Onkyo dv sp 503 Manual

Onkyo DVD afspiller dv sp 503

Læs gratis den danske manual til Onkyo dv sp 503 (268 sider) i kategorien DVD afspiller. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 34 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 17.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Onkyo dv sp 503, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/268

Deutsch Nederland Svenska

Italiano

DeNlSvIt

Super Audio CD &

DVD Audio/Video player

DV-SP503E

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Super Audio CD- &

Audio/Video-DVD-Spieler DV-SP503E von Onkyo ent-

schieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanlei-

tung vor Einsatz dieses DVD-Spielers sorgfältig durch. Nur

so ist nämlich sichergestellt, dass Sie alle Funktionen und

ihre Bedienung kennen lernen und über Jahre hinaus Freude

an diesem Gerät haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf.

Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Onkyo DV-SP503E

Super Audio CD & DVD-Audio/Video speler. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u uw nieuwe

DVD-speler aansluit en inschakelt. Volg alle aanwijzingen

nauwkeurig op zodat een optimale prestatie en maximaal luis-

tergenot worden verkregen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de

toekomst nogmaals nodig hebt.

Manuale di istruzioni

Grazie per l’acquisto del Lettore Super Audio CD e DVD

Audio/Video DV-SP503E Onkyo. Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare il vostro nuovo lettore

DVD. Una buona comprensione delle sue caratteristiche e

funzionamento vi permetterà di ottenere prestazioni e sod-

disfazioni ottimali.

Conservare il presente manuale per futuri riferimenti.

Bruksanvisning

Tack för att du valde att köpa Onkyos DVD-spelare DV-SP503E

för uppspelning av SACD- och DVD-ljud/videoskivor. Läs noga

igenom den här bruksanvisningen innan du börjar använda

DVD-spelaren. Genom god kunskap om DVD-spelarens egen-

skaper och manövrering är det möjligt att utnyttja dess optimala

prestanda för maximalt nöje.

Spara bruksanvisningen som referens för framtida behov.

Überblick

De-

Inleiding

Nl-

Panoramica

It-

Översikt

Sv-

Anschlüsse

De-

Aansluitingen

Nl-

Collegamenti

It-

Anslutningar

Sv-

Vorbereitungen und Aufstellung

De-

Aan de slag en begin-instellingen

Nl-

Avvio e impostazioni

It-

Förberedelser och inledande inställningar

Sv-

Grundlegende Wiedergabe

De-

Normale weergave

Nl-

Riproduzione di base

It-

Grundläggande uppspelning

Sv-

Wiedergabefunktionen

De-

Weergavetechnieken

Nl-

Metodi di riproduzione

It-

Särskilda uppspelningsfunktioner

Sv-

Einstellbare Funktionen

De-

Gedetailleerde instellingen

Nl-

Impostazioni dettagliate

It-

Detaljerade inställningar

Sv-

Vermischte Informationen

De-

Diverse informatie

Nl-

Informazioni varie

It-

Diverse information

Sv-

De-

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe

von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen

Tuch.

7. Versperren Sie niemals die vorhandenen

Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den

Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer

Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw.

anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung

des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen.

Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unter-

schiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist

zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere

Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit.

Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steck-

dose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue

Steckdosen zu installieren.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel

treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird.

Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der

Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät.

11. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das

vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden.

12. Verwenden Sie nur Wagen,

Ständer, Halterungen und

Unterlagen, die entweder

vom Hersteller empfohlen

werden oder zum Lieferum-

fang das Gerätes gehören.

Seien Sie bei Verwendung

eines Wagens vorsichtig.

Dieser darf beim Transport

nicht umfallen, weil das zu schweren Verletzungen

führen kann.

13. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten,

den Netzanschluss.

14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualiﬁ-

zierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur

Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden auf-

weist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in

das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät

Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn

es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funkti-

onstüchtigkeit merklich nachgelassen hat.

15. Schäden, die eine Reparatur erfordern

Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie

das Gerät bei einer qualiﬁzierten Kundendienststelle

ein, wenn:

A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist;

B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins

Geräteinnere gelangt sind;

C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch

Regen oder Wasser);

D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebe-

nen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert.

Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente ver-

wenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil

andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden

führen können, dass nur ein qualiﬁzierter War-

tungstechniker sie wieder beheben kann;

E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse

sichtbare Schäden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachge-

lassen hat—das sollte immer als Warnung gewer-

tet werden, dass das Gerät überprüft werden muss.

16. Flüssigkeiten und Fremdkörper

Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch

kleine Gegenstände über die Öffnungen in das

Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Strom-

schlägen oder sogar Brand führen.

Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das

Gerät tropft bzw. gespritzt wird und stellen Sie nie-

mals Wasserbehälter (z.B. Vasen) darauf.

Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden

Gegenstände auf dieses Gerät.

17. Batterien

Beachten Sie beim Entsorgen erschöpfter Batterien

immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvor-

schriften oder -empfehlungen.

18. Achten Sie bei Aufstellung des Gerätes in einem

Schrank oder Bücherbord auf eine einwandfreie

Lüftung.

An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum

von 20 cm gelassen werden. An der Rückseite müs-

sen mindestens 10 cm frei sein. Zwischen der Rück-

seite des Schranks oder Bücherbords muss ein

Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden,

um die Abfuhr der Warmluft zu gewährleisten.

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU

VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER

REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT

WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER

DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN.

NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER

GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN

DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das

Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im

Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam

machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um

für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein

von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen

(Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumen-

tation hinweisen.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

VORSICH MIT SCHRÄNKEN

S3125A

De-

Hinweise

Das Gerät enthält ein Halbleiterlasersystem und ist

daher ein LASERSYSTEM DER KLASSE 1. Richtige

Bedienung ist erst nach Durchlesen der Bedienungsan-

leitung möglich. Wenden Sie sich im Falle einer

Störung an Ihren Onkyo-Händler. Um Bestrahlung zu

vermeiden, sollten Sie das Gehäuse niemals öffnen.

GEFAHR:

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASER-

STRAHLUNG WENN GEÖFFNET UND DIE VERR-

IEGELUNG VERSAGT HAT ODER UNWIRKSAM

GEMACHT WORDEN IST. NICHT IN DEN LASER-

STRAHL SEHEN.

VORSICHT:

DIESES GERÄT ENTHÄLT EINEN LASER. DER

GEBRAUCH VON BEDIENELEMENTEN FÜR EIN-

SATZZWECKE, DIE NICHT IN DIESER ANLEI-

TUNG ERWÄHNT WERDEN, KANN ZU

BESTRAHLUNG FÜHREN.

Dieser Aufkleber rechts auf

der Rückseite bedeutet:

1. Dieses Hinweisschild besagt, daß das Gerät mit einem

LASERSYSTEM DER KLASSE 1 ausgestattet ist.

2. Um etwaigen Störungen bzw. einer Beschädigung des

Lasersystems vorzubeugen, darf das Gehäuse des Gerätes

nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Konformitätserklärung

Wir, ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANY

GROEBENZELL, GERMANY

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt,

das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den

folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065,

EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3.

De-

Hinweise

—Fortsetzung

1. Regionsnummern

Der DVD-Standard verwendet Regionsnummern für die

Kontrolle der Gegenden, in denen eine Disc abgespielt

werden kann. Insgesamt gibt es sechs verschiedene

Regionen. Dieses Gerät spielt nur DVDs ab, welche die

richtige Regionsnummer verwenden. Die Regionsnum-

mer des Gerätes ﬁnden Sie auf dessen Rückseite (näm-

lich ).

2. Über diese Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung wird erklärt, wie man die

Funktionen dieses Gerätes bedient. Der DVD-Standard

an sich unterstützt zwar ganz unterschiedliche Funk-

tionen, jedoch werden sie nicht von allen Discs genutzt.

Daher kann es vorkommen, dass die eine oder andere

erwähnte Funktion nicht immer verfügbar ist. Auf dem

Umschlag der eingelegten Disc wird erwähnt, welche

Funktionen sie unterstützt.

Wenn Sie eine DVD-Funktion verwenden

möchten, die von der Disc nicht unterstützt

wird, erscheint dieses Logo auf dem Bild-

schirm, um sie darauf hinzuweisen.

3. Urheberrecht

Außer für den Privatgebrauch darf man urheberrechtlich

geschütztes Material niemals ohne die Genehmigung

des Rechteinhabers aufnehmen.

4. Stromversorgung

WARNUNG

BITTE LESEN SIE SICH VOR DER ERSTEN

INBETRIEBNAHME FOLGENDE PUNKTE

DURCH.

Die erforderliche Netzspannung richtet sich nach dem

Auslieferungsland. Schauen Sie nach, ob die Netzspan-

nung in Ihrer Gegend dem Wert auf dem rückseitigen

Typenschild des DV-SP503E entspricht (AC 120 V,

60 Hz).

5. Berühren Sie das Gerät niemals mit nas-

sen Händen

Fassen Sie niemals das Netzkabel dieses Gerätes an,

wenn Ihre Hände noch nass oder feucht sind. Wenn

Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere

gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei einem

Onkyo-Händler einreichen.

6. Aufstellung des Geräts

•Stellen Sie dieses Gerät an einen gut gelüfteten Ort.

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation. Das

gilt insbesondere, wenn das Gerät in einen

Audioschrank gestellt wird. Bei ungenügender Lüf-

tung kann es zu Überhitzung und also schweren

Schäden am Gerät kommen.

•Stellen Sie das Gerät niemals in das direkte Sonnenli-

cht und meiden Sie die Nähe von Wärmequellen, weil

die dabei entstehende Hitze zu Schäden an der Laser-

linse führen kann.

•Stellen Sie das Gerät niemals an einen feuchten oder

staubigen Ort und sorgen Sie dafür, dass es niemals

starken Erschütterungen ausgesetzt wird. Stellen Sie

das Gerät niemals auf bzw. direkt über eine Lautspre-

cherbox.

•Das Gerät muss waagerecht aufgestellt werden.

Stellen Sie es niemals auf eine Seite bzw. eine

geneigte Oberﬂäche, weil das zu Funktionsstörungen

führen kann.

•Wenn Sie das Gerät neben einen Fernseher oder Vide-

orecorder stellen, lässt die Klangqualität eventuell zu

wünschen übrig. Wenn das bei Ihnen problematisch

ist, müssen Sie das Gerät weiter vom Fernseher oder

Videorecorder entfernt aufstellen.

7. Pﬂege

Wischen Sie das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen

mit einem trockenen Staubtuch ab. Hartnäckiger

Schmutz darf mit einem leicht angefeuchteten und mit

milder Reinigungslauge versehenen Tuch weggewischt

werden. Wischen Sie das Gerät danach aber wieder

trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Ver-

dünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da

diese das Gehäuse angreifen oder die Beschriftung

beschädigen können.

8. Hinweise für die Handhabung

•Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, packen

Sie es am besten wieder in den Original-Lieferkarton.

•Verwenden Sie niemals ﬂüchtige Flüssigkeiten, z.B.

Insektensprays in der Nähe dieses Gerätes. Lassen

Sie niemals Gummi- oder Plastikgegenstände auf

dem Gerät liegen, weil diese eventuell schwer

entfernbare Ränder auf dem Gehäuse hinterlassen.

•Die Vorder- und Rückseite dieses Gerätes werden bei

längerer Verwendung warm. Das ist völlig normal.

•Nach Verwendung dieses Gerätes müssen alle Discs

entfernt werden. Schalten Sie das Gerät erst danach

aus.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet

haben, verhält es sich beim nächsten Einschalten

eventuell nicht mehr erwartungsgemäß. Am besten

schalten Sie es in regelmäßigen Zeitabständen kurz

einmal ein.

De-

Hinweise

—Fortsetzung

9. Erzielen eines klaren Bildes

Dieses Gerät verwendet präzise und komplexe Technol-

ogie. Wenn die Linse des Abtastsystems bzw. der Lauf-

werksmechanismus schmutzig oder abgenutzt ist, kann

keine optimale Bildqualität mehr garantiert werden. Im

Sinne einer guten Bildqualität raten wir, das Gerät

ungefähr alle 1.000 Arbeitsstunden zur Kontrolle und

Inspektion einzureichen (um es reinigen oder abge-

nutzte Komponenten erneuern zu lassen). Wenden Sie

sich an Ihren Onkyo-Händler.

10. Feuchtigkeit bei Kondensbildung

Kondensbildung kann zu schweren Schäden am

Gerät führen.

Lesen Sie sich folgende Punkte sorgfältig durch:

Bei Gläsern, die eine kalte Flüssigkeit enthalten, bilden

sich an der Außenseite Wassertropfen, die man „Kon-

denswasser” nennt. Diese Kondensbildung kann auch

auf der Laserlinse vorkommen. Letztere ist eine der

empﬁndlichsten Komponenten in diesem Gerät.

•In folgende Fällen könnte es zu Kondensbildung

kommen:

—Wenn das Gerät von einem kühlen an einen war-

men Ort gebracht wird.

—Wenn die Heizung angestellt wird bzw. wenn sich

das Gerät in der Nähe einer Klimaanlage beﬁndet.

—Wenn man das Gerät im Sommer von einem küh-

len an einen warmen Ort bringt.

—Wenn das Gerät an einem feuchten Ort verwendet

wird.

•Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie vermuten,

dass es zu Kondensbildung gekommen ist. Sonst kön-

nen nämlich die Discs und wichtige Komponenten im

Geräteinneren beschädigt werden.

Wenn es tatsächlich zu Kondensbildung kommt, müs-

sen Sie alle Discs aus dem Gerät holen und zwei bis

drei Stunden warten. Danach dürfte das Gerät dann

so warm sein, dass alles Kondenswasser verdampft

ist. Am besten lösen Sie niemals den Netzanschluss

dieses Gerätes, weil Kondensbildung dann zumindest

unwahrscheinlicher wird.

De-

Inhalt

Grundlegende Bedienung

Überblick

Wichtige Sicherheitshinweise............................. 2

Hinweise............................................................. 3

Vorweg ............................................................... 7

Funktionen des DV-SP503E........................... 7

Lieferumfang................................................... 8

Über die Discs ................................................ 9

Vor Verwendung des DV-SP503E ................... 11

Einlegen der Batterien .................................. 11

Verwendung der Fernbedienung .................. 11

Front- und Rückseite ........................................ 12

Frontplatte .................................................... 12

Display.......................................................... 13

Rückseite...................................................... 14

Rückseite...................................................... 15

Fernbedienung ............................................. 16

Anschlüsse

Anschließen des DV-SP503E .......................... 18

Hinweise für die Verbindungen..................... 18

AV-Kabel & Anschlüsse................................ 18

Einfache Anschlüsse .................................... 19

Anschließen des Fernsehers........................ 20

Anschluss an einen AV-Receiver ................. 22

Anschließen von -kompatiblen Geräten.. 23

Anschließen des Netzkabels/Einschalten

des DV-SP503E ........................................... 24

Vorbereitungen und Aufstellung

Erste Schritte.................................................... 25

Verwendung der Bildschirmmenüs............... 25

Einstellen des Players auf Ihr Fernsehgerät. 25

Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs

dieses Players............................................ 26

Grundlegende Wiedergabe

Wiedergeben von Discs................................ 26

Grundlegende Wiedergabefunktionen.......... 27

Resume- und Letztspeicher-Funktion........... 28

Disc-Menüs von DVD-Discs ......................... 28

PBC-Menüs von Video-CDs ......................... 29

Weiter führende Funktionen

Wiedergabefunktionen

Wiedergeben von Discs....................................30

Suchlauf ........................................................30

Zeitlupe .........................................................30

Einzelbildschaltung vorwärts/rückwärts ........31

Wiedergeben einer JPEG-Diashow ..............31

Durchsuchen des Videoinhalts mit dem

Disc Navigator ............................................ 32

Durchsuchen von WMA-, MP3- und

JPEG-Dateien mit dem Disc Navigator ......33

Wiederholen eines Abschnitts.......................34

Verwendung der Wiederholfunktion..............34

Verwendung von Zufallswiedergabe.............35

Erstellen einer Programmliste.......................36

Sonstige im Programm-Menü verfügbare

Funktionen.................................................. 37

Durchsuchen einer Disc................................37

Umschalten der Untertitel..............................38

Umschalten der Dialogsprache/des Kanals ..38

Vergrößern des Bildausschnitts ....................39

Wechseln des Kamerawinkels ...................... 39

Anzeigen von Disc-Informationen .................39

DivX®-Video-Wiedergabe mit dem DV-SP503E

(nicht auf dem Modell für Nordamerika)........40

Das DivX-Format...........................................40

Wiedergabe von DivX-Video.........................40

Suchen von DivX-Titeln mit dem Disc

Navigator ....................................................41

Hinweise zu DivX® VOD...............................42

DivX® VOD-Wiedergabe ..............................42

Einstellbare Funktionen

Audio- und Video-Einstellmenüs.......................43

Menü „Audio Settings”...................................43

Audio DRC .................................................... 43

Video-Einstellmenü .......................................44

Menü „Initial Settings” ....................................... 45

Verwendung des Menüs „Initial Settings”......45

Einstellungen für „Digital Audio Out”.............46

Einstellungen für „Video Output”...................46

Einstellungen für „Language”........................47

Einstellungen für „Display” ............................ 47

Sonstige Einstellungen..................................48

Lautsprechereinstellungen............................48

Informationen zu den Einstellungen des

Audioausgangs........................................... 49

Parental Lock ................................................50

Registrieren eines neuen Passworts.............50

Ändern des Passworts ..................................50

Einstellen/Ändern der Kindersicherungsstufe ..50

Einstellen/Ändern des Ländercodes .............51

Liste der Ländercodes...................................51

DTS Downmix ............................................... 52

Audio Output Mode .......................................52

Speaker Installation.......................................52

Speaker Distance..........................................53

De-

Inhalt

—Fortsetzung

Vermischte Informationen

Zusätzliche Informationen.................................54

Bild- und DVD-Formate.................................54

Einstellen des Fernsehsystems

(nicht auf dem Modell für Nordamerika) .....54

Rücksetzung der Player-Einstellungen .........55

Titel, Kapitel und Titel (Tracks) .....................55

DVD-Video-Regionen....................................55

Auswählen der Sprache aus Liste der

Sprachencodes...........................................56

Liste der Sprachencodes ..............................57

Verwendung der Fernbedienung mit

Fernsehern anderer Hersteller

(nur auf dem Modell für Nord-Amerika).........58

DivX-Titel ..........................................................60

Glossar..............................................................62

Häufig gestellte Fragen.....................................63

Fehlersuche ......................................................64

DV-SP503E...................................................64

Fernbedienung..............................................66

Technische Daten .............................................67

Vorweg

Herausragende Funktionen

•Dolby

Digital und DTS

•Video-DVD- / Video CD- / Audio CD-Wiedergabe

•CD-R, CD-RW (Video CD, Audio-CD, MP3/

WMA

/JPEG)

•DVD-Audio- und SACD-kompatibel

•Super VCD-kompatibel

•DVD-R (Video-DVD)

•DVD-RW (Video-DVD, VR-Format)

•Analoge 5.1 Mehrkanal-Ausgänge

Video

•Fortschrittlicher 108 MHz/12-Bit Video-D/A-Wand-

ler

•Component Video-Ausgang

•S Video- und Kompositvideo-Ausgänge

•Einzelbildwiedergabe

•Zeitlupenwiedergabe

•Vor- und Zurückspulen

•Wiedergabewiederholung.

•Zufallswiedergabe

•Unterstützt 4:3- und 16:9-Bildschirme

•Unterstützt mehrere Kamerablickwinkel

•Kindersperre („Parental Lock”)

•Bildschirmschonerfunktion

Audio

•192 kHz/24-Bit D/A-Wandler

•Digitaler Glasfaserausgang / Koax-Ausgang

Andere

•Begrenzung des Dynamikumfangs

•Einstellbare Display-Helligkeit

•Fernbedienung mit Zugriff auf alle Funktionen

Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung (siehe unsere

Kataloge und Verpackungen) verweist auf die Farbe der DV-

SP503E DVD-Spieler. Bis auf die Farbe gibt es jedoch keine

Unterschiede: die Bestückung und Bedienvorgänge sind für alle

Versionen gleich.

Funktionen des DV-SP503E

*1. Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby” und das

Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

*2. „DTS” und „DTS Digital Surround” sind Warenzeichen der

Digital Theater Systems, Inc.

*3. Windows Media und das Win-

dows-Logo sind in den USA

und/oder anderen Ländern

Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen.

De-

Vorweg

—Fortsetzung

Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekommen

haben:&

Lieferumfang

Fernbedienung & 2 Batterien (AA)

AV-Kabel (RCA) (1,5 m)

S Video-Kabel (1,5 m)

-Kabel (0,8 m)

Über dieses Kabel kann der DVD-Spieler zwecks (inter-

aktiver) -Fernsteuerung mit -kompatiblen Onkyo-

Geräten verbunden werden.

Um die -Steuerung nutzen zu können, müssen Sie

zusätzlich zu der -Verbindung eine Analog-Verbin-

dung (RCA) zwischen dem DVD-Spieler und dem AV-

Receiver von Onkyo herstellen.

SCART-Kabel (1,5 m)

(nur auf dem Modell für Europa)

Netzkabel (2 m)

RC-582DV

(Modell für Nordamerika)

RC-574DV

(Andere Modelle)

Netzstecker-Adapter

Gehört nur in bestimmten Ländern zum Lieferumfang.

Verwenden Sie diesen Adapter wenn der Netzstecker

des DV-SP503E nicht in ihre Steckdose passt. (Der

Adaptertyp richtet sich nach dem Auslieferungsland.)

De-

Vorweg

—Fortsetzung

Unterstützte Discs

Der DV-SP503E unterstützt folgende Discs:

•Bestimmte CDs weisen einen Kopierschutz auf, der

nicht dem ofﬁziellen CD-Standard entspricht. Da es

sich dabei um abweichend genormte CDs handelt, kann

der DV-SP503E sie eventuell nicht abspielen.

•Der DV-SP503E unterstützt auch CD-Rs und

CD-RWs im Video-CD-, Audio-CD- und ISO 9660

Level 1 oder 2-Format mit MP3-, WMA- und JPEG-

Dateien. Außerdem werden DVD-Rs und DVD-RWs

im Video-DVD-Format unterstützt. Aufgrund der

nachstehend genannten Gründe werden bestimmte

CD-Rs, CD-RWs, DVD-Rs und DVD-RWs jedoch

nicht in allen Fällen abgespielt: Wenn sie unvollstän-

dig ﬁnalisiert sind, wenn die Speziﬁkationen des

Brenners oder der Disc von der Norm abweichen oder

wenn die Disc beschädigt oder schmutzig ist. Siehe

die Bedienungsanleitung des verwendeten Brenners.

Kondensbildung oder Schmutz auf der Linse können

die Wiedergabe ebenfalls beeinträchtigen.

•Der DV-SP503E kann sowohl 8 cm- als auch 12 cm-

Discs abspielen.

•Der DV-SP503E unterstützt ausschließlich die hier

aufgelisteten Discs.

•Verwenden Sie niemals Discs mit einer ausgefallenen

Form (siehe unten), weil diese den DV-SP503E

beschädigen können.

•Legen Sie niemals Discs ein, die noch Reste von

Folien oder Klebestreifen bzw. selbst gefertigte Eti-

kette enthalten. Darauf ist besonders bei Discs aus

einem Verleih zu achten. Diese könnten den DV-

SP503E nämlich beschädigen bzw. verhindern das

Entnehmen der betreffenden Disc.

Discs, die mit einem Computer gebrannt

wurden

Discs, die mit einem PC gebrannt wurden, werden u.U.

auch dann nicht vom DV-SP503E unterstützt, wenn sie

eigentlich ein kompatibles Format verwenden. Das liegt

in der Regel an falschen Einstellungen des Brennpro-

gramms. Weitere Hinweise bezüglich der Kompatibilität

des verwendeten Brennprogramms entnehmen Sie bitte

dessen Bedienungsanleitung.

CD-R/RW-Kompatibilität

•Kompatible Formate: CD-Audio, Video CD, ISO 9660

CD-ROM* mit MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien

* Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2. Physisches For-

mat für CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Die Dateisysteme

Romeo und Joliet sind beide mit diesem Player kompatibel.

•Multi-Session-Wiedergabe: Nein

•Wiedergabe nicht ﬁnalisierter Discs: Nein

DVD-R/RW-Kompatibilität

•Kompatible Formate: DVD-Video, Video Recording

(VR)*

* Schnittstellen werden möglicherweise nicht genau gemäß

der Bearbeitung wiedergegeben oder können einen kurz-

zeitigen Bildausfall verursachen.

•Wiedergabe nicht ﬁnalisierter Discs: Nein

•Wiedergabe von WMA/MP3/JPEG-Dateien auf

DVD-R/RW: Nein

Kompatibilität mit komprimierten Audio-

Dateien

•Kompatible Formate: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3),

Windows Media Audio (WMA)

•Abtastraten: 32, 44,1 oder 48kHz

•Bitraten: Beliebig (128Kbps oder höher empfohlen)

•VBR (Variable Bit Rate) MP3-Wiedergabe: Nein

•VBR WMA-Wiedergabe: Nein

•Kompatibel mit verlustfreier WMA-Codierung: Nein

•Kompatibel mit DRM (Digital Rights Management):

Ja (DRM - geschützte Audiodateien können in diesem

Player nicht wiedergegeben werden—siehe auch

DRM im „Glossar” auf Seite 62)

Über die Discs

Disc Logo

Format oder Dateityp

Video-DVD

Hinweise zu den

Regionen ﬁnden Sie

auf Seite 55.

Audio-DVD Audio-DVD

SACD

Super Audio CD (1

Ebene, 2 Ebenen,

hybrid)

DVD-R Video-DVD

DVD-RW Video-DVD,

VR-Format

Video-CD Mit PBC

Audio-CD PCM und DTS

CD-R

Video-CD, Audio-CD,

MP3, WMA, JPEG

CD-RW

Video-CD, Audio-CD,

MP3, WMA, JPEG

JPEG CD JPEG

De-10

Vorweg—Fortsetzung

•Dateinamenerweiterungen: .mp3, .wma (Diese müs-

sen verwendet werden, damit der Player MP3- und

WMA-Dateien erkennt – nicht für andere Dateitypen

verwenden)

•Dateistruktur: Bis zu 299 Ordner; kombiniert bis zu

648 Ordner und Dateien

Hinweise zu WMA

WMA ist die Abkürzung für Windows Media Audio und

bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation ent-

wickelte Audio-Komprimierungstechnologie. WMA-

Inhalte können mit Hilfe von Windows Media

Player

Version 7, 7.1, Windows Media

Player für Windows

XP oder Windows Media

Player 9 Serie codiert werden.

JPEG-Datei-Kompatibilität

•Kompatible Formate: Baseline JPEG- und EXIF 2.2*-

Standbilddateien bis zu einer Auﬂösung von 3072 x

2048.

* Von Digitalkameras verwendetes Dateiformat

•Kompatibel mit Progressiv-JPEG: Nein

•Dateinamenerweiterungen: .jpg (muss verwendet

werden, damit der Player JPEG-Dateien erkennt –

nicht für andere Dateitypen verwenden)

•Dateistruktur: Bis zu 299 Ordner; kombiniert bis zu

648 Ordner und Dateien

Kompatibilität mit PC-erstellten Discs

Mit einem PC bespielte Discs sind je nach der Einstellung

der zur Erzeugung der Disc verwendeten Anwendung

möglicherweise nicht in diesem Gerät abspielbar. Wenden

Sie sich in diesen Sonderfällen an den Software-Herausge-

ber, um weitere ausführliche Informationen zu erhalten.

Im Paketschreibmodus (UDF-Format) bespielte Discs

sind nicht mit diesem Player kompatibel.

Die Schachteln der DVD-R/RW und CD-R/RW-Soft-

ware-Discs enthalten ebenfalls zusätzliche Kompatibili-

täts-Informationen.

Urheberrechtlich geschütztes Material darf man weder

kopieren noch senden, vorführen, per Kabel übertragen,

öffentlich zeigen oder verleihen, solange man dafür nicht

die Zustimmung des Eigentümers bekommen hat.

Video-DVDs sind kopiergeschützt. Daher können

Kopien solcher Discs –wenn überhaupt– nur stark ver-

zerrt abgespielt werden.

Dieses Gerät enthält eine Kopierschutztechnologie, für

die in den USA mehrere Patente angemeldet wurden.

Außerdem sind sie teilweise geistiges Eigentum der

Macrovision Corporation und anderer Rechtspersonen.

Die Verwendung dieser Copyright-Schutztechnologie

muss von der Macrovision Corporation genehmigt wer-

den und gilt nur für den Heim- und andere Anwendungs-

bereiche für kleine Gruppen, es sei denn, die

Macrovision Corporation hat für andere Anwendungen

ausdrücklich ihr Einverständnis gegeben. Es ist verbo-

ten, den verwendeten Code zu analysieren oder in seine

Einzelteile zu zerlegen.

Handhabung von Discs

•Berühren Sie niemals die Unter-

seite einer Disc. Halten Sie eine

Disc immer an den Rändern fest

(siehe Abbildung).

•Bringen Sie niemals Klebestreifen

oder Aufkleber auf einer Disc an.

Reinigen von Discs

•Um Probleme zu vermeiden, dürfen Sie nur mit saube-

ren Discs arbeiten. Fingerabdrücke und Staub können

die Klang- und Bildqualität beeinträchtigen und müs-

sen daher vermieden werden. Wischen Sie solche

Discs mit einem weichen Tuch –von der Mitte zu den

äußeren Rändern– sauber (siehe Abbildung).

Beschreiben Sie beim Wischen niemals Kreisbewe-

gungen.

•Um hartnäckigen Staub oder Schmutz zu entfernen,

dürfen Sie eine Disc auch mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch abwischen. Wischen Sie sie danach jedoch

trocken.

•Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die

Lösungsmittel enthalten, z.B. Verdünner, Waschben-

zin, handelsübliche Reinigungsmittel, Antistatik-

sprays für Vinylplatten usw., weil diese die Disc-

Oberﬂäche angreifen.

Lagerung von Discs

•Lagern Sie Ihre Discs niemals im direkten Sonnen-

licht bzw. in der Nähe von Heizkörpern.

•Lagern Sie Ihre Discs niemals an feuchten oder stau-

bigen Orten, im Badezimmer oder in der Nähe eines

Luftbefeuchtigers.

•Legen Sie eine Disc nach dem Gebrauch wieder in

ihre Schachtel und stellen Sie diese aufrecht. Das Sta-

peln von nicht verpackten Discs kann zu Wellenbil-

dung und starken Kratzern führen.

