Description of symbols
IP XX BG
ɋɬɟɩɟɧɧɚɡɚɳɢɬɚɨɬɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟɩɨ,(&
CS
6WXSHĖRFKUDQ\SURWLYQLNQXWtSRGOHQRUP\,(&
DA
,QGWUQJQLQJVEHVN\WWHOVHVJUDGLKHQKROGWLO,(&
EL
ǺĮșȝȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩİȚıȤȫȡȘıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ,(&
ET
9DUMHVWDWXGNDLWVHPllUVWDQGDUGL,(&MlUJL
FI
.RWHORLQQLQVXRMDXVDVWH,(&VWDQGDUGLQPXNDLVHVWL
HR
6WXSDQM]DãWLWHRGSURGRUDSUHPDQRUPL,(&
HU
$],(&iOWDOQ\~MWRWW,3YpGHWWVpJIRND
KZ
,(&ɫɬɚɧɞɚɪɬɵԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɬɿɧԕɨɪԑɚɭɞɟԙɝɟɣɿ
LT
$SVDXJRVQXRƳVLVNYHUELPRODLSVQLVQXPDW\WDV,(&
LV
$L]VDUG]ƯEDVSDNƗSHSUHWDSNƗUWƝMƗVYLGHVLHWHNPLQRVDNDVWDQGDUWV,(&
PL
6WRSLHĔRFKURQ\SU]HGSU]HGRVWDQLHPVLĊZRG\GRZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
,(&
PT
*UDXGHSURWHomRFRQWUDHQWUDGDVLQGLFDGRSHOD,(&
RO
*UDGGHSURWHFĠLHvPSRWULYDIDFWRULORUH[WHUQLFRQIRUP,(&
SK
6WXSHĖRFKUDQ\SURWLYQLNQXWLXSRGĐD,(&
SL
6WRSQMD]DãþLWHSUHGYGRURPWXMHVQRYL]DJRWRYOMHQDSR,(&
SV
.DSVOLQJVNODVVLHQOLJKHWPHG,(&
UK
ɋɬɭɩɿɧɶɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹɩɢɥɭɬɚɜɨɥɨɝɢɡɚ,(&
BG
ɈɛɨɪɭɞɜɚɧɟɄɥɚɫ,,Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɞɚɪ
CS
=DĜt]HQtWĜtG\,,2FKUDQDSURWL~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
DA
.ODVVH,,XGVW\U%HVN\WWHOVHPRGHOHNWULVNVW¡G
EL
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢțȜȐıȘȢǿǿȆȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
ET
9DUXVWXVNODVV,,.DLWVHHOHNWULO||JLHHVW
FI
/XRNDQ,,ODLWH6XRMDXVVlKN|LVNXDYDVWDDQ
HR
2SUHPDNODVH,,=DãWLWDRGVWUXMQRJXGDUD
HU
,,RV]WiO\EDWDUWR]yEHUHQGH]pVÈUDPWpVHOOHQLYpGHOHP
KZ
,,ɤɥɚɫɬɵɠɚɛɞɵԕɗɥɟɤɬɪɬɨɝɵɧɵԙɫɨԑɭɵɧɚɧԕɨɪԑɚɭ
LT
,,NODVơVƳUDQJD$SVDXJDQXRHOHNWURVVPnjJLR
LV
,,NODVHVLHUƯFH$L]VDUG]ƯEDSUHWHOHNWURãRNX
PL
8U]ąG]HQLHNODV\,,2FKURQDSU]HGSRUDĪHQLHPSUąGHP
PT
(TXLSDPHQWRGD&ODVVH,,3URWHomRFRQWUDFKRTXHVHOpWULFRV
RO
(FKLSDPHQWGLQ&ODVDD,,D3URWHFĠLHvPSRWULYDHOHFWURFXWăULL
SK
=DULDGHQLHWULHG\,,2FKUDQDSUHG]DVLDKQXWtPHOHNWULFNêPSU~GRP
SL
2SUHPDUD]UHGD,,=DãþLWDSUHGHOHNWULþQLPXGDURP
SV
.ODVV,,DSSDUDW6N\GGPRWHOVW|W
UK
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹɤɥɚɫɭ,,Ɂɚɯɢɫɬɜɿɞɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
BG
ȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
CS
9L]QiYRGNSRXåLWt
DA
6HEUXJHUYHMOHGQLQJHQ
EL
ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
ET
-lUJLJHNDVXWXVMXKHQGLW
FI
/LVlWLHWRMDRQNl\WW|RKMHHVVD
HR
3RJOHGDMWHSULUXþQLNVXSXWDPD
HU
/iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW
KZ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
LT
äUQDXGRMLPRLQVWUXNFLMą
LV
6NDWLHWOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX
PL
3DWU]LQVWUXNFMDREVáXJL
PT
&RQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
RO
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL
SK
3UHþtWDMWHVLQiYRGQDSRXåLWLH
SL
*OHMWHSULURþQLN]QDYRGLOL
SV
6HDQYlQGDUKDQGERNHQ
UK
Ⱦɢɜɩɨɫɿɛɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
BG
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
CS
2PH]HQtWHSORW\
DA
7HPSHUDWXUEHJUQVQLQJ
EL
ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ET
7HPSHUDWXXULSLLUDQJ
FI
/lPS|WLODUDMRLWXV
HR
2JUDQLþHQMHWHPSHUDWXUH
HU
+ĘPpUVpNOHWUHYRQDWNR]yNRUOiW
KZ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɲɟɤɬɟɭɿ
LT
7HPSHUDWnjURVDSULERMLPDV
LV
7HPSHUDWnjUDVLHUREHåRMXPV
PL
2JUDQLF]HQLDGRWWHPSHUDWXU\
PT
/LPLWHGHWHPSHUDWXUD
RO
/LPLWăGHWHPSHUDWXUă
SK
7HSORWQpREPHG]HQLH
SL
2PHMLWHYWHPSHUDWXUH
SV
7HPSHUDWXUJUlQV
UK
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ
Výrobce
Producent
ȀĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
Tootja
Valmistaja
3URL]YRÿDþ
Gyártó
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ
Gamintojas
5DåRWƗMV
Producent
Fabricante
3URGXFăWRU
Výrobca
Proizvajalec
Tillverkare
ȼɢɪɨɛɧɢɤ
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
.XQRWVXER7HUDGRFKR0XNR.<272
-$3$1
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɡɚȿɋ
Zástupce pro EU
EU-repræsentant
ǹȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢıIJȘȞǼǼ
Esindaja Euroopa Liidus
EU-edustaja
Predstavništvo u Europskoj uniji
EU-képviselet
ȿɈɞɚԑɵԧɤɿɥɞɿɝɿ
$WVWRY\Eơ(6ãDO\VH
3ƗUVWƗYLV(LURSDV6DYLHQƯEƗ
Przedstawiciel handlowy w UE
Representante da UE
Reprezentant pentru UE
Zastúpenie v EÚ
EU predstavnik
EU-representant
ɉɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɭȯɋ
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
6FRUSLXV/5+RRIGGRUS
7+(1(7+(5/$1'6
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɚɛɚɡɚ
Výrobní závod
Produktionsanlæg
ǼȡȖȠıIJȐıȚȠʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
Tootmisettevõte
Tuotantolaitos
Proizvodni pogon
Termékképviselet
Ԧɧɞɿɪɿɫɬɿɤɛԧɥɿɦɲɟɫɿ
*DP\ERVƳPRQơ
5DåRWQH
Siedziba produkcji
Local de produção
8QLWDWHGHSURGXFĠLH
Výrobná prevádzka
Proizvodni obrat
Produktionsenhet
ȼɢɪɨɛɧɢɱɿɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
MITSUMI PHILIPPINES, INC.
/X]RQ$YHQXH3KDVH7KH)UHHSRUW$UHDRI
%DWDDQ0DULYHOHV%DWDDQ3KLOLSSLQHV
Ɏɢɥɢɚɥɢ
3RERþN\
Datterselskaber
ĬȣȖĮIJȡȚțȑȢ
Tütarettevõtjad
Tytäryhtiöt
3RGUXåQLFH
Leányvállalatok
Ɏɢɥɢɚɥɞɚɪɵ
'XNWHULQơVEHQGURYơV
)LOLƗOHV
Filie
Filiais
Subsidiare
'FpUVNHVSRORþQRVWL
3RGUXåQLFH
Dotterbolag
Ⱦɨɱɿɪɧɿɤɨɦɩɚɧɿʀ
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
2SDO'ULYH
)R[0LOQH0LOWRQ.H\QHV0.'*8.
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
.RQUDG=XVH5LQJ0DQQKHLP
*(50$1<
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
UXHGH/LVERQQH
5RVQ\VRXV%RLV&HGH[)5$1&(
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
'LVWULEXFHDVHUYLVSURý5 CELIMED s.r.o.
6RFLiOQtSpþHDÒVWtQDG/DEHP
SR]iUXþQtVHUYLVWHO
HPDLOLQIR#FHOLPHGF]
ZZZFHOLPHGF]
Distribueres af MEDIQ DANMARK A/S
.RUQPDUNVYHM%U¡QGE\
WOI
ZZZPHGLTGDQPDUNGN
Maahantuoja Maahantuoja:
%HUQHU2\
3/+HOVLQNL
2PURQQHXYRQWD
SXK
RPURQQHXYRQWD#EHUQHU¿
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP¿
ƲJDOLRWDVDWVWRYDV/LHWXYRMH
UAB „RINGITAS“
5LHWDYRJ.DXQDV
WHOIDNV
LQIR#ULQJLWDVOW
ZZZULQJLWDVOW
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɴɜɎɢɥɢɩɢɧɢɬɟ
9\UREHQRQD)LOLStQiFK
)UHPVWLOOHWL)LOLSSLQHUQH
ȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚıIJȚȢĭȚȜȚʌʌȓȞİȢ
9DOPLVWDWXG)LOLSLLQLGHO
9DOPLVWHWWX)LOLSSLLQHLOOl
3URL]YHGHQRQD)LOLSLQLPD
6]iUPD]iVLRUV]iJ)O|SV]LJHWHN
Ɏɢɥɢɩɩɢɧɞɟɠɚɫɚɥԑɚɧ
3DJDPLQWD)LOLSLQXRVH
5DåRWV)LOLSƯQƗV
:\SURGXNRZDQRZ)LOLSLQ\
)DEULFDGRQDV)LOLSLQDV
)DEULFDWvQ)LOLSLQH
9\UREHQpQD)LOLStQDFK
,]GHODQRQD)LOLSLQLK
7LOOYHUNDGL)LOLSSLQHUQD
ɁɪɨɛɥɟɧɨɧɚɎɿɥɿɩɩɿɧɚɯ
AC Adapter
HHP-CM01
Instruction Manual
,0++3&0(
BG CS DA EL ET FI HR HU
BG
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɡɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
CS
2PH]HQtYOKNRVWL
DA
)XJWLJKHGVEHJUQVQLQJ
EL
ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢȣȖȡĮıȓĮȢ
ET
®KXQLLVNXVHSLLUDQJ
FI
.RVWHXVUDMRLWXV
HR
2JUDQLþHQMHYODåQRVWL
HU
3iUDWDUWDORPUDYRQDWNR]yNRUOiW
KZ
ɕɥԑɚɥɞɵɥɵԕɲɟɤɬɟɭɿ
LT
'UơJQLRDSULERMLPDV
LV
0LWUXPDLHUREHåRMXPV
PL
2JUDQLF]HQLDGRWZLOJRWQRĞFL
PT
/LPLWHGHKXPLGDGH
RO
/LPLWăGHXPLGLWDWH
SK
9OKNRVWQpREPHG]HQLH
SL
2PHMLWHYYODåQRVWL
SV
)XNWLJKHWVJUlQV
UK
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɜɿɞɧɨɫɧɨʀɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
BG
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɡɚɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
CS
2PH]HQtDWPRVIpULFNpKRWODNX
DA
%HJUQVQLQJIRUDWPRVIULVNWU\N
EL
ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒȢʌȓİıȘȢ
ET
$WPRVIllULU}KXSLLUDQJ
FI
,OPDQSDLQHHQUDMRLWXV
HR
2JUDQLþHQMHDWPRVIHUVNRJWODND
HU
/pJQ\RPiVUDYRQDWNR]yNRUOiW
KZ
Ⱥɭɚԕɵɫɵɦɵɲɟɤɬɟɭɿ
LT
$WPRVIHURVVOơJLRDSULERMLPDV
LV
$WPRVIƝUDVVSLHGLHQDLHUREHåRMXPV
PL
2JUDQLF]HQLDGRWFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJR
PT
/LPLWHGHSUHVVmRDWPRVIpULFD
RO
/LPLWăGHSUHVLXQHDWPRVIHULFă
SK
2EPHG]HQLHDWPRVIpULFNpKRWODNX
SL
2PHMLWHYDWPRVIHUVNHJDWODND
SV
*UlQVI|UDWPRVIlULVNWWU\FN
UK
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨɬɢɫɤɭ
BG
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɩɨɥɹɪɢɬɟɬɧɚɤɨɧɟɤɬɨɪɚ
CS
2]QDþHQtSRODULW\NRQHNWRUX
DA
$QJLYHOVHDIVWLNSRODULWHW
EL
DzȞįİȚȟȘʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȢıȣȞįİIJȒȡĮ
ET
hKHQGXVSRODDUVXVHWlKLV
FI
/LLWlQQlQSRODULWHHWLQPHUNLQWl
HR
2]QDNDSRODULWHWDSULNOMXþND
HU
&VDWODNR]WDWiVLSRODULWiVMHO]pVH
KZ
Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪɩɨɥɹɪɥɵԑɵɧɵԙɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿ
LT
-XQJWLHVSROLǐLQGLNDFLMD
LV
6DYLHQRWƗMDSRODULWƗWHVUƗGƯWƗMV
PL
2]QDF]HQLHELHJXQRZRĞFL]áąF]D
PT
,QGLFDomRGDSRODULGDGHGRFRQHFWRU
RO
,QGLFDĠLHSULYLQGSRODULWDWHDFRQHFWRUXOXL
SK
2]QDþHQLHSRODULW\NRQHNWRUD
SL
2]QDNDSRODUQRVWLSULNOMXþND
SV
,QGLNHULQJDYNRQWDNWSROHU
UK
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿɪɨɡ¶ɽɦɭ
BG
Ɂɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚɦɨɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
CS
3RX]HSURSRXåLWtXYQLWĜEXGRY
DA
.XQWLOEUXJLQGHQG¡UH
EL
ȂȩȞȠȖȚĮİıȦIJİȡȚțȒȤȡȒıȘ
ET
6HDGHRQHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVYDLGVLVHUXXPLGHV
FI
9DLQVLVlNl\WW||Q
HR
=DXSRWUHEXVDPRX]DWYRUHQRPSURVWRUX
HU
&VDNEHOWpULKDV]QiODWUD
KZ
Ɍɟɤɛԧɥɦɟɿɲɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
LT
6NLUWDQDXGRWLWLNSDWDOSRVH
LV
/LHWRãDQDLWLNDLWHOSƗV
PL
:\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQĊWU]QHJR
PT
$SHQDVSDUDXWLOL]DomRHPLQWHULRU
RO
3URGXVGHVWLQDWH[FOXVLYX]XOXLvQVSDĠLLLQWHULRDUH
SK
/HQQDYQ~WRUQpSRXåLWLH
SL
6DPR]DXSRUDERY]DSUWLKSURVWRULK
SV
(QGDVWI|ULQRPKXVEUXN
UK
Ⱦɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɿɥɶɤɢɜɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ
BG
ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɨɞɯɨɞɹɳɧɚɱɢɧɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
CS
ěiGQê]SĤVREOLNYLGDFHYêURENXSRXåLWpKRHOHNWULFNpKRQHERHOHNWURQLFNpKR
]DĜt]HQt
DA
.RUUHNWERUWVNDႇHOVHDISURGXNWHWEUXJWHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U
EL
ȈȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞȠȢȘȜİțIJȡȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ET
7RRWHQ}XHWHNRKDQHN}UYDOGDPLQHNDVXWDWXGHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHG
FI
7XRWWHHQDVLDQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQNl\WHW\WVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHHW
HR
3ULPMHUHQR]EULQMDYDQMHSURL]YRGDXSRWULMHEOMHQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
HU
