Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E Manual

Omron Smertebehandlingsapparat Long Life Pads HV-LLPAD-E

Læs gratis den danske manual til Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E (2 sider) i kategorien Smertebehandlingsapparat. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 6 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 3.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Manufacturer

Hersteller

Fabrikant

Fabricant

Produttore

Fabricante

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

Üretici

Δόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍

20521+($/7+&$5(&R/WG

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko,

KYOTO, 617-0002 JAPAN

ΓΩϭΩΣϣϟ΍έϳϛΙϠϳϫϥϭέϣ΍Δϛέη

ϭηϭΩ΍έΗϭΑϭγΗϭϧϭϛ53

ϭΗϭϳΎϛˬϭϛϭϣ

ϥΎΑΎϳϟ΍617-0002

(8UHSUHVHQWDWLYH

(85HSUlVHQWDQW

9HUWHJHQZRRUGLJLQJ

LQGH(8

0DQGDWDLUHGDQVO¶8(

5DSSUHVHQWDQWH

SHUO¶8(

5HSUHVHQWDQWHHQ

OD8(

ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɜȿɋ

$%WHPVLOFLVL

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻΎΑϝϳΛϣΗϟ΍ΔϬΟ

20521+($/7+&$5((8523(%9

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

,PSRUWHULQ(8

,PSRUWHXULQGHU(8

,PSRUWHXULQGH(8

,PSRUWDWHXUGDQVO¶8(

,PSRUWDWRUHLQ8(

,PSRUWDGRUHQOD8(

ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȿɋ

$%GHøWKDODWoÕ

ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

ϲΑϭέϭϷ΍

3URGXFWLRQIDFLOLW\

3URGXNWLRQVVWlWWH

Productiefaciliteit

6LWHGHSURGXFWLRQ

6WDELOLPHQWRGL

SURGX]LRQH

3ODQWDGH

SURGXFFLyQ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɟ

ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ

hUHWLP7HVLVL

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

6HNLVXL.DVHL.DQWR&R/WG

1876-22 Oaza-Kihara,

Miho-mura, Inashiki-gun,

Ibaraki 300-0421, Japan

Subsidiaries

Niederlassungen

'RFKWHU

RQGHUQHPLQJHQ

Succursales

&RQVRFLDWH

(PSUHVDV¿OLDOHV

Ɏɢɥɢɚɥɵ

<DQ.XUXOXúODU

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

Importer in the United Kingdom and UK

responsible person

Importeur im Vereinigten Königreich und

Verantwortliche Person für UK

Importeur voor het Verenigd Koninkrijk en

verantwoordelijke in het VK

Importateur au Royaume-Uni et personne

responsable au Royaume-Uni

Importatore per il Regno Unito e

responsabile per il Regno Unito

Importador y responsable en el Reino Unido

ɂɦɩɨɪɬɟɪɜȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɸɢ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟɥɢɰɨɜȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ

%LUOHúLN.UDOOÕNWDNLLWKDODWoÕYH%LUOHúLN.UDOOÕN

sorumlusu

ϝϭ΅γϣϟ΍ιΧηϟ΍ϭΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓΓΩέϭΗγϣϟ΍ΔϬΟϟ΍

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟ΍ϲϓ

20521+($/7+&$5(8./7'

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes,

MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

205210(',=,17(&+1,.

+$1'(/6*(6(//6&+$)7PE+

205216$17e)5$1&(6$6

www.omron-healthcare.com/distributors

Made in Japan

Hergestellt in Japan

Geproduceerd in

Japan

Fabriqué au Japon

Prodotto in

Giappone

Fabricado en Japón

ɋɞɟɥɚɧɨɜəɩɨɧɢɢ

-DSRQ\DGD

hUHWLOPLúWLU

ϥΎΑΎϳϟ΍ϲϓϊϧ

'HVFULSWLRQRIV\PEROV

Refer to the instruction manual

Siehe Gebrauchsanweisung

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

Se reporter au mode d’emploi

Fare riferimento al manuale di istruzioni

Consulte el manual de instrucciones

ɋɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

.XOODQÕPNÕODYX]XQDEDNÕQ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩϊΟ΍έ

Temperature limitation

Temperaturbegrenzung

Temperatuurbegrenzing

Limitation de température

Limitazione di temperatura

Limitación de la

temperatura

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ

ɞɢɚɩɚɡɨɧ

6ÕFDNOÕNVÕQÕUODPDVÕ

Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩΣ

Humidity limitation

Luftfeuchtigkeitsbegrenzung

Vochtigheidsbegrenzing

Limitation d’humidité

Limitazione di umidità

Limitación de la humedad

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

1HPVÕQÕUODPDVÕ

ΔΑϭρέϟ΍ΩΣ

Atmospheric pressure limitation

Luftdruckbegrenzung

Luchtdrukbegrenzing

Limitation de pression atmosphérique

Limitazione di pressione atmosferica

Limitación de la presión atmosférica

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ

$WPRVIHUEDVÕQFÕVÕQÕUODPDVÕ

ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩΣ

Proper disposal of product (used electrical and electronic

equipment)

Ordnungsgemäße Entsorgung (elektrische und elektronische

Altgeräte)

Correcte verwijdering van product (gebruikte elektrische en

elektronische apparatuur)

Mise au rebut correcte du produit (Déchets d’équipements

électriques et électroniques)

Corretto smaltimento del prodotto (apparecchiature elettriche

ed elettroniche usate)

Eliminación adecuada del producto (equipos eléctricos

y electrónicos usados)

ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

hUQQX\JXQúHNLOGHHOGHQoÕNDUÕOPDVÕNXOODQÕOPÕúHOHNWULNOL

ve elektronik ekipman)

ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϥϣ΢ϳΣλϝϛηΑιϠΧΗϟ΍

CE marking

CE-Kennzeichnung

CE-markering

Marquage CE

Contrassegno CE

Marcado CE

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(

&(LúDUHWL

ΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍

Medical device

Medizinprodukt

Medisch hulpmiddel

Dispositif médical

Dispositivo medico

Producto sanitario

Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣɩɪɢɛɨɪ

7ÕEELFLKD]

ϲΑρίΎϬΟ

Date of manufacture

Herstellungsdatum

Productiedatum

Date de fabrication

Data di produzione

Fecha de fabricación

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Üretim tarihi

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ

LOT number

LOT-Nummer

Partijnummer

Numéro de LOT

Numero di LOTTO

Número de LOTE

ɇɨɦɟɪɩɚɪɬɢɢ

/27QXPDUDVÕ

ΔϋϭϣΟϣϟ΍ϡϗέ

UKCA Marking

UKCA-Kennzeichnung

UKCA-markering

Marquage UKCA

Marchio UKCA

Marcado UKCA

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣɡɧɚɤ

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ

8.&$øúDUHWL

UKCAΔϣϼϋ

UDI

8QLTXHGHYLFHLGHQWL¿HU

3URGXNWLGHQWL¿]LHUXQJV

nummer

Unieke apparaat-ID

,GHQWL¿DQWXQLTXHGHV

dispositifs

,GHQWL¿FDWRUHXQLYRFRGHO

dispositivo

,GHQWL¿FDGRU~QLFRGHO

producto

ɍɧɢɤɚɥɶɧɵɣ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɜ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟ

Benzersiz cihaz

WDQÕPOD\ÕFÕVÕ

ίΎϬΟϠϟΩϳέϔϟ΍ϑ

έόϣϟ΍

Use-by-date

Verwendbar bis

Houdbaarheidsdatum

Date limite d’utilisation

Data di scadenza

Fecha de caducidad

ɋɪɨɤɝɨɞɧɨɫɬɢ

Son kullanma tarihi

ΦϳέΎΗϟ΍ϝΑϗϡ΍ΩΧΗγϼϟ

/RQJ/LIH3DGV

ΩΎΑϑϳϟΞϧϭϟ

+9//3$'(

,QVWUXFWLRQ0DQXDO

Issue date

Ausgabedatum

Datum van uitgifte

Date de publication

Data di pubblicazione

Fecha de publicación

Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚ

<D\ÕQWDULKL

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

2022-08-30

IM-HV-LLPAD-E-05-07/2022

%HRRJGJHEUXLN

De pads met lange levensduur mogen alleen worden gebruikt

voor toepasselijke Omron-apparatuur en worden aangebracht

op normale, gezonde, droge en schone huid van uitsluitend

volwassenen.

Houd u zorgvuldig aan deze gebruiksaanwijzing en de handleiding

van het toepasselijke OMRON-apparaat voordat u de eenheid

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik.

%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

:DDUVFKXZLQJ

'XLGWRSHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLH

GLHZDQQHHUGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQ

NDQOHLGHQWRWGHGRRGRIWRWHUQVWLJOHWVHO

• BRENG DE PADS NOOIT AAN OP DE VOLGENDE

LICHAAMSDELEN:

Het hoofd, de mond

of enig ander onder-

deel van het gezicht.

Beide zijden van

de borstkas tegelijk

(zijkanten of voor-

en achterkant) of over

uw borst, omdat

de toediening van

elektrische stroom kan

leiden tot ritmestoor-

nissen die dodelijk

kunnen zijn.

De hals of enig deel

van de keel, omdat dit

kan leiden tot ernstige

spierkrampen die

resulteren in afsluiting

van de luchtweg,

moeite met ademha-

len of een negatieve

uitwerking op hartrit-

me of bloeddruk.

Tegelijkertijd op de

kuiten van beide

benen, omdat dit tot

hartritmestoornissen

kan leiden.

Gebruik het niet in de

buurt van het hart of in

de schaamstreek.

Aan de onderkant

van beide voeten

tegelijk, omdat dit tot

hartritmestoornissen

kan leiden.

2SHQZRQGHQRIKXLGXLWVODJRIJH]ZROOHQURGHJHwQ

IHFWHHUGHRIRQWVWRNHQJHELHGHQRIKXLGHUXSWLHV]RDOV

VSDWDGHUHQÀHELWLVWURPERÀHELWLVHQWURPERVHRSRI

LQGHEXXUWYDQNDQNHUZHHIVHORIRYHUKXLGRSSHUYODNNHQ

GLHRQYROGRHQGHJHYRHOLJ]LMQ

• Breng de pads aan op normale, gezonde, droge en schone

huid (van volwassen patiënten) omdat anders het

genezingsproces kan worden verstoord.

• Als u na een sessie last hebt van huidirritatie of roodheid,

ga dan niet door met stimulatie op dat deel van de huid.

/HWRS

*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLH

ZDQQHHUGH]HQLHWYHUPHGHQZRUGWNDQOHLGHQ

WRWOLFKWRIPDWLJOHWVHOELMGHJHEUXLNHURISDWLsQW

RIWRWVFKDGHDDQGHDSSDUDWXXURIDDQDQGHUH

HLJHQGRPPHQ

• Koppel de pads los voordat u de batterijen gaat vervangen.

9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ

• Verplaats de pads niet naar een andere locatie terwijl het

apparaat is ingeschakeld.

• De therapie werkt niet met slechts 1 pad. Gebruik altijd 2 pads

tegelijk.

• Voor de effectiviteit van de therapie is het belangrijk dat

de onderdelen goed zijn aangesloten en dat de pads zijn

aangebracht op dat gedeelte van uw lichaam dat u wilt

behandelen.

• Pads mogen niet in aanraking komen met metalen

voorwerpen, zoals een riemgesp, ketting of ander metalen

voorwerp dat onder de kleding wordt gedragen.

• Zorg dat de pads elkaar niet overlappen en plaats geen pads

boven op elkaar. Hierdoor kan het effect van de therapie

afnemen, volledig belemmerd worden, of kan het apparaat

afslaan.

Als gelpads aan elkaar geplakt zitten bestaat bovendien het

gevaar dat er gel loskomt wanneer ze van elkaar worden

getrokken.

• Deel geen pads met iemand anders. Dit kan leiden tot

huidirritatie of infectie. Pads zijn bedoeld voor gebruik door

één persoon.

• /DDWGHSDGVQLHWRSGHKXLG]LWWHQQDDÀRRSYDQ

de behandeling.

• Buig of vouw de pads niet, omdat de gel anders beschadigd

kan raken, waardoor de kleefkracht of de werking kan worden

aangetast.

• Om schade aan het kleefvlak van de pads te voorkomen,

brengt u de pads alleen aan op de huid of op de meegeleverde

kunststof padhouder.

• Breng altijd schone pads aan volgens de meegeleverde

handleiding van uw OMRON TENS-apparaat.

• Breng geen zalf of oplosmiddel op de pads of op de huid aan.

Dit belemmert de juiste werking van de pads. De zelfklevende

pads hechten zich aan uw huid.

• Plaats de pads op minimaal 3 cm afstand van elkaar voor het

beste resultaat.

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

Breng de pads op het lichaam aan zoals beschreven in de ge-

bruiksaanwijzing van uw OMRON TENS-apparaat.

1. Klik elk elektrodesnoer van uw OMRON

TENS-apparaat aan een pad.

2. Plasticfolie van pads verwijderen

en weggooien (bij nieuwe pads).

5HLQLJLQJHQRSVODJ

Het apparaat is ontworpen voor herhaaldelijk gebruik

gedurende langere tijd. De pads gaan tot 150 sessies, oftewel

5 maanden (bij 1 gebruik per dag), mee. Belangrijke reinigings-

en opslaginstructies:

'HSDGVUHLQLJHQ

1. Schakel het OMRON TENS-apparaat uit en koppel het

elektrodesnoer los van de pads.

2. Was de pads als het kleefvlak vuil wordt en/of de pads

moeilijk zijn aan te brengen.

