimerkik-

si laieen pudoamisesta.

8. Säilytä rintapumpun silikoniosat kaukana kuumilta pinnoilta, joa ne eivät

vääntyisi.

9. Säilytä vain maitoa, joka on valuteu puhtaalla ja desinoidulla rintapum-

pulla.

10. Älä puhdista laitteen osia hankaavilla aineilla.

11. Älä yritä korjata rintapumppua itse - tämä mitätöi takuun

12. Jos laieen käyö aiheuaa kipua tai voimakasta epämukavuua, sammuta

se ja siirrä rintapumppu pois rintasi luota.

13. Älä puhdista putkea liian usein ja varmista, että se on kuiva ennen käyöä.

Märkä putki voi vahingoiaa laitea.

14. Älä lataa laitetta korkeammalla jännitteellä kuin teknisessä eritelmässä on

ilmoitettu.

02. ELEMENTIT

KATSO KUVA A

A. Korkki

B. Rintasuoja 24 mm

C. Liin

D. Pumppauslaite

E. Imukulho

F. Venili x2

G. Maitopullo

H. Pullonpidin

I. Pullon tu

J. Latauskaapeli

K. Pullonkorkki

03. TILOJEN KUVAUS

Smulaaola:

L1 - 5 kPa; L2 - 12 kPa; L3 - 17 kPa; L4 - 21 kPa ; L5 - 25 kPa ;

Ilmaisula:

L1 - 21 kPa; L2 - 24 kPa; L3 - 27 kPa; L4 - 31 kPa; L5 - 37 kPa; L6 - 40 kPa; L7 - 42 kPa;

L8 - 43 kPa; L9 - 45 kPa;

Salliu ero on ± 5 kpa

04. KUVAKKEIDEN JA PAINIKKEIDEN KUVAUS

KATSO KUVA B

A. Imun väheneminen

B. Smulaaola

C. Akun prosenosuus

D. Virtapainike/lan vaihtoZwiększenie siły odsysania

E. Imun lisääntyminen

F. Imutaso

G. Ilmaisula

H. Istunnon kesto

1. Virtapainike:

Pidä paineuna 2 sekuna kytkeäksesi rintapumpun päälle tai pois päältä.

2. Tilan vaihto:

Paina painikea vaihtaaksesi laa. Laite siirtyy automaases smulaaola-

sta ilmaisulaan 2 minuun kuluua. Laite voi tallentaa asetukset ja siinä on

aikalaskuri. Kun

kytket laieen päälle, laieen edellisen käytön aikana tehdyt asetukset otetaan

automaases käyöön. Rintapumppu sammuu automaases 30 minuun

käytön jälkeen.

3. Imuteho:

+ lisää imutehoa; - vähentää imutehoa (smulaaola: L1-L5; ilmaisula: L1-L9).

4. Akun la:

Ilmaisee jäljellä olevan akun virran määrän. Lataa rintapumppu, jos akun varaus

on vähissä.

5. Istunnon kesto:

Ilmaisee, kuinka kauan olet käyänyt rintapumppua. Laite sammuu automaa-

ses 30 minuun käytön jälkeen.

05. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

KATSO KUVA C

1. Poista rintasuojan suojus ennen jokaista käyökertaa.

2. Vedä veniliä alaspäin ja irrota se liimestä.

3. Irrota liin imukupista ja imukannesta.

06. PUHDISTUS

Puhdistus ja desinoin ovat kaksi eri toimintoa. Ne on tehtävä erikseen lapsesi

suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, eä rintapumppu toimii oikein.

Puhdistus - laieen pinnan pesu ja lian poisto.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Neno
Kategori:	Brystpumpe
Model:	Primo

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Neno Primo stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Brystpumpe Neno Manualer

Neno Velo Manual

7 August 2025

Neno Angelo Manual

22 Juli 2025

Neno Vento Manual

5 Juli 2025

Neno Sole Twin Manual

7 Januar 2025

Neno Bella Twin Manual

28 December 2024

Neno Bella Twin Moon Manual

9 December 2024

6 December 2024

6 December 2024

19 November 2024

19 November 2024

Brystpumpe Manualer

Nyeste Brystpumpe Manualer

Philips Avent SCF531 Manual

9 Juli 2025

Lionelo Fidi Free Simple Manual

20 Oktober 2024

Mebby Natural Plus Manual

29 September 2024

Mebby Natural Manual

29 September 2024

Philips Avent SCF332 Manual

28 September 2024

Medela PersonalFit Flex Manual

19 September 2024

Lionelo Fidi Plus Manual

2 September 2024

Philips Avent SCF292 Manual

1 September 2024

Philips AVENT SCF903 Manual

1 September 2024

Philips AVENT SCF162 Manual

1 September 2024