$WHUPpNPHJIHOHOĘHOKHO\H]pVHKDV]QiOWHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNDLHV]N|]|N
KXOODGpNNH]HOpVH
KZ
Ԧɧɿɦɧɿԙɞԝɪɵɫɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɥɚɧɭɵɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɷɥɟɤɬɪɥɿɤɠԥɧɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕɠɚɛɞɵԕ
LT
7LQNDPDVJDPLQLRãDOLQLPDVQDXGRWRVHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV
LV
3DUHL]DL]VWUƗGƗMXPDXWLOL]ƗFLMDOLHWRWDVHOHNWULVNƗVXQHOHNWURQLVNƗVLHNƗUWDV
PL
3UDZLGáRZDXW\OL]DFMDSURGXNWX]XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
PT
(OLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVXVDGRV
RO
(OLPLQDUHDFRUHFWăDSURGXVXOXLHFKLSDPHQWHOHFWULFúLHOHFWURQLFX]DW
SK
6SUiYQDOLNYLGiFLDYêURENXHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRY\EDYHQLD
SL
3UDYLOQDRGVWUDQLWHYL]GHONDUDEOMHQDHOHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPD
SV
.RUUHNWNDVVHULQJDYSURGXNWHQDQYlQGHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJ
UK
ɇɚɥɟɠɧɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɜɢɪɨɛɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
BG
&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
CS
2]QDþHQt&(
DA
&(PUNH
EL
ȈȒȝĮȞıȘ&(
ET
&(PlUJLVWXV
FI
&(PHUNLQWl
HR
2]QDND&(
HU
&(MHO|OpV
KZ
&(ɛɟɥɝɿɫɿ
LT
&(å\PơMLPDV
LV
&(PDUƷƝMXPV
PL
2]QDF]HQLH&(
PT
0DUFD&(
RO
0DUFDMXO&(
SK
2]QDþHQLH&(
SL
2]QDND&(
SV
&(PlUNQLQJ
UK
Ɇɚɪɤɭɜɚɧɧɹ&(
BG
ɋɢɦɜɨɥɡɚɟɜɪɚɡɢɣɫɤɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
CS
6\PEROHXURDVLMVNpVKRG\
DA
6\PEROIRUHXUDVLVNNRQIRUPLWHW
EL
ȈȪȝȕȠȜȠıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢİȣȡĮıȚĮIJȚțȒȢIJİȜȦȞİȚĮțȒȢȑȞȦıȘȢ
ET
(XUDDVLDVNHKWLYDWHOHQ}XHWHOHYDVWDYXVHVPERO
FI
(XUDDVLDQYDDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQPHUNNL
HR
6LPERO]DHXURD]LMVNXXVNODÿHQRVW
HU
(XUi]VLDLPHJIHOHOĘVpJV]LPEyOXPD
KZ
ȿɭɪɚɡɢɹɥɵԕɫԥɣɤɟɫɬɿɤɬɚԙɛɚɫɵ
LT
(XUD]LMRVDWLWLNWLHVVLPEROLV
LV
(LUƗ]LMƗVDWELOVWƯEDVVLPEROV
PL
6\PERO=JRGQRĞFL(XURD]MDW\FNLHM
PT
6tPERORGHFRQIRUPLGDGHSDUDD(XUiVLD
RO
6LPERODOFRQIRUPLWăĠLLFX5HJXODPHQWXO&RQYHQĠLHLHXUDVLDWLFH
SK
6\PEROHXURi]LMVNHM]KRG\
SL
2]QDNDVNODGQRVWL]HYUD]LMVNLPLSUHGSLVL
SV
6\PEROI|U($&|YHUHQVVWlPPHOVH(XUDVLVNDHNRQRPLVNDJHPHQVNDSHQ
UK
ɋɢɦɜɨɥɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɧɨɪɦɚɦȯȺɋ
BG
ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ
CS
6WHMQRVPČUQêSURXG
DA
-YQVWU¡P
EL
ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ
ET
$ODOLVYRRO
FI
7DVDYLUWD
HR
,VWRVPMHUQDVWUXMD
HU
(J\HQiUDP
KZ
Ɍԝɪɚԕɬɵɬɨɤ
LT
3DVWRYLRMLVURYơ
LV
/ƯG]VWUƗYD
PL
3UąGVWDá\
PT
&RUUHQWHGLUHWD
RO
&XUHQWFRQWLQXX
SK
-HGQRVPHUQêSU~G
SL
(QRVPHUQLWRN
SV
/LNVWU|P
UK
ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ
BG
ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
CS
6WĜtGDYêSURXG
DA
9HNVHOVWU¡P
EL
ǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ
ET
9DKHOGXYYRRO
FI
9DLKWRYLUWD
HR
,]PMHQLþQDVWUXMD
HU
9iOWDNR]yiUDP
KZ
Ⱥɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤ
LT
.LQWDPRMLVURYơ
LV
0DLƼVWUƗYD
PL
3UąGSU]HPLHQQ\
PT
&RUUHQWHDOWHUQD
RO
&XUHQWDOWHUQDWLY
SK
6WULHGDYêSU~G
SL
,]PHQLþQLWRN
SV
9l[HOVWU|P
UK
Ɂɦɿɧɧɢɣɫɬɪɭɦ
BG
ȾɚɬɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜɉȺɊɌɂȾɇɂəɧɨɦɟɪɤɨɣɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚ
ɜɴɪɯɭɬɴɪɝɨɜɫɤɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɩɴɪɜɢɬɟɰɢɮɪɢɨɡɧɚɱɚɜɚɬɝɨɞɢɧɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ɚɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɰɢɮɪɢ±ɦɟɫɟɰɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
CS
'DWXPYêURE\MH]DþOHQČQRGRþtVODãDUåHNWHUpMHXPtVWČQRQDSURGHMQtPEDOHQt
SĜLþHPåSUYQtþtVOLFH]QDPHQDMtURNYêURE\DGDOãtþtVOLFHPČVtFYêURE\
DA
3URGXNWHWVSURGXNWLRQVGDWRHULQWHJUHUHWLHWVHULHQXPPHUHWGHUVLGGHUSnVDOJVHPEDOODJHQ
GHI¡UVWHFLIUHVWnUIRUSURGXNWLRQVnUHWGHQVWHFLIUHIRUSURGXNWLRQVPnQHGHQ
EL
ǾȘȝİȡȠȝȘȞȓĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȓȞĮȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘıIJȠȞĮȡȚșȝȩʌĮȡIJȓįĮȢ
ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮʌȫȜȘıȘȢIJĮʌȡȫIJĮȥȘijȓĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJȠȑIJȠȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
IJĮİʌȩȝİȞĮȥȘijȓĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJȠȞȝȒȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ET
7RRWHWRRWPLVNXXSlHYRQVHHULDQXPEULVHHVPLVDVXEPJLSDNHQGLOHVLPHVHGPlUNL
WlKHQGDYDGWRRWPLVHDDVWDWMlUJPLVHGPlUNLWRRWPLVHNXXG
FI
7XRWWHHQYDOPLVWXVSlLYlPllUlVLVlOW\\P\\QWLSDNNDXNVHVVDROHYDDQHUlQXPHURRQ
HQVLPPlLVWlQXPHURDLOPRLWWDYDWYDOPLVWXVYXRGHQMDVHXUDDYDWYDOPLVWXVNXXNDXGHQ
HR
'DWXPSURL]YRGQMHSURL]YRGDXNOMXþHQMHXEURMVHULMHNRMLVHQDOD]LQDSURGDMQRPSDNRYDQMX
SUYHþHWLUL]QDPHQNHR]QDþDYDMXJRGLQXSURL]YRGQMHVOMHGHüHGYLMH]QDPHQNHPMHVHFSURL]YRGQMH
HU
$J\iUWiVLV]iPWDUWDOPD]]DDWHUPpNJ\iUWiViQDNLGĘSRQWMiWH]HNDV]iPRNDFVRPDJROiVRQ
ROYDVKDWyND]HOVĘV]iPMHJ\MHOHQWLDJ\iUWiVpYpWDN|YHWNH]ĘV]iPMHJ\SHGLJ
DJ\iUWiVKyQDSMiW
KZ
Ԧɧɿɦɧɿԙɠɚɫɚɥɭɤԛɧɿɫɚɬɵɥɵɦԕɚɩɬɚɦɚɫɵɧɞɚɨɪɧɚɥɚɫɚɬɵɧɬɨɩɬɚɦɚɧԧɦɿɪɿɧɟɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧ
ɚɥԑɚɲԕɵɰɢɮɪ²ɠɚɫɚɥɭɠɵɥɵɧɚɥɤɟɥɟɫɿɰɢɮɪ²ɠɚɫɚɥɭɚɣɵɧɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
LT
*DPLQLRSDJDPLQLPRGDWD\UDƳWUDXNWDƳ3$57,-26QXPHUƳNXUƳUDVLWHDQWSDUGDYLPRSDNXRWơV
SLUPLHMLVNDLWPHQ\VUHLãNLDSDJDPLQLPRPHWXVNLWLGX±SDJDPLQLPRPơQHVƳ
LV
,HUƯFHVL]JDWDYRãDQDVGDWXPVLULHWYHUWV3$57,-$6QXPXUƗNDVQRUƗGƯWVX]LHUƯFHV
WLUG]QLHFƯEDVLHSDNRMXPDSLUPLHFLSDULDS]ƯPƝL]JDWDYRãDQDVJDGXQƗNDPLHFLSDULDS]ƯPƝ
L]JDWDYRãDQDVPƝQHVL
PL
'DWDSURGXNFMLXU]ąG]HQLDVWDQRZLF]ĊĞüQXPHUX3$57,,XPLHV]F]RQHJRQDRSDNRZDQLX
VSU]HGDĪRZ\PSLHUZV]HF\IU\R]QDF]DMąURNSURGXNFMLNROHMQH²PLHVLąFSURGXNFML
PT
$GDWDGHIDEULFRGRSURGXWRHVWiLQWHJUDGDQXP1~PHURGH/27(TXHHVWiORFDOL]DGRQD
HPEDODJHPGHYHQGDRVSULPHLURVGtJLWRVVLJQL¿FDPRDQRGHIDEULFRRVGtJLWRVVHJXLQWHV
RPrVGHIDEULFR
RO
'DWDIDEULFDĠLHLSURGXVXOXLHVWHLQWHJUDWăvQQXPăUXOGH/27FDUHHVWHVSHFL¿FDWSHDPEDODMXO
GHYkQ]DUHSULPHOHFLIUHUHSUH]LQWăDQXOIDEULFDĠLHLLDUXUPăWRDUHOHFLIUHUHSUH]LQWăOXQD
GHIDEULFDĠLH
SK
'iWXPYêURE\YêURENXMHV~þDVĢRXþtVODSDUFHO\NWRUpMHXYHGHQpQDEDOHQtSUHSUHGDM
SUYpþtVOLFH]QDPHQDM~URNYêURE\ćDOãLHþtVOLFH]QDPHQDM~PHVLDFYêURE\
SL
'DWXPL]GHODYHL]GHONDMHYNOMXþHQYãWHYLONL/27NLVHQDKDMDQDSURGDMQLHPEDODåL
SUYHãWHYLONHR]QDþXMHMROHWRQDVOHGQMLSDPHVHFL]GHODYH
SV
3URGXNWHQVWLOOYHUNQLQJVGDWXPLQJnUL/27QXPUHWYLONHWVWnUSnI|USDFNQLQJHQ
GHI|UVWDVLႇURUQDEHW\GHUWLOOYHUNQLQJVnUGHQlVWDVLႇURUQDVWnUI|UWLOOYHUNQLQJVPnQDG
UK
Ⱦɚɬɚɜɢɩɭɫɤɭɩɪɨɞɭɤɬɭɦɿɫɬɢɬɶɫɹɜɧɨɦɟɪɿɩɚɪɬɿʀɜɤɚɡɚɧɨɦɭɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿ
ɉɟɪɲɿɰɢɮɪɢɨɡɧɚɱɚɸɬɶɪɿɤɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚɚɧɚɫɬɭɩɧɿɰɢɮɪɢ±ɦɿɫɹɰɶɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɚɩɚɪɚɬɢɧɚ2PURQɇɚɟɬɢɤɟɬɚɫɨɫɧɨɜɧɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚ2PURQɟɩɨɫɨɱɟɧɬɨɡɢ
ɦɨɞɟɥȼɫɥɭɱɚɣɱɟɧɟɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɡɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɧɚ2PURQ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɤɚɤɬɨ
ɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚ2PURQɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚ
Ɇɨɥɹɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
ȼɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɨɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚɪɢɫɤɨɜɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨ
ɚɤɨɧɟɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɦɴɪɬ
ɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɚɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɥɢ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢȼɟɞɧɚɝɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ȼɤɥɸɱɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɤɨɧɬɚɤɬɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟȾɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɴɫɳɟɩɫɟɥɫɧɹɤɨɥɤɨɝɧɟɡɞɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɫ
ɦɨɤɪɢɪɴɰɟ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɨɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɚɪɢɫɤɨɜɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɚɤɨɧɟ
ɛɴɞɟɢɡɛɟɝɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɦɚɥɤɢɢɥɢɫɪɟɞɧɢɩɨ
ɬɟɠɟɫɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢɥɢɩɚɰɢɟɧɬɚɢɥɢ
ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɭɪɟɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɝɨɤɚɬɨɯɜɚɧɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɇɟɞɴɪɩɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɫɴɫɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɪɚɜɢɬɟɫɥɟɞɧɨɬɨ
ɇɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɇɟɝɨɩɪɟɱɭɩɜɚɣɬɟ
ɇɟɝɨɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ ɇɟɝɨɩɪɟɝɴɜɚɣɬɟɢɥɢɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɇɟɝɨɭɫɭɤɜɚɣɬɟ ɇɟɝɨɜɴɪɡɜɚɣɬɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɇɟɝɨɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ ɇɟɝɨɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɨɞɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ɂɚɛɴɪɫɜɚɣɬɟɩɪɚɯɬɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɳɟɩɫɟɥ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɚɩɚɪɚɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɩɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟɩɪɢɦɚɥɤɢɞɟɰɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɨɡɢɚɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɫɚɦɨɫɴɫɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɚ2PURQɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɚɞɚɩɬɟɪɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɢɢɥɢɞɚɛɴɞɟɨɩɚɫɧɨɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɪɚɞɢɭɫɨɬɫɦɧɹɦɚ
ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧɢɥɢɞɪɭɝɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɢɡɥɴɱɜɚɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɩɨɥɟɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɭɲɟɧɢɹɜɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɜɤɨɣɬɨɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɨɧɟɤɬɨɪɚɧɚɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɴɦɝɧɟɡɞɨɬɨɡɚ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪɚɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɩɴɪɜɨɝɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɢɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬɩɨɜɪɟɞɢɦɨɥɹɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟɧɚɫɨɤɢɬɟ
ɞɚɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭ
ɉɪɢɛɢɪɚɣɬɟɫɜɨɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɱɢɫɬɨɧɚɞɟɠɞɧɨɦɹɫɬɨ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢɢɥɢɥɟɬɥɢɜɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ
ɇɟɦɢɣɬɟɢɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɜɴɜɜɨɞɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɟɧɡɢɧɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɚ
ɫɭɯɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɝɨɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɉɪɨɦɟɧɢɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɳɟ
ɧɚɩɪɚɜɹɬɧɟɜɚɥɢɞɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɥɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ɇɨɞɟɥ ++3&0
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
$&±9±+]±$
ɂɡɯɨɞɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9ɩɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤP$
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɫɪɨɤɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɝɨɞɢɧɢ
Ɋɚɛɨɬɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ ɨɬɞɨ&
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ ɨɬɞɨɛɟɡɤɨɧɞɟɧɡ
ɇɚɥɹɝɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ±K3D
ɍɫɥɨɜɢɹɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ
ɨɬɞɨ&
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚɜɥɚɠɧɨɫɬ ɨɬɞɨɛɟɡɤɨɧɞɟɧɡ
Ɍɟɝɥɨ ɉɪɢɛɥJ
Ɋɚɡɦɟɪɢɧɚɤɭɬɢɹɬɚ ɲîɜîɞɦɦ
Ʉɥɚɫɧɚɡɚɳɢɬɚɨɬɩɪɚɯɢ
ɜɥɚɝɚ ,3
Ɂɚɳɢɬɚɫɪɟɳɭɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɞɚɪ
ȿɥɟɤɬɪɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɄɥɚɫ,,
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱥɞɚɩɬɟɪɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
Ɍɟɡɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɫɚɩɪɟɞɦɟɬɧɚɩɪɨɦɹɧɚɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
,3ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɫɬɟɩɟɧɢɧɚɡɚɳɢɬɚɨɫɢɝɭɪɟɧɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɢɬɟɤɨɪɩɭɫɢɫɴɝɥɚɫɧɨ,(&Ⱥɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɟ
ɡɚɳɢɬɟɧɫɪɟɳɭɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟɧɚɱɭɠɞɢɬɜɴɪɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢɫɞɢɚɦɟɬɴɪɦɦ
ɢɩɨɜɟɱɟɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɴɫɬɧɚɪɴɤɚ
Ⱥɞɚɩɬɟɪɴɬɡɚɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɟɡɚɳɢɬɟɧɨɬɩɪɨɧɢɤɜɚɧɟɧɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ
ɩɚɞɚɳɢɜɨɞɧɢɤɚɩɤɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚ
ɌɨɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɩɴɥɧɹɜɚɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚȿɈȿɂɈ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚȿɈ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɧɚ20521Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧ
ɨɬɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɩɪɢɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɟɛɢɥɨ
ɨɛɴɪɧɚɬɨɝɨɥɹɦɨɜɧɢɦɚɧɢɟɌɨɣɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɬɚɤɚɱɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɴɥɧɨ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟɩɪɢɭɫɥɨɜɢɟɱɟɫɧɟɝɨɫɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɢɟɩɨɞɞɴɪɠɚɧɩɨ
ɧɚɱɢɧɚɨɩɢɫɚɧɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɦɚɝɚɪɚɧɰɢɹ
ɨɬ20521ɝɨɞɢɧɚɫɥɟɞɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɉɪɚɜɢɥɧɚɬɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɢɨɬ20521ɉɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹ20521ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢ
ɱɚɫɬɢɳɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɢɥɢɩɨɞɦɟɧɢɞɟɮɟɤɬɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɥɢɞɟɮɟɤɬɧɚɬɚɱɚɫɬ
Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɚɝɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɟɪɜɢɡɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ
ɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪɧɚ20521ɡɚȼɚɲɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚ
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
Ɋɟɦɨɧɬɢɥɢɩɨɞɦɹɧɚɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɩɟɪɢɨɞɧɟɭɞɴɥɠɚɜɚɢɧɟɩɨɞɧɨɜɹɜɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɩɟɪɢɨɞ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚɳɟɛɴɞɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɚɦɨɚɤɨɫɟɜɴɪɧɟɩɴɥɧɢɹɬɤɨɦɩɥɟɤɬɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɟɞɧɨɫɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɮɚɤɬɭɪɚɤɚɫɨɜɛɨɧ
ȼɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ(0&
++3&0ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɬ20521+($/7+&$5(&R/WGɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1ɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ(0&
ȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɨɡɢȿɆɋɫɬɚɧɞɚɪɬɟ
ɞɨɫɬɴɩɧɚɨɬ20521+($/7+&$5((8523(ɧɚɩɨɦɟɫɬɟɧɢɹɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɚɞɪɟɫɢɥɢɧɚZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ(0&ɡɚ++3&0ɜɢɠɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɩɨɤɚɡɚɧɧɚɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɥɢɩɪɢɥɟɠɚɳɢɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɢ
ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɚɩɚɪɚɬɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɫɞɪɭɝɢɬɟɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɫɥɟɞɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨɦɭɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ
ɜɴɡɦɨɠɧɢɜɪɟɞɢɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬ
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɦɨɥɹɨɬɞɟɥɟɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɨɬɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɡɚɞɚɧɚɫɴɪɱɢɬɟɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ
Ⱦɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚɬɚɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɬɨɡɢɚɩɚɪɚɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɚɬ
ɫɬɴɪɝɨɜɟɰɚɨɬɤɴɞɟɬɨɫɚɡɚɤɭɩɢɥɢɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɥɢɫɦɟɫɬɧɚɬɚ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɤɴɞɟɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɚɞɚɬɬɨɡɢɚɩɚɪɚɬɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
Ȼɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɚɬɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɫɢɢɞɚɫɟ
ɡɚɩɨɡɧɚɹɬɫɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɩɨɤɭɩɤɚɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɤɚɬɨɨɬɩɚɞɴɤɡɚɟɞɧɨɫɞɪɭɝɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ÒþHOSRXåLWt
7RWR]DĜt]HQtMHVtĢRYêDGDSWpUNWHUêMHXUþHQNSRXåLWtVSĜtVOXãQêPL]DĜt]HQtPL
]QDþN\2PURQ.RPSDWLELOQt]DĜt]HQt]QDþN\2PURQPDMtWHQWRPRGHOXYHGHQ
QDVYpPW\SRYpPãWtWNX9SĜtSDGČåHNRPSDWLELOLWDQHQt]ĜHMPiVHREUDĢWHQD
DXWRUL]RYDQpVHUYLVQt]DVWRXSHQtVSROHþQRVWL2PURQ
3ĜHGSRXåLWtP]DĜt]HQtVLGĤNODGQČSĜHþWČWHWHQWRQiYRGNREVOX]HLQiYRG
NREVOX]HSĜtVOXãQpKR]DĜt]HQt]QDþN\2PURQ
1iYRGVLSRQHFKWHSUREXGRXFtSRXåLWt
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH
Varování: 2]QDþXMHSRWHQFLiOQČQHEH]SHþQpVLWXDFHNWHUp±SRNXGMLP
QH]DEUiQtWH±PRKRXYpVWN~PUWtQHERYiåQpPX]UDQČQt
3RNXGMVRXSĜtVWURMQHERQDSiMHFtãĖĤUDSRãNR]HQ\VtĢRYêDGDSWpUQHSRXåtYHMWH
9\SQČWHQDSiMHQtDQDSiMHFtãĖĤUXLKQHGRGSRMWH
=DSRMWHVtĢRYêDGDSWpUGRSĜtVOXãQpHOHNWULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWH
UR]ERþRYDFt]iVXYN\
1LNG\QH]DSRMXMWHQHERQHY\WDKXMWHNRQFRYNXNDEHOXQDSiMHQt]H]iVXYN\
PRNUêPDUXNDPD
6tĢRYêDGDSWpUQHUR]HEtUHMWHDQLVHKRQHSRNRXãHMWHRSUDYRYDW
8SR]RUQČQt 2]QDþXMHSRWHQFLiOQČQHEH]SHþQpVLWXDFHNWHUp±SRNXG
MLPQH]DEUiQtWH±PRKRXYpVWNOHKNpPXQHERVWĜHGQČ
WČåNpPX]UDQČQtXåLYDWHOHþLSDFLHQWDQHERNSRãNR]HQt
Y\EDYHQtþLMLQêFKSĜHGPČWĤ
=DVXĖWHFHORX]iVWUþNXGR]iVXYN\
3ĜLRGSRMRYiQt]iVWUþN\]H]iVXYN\EH]SHþQČ]DWiKQČWH]D]iVWUþNX
1HWDKHMWH]DQDSiMHFtNDEHO
3ĜLPDQLSXODFLVQDSiMHFtPNDEHOHPVHY\KêEHMWHQiVOHGXMtFtPþLQQRVWHP
1HSRãNR]XMWHKR 1HOiPHMWHKR
1HSRNRXãHMWHVHKRXSUDYRYDW 1iVLOtPKRQHRKêEHMWHQHER]DQČMQHWDKHMWH
1HNUXĢWHVQtP =DSURYR]XKRQHVPRWiYHMWH
1HGRYROWHMHKRSĜLVNĜtSQXWt 1HXPtVĢXMWHKRSRGWČåNpSĜHGPČW\
=H]iVWUþN\RWĜHWHYãHFKHQSUDFK
.G\åVHPČĜLþQHSRXåtYiRGSRMWHMHMRGQDSiMHQt
3ĜHGþLãWČQtP]iVWUþNXRGSRMWH
.DEHOVtĢRYpKRDGDSWpUXQHQHFKiYHMWHEH]GR]RUXPRKOE\]SĤVRELWQiKRGQp
XãNUFHQtGČWt
7HQWRVtĢRYêDGDSWpUSRXåtYHMWHSRX]HSURNRPSDWLELOQtKODYQt]DĜt]HQt]QDþN\2PURQ
3RXåtYiQtMLQêFKQHRULJLQiOQtFKDGDSWpUĤE\PRKORYpVWNSRãNR]HQtSĜtVWURMH
3ĜLSRXåtYiQtWRKRWR]DĜt]HQtVHXMLVWČWHåHVHYHY]GiOHQRVWLGRFPRGQČKR
QHQDFKi]tåiGQêPRELOQtWHOHIRQDQLMLQiHOHNWULFNi]DĜt]HQtNWHUiY\]DĜXMtHOHNWUR
PDJQHWLFNiSROH9]iMHPQpUXãHQtPĤåHPtW]DQiVOHGHN]KRUãHQtYêNRQX]DĜt]HQt
3RXåLWtVtĢRYpKRDGDSWpUX
3R]QiPND3RXåtYHMWHYêKUDGQČVQDGQRSĜtVWXSQRXVtĢRYRX]iVXYNXDE\VWH
VtĢRYêDGDSWpUPRKOLVQDGQRSĜLSRMRYDWLRGSRMRYDW
=iVWUþNXVtĢRYpKRDGDSWpUX]DVXĖWHGRNRQHNWRUXSURVtĢRYêDGDSWpUMtPåMH
Y\EDYHQRSĜtVOXãQp]DĜt]HQt
=DSRMWHVtĢRYêDGDSWpUGRHOHNWULFNp]iVXYN\
&KFHWHOLVtĢRYêDGDSWpURGSRMLWQHMSUYHMHMY\WiKQČWH]HOHNWULFNp]iVXYN\DSRWp
Y\MPČWH]iVWUþNXVtĢRYpKRDGDSWpUX]NRQHNWRUXSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt
ÒGUåEDDVNODGRYiQt
$E\VWH]DMLVWLOLRFKUDQX]DĜt]HQtSĜHGSRãNR]HQtPGRGUåXMWHQtåHXYHGHQp
SRN\Q\
=DĜt]HQtVNODGXMWHQDþLVWpPDEH]SHþQpPPtVWČ
1HSRXåtYHMWHDEUD]LYQtQHERWČNDYpþLVWLFtSURVWĜHGN\
=DĜt]HQtQHXPêYHMWHDQLMHMQHSRQRĜXMWHGRYRG\
.þLãWČQtSĜtVWURMHQHSRXåtYHMWHEHQ]tQĜHGLGODDQLSRGREQiUR]SRXãWČGOD
2GSRMWH]DĜt]HQtRGHOHNWULFNp]iVXYN\DNMHKRRþLãWČQtSRXåLMWHVXFKRXPČNNRX
WNDQLQX
=PČQ\QHER~SUDY\QHVFKYiOHQpYêUREFHP]SĤVREtSURSDGQXWt]iUXN\
XåLYDWHOH
3ĜtVWURMQHERMHKRVRXþiVWLQHUR]HEtUHMWHDQLVHKRQHSRNRXãHMWHRSUDYRYDW
Technické údaje
3RSLVYêURENX 6tĢRYêDGDSWpU
0RGHO ++3&0
-PHQRYLWpHOHNWULFNpKRGQRW\ 9VWĜ+]$
9êVWXSQtQDSČWt 9VVP$
'REDSRXåLWHOQRVWL
åLYRWQRVW
OHW
3URYR]QtSRGPtQN\
2NROQtWHSORWD Då&
5HODWLYQtYOKNRVW DåEH]NRQGHQ]DFH
2NROQtWODN K3D
3ĜHSUDYQtDVNODGRYDFtSRGPtQN\
2NROQtWHSORWD Då&
5HODWLYQtYOKNRVW DåEH]NRQGHQ]DFH
+PRWQRVW &FDJ
5R]PČU\VNĜtĖND ãîYîGPP
6WXSHĖNU\Wt,3 ,3
2FKUDQDSURWL~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
0(]DĜt]HQtWĜtG\,,
2EVDK 6tĢRYêDGDSWpUQiYRGNSRXåLWt
3R]QiPN\
7\WRWHFKQLFNp~GDMHVHPRKRXEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt]PČQLW
,3NODVL¿NDFHXYiGtVWXSQČRFKUDQ\]DMLãĢRYDQpNU\WHPYVRXODGXVQRUPRX
,(&6tĢRYêDGDSWpUMHFKUiQČQSURWLYQLNQXWtSHYQêFKFL]tFKSĜHGPČWĤ
RSUĤPČUXPPDYČWãtFKQDSĜtNODGSUVWX
6tĢRYêDGDSWpUMHFKUiQČQSĜHGNROPRGRSDGDMtFtPLNDSNDPLYRG\NWHUpPRKRX
]SĤVRERYDWSRWtåHEČKHPQRUPiOQtKRSURYR]X
7RWR]DĜt]HQtO]HSRXåtYDWNHNRQWLQXiOQtPXSURYR]X
7HQWRSĜtVWURMVSOĖXMHSRåDGDYN\6PČUQLFH5DG\(+66PČUQLFHSUR