• Was de pads voorzichtig met

uw vingertoppen gedurende

een aantal seconden

onder langzaam stromend

koud kraanwater (gebruik

geen spons/doek/scherp

voorwerp zoals een nagel

aan de kleefzijde en gebruik geen schoonmaakmiddelen,

chemicaliën of zeep).

3. Pads kunnen na 15 sessies worden gewassen. In totaal circa

10 keer voor maximaal 150 sessies. Was de pads niet te lang

of te vaak. Als het kleefvlak plakkerig wordt of de pad begint

te schilferen, legt u de pad een nacht in de koelkast (niet

in het vriesvak). Mogelijk wordt de kleefkracht dan hersteld.

4. Droog de pads en laat het kleefvlak volledig opdrogen aan

de lucht. Veeg ze niet af met een papieren tissue of een

doek.

'HSDGVRSEHUJHQ

1. Schakel het OMRON TENS-apparaat uit

en koppel het elektrodesnoer los van de pads.

2. Plaats de pads op de padhouder, 1 pad aan

elke zijde, met de kleefzijde van elke pad op de

padhouder.

6SHFL¿FDWLHV

Productcategorie: Elektro-analgetische transcutane

stimulatie-elektroden

Productbeschrijving: Pads met lange levensduur

Model: HV-LLPAD-E

Gebruiksduur: 150 maal gebruik of 5 maanden

(op basis van 1 maal daags)

Gebruiksomstandigheden: +10 tot +40 °C/

30 tot 80% RV (zonder condensatie)/

700 tot 1.060 hPa

Transport- en opslag-

omstandigheden:

-20 tot +60 °C/

10 tot 95% RV (zonder condensatie)/

700 tot 1.060 hPa

Gewicht circa: Ongeveer 6,5 g

Afmetingen: Ongeveer 98 (B) × 1,6 (H) ×

64 (L) mm

Inhoud: Pads met lange levensduur,

Gebruiksaanwijzing

Opmerkingen:

• 'H]HVSHFL¿FDWLHVNXQQHQ]RQGHUNHQQLVJHYLQJZRUGHQ

gewijzigd.

• Meld bij de fabrikant en de bevoegde instanties, alle

ernstige voorvallen die zich in relatie tot dit apparaat hebben

voorgedaan.

&RUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQGLWSURGXFWHOHNWULVFKH

HQHOHNWURQLVFKHDIYDODSSDUDWXXU

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander

huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde van

zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

volksgezondheid door ongecontroleerde afvoer van afval

te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval

scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het

duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Thuisgebruikers moeten contact opnemen met de winkel

waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente

waar ze wonen om te informeren waar en hoe ze dit product

milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met

hun leverancier en de algemene voorwaarden van

de koopovereenkomst nalezen. Dit product moet

niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor

verwijdering.

8WLOLVDWLRQSUpYXH

Les électrodes longue durée doivent être utilisées uniquement

pour les appareils Omron compatibles et appliquées sur la peau

normale, saine, sèche et propre d’adultes uniquement.

Suivre le présent mode d’emploi et les manuels des appareils

OMRON concernés avant d’utiliser l’appareil. Le conserver pour

s’y référer ultérieurement.

,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVVXUODVpFXULWp

$YHUWLVVHPHQW

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW

GDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpH

SHXWHQWUDvQHUOHGpFqVRXGHJUDYHV

OpVLRQV

• NE JAMAIS APPLIQUER LES ÉLECTRODES SUR LES

ZONES DU CORPS SUIVANTES :

La tête, la bouche

ou toute autre partie

du visage.

Des deux côtés

du thorax en même

temps (sur les

côtés ou à l’avant

et à l’arrière), ou sur

la poitrine et le dos

en même temps,

car le passage d’un

courant électrique

peut provoquer des

troubles du rythme

cardiaque, pouvant

être mortels.

Le cou ou toute autre

partie de la gorge

car cela pourrait

provoquer de graves

spasmes musculaires

pouvant entraîner

une obturation des

voies respiratoires,

GHVGLI¿FXOWpV

respiratoires ou des

effets indésirables sur

le rythme cardiaque

ou la pression

artérielle.

Sur les mollets des

deux jambes en même

temps car cela

pourrait causer des

troubles cardiaques.

N’utilisez pas cet

appareil près du cœur,

ni sur les parties

génitales.

Sous la plante des

deux pieds en même

temps car cela

pourrait causer des

troubles cardiaques.

3ODLHVRXYHUWHVURXJHXUV]RQHVJRQÀpHVURXJHV

LQIHFWpHVRXHQÀDPPpHVRXpUXSWLRQVFXWDQpHVFRPPH

GHVYDULFHVXQHSKOpELWHXQHWKURPERSKOpELWHRXXQH

WKURPERVHRXDXGHVVXVRXSUqVGHOpVLRQVFDQFpUHXVHV

RXGH]RQHVGHSHDXROHVVHQVDWLRQVQHVRQWSDV

QRUPDOHV

• Appliquez les électrodes sur une peau normale, saine, sèche

et propre (de patients adultes) car, sinon, elles pourraient

perturber le processus de guérison.

• Si vous présentez une irritation ou des rougeurs cutanées

après une séance, arrêtez d’utiliser la stimulation électrique

sur cette zone.

$WWHQWLRQ

,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW

GDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXW

HQWUDvQHUGHVOpVLRQVOpJqUHVjPRGpUpHVFKH]

O¶XWLOLVDWHXURXOHSDWLHQWRXHQGRPPDJHU

O¶DSSDUHLORXG¶DXWUHVREMHWV

• Décollez les électrodes avant de remplacer les piles.

3UpFDXWLRQV

• Ne déplacez pas les électrodes sur une autre zone quand

l’appareil est en fonctionnement.

• Ce traitement ne peut pas fonctionner avec 1 seule électrode.

Vous devez utiliser 2 électrodes à la fois.

• 9pUL¿H]TXHOHVpOpPHQWVVRQWELHQFRQQHFWpVHWTXHOHV

pOHFWURGHVVRQWELHQ¿[pHVVXUODSDUWLHGXFRUSVTXHYRXV

VRXKDLWH]WUDLWHUVLQRQOHWUDLWHPHQWSRXUUDLWrWUHLQHI¿FDFH

• Les électrodes ne doivent toucher aucun objet métallique,

comme une boucle de ceinture, un collier ou d’autres métaux

portés sous les vêtements.

• Veillez à ce que les électrodes ne se chevauchent pas et ne

OHVSRVH]SDVO¶XQHVXUO¶DXWUH&HODSRXUUDLWGLPLQXHUO¶HI¿FDFLWp

du traitement ou empêcher l’appareil de fonctionner.

Les électrodes en gel peuvent se coller entre elles et le gel peut

s’enlever quand on essaie de les séparer.

• Ne partagez pas les électrodes avec une autre personne. Cela

pourrait entraîner une irritation ou une infection cutanée. Les

électrodes ne doivent être utilisées que par une seule et même

personne.

• 1HODLVVH]SDVOHVpOHFWURGHVFROOpHVjODSHDXDSUqVOD¿Q

du traitement.

• Ne tordez et ne pliez pas les électrodes car cela pourrait

endommager le gel et elles pourraient ne plus coller ou ne

plus fonctionner correctement.

• Pour éviter d’endommager la surface adhésive des électrodes,

placez-les uniquement sur la peau ou sur le support

en plastique prévu à cet effet.

• Placez toujours des électrodes propres conformément

au manuel de votre appareil OMRON TENS fourni.

• N’appliquez aucune crème, ni aucun solvant sur les électrodes

ou sur votre peau car cela empêcherait les électrodes

de fonctionner correctement. Les électrodes sont auto-

adhésives et adhéreront à votre peau.

• Laissez un espace d’au moins 3 cm entre les électrodes pour

obtenir un résultat optimal.

8WLOLVDWLRQ

Appliquez les électrodes sur le corps comme décrit dans le mode

d’emploi de votre appareil OMRON TENS.

1. Branchez un câble d’électrode de votre

appareil OMRON TENS à chacune des

électrodes.

2. 5HWLUH]OH¿OPSODVWLTXHGHVpOHFWURGHV

et jetez-le (si les électrodes sont neuves).

1HWWR\DJHHWVWRFNDJH

&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGHIDoRQUpSpWpHVXU

une longue période. Les électrodes peuvent être utilisées

jusqu’à 150 fois ou pendant 5 mois (à raison d’1 utilisation/

jour). Instructions importantes sur le nettoyage et le stockage

de l’appareil :

1HWWR\DJHGHVpOHFWURGHV

1. Éteignez votre appareil OMRON TENS et retirez le câble

d’électrode.

2. Nettoyez les électrodes lorsque la surface adhésive est sale

HWRXTXHOHVpOHFWURGHVGHYLHQQHQWGLI¿FLOHVjFROOHU

• Nettoyez délicatement les

électrodes en les passant

VRXVXQ¿OHWG¶HDXIURLGHHWHQ

frottant avec le bout des doigts

pendant quelques secondes

(n’utilisez pas d’éponge

/ de chiffon / d’éléments

pointus comme l’ongle sur la face adhésive, n’utilisez pas

de détergents, de produits chimiques, ni de savon).

3. Les électrodes peuvent être nettoyées au bout

de 15 utilisations, soit environ 10 fois pour 150 utilisations.

Ne nettoyez pas les électrodes pendant trop longtemps,

ni trop souvent. Si la surface adhésive devient gluante

ou pèle, placez les électrodes dans le réfrigérateur (ne

pas congeler) pendant la nuit. Cela permettra peut-être

de restaurer leur adhérence.

4. Séchez les électrodes et laissez la surface adhésive sécher

totalement à l’air libre. Ne l’essuyez pas avec un mouchoir

ni avec un torchon.

6WRFNDJHGHVpOHFWURGHV

1. Éteignez votre appareil OMRON TENS et retirez

le câble d’électrode.

2. Mettez les électrodes sur leur support,

1 électrode de chaque côté, avec la face

adhérente de l’électrode sur le support.

6SpFL¿FDWLRQV

Catégorie du produit : Électrodes de stimulation transcutanée

électro-analgésique

Description du produit

Électrodes longue durée

Modèle : HV-LLPAD-E

Durée de vie : 150 utilisations ou 5 mois

(à raison de 1 utilisation/jour)

Conditions

d’utilisation :

+10 à +40 °C /

30 à 80 % HR (sans condensation) /

700 à 1060 hPa

Conditions

de transport et de

stockage :

-20 à +60 °C /

10 à 95 % HR (sans condensation) /

700 à 1060 hPa

Poids, environ : Env. 6,5 g

Dimensions : Env. 98 (l) × 1,6 (H) × 64 (P) mm

Contenu : Électrodes longue durée, mode d’emploi

Remarques :

• &HVVSpFL¿FDWLRQVVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV

• Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État

membre dans lequel vous êtes établi tout incident grave qui

s’est produit impliquant cet appareil.

0LVHDXUHEXWFRUUHFWHGHFHSURGXLW'pFKHWV

G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique

TX¶LOQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpHQ¿QGHYLHXWLOHDYHFOHV

autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des

déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez séparer ce produit des autres

W\SHVGHGpFKHWVHWOHUHF\FOHUGHIDoRQUHVSRQVDEOH9RXV

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles.

Les utilisateurs sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour

VDYRLURHWFRPPHQWLOVSHXYHQWUHWRXUQHUFHSURGXLWD¿QTX¶LO

soit recyclé dans le respect de l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leur

fournisseur et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les autres déchets commerciaux.

1615604-8F

,QWHQGHG8VH

The Long Life Pads should be used only for applicable Omron

devices and applied on normal, healthy, dry, clean skin of adults

only.

Please follow this instruction manual and applicable OMRON

device manual thoroughly before using the unit. Please keep for

future reference.

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

:DUQLQJ

,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

ZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK

RUVHULRXVLQMXU\

• NEVER APPLY THE PADS TO THESE BODY AREAS:

The head, the mouth,

or any area of the

face.

Both sides of the

thorax simultaneously

(lateral or front and

back), or across

your chest because

the introduction

of electrical current

may cause rhythm

disturbances which

could be lethal.

The neck or any

area of the throat

because this could

cause severe muscle

spasms resulting

in closure of the

DLUZD\GLI¿FXOW\

in breathing,

or adverse effects

on heart rhythm

or blood pressure.

On the calves of both

legs at the same

time because this

may cause cardiac

disturbance.

Do not use near the

heart, or on genital

area.

On the bottom of both

feet at the same

time because this

may cause cardiac

disturbance.

2SHQZRXQGVRUUDVKHVRURYHUVZROOHQUHGLQIHFWHG

RULQÀDPHGDUHDVRUVNLQHUXSWLRQVVXFKDVYDULFRVH

YHLQVSKOHELWLVWKURPERSKOHELWLVDQGWKURPERVLVRURQ

WRSRIRUFORVHWRFDQFHURXVOHVLRQVRURYHUDUHDVRIVNLQ

WKDWODFNQRUPDOVHQVDWLRQ

• Apply pads to normal, healthy, dry, and clean skin (of adult

patients) because it may otherwise disrupt the healing

process.

• If you experience any skin irritation or redness after a session,

do not continue stimulation in that area of the skin.

&DXWLRQ

,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ

ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU

RUPRGHUDWHLQMXU\WRWKHXVHURUSDWLHQW

RUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWRURWKHU

SURSHUW\

• Detach the pads before replacing the batteries.

Precautions

• Do not move the pads to another location while the unit is on.

• Therapy won’t work with just 1 pad. You must use 2 pads at the

same time.

• Make sure the components are connected well and the pads

DUH¿[HGRQWKHSDUWRIWKHERG\\RXZLVKWRWUHDWRUWKH

therapy may not be effective.

• Pads should not touch any metal object, such as a belt buckle,

necklace, or other metal worn under clothing.