Unterseite

✔

De-11

Vor Verwendung des DV-SP503E

Anmerkungen:

•Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien beträgt

ungefähr sechs Monate. Das richtet sich jedoch nach

der Verwendungsfrequenz.

•Wenn sich die Fernbedienung nicht erwartungsgemäß

verhält, müssen beide Batterien ausgewechselt wer-

den.

•Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs und

wechseln Sie immer beide gleichzeitig aus.

•Um Korrosion zu vermeiden, sollten Sie die Batterien

entnehmen, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit

nicht verwenden möchten.

•Erschöpfte Batterien müssen so schnell wie möglich

entnommen werden, um ein Auslaufen und Korrosion

zu vermeiden.

Halten Sie die Fernbedienung während der Bedienung

immer zum Sensor des DV-SP503E. Siehe nachstehende

Abbildung.

Anmerkungen:

•Wenn eine starke Lichtquelle oder die Sonne auf den

DV-SP503E scheint, kann es passieren, dass er die

Befehle der Fernbedienung nicht empfängt. Beachten

Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den

DV-SP503E.

•Die Verwendung einer anderen Fernbedienung des

gleichen Typs im selben Raum bzw. die Aufstellung

des DV-SP503E in der Nähe eines Gerätes, das Infra-

rotstrahlen sendet, kann zu Interferenzen führen.

•Stellen Sie niemals Gegenstände (Bücher o.ä.) auf die

Fernbedienung, weil dann eventuell fortwährend eine

Taste gedrückt wird. Das führt zu einer schnelleren

Erschöpfung der Batterien.

•Wenn Sie den DV-SP503E hinter eine getönte Glas-

scheibe stellen, wertet er die Befehle der Fernbedie-

nung eventuell nicht aus. Beachten Sie das bei der

Wahl des Aufstellungsortes für den DV-SP503E.

•Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Sen-

sor des DV-SP503E ein Gegenstand beﬁndet, kom-

men die Fernbedienungssignale nicht mehr beim

Sensor an.

Einlegen der Batterien

1Öffnen Sie das Batteriefach wie nachste-

hend gezeigt.

2Legen Sie die beiden beiliegenden Batte-

rien (AA) der Polaritätsangabe entspre-

chend in das Batteriefach.

3Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Verwendung der Fernbedienung

RETURNSETUP

TOP MENUMENU

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

30˚

Etwa 5 m

Fernbedienungssensor

DV-SP503E

De-12

Front- und Rückseite

Bedienhinweise ﬁnden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten.

ASTANDBY/ON-Taste [24, 26]

Hiermit können Sie den DV-SP503E einschalten

oder den Bereitschaftsbetrieb wählen.

BSTANDBY-Diode [24]

Diese Diode leuchtet, wenn sich der DV-SP503E im

Bereitschaftsbetrieb beﬁndet.

CDISPLAY-Taste [39]

Mit dieser Taste kann man Informationen über die

gewählte Disc, den Titel, das Kapitel oder den CD-

Titel anfordern, darunter die verstrichene Zeit, die

Restzeit, die Gesamtspieldauer usw. Drücken Sie sie

wiederholt, um weitere Informationen anzufordern.

DPLAY MODE-Taste [34–37]

Mit dieser Taste kann man das Play Mode-Menü

öffnen und schließen.

EPROGRESSIVE-Anzeige [20, 46]

Diese Anzeige leuchtet, wenn der DV-SP503E „Pro-

gressive Scan”-Bildsignale ausgibt.

FSchlitten [26]

Hier müssen die Discs eingelegt werden.

GTOP MENU-Taste [28]

Mit dieser Taste kann man das Hauptmenü einer

Video-DVD aufrufen.

HCursortasten /// & ENTER-Taste

[25]

Die vier Cursortasten, welche die [ENTER]-Taste

umgeben, dienen zum Navigieren im Video-DVD-

und Bildschirmmenü.

Mit der [ENTER]-Taste in der Mitte kann man die

Wiedergabe des gewählten Titels, Kapitels oder

CD-Titels starten und die Einstellungen bestätigen.

IMENU-Taste [28]

Mit dieser Taste kann man das Menü einer

Video-DVD oder den Disc Navigator aufrufen (bei

Verwendung einer Video- oder Audio-CD, WMA/

MP3/JPEG-Disc oder DVD-RW im VR-Format).

J-Taste (Öffnen-/Schließen) [26]

Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen

werden.

K-Taste (Pause)[27]

Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren.

L-Taste (Stopp) [27]

Hiermit kann man die Wiedergabe anhalten.

M-Taste (Wiedergabe) [26, 27]

Hiermit kann man die Wiedergabe starten.

NPrevious/Next / Tasten [27]

Mit der Previous-Taste kann man das vorigen Kapi-

tel bzw. den vorigen Titel wählen. Bei laufender

Wiedergabe kehrt man damit zum Beginn des aktu-

ellen Kapitels oder Titels zurück.

Mit der Next-Taste kann das/der nächste Kapitel/

CD-Titel gewählt werden.

OSETUP-Taste [25]

Hiermit kann man zum Hauptmenü zurückkehren,

ohne die Einstellungen zu übernehmen.

PRETURN-Taste [25, 28]

Hiermit kann man zum Hauptmenü zurückkehren,

ohne die Einstellungen zu übernehmen.

QFernbedienungssensor [11]

Dieser Sensor empfängt die Signale der Fernbedie-

nung.

RCLEAR-Taste [36]

Hiermit können unterschiedliche Funktionen abge-

brochen werden.

SDIMMER-Taste

Hiermit können Sie die Display-Helligkeit einstel-

len.

Frontplatte

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 J

PON

K L M

SRQ

normal schwach schwächer

De-13

Front- und Rückseite—Fortsetzung

1 D-Anzeige

Diese Anzeige erscheint bei der Wiedergabe eines

Signals im Dolby Digital-Format.

2Disc-Typanzeigen

Diese Anzeigen informieren Sie über den eingeleg-

ten Disc-Typ.

3TITLE-Anzeige

Bei angehaltener Wiedergabe werden hier die

Anzahl der Titel auf der eingelegten Video-DVD

angezeigt. Bei laufender Wiedergabe erscheint hier

die Nummer des aktuellen Titels.

4GROUP-Anzeige

Bei angehaltener Wiedergabe werden hier die

Anzahl der Gruppen auf der eingelegten Audio-

DVD angezeigt. Bei laufender Wiedergabe

erscheint hier die Nummer der aktuellen Gruppe.

5TRACK-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die Nummern der

Disc-Titel angezeigt werden. Bei angehaltener Wie-

dergabe werden hier die Anzahl der Titel auf der

SACD, Video-CD oder MP3/WMA-Disc angezeigt.

Bei laufender Wiedergabe erscheint hier die Num-

mer des aktuellen Titels.

67 5.1CH

Leuchtet auf, wenn der 5.1-Kanal-Ausgang gewählt

ist.

7D.MIX

Signalisiert bei der Mehrkanal-Tonwiedergabe, dass

die Tonquelle „heruntergemischt“ wurde. Das Her-

untermischen erfolgt automatisch so, dass das ver-

wendete Lautsprechersystem optimal angesteuert.

8CHP-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die angezeigte Num-

mer auf das momentan gewählte Kapitel verweist.

9RANDOM-Anzeige

Diese Anzeige erscheint bei Verwendung der Ran-

dom-Funktion.

0REMAIN-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die Restspieldauer

angezeigt wird.

ARepeat-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die A–B- oder Wie-

dergabewiederholung aktiv ist.

BA-B-Anzeigen

Diese Anzeigen erscheinen bei Verwendung der

A-B Repeat-Funktion.

CKamerablinkwinkel-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die abgespielte

Video-DVD mehrere Kamerablickwinkel unter-

stützt.

DDTS-Anzeige

Diese Anzeige erscheint bei der Wiedergabe eines

Signals im DTS-Format.

EWiedergabeanzeige

Diese Anzeige erscheint während der Wiedergabe.

FPauseanzeige

Diese Anzeige erscheint bei angehaltener Wieder-

gabe.

GPROGRESSIVE-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die Progressive

Scan-Funktion aktiv ist.

HMeldungs- und Zeitfeld

Hier werden Zeitinformationen, z.B. die Gesamt-

spieldauer, die Restspieldauer usw., in Stunden,

Minuten und Sekunden angezeigt. Auch andere

Meldungen werden hier angezeigt.

IGUI-Anzeige (Graphical User Interface)

Diese Anzeige erscheint, wenn das Bildschirmmenü

geöffnet ist.

Display

75 6 8 9A

1 2 C

De-14

Front- und Rückseite—Fortsetzung

■Nicht auf dem Modell für Europa

Hinweise zum Modell für Europa ﬁnden Sie auf Seite 15.

AAUDIO OUTPUT [22~23]

Diese Buchsen übertragen analoge Audio-Signale.

Die FRONT/D.MIX-Buchsen können mit den Ana-

log-Eingängen eines Fernsehers, HiFi-Verstärkers

oder anderen Geräts verbunden werden. Die Buch-

senpaare 1 und 2 führen das gleiche Signal. Es ist

egal, welches von beiden Sie verwenden. 5.1-Mehr-

kanalton von DVDs wird auf zwei Kanäle herunter-

gemischt, bevor er an die FRONT/D.MIX-Buchsen

angelegt wird.

Wenn Sie einen AV-Receiver oder Surround-Deco-

der mit 5.1-Analogeingängen verwenden, müssen

Sie sie mit den Buchsen FRONT/D.MIX 1 (oder 2),

SUBWOOFER sowie SURR L/R, CENTER verbin-

den. Außerdem muss „Audio Output Mode” („Ini-

tial Setup”-Menü) auf „5.1 Channel” gestellt

werden. In dieser Einstellung geben die FRONT/

D.MIX-Buchsen die Frontsignale und die Buchsen

SURR L/R, CENTER und SUBWOOFER die Sur-

round-, Mitten- und Subwoofer-Signale aus.

BCOAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Dieser digitale Audio-Koaxausgang muss mit dem

Koax-Eingang eines HiFi-Verstärkers, eines AV-

Receivers oder Surround-Decoders (Dolby Digital,

DTS) verbunden werden.

COPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Dieser digitale Audio-Glasfaserausgang muss mit

dem Glasfasereingang eines HiFi-Verstärkers, eines

AV-Receivers oder Surround-Decoders (Dolby

Digital, DTS) verbunden werden.

DVIDEO OUTPUT [19]

Diese RCA-Buchse kann an den Komposit-Video-

eingang eines Fernsehers oder Projektors ange-

schlossen werden.

ECOMPONENT VIDEO OUTPUT [20]

Diese Buchsen geben Component Video-Signale

aus und können mit dem Component-Eingang eines

Fernsehers oder Projektors verbunden werden.

FS VIDEO OUTPUT [20]

Diese Buchse kann an den S Video-Eingang eines

Fernsehers oder Projektors angeschlossen werden.

G-Buchse [23]

Diese -Buchsen (Remote Interactive) können

zwecks interaktiver Steuerung mit den -Buchsen

anderer AV-Komponenten von Onkyo verbunden

werden.

Die -Verbindung allein reicht für die Nutzung

dieser Funktionen noch nicht aus. Sie müssen näm-

lich auch die Audiokabel anschließen.

HAC INLET [24]

Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen

werden. Verbinden Sie das andere Ende des Netzka-

bels mit einer geeigneten Steckdose.

Rückseite

INLET

REMOTE

CONTROL

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING:

AC 120V 60

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

654 7 8321

De-15

Front- und Rückseite—Fortsetzung

■Modell für Europa

AAUDIO OUTPUT [22–23]

Diese Buchsen übertragen analoge Audio-Signale.

Die FRONT/D.MIX-Buchsen können mit den Ana-

log-Eingängen eines Fernsehers, HiFi-Verstärkers

oder anderen Geräts verbunden werden. Die Buch-

senpaare 1 und 2 führen das gleiche Signal. Es ist

egal, welches von beiden Sie verwenden. 5.1-Mehr-

kanalton von DVDs wird auf zwei Kanäle herunter-

gemischt, bevor er an die FRONT/D.MIX-Buchsen

angelegt wird.

Wenn Sie einen AV-Receiver oder Surround-Deco-

der mit 5.1-Analogeingängen verwenden, müssen

Sie sie mit den Buchsen FRONT/D.MIX 1 (oder 2),

SUBWOOFER sowie SURR L/R, CENTER verbin-

den. Außerdem muss „Audio Output Mode” („Ini-

tial Setup”-Menü) auf „5.1 Channel” gestellt

werden. In dieser Einstellung geben die FRONT/

D.MIX-Buchsen die Frontsignale und die Buchsen

SURR L/R, CENTER und SUBWOOFER die Sur-

round-, Mitten- und Subwoofer-Signale aus.

BCOAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Dieser digitale Audio-Koaxausgang muss mit dem

Koax-Eingang eines HiFi-Verstärkers, eines AV-

Receivers oder Surround-Decoders (Dolby Digital,

DTS) verbunden werden.

COPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Dieser digitale Audio-Glasfaserausgang muss mit

dem Glasfasereingang eines HiFi-Verstärkers, eines

AV-Receivers oder Surround-Decoders (Dolby

Digital, DTS) verbunden werden.

DVIDEO OUTPUT [19]

Diese RCA-Buchse kann an den Komposit-Video-

eingang eines Fernsehers oder Projektors ange-

schlossen werden.

ECOMPONENT VIDEO OUTPUT [20]

Diese Buchsen geben Component Video-Signale

aus und können mit dem Component-Eingang eines

Fernsehers oder Projektors verbunden werden.

FS VIDEO OUTPUT [20]

Diese Buchse kann an den S Video-Eingang eines

Fernsehers oder Projektors angeschlossen werden.

GAV CONNECTOR [21]

Dieser SCART-Ausgang muss an den SCART-Ein-

gang des Fernsehers angeschlossen werden. Ver-

wenden Sie dafür das beiliegende SCART-Kabel.

Der SCART-Ausgang gibt folgende Signale aus: 2-

Kanal-Stereoton, Kompositvideo, S Video und

RGB-Video.

H-Buchse [23]

Diese -Buchsen (Remote Interactive) können

zwecks interaktiver Steuerung mit den -Buchsen

anderer AV-Komponenten von Onkyo verbunden

werden.

Die -Verbindung allein reicht für die Nutzung

dieser Funktionen noch nicht aus. Sie müssen näm-

lich auch die Audiokabel anschließen.

IAC INLET [24]

Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen

werden. Verbinden Sie das andere Ende des Netzka-

bels mit einer geeigneten Steckdose.

Rückseite

INLET

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING: AC 100-240

50/60Hz

REMOTE

CONTROL

AV CONNECTOR

1 6 87 95324

De-16

Front- und Rückseite—Fortsetzung

■Modell für Nordamerika ■Andere Modelle

Fernbedienung

STANDBY

OPEN

PLAY MODE

DISPLAY

DIMMER

TOP MENU MENU

RETURN

SETUP

AUDIO ANGLE ZOOMSUBTITLE

TV CONTROL

TV/

VIDEO

CHANNEL

VOLUME

STANDBY

RC-582DV

123

789

CLEAR

ENTER

ON STANDBY

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

PLAY

MODE

De-17

Front- und Rückseite—Fortsetzung

ASTANDBY-Taste [24]

Hiermit können Sie den Bereitschaftsbetrieb des

DV-SP503E wählen.

BON-Taste [24]

Hiermit können Sie den DV-SP503E einschalten.

Schalten Sie den DV-SP503E erst ein, nachdem Sie

alle Verbindungen hergestellt und sorgfältig über-

prüft haben (Seite 18–23).

CZifferntasten [27–29, 37, 50]

Hiermit kann die gewünschte Titel-, Kapitel- oder

CD-Titel-Nummer eingegeben werden. Außerdem

können Sie die Position eingeben, ab der die Wie-

dergabe gestartet werden soll.

DTOP MENU-Taste [28]

Mit dieser Taste kann man das Hauptmenü einer

Video-DVD aufrufen.

ECursortasten /// [25]

Mit diesen Tasten können Sie durch die Bildschirm-

menüs navigieren.

FRETURN-Taste [25, 28]

Hiermit kann man zum Hauptmenü zurückkehren,

ohne die Einstellungen zu übernehmen.

GAUDIO-Taste [38]

Mit dieser Taste können Sie andere Dialogsprachen

und Audioformate (z.B. Dolby Digital oder DTS)

einer Video-DVD wählen.

Bei Video-CDs können Sie den linken Kanal, den

rechten Kanal oder die Stereo-Wiedergabe wählen.

HANGLE-Taste [39]

Mit dieser Taste können Sie die unterschiedlichen

Kamerablickwinkel einer Video-DVD wählen.

IStopptaste [27]

Hiermit kann man die Wiedergabe anhalten.

JRücklauftaste / ( ) [27, 30, 31]

Mit dieser Taste kann man zurückspulen, die

Rückwärtszeitlupe und die umgekehrte Einzelbild-

wiedergabe aktivieren.

KVorlauftaste / ( ) [27, 30, 31]

Mit dieser Taste kann man vorspulen, die Vorwärts-

zeitlupe und die Einzelbildwiedergabe aktivieren.

LOPEN/CLOSE -Taste [26]

Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen

werden.

MPLAY MODE-Taste [34–37]

Mit dieser Taste kann man das Play Mode-Menü

öffnen und schließen.

NDISPLAY-Taste [39]

Mit dieser Taste kann man Informationen über die

gewählte Disc, den Titel, das Kapitel oder den CD-

Titel anfordern, darunter die verstrichene Zeit, die

Restzeit, die Gesamtspieldauer usw. Drücken Sie sie

wiederholt, um weitere Informationen anzufordern.

ODIMMER-Taste

Hiermit können Sie die Display-Helligkeit einstel-

len.

PCLEAR [36]

Hiermit können unterschiedliche Funktionen abge-

brochen werden.

QMENU-Taste [28]

Mit dieser Taste kann man das Menü einer

Video-DVD oder den Disc Navigator aufrufen (bei

Verwendung einer Video- oder Audio-CD, WMA/

MP3/JPEG-Disc oder DVD-RW im VR-Format).

RENTER-Taste [25]

Mit dieser Taste kann man die Wiedergabe des

gewählten Titels, Kapitels oder CD-Titels starten

und die Einstellungen bestätigen.

SSETUP-Taste [26, 43–45]

Mit dieser Taste kann man Bildschirmmenüs öffnen

und schließen.

TZOOM-Taste [39]

Hiermit können Sie die Zoom-Funktion bedienen.

USUBTITLE-Taste [38]

Mit dieser Taste können Sie die Untertitel einer

Video-DVD wählen.

VPausetaste [27, 30, 31]

Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren.

WPrevious/Next / Tasten [27]

Mit der Previous-Taste kann man das vorigen Kapi-

tel bzw. den vorigen Titel wählen. Bei laufender

Wiedergabe kehrt man damit zum Beginn des aktu-

ellen Kapitels oder Titels zurück.

Mit der Next-Taste kann das/der nächste Kapitel/

Titel gewählt werden.

XWiedergabetaste [27]

Hiermit kann man die Wiedergabe starten.

YTV CONTROL-Tasten (nur auf dem Modell

für Nordamerika) [58]

TV/VIDEO-Taste

Hiermit wählen Sie auf dem Fernseher das Fernseh-

programm oder das Signal des Videorecorders.

CHANNEL –/+ Tasten

Hiermit können Sie den gewünschten Fernsehsen-

der wählen.

ON/STANDBY-Taste

Hiermit können Sie den Fernseher einschalten oder

seinen Bereitschaftsbetrieb wählen.

VOLUME / Tasten

Hiermit kann die Lautstärke des Fernsehers einge-

stellt werden.

normal schwach schwächer

De-18

Anschließen des DV-SP503E

•Nehmen Sie auch die Bedienungsanleitungen der

übrigen Geräte zur Hand.

•Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle

Ton- und Bildverbindungen hergestellt haben.

Digitale Glasfaserausgänge

Die digitalen Glasfaseranschlüsse des DV-SP503E sind

mit einer Blende versehen, die sich automatisch öffnet,

sobald man einen Glasfaserstecker anschließt. Bei Lösen

der Verbindung schließt sich die Blende wieder. Drücken

Sie den Stecker vollständig in die Buchse.

Achtung:Um die Blende nicht zu beschädigen, müssen

Sie den Glasfaserstecker beim Anschließen bzw. Lösen

der Verbindung gerade halten.

Farbkodierung der RCA-Buchsen für AV-

Geräte

RCA-Buchsen für AV-Geräte weisen in der Regel eine Farb-

kodierung auf: rot, weiß und gelb. Rote Stecker und Buch-

sen verweisen auf den rechten Ein- oder Ausgang (die

Buchse heißt in der Regel „R”). Weiße Stecker und Buchsen

verweisen auf den linken Ein- oder Ausgang (die Buchse

heißt in der Regel „L”). Gelbe Stecker muss man an einen

Komposit-ein- oder -Ausgang anschließen (Video).

Das mitgelieferte AV-Kabel enthält analoge Audio-Lei-

tungen sowie eine Kompositvideo-Ader.

•Schieben Sie die Stecker immer

vollständig in die Buchsen (man-

gelhafte Verbindungen können

Rauschen und andere Funktions-

störungen verursachen).

•Um Interferenzen zu vermeiden,

dürfen Sie Audio- und Videokabel

nicht auf oder neben Netz- oder Lautsprecherkabel legen.

Hinweise für die Verbindungen

Rechts (rot)

Links (weiß)

(Gelb)

Analoge

Audiosignale

Kompositvideo

Rechts (rot)

Links (weiß)

(Gelb)

Richtig!

Falsch!

AV-Kabel & Anschlüsse

Video

Component-

video

Component Video trennt die Signale nach Hellig-

keit (Y) und Farbunterschieden (PR, PB). Das

sorgt für eine optimale Bildqualität. Bei bestimm-

ten Fernsehgeräten heißen diese Component-

Anschlüsse anders.

S Video

S Video bietet eine bessere Bildqualität als Kom-

positvideo.

Kompositvid

Kompositvideo ﬁndet sich auf fast allen Fernse-

hern, Videorecordern und anderen Videogeräten.

Scart

(nur auf dem

Modell für

Europa)

SCART-Verbindungen übertragen Audio- und

Videosignale (Komposit, S Video, RGB) über ein

einziges Kabel.

Audio

Glasfaser

(digital)

Glasfaser-Anschlüsse garantieren eine bessere

Qualität als Analog-Verbindungen.

Koax (digital) Koaxanschlüsse garantieren eine bessere Qualität

als Analog-Verbindungen.

Analog

Für die analogen Audioverbindungen kommen

auf den meisten AV-Geräten in der Regel RCA-

Buchsen zum Einsatz.

P/ /

S VIDEO

VIDEO

AV CONNECTOR

OPTICAL

COAXIAL

De-19

Anschließen des DV-SP503E—Fortsetzung

Mit der hier beschriebenen einfachen Einrichtung können Sie Discs über die im Lieferumfang enthaltenen Kabel mit

diesem Player wiedergeben. Bei dieser Einrichtung erfolgt Stereo-Tonwiedergabe über die Lautsprecher des Fernsehers.

•Dieser Player ist mit Kopierschutztechnologie ausge-

stattet. Verbinden Sie diesen Player nicht mit den AV-

Kabeln über einen Videorecorder mit dem Fernseher,

da sonst das Bild dieses Players nicht korrekt am Fern-

seher ausgegeben wird. (Dieser Player kann aus die-

sem Grund eventuell auch nicht mit einigen

Fernseher/Videorecorder-Kombigeräten verwendet

werden. Weitere Informationen erhalten Sie von

Ihrem Hersteller.)

1. Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUTPUT und

AUDIO OUTPUT ANALOG L/R mit den A/V

Eingängen Ihres Fernsehers.

Schließen Sie den roten und weißen Stecker des mit-

gelieferten AV-Kabels (RCA) an die Audioausgänge,

und den gelben Stecker an den Videoausgang an.

Achten Sie darauf, den linken und rechten Audioaus-

gang mit den entsprechenden Eingängen zu verbin-

den, um eine korrekte Stereoausgabe zu erzielen.

Informationen zur Verwendung eines SCART-Kabels

für die Audio-/Videoverbindung bzw. eines S Video-

Kabels für die Videoverbindung ﬁnden Sie weiter

unten.

Wenn Sie die Mehrkanal-Analogausgänge nicht

benötigen, steht Ihnen mit FRONT/D.MIX 1 oder 2

AUDIO OUTPUT ein weiteres Stereoausgangs-

Buchsenpaar zur Verfügung (Seite 22).

2. Stecken Sie den kleinen, ﬂachen Stecker des Netz-

kabels in die rückseitige Buchse mit der Bezeich-

nung „AC Inlet” und stecken Sie das andere Ende

des Netzkabels dann in die Netzsteckdose.

Anmerkungen:

•Bevor Sie den Player von der Netzsteckdose trennen,

müssen Sie ihn in den Standby-Modus schalten,

indem Sie entweder die Taste STANDBY/ON am

Gerät oder an der Fernbedienung drücken. Warten Sie

danach, bis „GOOD BYE” vom Display des Players

ausgeblendet wird.

•Schließen Sie den Player aus diesen Gründen nicht an

eine schaltbare Steckdose an, die oft an Verstärkern

und AV-Receivern zu ﬁnden sind.

Analoge

Mehrkanal-

Audiokabel

(RCA)

Diese Kabel übertragen analoge Mehrkanalsig-

nale und ﬁnden sich üblicherweise auf DVD-Spie-

lern mit analogen 5.1-Einzelausgängen. Sie

können auch herkömmliche Analog-Audiokabel

anstelle eines Kabelbaums verwenden.

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

SUB

WOOFER

Einfache Anschlüsse

INLET

REMOTE

CONTROL

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING:

AC 120V 60

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

ANALOG

INPUT

VIDEO IN

An eine Netzsteckdose

Fernseher

AV-Kabel

(mitgeliefert)

Netzkabel

(mitgeliefert)

De-20

Anschließen des DV-SP503E—Fortsetzung

•Verbinden Sie den DVD-Spieler direkt mit dem Fern-

seher. Wenn Sie den DVD-Spieler nämlich an einen

Videorecorder, eine Fernseher/Recorder-Kombination

oder einen Bildquellenwahlschalter anschließen,

könnten beim Abspielen von kopiergeschützten

Video-DVDs nämlich Bildverzerrungen auftreten.

Anschluss an den S Video-Ausgang

Wenn Ihr Fernseher (oder ein anderes Gerät) über einen

S Video-Eingang verfügt, können Sie diesen anstelle des

Standard-(FBAS)-Ausgangs verwenden, um eine bes-

sere Bildqualität zu erhalten.

•Verbinden Sie die Buchse S VIDEO OUTPUT über ein

S Video-Kabel (mitgeliefert) mit dem S Video Eingang

am Fernseher (bzw. Monitor oder AV-Receiver).

Richten Sie die Dreiecksmarkierungen an Stecker und

Buchse aufeinander aus, bevor Sie den Stecker einstecken.

Verwendung der Component-

Videoverbindungen

Statt einer herkömmlichen Videoverbindung können Sie

auch den Component-Ausgang mit dem Fernseher (oder

anderen Gerät) verbinden.

Hiermit erzielen Sie die beste Qualität der drei Bildmög-

lichkeiten.

•Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO OUTPUT-

Buchse über ein Kompositvideo-Kabel (Sonderzube-

hör) mit dem Component-Bildeingang des Fernsehers,

Monitors oder AV-Receivers.

Anmerkung:

•Wiedergabe von Progressive Scan-Videosignalen über

die Komponenten-Videoausgänge

Dieser Player kann Progressive Scan-Videosignale

über die Komponenten-Videoausgänge ausgeben.

Gegenüber dem Zeilensprungverfahren wird bei Pro-

gressive Scan die Abtastrate des Bilds effektiv verdop-

pelt, was in einem sehr stabilen, ﬂimmerfreien Bild

resultiert.

Um den Player für den Anschluss an einen Progressive

Scan-Fernseher einzurichten, lesen Sie die Angaben

unter Einstellungen für „Video Output“ auf Seite 46.

Wenn der Player auf die Ausgabe von Progressive

Scan-Videosignalen eingestellt ist, leuchtet PRO-

GRESSIVE im Display auf der Frontplatte auf.

Wichtig:

•Wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, das nicht mit

dem Progressive Scan kompatibel ist, und den Player

auf „Progressive“ umschalten, erhalten Sie kein Bild.

Schalten Sie in diesem Fall alles aus, nehmen Sie

einen erneuten Anschluss mit dem mitgelieferten

Videokabel vor, und schalten Sie dann den Player wie-

der auf Interlace zurück (siehe Seite 21).

Anschließen des Fernsehers

REMOTE

CONTROL

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING:

AC 120V 60

VIDEO

S VIDEO

CENTER

TPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO IN

S VIDEO

Fernseher

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

COMPONENT

PBPR

COMPONENT

VIDEO IN

Fernseher

De-21

Anschließen des DV-SP503E—Fortsetzung

Anschluss über den AV-Ausgang (nur auf

dem Modell für Europa)

Wenn Ihr Fernseher mit einem SCART-AV-Eingang aus-

gestattet ist, können Sie diesen Player über ein SCART-

Kabel an Ihren Fernseher anschließen. Bei diesem

Anschluss werden die Signale für Ton und Bild über das

gleiche Kabel übertragen, so dass sich der Anschluss an

die Buchsen AUDIO OUTPUT L/R und VIDEO OUT-

PUT erübrigt.

•Benutzen Sie ein SCART-Kabel (mitgeliefert), um

den Anschluss AV CONNECTOR mit dem AV-Ein-

gang Ihres Fernsehers zu verbinden.

Über diesen Anschluss können Standard-(FBAS)-, S

Video- oder RGB-Komponenten-Signale ausgegeben

werden. Die vorgegebene Einstellung „Standard” sollte

normalerweise mit allen Fernsehgeräten funktionieren.

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernse-

hers nach, ob Sie eine der Einstellungen für höhere Qua-

lität verwenden können. Informationen zum Umschalten

des Videoausgangs ﬁnden Sie auf Seite 46.

Umschalten des Videoausgangs auf

„Interlace” mit den Bedienungselementen

an der Frontplatte

Schalten Sie den Player auf Standby, und drücken Sie

dann STANDBY/ON an der Frontplatte, während Sie

gedrückt halten, um den Player wieder auf Interlace

zurückzuschalten.

Kompatibilität dieses Players mit

Progressivabtastungs- und High-

Deﬁnition-Fernsehgeräten

Dieser Player ist mit Macro Vision System Copy Guard

für Progressiv-Video kompatibel.