]GUDYRWQLFNpSURVWĜHGN\
Záruka
'ČNXMHPHYiP]D]DNRXSHQtYêURENXVSROHþQRVWL205217HQWRYêUREHN
MHVHVWDYHQ]Y\VRFHNYDOLWQtFKPDWHULiOĤDSĜLMHKRYêUREČE\ORGEiQRYHONp
SHþOLYRVWL-HQDYUåHQWDNDE\YiVXVSRNRMLOYHYãHFKVPČUHFK]DSĜHGSRNODGXåH
EXGHVSUiYQČSRXåtYiQDXGUåRYiQGOHSRN\QĤYQiYRGXNREVOX]H6SROHþQRVW
20521QDWHQWRYêUREHNSRVN\WXMH]iUXNXYGpOFHURNXRGGDWD]DNRXSHQt
6SROHþQRVW20521UXþt]DVSUiYQRXNRQVWUXNFL]SUDFRYiQtDPDWHULiO\
WRKRWRYêURENX%ČKHPWRKRWR]iUXþQtKRREGREtVSROHþQRVW20521EH]
SRSODWNX]DSUiFLQHERGtO\RSUDYtQHERY\PČQtYDGQêYêUREHNQHERMHKRYDGQp
þiVWL9SĜtSDGČSRWĜHE\SURYHGHQt]iUXþQtRSUDY\VHREUDĢWHQDSĜtVOXãQpKR
DXWRUL]RYDQpKRGLVWULEXWRUDYêURENĤ]QDþN\20521YHYDãt]HPL
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
2SUDY\QHERYêPČQ\YUiPFL]iUXN\QHSRVN\WXMtSUiYRQDSURGORXåHQtQHER
REQRYHQt]iUXþQtGRE\
=iUXNDEXGHX]QiQDSRX]HWHKG\SRNXGEXGHYUiFHQNRPSOHWQtYêUREHNVSROHþQČ
VRULJLQiOQtIDNWXURX~þWHQNRX
'ĤOHåLWpLQIRUPDFHWêNDMtFtVHHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLW\(0&
=DĜt]HQt++3&0Y\UREHQpVSROHþQRVWt20521+($/7+&$5(&R/WG
VSOĖXMHQRUPX(1SURHOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWX(0&
'DOãtGRNXPHQWDFHYVRXODGXVWRXWRQRUPRX(0&MHNGLVSR]LFLYHVSROHþQRVWL
20521+($/7+&$5((8523(QDDGUHVHXYHGHQpYWRPWRQiYRGXNREVOX]H
QHERQDVWUiQNiFKZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP9tFHLQIRUPDFtRHOHNWURPDJQH
WLFNpNRPSDWLELOLWČ]DĜt]HQt++3&0QDOH]QHWHQDZHERYêFKVWUiQNiFK
Správná likvidace tohoto produktu
RGSDGQtHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpY\EDYHQt
7RWRR]QDþHQtQDSURGXNWXQHERYSĜtVOXãQpPQiYRGX]QDþtåHVHSURGXNWQD
NRQFLVYpWHFKQLFNpåLYRWQRVWLQHVPtOLNYLGRYDWVSROHþQČVRVWDWQtPGRPRYQtP
RGSDGHP$E\VWH]DEUiQLOLSĜtSDGQêPãNRGiPQDåLYRWQtPSURVWĜHGtQHER
OLGVNpP]GUDYt]SĤVREHQêPQHNRQWURORYDQRXOLNYLGDFtRGSDGXRGGČOWHWHQWR
SURGXNWRGRVWDWQtFKW\SĤRGSDGXD]RGSRYČGQČMHMUHF\NOXMWH±SĜLVSČMHWHWDN
NWUYDOpPXRSČWRYQpPXSRXåLWt]GURMĤPDWHULiOX
3RGUREQRVWLRWRPNGHDMDNVHGiWRWR]DĜt]HQtEH]SHþQČUHF\NORYDWVRKOHGHP
QDåLYRWQtSURVWĜHGtPRKRXGRPiFtXåLYDWHOp]tVNDWEXćXSURGHMFHXNWHUpKR
VLWHQWRSURGXNWSRĜtGLOLQHERPRKRXNRQWDNWRYDWPtVWQtREHFQt~ĜDG
.RPHUþQtXåLYDWHOpQHFKĢNRQWDNWXMtVYpKRGRGDYDWHOHDSURYČĜtRNROQRVWL
DSRGPtQN\XYHGHQpYNXSQtVPORXYČ7HQWRSURGXNWVHQHVPt]DĜDGLW
PH]LRVWDWQtWHFKQLFNêRGSDGXUþHQêNOLNYLGDFL
Tilsigtet brug
'HQQHHQKHGHUHQ$&DGDSWHUGHUHUEHUHJQHWWLOEUXJVDPPHQPHGYLVVH
2PURQHQKHGHU'HQQHPRGHOHUDQI¡UWSnNRPSDWLEOH2PURQHQKHGHUV
W\SHPUNDW.RQWDNWHWDXWRULVHUHW2PURQVHUYLFHFHQWHUKYLVNRPSDWLELOLWHWHQ
LNNHIUHPJnUW\GHOLJW
/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJVDPWEUXJHUYHMOHGQLQJHQWLO2PURQHQKHGHQ
RPK\JJHOLJWI¡UHQKHGHQDQYHQGHV
*HPGHQWLOVHQHUHEUXJ
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Advarsel: Angiver en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke
undgås - kan medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.
%UXJLNNH$&DGDSWHUHQKYLVPnOHDSSDUDWHWHOOHUVWU¡POHGQLQJHQHUEHVNDGLJHW
6OXNRPJnHQGHIRUVWU¡PPHQRJWDJVWU¡POHGQLQJHQXG
6W$&DGDSWHUHQLHQHJQHWVWLNNRQWDNW0nLNNHWLOVOXWWHVHQVWLNGnVH
6WDOGULJVWLNNHWLRJWDJGHWDOGULJXGDIVWLNNRQWDNWHQPHGYnGHKQGHU
$&DGDSWHUHQPnLNNHVNLOOHVDGHOOHUIRUV¡JHVUHSDUHUHW
Forsigtig: Angiver en potentielt farlig situation, som - hvis den ikke
undgås - kan forårsage mindre eller moderat tilskadekomst
for brugeren eller patienten eller beskadige udstyret.
6WVWLNNHWKHOWLQGLNRQWDNWHQ
7UNIRUVLJWLJWLVWLNNHWQnUGHWWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ
7UNLNNHLOHGQLQJHQ
9URSPUNVRPSnI¡OJHQGHXQGHUKnQGWHULQJDIOHGQLQJHQ
0nLNNHEHVNDGLJHV 0nLNNH¡GHOJJHV
0nLNNHQGUHV 0nLNNHE¡MHVHOOHUWUNNHVLPHGPDJW
0nLNNHGUHMHV 0nLNNHUXOOHVRSQnUGHQHULEUXJ
0nLNNHNRPPHLNOHPPH 0nLNNHDQEULQJHVXQGHUWXQJHJHQVWDQGH
5HQJ¡UVWLNNHWIRUVW¡Y
7DJDSSDUDWHWVVWLNXGQnUGHWLNNHHULEUXJ
7DJVWLNNHWXGI¡UUHQJ¡ULQJ
$&DGDSWHUHQVOHGQLQJNDQIRUnUVDJHNYOQLQJVXO\NNHIRUVPnE¡UQ
%UXJNXQGHQQH$&DGDSWHUWLONRPSDWLEOH2PURQKRYHGHQKHGHU8RULJLQDOH
O\VQHWDGDSWHUHNDQEHVNDGLJHRJHOOHU¡GHOJJHPnOHDSSDUDWHW
8QGHUEUXJDIGHQQHHQKHGVNDOGHWVLNUHVDWGHULNNHEH¿QGHUVLJHQPRELOWHOHIRQ
HOOHUDQGHWHOHNWULVNXGVW\UGHUVNDEHUHOHNWURPDJQHWLVNHIHOWHULQGHQIRUFP
'HWNDQPHGI¡UHDWHQKHGHQV\GHHYQHIRUULQJHV
Brug af AC-adapteren
%HPUN%UXJDOWLGHQOHWWLOJQJHOLJVWLNNRQWDNWWLOWLOVOXWQLQJDI$&DGDSWHUHQ
6W$&DGDSWHUHQVVWLNL$&DGDSWHUHQVMDFNVWLNSnHQKHGHQ
6W$&DGDSWHUHQLHQVWLNNRQWDNW
$&DGDSWHUHQDIEU\GHVYHGI¡UVWDWWDJHGHQXGDIVWLNNRQWDNWHQRJGHUHIWHUIMHUQH
GHQIUDHQKHGHQ
Vedligeholdelse og opbevaring
)¡OJQHGHQVWnHQGHDQYLVQLQJHUIRUDWEHVN\WWHDSSDUDWHWPRGEHVNDGLJHOVH
2SEHYDUDSSDUDWHWSnHWUHQWRJVLNNHUWVWHG
%UXJLNNHVOLEHQGHHOOHUÀ\JWLJHUHQJ¡ULQJVPLGOHU
$SSDUDWHWPnLNNHYDVNHVHOOHUQHGVQNHVLYDQG
%UXJLNNHEHQ]LQIRUW\QGHUHOOHUOLJQHQGHRSO¡VQLQJVPLGOHUWLOUHQJ¡ULQJDIDSSDUDWHW
$IEU\GDSSDUDWHWIUDVWLNNRQWDNWHQRJEUXJHQEO¡GW¡UNOXGWLOUHQJ¡ULQJ
(YHQWXHOOHQGULQJHUVRPSURGXFHQWHQLNNHKDUJRGNHQGW
J¡UEUXJHUJDUDQWLHQXJ\OGLJ
$SSDUDWHWHOOHUGHWVNRPSRQHQWHUPnLNNHVNLOOHVDGHOOHUIRUV¡JHVUHSDUHUHW
6SHFL¿NDWLRQHU
3URGXNWEHVNULYHOVH $&DGDSWHUHQ
0RGHO ++3&0
(OHNWULVNNODVVL¿FHULQJ $&9+]$
8GJDQJVVSQGLQJ 9'&P$
+ROGEDUKHGVSHULRGH
/HYHWLG
nU
$QYHQGHOVHVIRUKROG
2PJLYHOVHVWHPSHUDWXU WLO&
5HODWLYOXIWIXJWLJKHG WLOLNNHNRQGHQVHUHQGH
2PJLYHQGHWU\N K3D
7UDQVSRUWRJRSEHYDULQJVIRUKROG
2PJLYHOVHVWHPSHUDWXU WLO&
5HODWLYOXIWIXJWLJKHG WLOLNNHNRQGHQVHUHQGH
9JW &DJ
0nONDVVH EîKîOPP
,3NODVVL¿NDWLRQ ,3
%HVN\WWHOVHPRGHOHNWULVNVW¡G .ODVVH,,0(XGVW\U
,QGKROG $&DGDSWHUEUXJHUYHMOHGQLQJ
%HPUNQLQJHU
'LVVHVSHFL¿NDWLRQHUNDQQGUHVXGHQYDUVHO
,3NODVVL¿NDWLRQHQHUGHQEHVN\WWHOVHVJUDGGHU\GHVDINDELQHWWHULKHQKROGWLO
,(&$&DGDSWHUHQHUEHVN\WWHWPRGPDVVLYHIUHPPHGOHJHPHUPHGHQ
GLDPHWHUSnPPRJVW¡UUHVRPIHNVHQ¿QJHU
$&DGDSWHUHQHUEHVN\WWHWPRGORGUHWIDOGHQGHYDQGGUnEHUVRPNDQIRUnUVDJH
SUREOHPHUXQGHUQRUPDOGULIW
'HWWHXGVW\UNDQDQYHQGHVWLONRQWLQXHUOLJGULIW
'HQQHDQRUGQLQJRYHUKROGHUEHVWHPPHOVHUQHL()GLUHNWLY()
GLUHNWLYRPPHGLFLQVNXGVW\U
Garanti
7DNIRUGLGXKDUN¡EWHW20521SURGXNW3URGXNWHWHURSE\JJHWDINYDOLWHWVPDWH
ULDOHURJIUHPVWLOOHWPHGVWRURPKX'HWHUEHUHJQHWWLODWIXQJHUHWLOGLQWLOIUHGVKHG
KYLVGHWEHWMHQHVNRUUHNWRJYHGOLJHKROGHVVRPEHVNUHYHWLEUXJHUYHMOHGQLQJ
3URGXNWHWHURPIDWWHWDIHQJDUDQWLIUD20521LHQSHULRGHSnnUHIWHU
N¡EVGDWRHQ3URGXNWHWVNRQVWUXNWLRQKnQGYUNVPVVLJXGI¡UHOVHRJ
PDWHULDOHUHUJDUDQWHUHWDI20521,JDUDQWLSHULRGHQUHSDUHUHUHOOHUXGVNLIWHU
20521SURGXNWHWHOOHUGHIHNWHGHOHXGHQDWWDJHEHWDOLQJIRUDUEHMGVO¡QHOOHU
UHVHUYHGHOH.RQWDNWGHQDXWRULVHUHGH20521GLVWULEXW¡ULGLWRPUnGH
KYLVGXInUEUXJIRUVHUYLFHXQGHUJDUDQWLHQ
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
5HSDUDWLRQHOOHUXGVNLIWQLQJLKHQKROGWLOJDUDQWLHQPHGI¡UHULNNHIRUOQJHOVHHOOHU
IRUQ\HOVHDIJDUDQWLSHULRGHQ
'HU\GHVNXQJDUDQWLKYLVKHOHSURGXNWHWUHWXUQHUHVVDPPHQPHGJDUDQWLNRUWHW
VDPWRULJLQDOIDNWXUDNDVVHERQ
9LJWLJLQIRUPDWLRQYHGU¡UHQGHHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW(0&
++3&0IUHPVWLOOHWDI20521+($/7+&$5(&R/WGRSI\OGHUVWDQGDUG
(1(OHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHW(0&'HUNDQInV
\GHUOLJHUHGRNXPHQWDWLRQLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHQQH(0&VWDQGDUG
KRV20521+($/7+&$5((8523(SnGHQDGUHVVHGHUHUQYQW
LEUXJHUYHMOHGQLQJHQHOOHUSnZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
6H(0&RSO\VQLQJHUQHSnZHEVWHGHWYHGU¡UHQGH++3&0
.RUUHNWERUWVNDႇHOVHDIGHWWHSURGXNWDႇDOGDIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\U
'HWWHPUNHSnSURGXNWHWHOOHUGHWVGRNXPHQWDWLRQDQJLYHUDWGHWLNNHPn
ERUWVNDႇHVVDPPHQPHGDQGHWKXVKROGQLQJVDႇDOGQnUGHWHUXGWMHQW
)RUDWIRUHE\JJHVNDGHUSnPLOM¡HWHOOHUGHQPHQQHVNHOLJHVXQGKHGIRUnUVDJHW
DIXNRQWUROOHUHWERUWVNDႇHOVHDIDႇDOGVNDOSURGXNWHWDGVNLOOHVIUDDQGUHW\SHU
DႇDOGRJJHQEUXJHVSnDQVYDUOLJYLVIRUDWIUHPPHEUHG\JWLJJHQEUXJDI
PDWHULDOHUHVVRXUFHU
+MHPPHEUXJHUHVNDOHQWHQNRQWDNWHGHQIRUKDQGOHUKYRUSURGXNWHWEOHY
N¡EWHOOHUNRPPXQHQYHGU¡UHQGHRSO\VQLQJHURPKYRUWLORJKYRUGDQGHNDQ
UHWXUQHUHGHWWHSURGXNWWLOPLOM¡PVVLJVLNNHUJHQEUXJ
(UKYHUYVEUXJHUHVNDONRQWDNWHOHYHUDQG¡UHQRJJHQQHPOVHEHWLQJHOVHUQHRJ
YLONnUHQHLN¡EHNRQWUDNWHQ'HWWHSURGXNWPnLNNHEODQGHVVDPPHQPHGDQGHW
NRPPHUFLHOWDႇDOGYHGERUWVNDႇHOVH
ȆȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȘȤȡȒıȘ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒİȓȞĮȚȑȞĮȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢʌȠȣ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘȝİțĮIJȐȜȜȘȜİȢıȣıțİȣȑȢIJȘȢ2PURQȈIJȚȢıȣȝȕĮIJȑȢ
ıȣıțİȣȑȢ2PURQĮȣIJȩIJȠȝȠȞIJȑȜȠĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJİȤȞȚțȫȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞİȓȞĮȚıĮijȒȢȘıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİȑȞĮȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȐȡȠȤȠȣʌȘȡİıȚȫȞIJȘȢ2PURQ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞțĮȚIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠIJȘȢ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȢıȣıțİȣȒȢ2PURQʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮ
ĭȣȜȐȟIJİIJȠȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȊʌȠįİȚțȞȪİȚȝȚĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮIJȐıIJĮıȘȘ
ȠʌȠȓĮĮȞįİȞĮʌȠijİȣȤșİȓȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİ
șȐȞĮIJȠȒıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢĮȞȘıȣıțİȣȒ
ȒIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓijșȠȡȑȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮțĮȚ
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİĮȝȑıȦȢIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢıİțĮIJȐȜȜȘȜȘʌȡȓȗĮ
ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠȜȪʌȡȚȗȠ
ȂȘıȣȞįȑİIJİȒĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢȝİ
ȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ
ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİȒʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ
İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆȡȠıȠȤȒ ȊʌȠįİȚțȞȪİȚȝȚĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮIJȐıIJĮıȘȘȠʌȠȓĮĮȞ
įİȞĮʌȠijİȣȤșİȓİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȠįȘȖȒıİȚıİİȜĮijȡȪȒȝȑIJȡȚȠ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩIJȠȣȤȡȒıIJȘȒIJȠȣĮıșİȞȠȪȢȒȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȕȜȐȕȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȐȜȜȦȞʌİȡȚȠȣıȚĮțȫȞıIJȠȚȤİȓȦȞ
ȈȣȞįȑıIJİʌȜȒȡȦȢIJȠȕȪıȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȘȞʌȡȓȗĮ
ǵIJĮȞĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠȕȪıȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȠıȑȟIJİȫıIJİȞĮ
IJȡĮȕȒȟİIJİȝİĮıijȐȜİȚĮIJȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȠȕȪıȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİĮʌȩIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