• Do not overlap pads or put pads on top of each other. It may

weaken or stop therapy, or the unit may stop working.

Gel pads may also stick together and cause gel to be removed

when separating.

• Do not share pads with another person. This may cause a skin

irritation or infection. Pads are intended for use by one person.

• Do not leave pads attached to the skin after treatment.

• Do not bend or fold because the gel may get damaged and

it won’t stick or function properly.

• To avoid damage to the adhesive surface of the pads, put the

pads only on the skin or on the plastic pad holder provided

to avoid damage to the adhesive surface of the pads.

• Always place clean pads in accordance with the manual

of your OMRON TENS device provided.

• Do not apply ointment or any solvent to the pads or to your

skin because it will disrupt the pads from functioning properly.

The self-adhesive pads will adhere to your skin.

• Place pads at least 3 cm apart for optimal results.

+RZWR8VH

Apply the pads to the body as described in your OMRON TENS

device instruction manual.

1. Snap either electrode cord of your

OMRON TENS device to each of the

pads.

2. 5HPRYHDQGGLVFDUGSODVWLF¿OPIURPSDGV

(in case of new pads).

&OHDQLQJDQGVWRUDJH

The unit is designed for repeated use over time. The pads will

last up to 150 uses, or 5 months (based on use 1/day). Here are

important cleaning and storage instructions:

&OHDQLQJWKHSDGV

1. Turn your OMRON TENS device off and remove the

electrode cord from the pads.

2. Wash the pads when the adhesive surface becomes dirty

DQGRUWKHSDGVDUHGLI¿FXOWWRDWWDFK

• Wash the pad softly with your

¿QJHUWLSVXQGHUVORZUXQQLQJ

cold water for several seconds

(do not use a sponge/cloth/

sharp object like a nail on the

adhesive side, do not use

detergents, chemicals or soap).

3. Pads can be washed after 15 uses, approximately 10 times

for up to 150 uses. Do not wash the pads too long or too

frequently. If the adhesive surface becomes sticky or the

pad peels off, leave the pad in the refrigerator (do not freeze)

overnight. The adhesion may be restored.

4. Dry the pads and let the adhesive surface air-dry completely.

Do not wipe with a tissue paper or cloth.

6WRULQJWKHSDGV

1. Turn your OMRON TENS device off and remove the

electrode cord from the pads.

2. Place the pads on the pad holder, 1 pad on each

side with the sticky side of each pad on the pad

holder.

6SHFL¿FDWLRQV

Product Category: Electroanalgesic Transcutaneous

Stimulation Electrodes

Product Description: Long Life Pads

Model: HV-LLPAD-E

Durable period: 150 uses or 5 months (based on use 1/day)

Operation

conditions:

+10 to +40 °C /

30 to 80% RH (non-condensing) /

700 to 1060 hPa

Transportation and

storage conditions:

-20 to +60 °C /

10 to 95% RH (non-condensing) /

700 to 1060 hPa

Weight Approx.: Approx. 6.5g

Dimensions: Approx. 98 (w) × 1.6 (h) × 64 (l) mm

Contents: Long Life Pads, Instruction Manual

Notes:

• 7KHVHVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

• Please report to the manufacturer and the competent authority

of the Member State in which you are established about any

serious incident that has occurred in relation to this device.

&RUUHFW'LVSRVDORI7KLV3URGXFW:DVWH(OHFWULFDO

(OHFWURQLF(TXLSPHQW

This marking shown on the product or its literature, indicates

that it should not be disposed of, with other household

wastes at the end of its working life. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this product from other

types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where

WKH\SXUFKDVHGWKLVSURGXFWRUWKHLUORFDOJRYHUQPHQWRI¿FH

for details of where and how they can return this item for

environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and

check the terms and conditions of the purchase

contract. This product should not be mixed with other

commercial waste for disposal.

9HUZHQGXQJV]ZHFN

Die Long Life Pads sind nur zur Verwendung mit kompatiblen

Geräten von Omron bestimmt und dürfen nur bei Erwachsenen

auf normaler, gesunder, trockener und sauberer Haut angewendet

werden.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Gebrauchsan-

weisung des OMRON Geräts vor Verwendung der Pads aufmerk-

sam durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

:LFKWLJH6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ

:DUQXQJ

:HLVWDXIHLQHSRWHQ]LHOOJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ

KLQGLHEHL1LFKWYHUPHLGXQJ]XP7RGRGHU

VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ

• DIE PADS NIEMALS AN DEN FOLGENDEN

KÖRPERSTELLEN ANBRINGEN:

Kopf, Mund oder

jeglicher Bereich

im Gesicht.

Beide Seiten des

Brustkorbs gleichzeitig

(lateral oder vorne

und hinten) oder über

der Brust, weil durch

den elektrischen

Strom möglicherweise

Rhythmusstörungen

verursacht werden, die

tödlich sein können.

Genick oder im Be-

reich der Kehle, weil

ansonsten schwere

Muskelspasmen

verursacht werden

können, die zu Ver-

schluss der Atem-

wege, Schwierigkeit

beim Atmen oder

Nebenwirkungen auf

Herzrhythmus oder

Blutdruck führen.

An beiden Waden

gleichzeitig, da dies

zu Herzrhythmusstörun

gen führen kann.

Nicht in Herznähe

oder im Genitalbereich

verwenden.

An beiden Fußsohlen

gleichzeitig, weil mög-

licherweise Herz-

rhythmusstörungen

verursacht werden.

2IIHQH:XQGHQRGHU+DXWDXVVFKOlJHRGHUEHUJHVFKZRO

OHQHQURWHQLQ¿]LHUWHQRGHUHQW]QGHWHQ6WHOOHQRGHU

+DXWSUREOHPHQZLH]XP%HLVSLHO.UDPSIDGHUQ3KOHELWLV

7KURPERSKOHELWLVXQG7KURPERVHRGHUDXIRGHUQDKH

DQNDU]LQ|VHQ/lVLRQHQRGHUEHU+DXWEHUHLFKHQRKQH

QRUPDOH(PS¿QGXQJ

• Die Pads auf normaler, gesunder, trockener und sauberer

Haut (von Erwachsenen) anbringen, da andernfalls der

Heilungsprozess gestört werden kann.

• Wenn es nach einer Anwendung zu Hautreizungen oder

Rötungen kommt, setzen Sie die Stimulation in diesem

Bereich der Haut nicht fort.

9RUVLFKW

:HLVWDXIHLQHSRWHQ]LHOOJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ

KLQGLHEHL1LFKWYHUPHLGXQJ]XOHLFKWHQRGHU

PLWWOHUHQ9HUOHW]XQJHQGHV%HQXW]HUVRGHU

3DWLHQWHQRGHU]X%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWV

RGHU]X6DFKVFKlGHQIKUHQNDQQ

• Nehmen Sie die Pads ab, bevor Sie die Batterien austauschen.

(LQVFKUlQNXQJHQ

• Die Pads nicht an eine andere Stelle setzen, während das

Gerät eingeschaltet ist.

• Die Therapie funktioniert nicht mit nur einem Pad. Sie müssen

2 Pads gleichzeitig verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Komponenten gut angeschlossen

sind und die Pads an der zu behandelnden Körperstelle

befestigt sind, andernfalls ist die Therapie möglicherweise

nicht wirksam.

• Die Pads dürfen keine Metallgegenstände berühren, wie zum

Beispiel Gürtelschnallen, Ketten oder anderes Metall, das

unter der Kleidung getragen wird.

• Die Pads nicht überlappend oder aufeinander anbringen.

Andernfalls kann die Therapie geschwächt oder beendet

werden oder das Gerät funktioniert nicht mehr.

Gel-Pads können außerdem aneinander haften, sodass das Gel

beim Trennen entfernt wird.

• Die Pads nicht gemeinsam mit anderen Personen verwenden.

Andernfalls kann es zu Hautreizungen oder Infektionen kommen.

Die Pads sind zur Verwendung durch eine Person vorgesehen.

• Die Pads nach der Behandlung nicht auf der Haut belassen.

• Nicht biegen oder falten, da das Gel möglicherweise beschädigt

wird und nicht mehr ordnungsgemäß haftet oder funktioniert.

• Um eine Beschädigung der Haftseiten der Pads zu vermeiden,

legen Sie die Pads ausschließlich auf Haut oder auf den

bereitgestellten Pad-Halter aus Kunststoff.

• Stets saubere Pads verwenden und entsprechend der

Gebrauchsanweisung Ihres OMRON TENS-Geräts anbringen.

• Weder Salbe noch Lösungsmittel auf die Pads oder Ihre Haut

auftragen, da die Pads andernfalls nicht ordnungsgemäß

funktionieren. Die selbstklebenden Pads haften an Ihrer Haut.

• Die Pads für optimale Ergebnisse in einem Abstand von

mindestens 3 cm positionieren.

9HUZHQGXQJ

Bringen Sie die Pads wie in der Gebrauchsanweisung Ihres

OMRON TENS-Geräts beschrieben auf der Haut an.

1. Verbinden Sie die beiden

Elektrodenkabel Ihres OMRON TENS-

Geräts mit den beiden Pads.

2. Entfernen und entsorgen Sie die

Kunststofffolie von den Pads (bei neuen

Pads).

5HLQLJXQJXQG/DJHUXQJ

Das Gerät ist zur wiederholten Anwendung über einen längeren

Zeitraum vorgesehen. Die Pads können bis zu 150 Mal verwendet

werden, oder 5 Monate lang (bei einer Verwendung von 1 Mal/Tag).

1DFKIROJHQG¿QGHQ6LHZLFKWLJH$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJXQG

Lagerung:

5HLQLJXQJGHU3DGV

1. Schalten Sie das OMRON TENS-Gerät aus und ziehen Sie

die Elektrodenkabel von den Pads ab.

2. :DVFKHQ6LHGLH3DGVZHQQGLH+DIWREHUÀlFKHYHUVFKPXW]W

wurde und/oder sich die Pads nur schwer anbringen lassen.

• Waschen Sie das Pad einige

Sekunden lang vorsichtig

mit Ihren Fingerspitzen unter

ODQJVDPÀLHHQGHPNDOWHP

Wasser (verwenden Sie keinen

Schwamm/kein Tuch/keinen

scharfen Gegenstand wie einen

Nagel auf der Haftseite, verwenden Sie keine Reinigungs

mittel, Chemikalien oder Seife).

3. Die Pads können nach 15 Verwendungen gewaschen

werden, ca. 10 Mal für bis zu 150 Verwendungen. Waschen

6LHGLH3DGVQLFKW]XODQJHRGHU]XKlX¿J:HQQGLH

+DIWREHUÀlFKHNOHEULJZLUGRGHUVLFKGDV3DGDEO|VWODVVHQ

Sie das Pad über Nacht im Kühlschrank (nicht einfrieren).

Das Haftvermögen kann wiederhergestellt werden.

4. 7URFNQHQ6LHGLH3DGVXQGODVVHQ6LHGLH+DIWREHUÀlFKH

vollständig an der Luft trocknen. Nicht mit einem

Papiertaschentuch oder einem Tuch wischen.

$XIEHZDKUXQJGHU3DGV

1. Schalten Sie das OMRON TENS-Gerät aus und ziehen Sie

die Elektrodenkabel von den Pads ab.

2. Legen Sie die Pads auf den Pad-Halter, jeweils

1 Pad auf jeder Seite mit der Haftseite jedes

Pads auf dem Pad-Halter.

7HFKQLVFKH'DWHQ

Produktkategorie: Elektroanalgetische transkutane Stimula-

tionselektroden

Produktbeschreibung: Long Life Pads

Modell: HV-LLPAD-E

Lebensdauer: 150 Anwendungen oder 5 Monate

(bei einer Verwendung von 1-mal/Tag)

Betriebsbedingungen: +10 bis +40 °C /

30 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation) /

700 bis 1060 hPa

Transport- und

Lagerbedingungen:

–20 bis +60 °C /

10 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation) /

700 bis 1060 hPa

Gewicht: Ca. 6,5 g

Abmessungen: Ca. 98 (B) × 1,6 (H) × 64 (L) mm

Inhalt: Long Life Pads, Gebrauchsanweisung

Hinweise:

• Änderung dieser technischen Daten ohne Ankündigung

vorbehalten.

• Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde

des Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig sind, alle schweren

Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit diesem Gerät

ereignet haben.

.RUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWHV(OHNWURXQG

(OHNWURQLN$OWJHUlWH

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder seiner

Dokumentation gibt an, dass es am Ende seiner Nutzungsdauer

nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Trennen Sie dieses Produkt bitte von anderen Abfällen und

recyceln es verantwortungsbewusst, um die nachhaltige

Wiederverwendung von Materialressourcen zu unterstützen

und die Umwelt oder die Gesundheit vor unkontrollierter

Abfallentsorgung zu schützen.

Haushalte sollten sich entweder an den Händler, bei dem dieses

Produkt erworben wurde, oder ihre lokale Regierungsstelle

wenden, um Informationen darüber zu erhalten, wo und wie

dieses Gerät für umweltverträgliches Recycling zurückgegeben

werden kann.

Unternehmen sollten sich an ihren Lieferanten wenden

und die Bedingungen des Kaufvertrags überprüfen.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

'HVWLQD]LRQHG¶XVR

Gli elettrodi a lunga durata devono essere utilizzati solo con

LGLVSRVLWLYL2PURQVSHFL¿FLHDSSOLFDWLVXOODFXWHQRUPDOHVDQD

asciutta e pulita esclusivamente di adulti.

Attenersi completamente al presente manuale di istruzioni e al

PDQXDOHGHOGLVSRVLWLYR20521VSHFL¿FRSULPDGLXVDUHO¶XQLWj

Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro.