Wir weisen darauf hin, dass nicht alle High-Deﬁnition-

Fernsehgeräte voll mit diesem Produkt kompatibel sind,

und dass Artefakte im Bild erscheinen können. Sollten

bei 525-Zeilen-Progressivabtastung Bildstörungen auf-

treten, empfehlen wir, die Verbindung auf die Ausgabe

mit „Standarddeﬁnition” (Interlace) umzuschalten. Soll-

ten Sie Fragen bezüglich der Fernsehgerätekompatibili-

tät mit diesem Modell haben, wenden Sie sich bitte an

unsere Kundendienststelle.

VIDEO

S VIDEO

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING: AC 100-240

50/ 60Hz

REMOTE

CONTROL

AV CONNECTOR

SCART

AV CONNECTOR

Fernseher

STANDBY/ON

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

SUPER

PROGRESSIVE

SCAN

De-22

Anschließen des DV-SP503E—Fortsetzung

Der Player kann wahlweise über die Mehrkanal-Analog-

ausgänge oder die Digitalausgänge an einen AV-Verstär-

ker angeschlossen werden. Zusätzlich sollte jedoch auch

an die 2-Kanal-Analogausgänge ein Anschluss vorge-

nommen werden, damit die Anlage mit allen Discs kom-

patibel ist. Darüber hinaus empﬁehlt es sich, einen

Videoausgang des Players an den AV-Receiver anzu-

schließen. Sie können hierzu einen beliebigen Videoaus-

gang des Players verwenden (die Abbildung zeigt den

Anschluss an den Standard-Ausgang (Composite,

FBAS)).

Vor Herstellen der Verbindungen

•Bevor Sie den DVD-Spieler an einen Verstärker

anschließen, müssen Sie beide Geräte ausschalten und

ihren Netzanschluss lösen. Sonst könnten Sie nämlich

eventuell die Boxen beschädigen.

•Schließen Sie die Stecker immer vollständig an.

Um Mehrkanal-Surround-Sound genießen zu können,

müssen Sie diesen Player über den Digitalausgang mit

einem AV-Receiver verbinden. Dieser Player verfügt

sowohl über einen koaxialen als auch einen optischen

Digitalanschluss, die Sie nach Belieben verwenden kön-

nen.

Wenn Sie den Ton einer CD-R

usw.

mit einem Kassetten-

deck oder CDR-Recorder aufnehmen möchten, das/den

Sie an den AV-Receiver angeschlossen haben, müssen

Sie die Analog-Ausgänge des DV-SP503E an den AV-

Receiver anschließen.

Außerdem sollten Sie einen Videoausgang mit dem AV-

Receiver verbinden. Sie können dazu einen beliebigen

Videoausgang des Players verwenden (die Abbildung

zeigt den Anschluss an den Standard- (FBAS)-Aus-

gang).

Anschluss an Digitalausgang

Der Player besitzt sowohl einen optischen als auch einen

digitalen Audioausgang. Verbinden Sie einen dieser

Ausgänge mit dem entsprechenden Eingang des AV-

Receivers.

Zusätzlich zur digitalen Verbindung empfehlen wir, dass

Sie auch die analogen Stereoanschlüsse verwenden.

Abhängig von Ihrem AV-Receiver kann es erforderlich

sein, den Ausgang des Players so einzurichten, dass er

nur Digitalton im kompatiblen Format ausgibt. Siehe

hierzu Einstellungen für „Digital Audio Out“ auf

Seite 46 und die Bedienungsanleitung Ihres AV-Recei-

vers.

1. Verbinden Sie eine der Buchsen DIGITAL

AUDIO OUTPUT dieses Players mit einem Digi-

taleingang am AV-Receiver.

Sie können dann Mehrkanal-Surround-Sound hören.

Für optische Signalübertragung verbinden Sie die

Buchse „OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT” über

ein Optokabel (nicht mitgeliefert) mit einem optischen

Eingang am AV-Receiver.

Für koaxiale Signalübertragung verbinden Sie die

Buchse „COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT” über

ein Koaxialkabel (ähnlich dem mitgelieferten Videoka-

bel) mit einem koaxialen Eingang am AV-Receiver.

Anschließen der Analog-Ausgänge

1. Verbinden Sie die Buchsen FRONT/D.MIX 1

oder 2 AUDIO OUTPUT und VIDEO OUTPUT

dieses Players mit den analogen Audio- und Vide-

oeingängen Ihres AV-Receivers.

Die Abbildung zeigt die Standard-Video-Anschlüsse,

aber Sie können auch den S Video- oder den SCART-

Anschluss verwenden, falls diese vorhanden sind.

Anschluss an einen AV-Receiver

SUPER AUDIO CD & DVD AU

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

RATING:

AC 120V 60

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV-Receiver

Eine von beiden

verwenden

VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

FRONT

DVD

VIDEO

FRONT/D. MIX

AV-Receiver

De-23

Anschließen des DV-SP503E—Fortsetzung

2. Verbinden Sie den Videoausgang des AV-Recei-

vers mit einem Videoeingang Ihres Fernseher.

Darüber hinaus können Sie auch die SCART AV-

Buchse oder die S Videobuchse bzw. die Komponen-

ten-Videobuchsen an den AV-Receiver anschließen.

Tipp:

•Normalerweise müssen Sie zwischen DVD-Spieler

und AV-Receiver sowie zwischen AV-Receiver und

Fernseher gleichartige Videokabel verwenden.

Anschluss an die Mehrknal-

Analogausgänge

Wenn Ihr AV-Receiver analoge 5.1-Kanal-Eingangs-

buchsen besitzt, empfehlen wir, diese an die analogen

Mehrkanal-Ausgangsbuchsen des Players anzuschlie-

ßen. Sie können dann alle Disctypen einschließlich

Dolby Digital- und DTS DVD-Video-Discs sowie Discs

mit hoher Abtastrate und mehrkanalige DVD-Audio-

and SACD-Discs wiedergeben.

1. Verbinden Sie die FRONT/D.MIX-, SURR-,

CENTER- und SUBWOOFER-Ausgänge dieses

Players mit den Mehrkanal-Audioeingängen

Ihres AV-Receivers.

Am besten verwenden Sie drei Stereo-Audiokabel:

ein Kabel für die FRONT/D.MIX 1- oder 2-, ein

Kabel für die SURR- und ein Kabel für die CEN-

TER- und SUBWOOFER-Kanäle.

Einen AV-Receiver können Sie an die SCART AV-

Buchse, die S Videobuchse oder die Komponenten-

Videobuchsen anschließen.

Tipp:

•Nach dem Anschließen und Einschalten sollte Audio

Output Mode im Initial Setup-Menü von 2 Channel

(Ausgangszustand) zu 5.1 Channel geändert werden.

Siehe auch Audio Output Mode auf Seite 48, 52.

•Die Fernbedienung des AV-Receivers oder Verstärkers

von Onkyo kann auch für die Steuerung des DV-

SP503E verwendet werden.

•Die obere und untere -Buchse haben genau die

gleiche Funktion. Welche Sie anschließen, ist also

unerheblich.

•Die -Verbindung allein reicht für die Nutzung die-

ser Funktionen noch nicht aus. Sie müssen nämlich

auch die Audiokabel anschließen.

•Die Steuerung per Fernbedienung funktioniert nur,

wenn man das andere AV-Gerät mit den betreffenden

analogen RCA-Buchsen des DV-SP503E verbindet –

auch wenn man nur die Digital-Verbindung nutzt.

SUPER AUDIO

VIDEO

MODEL NO.

RATING:

AC 120V

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

SUB

WOOFER

FRONT

SUB

SURR

CENTER

AV-Receiver

Signalﬂuss

Anschließen von -kompatiblen

Geräten

REMOTE

CONTROL

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

VIDEO 2

FRONT/D. MIX

AV-Receiver

De-

Anschließen des Netzkabels/Einschalten des

DV-SP503E

Vor Herstellen der Verbindungen

• Überprüfen Sie zuerst, ob alle auf Seite 18–23

erwähnten Verbindungen hergestellt wurden (der

Fernseher muss unbedingt angeschlossen werden).

Anmerkung:

• Der Player bietet einen Bildschirmschoner und eine

Energiesparfunktion. Wenn nach Anhalten der Wie-

dergabe länger als fünf Minuten keine Taste gedrückt

wird, schaltet sich der Bildschirmschoner ein. Wenn

Sie den Schlitten schließen, aber mit dem Starten der

Wiedergabe länger als 30 Minuten warten, wechselt

der Player automatisch in den Bereitschaftsbetrieb.

Schließen Sie das beiliegende

Netzkabel zuerst an die AC

INLET-Buchse und erst danach

an eine Steckdose an.

• Verwenden Sie ausschließlich das

zum Lieferumfang des DV-SP503E

gehörige Netzkabel. Das beiliegende

Netzkabel ist nur für den DV-

SP503E gedacht und sollte niemals

an ein anderes Gerät angeschlossen

werden.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

STANDBY/ON

STANDBY-Diode

• Lösen Sie die Netzkabelverbindung

am DV-SP503E niemals, solange das

andere Ende noch an eine Steckdose

angeschlossen ist. Das könnte näm-

lich zu einem Stromschlag führen.

Verbinden Sie das Netzkabel immer

zuletzt mit der Steckdose. Bei Lösen

des Netzanschlusses müssen Sie

zuerst die Verbindung mit der Steck-

dose lösen.

Drücken Sie STANDBY/ON auf

dem DV-SP503E oder die Taste

ON der Fernbedienung.

Der DVD-Spieler wird eingeschaltet

und die STANDBY-Diode erlischt.

• Drücken Sie STANDBY/ON auf

dem DV-SP503E oder die Taste

STANDBY der Fernbedienung. Stel-

len Sie die Lautstärke vor Anwahl

der Bereitschaft des DV-SP503E auf

den Mindestwert. So verhindern Sie

nämlich, dass Sie bei der nächsten

Inbetriebnahme von einem hohen

Pegel überrascht werden.

• Wenn die STANDBY-Diode leuch-

tet, kann der DVD-Spieler die Sig-

nale der Fernbedienung empfangen.

• Bei Drücken der STANDBY/ON-

Taste wird der Player nicht vollstän-

dig ausgeschaltet.

INLET

Zur Steckdose

ANDBY

STANDBY/ON

Fernbedienung

De-25

Erste Schritte

Zur Bedienungserleichterung macht dieser Player weit-

gehenden Gebrauch von graﬁschen Bildschirmanzeigen.

Alle Menüs funktionieren auf die gleiche Weise. Wech-

seln Sie mit den Pfeiltasten (///) zwischen den

Einträgen und drücken Sie ENTER, um den gewünsch-

ten Eintrag auszuwählen.

Anmerkung:

• Im Folgenden bedeutet das Wort „auswählen” in

dieser Anleitung im Allgemeinen das Hervorheben

eines Menüpostens mit den Pfeiltasten und das

anschließende Drücken von ENTER.

Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9) besitzen,

sollten Sie den Player so einstellen, dass das Bild korrekt

dargestellt wird. Wenn Sie ein herkömmliches Fernseh-

gerät (4:3) besitzen, können Sie den Player in der Stan-

dardeinstellung belassen und zum nachstehenden

Abschnitt übergehen.

Verwendung der Bildschirmmenüs

Taste Funktion

Blendet die Bildschirmanzeige ein/

aus.

Ändert den hervorgehobenen Menü-

posten.

Wählt den hervorgehobenen Menü-

posten aus (beide ENTER-Tasten an

der Fernbedienung haben die gleiche

Funktion).

Kehrt zum Hauptmenü zurück, ohne

dass die Änderungen gespeichert

werden.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

///

SETUPRETURN

SETUP

ENTER

RETURN

Einstellen des Players auf Ihr

Fernsehgerät

1Drücken Sie SETUP, und wählen

Sie „Initial Settings”.

2Wählen Sie „TV Screen” im Menü

„Video Output”.

3Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehge-

rät (16:9) besitzen, wählen Sie

„16:9 (Wide)”.

Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehge-

rät (4:3) besitzen, können Sie die Einstel-

lung auf Wunsch von 4:3 (Letter Box)

auf 4:3 (Pan & Scan) ändern. Weitere

Einzelheiten ﬁnden Sie unter „Einstel-

lungen für „Video Output”” auf Seite 46.

4Drücken Sie SETUP, um den Men-

übildschirm zu verlassen.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

Component Out

S-Video Out

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

Initial Settings

SETUP

De-26

Erste Schritte—Fortsetzung

Diese Einstellung bestimmt die Sprache der Bildschirm-

menüs dieses Systems.

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wieder-

gabefunktionen für DVD-, CD-, SACD-, Video CD- und

MP3/WMA-Discs. Weitere Informationen ﬁnden Sie im

nächsten Kapitel.

Einzelheiten über die Wiedergabe von JPEG-Bilddiscs

ﬁnden Sie unter „Wiedergeben einer JPEG-Diashow”

auf Seite 31.

Wichtig:

•„DVD“ in dieser Anleitung steht für Discs vom Typ

DVD-Video, DVD-Audio und DVD-R/RW. Wenn

eine Funktion nur einen bestimmten DVD-Disctyp

betrifft, wird darauf hingewiesen.

Einstellen der Sprache der

Bildschirmmenüs dieses Players

1Drücken Sie SETUP, und wählen

Sie „Initial Settings”.

2Wählen Sie „OSD Language” im

Menü „Display”.

Die verfügbaren Sprachen richten sich

nach dem Modelltyp.

•Modelle für Nordamerika und Europa:

English, French, Spanish, German, Italian,

Other Language.

•Modelle für Australien und Südamerika:

English, French, Spanish, Chinese, Other

Language.

•Beachten Sie, dass die hier ausge-

wählte Sprache eventuell nicht auf

allen Discs verfügbar ist.

•Wenn Sie eine Sprache wünschen, die

nicht in der Liste enthalten ist, wählen

Sie „Other Language”. Ausführliche

Informationen hierzu ﬁnden Sie unter

„Auswählen der Sprache aus Liste der

Sprachencodes” auf Seite 56.

3Wählen Sie die gewünschte Spra-

che aus.

Die Sprache der Bildschirmmenüs ändert

sich entsprechend Ihrer Wahl.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

Angle Indicator

Initial Settings

4Drücken Sie SETUP, um den Men-

übildschirm zu verlassen.

Wiedergeben von Discs

Wenn der Player nicht bereits einge-

schaltet ist, drücken Sie STANDBY/

ON, um ihn einzuschalten.

Wenn Sie eine DVD oder Video CD wie-

dergeben möchten, müssen Sie außer-

dem das Fernsehgerät einschalten und

den korrekten Videoeingang einstellen.

SETUP

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

STANDBY/ON

ON OPEN/

ANDBY

STANDBY/ON

De-27

Erste Schritte—Fortsetzung

Anmerkung:

•Bei manchen DVDs werden Sie bemerken, dass einige

Wiedergabefunktionen in bestimmten Abschnitten der

DVD unwirksam sind. Dies ist keine Funktionsstö-

rung.

Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steu-

erfunktionen der Fernbedienung zur Wiedergabe von

Discs. Im folgenden Kapitel werden weitere Wiederga-

befunktionen ausführlicher beschrieben.

2Drücken Sie OPEN/CLOSE, um

das Disc-Fach zu öffnen.

3Legen Sie eine Disc ein.

Legen Sie die Disc mit der beschrifteten

Seite nach oben in die entsprechende

Mulde des Disc-Fachs ein (bei einer dop-

pelseitigen DVD muss die wiederzuge-

bende Seite unten liegen).

4Drücken Sie (Wiedergabe), um

die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie eine DVD oder Video CD

abspielen, erscheint möglicherweise ein

Bildschirmmenü. Näheres zur Menübe-

dienung ﬁnden Sie unter „Disc-Menüs

von DVD-Discs” auf Seite 28 und „PBC-

Menüs von Video-CDs” auf Seite 29.

•Wenn Sie eine MP3/WMA-Disc

abspielen, kann es ein paar Sekunden

dauern, bis die Wiedergabe beginnt.

Grundlegende

Wiedergabefunktionen

OPEN/

Fernbedienung

Taste Funktion

Startet die Wiedergabe.

Wenn RESUME oder LAST MEM auf

dem Display erscheint, beginnt die

Wiedergabe ab dem Fortsetzungs-

oder Letztspeicherpunkt (siehe auch

„Resume- und Letztspeicher-Funktion”

auf Seite 28.)

Dient zum Pausieren bzw. Fortsetzen

der Wiedergabe.

Beendet die Wiedergabe.

Siehe auch „Resume- und Letztspei-

cher-Funktion” auf Seite 28.

(nur

Fernbedienung)

Startet den Rückwärts-Suchlauf. Drü-

cken Sie (Wiedergabe), um die

Normalwiedergabe fortzusetzen.

(nur

Fernbedienung)

Startet den Vorwärts-Suchlauf. Drü-

cken Sie (Wiedergabe), um die

Normalwiedergabe fortzusetzen.

Führt einen Sprung zum Anfang des

aktuellen Kapitels bzw. Titels, und danach

zum vorhergehenden Kapitel/Titel aus.

Führt einen Sprung zum nächsten

Titel oder Kapitel aus.

Zifferntasten

(nur

Fernbedienung)

Dienen zur Eingabe einer Titel-/Kapi-

tel-/Tracknummer. Drücken Sie zur

Eingabe auf ENTER.

• Bei angehaltener Disc beginnt die

Wiedergabe des gewählten Titels

(DVD), Tracks ( CD/SACD/Video-CD)

oder der gewählten Gruppe (Audio-

DVD).

• Wenn die Disc läuft, erfolgt ein

Sprung zum Anfang des ausgewähl-

ten Titels (VR-Modus-DVD-RW),

Kapitels (DVD-Video) oder Tracks

(DVD-Audio*1/SACDCD/Video CD).

*1 Innerhalb der gewählten Gruppe

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

Zifferntasten

De-28

Erste Schritte—Fortsetzung

Bei allen Discs außer bei DVD-Audio- und SACD-Discs

erscheint beim Stoppen der Wiedergabe RESUME und

Display und zeigt damit an, dass die Wiedergabe an der-

selben Stelle fortgesetzt werden kann.

Wenn Sie das Disc-Fach nicht öffnen, erscheint beim

nächsten Starten der Wiedergabe RESUME im Display,

und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der

sie zuvor gestoppt wurde. (Während RESUME ange-

zeigt wird, können Sie den gespeicherten Stopppunkt

durch Drücken von (Stopp) löschen.)

Wenn Sie nach dem Stoppen der Wiedergabe die VCD

herausnehmen, wird die momentane Wiedergabeposi-

tion gespeichert. Beim nächsten Einlegen derselben Disc

erscheint LAST MEM im Display, und die Wiedergabe

wird fortgesetzt. Bei DVD-Video (außer VR-Modus

DVD-RW) kann der Player die Wiedergabepositionen

von fünf Discs speichern. Wenn Sie eine Disc einlegen,

wird die Wiedergabe an der gespeicherten Stelle fortge-

setzt.

Anmerkungen:

•Bei VR-Format-DVD-RWs, DVD-Audio- und SACD-

Discs arbeitet die Last Memory-Funktion nicht.

•Wenn Sie die Last Memory-Funktion beim Stoppen

der Disc nicht verwenden wollen, drücken Sie

OPEN/CLOSE, um die Wiedergabe zu stoppen und

die Disc-Lade zu öffnen.

Viele DVD-Video- und DVD-Audio-Discs besitzen

Menüs zur Wahl der wiederzugebenden Teile. Diese

Menüs ermöglichen eventuell auch den Zugriff auf

zusätzliche Funktionen (z.B. Untertitel- und Sprachen-

wahl) oder Sonderfunktionen wie Diashows. Einzelhei-

ten dazu ﬁnden Sie auf der Verpackung der Disc.

Bei manchen DVD-Videos erscheint das Menü automa-

tisch beim Starten der Wiedergabe, bei anderen müssen

Sie entweder MENU oder TOP MENU drücken.

Wichtig:

•Einige DVD-Audio-Discs besitzen eine „Bonus-

gruppe“. Bevor Sie diese Gruppen wiedergeben kön-

nen, müssen Sie das auf der Disc-Verpackung

angegebene Passwort mit den Zifferntasten eingeben.

Resume- und Letztspeicher-Funktion Disc-Menüs von DVD-Discs

Taste Funktion

TOP MENU Zeigt das „Hauptmenü” der DVD an

(abhängig von der DVD).

Zeigt das DVD-Menü an. Dies hängt

von der DVD ab und kann mit dem

„Hauptmenü” identisch sein.

/// Dienen zum Anfahren der Menüpos-

ten.

ENTER Wählt die aktuelle Menüoption aus.

RETURN

Geht zur vorherigen Menüseite

zurück. Bei DVD-Audio-Discs mit

Browser-fähigen Bildern dient die

Taste zum Abrufen des Browser-

schirms.

Zifferntasten

(nur

Fernbedienung)

Dienen zum Hervorheben nummerier-

ter Menüoptionen (nicht auf allen

DVDs). Drücken Sie zur Eingabe auf

ENTER.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

TOP MENU

RETURN

///

Zifferntasten

De-29

Erste Schritte—Fortsetzung

Manche Video-CDs enthalten Menüs, in denen Sie aus-

wählen können, welcher Teil wiedergegeben werden

soll. Diese Menüs werden PBC-(Playback Control)-

Menüs genannt.

Sie können eine Video-CD mit PBC wiedergeben, ohne

dazu das PBC-Menü aufzurufen, indem Sie eine der Zif-

ferntasten anstelle der Taste (Wiedergabe) zum Star-

ten der Wiedergabe verwenden.

PBC-Menüs von Video-CDs

Taste Funktion

RETURN Zeigt das PBC-Menü an.

Zifferntasten

(nur

Fernbedienung)

Zum Auswählen nummerierter Menü-

optionen. Drücken Sie zur Eingabe auf

ENTER.

Zeigt die vorhergehende Menüseite an

(falls vorhanden).

Zeigt die nächste Menüseite an (falls

vorhanden).

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

RETURN

Zifferntasten

De-30

Wiedergeben von Discs

Anmerkungen:

•Viele Funktionen, die in diesem Kapitel behandelt

werden, betreffen DVDs und SACDs, Video-CDs,

CDs und WMA/MP3 JPEG-Discs. Allerdings kann

sich das Bedienungsverfahren je nach Disc geringfü-

gig unterscheiden.

•Manche DVDs schränken den Gebrauch bestimmter

Funktionen (z.B. Zufallswiedergabe oder Wiederho-

lung) in einigen oder allen Teilen der Disc ein. Dies ist

keine Funktionsstörung.

•Bei der PBC-Wiedergabe von Video CDs sind manche

Funktionen nicht verfügbar. Wenn Sie diese nutzen

möchten, starten Sie die Wiedergabe, indem Sie einen

Titel über eine Zifferntaste auswählen.

Sie können einen Vorwärts- oder Rückwärts-Suchlauf

mit vier Geschwindigkeiten durchführen.

Bei DVD-Video- und DVD-R/RW-Discs kann zwischen

vier verschiedenen Zeitlupengeschwindigkeiten in Vor-

wärts- und Rückwärtsrichtung gewählt werden. Bei

Video CDs/Super VCDs stehen vier verschiedene Zeitlu-

pengeschwindigkeiten in Vorwärtsrichtung zur Auswahl.

Anmerkung:

•Bei Video-CDs ist die Zeitlupe rückwärts nicht belegt.

Suchlauf

1Drücken Sie während der Wieder-

gabe oder , um den Such-

lauf zu starten.

•Beim Suchen auf einer DVD

(einschließlich DVD-Audio) und

Video CD/Super VCD ist kein Ton zu

hören.

2Durch mehrmaliges Drücken der

Taste können Sie die Suchge-

schwindigkeit erhöhen.

•Die Suchgeschwindigkeit wird auf

dem Bildschirm angezeigt.

3Drücken Sie (Wiedergabe), um

die Normalwiedergabe wiederher-

zustellen.

•Wenn Sie eine Video-CD während der

Wiedergabe im PBC-Modus oder

einen WMA/MP3-Track durchsuchen,

wird die Wiedergabe am Ende bzw.

Anfang des Tracks automatisch fortge-

setzt.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

•Bei bestimmten Formaten wird die

normale Wiedergabegeschwindigkeit

wiederhergestellt, wenn ein neues

Kapitel einer DVD beginnt.

Zeitlupe

1Drücken Sie (Pause) während

der Wiedergabe.

2Halten Sie bzw.

gedrückt, bis die Zeitlupenwieder-

gabe gestartet wird.

•Die Zeitlupengeschwindigkeit wird

auf dem Bildschirm angezeigt.

•Während der Zeitlupenwiedergabe ist

der Ton stummgeschaltet.

3Drücken Sie die Taste mehrmals,

um die Zeitlupengeschwindigkeit

zu ändern.

4Drücken Sie (Wiedergabe), um

die Normalwiedergabe wiederher-

zustellen.

•Bei bestimmten Disctypen wird die

normale Wiedergabegeschwindigkeit

wiederhergestellt, wenn ein neues

Kapitel einer Disc beginnt.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

De-31

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Eine Video-DVD und DVD-R/RW kann Bild für Bild

vorwärts und rückwärts wiedergegeben werden. Bei

Video CDs ist nur Einzelbildschaltung vorwärts mög-

lich.

Anmerkung:

•Bei Video-CDs ist die umgekehrte Einzelbildwieder-

gabe nicht belegt.

Nachdem Sie eine CD/CD-R/RW mit JPEG-Bildern ein-

gelegt haben, drücken Sie (Wiedergabe), um eine

Diashow ab dem ersten Ordner/Bild auf der Disc zu star-

ten. Der Player gibt die Bilder in jedem Ordner in alpha-

betischer Reihenfolge wieder.

Die Bilder werden automatisch angepasst, so dass sie

den Bildschirm möglichst ganz ausfüllen. (Falls das Sei-

tenverhältnis des Bilds nicht mit dem Ihres TV-Bild-

schirms übereinstimmt, werden möglicherweise

schwarze Balken an den Seiten oder am oberen und unte-

ren Bildschirmrand angezeigt.)

Während der Diashow stehen folgende Funktionen

zur Verfügung:

Anmerkungen:

•Je größer eine Datei ist, desto länger benötigt der

Player, um die Datei zu laden.

•Discs können bis zu 299 Ordner und kombiniert bis zu

648 Ordner und Dateien enthalten.

Einzelbildschaltung vorwärts/

rückwärts

1Drücken Sie (Pause) während

der Wiedergabe.

2Drücken Sie bzw. ,

um Einzelbildschaltung vorwärts

bzw. rückwärts durchzuführen.

3Drücken Sie (Wiedergabe), um

die Normalwiedergabe wiederher-

zustellen.

•Bei bestimmten Disctypen wird die

normale Wiedergabegeschwindigkeit

wiederhergestellt, wenn ein neues

Kapitel einer Disc beginnt.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

Wiedergeben einer JPEG-Diashow

Taste Funktion

Pausiert die Diashow; durch erneutes

Drücken wird diese fortgesetzt.

Zeigt das vorhergehende Bild an.

Zeigt das nächste Bild an.

Pausiert die Diashow und dreht das

angezeigte Bild um 90˚ entgegen dem/im

Uhrzeigersinn. (Drücken Sie (Wieder-

gabe), um die Wiedergabe fortzusetzen.)

Pausiert die Diashow, und klappt das

angezeigte Bild horizontal oder verti-

kal. (Drücken Sie (Wiedergabe),

um die Wiedergabe fortzusetzen.)

ZOOM

Pausiert die Diashow, und zoomt das

Bild. Drücken Sie die Taste erneut, um

zwischen 1x, 2x und 4x Zoom umzu-

schalten. (Drücken Sie (Wieder-

gabe), um die Wiedergabe fortzusetzen.)

MENU Ruft den Bildschirm „Disc Navigator”

auf (siehe weiter unten).

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ZOOM

///

De-32

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Mit dem Disc Navigator können Sie den Inhalt einer

DVD-Video, DVD-RW oder Video CD nach einem

gewünschten Stück durchsuchen.

Wichtig:

•Der Disc Navigator kann nicht mit Video CDs im

PBC-Modus verwendet werden.

Tipp:

•Zum Durchsuchen einer Disc können Sie auch einen

der Suchmodi verwenden. Siehe „Durchsuchen einer

Disc” auf Seite 37.

Durchsuchen des Videoinhalts mit

dem Disc Navigator

1Drücken Sie SETUP während der

Wiedergabe, und wählen Sie „Disc

Navigator” im Bildschirmmenü

aus.

2Wählen Sie eine Anzeigeoption

aus.

Die verfügbaren Optionen hängen von

der Art der eingelegten Disc und davon

ab, ob die Disc läuft oder nicht, und sind

wie folgt:

•Title – Titel auf einer DVD-Video-

Disc

•Chapter – Kapitel im aktuellen Titel

einer DVD-Video-Disc.

•Track – Tracks auf einer Video CD.

•Time – Miniaturbilder von Video

CD-Discs in 10-Minuten-Interval-

len.

•Original: Title – Originaltitel auf

einer DVD-RW-Disc im VR-Modus.

•Playlist: Title – Playlist-Titel auf

einer DVD-RW-Disc im VR-Modus.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

Disc Navigator

Title

Chapter

•Original: Time – Miniaturbilder

vom Originalinhalt in 10-Minuten-

Intervallen.

•Playlist: Time – Miniaturbilder von

der Playlist in 10-Minuten-Interval-

len.

Auf dem Bildschirm erscheinen nachein-

ander bis zu sechs Miniatur-Bewegtbil-

der. Um die vorherigen/nächsten sechs

Miniaturbilder anzuzeigen, drücken Sie

/ (Sie brauchen nicht zu warten,

bis die Wiedergabe aller Miniaturbilder

beendet ist, um die vorherige/nächste

Seite anzuzeigen).

3Wählen Sie das Miniaturbild aus,

dessen Inhalt Sie wiedergeben

möchten.

Um ein Miniaturbild auszuwählen, kön-

nen Sie entweder die Pfeiltasten ( / /

/ ) und ENTER oder die Zifferntas-

ten benutzen.

Um ein Miniaturbild mit den Zifferntas-

ten auszuwählen, geben Sie die zweistel-

lige Nummer ein, und drücken Sie dann

ENTER.

ENTER

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

De-33

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Benutzen Sie den Disc Navigator, um eine bestimmte Datei

oder einen Ordner nach dem Dateinamen aufzusuchen.

Tipp:

•Wenn Sie nicht nur den aktuellen Ordner, sondern die

ganze Disc wiedergeben wollen, verlassen Sie den

Disc Navigator und starten Sie die Wiedergabe mit der

Taste (Wiedergabe).