ȀĮIJȐIJȠȤİȚȡȚıȝȩIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮIJȠȢijȡȠȞIJȓıIJİȞĮȝȘȞțȐȞİIJİIJĮİȟȒȢ
ȂȘȞʌȡȠțĮȜȑıİIJİȗȘȝȚȐ ȂȘȞIJȠIJıĮțȓȗİIJİ
ȂȘȞIJȠIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİ ȂȘȞIJȠȜȣȖȓȗİIJİȒIJȠIJȡĮȕȐIJİȝİįȪȞĮȝȘ
ȂȘȞIJȠıIJȡȓȕİIJİ ȂȘȞIJȠIJȣȜȓȖİIJİțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘ
ȂȘȞIJȠıȣȞșȜȓȕİIJİ ȂȘȞIJȠIJȠʌȠșİIJİȓIJİțȐIJȦĮʌȩȕĮȡȚȐĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȈțȠȣʌȓȗİIJİIJȘıțȩȞȘĮʌȩIJȠȕȪıȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǹʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠʌȚİıȩȝİIJȡȠȩIJĮȞįİȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȡȚȞIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
ȉȠțĮȜȫįȚȠIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
IJȠȞĮțȠȪıȚȠıIJȡĮȖȖĮȜȚıȝȩȕȡİijȫȞ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȩȞIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢȝȩȞȠȝİ
ıȣȝȕĮIJȑȢıȣıțİȣȑȢIJȘȢ2PURQǾȤȡȒıȘĮțĮIJȐȜȜȘȜȦȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȦȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘȒțĮȚȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȘȖȚĮIJȘıȣıțİȣȒ
ǼȞȫȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤİȚ
țȚȞȘIJȩIJȘȜȑijȦȞȠȒȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘȘȜİțIJȡȚțȒıȣıțİȣȒʌȠȣİțʌȑȝʌİȚ
ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȐțȪȝĮIJĮıİĮʌȩıIJĮıȘȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩFPȀȐIJȚIJȑIJȠȚȠȝʌȠȡİȓ
ȞĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȘȝİȓȦıȘIJȘȢĮʌȩįȠıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȋȡȒıȘIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȈȘȝİȓȦıȘĭȡȠȞIJȓıIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȝȚĮİȪțȠȜĮʌȡȠıȕȐıȚȝȘʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢ
ȖȚĮIJȘıȪȞįİıȘțĮȚĮʌȠıȪȞįİıȘIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȚıĮȖȐȖİIJİIJȠȕȪıȝĮIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒȖȚĮIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢıİȝȚĮʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢ
īȚĮȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢĮijĮȚȡȑıIJİ
ʌȡȫIJĮIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚ
ıIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȕȪıȝĮIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚijȪȜĮȟȘ
īȚĮȞĮʌȡȠıIJĮIJȑȥİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩȕȜȐȕİȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢ
ĭȣȜȐııİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮțĮșĮȡȩĮıijĮȜȑȢȝȑȡȠȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȜİȚĮȞIJȚțȐȒʌIJȘIJȚțȐțĮșĮȡȚıIJȚțȐ
ȂȘȞʌȜȑȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒțĮȚȝȘȞIJȘȕȣșȓȗİIJİıIJȠȞİȡȩ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȕİȞȗȓȞȘĮȡĮȚȦIJȚțȐȒʌĮȡȩȝȠȚȠȣȢįȚĮȜȪIJİȢȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮ
ȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮIJȘȞțĮșĮȡȓıİIJİ
ǹȜȜĮȖȑȢȒIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞİȖțȡȚșİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ĮțȣȡȫȞȠȣȞIJȘȞİȖȖȪȘıȘIJȠȣȤȡȒıIJȘ
ȂȘȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİȒʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȒIJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ȂȠȞIJȑȜȠ ++3&0
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢ $&9+]$
ȉȐıȘİȟȩįȠȣ 9'&P$
ȆİȡȓȠįȠȢĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ
ǻȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢ
ȑIJȘ
ȈȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȑȦȢ&
ȈȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮ ȑȦȢȝȘıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȘ
ȆȓİıȘʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ K3D
ȈȣȞșȒțİȢȝİIJĮijȠȡȐȢțĮȚijȪȜĮȟȘȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȑȦȢ&
ıȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮ ȑȦȢȝȘıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȘ
ǺȐȡȠȢ ȆİȡȓʌȠȣJ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢțȠȣIJȓ ʌîȣîȕPP
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ,3 ,3
ȆȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ0(țȜȐıȘȢǿǿ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ǹȣIJȑȢȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİĮȜȜĮȖȑȢȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ǾțĮIJȘȖȠȡȓĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ,3ĮijȠȡȐȕĮșȝȠȪȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ
ĮʌȩIJĮʌİȡȚȕȜȒȝĮIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ,(&ȅʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ
İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠȢĮʌȩıIJİȡİȐȟȑȞĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
įȚĮȝȑIJȡȠȣPPțĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡĮȩ ʌȦȢȑȞĮįȐțIJȣȜȠ
ȅʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȡİȪȝĮIJȠȢİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠȢĮʌȩ
ıIJĮȖȩȞİȢȞİȡȠȪʌȠȣʌȑijIJȠȣȞțȐșİIJĮțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢțĮȞȠȞȚțȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮıȣȞİȤȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒʌȜȘȡȠȓIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢțȠȚȞȠIJȚțȒȢȠįȘȖȓĮȢǼȅȀ
ȅįȘȖȓĮȖȚĮIJĮȚĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ
ǼȖȖȪȘıȘ
ǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞIJȘȢ20521ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚ
țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠĮʌȩȣȜȚțȐȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢțĮȚȑȤİȚįȠșİȓȝİȖȐȜȘijȡȠȞIJȓįĮ
ıIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒIJȠȣȈȤİįȚȐıIJȘțİȖȚĮȞĮıĮȢʌĮȡȑȤİȚțȐșİȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȝİIJȘȞ
ʌȡȠȨʌȩșİıȘȩIJȚIJȠȤİȚȡȓȗİıIJİıȦıIJȐțĮȚIJȠıȣȞIJȘȡİȓIJİȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚİȖȖȣȘȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞ20521ȖȚĮȝȚĮ
ʌİȡȓȠįȠȑIJȠȣȢĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢǾıȦıIJȒțĮIJĮıțİȣȒȘİȡȖĮıȓĮțĮȚ
IJĮȣȜȚțȐĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȓȞĮȚİȖȖȣȘȝȑȞĮĮʌȩIJȘȞ20521ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢʌİȡȚȩįȠȣIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȘ20521șĮİʌȚıțİȣȐıİȚȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚIJȠ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩʌȡȠȧȩȞȒȩʌȠȚĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘȖȚĮIJȘȞ
İȡȖĮıȓĮȒIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚıȑȡȕȚȢİȞIJȩȢIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠįȚĮȞȠȝȑĮIJȘȢ20521ıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
ǾİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘıIJĮʌȜĮȓıȚĮIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢįİȞʌĮȡĮIJİȓȞİȚȒ
ĮȞĮȞİȫȞİȚIJȘȞʌİȡȓȠįȠIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ǾİȖȖȪȘıȘșĮʌĮȡȑȤİIJĮȚȝȩȞȠĮȞİʌȚıIJȡĮijİȓIJȠʌȜȒȡİȢʌȡȠȧȩȞȝĮȗȓȝİIJȠĮȡȤȚțȩ
IJȚȝȠȜȩȖȚȠĮʌȩįİȚȟȘʌȠȣİțįȩșȘțİ
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ(0&
ȉȠ++3&0ʌȠȣțĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞ20521+($/7+&$5(&R/WG
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ(0&
(1
ȆİȡȚııȩIJİȡȘIJİțȝȘȡȓȦıȘıȪȝijȦȞĮȝİĮȣIJȩIJȠʌȡȩIJȣʌȠȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıIJȘȞ20521+($/7+&$5((8523(ıIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȒıIJȘįȚİȪșȣȞıȘ
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢȖȚĮIJȠ++3&0ıIJȘȞIJȠʌȠșİıȓĮ:HE
ȈȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǹʌȩȕȜȘIJĮȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ǾİʌȚıȒȝĮȞıȘʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȠʌȡȠȧȩȞȒıIJȘȕȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚijșİȓȝĮȗȓȝİȐȜȜĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢįȚȐȡțİȚĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣīȚĮȞĮĮʌȠIJȡĮʌȠȪȞʌȚșĮȞȑȢįȣıȝİȞİȓȢ
İʌȚʌIJȫıİȚȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȒIJȘįȘȝȩıȚĮȣȖİȓĮȜȩȖȦIJȘȢĮȞİȟȑȜİȖțIJȘȢ
ĮʌȩȡȡȚȥȘȢįȚĮȤȦȡȓıIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩȐȜȜȠȣȢIJȪʌȠȣȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞțĮȚ
ĮȞĮțȣțȜȫıIJİIJȠȣʌİȪșȣȞĮȫıIJİȞĮʌȡȠȐȖİIJİIJȘȕȚȫıȚȝȘİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
IJȦȞȣȜȚțȫȞʌȩȡȦȞ
ȅȚȤȡȒıIJİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞİȓIJİȝİIJȠȞʌȦȜȘIJȒȜȚĮȞȚțȒȢĮʌȩIJȠȞ
ȠʌȠȓȠȞĮȖȩȡĮıĮȞĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȒȝİIJȘȞIJȠʌȚțȒIJȠȣȢįȘȝȩıȚĮȣʌȘȡİıȓĮȖȚĮ
ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢĮȞĮijȠȡȚțȐȝİIJȠıȘȝİȓȠțĮȚIJȠȞIJȡȩʌȠİʌȚıIJȡȠijȒȢĮȣIJȠȪIJȠȣ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣȖȚĮʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐĮıijĮȜȒĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ȅȚİIJĮȚȡȚțȠȓȤȡȒıIJİȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıȠȣȞȝİIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒ
IJȠȣȢțĮȚȞĮİȜȑȖȟȠȣȞIJȠȣȢȩȡȠȣȢțĮȚIJȚȢʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢĮȖȠȡȐȢ
ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİȐȜȜĮ
İȝʌȠȡȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮȖȚĮıțȠʌȠȪȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢ
Kasutusotstarve
6HHVHDGHRQYDKHOGXYYRROXDGDSWHUPLVRQP}HOGXGNDVXWDPLVHNVNRRV
VRELYDWH2PURQLVHDGPHWHJD6HDGPHJDKLOGXYDWHO2PURQLVHDGPHWHORQPXGHO
PlUJLWXGDQGPHVLOGLOH.XLWHHLROHKLOGXYXVHVNLQGHOY}WNHKHQGXVWYROLWDWXG
2PURQLWHHQXVHRVXWDMDJD
/XJHJHVHHNDVXWXVMXKHQGMDNDVXWDWDYD2PURQLVHDGPHMXKHQGHQQH
YDKHOGXYYRROXDGDSWHULNDVXWDPLVWWlKHOHSDQHOLNXOWOlEL
+RLGNHNDVXWXVMXKHQGDOOHVHWVHGDYDMDGXVHNRUUDOXXHVWLOXJHGD
Oluline ohutusteave
Hoiatus! Näitab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis võib põhjustada
surma või tekitada raskeid vigastusi, kui olukorda ei väldita.
bUJHNDVXWDJHYDKHOGXYYRROXDGDSWHULWNXLVHDGHY}LWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXG
/OLWDJHWRLGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHRWVHNRKH
hKHQGDJHYDKHOGXYYRROXDGDSWHUVRELYDSLQJHJDNRQWDNWLbUJHNDVXWDJHPLWPH
NRQWDNWLJDSLVWLNXV
bUJHKHQGDJHPLWWHNXQDJLWRLWHMXKHWHOHNWULNRQWDNWLHJDHHPDOGDJHVHGDVHDOW
PlUJDGHNlWHJD
bUJHY}WNHYDKHOGXYYRROXDGDSWHULWRVDGHNVODKWLHJDSURRYLJHVHGDSDUDQGDGD
Ettevaatust! Näitab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis võib
kasutajale või patsiendile põhjustada kergeid või
keskmise raskusega vigastusi või kahjustada aparaati või
muid ümbritsevaid esemeid, kui olukorda ei väldita.