,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWLVXOODVLFXUH]]D

$YYHUWHQ]D

,QGLFDXQDVLWXD]LRQHSRWHQ]LDOPHQWH

SHULFRORVDFKHVHQRQHYLWDWDSXzFDXVDUH

OHVLRQLJUDYLRODPRUWH

• NON APPLICARE MAI GLI ELETTRODI SULLE SEGUENTI

ZONE DEL CORPO:

Testa, bocca

o qualsiasi punto del

viso.

Non utilizzare

simultaneamente

su entrambi i lati del

torace o sul petto,

in quanto la presenza

di corrente elettrica

può causare disturbi

del ritmo cardiaco

che possono rivelarsi

letali.

Collo o altre zone

della gola, in quanto

si possono avere gravi

spasmi muscolari con

conseguenti rischi

di occlusione delle

YLHDHUHHGLI¿FROWj

respiratorie o effetti

avversi sul ritmo

cardiaco o sulla

pressione arteriosa.

Non usare

contemporaneamente

su entrambi i polpacci:

ciò può causare

disturbi cardiaci.

Non usare

in prossimità del cuore

né sui genitali.

Non usare

contemporaneamente

sulla pianta

di entrambi i piedi: ciò

può causare disturbi

cardiaci.

1RQDSSOLFDUHVXIHULWHDSHUWHRHUX]LRQLFXWDQHHRSSXUH

VXDUHHJRQ¿HDUURVVDWHLQIHWWHRLQ¿DPPDWHQpLQ

SUHVHQ]DGLYHQHYDULFRVHÀHELWLWURPERÀHELWLHWURPERVL

QRQDSSOLFDUHLQSURVVLPLWjRDOGLVRSUDGLOHVLRQL

FDQFHURVHQpVXDUHHFKHSUHVHQWDQRLQVHQVLELOLWj

FXWDQHD

• Applicare gli elettrodi sulla cute normale, sana, asciutta

e pulita (pazienti adulti); in caso contrario si rischia

di interferire con il processo di guarigione.

• Se a seguito della stimolazione si dovessero riscontrare

irritazioni o rossore cutaneo, non continuare la stimolazione

sulla stessa area della cute.

$WWHQ]LRQH

,QGLFDXQDVLWXD]LRQHSRWHQ]LDOPHQWH

SHULFRORVDFKHVHQRQHYLWDWDSXzFDXVDUH

OHVLRQLGLOLHYHRPHGLDHQWLWjDOO¶XWHQWHRDO

SD]LHQWHRSSXUHGDQQHJJLDUHO¶DSSDUHFFKLR

RFDXVDUHDOWULGDQQLPDWHULDOL

• Staccare gli elettrodi prima di sostituire le batterie.

3UHFDX]LRQL

• Non spostare gli elettrodi in un’altra posizione mentre

l’apparecchio è acceso.

• La terapia non funziona con 1 solo elettrodo. È necessario

utilizzare 2 elettrodi contemporaneamente.

• Assicurarsi che i componenti siano collegati correttamente

HFKHJOLHOHWWURGLVLDQR¿VVDWLVXOOH]RQHGHOFRUSRGDWUDWWDUH

GLYHUVDPHQWHODWHUDSLDSRWUHEEHQRQULVXOWDUHHI¿FDFH

• Gli elettrodi non devono entrare a contatto con oggetti

PHWDOOLFLDGHVHPSLROD¿EELDGLXQDFLQWXUDFROODQHRDOWUL

oggetti metallici indossati al di sotto degli indumenti.

• Non accavallare né sovrapporre gli elettrodi tra loro. Si rischia

di attenuare o interrompere la terapia oppure di bloccare

il funzionamento dell’apparecchio.

Gli elettrodi in gel potrebbero inoltre aderire l’uno all’altro, con

la conseguente rimozione del gel al momento della separazione.

• Non condividere gli elettrodi con altre persone. Si rischia

di causare irritazioni o infezioni cutanee. Gli elettrodi devono

essere utilizzati da un’unica persona.

• Non lasciare gli elettrodi attaccati alla cute dopo il trattamento.

• Non piegare gli elettrodi in quanto il gel potrebbe rovinarsi

e, di conseguenza, non aderire o funzionare correttamente.

• 3HUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHODVXSHU¿FLHDGHVLYDGHJOLHOHWWURGL

posizionarli solo sulla cute o sul supporto in plastica fornito

in dotazione.

• Applicare sempre gli elettrodi puliti secondo quanto indicato

nel manuale fornito in dotazione con il proprio dispositivo

OMRON TENS.

• Non applicare pomate o solventi sugli elettrodi o sulla pelle,

in quanto tali sostanze impediscono il corretto funzionamento

degli elettrodi. Gli elettrodi autoadesivi aderiscono alla cute.

• Per un risultato ottimale posizionare gli elettrodi a una

distanza di almeno 3 cm tra loro.

0RGDOLWjGLXWLOL]]R

Applicare gli elettrodi al corpo come descritto nel manuale fornito

in dotazione con il proprio dispositivo OMRON TENS.

1. Agganciare ciascuno dei cavi elettrodi

del dispositivo OMRON TENS

a ciascuno degli elettrodi.

2. Rimuovere e gettare via la pellicola

di plastica dagli elettrodi (se gli elettrodi

sono nuovi).

3XOL]LDHFRQVHUYD]LRQH

L’apparecchio è progettato per l’uso ripetuto nel corso del tempo.

Gli elettrodi hanno una durata pari a 150 utilizzi oppure 5 mesi

(se utilizzati 1 volta al giorno). Di seguito sono riportate importanti

istruzioni per la pulizia e la conservazione:

3XOL]LDGHJOLHOHWWURGL

1. Spegnere l’alimentazione del dispositivo OMRON TENS

e rimuovere il cavo elettrodi dagli elettrodi.

2. /DYDUHJOLHOHWWURGLVHODVXSHU¿FLHDGHVLYDVLVSRUFDHRJOL

elettrodi perdono adesione.

• Lavare gli elettrodi

delicatamente con la punta

delle dita, tenendoli per alcuni

VHFRQGLVRWWRXQ¿ORG¶DFTXD

corrente fredda (non usare sulla

VXSHU¿FLHDGHVLYDVSXJQH

panni, oggetti appuntiti come

ad esempio le unghie;

non usare detergenti, sostanze chimiche o sapone).

3. Gli elettrodi possono essere lavati dopo essere stati usati

15 volte, ovvero circa 10 volte per 150 utilizzi. Non lavare

JOLHOHWWURGLWURSSRDOXQJRRWURSSRVSHVVR6HODVXSHU¿FLH

adesiva diventa appiccicaticcia o se l’elettrodo si stacca,

lasciarlo in frigorifero (senza congelare) per una notte.

La capacità di adesione potrebbe essere ripristinata.

4. Lasciare asciugare gli elettrodi e lasciare asciugare

ODVXSHU¿FLHDGHVLYDDOO¶DULD1RQDVFLXJDUHFRQXQSDQQR

o con fazzoletti di carta.

&RQVHUYD]LRQHGHJOLHOHWWURGL

1. Spegnere l’alimentazione del dispositivo

OMRON TENS e rimuovere il cavo elettrodi dagli

elettrodi.

2. Posizionare gli elettrodi sull’apposito supporto,

1 elettrodo per lato, con il lato adesivo applicato

al supporto.

&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH

Categoria

di prodotto:

Elettrodi per stimolazione elettroanalgesica

transcutanea

Descrizione del

prodotto:

Elettrodi a lunga durata

Modello: HV-LLPAD-E

Durata: 150 utilizzi oppure 5 mesi

(se utilizzati 1 volta al giorno)

Condizioni

operative:

Da +10 a +40 °C /

Dal 30 all’80% di umidità relativa (senza

condensa) /

Da 700 a 1.060 hPa

Condizioni

di trasporto

e conservazione:

Da -20 a +60 °C /

Dal 10 al 95% di umidità relativa (senza

condensa) /

Da 700 a 1.060 hPa

Peso

approssimativo:

Circa 6,5 g

Dimensioni: Circa 98 (L) × 1,6 (A) × 64 (P) mm

Contenuto della

confezione:

Elettrodi a lunga durata, manuale di istruzioni

Note:

• 4XHVWHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FD

senza preavviso.

• Si prega di riferire eventuali incidenti gravi occorsi in relazione

al presente dispositivo al produttore e all’autorità competente

dello Stato membro in cui si risiede.

&RUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWR5L¿XWL

GD$SSDUHFFKLDWXUH(OHWWULFKHHG(OHWWURQLFKH

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione

LQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHVPDOWLWRFRQDOWULUL¿XWL

domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni

all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento

GHLUL¿XWLVLLQYLWDO¶XWHQWHDVHSDUDUHTXHVWRSURGRWWRGDDOWUL

WLSLGLUL¿XWLHDULFLFODUORLQPDQLHUDUHVSRQVDELOHSHUIDYRULUH

il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso

LOTXDOHqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWRRO¶XI¿FLRORFDOHSUHSRVWR

per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al

riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio

IRUQLWRUHHYHUL¿FDUHLWHUPLQLHOHFRQGL]LRQLGHO

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere

VPDOWLWRXQLWDPHQWHDGDOWULUL¿XWLFRPPHUFLDOL

8VRSUHYLVWR

Los electrodos de larga duración deben usarse solo con los dis-

positivos Omron correspondientes y han de colocarse únicamente

sobre la piel normal, sana, seca y limpia de adultos.

Siga rigurosamente este manual de instrucciones y el manual del

dispositivo OMRON correspondiente antes de utilizar la unidad.

Conserve los manuales para futuras consultas.

,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHVREUHODVHJXULGDG

$GYHUWHQFLD

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWH

SHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSRGUtD

SURYRFDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV

• NUNCA APLIQUE LOS ELECTRODOS EN ESTAS PARTES

DEL CUERPO:

La cabeza, la boca

o cualquier otra zona

de la cara.

A ambos

lados del tórax

simultáneamente

(laterales o delantero

y posterior)

o cruzando el pecho,

ya que la introducción

de corriente eléctrica

puede causar

alteraciones del ritmo

cardiaco que podrían

ser letales.

El cuello o cualquier

otra zona de la

garganta, p2-ya que

podría causar

espasmos musculares

graves y provocar

el cierre de las vías

UHVSLUDWRULDVGL¿FXOWDG

para respirar o efectos

adversos en el ritmo

cardiaco y la presión

arterial.

En las pantorrillas

de ambas piernas

al mismo tiempo,

ya que esto puede

causar alteraciones

cardiacas.

No lo utilice cerca del

corazón o en la zona

genital.

En la planta de ambos

pies al mismo tiempo,

ya que esto puede

causar alteraciones

cardiacas.

+HULGDVDELHUWDVRH[DQWHPDVRELHQ]RQDVKLQFKDGDV

HQH[FHVRHQURMHFLGDVLQIHFWDGDVRLQÀDPDGDV

RHUXSFLRQHVFXWiQHDVFRPRYHQDVYDULFRVDVÀHELWLV

WURPERÀHELWLV\WURPERVLVRHQFLPDRFHUFDGHOHVLRQHV

FDQFHURVDVRVREUH]RQDVGHODSLHOTXHFDUHFHQ

GHVHQVLELOLGDGQRUPDO

• Aplique los electrodos sobre la piel normal, sana, seca

y limpia (de pacientes adultos), p2-ya que de lo contrario puede

afectar al proceso de curación.

• Si sufre alguna irritación cutánea o enrojecimiento después

de una sesión, detenga la estimulación en esa zona de la piel.

3UHFDXFLyQ

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWH

SHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGHSURYRFDU

OHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDVDOXVXDULRRDO

SDFLHQWHRGDxRVHQHOHTXLSRRHQRWURV

GLVSRVLWLYRV

• Desconecte los electrodos antes de cambiar las pilas.

Precauciones

• No cambie los electrodos de ubicación con la unidad

encendida.

• La terapia no funcionará con solo 1 electrodo. Debe utilizar

2 electrodos a la vez.

• Asegúrese de que los componentes están conectados

FRUUHFWDPHQWH\TXHORVHOHFWURGRVVHKDQ¿MDGRDODSDUWHGHO

cuerpo que desea tratar; de lo contrario, puede que la terapia

no sea efectiva.

• Los electrodos no deben tocar ningún objeto metálico, como

la hebilla de un cinturón, un collar o cualquier otro metal que

lleve debajo de la ropa.

• No solape los electrodos ni los coloque uno sobre el otro.

Podría debilitar o detener la terapia, o puede que la unidad

deje de funcionar.

También es posible que los electrodos de gel se queden

pegados y provoquen que el gel se despegue al separarlos.

• No comparta los electrodos con otra persona. Esto puede

provocar una irritación cutánea o infección. El uso previsto

de los electrodos es para una persona.

• No deje los electrodos pegados a la piel después del

tratamiento.

• No los doble ni los pliegue, p2-ya que el gel puede dañarse y no

se pegarán ni funcionarán correctamente.

• 3DUDHYLWDUGDxRVHQODVXSHU¿FLHDGKHVLYDGHORVHOHFWURGRV

colóquelos solo sobre la piel o en el soporte para electrodos

de plástico suministrado.

• Colóquese siempre los electrodos limpios siguiendo el manual

suministrado con su dispositivo OMRON TENS.

• No aplique ninguna pomada ni disolvente en los electrodos

o en la piel, p2-ya que alterará el funcionamiento correcto de los

electrodos. Los electrodos autoadhesivos se pegan a la piel.

• Coloque los electrodos a una distancia mínima de 3 cm entre

sí para lograr resultados óptimos.

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

Colóquese los electrodos en el cuerpo de la forma descrita en el

manual de instrucciones de su dispositivo OMRON TENS.