Durchsuchen von WMA-, MP3- und

JPEG-Dateien mit dem Disc Navigator

1Drücken Sie SETUP, und wählen

Sie „Disc Navigator” auf dem Bild-

schirmmenü aus.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

///

ENTER

SETUP

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Benutzen Sie die Pfeiltasten ( / /

/ ) und ENTER zum Navigieren.

Benutzen Sie die Aufwärts-/Abwärts-

Pfeiltasten ( / ), um die Ordner-/

Dateiliste nach oben und unten zu rollen.

Benutzen Sie die Links-Pfeiltaste ( ),

um zum übergeordneten Ordner zurück-

zukehren.

Benutzen Sie ENTER oder die Rechts-

Pfeiltaste ( ), um einen hervorgehobe-

nen Ordner zu öffnen.

•Sie können auch zum übergeordneten

Ordner zurückkehren, indem Sie den

Ordner „..” am Anfang der Liste anfah-

ren und dann ENTER drücken.

•Wenn Sie eine JPEG-Datei hervorhe-

ben, wird ein Miniaturbild auf der

rechten Seite angezeigt.

3Um den hervorgehobenen Track

wiederzugeben bzw. die hervorge-

hobene JPEG-Datei anzuzeigen,

drücken Sie ENTER.

•Wenn Sie eine WMA/MP3-Datei wäh-

len, beginnt die Wiedergabe am

gewählten Track und wird bis zum

Ende des Ordners ausgeführt.

•Wenn Sie eine JPEG-Datei gewählt

haben, setzt eine Bildershow, begin-

nend mit der betreffenden Datei, ein

und wird bis zum Ende des Ordners

ausgeführt.

ENTER

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

ENTER

De-34

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Mit der Funktion A-B Repeat können Sie einen gewünsch-

ten Abschnitt in einer Endlosschleife wiederholen, indem

Sie zwei Punkte (A und B) in einem Track (CD, Video CD)

oder einem Titel (

Video-DVDs und DVD-RWs

) setzen.

•Die Funktion „A-B Repeat” kann nicht mit DVD-

Audio, SACD, Video CDs im PBC-Modus bzw. mit

WMA/MP3-Dateien verwendet werden.

Je nach der Art der eingelegten Disc stehen verschiedene

Wiederholungsoptionen zur Verfügung. Sie können die Wie-

derholfunktion auch mit der Programmfunktion kombinieren,

um die Tracks/Kapitel in der Programmliste (siehe „Erstellen

einer Programmliste” auf Seite 36) zu wiederholen.

Wichtig:

•Mit WMA/MP3-Discs und mit Video CDs im PBC-

Modus ist kein Wiederholspielbetrieb möglich.

•Die Wiederholspiel- und Zufallswiedergabe-Funktion

kann nicht gleichzeitig aktiviert werden.

Wiederholen eines Abschnitts

1Drücken Sie PLAY MODE während

der Wiedergabe, und wählen Sie

aus der Funktionsliste links den

Posten „A-B Repeat”.

2Drücken Sie ENTER auf „A(Start

Point)”, um den Startpunkt zu set-

zen.

3Drücken Sie ENTER auf „B(End

Point)”, um den Endpunkt zu set-

zen.

Wenn Sie jetzt ENTER drücken, wird der

ausgewählte Abschnitt vom Startpunkt

aus wiederholt.

4Um die Normalwiedergabe wieder-

herzustellen, wählen Sie den

Menüposten „Off”.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

///

PLAY MODE

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

ENTER

Verwendung der Wiederholfunktion

1Drücken Sie während der Wieder-

gabe PLAY MODE, und wählen Sie

aus der Funktionsliste links den

Eintrag „Repeat”.

2Wählen Sie eine Wiederholungs-

option.

Wenn die Programmfunktion aktiv ist,

wählen Sie Program Repeat, um die Pro-

grammliste zu wiederholen, oder Repeat

Off, um die Funktion zu deaktivieren.

Die verfügbaren Wiederholungsoptionen

hängen vom Format der eingelegten Disc

ab. Für DVD-Video- und DVD-RW-Discs

können Sie z.B. Title Repeat bzw. Chap-

ter Repeat (oder Repeat Off) wählen.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

PLAY MODE

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

De-35

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Titel oder Kapitel (DVD-Video), Gruppen (Audio-

DVDs) oder Tracks (DVD-Audio, SACD, CD, Video

CD) können in zufälliger Reihenfolge abgespielt wer-

den. (Beachten Sie, dass manchmal der gleiche Track,

der gleiche Titel oder das gleiche Kapitel mehrmals

abgespielt wird.)

Die Zufallswiedergabe-Funktion kann im Wiedergabe-

oder Stoppzustand einer Disc aktiviert werden.

Wichtig:

•Die Zufallswiedergabe bleibt so lange aktiviert, bis

Sie Ramdom Off im Random Play-Menü wählen.

•Die Zufallswiedergabe kann nicht mit DVD-RW-

Discs im VR-Format, Video CDs im PBC-Modus,

WMA/MP3-Discs oder während der Anzeige eines

DVD-Discmenüs verwendet werden.

•Die gleichzeitige Verwendung von Zufallswiedergabe

mit Programmwiedergabe oder Wiederholung ist nicht

möglich.

Tipp:

• Benutzen Sie die folgenden Bedienungselemente

während der Zufallswiedergabe:

•Bei DVD-Audio-Discs, können Sie

Group Repeat oder Track Repeat (oder

Repeat Off) wählen.

•Wählen Sie bei

SACDs,

CDs und

Video CDs Disc Repeat bzw. Track

Repeat (oder Repeat Off).

Verwendung von Zufallswiedergabe

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

PLAY MODE

1Drücken Sie PLAY MODE, und

wählen Sie aus der Funktionsliste

links den Posten „Random”.

2Wählen Sie eine Zufallswieder-

gabe-Option.

Die verfügbaren Zufallswiedergabeopti-

onen hängen vom Format der eingelegten

Disc ab. Für DVD-Video-Discs können

Sie z.B. Random Title oder Random

Chapter, (oder Random Off) wählen.

•Bei DVD-Audio-Discs, können Sie

Random Group oder Random Track

(oder Random Off) wählen.

•Wählen Sie bei CDs, SACDs und

Video CDs On oder Off, um die

Zufallswiedergabe ein- oder auszu-

schalten.

Taste Funktion

Wahl eines neuen Tracks/Titels/Kapi-

tels in zufälliger Reihenfolge.

Rückkehr zum Anfang des momenta-

nen Tracks/Titels/Kapitels. Durch

mehrmaliges Drücken können Sie

einen anderen Track/einen anderen

Titel/ein anderes Kapitel in zufälliger

Reihenfolge wählen.

PLAY MODE

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

De-36

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabereihen-

folge von Titeln/Kapiteln/Tracks einer Disc program-

mieren.

Wichtig:

•Die Programmwiedergabe kann nicht mit DVD-RW-

Discs im VR-Format, Video CDs im PBC-Modus,

WMA/MP3-Discs oder während der Anzeige eines

DVD-Discmenüs verwendet werden.

Tipp:

• Benutzen Sie die folgenden Bedienungselemente

während der Programmwiedergabe:

Erstellen einer Programmliste

1Drücken Sie PLAY MODE, und

wählen Sie aus der Funktionsliste

links den Posten „Program”.

2Wählen Sie den Posten „Create/

Edit” aus der Liste der Programm-

optionen.

3Benutzen Sie die Pfeiltasten und

ENTER, um einen Titel, ein Kapitel

oder einen Track für den aktuellen

Schritt in der Programmliste aus-

zuwählen.

Bei Video-DVDs kann ein Titel oder ein

Kapitel der Programmliste hinzugefügt

werden.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

///

PLAY MODE

CLEAR

ENTER

PLAY MODE

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

•Bei DVD-Audio-Discs kann eine

ganze Gruppe oder ein Track einer

Gruppe in die Programmliste eingetra-

gen werden.

•Wählen Sie bei einer CD, SACD oder

Video-CD einen Track aus, welcher

der Programmliste hinzugefügt wer-

den soll.

Wenn Sie zum Auswählen des Titels/

Kapitels/Tracks ENTER drücken, wird

die Schrittnummer automatisch um eins

erhöht.

Wiederholen Sie Schritt 3 so oft, bis

die Programmliste vollständig ist.

Eine Programmliste kann bis zu 24 Titel/

Kapitel/Tracks enthalten.

•Sie können Schritte in eine Programm-

liste einfügen, indem Sie einfach die

Position, an welcher der neue Schritt

erscheinen soll, hervorheben und eine

Titel-/Kapitel-/Tracknummer eingeben.

•Um einen Schritt zu löschen, heben

Sie ihn hervor und drücken CLEAR.

5Um die Programmliste abzuspie-

len, drücken Sie (Wiedergabe).

Die Programmfunktion bleibt so lange

aktiv, bis Sie sie deaktivieren (siehe

unten), die Programmliste löschen (siehe

unten), die Disc auswerfen oder den

Player ausschalten.

Taste Funktion

PLAY MODE

Speichern der Programmliste und Ver-

lassen des Programmbearbeitungsbild-

schirms, ohne die Wiedergabe zu starten

(SETUP hat die gleiche Funktion).

Sprung zum nächsten Schritt in der

Programmliste.

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01

Title 02

Title 03

Title 04

Title 05

Title 06

Title 07

Title 08

Chapter 1~4

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Program

De-37

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Zusätzlich zu Create/Edit stehen noch andere Optionen

im Programm-Menü zur Verfügung.

•Playback Start – Startet die Wiedergabe einer gespei-

cherten Programmliste

•Playback Stop – Deaktiviert die Programmwieder-

gabe, löscht die Programmliste aber nicht

•Program Delete – Löscht die Programmliste und

deaktiviert die Programmwiedergabe

Auf DVD-Video-Discs können Sie nach einer Titel-,

Kapitelnummer oder einem Zeitpunkt suchen, auf DVD-

Audio-Disc nach einer Gruppen- oder Tracknummer, auf

einer SACD nach einer Tracknummer und auf einer CD

und Video CD/Super VCD nach einer Tracknummer

oder einem Zeitpunkt.

Wichtig:

•Für Video CDs im PBC-Modus oder WMA/MP3-

Discs sind keine Suchfunktionen verfügbar.

Sonstige im Programm-Menü

verfügbare Funktionen

Durchsuchen einer Disc

1Drücken Sie PLAY MODE, und

wählen Sie aus der Funktionsliste

links den Posten „Search Mode”.

Die verfügbaren Suchoptionen hängen

vom Format der eingelegten Disc ab.

2Wählen Sie einen Suchmodus.

•Die Disc muss laufen, damit eine Zeit-

suche durchgeführt werden kann.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

PLAY MODE

///

Zifferntasten

PLAY MODE

3Geben Sie mit Hilfe der Zifferntas-

ten die Nummer des gewünschten

Titels, Kapitels oder Tracks oder

eine Spielzeit ein.

•Um eine Suche nach Spielzeit durch-

zuführen, geben Sie den Zeitpunkt in

Minuten und Sekunden des laufenden

Titels (DVD) bzw. Tracks (CD/Video-

CD) ein, von dem aus die Wiedergabe

fortgesetzt werden soll. Drücken Sie

beispielsweise 4, 5, 0, 0 um die Wie-

dergabe bei 45 Minuten zu beginnen.

Für eine Spielzeit von 1 Stunde, 20

Minuten und 30 Sekunden drücken Sie

8, 0, 3, 0.

•Eine DVD-Audio-Discs erleichtern

die Suche durch Seiten mit Bildern.

Sich brauchen dann nur die Nummer

der gewünschten Seite einzugeben.

4Drücken Sie ENTER, um die Wie-

dergabe zu starten.

123

789

0 0 1

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

ENTER

De-38

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Manche Video-DVDs sind mit Untertiteln in einer oder

mehreren Sprachen versehen, die gewöhnlich auf der

DVD-Hülle angegeben sind. Sie können die Sprache der

Untertitel während der Wiedergabe wechseln.

Bei der Wiedergabe einer DVD-Video, deren Dialog in

zwei oder mehr Sprachen aufgenommen wurde, können

Sie während der Wiedergabe zwischen den Sprachen

umschalten.

Bei der Wiedergabe einer DVD-RW-Disc im VR-For-

mat, die mit zwei Mono-Audiokanälen aufgenommen

wurde, können Sie während der Wiedergabe zwischen

dem Haupt- und Nebenkanal sowie dem Mischsignal

beider Kanäle umschalten.

Auch bei der Wiedergabe einer DVD-Audio-Disc kann

manchmal zwischen verschiedenen Kanälen umgeschal-

tet werden. Einzelheiten ﬁnden Sie auf der Disc-Hülle.

(Wenn Sie den Audiokanal umschalten, beginnt die Wie-

dergabe erneut am Anfang des laufenden Tracks.)

Wenn Sie eine Video CD abspielen, können Sie zwi-

schen Stereo, dem linken Kanal und dem rechten Kanal

umschalten.

Umschalten der Untertitel

1Drücken Sie SUBTITLE mehrmals,

um die gewünschte Untertitelop-

tion auszuwählen.

Anmerkungen:

•Bei manchen Discs ist die Wahl der

Untertitelsprache nur über das Disc-

menü möglich. Drücken Sie TOP

MENU oder MENU, um das Menü

aufzurufen.

•Angaben zur Einstellung von Unterti-

telsprachen ﬁnden Sie unter „Einstel-

lungen für „Language”” auf Seite 47.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SUBTITLE

Subtitle English1/2

Current / Total

Umschalten der Dialogsprache/des

Kanals

1Drücken Sie wiederholt die Taste

AUDIO, bis die gewünschte Dia-

logsprache/Kanal-Option ausge-

wählt ist.

Die Sprachen-/Kanalinformation wird

auf dem Bildschirm angezeigt.

Anmerkungen:

•Bei manchen DVDs ist die Wahl der

Dialogsprache nur über das Discmenü

möglich. Drücken Sie TOP MENU

oder MENU, um das Menü aufzuru-

fen.

•Angaben zur Einstellung der DVD-

Dialogsprache ﬁnden Sie unter „Ein-

stellungen für „Language”” auf

Seite 47.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

AUDIO

De-39

Wiedergeben von Discs—Fortsetzung

Mit Hilfe der Zoomfunktion können Sie einen Bildaus-

schnitt um den Faktor 2 oder 4 vergrößern, während Sie

eine DVD oder Video CD abspielen oder eine JPEG-

Disc wiedergeben.

Anmerkung:

•Untertitel verschwinden bei einer Vergrößerung der

Bildschirmanzeige. Bei Umschaltung auf die normale

Bildschirmanzeige werden sie jedoch wiederherge-

stellt.

Manche DVDs enthalten Szenen, die mit verschiedenen

Kamerawinkeln aufgenommen wurden—Einzelheiten

dazu auf der DVD-Hülle.

Wenn eine Szene mit mehreren Kamerawinkeln wieder-

geben wird, erscheint ein -Symbol auf dem Bild-

schirm, um anzuzeigen, dass mehrere Einstellungen

verfügbar sind. Sie können dies deaktivieren, wie auf

„Einstellungen für „Display”” auf Seite 47 beschreiben.

Verschiedene Track-, Kapitel- und Titelinformationen,

wie z.B. die verstrichene und restliche Spielzeit, können

während der Wiedergabe einer Disc auf dem Bildschirm

angezeigt werden.

Vergrößern des Bildausschnitts

1Drücken Sie während der Wieder-

gabe die Taste ZOOM zur Wahl des

Zoomfaktors (Normal, 2x oder 4x).

•Da DVDs, Video CDs und JPEG-Bil-

der eine feste Auﬂösung besitzen, ver-

schlechtert sich die Bildqualität bei der

Vergrößerung, besonders bei Faktor 4.

Dies ist keine Funktionsstörung.

2Benutzen Sie die Pfeiltasten, um

den Zoombereich zu verschieben.

Sie können den Vergrößerungsfaktor und

den Zoombereich während der Wieder-

gabe beliebig verändern.

•Wenn das Navigationsquadrat am obe-

ren Bildschirmrand verschwindet, drü-

cken Sie ZOOM erneut, um es wieder

einzublenden.

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

ENTER

123

789

ZOOM

///

ZOOM

Wechseln des Kamerawinkels

1Drücken Sie zum Wechseln des

Kamerawinkels während der lau-

fenden (oder angehaltenen) Wie-

dergabe die Taste ANGLE.

Anzeigen von Disc-Informationen

1Durch wiederholtes Drücken von

DISPLAY können Sie die Informati-

onsanzeige einblenden/umschal-

ten/ausblenden.

•Während der Wiedergabe erscheinen

die Informationen am oberen Bild-

schirmrand.

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

ENTER

ANGLE

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

TOP MENU

CLEAR

OPEN/

123

789

DISPLAY

De-40

DivX®-Video-Wiedergabe mit dem DV-SP503E

(nicht auf dem Modell für Nordamerika)

DivX ist ein aus dem DivX® Video-Codec von DivXNet-

works, Inc. erzeugtes digitales Video-Kompressionsfor-

mat. Dieser Player kann DivX Videodateien von CD-R/

RW/ROM-Discs wiedergeben. Genau wie bei DVD-

Videos werden die einzelnen DivX-Videodateien „Titel“

genannt. Wenn Sie vor dem Brennen der CD-R/RW-Disc

den Dateien/Titeln Namen zuteilen, beachten Sie, dass

im Ausgangszustand die Wiedergabe in alphabetischer

Reihenfolge ausgeführt wird.

DivX-Video-Kompatibilität

•Ofﬁzielles DivX®-zertiﬁziertes Produkt.

•DivX® 5-, DivX® 4-, DivX® 3- und DivX® VOD-

Videos können wiedergegeben werden (die techni-

schen Anforderungen von DivX® Certiﬁed werden

erfüllt).

•Dateinamenerweiterungen: .avi und .divx (müssen

verwendet werden, damit der Player DivX-Videoda-

teien erkennt). Beachten Sie, dass alle Dateien mit der

Erweiterung .avi als MPEG4 gewertet werden, dass es

sich aber nicht unbedingt um eine DivX-Videodatei

handeln muss und deshalb eventuell keine Wiedergabe

mit diesem Player möglich ist.

•Medium: CD-R/RW/ROM nach ISO 9660*

* ISO 9660 Level 1 oder 2 entsprechend. Physikalisches CD-

Format: Mode1, Mode2 XA Form1. Die Dateiensysteme

Romeo und Juliet sind mit diesem Player kompatibel.

•Multi-session-Wiedergabe: Nicht möglich

•Wiedergabe einer nicht ﬁnalisierten Disc: Nicht mög-

lich

•Dateistruktur: Bis zu 299 Ordner; kombiniert bis zu

648 Ordner und Dateien pro Ordner.

DivX, DivX Zertiﬁzierung, swie die dazugehörigen

Logos sind Warenzeichen der DivXNetworks, lnc. und

werden unter Lizenz verwendet.

Wenn die Disc ausschließlich DivX-Videodateien ent-

hält, kann die Wiedergabe direkt gestartet werden. Die

folgende Tabelle zeigt die grundlegenden Wiedergabe-

funktionen.

Wenn die Disc DivX-Videodateien und Dateien anderer

Medien (beispielsweise MP3) gemischt enthält, wählen

Sie zunächst im Bildschirmmenü, ob die DivX-Videoda-

teien (DivX) oder die anderen Dateien (MP3 / WMA /

JPEG) wiedergegeben werden sollen.

Anmerkung:

•Beim Starten der Wiedergabe usw. dauert es mög-

licherweise einige Zeit, bis der Player den Titel auf der

Disc gefunden hat. Es handelt sich dabei nicht eine

Störung.

Das DivX-Format

Wiedergabe von DivX-Video

Taste Funktion

Starten bzw. Fortsetzen der Wieder-

gabe.

Die Titel werden in alphabetischer Rei-

henfolge wiedergegeben.

Umschalten auf Wiedergabe-Pause

bzw. Fortsetzen der Wiedergabe.

Stoppen der Wiedergabe. Die Mel-

dung RESUME im Display auf der Vor-

derseite zeigt an, dass die

Wiedergabe fortgesetzt werden kann.

(Durch nochmaliges Drücken von

können Sie den Fortsetzungspunkt

löschen.) Beachten Sie, dass der Fort-

setzungspunkt beim Ausschalten des

Players verloren geht.

Starten des Schnellsuchlaufs in

Rückwärtsrichtung.

Zum Fortsetzen der normalen Wieder-

gabe drücken Sie (Wiedergabe).

Starten des Schnellsuchlaufs in

Rückwärtsrichtung.

Zum Fortsetzen der normalen Wieder-

gabe drücken Sie (Wiedergabe).

Sprung zum Anfang des laufenden

Titels bzw. bei wiederholtem Drücken

zu vorausgegangenen Titeln.

Sprung zum nächsten Titel.

Nach Drücken von dient diese

Taste zum Weiterschalten um ein Ein-

zelbild. Wird gedrückt gehal-

ten, beginnt eine Zeitlupen-

Wiedergabe (durch wiederholtes Drü-

cken kann die Zeitlupengeschwindig-

keit geändert werden).

AUDIO

Anzeigen des wiedergegebenen Audi-

otyps. Durch wiederholtes Drücken

kann der Audiotyp umgeschaltet wer-

den.

SUBTITLE

Anzeigen der Untertitel. Durch wieder-

holtes Drücken können die Untertitel

umgeschaltet werden.

ZOOM

Zoomen auf dem Bildschirm. Durch

wiederholtes Drücken können ver-

schiedene Zoomfaktoren gewählt wer-

den (2x, 4x, Normal).

DISPLAY

Durch wiederholtes Drücken dieser

Taste können verschiedene Informati-

onen zur Disc angezeigt werden, bei-

spielsweise die verstrichene, restliche

oder gesamte Spielzeit und der Titel-

name.

De-41

DivX®-Video-Wiedergabe mit dem DV-SP503E (nicht auf dem Modell für

Nordamerika)—Fortsetzung

Mit dem Disc Navigator können Sie die DivX-Disc

durchsuchen. Wenn eine Disc auch andere Dateitypen

enthält, ist zu beachten, dass diese nicht vom Disc Navi-

gator angezeigt werden.

Tipp:

•Wenn Sie nicht nur den momentanen Ordner, sondern

die ganze Disc wiedergeben wollen, verlassen Sie den

Disc Navigator, und starten Sie die Wiedergabe durch

Drücken von (Wiedergabe).

Wiederholte Wiedergabe

Mit der Repeat-Funktion können Sie einzelne Titel der

Disc wiederholen.

Sprung zu einem bestimmten Zeitpunkt

Mit der Time Search-Funktion können Sie zu einem

bestimmten Zeitpunkt im DivX-Titel springen.

Suchen von DivX-Titeln mit dem Disc

Navigator

1Drücken Sie SETUP, und wählen

Sie im Bildschirmmenü die Option

„Disc Navigator“.

Navigieren Sie mit den Cursortasten

( / / / ) und der Taste ENTER.

Mit der Cursortaste oben/unten ( / )

können Sie in der Ordner-/Titelliste nach

oben oder unten fahren.

Mit der Cursortaste links ( ) können Sie

zum übergeordneten Ordner zurückkehren.

Mit ENTER oder der Cursortaste rechts

() können Sie den hervorgehobenen

Ordner öffnen.

•Sie können auch zum übergeordneten

Ordner zurückkehren, indem Sie den

Ordner „..“ oben in der Liste wählen

und ENTER drücken.

3Wenn Sie den hervorgehobenen

Titel wiedergeben wollen, drücken

Sie ENTER.

•Die Wiedergabe beginnt am gewählten

Titel und wird bis zum Ende des Ord-

ners fortgesetzt.

Anmerkung:

•Onkyo hat die DivX-Wiedergabe aus-

giebig getestet. Auf Seite 60 sehen Sie,

welche Video-/Audio-Datenkombinati-

onen unterstützt werden. Beachten Sie

die Angaben dieser Liste, wenn Sie neue

DivX-Dateien erstellen. Wenn Sie

andere als die dort ausdrücklich erwähn-

ten Kombinationen verwenden, kann

Onkyo kann nicht für die ordnungsge-

mäße Wiedergabe von DivX-Dateien

mit anderen als die ausdrücklich

erwähnten Kombinationen garantieren.

SETUP

ENTER

00:00/ 00:00 0kbps

Sport

Comedy

Drama

1Drücken Sie während der Wieder-

gabe PLAY MODE, und wählen Sie

„Repeat“ in der links angezeigten

Funktionsliste.

2Wählen Sie den gewünschten Wie-

derholspielmodus.

•Title Repeat – Der momentan wieder-

gegebene Titel wird wiederholt.

•Repeat Off – Die Wiederholfunktion

wird ausgeschaltet.

1Drücken Sie während der Wieder-

gabe PLAY MODE, und wählen Sie

„Search Mode“ in der links ange-

zeigten Funktionsliste.

2Wählen Sie „Time Search“.

3Geben Sie mit den Zifferntasten

die Zeit ein.

Geben Sie die Minuten und Sekunden

der Titelstelle ein, an der die Wiedergabe

fortgesetzt werden soll. Wenn Sie bei-

spielsweise 4, 5, 0, 0 eingeben, beginnt

die Wiedergabe 45 Minuten nach dem

Titelanfang.

4Drücken Sie ENTER, um die Wie-

dergabe zu starten.

De-42

DivX®-Video-Wiedergabe mit dem DV-SP503E (nicht auf dem Modell für

Nordamerika)—Fortsetzung

Bevor Sie DivX VOD (Video on demand) mit diesem

Player wiedergeben können, müssen Sie den Player

beim DivX VOD-Provider registrieren. Hierzu müssen

Sie einen DivX VOD-Registriercode erzeugen und ihn

Ihrem Provider mitteilen.

Wichtig:

•Das DivX VOD-Material ist durch das DRM-System

(Digital Rights Management) geschützt. Deshalb ist

eine Wiedergabe nur mit speziellen, registrierten

Geräten möglich.

•Wenn Sie eine Disc mit DivX VOD-Material einlegen,

das nicht für die Wiedergabe in diesem Player autori-

siert ist, erscheint die Meldung Authorization Error

und es ist keine Wiedergabe möglich.

•Beim Zurücksetzen des Players (siehe den betreffen-

den Abschnitt in der Bedienungsanleitung : Rück-

setzung der Player-Einstellungen) geht der

Registriercode nicht verloren.

Anzeigen des DivX VOD-Registriercodes

Die Anzahl der Wiedergabe-Wiederholungen von DivX

VOD-Material kann beschränkt sein. Wenn Sie eine Disc

mit DivX VOD-Material einlegen, zeigt eine Bildschir-

manzeige, wie oft das Material noch wiedergegeben

werden kann. Sie können sich dann entscheiden, ob Sie

die Disc wiedergeben (so dass sich die Anzahl um eins

verringert) oder den Betrieb stoppen. Wenn das DivX

VOD-Material abgelaufen ist (da beispielsweise die

mögliche Wiedergabeanzahl Null ist), erscheint beim

Einlegen der Disc die Meldung Rental Expired.

Wenn die Wiedergabeanzahl des DivX VOD-Materials

nicht beschränkt ist, können Sie die Disc beliebig oft in

Ihrem Player abspielen, ohne dass die obige Meldung

erscheint.

Anzeige von DivX-Untertiteldateien

Auf einigen DivX-Videodiscs gibt es Untertitel in einer

oder in mehreren Sprachen. Auf den Disc-Hüllen oder

Disc-Verpackungen ist normalerweise angegeben, wel-

che Untertitel-Sprachen verfügbar sind.

Während der Wiedergabe einer Disc können Sie durch

wiederholtes Drücken der Taste SUBTITLE auf der

Fernbedienung die Anzeige von Untertiteln starten/stop-

pen oder zwischen den auf der betreffenden Disc verfüg-

baren Sprachen umschalten. Drücken dieser Taste

bewirkt auch die Anzeige der Untertitel-Informationen

für die gerade abgespielte DivX-Video-Datei.

Der Player unterstützt externe Untertitel-Dateien.

Für die Anzeige des Untertitel-Textes wird nur der

Schriftsatz ISO 8859-1 (auch als „Latin 1“ bekannt)

unterstützt, und dies betrifft die folgenden Sprachen:

Albanisch, Baskisch, Katalanisch, Dänisch, Niederlän-

disch, Englisch, Faröeisch, Finnisch, Französisch,

Deutsch, Isländisch, Irisch, Italienisch, Norwegisch,

Portugiesisch, Rätoromanisch, Schottisch, Spanisch und

Schwedisch.

Anmerkungen:

•Bei externen Untertitel-Dateien werden die folgenden

Dateinamen-Erweiterungen unterstützt (bitte beach-

ten Sie, dass diese Dateien nicht auf dem Navigations-

menü der Disc angezeigt werden): .srt, .sub, .ssa, .smi.

•Einige externe Untertitel-Dateien werden möglicher-

weise nicht richtig oder überhaupt nicht angezeigt.

•Der Dateiname der Filmdatei muss zu Beginn des

Dateinamens für die externe Untertitel-Datei wieder-

holt werden.

•Die Anzahl der externen Untertitel-Dateien, unter

denen für ein und dieselbe Filmdatei umgeschaltet

werden kann, ist auf maximal 10 beschränkt.

Hinweise zu DivX® VOD

1Drücken Sie SETUP und wählen

Sie „Initial Settings“.

2Wählen Sie „Options“ und dann

„DivX VOD“.

3Wählen Sie „Display“.

Ihr 8-stelliger Registriercode wird ange-

zeigt.

Notieren Sie sich den Code, da Sie ihn

benötigen, wenn Sie sich bei einem DivX

VOD-Provider anmelden.

SETUP

ENTER

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Display

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

DivX VOD Registration Code

0 1 2 3 4 5 6 7

DivX® VOD-Wiedergabe

De-43

Audio- und Video-Einstellmenüs

Das Menü „Audio Settings” ermöglicht es, die Tonein-

stellungen von Discs zu beeinﬂussen.

•Einstellungen: High, Medium, Low, Off (Vorgabe)

Wenn Sie mit Dolby Digital codierte DVDs bei geringer

Lautstärke wiedergeben, gehen Klänge mit niedrigeren

Pegeln, einschließlich Dialogteilen, möglicherweise

völlig verloren. Durch Aktivieren von Audio DRC

(Dynamic Range Control) kann dies verhindert werden,

indem die leiseren Stellen angehoben und die lauten

Spitzenpegel abgeschwächt werden.

Wie stark dieser Unterschied für Sie wahrnehmbar ist,

hängt von dem jeweiligen Material ab. Wenn dort keine

größeren Lautstärkeunterschiede vorkommen, hören Sie

möglicherweise keinen große Veränderung.

Anmerkungen:

•Audio DRC ist nur mit Dolby Digital-Audioquellen

wirksam.