6LVHVWDJHWRLWHSLVWLNWlLHVXODWXVHVSLVWLNXSHVVD
7RLWHSLVWLNXWSLVWLNXSHVDVWHHPDOGDGHVW}PPDNHVHGDHWWHYDDWOLNXOWSLVWLNXVW
bUJHW}PPDNHWRLWHMXKWPHVW
$OOMlUJQHYDLGDVMXHLWRKLWRLWHMXKHWNlVLWVHGHVWHKD
bUJHNDKMXVWDJHMXKHW bUJHO}KNXJHMXKHW
bUJHPRGL¿WVHHULJHMXKHW bUJHSDLQXWDJHHJDW}PPDNHMXKHWM}XJD
bUJHYllQDNHMXKHW bUJHNHULJHMXKHWNDVXWDPLVHDMDNVNRNNX
bUJHODVNHMXKWPHOPLOOHJL
YDKHOHMllGD
bUJHDVHWDJHMXKWPHOHUDVNHLGHVHPHLG
3KNLJHWRLWHSLVWLNXOWWROP
.XLDSDUDDWLHLNDVXWDWDHHPDOGDJHVHHYRROXY}UJXVW
(HPDOGDJHWRLWHSLVWLNHQQHSXKDVWDPLVWYRROXY}UJXVW
9DKHOGXYYRROXDGDSWHULMXKHY}LELPLNXWHOS}KMXVWDGDKLQJDPLVWHHGHNLQQLSLWVXPLVW
.DVXWDJHVHGDYDKHOGXYYRROXDGDSWHULWDLQXOWVRELYDWH2PURQLS}KLVHDGPHWHMDRNV
(EDVRELYDDGDSWHULNDVXWDPLQHY}LEVHDGHWNDKMXVWDGDMDY}LROODVHOOHOHRKWOLN
9HHQGXJHHWVHDGPHNDVXWDPLVHDMDOHLROHNVVHOOHVWNXQLFPNDXJXVHOKWNL
PRELLOWHOHIRQLY}LPXLGHOHNWURPDJQHWYlOMXNLLUJDYDLGHOHNWULVHDGPHLG6HOOHMXKLVH
HLUDPLVHOY}LEVHDGPHWDOLWOXVKDOYHQHGD
Vahelduvvooluadapteri kasutamine
0lUNXV.DVXWDJHYDKHOGXYYRROXDGDSWHULKHQGDPLVHNVMDODKXWDPLVHNV
SLVWLNXSHVDPLVRQK}OSVDOWOLJLSllVHWDY
6LVHVWDJHYDKHOGXYYRROXDGDSWHULSLVWLNVHDGPHYDKHOGXYYRROXDGDSWHULSHVVD
hKHQGDJHYDKHOGXYYRROXDGDSWHUYRROXY}UNX
9DKHOGXYYRROXDGDSWHULHHPDOGDPLVHNVW}PPDNHDGDSWHUHVPDOWSLVWLNXSHVDVW
YlOMDQLQJVHHMlUHOHHPDOGDJHDGDSWHULSLVWLNVHDGPHNOMHVW
Hooldus ja hoidmine
6HDGPHNDLWVPLVHNVNDKMXVWXVWHHHVWMlUJLJHMlUJQHYDLGVRRYLWXVL
+RLGNHRPDVHDGHWSXKWDVMDNXLYDVNRKDV
bUJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGY}LOHQGXYDLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
bUJHSHVNHVHDGHWHJDNDVWNHVHGDYHWWH
bUJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVEHQVLLQLYHGHOGHLGHJDWHLVLVDUQDVHLG
ODKXVWHLG
9}WNHVHDGHSLVWLNXSHVDVWYlOMDMDNDVXWDJHSXKDVWDPLVHNVNXLYDSHKPHWULLHW
7RRWMDKHDNVNLLGXWDWHKWXGPXXGDWXVHGY}LPRGL¿WVHHULPLVHGWKLVWDYDGNDVXWDMD
JDUDQWLL
bUJHY}WNHVHDGHWHJDNRPSRQHQWHODKWLQLQJlUJHSURRYLJHQHLGSDUDQGDGD
Tehnilised andmed
7RRWHNLUMHOGXV 9DKHOGXYYRROXDGDSWHU
0XGHO ++3&0
(OHNWULDQGPHG $&±9±+]±$
9lOMXQGSLQJH 9'&P$
6HDGPHNDVXWXVNHVWXV
7||LJD
DDVWDW
.DVXWXVWLQJLPXVHG
®KXWHPSHUDWXXU ±&
6XKWHOLQH}KXQLLVNXV ±PLWWHNRQGHQVHHUXY
®KXU}KN ±K3D
7UDQVSRUWLPLVHMDKRLXWLQJLPXVHG
®KXWHPSHUDWXXU ±&
6XKWHOLQH}KXQLLVNXV ±PLWWHNRQGHQVHHUXY
.DDO OLJLNDXGXJ
0}}WPHGNDUS OîNîSPP
,3NODVVL¿NDWVLRRQ ,3
.DLWVHHOHNWULO||JLHHVW 9DUXVWXVNODVV,,0(
6LVXNRUG 9DKHOGXYYRROXDGDSWHUNDVXWXVMXKHQG
0lUNXVHG
7RRGXGWHKQLOLVLDQGPHLGY}LGDNVHHWWHWHDWDPDWDPXXWD
,3NODVVL¿NDWVLRRQRQNRUSXVHNDLWVHWDVHYDVWDYDOWVWDQGDUGLOH,(&
9DKHOGXYYRROXDGDSWHURQNDLWVWXGWDKNHWHY}}URVDNHVWHHHVWOlELP}}GXJD
PPMDURKNHPQWV}UPHG
9DKHOGXYYRROXDGDSWHURQNDLWVWXGOHYDOWODQJHYDWHWLONDGHHHVWPLVY}LNVLG
WDYDOLVHW||DMDOSUREOHHPHWHNLWDGD
6HDGHWWRKLENDVXWDGDSLGHYDOW
6HDGHYDVWDE(hGLUHNWLLYL(0hPHGLWVLLQLVHDGPHWHGLUHNWLLYVlWHWHOH
Garantii
7lQDPHHWRVWVLWH20521LWRRWH6HHWRRGHRQYDOPLVWDWXGYlJDNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWQLQJVHOOHWRRWPLVHORQMlUJLWXGUDQJHLGKRROVXVVWDQGDUGHLG
6HDGPHVRELYXVNDYDQGDWXGNDVXWXVRWVWDUEHNVRQWDJDWXGNXLVHGDNDVXWDWDNVH
MDKRROGDWDNVHNDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGQ}XHWHNRKDVHOW20521DQQDE
VHOOHOHWRRWHOHKHDDVWDSLNNXVHJDUDQWLLPLVKDNNDENHKWLPDRVWXNXXSlHYDVW
20521JDUDQWHHULEVHOOHWRRWHNRQVWUXNWVLRRQLWRRWPLVHMDPDWHUMDOLGHQ}XHWHOH
YDVWDYXVH*DUDQWLLSHULRRGLYlOWHOSDUDQGDEY}LDVHQGDE20521GHIHNWVH
WRRWHY}LPLVWDKHVGHIHNWVHGRVDGW||M}XNXOXGHY}LRVDGHHHVWWDVXQ}XGPDWD
*DUDQWLLKRROGXVHMDRNVY}WNHKHQGXVWWHLHULLJLVYROLWDWXG20521LWXUXVWDMDJD
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
*DUDQWLLDOODNXXOXYUHPRQWY}LDVHQGDPLQHHLSLNHQGDHJDXXHQGDJDUDQWLLSHULRRGL
*DUDQWLLNHKWLEYDLGMXKXONXLWDJDVWDWDNVHWRRWHWHUYLNNRPSOHNWNRRV
RULJLQDDODUYHWãHNLJD
Oluline teave elektromagnetilise ühilduvuse kohta
(WWHY}WWH20521+($/7+&$5(&R/WGWRRGHWXGVHDGHWRRWHNRRGLJD
++3&0RQNRRVN}ODVHOHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVHHOHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\(0&VWDQGDUGLJD(1
(0&VWDQGDUGLNRKDQHOLVDGRNXPHQWDWVLRRQRQVDDGDYDO
20521+($/7+&$5((8523(LYHHELVDLGLOWPLOOHDDGUHVVRQWRRGXGVHOOHV
MXKHQGLVMDYHHELOHKHOWZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP9DDGDNHYHHELOHKHOW(0&
WHDYHWWRRWHNRRGLJD++3&0WRRWHNRKWD
Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks
HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHG
6HOOLQHWlKLVWXVWRRWHOY}LVHOOHGRNXPHQWLGHOQlLWDEHWWRRGHWHLWRKL
NDVXWXVDMDO}SSHGHVN}UYDOGDGDNRRVROPHSUJLJD6HOOHNVHWYlOWLGDMllWPHWH
NRQWUROOLPDWXN}UYDOGDPLVHJDNDDVQHYDWY}LPDOLNNXNDKMXNHVNNRQQDOH
Y}LLQLPHVWHWHUYLVHOHQLQJHGHQGDGDPDWHULDDOVHWHUHVVXUVVLGHVllVWYDW
NRUGXVNDVXWXVWHUDOGDJHVHHWRRGHPXXGHVWMllWPHWHVWMDWDDVW||GHOJH
YDVWXWXVWXQGOLNXOW
6DDPDNVNVLNDVMDOLNNXWHDYHWVHOOHNRKWDNXKXMDNXLGDVVDDYDG
NRGXNDVXWDMDGWRRWHNHVNNRQQDRKXWXNVWDDVNDVXWDPLVHNVWDJDVWDGDSHDYDG
NRGXNDVXWDMDGY}WPDKHQGXVWNDVWRRWHPMDY}LNRKDOLNXNHVNNRQQDDPHWLJD
bULNDVXWDMDGSHDYDGY}WPDKHQGXVWRPDWDUQLMDJDQLQJYDDWDPDOH
RVWXOHSLQJXVWRRGXGWLQJLPXVHG6HGDWRRGHWHLWRKLN}UYDOGDGDNRRVPXXGH
NDXEDQGXVOLNHMllWPHWHJD
Käyttötarkoitus
7lPlODLWHRQYHUNNRODLWHMRNDRQWDUNRLWHWWXNl\WHWWlYlNVLVRYHOWXYLHQ2PURQ
ODLWWHLGHQNDQVVD7lPlPDOOLRQLOPRLWHWWX\KWHHQVRSLYLHQ2PURQODLWWHLGHQ
DUYRNLOYHVVl-RVHWROHYDUPD\KWHHQVRSLYXXGHVWDRWD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQ
2PURQSDOYHOXQWDUMRDMDDQ
/XHWlPlNl\WW|RKMHMDVRYHOWXYDQ2PURQODLWWHHQRKMHKXROHOOLVHVWLHQQHQ
WXRWWHHQNl\WW|l
6lLO\WlRKMHHWP\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ
Tärkeitä turvallisuustietoja
Varoitus: On merkki mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman, jos sitä ei vältetä.
bOlNl\WlYHUNNRODLWHWWDMRVODLWHWDLYLUWDMRKWRRQYDXULRLWXQXW6DPPXWDYLUWDMD
LUURWDYLUWDMRKWRYlOLWW|PlVWL
.\WNHYHUNNRODLWHVRSLYDDQMlQQLWHOlKWHHVHHQbOlNl\WlPRQLSDLNNDLVWD
SLVWRUDVLDD
bOlNRVNDDQNLLQQLWlYLUWDMRKWRDSLVWRUDVLDDQWDLLUURWDVLWlVLLWlNlGHWPlUNLQl
bOlSXUDWDL\ULWlNRUMDWDYHUNNRODLWHWWD
Huomio: Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi aiheuttaa
lievän tai keskivaikean vamman käyttäjälle tai potilaalle tai
mittarin tai muiden laitteiden vaurioitumisen, jos sitä ei vältetä.