1. Conecte el cable de los electrodos

de su dispositivo OMRON TENS a cada

uno de los electrodos.

2. Retire la película de plástico de los

electrodos (en el caso de electrodos

nuevos) y deséchela.

/LPSLH]D\FRQVHUYDFLyQ

La unidad está diseñada para el uso repetido a lo largo del

tiempo. Los electrodos durarán un máximo de 150 usos o 5

meses (basándose en un uso de 1 vez/día). A continuación

se indican instrucciones de limpieza y conservación importantes:

/LPSLH]DGHORVHOHFWURGRV

1. Apague el dispositivo OMRON TENS y retire el cable de los

electrodos.

2. /DYHORVHOHFWURGRVFXDQGRODVXSHU¿FLHDGKHVLYDHVWpVXFLD

o cuando sean difíciles de adherir.

• Lave el electrodo suavemente

con los dedos bajo un chorro

pequeño de agua fría durante

varios segundos (no use

esponjas, paños ni objetos

D¿ODGRVFRPRODVXxDVHQOD

cara adhesiva y no utilice

detergentes, productos químicos ni jabón).

3. Los electrodos se pueden lavar después de 15 usos,

aproximadamente 10 veces para un máximo de 150 usos.

No lave los electrodos demasiado tiempo o con demasiada

IUHFXHQFLD6LODVXSHU¿FLHDGKHVLYDVHYXHOYHSHJDMRVD

o el electrodo se despega, deje el electrodo en la nevera

(no en el congelador) durante la noche. Es posible que

se recupere la capacidad adhesiva.

4. 6HTXHORVHOHFWURGRV\GHMHODVXSHU¿FLHDGKHVLYDDODLUH

para que se seque por completo. No las limpie con

un pañuelo de papel o un paño.

&RQVHUYDFLyQGHORVHOHFWURGRV

1. Apague el dispositivo OMRON TENS y retire el cable de los

electrodos.

2. Coloque los electrodos en el soporte para

electrodos, uno en cada lado con la cara

adhesiva de cada uno sobre el soporte para

electrodos.

(VSHFL¿FDFLRQHV

Categoría del producto: Electrodos de estimulación

transcutánea electroanalgésica

Descripción del

producto:

Electrodos de larga duración

Modelo: HV-LLPAD-E

Periodo de duración: 150 usos o 5 meses

(basándose en un uso de 1 vez/día)

Condiciones

de funcionamiento:

de +10 a +40 °C /

de 30 a 80 % HR (sin condensación) /

de 700 a 1.060 hPa

Condiciones

para transporte

y conservación:

de -20 a +60 °C /

de 10 a 95 % HR (sin condensación) /

de 700 a 1.060 hPa

Peso aprox.: 6,5 g aprox.

Dimensiones: 98 (ancho) × 1,6 (alto) ×

64 (profundidad) mm aprox.

Contenido: Electrodos de larga duración, manual

de instrucciones

Notas:

• (VWDVHVSHFL¿FDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLR

aviso.

• Informe al fabricante y a la autoridad competente del Estado

miembro en el que esté establecido sobre cualquier incidente

grave que se haya producido en relación con este dispositivo.

(OLPLQDFLyQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWRUHVLGXRV

GHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

Esta indicación mostrada en el producto o en su documentación

HVSHFL¿FDTXHQRVHGHEHHOLPLQDUFRQRWURVUHVLGXRV

GRPpVWLFRVDO¿QDOL]DUVXYLGD~WLO3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRV

al medioambiente o a la salud humana por la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos

de residuos y recíclelo de forma responsable para fomentar

la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares deben ponerse en contacto con

el establecimiento en el que adquirieron este producto, o con

VXR¿FLQDDGPLQLVWUDWLYDORFDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ

detallada sobre dónde y cómo pueden devolver este artículo

para un reciclaje medioambientalmente seguro.

Los usuarios de entidades profesionales deben ponerse

en contacto con su proveedor y consultar los términos

y condiciones del contrato de compra. Este producto

no debe eliminarse mezclado con otros residuos

comerciales.

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɫɨɜɦɟɫɬɧɨɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

2PURQɨɧɢɞɨɥɠɧɵɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɧɚɡɞɨɪɨɜɨɣɫɭɯɨɣɢɱɢɫɬɨɣ

ɤɨɠɟɬɨɥɶɤɨɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɚɰɢɟɧɬɨɜ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɛɥɨɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ

ɫɷɬɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫ-

ɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɜɦɟɫɬɧɨɩɪɢɦɟɧɹɟɦɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ20521

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɫɜɟɞɟɧɢɣɜɛɭɞɭɳɟɦ

ȼɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸ

ɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ

ɤɫɦɟɪɬɢɢɥɢɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

• ɇɂȼɄɈȿɆɋɅɍɑȺȿɇȿɇȺɄɅȺȾɕȼȺɃɌȿɗɅȿɄɌɊɈȾɇɕȿ

ɉɅȺɋɌɂɇɕɇȺɋɅȿȾɍɘɓɂȿɍɑȺɋɌɄɂɌȿɅȺ

Ƚɨɥɨɜɚɪɨɬɢɥɢɥɸ-

ɛɨɣɞɪɭɝɨɣɭɱɚɫɬɨɤ

ɥɢɰɚ

ɇɚɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɚɯ

ɝɪɭɞɧɨɣɤɥɟɬɤɢɨɞɧɨ-

ɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɛɨɤɚɦ

ɢɥɢɫɩɟɪɟɞɢɢɫɡɚɞɢ

ɢɥɢɠɟɩɨɩɟɪɟɤ

ɝɪɭɞɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɨɤ

ɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɧɚ-

ɪɭɲɟɧɢɹɫɟɪɞɟɱɧɨɝɨ

ɪɢɬɦɚɱɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɢ

ɒɟɹɢɥɢɥɸɛɨɣɭɱɚ-

ɫɬɨɤɝɨɪɥɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ

ɫɢɥɶɧɵɟɦɵɲɟɱɧɵɟ

ɫɩɚɡɦɵɫɩɨɫɨɛɧɵɟ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɤɪɵ-

ɬɢɸɞɵɯɚɬɟɥɶɧɵɯ

ɩɭɬɟɣɡɚɬɪɭɞɧɟɧɧɨɦɭ

ɞɵɯɚɧɢɸɢɥɢɧɟɠɟɥɚ-

ɬɟɥɶɧɨɦɭɩɨɛɨɱ-

ɧɨɦɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ

ɧɚɫɟɪɞɟɱɧɵɣɪɢɬɦ

ɢɥɢɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ

ɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɇɚɝɨɥɟɧɹɯɨɛɟɢɯ

ɧɨɝɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɫ-

ɫɬɪɨɣɫɬɜɭɫɟɪɞɟɱɧɨɣ

ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɪɹɞɨɦɫɫɟɪɞɰɟɦɢɥɢ

ɜɨɛɥɚɫɬɢɝɟɧɢɬɚɥɢɣ

ɇɚɩɨɞɨɲɜɚɯɨɛɟɢɯ

ɫɬɨɩɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɫ-

ɫɬɪɨɣɫɬɜɭɫɟɪɞɟɱɧɨɣ

ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

Ɉɬɤɪɵɬɵɟɪɚɧɵɢɜɵɫɵɩɚɧɢɹɨɩɭɯɲɢɟɩɨɤɪɚɫɧɟɜɲɢɟ

ɢɧɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɢɥɢɜɨɫɩɚɥɟɧɧɵɟɭɱɚɫɬɤɢɬɟɥɚɩɪɢ

ɜɚɪɢɤɨɡɧɨɣɛɨɥɟɡɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɜɚɪɢɤɨɡɟɜɨɫɩɚ

ɥɟɧɢɢɜɟɧɬɪɨɦɛɨɮɥɟɛɢɬɟɢɬɪɨɦɛɨɡɟɢɥɢɠɟɩɨɜɟɪɯ

ɢɥɢɪɹɞɨɦɫɨɡɥɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɨɩɭɯɨɥɹɦɢɚɬɚɤɠɟ

ɭɱɚɫɬɤɢɤɨɠɢɫɩɨɬɟɪɟɣɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

• ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɧɚɡɞɨɪɨɜɭɸ

ɫɭɯɭɸɢɱɢɫɬɭɸɤɨɠɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɚɰɢɟɧɬɨɜɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɰɟɫɫɥɟɱɟɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɟɪɜɚɬɶɫɹ

• ɉɪɢɥɸɛɨɦɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɢɢɥɢɩɨɤɪɚɫɧɟɧɢɢɤɨɠɢɩɨɫɥɟ

ɫɟɚɧɫɚɧɟɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟɫɬɢɦɭɥɹɰɢɸɷɬɨɝɨɭɱɚɫɬɤɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɭɸ

ɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɟɟɧɟ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɚɦ

ɥɟɝɤɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣɬɹɠɟɫɬɢɚɬɚɤɠɟ

ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨ

ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ

• ɉɟɪɟɞɡɚɦɟɧɨɣɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

• ɇɟɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɧɚɞɪɭɝɭɸɨɛɥɚɫɬɶ

ɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

• Ʌɟɱɟɧɢɟɧɟɛɭɞɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɫɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɣɩɥɚɫɬɢɧɨɣɇɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɧɚɞɟɠɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɵɢɷɥɟɤɬɪɨɞ-

ɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɧɚɬɨɣɱɚɫɬɢɬɟɥɚɤɨɬɨɪɭɸɫɥɟɞɭɟɬ

ɥɟɱɢɬɶɢɧɚɱɟɬɟɪɚɩɢɹɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ

• ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɧɟɞɨɥɠɧɵɤɚɫɚɬɶɫɹɥɸɛɵɯɦɟɬɚɥɥɢɱɟ-

ɫɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɹɠɤɢɪɟɦɧɹɨɠɟɪɟɥɶɹɢɥɢɢɧɵɯ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɧɨɫɢɦɵɯɩɨɞɨɞɟɠɞɨɣ

• ɇɟɧɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɫɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟɦɢɥɢ

ɨɞɧɭɩɨɜɟɪɯɞɪɭɝɨɣɉɪɢɷɬɨɦɬɟɪɚɩɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɫɥɚɛɥɟɧɚɢɥɢ

ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɢɥɢɠɟɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɩɟɪɟɫɬɚɬɶɪɚɛɨɬɚɬɶ

Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɝɟɥɟɜɵɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɦɨɝɭɬɫɥɢɩɧɭɬɶɫɹɢɝɟɥɶ

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɩɪɢɢɯɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ

• ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɞɪɭɝɢɦ

ɥɢɰɨɦɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɸɤɨɠɢɢɥɢɢɧɮɟɤɰɢɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

• ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɢɤɤɨɠɟ

ɩɨɫɥɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɬɟɪɚɩɢɢ

• ɇɟɫɝɢɛɚɣɬɟɢɧɟɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɩɨɫɤɨɥɶɤɭ

ɢɯɝɟɥɟɜɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɢɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɨɧɢɧɟɛɭɞɭɬɩɪɢɥɢɩɚɬɶɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ

• ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɥɟɣɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ

ɩɥɚɫɬɢɧɧɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɢɯɬɨɥɶɤɨɧɚɤɨɠɭɢɥɢɧɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣɞɟɪɠɚɬɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

• ȼɫɟɝɞɚɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɨɱɢɫɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

OMRON TENS.

• ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɦɚɡɶɢɥɢɥɸɛɵɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɧɚɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟ

ɩɥɚɫɬɢɧɵɢɥɢɧɚɤɨɠɭɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɜɟɞɟɬɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɢɦɟɸɬɥɢɩɤɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɥɨɬɧɨɟɩɪɢɥɟɝɚɧɢɟɤɤɨɠɟ

• Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞ-

ɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɫɦɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɧɚɬɟɥɨɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɭ-

ɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ205217(16

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɨɛɟɢɦɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɦ

ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɩɨɨɞɧɨɦɭɢɡɤɨɧɧɟɤɬɨɪɨɜ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɝɨɲɧɭɪɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

OMRON TENS.

2. ɍɞɚɥɢɬɟɫɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸɩɥɟɧɤɭɢɜɵɛɪɨɫɶɬɟ

ɟɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɨɜɵɯ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

Ɉɱɢɫɬɤɚɢɯɪɚɧɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯ

ɩɥɚɫɬɢɧɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣɢɥɢɞɨɦɟɫɹɰɟɜ

ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɪɚɡɜɞɟɧɶɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɚɠɧɵɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɨɱɢɫɬɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸ

Ɉɱɢɫɬɤɚɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ205217(16ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣɲɧɭɪɨɬɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

2. ɉɪɨɦɨɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɟɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɝɪɹɡɧɢɥɚɫɶɢɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵ

ɩɪɢɥɢɩɚɸɬɫɬɪɭɞɨɦ

• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟɷɥɟɤ-

ɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɤɨɧɱɢɤɚɦɢ

ɩɚɥɶɰɟɜɩɨɞɫɥɚɛɨɣɫɬɪɭɟɣ

ɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɧɟɢɫ-

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɤɥɟɣɤɨɣɫɬɨɪɨɧɵ

ɝɭɛɤɭɬɤɚɧɶɧɟɫɤɪɟɛɢɬɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɥɚɫɬɢɧɧɨɝɬɹɦɢɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɦɨɸɳɢ-

ɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɦɵɥɶɧɵɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦɢɥɢɯɢɦɢɤɚɬɚɦɢ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ

3. Ɇɨɣɬɟɩɥɚɫɬɢɧɵɩɪɢɦɟɪɧɨɩɨɫɥɟɫɟɚɧɫɨɜɩɪɢɦɟɧɟ-

ɧɢɹɟɫɥɢɨɧɢɫɢɥɶɧɨɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵɢɥɢɩɨɬɟɪɹɥɢɚɞɝɟɡɢ-

ɨɧɧɭɸɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɉɥɚɫɬɢɧɵɦɨɠɧɨɦɵɬɶɩɪɢɦɟɪɧɨ

ɪɚɡɧɨɧɟɛɨɥɟɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣɇɟɦɨɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞ-

ɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɫɥɢɲɤɨɦɞɨɥɝɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɱɚɫɬɨȿɫɥɢ

ɤɥɟɣɤɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɜɹɡɤɨɣɢɥɢɩɥɚɫɬɢɧɵ

ɨɬɤɥɟɢɜɚɸɬɫɹɨɬɤɨɠɢɩɨɥɨɠɢɬɟɩɥɚɫɬɢɧɵɜɯɨɥɨ-

ɞɢɥɶɧɢɤɧɟɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸɤɚɦɟɪɭɧɚɧɨɱɶɋɜɨɣɫɬɜɚ

ɩɥɚɫɬɢɧɦɨɝɭɬɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ

4. ȼɵɫɭɲɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɢɞɚɣɬɟɤɥɟɣɤɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɫɨɯɧɭɬɶɧɚɜɨɡɞɭɯɟɇɟɜɵɬɢ-

ɪɚɣɬɟɛɭɦɚɠɧɵɦɢɫɚɥɮɟɬɤɚɦɢɢɥɢɬɤɚɧɶɸ

ɏɪɚɧɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ205217(16ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɣɲɧɭɪɨɬɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

2. ɉɨɥɨɠɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵ

ɧɚɞɟɪɠɚɬɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɞɧɵɯɩɥɚɫɬɢɧ

ɩɨɨɞɧɨɣɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɣɩɥɚɫɬɢɧɟɧɚɤɚɠɞɭɸ

ɫɬɨɪɨɧɭɤɥɟɣɤɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɤɚɠɞɨɣ

ɷɥɟɤɬɪɨɞɧɨɣɩɥɚɫɬɢɧɵɤɞɟɪɠɚɬɟɥɸ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɗɥɟɤɬɪɨɞɵɞɥɹɱɪɟɡɤɨɠɧɨɣɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ

ɢɷɥɟɤɬɪɨɚɧɚɥɝɟɡɢɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ HV-LLPAD-E

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɣɢɥɢɦɟɫɹɰɟɜ

ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɪɚɡɞɟɧɶ

ɍɫɥɨɜɢɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɉɬɞɨ&

ɨɬɞɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ

ɨɬɞɨɝɉɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

ɢɯɪɚɧɟɧɢɹ

Ɉɬɞɨ&

ɨɬɞɨɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ

ɨɬɞɨɝɉɚ

Ɇɚɫɫɚɩɪɢɛɥ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɝ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ

ɪɚɡɦɟɪɵ

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɲîɜîɞɦɦ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɗɥɟɤɬɪɨɞɧɵɟɩɥɚɫɬɢɧɵɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

• Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɝɭɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞ-

ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

• ɋɨɨɛɳɚɣɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɧɫɬɚɧ-

ɰɢɹɦɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɜɤɨɬɨɪɨɦȼɵɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɨɛɨɜɫɟɯ

ɫɟɪɶɟɡɧɵɯɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɯɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ

ɇɚɞɥɟɠɚɳɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɧɚɩɪɢɛɨɪɟɢɥɢɨɩɢɫɚɧɢɢɤɧɟɦɭɭɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨ

ɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɦɟɫɬɟɫɞɪɭɝɢɦɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɑɬɨɛɵ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɣɭɳɟɪɛɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɢɥɢɡɞɨɪɨɜɶɹɱɟɥɨɜɟɤɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɬɞɟɥɢɬɟɷɬɨɢɡɞɟɥɢɟ

ɨɬɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜɨɬɯɨɞɨɜɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɝɨɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦɞɥɹɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜ

Ⱦɥɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

ɩɭɧɤɬɵɩɪɢɟɦɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɜȼɚɲɟɦɝɨɪɨɞɟɢɥɢ

ɤɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɚɦɜɥɚɫɬɢɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɨɦɤɭɞɚɢɤɚɤɜɟɪɧɭɬɶɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɥɹ

ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ

ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɦɧɚɞɥɟɠɢɬɫɜɹɡɚɬɶɫɹ

ɫɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɪɨɤɢɢɭɫɥɨɜɢɹ

ɤɨɧɬɪɚɤɬɚɧɚɡɚɤɭɩɤɭȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɫɥɟɞɭɟɬ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɞɪɭɝɢɦɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɦɢ

ɨɬɯɨɞɚɦɢ

.XOODQÕP$PDFÕ

8]XQgPUO3HGOHU\DOQÕ]FDX\JXQ2PURQFLKD]ODUÕLoLQNXOOD-

QÕOPDOÕYH\DOQÕ]FD\HWLúNLQOHULQQRUPDOVD÷OÕNOÕNXUXYHWHPL]

FLOWOHULQHX\JXODQPDOÕGÕU

hQLWH\LNXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQÕPNÕODYX]XQDYHLOJLOL20521

FLKD]ÕQÕQNÕODYX]XQDWDPDPHQED÷OÕNDOÕQ/WIHQJHOHFHNWHEDN-

mak üzere muhafaza edin.

gQHPOLJYHQOLNELOJLVL

8\DUÕ

.DoÕQÕOPDGÕ÷ÕWDNGLUGH|OP\DGDFLGGL\DUDODQPD

LOHVRQXoODQDELOHFHNRODVÕWHKOLNHOLGXUXPXEHOLUWLU

• 3('/(5ø$6/$%89h&87.,6,0/$5,1$8<*8/$0$<,1

.DIDD÷Õ]\DGD

yüzün bir bölgesi.

(OHNWULNDNÕPÕ|OPFO

olabilecek ritm

ER]XNOXNODUÕQDQHGHQ

RODELOHFH÷LQGHQNDOS

\DNÕQÕQGDJ|÷V

NDIHVLQLQLNL\DQÕQGD

(lateral p2-ya da ön ve

DUND\DGDJ|÷VQ]

]HULQGHNXOODQPD\ÕQ

%R\XQ\DGDER÷D]ÕQ

herhangi bir bölgesi,

oQNEXGXUXPFLGGL

NDVVSD]PODUÕQD

neden olarak hava

\ROXQXQNDSDQPDVÕQD

VROXQXPJoO÷QH

ya da kalp ritmi p2-ya da

NDQEDVÕQFÕQGDWHUV

etkilere neden olabilir.

Her iki bacak

EDOGÕUODUÕQGD

D\QÕDQGDoQN

bu durum kardiyak

UDKDWVÕ]OÕNODUDQHGHQ

olabilir.

.DOELQ\DQÕQGD\DGD

genital bölgede

NXOODQPD\ÕQ

+HULNLD\D÷ÕQDOWÕQGD

D\QÕDQGDoQN

bu durum kardiyak

UDKDWVÕ]OÕNODUDQHGHQ

olabilir.

$oÕN\DUDODU\DGDNÕ]DUÕNOÕNODU\DGDNDEDUPÕúNÕUPÕ]Õ

HQIHNWHROPXú\DGDLOWLKDSOÕE|OJHOHU\DGDGHUL

G|NQWOHULYDULVOLGDPDU¿OHELWWURPER¿OHELWYHWURPER]

\DGDNDQVHUOLOH]\RQODU]HUL\DGD\DNÕQÕYH\DQRUPDO

GX\DUOÕOÕ÷DVDKLSROPD\DQFLOWE|OJHOHULQGH

• 3HGOHULQRUPDOVD÷OÕNOÕNXUXYHWHPL]ELUFLOGH\HWLúNLQ

KDVWDODUGDX\JXOD\ÕQ$NVLWDNGLUGHL\LOHúPHVUHFLQLROXPVX]

etkileyebilir.

• %LUVHDQVÕQDUGÕQGDQFLOWWHWDKULú\DGDNÕ]DUÕNOÕNROXUVDFLOGLQ

EXNÕVPÕQGDVWLPODV\RQXVUGUPH\LQ

'LNNDW

.DoÕQÕOPD]VDNXOODQÕFÕ\DGDKDVWDGDNoN

\DGDRUWDG]H\OL\DUDODQPD\DGDPDGGLKDVDUD

QHGHQRODELOHFHNRODVÕWHKOLNHOLGXUXPXEHOLUWLU

• 3LOOHULGH÷LúWLUPHGHQ|QFHSHGOHULD\ÕUÕQ

gQOHPOHU

• &LKD]DoÕNNHQSHGOHULKDUHNHWHWWLUPH\LQ

• 6DGHFHSHGNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDWHGDYLLúH\DUDPD]SHGLD\QÕ

DQGDNXOODQPDOÕVÕQÕ]

• %LOHúHQOHULQL\LELUúHNLOGHED÷ODQGÕ÷ÕQGDQYHSHGOHULQ

YFXGXQX]GDWHGDYLHWPHNLVWHGL÷LQL]E|OJH\HVDELWOHQGL÷LQGHQ

emin olun. Aksi takdirde tedavi etkili olmayabilir.

• 3HGOHUNHPHUWRNDVÕNRO\H\DGDJL\VLQLQDOWÕQDJL\LOPLúGL÷HU

metaller ile temas etmemelidir.

• 3HGOHULVWVWHELQGLUPH\LQ\DGDELUELULQLQVWQHNR\PD\ÕQ

7HGDYL\L]D\ÕÀDWDELOLU\DGDGXUGXUDELOLUYH\DFLKD]oDOÕúPD\Õ

kesebilir.

-HOSHGOHUELUELULQH\DSÕúDELOLUYHMHOLQD\ÕUPDVÕUDVÕQGD

oÕNPDVÕQDQHGHQRODELOLU

• 3HGOHULEDúNDNLúLOHUOHSD\ODúPD\ÕQ%XGXUXPFLOWWHWDKULúH

\DGDHQIHNVL\RQDQHGHQRODELOLU3HGOHUVDGHFHELUNLúL

WDUDIÕQGDQNXOODQÕPLoLQGLU

• 3HGOHULWHGDYLVRQUDVÕQGDFLOGH\DSÕúÕNKDOGHEÕUDNPD\ÕQ

• -HOLENPH\LQ\DGDNDWODPD\ÕQ$NVLWDNGLUGHMHO]DUDU

J|UHELOLU\DSÕúPD\DELOLUYH\DLúOHYLQLG]JQRODUDN\HULQH

getirmeyebilir.

• 3HGOHULQ\DSÕúNDQ\]H\OHULQGHKDVDUROXúXPXQGDQNDoÕQPDN

LoLQSHGOHULVDGHFHFLOGLQL]GHX\JXOD\ÕQ\DGDYHULOHQSODVWLN

SHGWXWXFXGDVDNOD\ÕQ

• 7HPL]SHGOHULKHU]DPDQ205217(16FLKD]ÕQÕ]ODELUOLNWH

YHULOHQNÕODYX]DX\JXQRODUDN\HUOHúWLULQ

• 3HGOHULQLúOHYLQLG]HQRODUDN\HULQHJHWLUPHVLQHHQJHO

RODELOHFH÷LQGHQSHGOHUHYH\DFLOGLQL]HKLoELU]DPDQPHUKHP

\DGDo|]FX\JXODPD\ÕQ.HQGLQGHQ\DSÕúNDQOÕSHGOHU

FLOGLQL]H\DSÕúÕU

• øGHDOVRQXoODULoLQSHGOHULHQD]FPDUDOÕNOD\HUOHúWLULQ

.XOODQÕPùHNOL

3HGOHUL205217(16FLKD]ÕQÕ]ÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQGDDoÕNODQ-

GÕ÷ÕúHNLOGHYFXGXQX]DX\JXOD\ÕQ

1. 205217(16FLKD]ÕQÕ]ÕQKHULNL

elektrot kablosunu pedlerin her birine

WDNÕQ

2. 3HGOHUGHNLSODVWLN¿OPLoÕNDUÕSDWÕQSHGOHU

yeniyse).

7HPL]OLNYHVDNODPD

&LKD]]DPDQLoLQGH\LQHOHQHQNXOODQÕPLoLQWDVDUODQPÕúWÕU

3HGOHUNXOODQÕP\DGDD\VUHOL|PUHVDKLSWLU*QGH

NH]NXOODQÕPDJ|UHgQHPOLWHPL]OLNYHVDNODPDWDOLPDWODUÕ

úXúHNLOGHGLU

3HGOHULQWHPL]OHQPHVL

1. 205217(16FLKD]ÕQÕ]ÕNDSDWÕQYHHOHNWURWNDEORVXQX

pedlerden sökün.