•Audio DRC arbeitet nur effektiv über den digitalen

Ausgang, wenn Digital Out auf On und Dolby Digital

Out auf Dolby Digital > PCM eingestellt wird (siehe

„Einstellungen für „Digital Audio Out”” auf Seite 46).

•Der Effekt von Audio DRC hängt von Ihren Lautspre-

chern und den Einstellungen des AV-Receivers ab.

Menü „Audio Settings”

1Drücken Sie SETUP, und wählen

Sie „Audio Settings” im Bild-

schirmmenü.

2Sie können die Einstellungen mit

Hilfe der Pfeiltasten ///

und ENTER auswählen und

ändern.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

///

SETUP

Audio Settings

ENTER

Audio Settings

Audio DRC High

Medium

Low

Off

Audio DRC

De-44

Audio- und Video-Einstellmenüs—Fortsetzung

Das Video Adjust-Menü ermöglicht verschiedene Bild-

einstellungen.

Anmerkung:

•Bei bestimmten Fernsehern führt ein extremer Hellig-

keitswert zu Bildverzerrungen. Wenn das bei Ihnen

geschieht, müssen Sie die Helligkeit also etwas verrin-

gern.

Video-Einstellmenü

1Drücken Sie SETUP, und wählen

Sie auf dem Bildschirm die Option

„Video Adjust”.

2Nehmen Sie die Einstellungen mit

den Tasten /// (Cursor)

vor, und drücken Sie ENTER.

Folgende Bildeinstellungen sind mög-

lich:

•Sharpness – Einstellen der Bildkon-

turen (Fine, Standard, Soft).

•Brightness – Einstellen der

Gesamthelligkeit (–20 bis +20).

•Contrast – Einstellen des Bildkon-

trastes zwischen schwach und stark

(–16 bis +16).

•Gamma – Einstellen der „Wärme”

des Bildes (High, Medium, Low,

Off).

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

SETUP

Video Adjust

ENTER

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

Standard

Off



Video Adjust

•Hue – Einstellen der Rot-/Grün-

Balance (Green 9 bis Red 9).

•Chroma Level – Einstellen der

Farbsättigung (–9 bis +9).

•BNR – Ein-/Ausschalten der Block-

rauschreduzierung (On, Off (Vor-

gabe)).

Stellen Sie die Optionen Brightness,

Contrast, Hue und Chroma Level mit den

Tasten / (Cursor links/rechts) ein.

3Drücken Sie ENTER, um die Ein-

stellungen zu speichern und das

Video Adjust-Menü zu verlassen.

Brightness min max 0

ENTER

De-45

Menü „Initial Settings”

Das Menü „Initial Settings” ermöglicht u.a. Audio- und

Videoausgangs-Einstellungen, Kindersicherungs-Ein-

stellungen und Anzeige-Einstellungen.

Wenn eine Option ausgegraut ist, bedeutet dies, dass Sie

gegenwärtig nicht geändert werden kann. Dies ist nor-

malerweise während der Wiedergabe einer Disc der Fall.

Stoppen Sie die Wiedergabe, und ändern Sie die Einstel-

lung.

Anmerkungen:

•In den Tabellen auf den folgenden Seiten wird die

Standardeinstellung in Fettschrift dargestellt: andere

Einstellungen werden in Kursivschrift dargestellt.

•Die Einstellungen für Digital Audio Out müssen nur

dann geändert werden, wenn Sie den Digitalausgang

dieses Players mit einem AV-Receiver oder einem

anderen Gerät verbunden haben.

•Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des anderen

Gerätes nach, um festzustellen, mit welchen digitalen

Audioformaten es kompatibel ist.

•Manche Einstellungen, wie TV Screen, Audio Langu-

age und Subtitle Language, können u.U. von der DVD

außer Kraft gesetzt werden. Oft können diese Einstel-

lungen auch über das DVD-Discmenü vorgenommen

werden.

Verwendung des Menüs „Initial

Settings”

1Drücken Sie SETUP, und wählen

Sie „Initial Settings”.

2Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltas-

ten und ENTER die Einstellung

und Option aus, die Sie einstellen

wollen.

Alle Einstellungen und Optionen werden

auf den folgenden Seiten erläutert.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

SETUP

Initial Settings

ENTER

De-46

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

Einstellungen für „Digital Audio Out”

Einstellung Option Bedeutung

Digital Out On

Digitale Audiosignale werden über die Digitalausgänge ausgegeben.

Beachten Sie, dass SACDs und einige DVD-Audio-Discs unabhängig

von dieser Einstellung keine Digitalausgangssignale liefern.

Off Keine digitale Audioausgabe.

Dolby Digital Out

Dolby Digital Mit Dolby Digital codierte digitale Audiosignale werden bei der Wie-

dergabe einer Dolby Digital-DVD ausgegeben.

Dolby Digital > PCM Dolby Digital-Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM-Audiosig-

nale umgewandelt.

DTS Out

DTS

Mit DTS codierte digitale Audiosignale werden bei der Wiedergabe

einer DTS-Disc ausgegeben. (Falls Ihr Verstärker/Receiver nicht mit

DTS-Audio kompatibel ist, wird Rauschen ausgegeben.)

DTS > PCM DTS-Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM-Audiosignale

umgewandelt.

Linear PCM Out Down Sample On

96-kHz-Digital-Audiosignale werden vor der Ausgabe über den Digital-

ausgang in 48-kHz-Signale umgewandelt.

Beachten Sie, dass bei DVD-Audio-Discs mit hoher Abtastrate (192

kHz oder 176,4 kHz) die Digitalausgänge ein heruntergerechnetes

Audiosignal liefern.

Down Sample Off 96-kHz-Digital-Audiosignale werden mit 96 kHz ausgegeben.

MPEG Out

MPEG > PCM Mit MPEG codierte digitale Audiosignale werden für digitale Ausgabe

in PCM-Audiosignale umgewandelt.

MPEG Mit MPEG codierte digitale Audiosignale werden unverändert ausge-

geben.

Einstellungen für „Video Output”

Einstellung Option Bedeutung

TV Screen

(Siehe auch „Bild-

und DVD-Formate”

auf Seite 54.)

4:3 (Letter Box)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein herkömmliches 4:3-Fernsehge-

rät haben. Bei der Wiedergabe von Breitwandﬁlmen erscheinen

schwarze Balken am oberen und unteren Rand.

4:3 (Pan & Scan)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein herkömmliches 4:3-Fernseh-

gerät haben. Bei der Wiedergabe von Breitwandﬁlmen werden die

Seiten abgeschnitten, damit das Bild den Bildschirm ausfüllt.

16:9 (Wide)

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Breitwand-Fernsehgerät haben.

Component Out

Progressive

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät mit Progressivabtas-

tung s Video kompatibel ist (Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes). Siehe auch „Umschalten

des Videoausgangs auf „Interlace” mit den Bedienungselementen an

der Frontplatte” auf Seite 21.

Beachten Sie, dass Progressivabtastungs-Videosignale nur von den

Komponenten-Videobuchsen ausgegeben werden.

Interlace Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit Progressi-

vabtastungs-Video kompatibel ist.

AV Connector Out

(nur auf dem Modell

für Europa)

Video Gewöhnliche Videosignalausgabe (FBAS), die mit allen Fernsehgerä-

ten kompatibel ist.

S Video

Besitzt nahezu die gleiche Qualität wie RGB, liefert aber bessere

Ergebnisse bei Verwendung eines langen SCART-Kabels.

RGB Wenn Ihr Fernsehgerät kompatibel ist, liefert diese Einstellung die

beste Bildqualität.

De-47

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

Einstellungen für „Language”

Einstellung Option Bedeutung

Audio Language*1

English Wenn ein englischer Soundtrack auf der Disc vorhanden ist, wird er

wiedergegeben.

Languages as dis-

played

Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc vorhanden ist, wird sie

wiedergegeben.

Other Language Wählen Sie diese Option, um eine andere Sprache als die angezeig-

ten auszuwählen (siehe Seite 56).

Subtitle Language*2

English Wenn englische Untertitel auf der Disc vorhanden sind, werden diese

angezeigt.

Languages as dis-

played

Wenn die ausgewählte Untertitelsprache auf der Disc vorhanden ist,

wird sie angezeigt.

Other Language Wählen Sie diese Option, um eine andere Sprache als die angezeig-

ten auszuwählen (siehe Seite 56).

DVD Menu

Language*3

w/Subtitle Lang. Die DVD-Discmenüs werden, wenn möglich, in der gleichen Sprache

wie die ausgewählte Untertitelsprache angezeigt.

Languages as dis-

played

Die DVD-Discmenüs werden, wenn möglich, in der ausgewählten

Sprache angezeigt.

Other Language Wählen Sie diese Option, um eine andere Sprache als die angezeig-

ten auszuwählen (siehe Seite 56).

Subtitle Display

On Die Untertitel werden entsprechend der ausgewählten Untertitelspra-

che angezeigt (siehe oben).

Off

Die Untertitel sind bei Wiedergabe einer DVD grundsätzlich abge-

schaltet (beachten Sie, dass manche Discs diese Einstellung außer

Kraft setzen).

*1 Diese Einstellung bestimmt die bevorzugte Dialogsprache bei der DVD-Wiedergabe.

Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie während der Wiedergabe zwischen den auf der DVD aufgezeichneten Dialogsprachen

umschalten.

Manche DVDs stellen die Dialogsprache beim Einlegen automatisch ein und setzen die Einstellung „Audio Language” außer Kraft.

Bei Discs mit zwei oder mehr Dialogsprachen können Sie die Dialogsprache gewöhnlich im Discmenü auswählen. Drücken Sie MENU,

um das Discmenü aufzurufen.

*2 Diese Einstellung bestimmt die bevorzugte Untertitelsprache bei der DVD-Wiedergabe.

Durch Drücken der Taste SUBTITLE können Sie während der Wiedergabe der DVD die Untertitelsprache wechseln oder die Untertitel

abschalten.

Manche DVDs stellen die Untertitelsprache beim Einlegen automatisch ein und setzen die Einstellung „Subtitle Language” außer Kraft.

Bei Discs mit zwei oder mehr Untertitelsprachen können Sie die Untertitelsprache gewöhnlich im Discmenü auswählen. Drücken Sie

MENU, um das Discmenü aufzurufen.

*3 Einige mehrsprachige Discs enthalten Menüs in verschiedenen Sprachen. Diese Einstellung bestimmt, welche Sprache für das Discmenü

verwendet wird. Lassen Sie die Standardeinstellung aktiviert, damit die Menüs in der gleichen Sprache wie die der Einstellung „Subtitle

Language” angezeigt werden.

Einstellungen für „Display”

Einstellung Option Bedeutung

OSD Language

English Die Bildschirmmenüs des Players sind in Englisch.

Languages as dis-

played

Die Bildschirmmenüs werden in der ausgewählten Sprache ange-

zeigt.

Angle Indicator On Während der Wiedergabe von Multi-Angle-Szenen einer DVD wird ein

Kamerasymbol auf dem Bildschirm angezeigt.

Off Keine Multi-Angle-Anzeige.

De-48

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

Sonstige Einstellungen

Einstellung Option Bedeutung

Parental Lock –Siehe „Parental Lock” auf Seite 50.

DVD Playback Mode DVD-Audio Alle Aufzeichnungen einer DVD-Audio-Disc können wiedergegeben

werden.

DVD-Video Nur der Videoteil einer DVD-Audio-Disc kann wiedergegeben werden.

SACD Playback

2ch Area Der 2-Kanalton (Stereo) des SACD-Audiobereichs wird wiedergege-

ben.

Multi-ch Area Der Mehrkanalton des SACD-Audiobereichs wird wiedergegeben.

CD Area Der Standard-CD-Audiobereich einer SACD/CD-Hybriddisc wird wie-

dergegeben.

DTS Downmix

Stereo DTS-Ton wird in normales Stereosignal für eine 2-Kanal-Tonausgabe

heruntergemischt. (Siehe auch „DTS Downmix” auf Seite 52.)

Lt/Rt

DTS-Ton wird in ein 2-Kanal-Ausgangssignal, das mit einem Dolby

Surround Matrix Decoder kompatibel ist, heruntergemischt. (Siehe

auch „DTS Downmix” auf Seite 52.)

DivX VOD

(nicht auf dem

Modell für

Nordamerika)

Display Wählen Sie diese Option, wenn der DivX VOD-Registrierungscode

angezeigt werden soll.

Lautsprechereinstellungen

Einstellung Option Bedeutung

Audio Output Mode

2 Channel Der Player gibt über den Analogausgang nur ein Stereosignal aus.

Siehe auch „Audio Output Mode” auf Seite 52.

5.1 Channel Der Player gibt analogen 5.1-Kanal-Ton aus. Siehe auch „Audio Out-

put Mode” auf Seite 52.

Speaker Distance –Zum Eingeben der Abstandes der Lautsprecher vom Hörplatz. Siehe

auch „Speaker Distance” auf Seite 53.

Speaker Installation –Zum Eingeben der Anzahl und Größe der Lautsprecher.

Siehe auch „Speaker Installation” auf Seite 52.

De-49

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

Die folgende Tabelle zeigt, wie sich die Einstellungen im Menü Initial Settings (siehe Seite 46) auf die Signale der 2-

Kanal- und 5.1-Kanal-Analogausgänge und der Digitalausgänge bei verschiedenen Disctypen auswirken.

Informationen zu den Einstellungen des Audioausgangs

Audioformat der

Disc

Einstellung des

Player

Analogausgän

ge Front L/R*1

*1 Wenn Audio Output Mode auf 2 Channel gesetzt ist, können die AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R-Buchsen als zusätzlicher

Stereoausgang verwendet werden.

Ausgänge

Surround L/R,

Center, LFE*1

Digitalausgäng

e, PCM-

Umwandlung*2

*2 Einstellung Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM oder DTS > PCM (Seite 46)

Bitstream*3

*3 Einstellung Dolby Digital, MPEG oder DTS (Seite 46)

DVD

Dolby Digital

2 Ch 2ch, herunterge-

mischt –2ch, herunterge-

mischt Dolby Digital

5.1 Ch Front L / R Surround L/R,

Center, LFE

Dolby Digital

Karaoke 2 Ch / 5.1 Ch Links/Rechts – Links/Rechts Dolby Digital

Linear PCM 2 Ch / 5.1 Ch Links/Rechts – Links/Rechts Links/Rechts

DTS

2 Ch 2ch, herunterge-

mischt –2ch, herunterge-

mischt DTS

5.1 Ch Front L / R Surround L/R,

Center, LFE

MPEG

2 Ch Links/Rechts –

Links/Rechts MPEG

5.1 Ch Front L / R Surround L/R,

Center, LFE

DVD-Audio

2 Ch 2ch, herunterge-

mischt*4

*4 Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet, wird selbst bei der. Audio Output Mode-Einstellung 2 Channel ein 5.1-Tonsignal

ausgegeben (siehe Seite 52).

–2ch, herunterge-

mischt*5

*5 Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet, wird auch der Digitalausgang stummgeschaltet.

2ch, herunterge-

mischt*5

5.1 Ch Front L / R Surround L/R,

Center, LFE ––

DVD-RW

(VR-Modus) 2 Ch / 5.1 Ch Links/Rechts*6

*6 Wenn Audio Output Mode auf 5.1 Channel gesetzt ist, werden monaurale Quellen nur über den Centerlautsprecher ausgegeben.

– Links/Rechts

Dolby digital

MPEG oder PCM

Super Audio CD

2 Ch 2ch, herunterge-

mischt –

––

5.1 Ch Front L / R Surround L/R,

Center, LFE

CD 2 Ch / 5.1 Ch Links/Rechts – Links/Rechts Links/Rechts

DTS CD

2 Ch 2ch, herunterge-

mischt –2ch, herunterge-

mischt DTS

5.1 Ch Front L / R Surround L/R,

Center, LFE

Video CD 2 Ch / 5.1 Ch Links/Rechts – Links/Rechts Links/Rechts

De-50

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

•Standard-Stufe: Off; Standard-Passwort: kein Pass-

wort; Standard-Ländercode: us (2119)

Um Eltern eine gewisse Kontrolle über die Software zu

geben, die Kinder mit dem DVD-Spieler abspielen dür-

fen, weisen manche DVD-Video-Discs eine Kindersi-

cherungsstufe auf. Wenn der Player auf eine niedrigere

Stufe als die Disc eingestellt ist, wird die Disc nicht wie-

dergegeben.

Einige DVDs unterstützen auch die Country Code-(Län-

dercode)-Funktion. Je nach dem eingestellten Länder-

code gibt der Player bestimmte Szenen auf der Disc

nicht wieder.

Anmerkungen:

•Nicht alle Discs sind mit einer Kindersicherung verse-

hen und lassen sich ohne Eingabe des Passworts

abspielen.

•Falls Sie Ihr Passwort vergessen, müssen Sie den

Player auf die Werkseinstellungen zurücksetzen und

ein neues Passwort registrieren. (Siehe Seite 55.)

Sie müssen ein Passwort registrieren, bevor Sie die Kin-

dersicherungsstufe ändern oder den Ländercode einge-

ben können.

Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das alte Pass-

wort bestätigen und ein neues eingeben.

Parental Lock

Registrieren eines neuen Passworts

1Wählen Sie „Password”.

2Geben Sie ein vierstelliges Pass-

wort mit den Zifferntasten ein.

Die eingegebenen Ziffern erscheinen als

Sternchen (*) auf dem Bildschirm.

3Drücken Sie ENTER, um das Pass-

wort zu registrieren.

Der Player schaltet auf den Menübild-

schirm „Options” zurück.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

123

789

ENTER

Ändern des Passworts

1Wählen Sie „Password Change”.

2Geben Sie das alte Passwort mit

den Zifferntasten ein, und drücken

Sie dann ENTER.

3Geben Sie ein neues Passwort ein,

und drücken Sie ENTER.

Dadurch wird das neue Passwort regist-

riert und auf den Menübildschirm „Opti-

ons” zurückgeschaltet.

Einstellen/Ändern der

Kindersicherungsstufe

1Wählen Sie „Level Change”.

2Geben Sie Ihr Passwort mit den

Zifferntasten ein, und drücken Sie

dann ENTER.

3Wählen Sie eine neue Stufe, und

drücken Sie ENTER.

•Drücken Sie (Cursor nach links)

mehrmals, um mehr Stufen zu sperren

(mehr Discs erfordern das Passwort);

drücken Sie l (Cursor nach rechts), um

Stufen freizugeben. Stufe kann

nicht gesperrt werden.

Dadurch wird die neue Stufe festgelegt

und auf den Menübildschirm „Options”

zurückgeschaltet.

ENTER

123

789

ENTER

De-51

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

Die Ländercodes ﬁnden Sie in der nebenstehenden

Tabelle.

Einstellen/Ändern des Ländercodes

1Wählen Sie „Country Code”.

2Geben Sie Ihr Passwort mit den

Zifferntasten ein, und drücken Sie

dann ENTER.

3Wählen Sie einen Ländercode, und

drücken Sie ENTER.

Sie haben dazu zwei Möglichkeiten:

•Auswahl nach Codebuchstaben: Drü-

cken Sie / (Cursor nach oben/

unten), um den Ländercode zu ändern.

•Auswahl nach Codenummer: Drücken

Sie (Cursor nach rechts), und geben

Sie dann den vierstelligen Ländercode

mit den Zifferntasten ein.

Dadurch wird der neue Ländercode fest-

gelegt und auf den Menübildschirm

„Options” zurückgeschaltet. Beachten

Sie, dass die Änderung des Ländercodes

erst in Kraft tritt, wenn Sie eine neue

Disc einlegen (oder die aktuelle Disc

erneut einlegen).

123

789

ENTER

Liste der Ländercodes

Land Ländercode Ländercode-

Abkürzung

Argentinien 0118 ar

Australien 0121 au

Österreich 0120 at

Belgien 0205 be

Brasilien 0218 br

Kanada 0301 ca

Chile 0312 cl

China 0314 cn

Dänemark 0411 dk

Finnland 0609 ﬁ

Frankreich 0618 fr

Deutschland 0405 de

Hongkong 0811 hk

Indien 0914 in

Indonesien 0904 id

Italien 0920 it

Japan 1016 jp

Korea, Republik 1118 kr

Malaysia 1325 my

Mexiko 1324 mx

Niederlande 1412 nl

Neuseeland 1426 nz

Norwegen 1415 no

Pakistan 1611 pk

Philippinen 1608 ph

Portugal 1620 pt

Russische Föderation 1821 ru

Singapur 1907 sg

Spanien 0519 es

Schweden 1905 se

Schweiz 0308 ch

Taiwan 2023 tw

Thailand 2008 th

Großbritannien 0702 gb

USA 2119 us

De-52

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

Einstellung im Ausgangszustand: STEREO

Wenn Sie für „DTS Out” auf Seite 46 die Option DTS >

PCM oder für „Audio Output Mode”, Sie die unten die

Option 2 Channel gewählt haben, können Sie festlegen,

wie das Signal in ein PCM-Audiosignal herunterge-

mischt wird. Bei Einstellung auf Stereo wird das DTS-

Signal in ein 2-Kanal-Stereosignal heruntergemischt,

bei Einstellung auf Lt/Rt in ein mit einem Dolby Sur-

round Matrix Decoder kompatibles 2-Kanal-Signal.

(Auf diese Weise erhalten Sie Surroundklang, wenn Ihr

AV-Receiver oder Verstärker Dolby Pro Logic-tauglich

ist.)

Einstellung im Ausgangszustand: 2 Channel

Wenn Sie den Player über die analogen 5.1-Kanal-Aus-

gänge (Front, Surround, Center und Subwoofer) an Ihren

Verstärker angeschlossen haben, wählen Sie 5.1 Chan-

nel; bei Anschluss an die Stereoausgänge wählen Sie 2

Channel.

Anmerkungen:

•Auch bei der Audio Output Mode-Einstellung 5.1

Channel ist der Ton nur dann über alle Lautsprecher zu

hören, wenn eine 5.1-Mehrkanal-Disc wiedergegeben

wird.

•Bei der Einstellung 5.1 Channel werden nur die rech-

ten/linken Frontkanäle über die AUDIO OUT (2ch)-

Buchsen ausgegeben. Sollen die Audiosignale auf ein

Stereosignal heruntergemischt werden (um es bei-

spielsweise über die Lautsprecher des Fernsehers wie-

derzugeben), ändern Sie die Einstellung zu 2 Channel.

•Bei der Einstellung 5.1 Channel erhält man mit einer

DVD-Audio-Disc kein Signal am Digitalausgang.

•Bei der Einstellung 2 Channel werden Dolby Digital-,

DTS- und MPEG-Audiosignale zwar auf zwei Kanäle

heruntergemischt, aber dennoch sind alle Toninformatio-

nen der Disc sind zu hören. Bei DTS-encodiertem Ton

können Sie wählen, wie das Signal auf ein PCM-Audio-

signal heruntergemischt wird. Zum Ändern der Herunter-

misch-Einstellung siehe DTS Downmix above.

•Mit einigen DVD-Audio-Discs ist kein Heruntermi-

schen möglich. Unabhängig von der Einstellung wird

ein Mehrkanal-Tonsignal ausgegeben.

Einstellung im Ausgangszustand: L/R:

Large | C: Large | LS/RS: Large| SW: On

Diesen Parameter brauchen Sie nur dann einzustellen,

wenn Sie den Player über die analogen 5.1-Kanal-Aus-

gänge an Ihren Verstärker angeschlossen haben.

Die Einstellung hat keinen Einﬂuss auf das Signal der

digitalen Audioausgänge.

Über das Menü Speaker Installation müssen Sie dem

Player mitteilen, was für ein Lautsprechersystem Sie

angeschlossen haben.

DTS Downmix

Audio Output Mode

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

STEREO

Lt/Rt

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

Speaker Installation

1Wählen Sie mit den Pfeiltasten /

(Cursor nach oben/unten) einen

Lautsprecher.

•L und R, sowie RS und LS sind Laut-

sprecherpaare; für die beiden Laut-

sprecher eines Paares können keine

unterschiedlichen Einstellungen vor-

genommen werden.

2Drücken Sie (Cursor nach

rechts), wenn Sie die Einstellung

des gewählten Lautsprechers

ändern wollen.

3Ändern Sie die Einstellung mit /

(Cursor nach oben/unten).

•Anhand der Zimmergraﬁk rechts im

Menü können Sie die momentane Ein-

stellung kontrollieren.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

5.1 Channel

ENTER

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Large

Initial Settings

ENTER

De-53

Menü „Initial Settings”—Fortsetzung

Diesen Parameter brauchen Sie nur dann einzustellen,

wenn Sie den Player über die analogen 5.1-Kanal-Aus-

gänge an Ihren Verstärker angeschlossen haben.

Die Einstellung hat keinen Einﬂuss auf das Signal der

digitalen Audioausgänge.

Um einen optimalen Surroundklang zu erhalten, müssen

Sie den Abstand zwischen Lautsprecher und Hörplatz

eingeben.

Anmerkung:

•Bei der Wiedergabe von SACD und DVD-Video-

Discs mit MPEG-Ton können für die Lautsprecher C,

LS und RS Abstände zwischen –0,9 m und 0,0 m rela-

tiv zu den linken/rechten Frontlautsprechern einge-

stellt werden.

•Für alle Lautsprecher außer dem Sub-

woofer können Sie zwischen der

Größe Large oder Small wählen. Ist

der Konus Hauptchassis der Lautspre-

cherbox 12 cm oder größer, wählen Sie

die Einstellung Large, ansonsten wäh-

len Sie Small (bzw. Off falls diese

Lautsprecherbox nicht vorhanden ist).

•Wenn für die Frontlautsprecher L und

R die Einstellung Small gewählt ist,

wird automatisch für die Surround-

lautsprecher ebenfalls Small und für

den Subwoofer On gewählt.

•Für den Subwoofer kann nur zwischen

On und Off gewählt werden.

4Drücken Sie (Cursor nach

links), um zur Lautsprecherliste

zurückzukehren und noch weitere

Lautsprecher einzustellen. Oder

drücken Sie ENTER, um das Menü

Speaker Installation zu verlassen.

Speaker Distance

1Wählen Sie mit / (Cursor nach

oben/unten) einen Lautsprecher.

•L und R ist ein Lautsprecherpaar; die

Lautsprecher dieses Paares können

nicht unterschiedlich eingestellt wer-

den.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

5.1 Channel

ENTER

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

Initial Settings

2Drücken Sie (Cursor nach

rechts), wenn der Abstand des

hervorgehobenen Lautsprechers

geändert werden soll.

3Stellen Sie mit / (Cursor nach

oben/unten) den Abstand ein.

•Wenn Sie den Abstand des linken

Frontlautsprechers (L) und des rechten

Frontlautsprechers (R) ändern, ändern

sich automatisch die anderen Laut-

sprecherabstände in der richtigen

Relation.

•Für die Frontlautsprecher links/rechts

(L/R) können Abstände zwischen 30

cm und 9 m in Schritten von 30 cm

eingestellt werden.

•Für den Centerlautsprecher (C) kön-

nen Abstände zwischen –2,1 m und 0

m relativ zum linken/rechten Front-

lautsprecher eingestellt werden.

•Für die Surroundlautsprecher links/

rechts (LS/RS) können Abstände zwi-

schen –6,0 m und 0 m relativ zum lin-

ken/rechten Frontlautsprecher

eingestellt werden.

•Für den Subwoofer (SW) ist keine Ein-

stellung des Abstands möglich.

4Drücken Sie (Cursor nach

links), um zur Lautsprecherliste

zurückzukehren und noch weitere

Lautsprecher einzustellen. Oder

drücken Sie ENTER, um das Menü

Speaker Installation zu verlassen.

ENTER

De-54

Zusätzliche Informationen

DVD-Videos enthalten Material in unterschiedlichen

Bildformaten von Fernsehsendungen (i.d.R. 4:3) bis zu

CinemaScope-Breitwandﬁlmen mit einem Seitenver-

hältnis von bis zu 7:3.

Fernsehgeräte gibt es ebenfalls in unterschiedlichen For-

maten; Standard (4:3) und Breitwand (16:9).

Breitwandfernseher

Wenn Sie einen Breitwandfernseher besitzen, sollten Sie

die Option TV Screen (Seite 46) dieses Players auf „16:9

(Wide)” einstellen.

Wenn Sie im Format 4:3 aufgenommenes Material

abspielen, können Sie das Darstellungsformat am Fern-

seher einstellen. Die meisten Fernseher bieten verschie-

dene Funktionen zum Ändern des Bildformats (siehe die

Bedienungsanleitung des Fernsehers).

Beachten Sie, dass manche Filme in einem breiteren

Format als 16:9 vorliegen, so dass diese auch auf einem

Breitwandfernseher mit schwarzen Balken am oberen

und unteren Bildschirmrand wiedergegeben werden.

Standardfernseher

Wenn Sie einen herkömmlichen Fernseher besitzen,

sollten Sie die Option „TV Screen” (Seite 46) dieses

Players je nach Bevorzugung auf „4:3 (Letter Box)” oder

„4:3 (Pan&Scan)” einstellen.

Bei der Einstellung „4:3 (Letter Box)” werden Breit-

wandﬁlme mit schwarzen Balken am oberen und unteren

Bildschirmrand wiedergegeben.

Bei der Einstellung „4:3 (Pan&Scan)” werden Breit-

wandﬁlme links und rechts abgeschnitten. Das Bild sieht

zwar größer aus, Sie sehen aber nicht das vollständige

Bild.

Beachten Sie, dass viele DVDs mit Breitwandmaterial

die Einstellungen des Players außer Kraft setzen und den

Film im Letterbox-Format wiedergeben.

Anmerkung:

•Wenn Sie die Einstellung „16:9 (Wide)” auf einem

herkömmlichen 4:3-Fernseher oder eine „4:3”-Ein-

stellung auf einem Breitwandfernseher verwenden,

hat dies ein verzerrtes Bild zur Folge.

Die Standardeinstellung dieses Players ist „AUTO”, und

solange Sie bei der Wiedergabe bestimmter Discs keine

Bildverzerrungen bemerken, sollten Sie die Einstellung

„AUTO” unverändert lassen. Falls Sie bei manchen

Discs Bildverzerrungen bemerken, stellen Sie den Fern-

seher auf das System Ihres Landes bzw. Ihrer Region

ein. Dies könnte allerdings eine Einschränkung der

abspielbaren Disctypen zur Folge haben. Die nachste-

hende Tabelle zeigt an, welche Disctypen mit der jewei-

ligen Einstellung verträglich sind („AUTO” , „PAL” und

„NTSC”).

Anmerkung:

•Vor jeder Änderung müssen Sie den Player durch Drü-

cken von STANDBY/ON in den Standby-Modus

schalten.