$VHWDSLVWRWXOSSDNRNRQDDQSLVWRUDVLDDQ
,UURWDSLVWRWXOSSDSLVWRUDVLDVWDYHWlPlOOlVLWlYDURYDVWL
bOlYHGlYLUWDMRKGRVWD
.XQNlVLWWHOHWYLUWDMRKWRDYDURWHNHPlVWlVHXUDDYDD
bOlYDXULRLWDMRKWRD bOlULNRMRKWRD
bOlSHXNDORLMRKWRD bOlWDLYXWDWDLYHGlMRKWRDYlNLVLQ
bOlYllQQlMRKWRD bOlNllULMRKWRDNl\W|QDLNDQD
bOlSXULVWDMRKWRD bOlDVHWDMRKWRDSDLQDYLHQHVLQHLGHQDOOH
3\\KLS|O\WSLVWRWXOSDVWD
.XQPLWWDULHLROHNl\W|VVlLUURWDVHQYLUWDMRKWR
,UURWDSLVWRWXOSSDSLVWRUDVLDVWDHQQHQSXKGLVWXVWD
9HUNNRODLWWHHQNDDSHOLYRLDLKHXWWDDSLHQWHQODVWHQWDSDWXUPDLVHQNXULVWXPLVHQ
7lWlYHUNNRODLWHWWDVDDNl\WWllYDLQ\KWHHQVRSLYLHQ2PURQODLWWHLGHQNDQVVD
7XNHPDWWRPLHQYHUNNRODLWWHLGHQNl\WW|YRLYDXULRLWWDDODLWHWWDMDWDLROODKDLWDNVL
ODLWWHHOOH
9DUPLVWDHWWlODLWWHHQNl\W|QDLNDQDFPQHWlLV\\GHOOlODLWWHHVWD
HLROHPDWNDSXKHOLQWDWDLPLWllQPXXWDVlKN|ODLWHWWDMRNDPXRGRVWDD
VlKN|PDJQHHWWLVHQNHQWlQ7lPlYRLMRKWDDODLWWHHQWRLPLQQDQKHLNNHQHPLVHHQ
Verkkolaitteen käyttö
+XRPDD.l\WlSLVWRUDVLDDMRKRQYHUNNRODLWHRQKHOSSROLLWWllMDMRVWDVHQYRL
KHOSRVWLLUURWWDD
$VHWDYHUNNRODLWWHHQSLVWRNHODLWWHHVVDROHYDDQYHUNNRODLWWHHQOLLWlQWllQ
.\WNHYHUNNRODLWHVHLQlQSLVWRUDVLDDQ
3RLVWDYHUNNRODLWHNl\W|VWlLUURWWDPDOODVHHQVLQSLVWRUDVLDVWDMDLUURWWDPDOODVHQ
MlONHHQYHUNNRODLWWHHQSLVWRNHODLWWHHVWD
Ylläpito ja säilytys
6XRMHOHODLWHWWDYDXULRLOWDQRXGDWWDPDOODVHXUDDYLDRKMHLWD
6lLO\WlODLWHWWDSXKWDDVVDMDWXUYDOOLVHVVDSDLNDVVD
bOlNl\WlKDQNDDYLDWDLV\WW\YLlSXKGLVWXVDLQHLWD
bOlSHVHODLWHWWDWDLXSRWDVLWlYHWHHQ
bOlNl\WlEHQVLLQLlRKHQQXVDLQHLWDWDLYDVWDDYLDOLXRWWLPLDODLWWHHQ
SXKGLVWDPLVHHQ
,UURWDODLWHSLVWRUDVLDVWDMDSXKGLVWDVHSHKPHlOOlNXLYDOODOLLQDOOD
/DLWWHHVHHQWHKG\WPXXWRNVHWWDLPXXQQRNVHWMRLWDYDOPLVWDMDHLROHK\YlNV\Q\W
PLWlW|LYlWWDNXXQ
bOlSXUDWDL\ULWlNRUMDWDODLWHWWDWDLVHQRVLD
Tekniset tiedot
7XRWWHHQNXYDXV 9HUNNRODLWH
0DOOL ++3&0
6lKN|OXRNLWXV ±9$&±+]±$
$QWRMlQQLWH 9'&P$
.l\WW|LNl
Nl\WHWWlY\\VDLND
YXRWWD
.l\WW|RORVXKWHHW
<PSlULVW|QOlPS|WLOD «&
6XKWHHOOLQHQNRVWHXV ±HLWLLYLVW\PLVWl
,OPDQSDLQH ±K3D
.XOMHWXVMDYDUDVWRLQWLRORVXKWHHW
<PSlULVW|QOlPS|WLOD «&
6XKWHHOOLQHQNRVWHXV ±HLWLLYLVW\PLVWl
3DLQR 1RLQJ
0LWDWODDWLNNR /î.î3PP
,3OXRNND ,3
6XRMDXVVlKN|LVNXDYDVWDDQ /XRNDQ,,VlKN|LQHQOllNLQWlODLWH
6LVlOO\VOXHWWHOR 9HUNNRODLWHNl\WW|RKMH
+XRPDXWXNVLD
7HNQLVLlWLHWRMDYRLGDDQPXXWWDDLOPRLWWDPDWWD
,3OXRNLWXVLOPRLWWDDODLWWHHQVXRMDXNVHQPllUlQVWDQGDUGLQ,(&
PXNDLVHVWL9HUNNRODLWHRQVXRMDWWXNLLQWHLOWlYLHUDVHVLQHLOWlMRLGHQOlSLPLWWDRQ
YlKLQWllQPPHVLPHUNLNVLVRUPL
9HUNNRODLWHRQVXRMDWWXS\VW\VXRUDDQSXWRDYLOWDYHVLSLVDURLOWDMRWNDYRLYDW
DLKHXWWDDRQJHOPLDQRUPDDOLVVDNl\W|VVl
7lPlODLWHVRYHOWXXMDWNXYDDQNl\WW||Q
/DLWHWl\WWll(<GLUHNWLLYLQ(7<OllNLQWlODLWHGLUHNWLLYLYDDWLPXNVHW
Takuu
.LLWRV20521WXRWWHHQRVWDPLVHVWD7lPlWXRWHRQYDOPLVWHWWXODDGXNNDLVWD
PDWHULDDOHLVWDHULWWlLQKXROHOOLVHVWL7XRWHWRLPLLDVLDQPXNDLVHVWLMRVVLWlNl\WHWllQ
MD\OOlSLGHWllQNl\WW|RKMHHVVDPDLQLWXOODWDYDOOD20521DQWDDWXRWWHHOOH\KGHQ
YXRGHQWDNXXQRVWRSlLYlVWlDONDHQ20521WDNDDHWWlWXRWHRQYDOPLVWHWWX
RLNHLQMDHWWlW\|QODDWXMDPDWHULDDOLWRYDWDVLDQPXNDLVLD7DNXXDMDQDLNDQD
20521NRUMDDWDLYDLKWDDYLDOOLVHQWXRWWHHQWDLYLDOOLVHWRVDWRVLVWDMDW\|VWl
YHORLWWDPDWWD-RVWDUYLWVHWWDNXXSDOYHOXDRWD\KWH\VPDDVLYDOWXXWHWWXXQ
20521MlOOHHQP\\MllQ
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
7DNXXQDLNDQDWDSDKWXYDNRUMDXVWDLYDLKWRHLRLNHXWDWDNXXDMDQMDWNRRQWDLXXVLQWDDQ
7DNXXRQYRLPDVVDYDLQMRVNRNRWXRWHMDDONXSHUlLQHQODVNXNXLWWLSDODXWHWDDQ
7lUNHLWlWLHWRMDVlKN|PDJQHHWWLVHVWD\KWHHQVRSLYXXGHVWD(0&
7lPl20521+($/7+&$5(&R/WG\ULW\NVHQYDOPLVWDPD++3&0ODLWH
Wl\WWll(1VlKN|PDJQHHWWLVHQ\KWHHQVRSLYXXGHQ(0&
VWDQGDUGLQYDDWLPXNVHW0XLWD(0&VWDQGDUGLQPXNDLVLDDVLDNLUMRMDRQ
VDDWDYLVVD20521+HDOWKFDUH(XURSHOWDWlVVlNl\WW|RKMHHVVDPDLQLWXVWD
RVRLWWHHVWDWDLYHUNNRVLYXLOWDZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP.DWVRYHUNNRVLYXLOWD
++3&0ODLWHWWDNRVNHYLD(0&WLHWRMD
7XRWWHHQRLNHDKlYLWWlPLQHQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDURPX:(((
-RVWXRWWHHVVDWDLVHQDVLDNLUMRLVVDRQWlPlPHUNNLVLWlHLVDDKlYLWWll
PXXQWDORXVMlWWHHQPXNDQDNXQVHQNl\WW|LNlRQORSXVVD-RWWDYlOWHWllQ
NRQWUROORLPDWWRPDQMlWWHHQKlYLW\NVHQDLKHXWWDPDW\PSlULVW||QMDLKPLVWHQ
WHUYH\WHHQNRKGLVWXYDWKDLWDWWlPlWXRWHRQHURWHWWDYDPXLVWDMlWWHLVWl
MDNLHUUlWHWWlYlDVLDQPXNDLVHVWLPDWHULDDOLHQNHVWlYlQXXGHOOHHQNl\W|Q
HGLVWlPLVHNVL
7LHWRMDVLLWlPLQQHMDPLWHQWlPlODLWHYRLGDDQSDODXWWDD\PSlULVW|l
NXRUPLWWDPDWRQWDNLHUUlW\VWlYDUWHQRQVDDWDYLVVDMRNRODLWWHHQP\\QWLOLLNNHHVWl
WDLNXQQDQNDXSXQJLQKDOOLWXNVHOWD
<ULW\VNl\WWlMLHQWXOHHSXROHVWDDQRWWDD\KWH\VWDYDUDQWRLPLWWDMDDQMDWDUNLVWDD
RVWRVRSLPXNVHQHKGRW7XRWHWWDHLVDDKlYLWWll\KGHVVlPXLGHQNDXSDOOLVWHQ
MlWWHLGHQNDQVVD
Namjena
2YDMMHXUHÿDMDGDSWHU]DL]PMHQLþQXVWUXMXQDPLMHQMHQXSRWUHELVSULPMHQMLYLP
XUHÿDMLPDPDUNH2PURQ7DMMHPRGHOQDYHGHQQDQD]LYQRMGHNODUDFLML
NRPSDWLELOQLKXUHÿDMDPDUNH2PURQ$NRQLMHMDVQRMHOLSURL]YRGNRPSDWLELODQ
REUDWLWHVHRYODãWHQRPSUXåDWHOMXXVOXJDSRGX]HüD2PURQ
3ULMHXSRWUHEHXUHÿDMDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNVXSXWDPD]D
XSRWUHEXLPMHURGDYQLSULUXþQLN]DXUHÿDMPDUNH2PURQ
6DþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH
9DåQHVLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
Upozorenje: 8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQXVLWXDFLMXNRMDDNRVHQH
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLVPUüXLOLR]ELOMQRPR]OMHGRP
1HPRMWHNRULVWLWL$&DGDSWHUDNRVXXUHÿDMLOLNDEHO]DQDSDMDQMHRãWHüHQL
,VNOMXþLWHQDSDMDQMHLRGPDKLVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMH
8NOMXþLWH$&DGDSWHUXXWLþQLFXVRGJRYDUDMXüLPQDSRQRP1HPRMWHUDELWLV
SURGXåQRPXWLþQLFRP
1LNDGDQHPRMWHXNOMXþLYDWLLLVNOMXþLYDWLNDEHO]DQDSDMDQMHL]HOHNWULþQHXWLþQLFH
PRNULPUXNDPD
1HPRMWHUDVWDYOMDWLQLSRNXãDYDWLSRSUDYLWL$&DGDSWHU
Oprez: 8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQXVLWXDFLMXNRMDDNRVHQHL]EMHJQH
PRåHGRYHVWLGRPDQMLKLOLXPMHUHQLKR]OMHGDQDNRULVQLNXLOL
SDFLMHQWXLOLRãWHüHQMHQDRSUHPLLOLGUXJRMLPRYLQL
8NOMXþLWHGRNUDMDXWLNDþXXWLþQLFX
.DGLVNOMXþXMHWHXWLNDþL]XWLþQLFHVLJXUQRSRWHJQLWHXWLNDþ
1HSRYODþLWHNDEHO
3ULUXNRYDQMXNDEHORPQDSDMDQMDSULSD]LWHGDQHXþLQLWHVOMHGHüH
1HPRMWHJDRãWHWLWL 1HPRMWHJDORPLWL
1HUDGLWHL]PMHQHQDNDEHOX 1HPRMWHJDQDVLOXVDYLMDWLLOLSRYODþLWL
1HPRMWHJDVDYLMDWL 1HPRMWHJDQDPRWDYDWLWLMHNRPNRULãWHQMD
1HPRMWHJDVWLVNDWL 1HPRMWHQDQMHJDVWDYOMDWLWHãNHSUHGPHWH
2EULãLWHPRJXüXSUDãLQXVXWLNDþD
.DGQLMHXXSRUDELLVNOMXþLWHWODNRPMHUL]XWLþQLFH
3ULMHþLãüHQMDLVNOMXþLWHNDEHOQDSDMDQMDL]XWLþQLFH
.DEHODGDSWHUD]DL]PMHQLþQXVWUXMXPRåHSURX]URþLWLVOXþDMQRGDYOMHQMHNRG
GRMHQþDGL
2YDMDGDSWHU]DL]PMHQLþQXVWUXMXXSRWUHEOMDYDMWHVDPR]DNRPSDWLELOQHJODYQH
XUHÿDMHPDUNH2PURQ8SRWUHEDQHSRGUåDQLKDGDSWHUDPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMD
LLOLRSDVQRVWL]DXUHÿDM
3REULQLWHVHGDWLMHNRPXSRWUHEHRYRJXUHÿDMDQDXGDOMHQRVWLRGFPRG
XUHÿDMDQHPDPRELOQLKWHOHIRQDLOLGUXJLKHOHNWULþQLKXUHÿDMDNRMLHPLWLUDMX
HOHNWURPDJQHWVNDSROMD7RPRåHGRYHVWLGRSRJRUãDQMDUDGDXUHÿDMD
8SRWUHEDDGDSWHUD]DL]PMHQLþQXVWUXMX
1DSRPHQD3REULQLWHVHGDXSRWUHEOMDYDWHMHGQRVWDYQRGRVWXSQXXWLþQLFX]D
XNOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHDGDSWHUD]DL]PMHQLþQXVWUXMX
8NOMXþLWHXWLNDþDGDSWHUD]DL]PMHQLþQXVWUXMXXXWLþQLFX]DDGDSWHU]D
L]PMHQLþQXVWUXMXQDXUHÿDMX
8NOMXþLWH$&DGDSWHUXHOHNWULþQX]LGQXXWLþQLFX
$GDSWHU]DL]PMHQLþQXVWUXMXLVNOMXþXMHWHQDQDþLQGDJDSUYRLVNOMXþLWHL]HOHNWULþQH
XWLþQLFHD]DWLPL]YXþHWHXWLNDþDGDSWHUD]DL]PMHQLþQXVWUXMXL]XUHÿDMD
2GUåDYDQMHLþXYDQMH
'DELVWH]DãWLWLOLXUHÿDMRGRãWHüHQMDVOLMHGLWHXSXWHXQDVWDYNX
8VNODGLãWLWHXUHÿDMQDþLVWRPLVLJXUQRPPMHVWX
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQDLOLKODSOMLYDVUHGVWYD]DþLãüHQMH
8UHÿDMQHPRMWHSUDWLQLSRWDSDWLXYRGX
1HPRMWHNRULVWLWLEHQ]LQUD]UMHÿLYDþHLOLVOLþQDRWDSDOD]DþLãüHQMHXUHÿDMD
,VNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMQHXWLþQLFHLXSRWULMHELWHPHNDQXVXKXNUSX]DþLãüHQMH
3URPMHQHNRMHQLMHRGREULRSURL]YRÿDþSRQLãWDYDMXMDPVWYR
1HPRMWHUDVWDYOMDWLQLSRNXãDYDWLSRSUDYLWLXUHÿDMLOLQMHJRYHNRPSRQHQWH
6SHFL¿NDFLMH
2SLVSURL]YRGD $GDSWHU]DL]PMHQLþQXVWUXMX
0RGHO ++3&0
1D]LYQLSRGDWFLVWUXMH $&±9±+]±$
,]OD]QLQDSRQ 9'&P$
5D]GREOMHWUDMDQMD
5DGQLYLMHN
3HWJRGLQD
8YMHWLRNUXåHQMD
7HPSHUDWXUDRNROLQH RGGR&
5HODWLYQDYODåQRVW RGGREH]NRQGHQ]DFLMH
7ODNRNROLQH RGGRK3D
3ULMHYR]QLLXYMHWLVNODGLãWHQMD
7HPSHUDWXUDRNROLQH RGGR&
UHODWLYQDYODåQRVW RGGREH]NRQGHQ]DFLMH
7HåLQD 2WSULOLNHJ
'LPHQ]LMHNXWLMD ãîYîGPP
.ODVL¿NDFLMD,3D ,3
=DãWLWDRGVWUXMQRJXGDUD 2SUHPDNODVH,,0(
6DGUåDM $GDSWHU]DL]PMHQLþQXVWUXMXSULUXþQLNVXSXWDPD
1DSRPHQH
2YHVSHFL¿NDFLMHSRGORåQHVXSURPMHQDPDEH]SUHWKRGQHQDMDYH
,3NODVL¿NDFLMDRGQRVLVHQDVWXSQMHYH]DãWLWHNRMHRVLJXUDYDMXNXüLãWDXVNODGX
VQRUPRP,(&$GDSWHU]DL]PMHQLþQXVWUXMX]DãWLüHQMHRGþYUVWLKVWUDQLK
SUHGPHWDSURPMHUDPPLYHüLKNDRãWRMHSUVW
$GDSWHU]DL]PMHQLþQXVWUXMX]DãWLüHQMHRGNDSOMLFDYRGHNRMHSDGDMXRNRPLWRL
PRJXSURX]URþLWLSUREOHPHWLMHNRPQRUPDOQRJUDGD
2YDMVHXUHÿDMPRåHUDELWL]DQHSUHNLGDQUDG
2YDMXUHÿDMLVSXQMDYDVYH]DKWMHYH(=GLUHNWLYH((&
'LUHNWLYDRPHGLFLQVNLPXUHÿDMLPD
Jamstvo
+YDODãWRVWHNXSLOLSURL]YRGWYUWNH205212YDMSURL]YRGQDSUDYOMHQMHRG
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODWHMHSRPQRL]UDÿHQ,]UDÿHQMHNDNRELYDPVOXåLR
SRGXYMHWRPGDVHLVSUDYQRNRULVWLLRGUåDYDQDQDþLQRSLVDQXSULUXþQLNX2YDM
SURL]YRGLPDMDPVWYRSRGX]HüD20521RGMHGQHJRGLQHQDNRQGDWXPDNXSQMH
20521MDPþL]DLVSUDYQXL]UDGXXPLMHüHLPDWHULMDOHRYRJSURL]YRGD7LMHNRP
UD]GREOMDMDPVWYD20521üHEH]QDSODWHUDGDLOLGLMHORYDSRSUDYLWLLOL]DPLMHQLWL
RãWHüHQLSURL]YRGLOLELORNRMLQMHJRYRãWHüHQLGLR$NREXGHSRWUHEDQMDPVWYHQL
VHUYLVREUDWLWHVHRYODãWHQRP]DVWXSQLNXSRGX]HüD20521XVYRMRM]HPOML
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
3RSUDYDNLOL]DPMHQDWLMHNRPWUDMDQMDMDPVWYDQHSRGUD]XPLMHYDSURGXOMHQMHLOL
REQRYXMDPVWYHQRJUD]GREOMD
-DPVWYRYULMHGLVDPRDNRVHYUDWLFLMHOLSURL]YRGVRULJLQDOQRPL]GDQRPIDNWXURP
UDþXQRP
9DåQLSRGDFLRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL(0&
++3&0NRMLSURL]YRGL20521+($/7+&$5(&R/WGXVNODGXMHV
QRUPRP(1RHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL(0&
2VWDODGRNXPHQWDFLMDXVNODGXV(0&VWDQGDUGRPPRåHVHGRELWLRGWYUWNH
20521+($/7+&$5((8523(QDDGUHVLQDYHGHQRMXRYRPSULUXþQLNXLOL
QDZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP++3&0SRWUDåLWHX(0&LQIRUPDFLMDPDQD
LQWHUQHWVNRMORNDFLML
Propisno zbrinjavanje ovog proizvoda
RWSDGQDHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
2YDR]QDNDQDSURL]YRGXLOLGRNXPHQWDFLMLNRMXVWHVQMLPGRELOL]QDþLGDVH
XUHÿDMQDNUDMXVYRJXSRUDEQRJYLMHNDQHVPLMHRGODJDWL]DMHGQRVNXüDQVNLP
RWSDGRP.DNRELVWHVSULMHþLOLQDQRãHQMHãWHWHRNUXåMXLOLQDUXãDYDQMHOMXGVNRJ
]GUDYOMD]ERJQHNRQWUROLUDQRJ]EULQMDYDQMDRWSDGDRGYRMLWHRYDMSURL]YRGRG
GUXJLKYUVWDRWSDGDLSREULQLWHVHGDJDUHFLNOLUDWHQDRGJRYRUDQQDþLQþLPHVH
RPRJXüDYDSRQRYQDXSRUDEDPDWHULMDOQLKUHVXUVD
3ULYDWQLNRULVQLFLPRUDMXVHREUDWLWLLOLSURGDYDþXNRGNRMHJVXQDEDYLOLSURL]YRG
LOLORNDOQRPYODGLQRPXUHGX]DLQIRUPDFLMHRPMHVWXLQDþLQXSRYUDWDRYRJ
SURL]YRGDLHNRORãNLSULKYDWOMLYRJUHFLNOLUDQMD
3RVORYQLNRULVQLFLPRJXVHREUDWLWLGREDYOMDþXLSURYMHULWLXYMHWHLRGUHGEH
XJRYRUDRNXSQML2YDMVHSURL]YRGNRG]EULQMDYDQMDQHVPLMHPLMHãDWLVGUXJLP
NRPHUFLMDOQLPRWSDGRP
Alkalmazási terület
(]DNpV]OpNHJ\KiOy]DWLDGDSWHUDPLWEL]RQ\RV20521NpV]OpNHNNHO
KDV]QiOKDW$]HV]N|]]HONRPSDWLELOLV20521NpV]OpNHNEHVRUROiVLFtPNpMpQ
H]DPRGHOOV]iPYDQIHOWQWHWYH+DQHPEL]WRVDNpV]OpNNRPSDWLELOLWiViEDQ
NpUMHNLHJ\KLYDWDORV20521V]DNV]HUYL]YpOHPpQ\pW
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOH]WDKDV]QiODWL
~WPXWDWyWpVDFVDWODNR]WDWRWW20521NpV]OpNKDV]QiODWL~WPXWDWyMiWLV
.pUMNWDUWVDPHJNpVĘEELWiMpNR]yGiVFpOMiEyO
Fontos biztonsági információk
Figyelmeztetés: Potenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amely, ha nem
kerülik el, súlyos vagy végzetes balesethez vezethet.