2. <DSÕúNDQ\]H\LNLUOHQGL÷LQGHYHYH\DSHGOHULWDNPDN

]RUODúWÕ÷ÕQGDSHGOHUL\ÕND\ÕQ

• 3HGL\DYDúDNDQVR÷XN

VX\XQDOWÕQGDSDUPDN

XoODUÕQÕ]OD\XPXúDNKDUHNHWOHU

X\JXOD\DUDNELUNDoVDQL\H

\ÕND\ÕQ\DSÕúNDQOÕ\]QGH

VQJHUEH]WÕUQDNJLELNHVNLQ

QHVQHOHUNXOODQPD\ÕQGHWHUMDQNLP\DVDOPDGGH\DGD

VDEXQNXOODQPD\ÕQ

3. 3HGOHUNXOODQÕPÕQDUGÕQGDQNXOODQÕPDNDGDU\DNODúÕN

NH]\ÕNDQDELOLU3HGOHULoRNX]XQVUHYH\DoRNVÕN

\ÕNDPD\ÕQ(÷HU\DSÕúNDQ\]H\\DSÕú\DSÕúROXUVDYH\D

SHGD\UÕOÕUVD3HGLELUJHFHOL÷LQHEX]GRODEÕQGDEÕUDNÕQ

GRQGXUPD\ÕQ<DSÕúPD|]HOOL÷LJHULJHWLULOHELOLU

4. 3HGOHULNXUXWXQYH\DSÕúNDQ\]H\LQL\LFHNXUXPD\DEÕUDNÕQ

.D÷ÕWPHQGLOYH\DEH]SDUoDVÕLOHVLOPH\LQ

3HGOHULQVDNODQPDVÕ

1. 205217(16FLKD]ÕQÕ]ÕNDSDWÕQYHHOHNWURWNDEORVXQX

pedlerden sökün.

2. +HUELUSHGLQ\DSÕúNDQWDUDIÕSHGWXWXFX]HULQH

JHOHFHNYHELUWDUDIWDSHGRODFDNúHNLOGH

pedleri ped tutucuya koyun.

7HNQLNg]HOOLNOHU

Ürün Kategorisi: Elektroanaljezik Transkütanöz Stimülasyon

(OHNWURWODUÕ

hUQ$oÕNODPDVÕ Uzun Ömürlü Pedler

Model: HV-LLPAD-E

'D\DQÕNOÕVUH NXOODQÕPYH\DD\

JQGHNH]NXOODQÕPHVDVÕQDJ|UH

dDOÕúPDNRúXOODUÕ +10 ila +40°C /

LOD%1\R÷XúPDVÕ]

700 ila 1060 hPa

7DúÕPDYHVDNODPD

NRúXOODUÕ

-20 ila +60°C /

LOD%1\R÷XúPDVÕ]

700 ila 1060 hPa

<DNODúÕN$÷ÕUOÕN <DNODúÕNJ

Boyutlar: <DNODúÕNJî\îXPP

øoLQGHNLOHU 8]XQgPUO3HGOHU.XOODQÕP.ÕODYX]X

Notlar:

• %XWHNQLN|]HOOLNOHUX\DUÕ\DSÕOPDGDQGH÷LúWLULOHELOLU

• %XFLKD]ODED÷ODQWÕOÕRODUDNJHUoHNOHúHQFLGGLROD\ODUÕOWIHQ

UHWLFL\HYH\HUOHúLNROGX÷XQX]\HGHYOHWWHNL\HWNLOLPDNDPD

rapor edin.

%XhUQQ'R÷UXùHNLOGH%HUWDUDI(GLOPHVL$WÕN(OHNWULNOL

YH(OHNWURQLN(NLSPDQ

hUQYH\DEHOJHOHULQLQ]HULQGHJ|VWHULOHQEXLúDUHWNXOODQPD

VUHVLQLQVRQXQGDGL÷HUHYVHODWÕNODUODELUOLNWHEHUWDUDI

HGLOPHPHVLJHUHNWL÷LQLJ|VWHULU.RQWUROV]DWÕNEHUWDUDIÕ

QHGHQL\OHoHYUH\HYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQDYHULOHFHNRODVÕ]DUDUÕ

|QOHPHNLoLQOWIHQEXUQGL÷HUWUOHUGHNLDWÕNODUGDQ

D\ÕUÕQYHPDGGLND\QDNODUÕQVUGUOHELOLUELUúHNLOGH\HQLGHQ

NXOODQÕOPDVÕQÕGHVWHNOHPHNLoLQVRUXPOXELUúHNLOGHJHUL

G|QúPQVD÷OD\ÕQ

(YNXOODQÕFÕODUÕoHYUHDoÕVÕQGDQJYHQOLJHULG|QúPDPDFÕ\OD

EXUQQHUH\HYHQDVÕOJ|WUHFHNOHULQLQD\UÕQWÕODUÕLoLQ

EXUQVDWÕQDOPÕúROGXNODUÕVDWÕFÕYH\D\HUHOGHYOHWGDLUHVLLOH

LUWLEDWNXUPDOÕGÕU

7LFDULNXOODQÕFÕODUWHGDULNoLOHULLOHLUWLEDWNXUPDOÕYHVDWÕQ

DOPDV|]OHúPHOHULQLQúDUWODUÕQÕYHNRúXOODUÕQÕNRQWURO

HWPHOLGLU%XUQEHUWDUDIDPDFÕ\ODGL÷HUWLFDULDWÕNODU

LOHNDUÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU

ϡ΍ΩΧΗ γϻ΍ϲϋ΍ϭΩ

ΩϠΟϟ΍ϰϠϋΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϭˬΔΑγΎϧϣϟ΍ ΓίϬΟϷϻ·έϣόϟ΍ΔϠϳϭρΩ΋Ύγϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΏΟϳOmron

ρϘϓϥϳϐϟΎΑϠϟϑϳυϧϟ΍ϭϑΎΟϟ΍ϭϲΣλϟ΍ϭϱΩΎόϟ΍

ΓΩΣϭϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΔϗΩΑΏγΎϧϣϟ΍OMRONίΎϬΟϝϳϟΩϭ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰΟέ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέ

Δϣϼγϟ΍ϝϭΣΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣ

ϱΩ΅ΗΩϘϓˬΎϬϳΩΎϔΗϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ϭˬΔϠϣΗΣϣέρΧΔϟΎΣΩϭΟϭϰϟ·ΔϣϠϛϟ΍ϩΫϫέϳηΗ

ΔϣϳγΟϟ΍ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ΓΎϓϭϟ΍ϰϟ·

έϳΫΣΗ

•ϡγΟϟ΍ϥϣϕρΎϧϣϟ΍ϩΫϫϰϠϋΎ

ϘϠρϣΩ΋Ύγϭϟ΍ϊοΗϻ

ϱέΩλϟ΍ιϔϘϟ΍ϲΑϧΎΟϼϛ

ϲΑϧΎΟϝϛηΑΕϗϭϟ΍αϔϧϲϓ

ˬϑϠΧϟ΍ϥϣϭϡΎϣϷ΍ϥϣϭ΃

έ΍Ωλ·ϥϷϙέΩλέΑϋϭ΃

ΏΑγϳϥ΃ϥϛϣϳϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍

ϥ΃ϥϛϣϳϡυϧϟ΍ϲϓΎ

Α΍έρο΍

ΓΎϓϭϟ΍ϰϟ·ϱΩ΅ϳ

˯ίΟϱ΃ϭ΃ϡϔϟ΍ϭ΃α΃έϟ΍

ϪΟϭϟ΍ϲϓ

ΩϘϓϕϠΣϟ΍ϲϓ˯ίΟϱ΃ϭ΃ΔΑϗέϟ΍

ΕΎΟϧηΗΙϭΩΣϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳ

ϱΩ΅ϳΎϣϣΕϼοόϟ΍ϲϓΓΩΎΣ

ϭ΃Δϳ΋΍ϭϬϟ΍Ε΍έϣϣϟ΍Ω΍Ωγϧ΍ϰϟ·

έϭϬυϭ΃αϔϧΗϟ΍ϲϓΔΑϭόλ

ΏϠϘϟ΍ϡυϧϰϠϋΔϳΑϠγΕ΍έϳΛ΄Η

ϡΩϟ΍ρϐοϭ΃

αϔϧϲϓϥϳϗΎγϟ΍ϼϛϲΗϠΑέϰϠϋ

ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳϙϟΫϥϷΕϗϭϟ΍

ΏϠϘϟ΍ϲϓΕϼϛηϣϰϟ·

ϼϛϥϣϥϳϳϠϔγϟ΍ϥϳ΃ίΟϟ΍ϰϠϋ

ϙϟΫϥϷΕϗϭϟ΍αϔϧϲϓϥϳϣΩϘϟ΍

Εϼϛηϣϰϟ·ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳ

ΏϠϘϟ΍ϲϓ

ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

˯ΎοϋϷ΍ΔϘρϧϣϲϓϭ΃ˬΏϠϘϟ΍

ΔϳϠγΎϧΗϟ΍

ΔΑΎλϹ΍ϭ΃έ΍έϣΣϻ΍ϭ΃ΩϳΩηϟ΍ϡέϭΗϟ΍ϕρΎϧϣϭ΃ϱΩϠΟϟ΍΢ϔρϟ΍ϭ΃ΔΣϭΗϔϣϟ΍ΡϭέΟϟ΍

Ωϳέϭϟ΍ΏΎϬΗϟ΍ϭϱΩϳέϭϟ΍ΏΎϬΗϟϻ΍ϭΓΩέϭϷ΍ϲϟ΍ϭΩϝΛϣϱΩϠΟϟ΍ΝΎϳϬϟ΍ϭ΃ΏΎϬΗϟϻ΍ϭ΃

ΩϘΗϔΗϲΗϟ΍ϕρΎϧϣϟ΍ϕϭϓϭ΃ΔϳϧΎρέγϟ΍ΕΎϓϵ΍ϥϣΏέϘϟΎΑϭ΃ϰϠϋϭ΃ΕΎρϠΟϟ΍ϭϱέΎΛΧϟ΍

ΓέηΑϟ΍ϥϣϲόϳΑρϟ΍αΎγΣϹ΍ϰϟ·

•ϰοέϣϟ΍ϯΩϟϑϳυϧϟ΍ϭϑΎΟϟ΍ϭϲΣλϟ΍ϭϱΩΎόϟ΍ΩϠΟϟ΍ϰϠϋΩ΋Ύγϭϟ΍ϊο

ϥϳϐϟΎΑϟ΍

˯Ύϔηϟ΍ΔϳϠϣϋΔϗΎϋ·ϰϟ·ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳϙϟΫϑϟΎΧϳΎϣϝόϓϥϷ

•ϊΑΎΗΗϼϓˬΎϣΔγϠΟΩόΑέ΍έϣΣ΍ϱ΃ϭ΃ΩϠΟϟ΍ϲϓΞϳϬΗϱ΃ϥϣϲϧΎόΗΕϧϛ΍Ϋ·

ΩϠΟϟ΍ϥϣΔϘρϧϣϟ΍ϙϠΗϰϠϋίϳϔΣΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳˬϪΑϧΟΗϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ˬϱΫϟ΍ϭˬ΍

έϳρΧϥϭϛϳΎϣΑέϑϗϭϣϰϟ·έϳηϳ

ϱΩ΅ϳΎϣΑέϭ΃ˬνϳέϣϟ΍ϭ΃ϡΩΧΗγϣϠϟΔργϭΗϣϭ΃ΓέϳϐλΔΑΎλϹνέόΗϟ΍ϰϟ·

ϯέΧ΃Ε΍Ωόϣϱ΃ϭ΃ίΎϬΟϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·

ϪϳΑϧΗ

•ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝ΍ΩΑΗγ΍ϝΑϗΩ΋Ύγϭϟ΍ϝλϓ΍

ΕΎρΎϳΗΣ΍

•ΓΩΣϭϟ΍ϝϳϐηΗ˯ΎϧΛ΃έΧ΁ϊϗϭϣϰϟ·Ω΋Ύγϭϟ΍ϙέΣΗϻ

•Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓϥϳΗΩΎγϭϡΩΧΗγΗϥ΃ΏΟϳρϘϓΓΩΣ΍ϭΓΩΎγϭΑΝϼόϟ΍ϝϣόϳϥϟ

•ϙϟΫϰϠϋΔΗΑΛϣΩ΋Ύγϭϟ΍ϥ΃ϥϣϭΩϳΟϝϛηΑΎϬϠϳλϭΗϡΗΕΎϧϭϛϣϟ΍ϥ΃ϥϣϕϘΣΗ



ϻΎόϓϥϭϛϳϻΩϗΝϼόϟ΍ϥΈϓϻ·ϭϪΟϼϋϲϓΏϏέΗϱΫϟ΍ϡγΟϟ΍ϥϣ˯ίΟϟ΍

•έϳϏϭ΃Ε΍ΩϼϘϟ΍ϭ΃ϡ΍ίΣϟ΍ϡϳίΑ·ϝΛϣΔϳϧΩόϣ˯Ύϳη΃ϱ΃Ω΋Ύγϭϟ΍αϣϼΗϻ΃ΏΟϳ

αΑϼϣϟ΍ΕΣΗΎϫ΅΍ΩΗέ΍ϥϛϣϳϲΗϟ΍ΔϳϧΩόϣϟ΍˯ΎϳηϷ΍ϥϣϙϟΫ

•ϙϟΫϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳϓϯέΧϷ΍ϕϭϓΓΩΎγϭϊοϭϭ΃Ω΋Ύγϭϟ΍ϥϳΑϝΧ΍ΩΗϝϣόΑϡϘΗϻ

ϝϣόϟ΍ϥϋΓΩΣϭϟ΍ϑϗϭΗΗϥ΃ϥϛϣϳϭ΃ˬΝϼόϟ΍ϑΎϘϳ·ϭ΃ϑΎόο·ϰϟ·

ΎϣϬϠλϓΩϧϋϝΟϟ΍Δϟ΍ί·ΏΑγϳΎϣϣΎ

όϣϝΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϲΗϟ΍Ω΋Ύγϭϟ΍ϕλΗϠΗϥ΃ϥϛϣϳϭ

•ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ΩϠΟϟ΍ΞϳϬΗϲϓ΍ΫϫΏΑγΗϳΩϗέΧ΁ιΧηϊϣΩ΋Ύγϭϟ΍ϙέΎηΗΗϻ