Bild- und DVD-Formate

Einstellen des Fernsehsystems (nicht

auf dem Modell für Nordamerika)

1Wenn der Player eingeschaltet ist,

drücken Sie STANDBY/ON, um ihn

in den Standby-Modus zu schal-

ten.

2Während Sie an der Front-

platte gedrückt halten, drücken

Sie STANDBY/ON, um das Fern-

sehsystem umzuschalten.

Das Fernsehsystem ändert sich wie folgt:

•AUTO → NTSC

•NTSC → PAL

•PAL → AUTO

Disc Player Einstellung

Type Format NTSC PAL AUTO

DVD/

Super

VCD

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

Video CD NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD/SACD

keine

Disc

–

NTSC PAL NTSC

oder PAL

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

ANDBY

STANDBY/ON

DISPLAY PLAY MODE

DIMMER CLEAR

STANDBY/ON

ANDBY

STANDBY/ON

ANDBY

STANDBY/ON

De-55

Zusätzliche Informationen—Fortsetzung

Wenden Sie dieses Verfahren an, um alle Player-Einstel-

lungen auf die Werksvorgaben zurückzusetzen.

DVDs sind üblicherweise in Titel unterteilt. Diese sind

eventuell zusätzlich in Kapitel unterteilt.

SACDs, CDs und Video-CDs sind in Titel (Tracks)

unterteilt.

CD-ROMs enthalten Ordner und Dateien. MP3- und

WMA-Dateien werden auch Tracks genannt. Ordner

können Unterordner enthalten.

Alle DVD-Video-Discs tragen einen Regionalcode auf

der Hülle, der angibt, mit welcher Region der Welt die

DVD kompatibel ist. Ihr DVD-Spieler trägt ebenfalls

einen solchen Regionalcode auf der Rückwand. Discs,

die aus einer anderen Region stammen, können nicht auf

diesem Player abgespielt werden. Discs mit der Ken-

nung „ALL” können in jedem Player abgespielt werden.

Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen DVD-

Regionen der Welt.

Rücksetzung der Player-

Einstellungen

1Schalten Sie den Player in den

Standby-Modus.

2Während Sie die Taste (stopp)

an der Frontplatte gedrückt halten,

drücken Sie STANDBY/ON, um

den Player wieder einzuschalten.

Alle Einstellungen des Players werden

nun zurückgesetzt.

Titel, Kapitel und Titel (Tracks)

ANDBY

STANDBY/ON

Titel 1 Titel 2 Titel 3

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 1 Kapitel 2

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

.mp3

.jpg

Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 1 Track 2

Ordner A Ordner B Ordner C

DVD-Video-Regionen

De-56

Zusätzliche Informationen—Fortsetzung

Manche Sprachoptionen (z.B. „DVD Language” im

Setup Navigator) gestatten die Wahl Ihrer bevorzugten

Sprache unter den 136 in der Liste der Sprachencodes

auf Seite 57.

Auswählen der Sprache aus Liste der

Sprachencodes

1 Wählen Sie „Other Language”.

2Benutzen Sie die Tasten /

(Cursor links/rechts), um den

Sprachencode entweder mit den

Codebuchstaben oder den

Codenummern anzugebener.

3Benutzen Sie die Tasten /

(Cursor auf/ab), um einen Code-

buchstaben oder eine Codenum-

mer auszuwählen.

Eine vollständige Liste der Sprachen

und Codes ﬁnden Sie unter „Liste der

Sprachencodes” auf Seite 57.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

///

ENTER

De-57

Zusätzliche Informationen—Fortsetzung

Liste der Sprachencodes

Sprache

Sprachen-

code-Buch-

staben

Spra-

chen-

code

Japanisch ja 1001

Englisch en 0514

Französisch fr 0618

Deutsch de 0405

Italienisch it 0920

Spanisch es 0519

Chinesisch zh 2608

Holländisch nl 1412

Portugie-

sisch pt 1620

Schwedisch sv 1922

Russisch ru 1821

Koreanisch ko 1115

Griechisch el 0512

Afar aa 0101

Abchasisch ab 0102

Afrikaans af 0106

Amharisch am 0113

Arabisch ar 0118

Assame-

sisch as 0119

Aymara ay 0125

Aserbaid-

schanisch az 0126

Baschkirisch ba 0201

Belorussisch be 0205

Bulgarisch bg 0207

Bihari bh 0208

Bislama bi 0209

Bengali bn 0214

Tibetanisch bo 0215

Bretonisc br 0218

Katalanisch ca 0301

Korsisch co 0315

Tschechisch cs 0319

Walisisch cy 0325

Dänisch da 0401

Bhutani dz 0426

Esperant eo 0515

Estnisch et 0520

Baskisch eu 0521

Persisch fa 0601

Finnisch ﬁ 0609

Fiji fj 0610

Faröisch fo 0615

Friesisch fy 0625

Irisch ga 0701

Schottisch-

Gälisch gd 0704

Galizisch gl 0712

Guarani gn 0714

Gujarati gu 0721

Hausa ha 0801

Hindi hi 0809

Kroatisch hr 0818

Ungarisch hu 0821

Armenisch hy 0825

Interlingua ia 0901

Interlingue ie 0905

Inupiak ik 0911

Indonesisch in 0914

Isländisch is 0919

Hebräisch iw 0923

Jiddisch ji 1009

Javanesisch jw 1023

Georgisch ka 1101

Kasachisch kk 1111

Grönlän-

disch kl 1112

Kambod-

schanisch km 1113

Kannada kn 1114

Kaschmi-

risch ks 1119

Kurdisc ku 1121

Kirgisisch ky 1125

Latein la 1201

Lingala ln 1214

Laotisch lo 1215

Litauisch lt 1220

Lettisch lv 1222

Malagasy mg 1307

Maori mi 1309

Mazedo-

nisch mk 1311

Malayalam ml 1312

Mongolisch mn 1314

Moldavisch mo 1315

Marathi mr 1318

Malaiisch ms 1319

Maltesisch mt 1320

Birmanisch my 1325

Nauru na 1401

Nepalisch ne 1405

Norwegisch no 1415

Occitanisch oc 1503

Oromo om 1513

Oriya or 1518

Pandscha-

bisch pa 1601

Polnisch pl 1612

Pashto,

Pushto ps 1619

Quechua qu 1721

Sprache

Sprachen-

code-Buch-

staben

Spra-

chen-

code

Rätoroma-

nisch rm 1813

Kirundi rn 1814

Rumänisch ro 1815

Kinyar-

wanda rw 1823

Sanskrit sa 1901

Sindhi sd 1904

Sangho sg 1907

Serbokroa-

tisch sh 1908

Sinhalesisch si 1909

Slowakisch sk 1911

Slowenisch sl 1912

Samoanisch sm 1913

Shona sn 1914

Somalisch so 1915

Albanisch sq 1917

Serbisch sr 1918

Siswati ss 1919

Sesotho st 1920

Sundane-

sisch su 1921

Swahili sw 1923

Tamilisch ta 2001

Telugu te 2005

Tadschikisch tg 2007

Thai th 2008

Tigrinya ti 2009

Turkmenisch tk 2011

Tagalog tl 2012

Setswana tn 2014

Tonga to 2015

Türkisch tr 2018

Tsonga ts 2019

Tatarisch tt 2020

Twi tw 2023

Ukrainisch uk 2111

Urdu ur 2118

Usbekisch uz 2126

Vietname-

sisch vi 2209

Volapük vo 2215

Wolof wo 2315

Xhosa xh 2408

Yoruba yo 2515

Zulu zu 2621

Sprache

Sprachen-

code-Buch-

staben

Spra-

chen-

code

De-58

Verwendung der Fernbedienung mit Fernsehern

anderer Hersteller (nur auf dem Modell für Nord-

Amerika)

Erlernen eines neuen Programmcodes

Die RC-582DV kann man auch für die Fernbedienung

von Fernsehern anderer Hersteller als Onkyo verwen-

den. Dafür braucht man nur den Gerätecode jenes Fern-

sehers usw. in der RC-582DV zu speichern

Anmerkungen:

•Nicht alle Geräte können alle Fernbedienungssignale

auswerten.

•Wenn die Tabelle für ein bestimmtes Modell mehrere

Codes enthält, müssen Sie sie eventuell der Reihe

nach ausprobieren, bis Sie auf den Code stoßen, der

wohl funktioniert (wenn der erste Code z.B. nicht

funktioniert, müssen Sie den zweiten ausprobieren

usw.).

•Wenn Sie die Batterien bei Bedarf innerhalb von einer

Minute auswechseln, braucht der Code nicht erneut

eingegeben zu werden. Wenn das externe Gerät die

Befehle plötzlich nicht mehr auswertet, müssen Sie

den Code erneut eingeben.

Fernbedienung eines Fernsehers

1Suchen Sie den dreistellig Code

Ihres Gerätes in der Tabelle auf

Seite 59.

2Schalten Sie den Fernseher ein,

der fernbedient werden soll.

3Halten Sie die ON/STANDBY-

Taste der RC-582DV gedrückt,

betätigen Sie ENTER und geben

Sie anschließend beide Tasten

frei.

(ON/STANDBY muss unbedingt vor

ENTER gedrückt werden.)

4Drücken Sie innerhalb von 10

Sekunden die richtigen Ziffern-

tasten.

STANDBY

OPEN

PLAY MODE

DISPLAY

DIMMER

TOP MENU MENU

RETURN

SETUP

AUDIO ANGLE ZOOMSUBTITLE

TV CONTROL

TV/

VIDEO

CHANNEL

VOLUME

STANDBY

RC-582DV

123

789

CLEAR

ENTER

Enter

On/

Standby

///

TV Control

Zifferntasten

STANDBY

ENTER

123

789

5Drücken Sie ein paar Tasten, um

zu ermitteln, ob das andere Gerät

die entsprechenden Befehle aus-

führt.

Wenn das Gerät macht, was von ihm

verlangt wird, haben Sie den richtigen

Code eingegeben. Reagiert das Gerät

nicht auf die Signale der Fernbedie-

nung, so müssen Sie mit Schritt 2 fort-

fahren.

1Drücken Sie die ON/STANDBY-

Taste, um das Gerät einzuschal-

ten.

2Drücken Sie die gewünschte

Bedientaste.

+ : Anwahl des nächsten Fernsehka-

nals.

–: Anwahl des vorigen Fernsehka-

nals.

: Erhöhen der Fernseherlautstärke.

: Verringern der Fernseherlaut-

stärke.

TV/VIDEO:

Umschalten der TV/VCR-Ein-

gänge.

STANDBY

TV/

VIDEO

CHANNEL

VOLUME

De-59

Verwendung der Fernbedienung mit Fernsehern anderer Hersteller (nur auf

dem Modell für Nord-Amerika)—Fortsetzung

Übersicht der Gerätecodes

Marke Code

AIWA 100. 101

AKAI 102, 103, 104

AUDIO SONIC 105

BELL&HOWELL 106

BLAUPUNKT 107

BRIONVEGA 108, 109

CENTURION 110

COLTINA 111, 112, 113

CORONAD 114

CROWN 115, 116

DAEWOO 117, 118, 119, 120, 121

DUAL 122

EMERSON 123, 124, 125, 126, 127

FENNER 128, 129

FERGUSON 130, 131

FISHER 132

FUNAI 133, 134, 135

FUJITSU GENERAL 136, 137,138

GE • PANA 139, 140

GE • RCA 141

GOLD STAR 142, 143

GOODMANS 144

GRUNDIG 145, 146

HITACHI 147, 148, 149, 150

HYPER 151

INNO-HIT 152

IRRADIO 103

JVC 153, 154, 155, 156, 157

KENDO 158

KTV 159, 160

LUXOR 161

MAGNAVOX 162, 163

MARANTZ 164

MARK 165

MATSUI 166, 167, 168, 169

MITSUBISHI 170, 171, 172, 173

MIVAR 174, 175

NEC 176, 177

NOKIA 178, 179, 180, 181

NOKIA OCEANIC 181

NORDMENDE 182, 183

OKANO 152

ORION 184, 185, 186

PANASONIC 187, 188, 189, 190

PHILIPS 162, 191, 152

PIONEER 192, 193

PROSCAN 194

QUASAR 195

RADIOSHARK 196

RCA 141, 197, 198, 110, 199, 200

SABA 201, 182, 183

SAMSUNG 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208

SANYO 209, 210, 211, 212

SCHNEIDER 103

SEARS 213

SELECO 214, 215

SHARP 216, 217

SONY 218, 219, 220, 221, 222, 223

SYMPHONIC 224, 225

TELEFUNKEN 201, 226, 227

THOMSON 228

TOSHIBA 213, 229

UNIVERSUM 230

ZENITH 231, 232

Marke Code

De-60

DivX-Titel

Onkyo hat die DivX-Wiedergabe des DV-SP503E getestet. Titel, die eine der folgenden Kombinationen von Video- und

Audiodaten aufweisen, werden ordnungsgemäß wiedergeben.

Video Audio

Auﬂösung Farbe Code Bildrate Audio-Code Sampling-

Frequenz Kanal Bitrate

640x272 24 Bit DivX 5.1 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x304 24 Bit DivX 5.1 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x480 24 Bit DivX 5.1 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

720x576 24 Bit DivX 5.1 25.00fps MPEG1-LayerIII 48.00kHz 2 Kan. 189kbps

720x320 24 Bit DivX 5.1 23.98fps MPEG1-LayerIII 48.00kHz 2 Kan. 320kbps

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 11.03kHz 2 Kan. 32kbps

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 22.05kHz 2 Kan. 64kbps

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 32.00kHz 2 Kan. 83kbps

200x100 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

320x240 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

352x288 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

484x264 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

484x264 24 Bit DivX 4.1.2 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

512x288 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

576x320 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x304 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x304 24 Bit DivX 5.0.2 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x304 16 Bit DivX 4.1.2 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x352 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x480 24 Bit DivX 5.0.3 11.99fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x480 24 Bit DivX 5.0.3 7.99fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 48.00kHz 1 Kan. 64kbps

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 48.00kHz 2 Kan. 115kbps

640x352 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 48.00kHz 2 Kan. 129kbps

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1-LayerIII 48.00kHz 2 Kan. 320kbps

De-61

DivX-Titel—Fortsetzung

Anmerkung:

•Wählen Sie für „Interleave” einen Wert von maximal fünf Sekunden.

Video Audio

Auﬂösung Farbe Code Bildrate Audio-Code Sampling-

Frequenz Kanal Bitrate

640x272 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps MPEG1Audio 48.00kHz 2 Kan. 192kbps

640x352 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps Dolby AC-3 48.00kHz 5 Kan. 448kbps

640x352 24 Bit DivX 5.0.5 23.98fps PCM 48,00kHz/16 Bit 2 Kan. 1536kbps

640x304 24 Bit DivX 3.11 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 127kbps

320x240 24 Bit DivX 3.11 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

484x264 24 Bit DivX 3.11 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x304 24 Bit DivX 3.11 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 128kbps

640x352 24 Bit DivX 3.11 23.98fps MPEG1-LayerIII 44.10kHz 2 Kan. 160kbps

640x352 24 Bit DivX 3.11 23.98fps MPEG1-LayerIII 48.00kHz 2 Kan. 320kbps

720x480 24 Bit DivX 3.11 29.97fps Ohne Ton

720x480 24 Bit DivX 5.1 29.97fps Ohne Ton

720x480 24Bit DivX 5.1 29.97fps Ohne Ton

720x480 24 Bit DivX 5.1 29.97fps Ohne Ton

720x480 24 Bit DivX 4.1.2 29.97fps Ohne Ton

720x480 24 Bit DivX 5.0.5 29.97fps Ohne Ton

De-62

Glossar

Analoger Ton

Direkte Repräsentation des Tons durch ein elektrisches

Signal. Siehe auch Digitaler Ton.

Seitenverhältnis

Das Breiten-Höhen-Verhältnis eines Fernsehbild-

schirms. Herkömmliche Fernsehgeräte haben ein Seiten-

verhältnis von 4:3 und Breitbildmodelle von 16:9.

Bonusgruppe (nur DVD-Audio)

Eine „Extra“-Gruppe auf einigen DVD-Audio-Discs,

auf die nur mit einer Schlüsselnummer zugegriffen wer-

den kann.

Bild-Browser (nur DVD-Audio)

Eine von einigen DVD-Audi-Discs gebotene Funktion,

mit der Sie während der Tonwiedergabe nach Standbil-

dern auf der Disc suchen können. Siehe auch Diashow.

Digitaler Ton

Indirekte Repräsentation von Ton unter Verwendung von

Ziffern. Siehe auch Abtastfrequenz und Analoger Ton.

Dolby Digital

Ein von Dolby Laboratories entwickeltes

Mehrkanal-Audiocodiersystem, mit dem sich weitaus

größere Datenmengen auf einer Disc speichern lassen

als mit einer PCM-Codierung. Siehe auch PCM (Pulse

Code Modulation).

DRM

DRM (Digital Rights Management) ist ein Kopier-

schutz, der ein unautorisiertes Kopieren verhindert. Eine

Wiedergabe ist nur mit dem PC (bzw. dem WMA-Gerät)

möglich, mit dem die Aufnahme erstellt wurde; ansons-

ten unterliegt die Wiedergabe Beschränkungen. Einzel-

heiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch oder der

Hilfedatei Ihres Computers (bzw. des anderen WMA-

Aufnahmegeräts) und/oder der Software.

DTS

Ein von Digital Theater Systems entwickeltes

Mehrkanal-Audiocodiersystem, mit dem sich

weitaus größere Datenmengen auf einer Disc speichern

lassen als mit einer PCM-Codierung. Siehe auch PCM

(Pulse Code Modulation).

EXIF (Exchangeable Image File)

Ein Dateiformat, das von Fuji Photo Film für Digitalka-

meras entwickelt wurde. Digitalkameras unterschiedli-

cher Hersteller verwenden dieses komprimierte

Dateiformat, das außer den Bilddaten auch Zusatzdaten

wie Datum, Uhrzeit und Miniaturbilder enthält.

Dateinamenerweiterung

Ein Zusatz am Ende eines Dateinamens zur Kennzeich-

nung des Dateityps. Die Erweiterung „.mp3“ kennzeich-

net z.B. eine MP3-Datei.

ISO 9660-Format

Internationaler Standard für die Daten- und Dateistruk-

tur auf CD-ROM-Discs.

JPEG

Ein für Standbilder verwendetes Standard-Dateiformat.

JPEG-Dateien sind durch die Erweiterung „.jpg“

gekennzeichnet.

MP3

MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) ist ein Format zur Kom-

primierung von Stereo-Audiodateien. Die Dateien sind

durch die Erweiterung „.mp3“ gekennzeichnet.

MPEG-Audio

Ein Audioformat, das auf Video CDs/Super VCDs und

einigen DVDs verwendet wird.

Packed PCM (nur DVD-Audio)

Ein verlustarmes Kompressionsverfahren, mit dem noch

mehr PCM-Audiodaten auf einer DVD-Audio-Disc auf-

gezeichnet werden können.

PBC (PlayBack Control)

Ein System zum Navigieren auf Video CDs/Super VCDs

über Bildschirmmenüs, die auf der Disc gespeichert

sind.

PCM (Pulse Code Modulation)

Digitales Audiocodiersystem auf CDs. Erzielt eine gute

Tonqualität, die Datenmenge ist jedoch wesentlich grö-

ßer als bei der Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Codie-

rung. Siehe auch Digitaler Ton.

Progressiv Scan Video

Progressiv Scan arbeitet mit Vollbildern (im Gegensatz

dazu verwendet das Zeilensprungverfahren (Interlace)

zwei aufeinander folgende Halbbilder mit halber Zeilen-

zahl).

Regionen (nur DVD-Video)

Ein System, das DVD-Video-Discs und Player bestimm-

ten Regionen der Welt zuordnet. Weitere Informationen

ﬁnden Sie unter „DVD-Video-Regionen” auf Seite 55.

Abtastfrequenz

Die Rate, mit der Tonsignale zur Umwandlung in digi-

tale Audiodaten abgetastet werden. Je höher die Rate,

desto besser die Tonqualität. Bei CDs beträgt die Abta-

strate 44,1 kHz; bei DVDs kann sie bis zu 96 kHz betra-

gen. Siehe auch Digitaler Ton.

Super Audio CD (SACD)

Super Audio CD ist ein neues Format für höchste Ton-

qualität. Neben den herkömmlichen CD-Audiodaten

sind auf einer Super Audio CD Stereo- und Mehrkanal-

Audiodaten mit hoher Abtastrate aufgezeichnet.

WMA

WMA ist die Abkürzung für Windows Media Audio und

bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation ent-

wickelte Audio-Komprimierung-stechnologie. Die

Dateien sind durch die Erweiterung „.wma“ gekenn-

zeichnet.

Microsoft, Windows Media und das Windows-Logo sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Mic-

rosoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder

in anderen Ländern.

De-63

Häuﬁg gestellte Fragen

Mein DVD-Spieler ist eingeschaltet, aber es erscheint kein Bild auf meinem Fernseher.

•Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher auf den korrekten Videoeingang (nicht auf einen Fernsehkanal) eingestellt

ist. Wenn Sie beispielsweise den Player an den Eingang VIDEO 1 Ihres Fernsehgerätes angeschlossen haben, müssen

Sie den Fernseher auf VIDEO 1 einstellen.

Wenn ich eine DVD einlege, wird sie nach ein paar Sekunden wieder ausgeworfen!

•Wahrscheinlich stimmt der Regionalcode der DVD nicht mit dem des Players überein. Der Regionalcode ist norma-

lerweise auf der DVD angegeben. Er muss mit dem (auf der Rückwand des Players stehenden) Regionalcode über-

einstimmen. Siehe auch „DVD-Video-Regionen” auf Seite 55.

Wenn die Regionalcodes übereinstimmen, ist die DVD möglicherweise beschädigt oder verschmutzt. Reinigen Sie

die Disc und überprüfen Sie sie auf Beschädigungen. Siehe auch „Handhabung von Discs” auf Seite 10.

Warum wird die eingelegte Disc nicht abgespielt?

•Stellen Sie zunächst sicher, dass die Disc richtig herum (mit der Beschriftung nach oben) eingelegt und weder ver-

schmutzt noch beschädigt ist. Informationen zum Reinigen der Discs ﬁnden Sie unter „Reinigen von Discs” auf

Seite 10.

Wenn eine korrekt eingelegte Disc nicht abgespielt wird, ist wahrscheinlich das Format oder der Disctyp nicht kom-

patibel (z.B. DVD-ROM). Weitere Informationen zur Disc-Kompatibilität ﬁnden Sie unter „Unterstützte Discs” auf

Seite 9.

Ich haben einen Breitwandfernseher. Warum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs schwarze Streifen

am oberen und unteren Bildschirmrand?

•Einige Spielﬁlmformate sind so ausgelegt, dass auch auf einem Breitwand-Fernsehgerät schwarze Streifen am oberen

und unteren Bildschirmrand zu sehen sind. Dies ist keine Funktionsstörung.

Ich besitze einen Standardfernseher (4:3) und habe den Player so eingerichtet, dass Widescreen-

DVDs im Pan & Scan-Format wiedergegeben werden. Warum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs

schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand?

•Einige DVDs setzten die Anzeigeeinstellungen des Players außer Kraft. Deshalb kann es vorkommen, dass DVDs

trotz der Einstellung 4:3 (Pan & Scan) im Letterbox-Format wiedergegeben werden. Dies ist keine Funktionsstörung.

Mein AV-Receiver ist zweifelsfrei mit 96/88,2 kHz Linear-PCM-Ton kompatibel, der Player ermöglich

jedoch eine solche Wiedergabe nicht. Warum ist das so?

•Aufgrund des digitalen Kopierschutzes geben einige 96/88,2-kHz-DVDs nur ein auf 48/44,1 kHz heruntergerechne-

tes Digitalsignal aus. Dies ist keine Funktionsstörung.

Um die Vorteile der hohen Abtastrate zu nutzen, schließen Sie Ihren Verstärker/Receiver an die analogen Audioaus-

gänge an.

Warum wird über die Digitalausgänge kein SACD-Tonsignal ausgegeben?

•SACD-Ton wird nur über die Analogausgänge ausgegeben. Dies ist keine Funktionsstörung. Auch einige DVD-

Audio-Discs geben den Ton nur über die Analogausgänge aus.

Ist es bei DVD-Audio-Discs vorteilhaft den Ton der Analogausgänge zu verwenden?

•Einige DVD-Audio-Discs liefern über die Digitalausgänge kein Signal, und Mehrkanalsignale der Disc werden die

Digitalausgabe in ein Stereosignal heruntergemischt. Außerdem wird bei DVD-Audio-Discs mit hoher Abtastrate

(96 kHz oder höher) das Audiosignal für den Digitalausgang automatisch auf eine niedrigere Rate heruntergerechnet.

Indem Sie den Mehrkanal-Analogausgang verwenden, vermeiden Sie diese Nachteile von DVD-Audio.

Die Wiedergabe der DVD-Audio-Disc beginnt, stoppt aber plötzlich wieder!

•Möglicherweise handelt es sich um eine illegale Kopie.

De-64

Fehlersuche

Wenn sich der DV-SP503E nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst folgende Punkte überprüfen. Wenn sich

das Problem dadurch nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Onkyo-Händler.

Die Disc kann nicht wiedergegeben werden oder wird automatisch wieder ausgeworfen.

•Vergewissern Sie sich, dass die Disc nicht verschmutzt, verstaubt oder beschädigt ist (Seite 10).

•Vergewissern Sie sich, dass die Disc mit dem Label nach oben richtig in die Führung der Lade eingelegt ist.

•Nicht kompatibler Regionalcode: Eine DVD-Video-Disc kann nur abgespielt werden, wenn der Regionalcode von

Disc und Player übereinstimmen (Seite 55).

•Kondenswasser im Player: Warten Sie, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Verwenden Sie den Player nicht in der Nähe

einer Wärmequelle.

•Die Disc ist falsch herum eingelegt: Legen Sie die Disc mit der Label-Seite nach oben ein.

Die DVD-Audio-Wiedergabe stoppt.

•Möglicherweise handelt es sich um eine illegale Kopie.

Die Bildwiedergabe stoppt und die Bedienungselemente arbeiten nicht mehr.

•Drücken Sie , und starten Sie die Wiedergabe erneut ( ).

•Halten Sie auf der Frontplatte die Taste STANDBY/ON etwa 10 Sekunden gedrückt, um das Gerät auszuschalten,

und drücken Sie dann erneut, um es wieder einzuschalten.

•Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es von der Steckdose ab, schließen Sie es dann wieder an die Steckdose an,

und schalten Sie es mit der Taste STANDBY/ON auf der Frontplatte wieder ein.

Neue Einstellungen, die im Setup-Menü während der Wiedergabe vorgenommen wurden, werden

ignoriert.

•Einige Einstellungen können zwar während der Wiedergabe vorgenommen werden, sind aber erst wirksam, wenn die

Disc einmal gestoppt und wieder gestartet wurde: Drücken Sie , und starten Sie die Wiedergabe erneut ( ).

Einstellungen werden gelöscht.

•Wenn ein Netzstromausfall auftritt oder das Netzkabel abgetrennt wird, werden die Einstellungen gelöscht: Drücken

Sie in einem solchen Fall STANDBY/ON auf der Frontplatte, um den Player auszuschalten. Warten Sie, bis --GOOD

BYE-- im Display erlischt, und ziehen Sie dann das Netzkabel ab.

Kein Bild/Keine Farbe.

•Falscher Videoanschluss: Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig angeschlossen und die Stecker fest eingesteckt

sind. Überprüfen Sie das Videokabel auch auf Beschädigungen.

•Fernsehgerät/Monitor oder AV-Verstärker sind falsch eingestellt: Lesen Sie die Anleitung des betreffenden Geräts.

•Der Videoausgang ist in den Progressive Scan-Modus geschaltet, der Fernseher/Monitor ist jedoch nicht mit diesem

Modus kompatibel: Schalten Sie auf Interlace (Zeilensprung), wie auf Seite 21 angegeben.

Das Bild ist verzerrt oder das Seitenverhältnis lässt sich nicht umschalten.

• TV Screen im Menü Initial Settings ist falsch eingestellt. Siehe Seite 54, um den Fernseher/Monitor richtig einzu-

stellen.

Gestörtes Wiedergabebild oder dunkler Bildschirm.

•Dieser Player ist mit dem Macro Vision-Kopierschutzsystem kompatibel. Durch das auf einigen Discs vorhandene

Kopierschutzsignal können abhängig vom Fernseher einige Bilder teilweise durch Streifen usw. gestört sein. Dies ist

keine Funktionsstörung.

•Wenn der Player über einen Videorecorder oder einen AV-Wähler angeschlossen ist, verhindert der Kopierschutzkreis

dieses Players möglicherweise die Aufnahme oder verursacht Bildstörungen. Dies ist keine Funktionsstörung.

Kein Ton oder verzerrter Ton.

•Bei Zeitlupen-Wiedergabe und bei der Suche auf anderen Discs als Audio-CDs und SACDs wird kein Ton ausgege-

ben.

•Einige DVDs geben kein digitales Tonsignal aus. Schalten Sie Ihren Verstärker auf die Analogausgänge dieses Players

um.

•Vergewissern Sie sich, dass die Disc nicht verstaubt, verschmutzt oder beschädigt ist (Seite 10).

•Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest angeschlossen sind.

•Vergewissern Sie sich, dass die Stecker und Buchsen nicht verschmutzt oder oxidiert sind. Reinigen Sie sie gegebe-

nenfalls. Überprüfen Sie die Kabel auch auf Beschädigungen.

DV-SP503E

De-65

Fehlersuche—Fortsetzung

•Vergewissern Sie sich, dass der Ausgang des Players nicht an den Phonoeingang (Plattenspielereingang) des Verstär-

kers angeschlossen ist.

•Überprüfen Sie Einstellungen am Verstärker/Receiver (Lautstärke, Eingangsmodus, Lautsprecher usw.).

Der Analogton ist einwandfrei, es scheint jedoch kein digitales Tonsignal vorhanden zu sein.

•Vergewissern Sie sich, dass Digital Out auf On eingestellt ist (Seite 46).

•Überprüfen Sie, ob sich die Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Ausgangs-Einstellungen (Seite 46) für Ihren Verstär-

ker/Receiver eignen. Lesen Sie hierzu bitte die Anleitung des Verstärkers/Receivers.

•SACDs und einige DVD-Audio-Discs geben kein digitales Tonsignal aus. Verwenden Sie die Analogausgänge des

Players.

Merklicher Unterschied zwischen der DVD- und CD-Lautstärke.

•Dies ist durch das unterschiedliche Audioformat bedingt; es liegt keine Störung vor.

Mehrkanalton kann nicht wiedergegeben werden.