1HKDV]QiOMDDYiOWDNR]yiUDP~DGDSWHUWKDDNpV]OpNYDJ\DKiOy]DWLNiEHO
VpUOW.DSFVROMDOHpVD]RQQDOK~]]DNLDKiOy]DWLNiEHOW
$YiOWDNR]yiUDP~DGDSWHUWPHJIHOHOĘIHV]OWVpJĦDOM]DWEDFVDWODNR]WDVVD1H
KDV]QiOMRQW|EENLPHQHWĦFVDWODNR]yW
1HGYHVNp]]HOVHPPLO\HQN|UOPpQ\HNN|]|WWQHFVDWODNR]WDVVDpVQHK~]]DNL
DIDOLFVDWODNR]yDOM]DWEyODKiOy]DWLNiEHOW
1HV]HUHOMHV]pWpVQHSUyEiOMDPHJMDYtWDQLDKiOy]DWLDGDSWHUW
Figyelem: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely
EHN|YHWNH]pVHDIHOKDV]QiOyHQ\KHYDJ\N|]HSHVPpUWpNĦ
VpUOpVpWLOOHWYHDNpV]OpNpVHJ\pEWXODMGRQ¿]LNDL
károsodását okozhatja.
,OOHVV]HDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJDV]iWDNRQQHNWRUED
$KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJDV]iQDNNRQQHNWRUEyOYDOyHOWiYROtWiVDNRUyYDWRVDQ
MiUMRQHO
1HDWiSNiEHOWIRJYDK~]]DNLDFVDWODNR]yW
$KiOy]DWLNiEHOKDV]QiODWDVRUiQJ\HOMHQD]DOiEELDNHONHUOpVpUH
1HVpUOM|QPHJ 1HW|UM|QPHJ
1HEiQMRQYHOHV]DNV]HUĦWOHQO 1HKDMWVDEHYDJ\K~]]DHUĘYHO
1HFVDYDUMDPHJ 1HWHNHUMHIHOKDV]QiODWN|]EHQ
1HFVtSMHEH 1HKHO\H]]HQHKp]WiUJ\DNDOi
7|U|OMHOHDSRUWDGXJDV]UyO
+DQHPKDV]QiOMDDYpUQ\RPiVPpUĘWDNNRUK~]]DNL
$WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOĘWWK~]]DNLDGXJDV]WDIDOLDOM]DWEyO
$KiOy]DWLDGDSWHUNiEHOHFVHFVHPĘNQpOIXOODGiVWRNR]KDW
(]WDKiOy]DWLDGDSWHUWNL]iUyODJNRPSDWLELOLV20521NpV]OpNHNKH]KDV]QiOMD
0iVDGDSWHUKDV]QiODWDNiURVtWKDWMDDNpV]OpNHWpVYDJ\YHV]pO\H]WHWKHWLD
PĦN|GpVpW
hJ\HOMHQDUDKRJ\DNpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQDNpV]OpNFPHV
N|UQ\H]HWpEHQQHOHJ\HQPRELOWHOHIRQpVVHPPLHJ\pERO\DQHOHNWURPRV
EHUHQGH]pVDPHO\HOHNWURPiJQHVHVPH]ĘWJHQHUiO(OOHQNH]ĘHVHWEHQURPROKDW
DNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\H
A hálózati adapter használata
0HJMHJ\]pV$KiOy]DWLDGDSWHUFVDWODNR]WDWiViKR]KDV]QiOMRQHJ\N|QQ\HQ
KR]]iIpUKHWĘKiOy]DWLFVDWODNR]yW
&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLDGDSWHUFVDWODNR]yMiWDNpV]OpNHQWDOiOKDWyKiOy]DWL
DGDSWHUGXJDOMED
&VDWODNR]WDVVDD]DGDSWHUWD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]
$KiOy]DWLDGDSWHUOHYiODV]WiViKR]HOĘV]|UK~]]DNLDKiOy]DWLDGDSWHU
FVDWODNR]yMiWD]HOHNWURPRVKiOy]DWLDOM]DWEyOPDMGWiYROtWVDHODKiOy]DWLDGDSWHU
FVDWODNR]yMiWDNpV]OpNEĘO
Karbantartás és tárolás
$N|YHWNH]ĘNUH¿J\HOMHQRGDKRJ\PHJYpGMHDNpV]OpNpWDNiURVRGiVWyO
$NpV]OpNHWWLV]WDEL]WRQViJRVKHO\HQWiUROMD
1HKDV]QiOMRQVHPPLO\HQNDUFROyYDJ\LOOpNRQ\WLV]WtWyV]HUW
1HPRVVDNLpVQHWHJ\HYt]EHDNpV]OpNHW
1HKDV]QiOMRQEHQ]LQWKtJtWyWYDJ\PiVKDVRQOyROGyV]HUHNHWDNpV]OpN
WLV]WtWiViKR]
+~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yMiWD]HOHNWURPRVKiOy]DWLDOM]DWEyOPDMGWLV]WtWVD
PHJHJ\SXKDV]iUD]W|UOĘNHQGĘYHO
$J\iUWyiOWDOMyYiQHPKDJ\RWWYiOWR]WDWiVRNYDJ\PyGRVtWiVRNDJDUDQFLD
HOYHV]WpVpYHOMiUQDN
1HV]HUHOMHV]pWpVQHSUyEiOMDPHJMDYtWDQLDNpV]OpNHWYDJ\DWDUWR]pNDLW
6SHFL¿NiFLyN
7HUPpNOHtUiVD 9iOWyiUDP~DGDSWHU
0RGHOO ++3&0
(OHNWURPRVEHVRUROiV $&9+]$
.LPHQHWLIHV]OWVpJ 9'&P$
7DUWyVViJ
h]HPLpOHWWDUWDP pY
0ĦN|GpVLN|UOPpQ\HN
.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW &
5HODWtYSiUDWDUWDORP SiUDOHFVDSyGiVQpONO
.|UQ\H]HWLQ\RPiV K3D
6]iOOtWiVLpVWiUROiVLN|UOPpQ\HN
.|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW &
UHODWtYSiUDWDUWDORP SiUDOHFVDSyGiVQpONO
6~O\ .EJ
0pUHWHNGRER] V]pOHVVpJ[PDJDVViJ[KRVV]~ViJPP
,3EHVRUROiV ,3
ÈUDPWpVHOOHQLYpGHOHP ,,RV]WiO\EDWDUWR]yRUYRVLHOHNWURQLNDLEHUHQGH]pV
7DUWDORP +iOy]DWLDGDSWHU+DV]QiODWL~WPXWDWy
0HJMHJ\]pVHN
$VSHFL¿NiFLyNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPyGRVXOKDWQDN
$],3YpGHWWVpJRV]WiO\R]iVDDYLOODPRVJ\iUWPiQ\RNEXUNRODWDLiOWDOQ\~MWRWW
YpGHWWVpJLIRNR]DWRNDWMHO|OLD],(&V]DEYiQ\EDQOHtUWDNQDNPHJIHOHOĘHQ
$KiOy]DWLDGDSWHUYpGHWWDPPiWPpUĘMĦpVDQQiOQDJ\REEPLQWSOHJ\XMM
V]LOiUGLGHJHQWiUJ\DNHOOHQ
$KiOy]DWLDGDSWHUYpGHWWDIJJĘOHJHVHQKXOOyYt]FVHSSHNHOOHQPHO\HNQRUPiO
PĦN|GpVN|]EHQSUREOpPiNDWRNR]KDWQDN
$NpV]OpNDONDOPDVDIRO\DPDWRVKDV]QiODWUD
$NpV]OpNPHJIHOHOD(*.(.LUiQ\HOY
2UYRVWHFKQLNDLHV]N|]|NLUiQ\HOYHLUHQGHONH]pVHLQHN
Jótállás
.|V]|QMNKRJ\20521WHUPpNHWYiViUROW(]DWHUPpNNLYiOyPLQĘVpJĦ
DQ\DJRNEyONpV]OWpVQDJ\N|UOWHNLQWpVVHOV]HUHOWpN|VV]HÒJ\NpV]OW
KRJ\DKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQPHJKDWiUR]RWWPyGRQYDOyKHO\HVKDV]QiODW
pVNDUEDQWDUWiVHVHWpQPD[LPiOLVDQNLHOpJtWVHD]gQHOYiUiVDLW$WHUPpNUH
DYiViUOiVGiWXPiWyOV]iPtWRWWpYUHJDUDQFLiWYiOODOD]20521$WHUPpN
PHJIHOHOĘIHOpStWpVHPHJPXQNiOiVDpVD]DQ\DJRND]20521iOWDOJDUDQWiOWDN
(]HQJDUDQFLiOLVLGĘV]DNVRUiQD]20521GtMPHQWHVHQNLMDYtWMDYDJ\NLFVHUpOLD
KLEiVWHUPpNHWYDJ\EiUPHO\PHJKLEiVRGRWWDONDWUpV]pW+DJDUDQFLiOLVMDYtWiVUD
OHQQHV]NVpJYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]RUV]iJV]HULQWLOOHWpNHVKLYDWDORV
20521YLV]RQWHODGyYDO
ZZZRPURQKHDOWKFDUHFRP
$JDUDQFLDNHUHWpEHQYpJ]HWWMDYtWiVYDJ\FVHUHQHPMHOHQWLDMyWiOOiVLLGĘ
PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\PHJ~MtWiViW
$JDUDQFLDFVDNDEEDQD]HVHWEHQpUYpQ\HVtWKHWĘKDDNRPSOHWWWHUPpNHW
YLVV]DMXWWDWMDD]HUHGHWLEORNNDONpV]SpQ]HVV]iPOiYDOHJ\WW
)RQWRVLQIRUPiFLyND]HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVVDO(0&NDSFVRODWEDQ
(]D]20521+($/7+&$5(&R/WGiOWDOJ\iUWRWW++3&0NpV]OpN
PHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiVUyO(0&V]yOy(1
V]DEYiQ\QDN(]]HOD](0&V]DEYiQQ\DONDSFVRODWRVWRYiEELGRNXPHQWiFLyN
D]20521+($/7+&$5((8523(KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyFtPpQ
YDJ\DZZZRPURQKHDOWKFDUHFRPZHEKHO\HQpUKHWĘNHO$++3&0
NpV]OpNUHYRQDWNR]y(0&LQIRUPiFLyNDWH]HQDZHEROGDORQWDOiOMD
$NpV]OpNPHJIHOHOĘHOKHO\H]pVH
(OHNWURPRVpVHOHNWURQLNDLHV]N|]|NKXOODGpNNH]HOpVH
$NpV]OpNHQpVDGRNXPHQWiFLyEDQWDOiOKDWyiEUDD]WMHO]LKRJ\DEHUHQGH]pV
D]pOHWWDUWDPDYpJpQQHPKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQWNH]HOHQGĘ$V]DEiO\R]DWODQ
KXOODGpNNH]HOpVEĘOIDNDGyN|UQ\H]HWpVHJpV]VpJNiURVRGiVHONHUOpVH
pUGHNpEHQDWHUPpNHWpOHWWDUWDPDYpJpQD]HJ\pEKXOODGpNWtSXVRNWyO
HONO|QtWYHNHOONH]HOQLpVJRQGRVNRGQLNHOODONRWyHOHPHLQHNPHJIHOHOĘ
~MUDKDV]QRVtWiViUyO
$EHUHQGH]pVKDV]QiODWRQNtYOLUpV]HLQHN~MUDKDV]QRVtWiViYDONDSFVRODWEDQ
DKi]WDUWiVRQEHOOLIHOKDV]QiOyNDYLV]RQWHODGyYDODKRODEHUHQGH]pVW
YiViUROWiNYDJ\DKHO\L|QNRUPiQ\]DWLKLYDWDOODOYHJ\pNIHODNDSFVRODWRW
h]OHWLIHOKDV]QiOyNIRUGXOMDQDNYLV]RQWHODGyMXNKR]pVDWHUPpNYiViUOiVDNRU
N|W|WWV]HU]ĘGpVIHOWpWHOHLQHNPHJIHOHOĘHQMiUMDQDNHO$WHUPpNQHPNH]HOKHWĘ
HJ\WWHJ\pENHUHVNHGHOPLKXOODGpNNDO