ρϘϓΩΣ΍ϭιΧηϝϼΧϥϣϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣΩ΋ΎγϭϟΎϓϯϭΩόϟΎΑ

•Νϼόϟ΍Ω όΑΩϠΟϟΎΑΔϠ λΗϣΩ΋Ύγϭϟ΍ϙέΗΗϻ

•ϭ΃Ω΋Ύγϭϟ΍ϕλΗϠΗϻΩϗϲϟΎΗϟΎΑϭϑϠΗϳΩϗϝΟϟ΍ϥϷΩ΋Ύγϭϟ΍ϲρϭ΃ϲϧΛΑϡϘΗϻ

΢ϳΣλϟ΍ϝϛηϟΎΑϝϣόΗ

•ϰϠϋϭ΃ΩϠΟϟ΍ϰϠϋρϘϓΩ΋Ύγϭϟ΍ϊοˬΩ΋Ύγϭϟ΍ϲϓϕλϼϟ΍΢ργϟ΍ϑϠΗΏϧΟΗϟ

Ω΋ΎγϭϠϟϕλϼϟ΍΢ργϟ΍ϑϠΗΏϧΟΗϟΡΎΗϣϟ΍ΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍ΓΩΎγϭϟ΍ϝϣΎΣ

•ϙϳΩϟOMRON TENSίΎϬΟϝϳϟΩϊϣϕϓ΍ϭΗϳΎϣΑ

Ύϣ΋΍ΩΔϔϳυϧϟ΍Ω΋Ύγϭ ϟ΍ϊο

•ϱΩ΅ϳγϙϟΫϥϷϙΩϠΟϰϠϋϭ΃Ω΋Ύγϭϟ΍ϰϠϋΔΑϳΫϣΩ΍ϭϣϱ΃ϭ΃ϡϫ΍έϣϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳΗ΍ΫΩ΋Ύγϭϟ΍ϕλΗϠΗϑϭγ΢ϳΣλϟ΍ϝϛηϟΎΑϝϣόϟ΍ϥϋΩ΋Ύγϭϟ΍ΔϗΎϋ·ϰϟ·

ϙΩϠΟΑϕλϠϟ΍

•ϥϣϡγ˼ΔϓΎγϣϰϠϋΎϧϭϛϳΙϳΣΑΩ΋Ύγϭϟ΍ϊοˬΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ

νόΑϟ΍ΎϣϬοόΑ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Δϳϔϳϛ

OMRON TENSίΎϬΟΕ΍ΩΎηέ·ϝϳϟΩϲϓΩέ΍ϭϟ΍ϑλϭϠϟ

ΎόΑΗϡγΟϟ΍ϰϠϋΩ΋Ύγϭϟ΍ϊο

ϙϳΩϟ

˺ . OMRONίΎϬΟϲϓΏρϗϙϠγϝϛΏϳϛέΗΑϡϗ

Ω΋Ύγϭϟ΍ϥϣϝϛΑTENS

˻ .ϪϧϣιϠΧΗϭΩ΋Ύγϭϟ΍ϥϣϲϛϳΗγϼΑϟ΍˯Ύηϐϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗ

ΓΩϳΩΟΩ΋Ύγϭϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓ

ϥϳίΧΗϟ΍ϭϑϳ υϧΗϟ΍

ϝλϳΎϣϟΩ΋Ύγϭϟ΍έϣΗγΗϑϭγϭϥϣίϟ΍έϭέϣϊϣέέϛΗϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΓΩΣϭϟ΍ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗ

ΕΎϣϳϠόΗϙϳϟ·ϡϭϳϟ΍ϲϓΓέϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϰϠϋ΍

ΩΎϣΗϋ΍έϭϬη˾ΓΩϣϟϭ΃ˬΎ

ϣ΍ΩΧΗγ΍˺˾˹ϰϟ·

ϥϳίΧΗϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϕϠόΗΗΔϣϬϣ

Ω΋Ύγϭϟ΍ϑϳυϧΗ

˺ .Ω΋Ύγϭϟ΍ϥϣΏρϘϟ΍ϙϠ γΔϟ΍ίΈΑϡϗϭOMRON TENSίΎϬΟϝϳϐηΗϑϗϭ΃

˻ .Ώόλϟ΍ϥϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϭ΃ϭϕλϼϟ΍΢ργϟ΍ΦγΗϳΎϣΩϧϋΩ΋Ύγϭϟ΍ϝγϐΑϡϗ

Ω΋Ύγϭϟ΍ϕλϟ

•ϙόΑΎλ΃ϑ΍έρ΄ΑϕϓέΑΓΩΎγϭϟ΍ϝγϐΑϡϗ



ϥ΍ϭΛΓΩόϟ˯ρΑΑΔϘϓΩΗϣΓΩέΎΑϩΎϳϣΕΣΗ

˯Ύϳη΃εΎϣϗΔόρϗΔΟϧϔγ·ϡΩΧΗγΗϻ

ˬϕλϼϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϰϠϋέϓΎυϷ΍ϝΛϣΓΩΎΣ

Δϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΃ΕΎϔυϧϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻϭ

ϥϭΑΎλϟ΍ϭ΃

˼ .ϥϣΕ΍έϣ˺˹ϲϟ΍ϭΣΩόΑϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣΓέϣ˺˾ΩόΑΩ΋Ύγϭϟ΍ϝγϏϥϛϣϳ

Ω΋Ύγϭϟ΍ϝγϐΑϡϘΗϻϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϣΓέϣ˺˾˹ϰϟ·ϝλϳΎϣΑϭϡ΍ΩΧΗγϻ΍

Ύ

Οίϟϕλϼϟ΍΢ργ΢Αλ΃΍Ϋ·ΔϳΎϐϠϟέέϛΗϣϝϛηΑϭ΃ΔϳΎϐϠϟΔϠϳϭρΕ΍έΗϔϟ

ϡϘΗϻϝϳϠϟ΍ΓέΗϓ˯ΎϧΛ΃ΔΟϼΛϟ΍ϲϓΓΩΎγϭϟ΍ϙέΗΎϓˬΓΩΎγϭϟ΍ΕέηϘΗ΍Ϋ·ϭ΃

ΎϬΑϕλϠϟ΍ΓέΩϗΓΩΎόΗγ΍ΎϬϧϳΣϥϛϣϳΎϫΩϳϣΟΗΑ

˽ .ϻϡΎΗϝϛηΑ˯΍ϭϬϟ΍ϲϓϑΟϳϕλϼϟ΍΢ργϟ΍ϙέΗ΍ϭΩ΋Ύγϭϟ΍ϑϳϔΟΗΑϡϗ

εΎϣϘϟ΍ϊρϘΑϭ΃Δϳϗέϭϟ΍ϝϳΩΎϧϣϟΎΑΩ΋Ύγϭϟ΍΢γϣΗ

Ω΋Ύγϭϟ΍ϥϳίΧΗ

˺ .ΏρϘϟ΍ϙϠγΔϟ΍ίΈΑϡϗϭOMRON TENSίΎϬΟϝϳϐηΗϑϗϭ΃

Ω΋Ύγϭϟ΍ϥϣ

˻ .ΓΩΣ΍ϭΓΩΎγϭϥϭϛΗΙϳΣΑˬΓΩΎγϭϟ΍ϝϣΎΣϰϠϋΩ΋Ύγϭϟ΍ϊο

ϰϠϋΓΩΎγϭϝϛϥϣϕλϼϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϥϭϛϳΙϳΣΑΏϧΎΟϝϛϰϠϋ

ΓΩΎγϭϟ΍ϝϣΎΣ

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ΩϠΟϟ΍έΑϋϲΑέϬϛϟ΍ίϳϔΣΗϟ΍ΏΎρϗ΃ ΞΗϧϣϟ΍Δ΋ϓ

ϑϳυϧΗϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ϭέϣόϟ΍ΔϠϳϭρϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΏρϘϟ΍Ε΍ΩΎγϭϥϣΝϭί

Ε΍ΩΎγϭϠϟϝϣΎΣ

ΞΗϧϣϟ΍ϑλϭ

HV-LLPAD-E ί΍έρϟ΍

έϭϬη˾ΓΩϣϟϭ΃Ύ

ϣ΍ΩΧΗγ΍˺˾˹

ϡϭϳϟ΍ϲϓΓέϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϰϠϋ΍

ΩΎϣΗϋ΍

ϝϣΣΗϟ΍ΓέΗϓ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹ϰϟ·˺˹ϥϣ

ΔϔΛϛϣέϳϏ˹ϰϟ·˼˹ϥϣΔϳΑγϧΔΑϭρέ

ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ˺˹˿˹ϰϟ·˹˹ϥϣ

ϝϳϐηΗϟ΍ϑϭέυ

Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˿˹ϰϟ·˻˹ϥϣ

ΔϔΛϛϣέϳϏ˾ϰϟ·˺˹ϥϣΔϳΑγϧΔΑϭρέ

ϝΎϛγΎΑϭΗϛϫ˺˹˿˹ϰϟ·˹˹ϥϣ

ϝϘϧϟ΍ϑϭέυ

ϥϳίΧΗϟ΍ϭ

ΑϳέϘΗϡ΍έΟ˿˾ ϲΑϳέϘΗϟ΍ϥίϭϟ΍

ΑϳέϘΗϡϣϝϭρ˿˽îωΎϔΗέ΍˺˿îνέϋ ΩΎόΑϷ΍

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩˬέϣόϟ΍ΔϠϳϭρΩ΋Ύγϭϟ΍ ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍

ΕΎυΣϼϣ

•έΎρΧ·ϥϭΩέϳϳϐΗϠϟϊοΧΗΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫ

•ΎϬΑϥρϘΗϲΗϟ΍ϭοόϟ΍ΔϟϭΩϠϟΔλΗΧϣϟ΍ΔϬΟϟ΍ϭΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ύϼΑ·ϰΟέ

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫιϭλΧΑΕΛΩΣΩϗΓέϳρΧΔΛΩΎΣϱ΄Α

ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΕΎϳΎϔϧ΢ϳΣλϟ΍ϝϛηϟΎΑΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϥϣιϠΧΗϟ΍

ϥϋωΎϧΗϣϻ΍ΏΟϳϪϧ΃ϰϟ·ϪϟΔΑΣΎλϣϟ΍ϕ΋ΎΛϭϟ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϰϠϋέϬυΗϲΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ϩΫϫέϳηΗ

νϳέόΗϊϧϣϟϲϠϳϐηΗϟ΍ϩέϣϋΔϳΎϬϧϲϓϯέΧϷ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣϪ΋ΎϘϟΈΑϪϧϣιϠΧΗϟ΍

ϰΟέ˵ϳˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ϥϣΓέρϳγϠϟϊοΎΧϟ΍έϳϏιϠΧΗϟ΍ΏΑγΑέέοϠϟέηΑϟ΍ΔΣλϭ΃Δ΋ϳΑϟ΍

ϥϣΔϳϟϭ΅γϣϟΎΑϰϠΣΗϳϝϛηΑϩέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭϯέΧϷ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ω΍ϭϧ΃ϥϋΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫϝλϓ

Ω΍ϭϣϟ΍Ωέ΍ϭϣϟϡ΍ΩΗγϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΓΩΎϋ·ίϳίόΗϝΟ΃

ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫϪϧϣ΍ϭέΗη΍ϱΫϟ΍Δ΋ίΟΗϟ΍ϊ΋ΎΑΑϝίΎϧϣϟ΍ϲϓϥϭϣΩΧΗγϣϟ΍ϝλΗϳϥ΃ΏΟϳ

ϩΫϫΓΩΎϋ·ΔϳϔϳϛϭϥΎϛϣϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋϑέόΗϠϟϪϧϭόΑΗϳϱΫϟ΍ϲϠΣϣϟ΍ϲϣϭϛΣϟ΍ΏΗϛϣϟΎΑ

Δ΋ϳΑϠϟϥΎϣϷ΍έϓϭϳϝϛηΑΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋϹΔόϠγϟ΍

Ωϋ΍ϭϗϭρϭέηιΣϓϊϣΩέϭϣϟΎΑΕΎϛέηϟ΍ϲϓϥϭϣΩΧΗγϣϟ΍ϝλΗϳϥ΃ΏΟϳ

ΩϧϋϯέΧϷ΍ΔϳέΎΟΗϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫρϠΧϡΗϳϻ΃ΏΟϳ˯΍έηϟ΍ΩϘϋ

ϪϧϣιϠΧΗϟ΍

Produkt Specifikationer

Mærke:	Omron
Kategori:	Smertebehandlingsapparat
Model:	Long Life Pads HV-LLPAD-E

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Smertebehandlingsapparat Omron Manualer

Omron Long Life Pads HV-LLPAD-E Manual

3 August 2025

Omron PM-3030 Manual

14 December 2022

Smertebehandlingsapparat Manualer

Nyeste Smertebehandlingsapparat Manualer

Costway BA8085 Manual

1 Januar 2025

Sharper Image Discreet Cooling Necklace Manual

18 December 2024

Sharper Image Cordless Decompression Massage Belt Manual

18 December 2024

Sharper Image Heated Wearable Blanket Manual

18 December 2024

Sharper Image 3D Shiatsu Neck and Shoulder Massager Manual

18 December 2024

Sharper Image 3-In-1 Heated Neck Therapy with Remote Manual

18 December 2024

Sharper Image Hip Therapy Pain Reliever Manual

18 December 2024

Sharper Image Heated Physiotherapy Massager Manual

18 December 2024

Sharper Image Hot and Cold Pain Relieving Gel Socks Manual

18 December 2024

TensCare Ova 3 Manual

5 September 2024