•Vergewissern Sie sich, dass Audio Output Mode auf 5.1 Channel eingestellt ist (Seite 52).

•Überprüfen Sie, ob sich die Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Ausgangs-Einstellungen (Seite 46) für Ihren Verstär-

ker/Receiver eignen. Lesen Sie hierzu bitte die Anleitung des Verstärkers/Receivers.

•DVD-Audio-Discs und SACDs geben kein Mehrkanal-Tonsignal aus. Verwenden Sie die Analogausgänge des Play-

ers.

•Vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen im Menü Speaker Installation stimmen (Seite 52).

•Überprüfen die Einstellung der Audio-Optionen im Disc-Menü.

Tonsignale mit hoher Abtastrate können nicht über den Digitalausgang wiedergegeben werden.

•Vergewissern Sie sich, dass Linear PCM Out auf Downsample Off (Seite 46) eingestellt ist.

•Aus Kopierschutzgründen geben einige DVDs kein 96-kHz-Tonsignal aus. Der Player gibt dann stets ein 48-kHz-

Tonsignal aus, selbst wenn Downsample Off gewählt ist. Dies ist keine Funktionsstörung.

Es wird kein 192-kHz- und keine 176,4-kHz-Digitalton ausgegeben.

•Der Player kann keinen Digitalton mit diesen Abtastraten ausgeben. Das digitale Ausgangssignal wird automatisch

heruntergerechnet.

Es wird kein 96-kHz- und keine 88,2-kHz-Digitalton ausgegeben.

•Vergewissern Sie sich, dass Linear PCM Out auf Downsample Off eingestellt ist (Seite 46).

•Einige Discs besitzen einen Digital-Kopierschutz und geben keinen Digitalton hoher Abtastrate aus. In diesem Fall

wird das Ausgangssignal automatisch heruntergerechnet.

Keine DTS-Audioausgabe.

•Ist dieser Player über ein digitales Audiokabel an einen nicht-DTS-kompatiblen Verstärker oder Decoder angeschlos-

sen, stellen Sie DTS Out auf DTS > PCM (Seite 46). Ansonsten sind bei der Wiedergabe einer DTS-Disc Störgeräu-

sche zu hören.

•Ist dieser Player über ein digitales Audiokabel an einen DTS-kompatiblen Verstärker oder Decoder angeschlossen,

vergewissern Sie sich, dass der Verstärker richtig eingestellt und das Kabel richt angeschlossen ist.

Der Ton ist unausgewogen oder unvollständig (beispielsweise fehlender Dialog).

•Vergewissern Sie sich, dass Audio Output Mode auf 2 Channel eingestellt ist, wenn das Gerät an den Stereoeingängen

des Verstärkers oder Fernsehers anschlossen ist (Seite 52).

De-66

Fehlersuche—Fortsetzung

Die Tasten des DV-SP503E funktionieren, die der Fernbedienung aber nicht.

•Die Fernbedienung enthält keine Batterien.

Legen Sie Batterien ein (Seite 11).

•Die Batterien sind erschöpft.

Wechseln Sie die Batterien aus (Seite 11).

•Die Batterien wurden falsch eingelegt.

Legen Sie die Batterien richtig herum ein (Seite 11).

•Sie halten die Fernbedienung nicht zum Sensor des DV-SP503E.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des DV-SP503E (Seite 11).

•Sie stehen zu weit vom DV-SP503E entfernt.

Halten Sie die Fernbedienung näher an den DV-SP503E (Seite 11). Die Reichweite der Fernbedienung beträgt unge-

fähr 5 Meter.

•Es scheint eine starke Lichtquelle auf den Fernbedienungssensor des DV-SP503E.

Sorgen Sie dafür, dass weder eine starke Lichtquelle noch die Sonne auf den DV-SP503E scheint. Stellen Sie ihn bei

Bedarf woanders auf.

•Wenn Sie den DV-SP503E hinter eine getönte Glasscheibe stellen, wertet er die Befehle der Fernbedienung eventuell

nicht aus.

Öffnen Sie dann die Glastüren und versuchen Sie es noch einmal.

Der DV-SP503E enthält einen Microcomputer für die Signalverarbeitung und Bedienfunktionen. In äußerst seltenen

Fällen könnte es vorkommen, dass Interferenzen oder statische Elektrizität zu einem Absturz führen. Wenn das bei

Ihnen der Fall ist, müssen Sie den Netzanschluss lösen, mindestens fünf Sekunden warten, das Netzkabel wieder

anschließen und das Gerät dann wieder einschalten.

Fernbedienung

De-67

Technische Daten

■Allgemein

Änderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Signalsystem

Modell für Nordamerika: NTSC

Modell für Europa: PAL/NTSC

Modell für Asien: PAL/NTSC

Kompositvideo-Ausgang/Impedanz 1,0 V (p–p), 75 Ω, negative Synchr., RCA

S Video-Ausgang/Impedanz Y: 1,0 V (p–p), 75 Ω, negative Synchronisation, 4-Pin Mini-DIN

C: 0,286 V (p-p)/75 Ω

Component Video-Ausgang/Impedanz Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω

PB/PR: 0,7 V(p–p)/75 Ω RCA/Cinch

AV-Anschluss (nur auf dem Modell für Europa) 1,0 V (p-p)/75 Ω, Scart

Frequenzgang Component-Video 5 Hz–50 MHz

Frequenzgang

DVD-Audio 4 Hz–88 kHz (192 kHz)

DVD-Linearsignal 4 Hz–44 kHz (96 kHz)

4 Hz–22 kHz (48 kHz)

Audio-CD 4 Hz–20 kHz (44.1 kHz)

Fremdspannungsabstand 106 dB

Audio-Dynamikumfang 96 dB

Klirrfaktor (THD) 0,003 % (1 kHz)

Gleichlaufschwankung Unterhalb der Messgrenze

Audio-Ausgabe (digital/Glasfaser) –22,5 dBm

Audio-Ausgabe/Impedanz (digital/Koax) 0,5 p–p/75 Ω

Audio-Ausgabe/Impedanz (analog) 2,0 V (rms)/440 Ω

Stromversorgung

Modell für Nordamerika: AC 120 V, 60 Hz

Modell für Europa: AC 100–240 V, 50/60 Hz

Modell für Asien: AC 100–240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme Modell für Europa: 12 W

Modell für Nordamerika, Modell für Asien: 11 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb Modell für Nordamerika: 0,1 W

Modell für Europa, Modell für Asien 0,3 W

Abmessungen (B x H x T) 435 (B) x 81 (H) x 309 (T) mm

Gewicht 3,4 kg

Zul. Temperatur/Luftfeuchtigkeit für den Betrieb 5–35˚ C/5 %–85%

Disc-Kompatibilität

SACD, Audio-DVD, Video-DVD, DVD-R/-RW (VR, VIDEO), CD,

CD-R/-RW, Video-CD, SV-CD, WMA-MP3, WMA-JPEG

Nicht (richtig) ﬁnalisierte Discs werden entweder nur teilweise

oder überhaupt nicht abgespielt.

Nl-

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1. Lees de gebruiksaanwijzing.

2. Bewaar de gebruiksaanwijzing.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle aanwijzingen op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te

maken.

7. Zorg dat de ventilatie-openingen niet worden afge-

sloten. Stel het apparaat op overeenkomstig de aan-

wijzingen van de fabrikant.

8. Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmte-

bron zoals een verwarmingsradiator, kachel, gasfor-

nuis of ander apparaat (inclusief een versterker) dat

warmte afgeeft.

9. Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepo-

lariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet

doet. Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke

pennen. Een geaarde stekker heeft twee pennen en

tevens een derde aardingspen. De brede pen of de

derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid.

Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact

past, moet u contact opnemen met een elektricien om

het oude stopcontact te laten vervangen.

10. Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen

wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt. Vooral op

de plaats van de stekker, het stopcontact of het punt

waar het snoer uit het apparaat komt, moet u voor-

zichtig zijn.

11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de

fabrikant worden aanbevolen.

12. Gebruik alleen een verrijd-

baar onderstel, standaard,

steun of tafel die door de

fabrikant wordt aanbevolen

of die bij het apparaat wordt

verkocht. Wanneer het appa-

raat op een verrijdbaar

onderstel staat, moet u dit

bijzonder voorzichtig bewe-

gen om te voorkomen dat

het apparaat valt.

13. Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken.

14. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd

onderhoudspersoneel. Laat het apparaat nakijken wan-

neer er beschadigingen worden vastgesteld, zoals een

beschadigd netsnoer of netstekker, wanneer er vloeistof

of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen,

wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan

regen of vocht, wanneer het apparaat niet normaal

werkt of als het apparaat is gevallen.

15. Storingen die reparatie vereisen

In de volgende gevallen moet u de stekker uit het

stopcontact trekken en het apparaat door een

bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken:

A. Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd

is;

B. Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het

apparaat is terechtgekomen;

C. Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan;

D. Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl

u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert.

Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiks-

aanwijzing worden beschreven om het apparaat

te bedienen. Het maken van ongeoorloofde

afstellingen e.d. kan resulteren in ernstige

beschadiging en vereist in veel gevallen een uit-

gebreide reparatie door een bevoegd onder-

houdsmonteur om het apparaat weer in de

oorspronkelijke toestand terug te brengen;

E. Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw

beschadigd is;

F. Wanneer het apparaat niet naar behoren functio-

neert of wanneer de prestaties afnemen.

16. Voorwerpen en vloeistoffen

Duw nooit voorwerpen via de openingen in het appa-

raat, want deze kunnen in contact komen met gevaar-

lijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken,

wat kan resulteren in brand of een elektrische schok.

Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of

opspattend water en plaats ook geen voorwerpen

met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op

het apparaat.

Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwer-

pen op het apparaat.

17. Batterijen

Neem alle plaatselijke en landelijke voorschriften in

acht wanneer u gebruikte batterijen weggooit.

18. Als u het apparaat in een omsloten ruimte opstelt,

zoals een audiokastje of boekenrek, moet u er ook

op letten dat er voldoende ventilatie is.

Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte openblijft

aan de bovenkant en de zijkanten en 10 cm aan de

achterkant. De achterrand van een plank of plaat die

boven het apparaat is, moet 10 cm verwijderd zijn van

de wand of muur zodat er een soort schoorsteenpijp-

opening is waardoor de warme lucht kan ontsnappen.

WAARSCHUWING:

OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE

VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN

VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD

WORDEN.

OPGELET:

OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO-

MEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET

ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND. LAAT

ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE-

RHOUDSMONTEURS OVER.

Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige

driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat

er niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in de

behuizing van het toestel is en personen bij een

verkeerde behandeling een elektrische schok op

zouden kunnen lopen.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de

gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke

aanwijzingen voor bediening en onderhoud (reparatie)

in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing is.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

AVIS

WAARSCHUWING

VERRIJDBAAR ONDERSTEL

S3125A

Nl-

Belangrijke opmerkingen

Dit apparaat is een KLASSE-1 LASER PRODUCT,

voorzien van lasereenheid. Maak dit apparaat niet open,

om directe blootstelling aan laserstralen te voorkomen!

Schakel voor service uw ONKYO dealer in! Neem voor

service contact op met de handelaar van wie u het appa-

raat hebt gekocht.

GEVAAR:

WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND IS EN DE

BLOKKERING DEFECT OF ONKLAAR IS

GEMAAKT, KAN ZICHTBARE OF ONZICHTBARE

LASERSTRALING ONTSNAPPEN. NOOIT IN DE

LASERSTRAAL KIJKEN.

WAARSCHUWING:

DIT APPARAAT BEVAT EEN LASER. REPARATIES

DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING VERMELD

WORDEN KUNNEN STRALINGSGEVAAR TOT

GEVOLG HEBBEN.

Dit etiket op de achterkant van

de behuizing verklaart dat:

1. Dit apparaat is een KLASSE 1 LASER PRODUCT en

maakt gebruik van een laser binnenin de behuizing.

2. Verwijder de behuizing niet om te voorkomen dat de laser

wordt blootgesteld. Laat onderhoud en reparatie over aan

vakkundig personeel.

Verklaring Van Conformiteit

Wij, ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

DUITSLAND

GROEBENZELL, DUITSLAND

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

I. MORI

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat het ONKYO

produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de

betreffende technische normen, zoals: EN60065, EN55013,

EN55020 en EN61000-3-2, -3-3.

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA.

Nl-

Belangrijke opmerkingen

—Vervolg

1. Regionummers

De DVD-norm maakt gebruik van regionummers om te

bepalen welke DVD's waar ter wereld kunnen worden

afgespeeld, waarbij de wereld is onderverdeeld in zes

regio's. Met dit apparaat kunnen uitsluitend DVD's

worden afgespeeld met hetzelfde regionummer als

aangegeven op het achterpaneel (bijv. ).

2. Over deze gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing staat beschreven hoe u ied-

ere functie van dit apparaat moet gebruiken. Alhoewel

de DVD-norm vele speciale functies biedt, maakt niet

iedere disc daarvan gebruik. Het is daarom mogelijk

dat, afhankelijk van de disc die wordt afgespeeld, dit

apparaat niet reageert op bepaalde functies.

Lees de informatie op het hoesje van de disc

over de functies die de disc ondersteunt. Wan-

neer u probeert een DVD-functie te gebruiken

die niet beschikbaar is, kan dit logo op het

scherm worden afgebeeld, waarmee wordt aangegeven

dat die functie niet wordt ondersteund door de disc die

wordt afgespeeld of door dit apparaat.

3. Opnemen van materiaal waarop

auteursrechten rusten

Het opnemen van materiaal waarop auteursrechten rus-

ten voor andere doeleinden dan persoonlijk gebruik is

niet toegestaan zonder uitdrukkelijke toestemming van

de auteursrechthouder.

4. Alimentación

ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIM-

ERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN

SIGUIENTE.

Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país.

Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los

requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de carac-

terísticas que se encuentra en el panel posterior del DV-

SP503E (por ejemplo, AC 120 V, 60 Hz).

Raak het apparaat nooit met natte handen

aan

Raak het apparaat en het netsnoer nooit met natte of

vochtige handen aan. Als water of een andere vloeistof

in het apparaat terechtkomt, moet u het apparaat door

uw Onkyo-dealer laten nakijken.

6. Plaats van het apparaat

•Zet het apparaat op een plaats met voldoende venti-

latie.

Let erop dat er voldoende vrije ruimte rondom het

apparaat is wanneer u het apparaat in een audi-

omeubel plaatst. Als er geen goede doorstroming van

lucht is, kan het apparaat oververhit raken met een

defect tot gevolg.

•Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en zet

het niet te dicht in de buurt van een verwarming,

aangezien de temperatuur in het inwendige dan te

hoog kan oplopen met een kortere levensduur van de

optische pickuplens tot gevolg.

•Vermijd vochtige en stofﬁge plaatsen en let er tevens

op dat het apparaat niet blootgesteld staat aan de trill-

ingen van de luidsprekers. Zet het apparaat nooit op

of boven een van de luidsprekers.

•Zorg dat het apparaat horizontaal staat. Plaats het

apparaat nooit op de zijkant of op een schuine onder-

grond want dit kan resulteren in een defect.

•Wanneer u het apparaat in de buurt van een TV, radio

of videorecorder zet, kan de geluidskwaliteit nadelig

worden beïnvloed. Mocht dit gebeuren, zet het appa-

raat dan verder van de TV, radio of videorecorder

vandaan.

7. Verzorging

U moet de DV-SP503E regelmatig schoonmaken met

een zachte doek. Voor het verwijderen van hardnekkig

vuil kunt u een zachte doek gebruiken die licht bevoch-

tigd is met een milde zeepoplossing. Veeg de DV-

SP503E wel meteen daarna met een schone doek droog.

Gebruik geen sterke schuurmiddelen, witte spiritus,

alcohol of andere chemische oplosmiddelen, want deze

kunnen de afwerking aantasten of de opschriften op het

apparaat beschadigen.

8. Opmerkingen over het behandelen van dit

apparaat

•Wanneer u dit apparaat gaat transporteren, moet het in

de oorspronkelijke verpakking terugdoen, zoals u het

bij aankoop kreeg.

•Gebruik geen vluchtige vloeistoffen, zoals insect-

enspray, in de buurt van het apparaat. Laat geen rub-

beren of kunststof voorwerpen gedurende lange tijd

op het apparaat liggen, omdat deze vlekken kunnen

maken op de behuizing.

•De boven- en onderpanelen van het apparaat kunnen

warm worden na langdurig gebruik. Dit is normaal.

•Nadat u klaar bent met het gebruik van dit apparaat,

haalt u alle discs eruit en schakelt u het apparaat uit.

•Nadat u het apparaat gedurende een lange tijd niet

hebt gebruikt, is het mogelijk dat het apparaat niet

juist werkt nadat u het weer hebt ingeschakeld.

Gebruik het apparaat dus regelmatig.

Nl-

Belangrijke opmerkingen

—Vervolg

9. Een scherp beeld krijgen

Dit apparaat is een technologisch hoogwaardig pre-

cisieproduct. Als de lens van het optische

opneemelement of het aandrijfmechanisme van de disc

vuil wordt of versleten raakt, kan de beeldkwaliteit

achteruitgaan. Om de hoogst mogelijke beeldkwaliteit

te behouden, bevelen wij u aan het apparaat regelmatig

te inspecteren en te onderhouden (schoonmaken en ver-

vangen van defecte onderdelen), bijvoorbeeld na iedere

1000 gebruiksuren, afhankelijk van de omgeving waarin

het apparaat wordt gebruikt. Neem contact op met uw

Onkyo-dealer voor verdere informatie.

10. Opmerkingen betreffende vochtconden-

satie

Vochtcondensatie veroorzaakt beschadiging van het

apparaat.

Lees het onderstaande aandachtig door.

Condensatie van vocht uit de lucht treedt bijvoorbeeld

op wanneer u op een warme dag een koude drank in een

glas schudt. Er ontstaan dan waterdruppeltjes op de bui-

tenkant van het glas. Op dezelfde wijze kan er zich ook

vocht afzetten op de optische pickuplens van het appa-

raat. De pickuplens is een van de belangrijkste onderde-

len van het apparaat.

•Vochtcondensatie treedt in de volgende gevallen op:

—Wanneer u het apparaat plotseling van een koude

naar een warme ruimte brengt.

—Wanneer u het apparaat in een kamer gebruikt

waar u zojuist de verwarming hebt aangezet, of op

een plaats waar de koude luchtstroom van een air-

conditioning rechtstreeks op het apparaat is

gericht.

—In de zomer, wanneer u het apparaat op een warme

en vochtige plaats gebruikt, nadat dit in een koele

kamer heeft gestaan.

—Wanneer u het apparaat in een vochtige ruimte

gebruikt.

•Gebruik het apparaat niet wanneer er vochtcondensa-

tie is opgetreden. Indien u het apparaat in een derge-

lijk geval gebruikt, kunnen de discs en de inwendige

onderdelen beschadigd raken.

Verwijder bij vochtcondensatie alle discs uit het

apparaat. Schakel het apparaat in en laat het 2 tot 3

uur ongebruikt staan. Na een paar uur is het apparaat

voldoende opgewarmd en is het vocht verdampt.

Wanneer het apparaat voortdurend op een stopcontact

aangesloten is, zal er zelden vochtcondensatie optre-

den.

Nl-

Inhoudsopgave

Basisbediening

Inleiding

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ................... 2

Belangrijke opmerkingen.................................... 3

Inleiding .............................................................. 7

Kenmerken van de DV-SP503E ..................... 7

Bijgeleverde accessoires................................ 8

Opmerkingen betreffende discs...................... 9

Alvorens u de DV-SP503E gebruikt ................. 11

Plaatsen van de batterijen ............................ 11

Gebruik van de afstandsbediening ............... 11

Voor- en achterpaneel...................................... 12

Voorpaneel ................................................... 12

Display.......................................................... 13

Achterpaneel ................................................ 14

Achterpaneel ................................................ 15

Afstandsbediening ........................................ 16

Aansluitingen

Aansluiten van uw DV-SP503E........................ 18

Voordat u begint met de aansluitingen ......... 18

AV-kabels en aansluitingen .......................... 18

Gemakkelijke aansluitingen.......................... 19

Aansluiten van uw TV................................... 20

Aansluiten op een AV-receiver ..................... 22

Aansluiten van -compatibele apparaten....23

Aansluiten van het netsnoer/inschakelen van

de DV-SP503E ............................................. 24

Aan de slag en begin-instellingen

Aan de slag ...................................................... 25

Gebruik van de beeldschermdisplays

(OSD’s) ...................................................... 25

Instellen van de speler voor gebruik met

uw TV......................................................... 25

Instellen van de taal voor de

beeldschermdisplays van deze speler ....... 26

Normale weergave

Discs afspelen .............................................. 26

Voornaamste afspeeltoetsen........................ 27

Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt 28

Menu’s van DVD discs ................................. 28

PBC-menu’s van Video-CD’s ....................... 29

Geavanceerde bediening

Weergavetechnieken

Discs afspelen...................................................30

Discs snel doorzoeken..................................30

Vertraagde weergave....................................30

Beeld voor beeld vooruitgaan/teruggaan ......31

Bekijken van een JPEG-diashow..................31

Bladeren door de video-inhoud met de

Disc Navigator ............................................ 32

Bladeren door WMA, MP3 en JPEG-

bestanden met de Disc Navigator .............. 33

Instellen van een A-B lus ..............................34

Herhaalde weergave.....................................34

Willekeurige weergave..................................35

Samenstellen van een programmalijst..........36

Andere functies die beschikbaar zijn in het

programmamenu ........................................37

Zoeken van een gewenst punt......................37

Kiezen van de ondertitelingstaal ...................38

Kiezen van de audiotaal/kanaal ....................38

Het scherm inzoomen ................................... 39

Kiezen van de camerahoek...........................39

Weergeven van de discinformatie.................39

Afspelen van DivX® videobestanden op de

DV-SP503E (Behalve voor het

Noord-Amerikaanse model) .......................... 40

Betreffende DivX...........................................40

Afspelen van DivX videobestanden ..............40

Betreffende DixV® VOD-content ..................42

Weergeven van DivX® VOD-content............42

Gedetailleerde instellingen

Menu’s voor de audio-instellingen en de

video-instellingen ..........................................43

Gebruik van het Audio Settings menu...........43

Audio DRC .................................................... 43

Menu voor de video-instellingen ...................44

Menu voor de begin-instellingen.......................45

Gebruik van het Initial Settings menu ...........45

Instellingen voor Digital Audio Out................46

Instellingen voor Video Output......................46

Instellingen voor Language...........................47

Instellingen voor Display ............................... 47

Instellingen voor Options...............................48

Instellingen voor Speakers............................48

Betreffende de audio-uitgangsinstellingen....49

Parental Lock ................................................50

Registreren van een nieuw wachtwoord .......50

Wijzigen van uw wachtwoord........................50

Instellen/wijzigen van het Parental Lock

niveau......................................................... 50

Instellen/wijzigen van de Country Code........51

Landcodelijst .................................................51

DTS Downmix ............................................... 52

Audio Output Mode .......................................52

Speaker Installation.......................................52

Speaker Distance..........................................53

Nl-

Inhoudsopgave

—Vervolg

Diverse informatie

Extra informatie.................................................54

Beeldverhoudingen en discformaten.............54

Instellen van het TV-systeem (Behalve voor het

Noord-Amerikaanse model)........................54

Terugstellen van de speler............................55

Titels, hoofdstukken en tracks.......................55

Regio’s van DVD-Video ................................55

Selecteren van talen met behulp van de taalcode-

lijst ..............................................................56

Taalcodelijst ..................................................57

Gebruik van de afstandsbediening met TV's

van een andere fabrikant (alleen voor het

Noord-Amerikaanse model) ..........................58

DivX titels ..........................................................60

Woordenlijst ......................................................62

Vragen en antwoorden......................................63

Problemen oplossen .........................................64

DV-SP503E...................................................64

Afstandsbediening.........................................66

Technische gegevens .......................................67

Inleiding

Hoogtepunten

•Dolby

Digital en DTS

•DVD-Video / Video-CD / Audio-CD weergave

•CD-R, CD-RW (Video-CD, Audio-CD, MP3/

WMA

/JPEG)

•Geschikt voor DVD-Audio and SACD

•Geschikt voor Super VCD

•DVD-R (DVD-Video)

•DVD-RW (DVD-Video, VR-formaat)

•5.1-kanalen analoge audio-uitgang

Video

•Geavanceerde 108 MHz/12-bit video D/A-omzetter

•Component video-uitgang

•S video en composiet video-uitgangen

•Beeld-voor-beeld weergave

•Vertraagde weergave

•Versnelde weergave in voorwaartse/achterwaartse

richting

•Herhaalde weergave

•Willekeurige weergave

•Geschikt voor TV’s met 4:3 en 16:9 beeldverhouding

•Geschikt voor weergave van verschillende camera-

hoeken

•Parental Lock functie

•Schermbeveiligingsfunctie

Audio

•192 kHz/24-bit D/A-omzetter

•Optische / Coaxiale digitale uitgang

Overige hoogtepunten

•Instelling van dynamisch bereik

•Instelling van display-helderheid

•Afstandsbediening geschikt voor alle functies

De letter aan het einde van het modelnummer in de catalogus-

sen en op de verpakking geeft de kleur van de DV-SP503E

DVD-speler aan. De technische gegevens en bediening zijn het-

zelfde, ongeacht de kleur van het apparaat.

Kenmerken van de DV-SP503E

*1. Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en

het dubbele-D logo zijn de handelsmerken van Dolby Labora-

tories.

*2. “DTS” en “DTS Digital Out” zijn de handelsmerken van Digi-

tal Theater Systems, Inc.

*3. Windows Media en het Win-

dows logo zijn de handelsmer-

ken of de gedeponeerde

handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde

Staten en/of in andere landen.

Nl-

Inleiding

—Vervolg

Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd:

Bijgeleverde accessoires

Afstandsbediening en twee batterijen (AA)

AV-kabel (RCA) (1,5 m)

S videokabel (1,5 m)

-kabel (0,8 m)

Deze kabel wordt gebruikt om de DV-SP503E op

andere -compatibele Onkyo apparatuur aan te slui-

ten voor (interactieve afstandsbediening) besturing.

Voor gebruik van moet u in aanvulling op de -

verbinding een analoge audioverbinding (RCA) maken

tussen de DV-SP503E en uw Onkyo AV-receiver.

SCART-kabel (1,5 m)

(alleen Europese modellen)

Netsnoer (2 m)

RC-582DV

(Noord-Amerikaanse modellen)

RC-574DV

(Overige modellen)

Verloopstekker

Deze stekker is alleen in sommige landen bijgeleverd.

Gebruik deze stekker als uw stopcontact niet geschikt is

voor de stekker aan het netsnoer van de DV-SP503E.

(Deze verloopstekker verschilt van land tot land.)

Nl-

Inleiding

—Vervolg

Geschikte discs

De DV-SP503E is geschikt voor de volgende discs.

•Sommige Audio-CD’s bevatten een kopieerbeveili-

gingsfunctie die niet voldoet aan de ofﬁciële CD-

norm. Aangezien dit niet-standaard discs zijn, is het

mogelijk dat ze niet in de DV-SP503E kunnen worden

afgespeeld.

•De DV-SP503E is geschikt voor CD-R en CD-RW discs

die in het Video-CD formaat, Audio-CD formaat of ISO

9660 niveau-1 of 2 formaat met MP3, WMA en JPEG-

bestanden zijn opgenomen. Bovendien kan het apparaat

DVD-R en DVD-RW discs afspelen die in het DVD-

Video formaat zijn opgenomen. Het is echter mogelijk dat

sommige CD-R, CD-RW, DVD-R en DVD-RW discs niet

juist werken om een van de volgende redenen: onvolle-

dige afsluiting van de disc, bepaalde eigenschappen van

de disc-brander of de disc zelf, of beschadiging of veront-

reiniging van de disc. Zie de handleiding die bij de disc-

brander wordt geleverd voor nadere bijzonderheden. Con-

densatie of vuil op de optische pickuples kan ook een

nadelige invloed hebben op de weergave.

•De DV-SP503E is geschikt voor 8 cm en 12 cm discs.

•De DV-SP503E is niet geschikt voor disc-typen die

niet zijn vermeld.

•Gebruik geen discs met een afwijkende vorm, zoals de

hieronder afgebeelde discs, aangezien dit kan resulte-

ren in beschadiging van de DV-SP503E.

•Gebruik geen discs waarop plakband zit, gehuurde

discs met stickers erop, of discs met andere speciale

labels of stickers. Dit kan namelijk resulteren in

beschadiging van de DV-SP503E of het is mogelijk

dat u de disc niet meer uit het apparaat kunt verwijde-

ren.

Discs gemaakt op een personal computer

Diss die op een personal computer zijn gemaakt, inclu-

sief discs van een compatibel formaat, werken soms niet

goed in de DV-SP503E vanwege incorrecte instellingen

in de software voor de disc-brander. Raadpleeg de hand-

leiding van de software voor uw disc-brander voor

nadere informatie betreffende de compatibiliteit.

Compatibiliteit met CD-R/RW

•Compatibele formaten: CD-Audio, Video CD, ISO 9660

CD-ROM* die MP3, WMA of JPEG-bestanden bevat

* Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek formaat

van CD: Mode1, Mode2 XA Form1. De Romeo en Joliet

bestandssystemen zijn beide geschikt voor deze speler.

•Multisessie weergave: Nee

•Afspelen van niet geﬁnaliseerde discs: Nee

Compatibiliteit met DVD-R/RW

•Compatibele formaten: DVD-Video, Video Recording

(VR)*

* Het is mogelijk dat bewerkte punten niet precies volgens de

bewerkte wijze worden afgespeeld; het beeld kan even

wegvallen bij de bewerkte punten.

•Afspelen van niet geﬁnaliseerde discs: Nee

•Afspelen van WMA/MP3/JPEG bestanden op een

DVD-R/RW: Nee

Compatibiliteit met gecomprimeerde audio

•Compatibele formaten: MPEG-1 Audio Layer 3

(MP3), Windows Media Audio (WMA)

•Bemonsteringsfrequenties: 32, 44,1 of 48kHz

•Bitrates: Elke bitrate (128Kbps of hoger wordt aanbe-

volen)

•Afspelen van VBR (variabele bitrate) MP3: Nee

•Afspelen van VBR WMA: Nee

•Compatibel met WMA verliesvrije codering: Nee

•Compatibel met DRM (Digital Rights Management):

Ja (DRM-beveiligde audiobestanden kunnen niet met

deze speler worden afgespeeld—zie ook DRM in de

“Woordenlijst” op pagina 62)

Opmerkingen betreffende discs

Disc Logo Formaat of

bestandstype

DVD-Video

Zie pagina 55 voor

regio-informatie.

DVD-Audio

SACD

Super Audio-CD

(enkellaags, dubbel-

laags, hybride)

DVD-R

DVD-Video

DVD-RW

DVD-Video,

VR-formaat

Video-CD

Inclusief PBC

Audio-CD

PCM en DTS

CD-R

Video-CD, Audio-CD,

MP3, WMA, JPEG

CD-RW

Video CD, audio CD,

MP3, WMA, JPEG

JPEG CD

JPEG

Nl-

Inleiding

—Vervolg

•Bestandsextensies: .mp3, .wma (deze moeten gebruikt

worden zodat de speler MP3 en WMA-bestanden her-

kent – gebruik niet voor andere bestandstypen)

•Bestandsstructuur: Tot 299 mappen; tot 648 mappen

en bestanden tezamen

Betreffende WMA

WMA is het acroniem voor Windows Media Audio; dit

is een audiocompressie-technologie die ontwikkeld is

door Microsoft Corporation. WMA-gegevens kunnen

gecodeerd worden met Windows Media

Player versie 7

en 7.1, Windows Media

Player voor Windows

XP of

de Windows Media

Player 9 serie.

Compatibiliteit met JPEG-bestanden

•Compatibele formaten: Baseline JPEG en EXIF 2.2*

stilbeeldbestanden met een resolutie van maximaal

3072 x 2048.

* Een bestandsformaat dat door digitale fotocamera’s wordt

gebruikt

•Geschikt voor Progressive JPEG: Nee

•Bestandsextensies: .jpg (deze moet gebruikt worden

zodat de speler JPEG-bestanden herkent – gebruik

niet voor andere bestandstypen)

•Bestandsstructuur: Tot 299 mappen; tot 648 mappen

en bestanden tezamen

Compatibiliteit met discs gemaakt op een

Het is mogelijk dat discs die op een personal computer

zijn gemaakt niet op dit apparaat afgespeeld kunnen

worden als gevolg van de instellingen van de toepas-

singssoftware die gebruikt werd voor het maken van de

disc. Neem contact op met de softwarefabrikant voor

nadere bijzonderheden.

Discs die zijn opgenomen in de packet-write modus

(UDF-formaat) zijn niet compatibel met deze speler.

De verpakkingen van de DVD-R/RW en CD-R/RW discs

bevatten ook informatie over de compatibiliteit.

Auteursrechten (copyright)

Het is bij de wet verboden om materiaal waarop auteurs-

rechten rusten te kopiëren, uit te zenden via kabel of op

een andere wijze, in het openbaar te vertonen, of te ver-

huren, zonder dat hiervoor toestemming is verkregen.

DVD-Video discs zijn tegen kopiëren beveiligd en in de

kopieën van deze discs zal altijd vervorming zijn.

Dit apparaat bevat een copyright-beschermingstechnolo-

gie die wordt beschermd door methodeclaims van

bepaalde Amerikaanse (VS) patenten en andere intellec-

tuele eigendomsrechten in bezit van Macrovision en

andere rechthebbenden. Het gebruik van deze copyright-

beschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door

Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor

privé-gebruik en ander beperkt weergavegebruik,

behalve indien een andere goedkeuring is verleend door

Macrovision Corporation. Reverse engineering of

demontage is niet toegestaan.

Behandeling van de discs

•Raak nooit de onderkant van een

disc aan. Houd de discs altijd bij de

rand vast, zoals afgebeeld.

•Plak nooit plakband of stickers op

de discs.

Reinigen van de discs

•Zorg dat de discs schoon zijn zodat een optimale weer-

gavekwaliteit wordt verkregen. Vingervlekken en stof

kunnen de geluidskwaliteit nadelig beïnvloeden. Veeg

met een schone, zachte doek vanuit het midden van de

disc naar de rand toe. Veeg nooit in een ronddraaiende

beweging over de disc.

•Om hardnekkig stof of vuil te verwijderen, kunt u de

disc met een vochtige doek schoonmaken. Wrijf dan

wel met een droge doek na.

•Gebruik nooit sterke oplosmiddelen, zoals witte spiri-

tus of benzine, in de handel verkrijgbare reinigings-

producten, of antistatische sprays bestemd voor

grammofoonplaten, want deze kunnen de disc bescha-

digen.

Opbergen van de discs

•Berg de discs niet op een plaats op die blootgesteld

staat aan direct zonlicht, of in de buurt van een hitte-

bron.

•Berg de discs niet op een vochtige of stofﬁge plaats op,

zoals in een badkamer of in de buurt van een luchtbe-

vochtiger.

•Berg de discs altijd in de opbergdoosjes op en zet deze

verticaal. Plaats geen voorwerpen op de onbe-

schermde discs want dit kan kromtrekken, krassen of

andere beschadigingen veroorzaken.

Onderkant

✔

Nl-

Alvorens u de DV-SP503E gebruikt

Opmerkingen:

•De bijgeleverde batterijen hebben een levensduur van

ongeveer zes maanden, maar dit kan verschillen

afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.

•Als de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet

u beide batterijen door nieuwe vervangen.

•Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar of

batterijen van een verschillend type.

•Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te

gebruiken, moet u de batterijen eruit verwijderen om

lekkage en corrosie te voorkomen.

•Neem lege batterijen onmiddellijk uit de afstandsbe-

diening om lekkage en corrosie te voorkomen.

Voor een goede werking moet u de afstandsbediening

naar de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van

de DV-SP503E richten, zoals hieronder is aangegeven.

Opmerkingen:

•Zorg dat er geen direct zonlicht of het licht van een

inverter-type tl-lamp op de DV-SP503E valt, want dit

kan van invloed zijn op de werking van de afstandsbe-

diening. Houd hiermee rekening wanneer u een plaats

voor de DV-SP503E uitzoekt.

•Wanneer een andere afstandsbediening van hetzelfde

type in dezelfde kamer wordt gebruikt, of wanneer de

DV-SP503E wordt gebruikt in de buurt van apparatuur

die met infraroodsignalen werkt, kan dit van invloed

zijn op de werking van de afstandsbediening.

•Leg geen voorwerpen, zoals een boek, op de afstands-

bediening, want dan kunnen de toetsen per ongeluk

worden ingedrukt en lopen de batterijen leeg.

•De afstandsbediening werkt misschien niet goed als

de DV-SP503E in een audiomeubel is geplaatst achter

deurtjes van gekleurd glas. Houd hiermee rekening

wanneer u een plaats voor de DV-SP503E uitzoekt.

•De afstandsbediening werkt niet juist als er een obsta-

kel is tussen de afstandsbediening en de afstandsbe-

dieningssensor op het voorpaneel van de DV-SP503E.

Plaatsen van de batterijen

Open het deksel van het batterijvak zoals

afgebeeld.

Plaats de twee bijgeleverde batterijen

(AA) overeenkomstig de aanduidingen in

het batterijvak.

Sluit het deksel van het batterijvak.

Gebruik van de afstandsbediening

RETURNSETUP

TOP MENUMENU

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

30˚

Ongeveer 5 meter

Afstandsbedieningssensor

DV-SP503E

Nl-12

Voor- en achterpaneel

Zie de bladzijden aangegeven tussen rechte haakjes voor verdere informatie.

ARuststand/aan-toets (STANDBY/ON) [24, 26]

Gebruik deze toets om de DV-SP503E in en uit

(standby) te schakelen.

BRuststand-indicator (STANDBY) [24]

Deze indicator licht op wanneer de DV-SP503E in

de ruststand (standby) staat.

CAanduidingskeuzetoets (DISPLAY) [39]

Gebruik deze toets om informatie betreffende de

huidige disc, titel, hoofdstuk of track, inclusief de

verstreken speelduur, resterende speelduur, totale

speelduur e.d. in het display aan te geven. Druk

enkele malen op de toets om de informatie achter

elkaar te laten verschijnen.

DAfspeelfunctietoets (PLAY MODE) [34–37]

Gebruik deze toets om het afspeelfunctiemenu te

openen en te sluiten.

EProgressief-indicator (PROGRESSIVE) [20,

46]

Deze indicator licht op wanneer de DV-SP503E is

ingesteld voor uitvoer van progressive-scan video.

FDisclade [26]

In deze lade wordt de disc geplaatst.

GBeginmenutoets (TOP MENU) [28]

Gebruik deze toets om het beginmenu van een

DVD-Video disc te laten verschijnen.

HCursortoetsen /// & invoertoets

(ENTER) [25]

De vier cursortoetsen bevinden zich rondom de cen-

trale [ENTER] toets en worden gebruikt voor het

navigeren in de DVD-Video menu’s en de beeld-

scherm-instellingenmenu’s.

De centrale [ENTER] toets wordt gebruikt om te

beginnen met de weergave van de gekozen titel,

hoofdstuk of track, of om de gemaakte instellingen

te bevestigen.

IMenutoets (MENU) [28]

Gebruik deze toets om het menu van de DVD-Video

disc te laten verschijnen of om de Disc Navigator te

openen bij gebruik van een Video-CD, Audio-CD,

WMA/MP3/JPEG-disc of een VR-formaat DVD-

RW disc.

JOpen/dicht-toets ( ) [26]

Gebruik deze toets om de disclade te openen en te

sluiten.

KPauzetoets ( ) [27]

Gebruik deze toets om het afspelen te pauzeren.

LStoptoets ( ) [27]

Gebruik deze toets om het afspelen te stoppen.

MWeergavetoets (PLAY ) [26, 27]

Gebruik deze toets om te beginnen met afspelen.

NVorige/volgende-toetsen ( / ) [27]

Gebruik de vorige-toets om het vorige hoofdstuk of

track te kiezen. Tijdens afspelen wordt naar het

begin van het huidige hoofdstuk of track gegaan.

Met de volgende-toets kunt u naar het volgende

hoofdstuk of track gaan.

OInsteltoets (SETUP) [25]

Gebruik deze toets om de beeldscherm-instellingen-

menu’s te openen en te sluiten.

PTerugtoets (RETURN) [25, 28]

Gebruik deze toets om naar het hoofdmenu terug te

keren zonder de aangebrachte veranderingen op te

slaan.

QAfstandsbedieningssensor [11]

Deze sensor ontvangt de signalen van de afstands-

bediening.

RAnnuleertoets (CLEAR) [36]

Gebruik deze toets om de diverse functies te annule-

ren.

SDimmertoets (DIMMER)

Gebruik deze toets om de helderheid van het display

in te stellen.

Voorpaneel

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 J

PON

K L M

SRQ

normaal gedimd

sterk gedimd

Nl-13

Voor- en achterpaneel—Vervolg

1Dolby Digital indicator ( D)

Deze indicator licht op wanneer Dolby Digital

materiaal wordt weergegeven.

2Disctype-indicators

Deze indicators tonen het type disc dat geplaatst is.

3 Titelindicator (TITLE)

In de stopstand wordt hier het totale aantal titels op

de huidige DVD-Video disc aangegeven. Tijdens

afspelen ziet u het nummer van de huidige titel.

4GROUP indicator

In de stopstand wordt hier het totale aantal groepen

op de huidige DVD-Video disc aangegeven. Tijdens

het afspelen ziet u het nummer van de huidige

groep.

5Trackindicator (TRACK)

Deze indicator licht op wanneer de tracknummers

worden aangegeven. In de stopstand wordt het totale

aantal tracks op de huidige SACD, Video-CD,

Audio-CD of MP3/WMA-disc aangegeven. Tijdens

afspelen ziet u het nummer van de huidige track.

65.1CH

Licht op wanneer de analoge 5.1-kanaals uitvoer is

gekozen.

7Hoofdstukindicator (CHP)

Deze indicator licht op wanneer het nummer van het

huidige hoofdstuk wordt aangegeven.

8D.MIX

Tijdens meerkanaals audioweergave geeft dit aan

dat het uitgangssignaal “gedownmixed” is van de

originele audiobron. Dit is een automatische functie

die door de speler wordt uitgevoerd om de meest

geschikte audiomix te creëren voor de luidsprekers

die in het systeem worden gebruikt.

9RANDOM indicator

Deze indicator licht op wanneer de willekeurige

weergavefunctie wordt gebruikt.

0Resterend-indicator (REMAIN)

Deze indicator licht op wanneer de resterende speel-

duur wordt aangegeven.

AHerhaalindicator ( )

Deze indicator licht op wanneer de A-B weergave-

functie of de herhaalde weergavefunctie wordt

gebruikt.

BA-B indicators

Deze indicators lichten op wanneer de A-B weerga-

vefunctie wordt gebruikt.

CCamerahoekindicator ( )

Deze indicator licht op wanneer de DVD-Video disc

die wordt afgespeeld is voorzien van meerdere

camerahoeken.

DDTS-indicator

Deze indicator licht op wanneer DTS-materiaal

wordt weergegeven.

EWeergave-indicator ( )

Deze indicator licht op tijdens afspelen.

FPauze-indicator ( )

Deze indicator licht op wanneer het afspelen gepau-

zeerd wordt.

GProgressief-indicator (PROGRESSIVE)

Deze indicator licht op wanneer de progressieve

scanfunctie is ingeschakeld.

HBerichten & tijdsaanduiding

Hier wordt tijdinformatie, zoals de totale speelduur,

de resterende speelduur e.d., aangegeven in uren,

minuten en seconden. Tevens worden hier diverse

berichten getoond.

IGUI (Graﬁsche GebruikersInterface)-

indicator

Deze indicator licht op wanneer het beeldscherm-

instellingenmenu wordt geopend.

Display

75 6 8 9A

1 2 C

Nl-14

Voor- en achterpaneel—Vervolg

■Behalve Europese model

Zie pagina 15 voor het Europese model.

AAUDIO OUTPUT [22–23]

Deze aansluitingen voeren analoge audio uit. De

FRONT/D.MIX aansluitingen kunnen verbonden

worden met de stereo-ingang van een TV, hiﬁ-ver-

sterker of ander apparaat. De 1 en 2 aansluitingen

voeren dezelfde signalen uit, dus u kunt willekeurig

welke aansluiting gebruiken. DVD's met 5.1-

kanaals audio worden gedownmixed naar twee

kanalen voordat deze door de FRONT/D.MIX aan-

sluitingen worden uitgevoerd.

Als u een AV-receiver of surrounddecoder met een

5.1-kanaals analoge audio-ingang gebruikt, moet u

de FRONT/D.MIX 1 of 2 aansluitingen en de

SURR L/R, CENTER en SUBWOOFER aansluitin-

gen gebruiken. In dit geval moet u de Audio Output

Mode in het Initial Setup menu instellen op 5.1

Channel. Bij deze instelling zullen de FRONT/

D.MIX aansluitingen de voorkanaalsignalen uitvoe-

ren en de SURR L/R, CENTER en SUBWOOFER

aansluitingen voeren respectievelijk de surround-,

midden- en subwoofersignalen uit.

BCOAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Deze coaxiale digitale audio-uitgang kan aangeslo-

ten worden op de coaxiale digitale audio-ingang van

een hiﬁ-versterker, AV-receiver of surroundgeluid-

decoder (Dolby Digital, DTS).

COPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Deze optische digitale audio-uitgang kan aangeslo-

ten worden op de optische digitale audio-ingang van

een hiﬁ-versterker, AV-receiver of surroundgeluid-

decoder (Dolby Digital, DTS).

DVIDEO OUTPUT [19]

Deze RCA/tulpstekker-aansluiting kan verbonden

worden met een TV of projector die voorzien is van

een composiet-video-ingang.

ECOMPONENT VIDEO OUTPUT [20]

Deze aansluitingen sturen componentvideo uit en

kunnen verbonden worden met een componentvi-

deo-ingang van de TV of projector.

FS VIDEO OUTPUT [20]

Deze aansluiting kan verbonden worden met een

TV of projector die voorzien is van een S video-aan-

sluiting.

G-aansluiting [23]

Deze (interactieve afstandsbediening) aanslui-

tingen kunnen verbonden worden met de -aan-

sluitingen van uw andere Onkyo AV-apparaten voor

gebruik van de interactieve bedieningsfunctie.

Het is niet voldoende wanneer alleen een -kabel

is aangesloten. De apparaten moeten ook via audio-

kabels met elkaar zijn verbonden.

HAC INLET [24]

Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer aan. Het

andere uiteinde van het netsnoer moet op een stop-

contact worden aangesloten.

Achterpaneel

INLET

REMOTE

CONTROL

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING:

AC 120V 60

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

654 7 8321

Nl-15

Voor- en achterpaneel—Vervolg

■Europese model

AAUDIO OUTPUT [22–23]

Deze aansluitingen voeren analoge audio uit. De

FRONT/D.MIX aansluitingen kunnen verbonden

worden met de stereo-ingang van een TV, hiﬁ-ver-

sterker of ander apparaat. De 1 en 2 aansluitingen

voeren dezelfde signalen uit, dus u kunt willekeurig

welke aansluiting gebruiken. DVD's met 5.1-

kanaals audio worden gedownmixed naar twee

kanalen voordat deze door de FRONT/D.MIX aan-

sluitingen worden uitgevoerd.

Als u een AV-receiver of surrounddecoder met een

5.1-kanaals analoge audio-ingang gebruikt, moet u

de FRONT/D.MIX 1 of 2 aansluitingen en de

SURR L/R, CENTER en SUBWOOFER aansluitin-

gen gebruiken. In dit geval moet u de Audio Output

Mode in het Initial Setup menu instellen op 5.1

Channel. Bij deze instelling zullen de FRONT/

D.MIX aansluitingen de voorkanaalsignalen uitvoe-

ren en de SURR L/R, CENTER en SUBWOOFER

aansluitingen voeren respectievelijk de surround-,

midden- en subwoofersignalen uit.

BCOAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Deze coaxiale digitale audio-uitgang kan aangeslo-

ten worden op de coaxiale digitale audio-ingang van

een hiﬁ-versterker, AV-receiver of surroundgeluid-

decoder (Dolby Digital, DTS).

COPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [22]

Deze optische digitale audio-uitgang kan aangeslo-

ten worden op de optische digitale audio-ingang van

een hiﬁ-versterker, AV-receiver of surroundgeluid-

decoder (Dolby Digital, DTS).

DVIDEO OUTPUT [19]

Deze RCA/tulpstekker-aansluiting kan verbonden

worden met een TV of projector die voorzien is van

een composiet-video-ingang.

ES VIDEO OUTPUT [20]

Deze aansluiting kan verbonden worden met een

TV of projector die voorzien is van een S video-aan-

sluiting.

FCOMPONENT VIDEO OUTPUT [20]

Deze aansluitingen sturen componentvideo uit en

kunnen verbonden worden met een componentvi-

deo-ingang van de TV of projector.

GAV CONNECTOR [21]

Deze SCART-uitgang kan met behulp van de bijge-

leverde SCART-kabel verbonden worden met een

TV of projector die voorzien is van een SCART-

ingang. De SCART-aansluiting voert 2-kanaals ste-

reo-audio, composiet-video, S video en RGB-video

uit.

H-aansluiting [23]

Deze (interactieve afstandsbediening) aanslui-

tingen kunnen verbonden worden met de -aan-

sluitingen van uw andere Onkyo AV-apparaten voor

gebruik van de interactieve bedieningsfunctie.

Het is niet voldoende wanneer alleen een -kabel

is aangesloten. De apparaten moeten ook via audio-

kabels met elkaar zijn verbonden.

IAC INLET [24]

Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer aan. Het

andere uiteinde van het netsnoer moet op een stop-

contact worden aangesloten.

Achterpaneel

INLET

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING: AC 100-240

50/60Hz

REMOTE

CONTROL

AV CONNECTOR

1 6 87 95324

Nl-16

Voor- en achterpaneel—Vervolg

■Noord-Amerikaanse modellen ■Overige modellen

Afstandsbediening

STANDBY

OPEN

PLAY MODE

DISPLAY

DIMMER

TOP MENU MENU

RETURN

SETUP

AUDIO ANGLE ZOOMSUBTITLE

TV CONTROL

TV/

VIDEO

CHANNEL

VOLUME

STANDBY

RC-582DV

123

789

CLEAR

ENTER

ON STANDBY

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

PLAY

MODE

Nl-17

Voor- en achterpaneel—Vervolg

ARuststandtoets (STANDBY) [24]

Gebruik deze toets om de DV-SP503E in de rust-

stand (standby) te zetten.

BAan-toets (ON) [24]

Gebruik deze toets om de DV-SP503E in te schake-

len. Schakel de DV-SP503E pas in nadat u er zeker

van bent dat alle vereiste aansluitingen zijn voltooid

(pagina 18–23).

CCijfertoetsen [27–29, 37, 50]

Gebruik deze toetsen voor het invoeren van de titel-,

hoofdstuk- en tracknummers en voor het invoeren

van de tijd bij gebruik van de tijdzoekfunctie.

DBeginmenutoets (TOP MENU) [28]

Gebruik deze toets om het beginmenu van een

DVD-Video disc te laten verschijnen.

ECursortoetsen /// [25]

Gebruik deze toetsen voor het navigeren in de

beeldschermmenu’s.

FTerugtoets (RETURN) [25, 28]

Gebruik deze toets om naar het hoofdmenu terug te

keren zonder de aangebrachte veranderingen op te

slaan.

GAudiotoets (AUDIO) [38]

Gebruik deze toets om de gewenste soundtracks en

audioformaten (Dolby Digital of DTS) op DVD-

Video discs te kiezen.

Bij Video-CD’s kunt u kiezen tussen linker kanaal,

rechter kanaal of stereo.

HCamerahoektoets (ANGLE) [39]

Gebruik deze toets om de camerahoek op een DVD-

Video disc te kiezen.

IStoptoets ( ) [27]

Gebruik deze toets om te stoppen met afspelen.

JSnel terug / ( ) toets [27, 30, 31]

Gebruik deze toets voor versnelde weergave, ver-

traagde weergave en beeld-voor-beeld weergave in

achterwaartse richting.

KSnel vooruit / ( ) toets [27, 30, 31]

Gebruik deze toets voor versnelde weergave, ver-

traagde weergave en beeld-voor-beeld weergave in

voorwaartse richting.

LOpen/dicht-toets (OPEN/CLOSE ) [26]

Gebruik deze toets om de disclade te openen en te

sluiten.

MAfspeelfunctietoets (PLAY MODE) [34–37]

Gebruik deze toets om het afspeelfunctiemenu te

openen en te sluiten.

NAanduidingskeuzetoets (DISPLAY) [39]

Gebruik deze toets om informatie betreffende de

huidige disc, titel, hoofdstuk of track, inclusief de

verstreken speelduur, resterende speelduur, totale

speelduur e.d. in het display aan te geven. Druk

enkele malen op de toets om de informatie achter

elkaar te laten verschijnen.

ODimmertoets (DIMMER)

Gebruik deze toets om de helderheid van het display

in te stellen.

PAnnuleertoets (CLEAR) [36]

Gebruik deze toets om de diverse functies te annule-

ren.

QMenutoets (MENU) [28]

Gebruik deze toets om het menu van de DVD-Video

disc te laten verschijnen of om de Disc Navigator te

openen bij gebruik van een Video-CD, Audio-CD,

WMA/MP3/JPEG-disc of een VR-formaat DVD-

RW disc.

RInvoertoets (ENTER) [25]

Gebruik deze toets om te beginnen met de weergave

van de gekozen titel, hoofdstuk of track, of om de

gemaakte instellingen te bevestigen.

SInsteltoets (SETUP) [26, 43–45]

Gebruik deze toets om de beeldscherm-instellingen-

menu’s te openen en te sluiten.

TZoomtoets (ZOOM) [39]

Gebruik deze toets voor het inschakelen van de

zoomfunctie.

UOndertitelingstoets (SUBTITLE) [38]

Gebruik deze toets om de gewenste ondertitels te

kiezen op een DVD-Video disc.

VPauzetoets ( ) [27, 30, 31]

Gebruik deze toets om het afspelen te pauzeren.

WVorige/volgende-toetsen ( / ) [27]

Gebruik de vorige-toets om het vorige hoofdstuk of

track te kiezen. Tijdens afspelen wordt naar het

begin van het huidige hoofdstuk of track gegaan.

Met de volgende-toets kunt u naar het volgende

hoofdstuk of track gaan.

XWeergavetoets ( ) [27]

Gebruik deze toets om te beginnen met afspelen.

YTV-bedieningstoetsen (TV CONTROL)

(alleen op Noord-Amerikaanse modellen)

[58]

TV/VIDEO toets

Gebruik deze toets om de TV- of VCR-functie te

kiezen voor uw TV.

CHANNEL –/+ toetsen

Gebruik deze toetsen om het gewenste kanaal op uw

TV te kiezen.

ON/STANDBY toets

Gebruik deze toets om uw TV in te schakelen of in

de ruststand (standby) te zetten.

VOLUME / toetsen

Gebruik deze toetsen om het volume van uw TV in

te stellen.

normaal gedimd

sterk gedimd

Nl-18

Aansluiten van uw DV-SP503E

•Lees de gebruiksaanwijzingen van de AV-apparaten

die u gaat aansluiten.

•Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcon-

tact nadat alle audio- en video-aansluitingen zijn vol-

tooid.

Optische digitale uitgangen

De optische digitale ingangen van de DV-SP503E zijn

voorzien van een sluiter-type afdekking die open gaat

wanneer een optische stekker naar binnen wordt gesto-

ken en die sluit wanneer de stekker naar buiten wordt

getrokken. Duw de stekker helemaal naar binnen.

Let op: Om beschadiging van de sluiter-type afdekking

te voorkomen, moet u de optische stekker recht naar bin-

nen steken en naar buiten trekken.

Kleurcode van de RCA van de AV-

aansluitkabels

De RCA van de AV-aansluitkabels zijn gewoonlijk van

een kleurcode voorzien: rood, wit en geel. Gebruik de

rode stekkers voor de rechterkanaal audio-ingangen en

uitgangen (gewoonlijk zijn deze rood of voorzien van de

letter “R”). Gebruik de witte stekkers voor de linkerka-

naal audio-ingangen en uitgangen (gewoonlijk zijn deze

wit of voorizen van de letter “L”). Gebruik de gele stek-

kers voor de composiet-video-ingangen en uitgangen

(gewoonlijk zijn deze geel).

De bijgeleverde AV-kabel bestaat uit een analoge audio-

kabel en een composiet-videokabel.

•Steek de stekkers volledig in de

aansluitbussen zodat een goed

contact wordt gemaakt (een los

contact kan resulteren in ruis of

een foutieve werking).

•Houd de audio- en videokabels uit

de buurt van de netsnoeren om

storingen in het beeld en geluid te voorkomen.

Voordat u begint met de

aansluitingen

Rechts (rood)

Links (wit)

(Geel)

Analoge audio

Composiet-video

Rechts (rood)

Links (wit)

(Geel)

Goed!

Verkeerd!

AV-kabels en aansluitingen

Video

Component-

video

Bij component-video zijn de luminantie- (Y) en

kleurverschilsignalen (PR, PB) gescheiden zodat

een optimale beeldkwaliteit wordt verkregen. Bij

sommige TV-fabrikanten zijn de component-

video-ingangen van een ander opschrift voorzien.

S Video

S video biedt een betere beeldkwaliteit dan compo-

siet-video.

Composiet-

video

Composiet-video-aansluitingen zijn op praktisch

alle TV’s, videorecorders en andere videoappara-

tuur.

Scart

(alleen

Europese

modellen)

SCART-aansluitingen brengen de audio- en video-

signalen (composiet, S video en RGB) via een

enkele kabel over.

Audio

Optisch

digitaal

Optische digitale audio-verbindingen bieden een

betere geluidskwaliteit dan analoge verbindingen.

Coaxiaal

digitaal

Coaxiale digitale audio-verbindingen bieden een

betere geluidskwaliteit dan analoge verbindingen.

Analog

RCA/tulpstekker analoge audio-aansluitingen zijn

op praktisch alle AV-apparaten.

P/ /

S VIDEO

VIDEO

AV CONNECTOR

OPTICAL

COAXIAL

Nl-19

Aansluiten van uw DV-SP503E—Vervolg

Hieronder ziet u de basisaansluitingen die het mogelijk maken om discs af te spelen met gebruik van enkel de bijgele-

verde kabels. In dit geval wordt het stereogeluid weergegeven via de luidsprekers van uw TV.

•Deze speler is uitgerust met een kopieerbeveiligings-

technologie. Sluit de speler niet met AV-kabels via een

videorecorder op uw TV aan, want dan zal het beeld

van de speler niet goed op de TV worden weergege-

ven. (Om dezelfde reden is de speler misschien ook

niet compatibel met sommige TV/videorecorder-com-

binaties; neem contact op met de fabrikant voor ver-

dere informatie.)

1. Verbind de VIDEO OUTPUT en AUDIO OUT-

PUT ANALOG L/R aansluitingen met een set A/

V ingangen van uw TV.

Gebruik de bijgeleverde AV-kabel (RCA) en sluit de

rode en witte stekkers op de audio-uitgangen en de

gele stekker op de video-uitgang aan. Zorg dat de

linker en rechter audio-uitgangen op de corresponde-

rende ingangen worden aangesloten zodat een juiste

stereo-weergave wordt verkregen.

Zie de hiernavolgende informatie als u een SCART-

kabel voor de audio-/videoverbinding of een S

videokabel voor de videoverbinding wilt gebruiken.

Als u nog een paar stereo uitgangen nodig hebt (en

als u de meerkanaals analoge uitgangen niet

gebruikt), kunt u de FRONT/D.MIX 1 of 2 AUDIO

OUTPUT aansluitingen (pagina 22) gebruiken.

2. Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC

INLET aansluiting en steek daarna de stekker in

het stopcontact.

Opmerkingen:

•Voordat u de speler losmaakt van het stopcontact,

dient u deze eerst in de ruststand (standby) te zetten

met de STANDBY/ON toets op het voorpaneel of op

de afstandsbediening en dan te wachten tot het bericht

“GOOD BYE” uit het display van de speler is verdwe-

nen.

•Om de hierboven vermelde reden mag u deze speler

ook niet aansluiten op een geschakeld stopcontact dat

u op sommige versterkers of AV-receivers aantreft.

Multikanaals

analoge RCA/

tulpstekker-

audiokabel

Deze kabel kan multikanaals analoge audio over-

brengen en wordt typisch gebruikt voor het aanslui-

ten van DV-SP503E met gescheiden 5.1-kanaals

analoge audio-uitgangen. In plaats van één multika-

naals kabel kunnen meerdere standaard analoge

audiokabels worden gebruikt.

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

SUB

WOOFER

Gemakkelijke aansluitingen

INLET

REMOTE

CONTROL

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING:

AC 120V 60

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

ANALOG

INPUT

VIDEO IN

Naar een stopcontact

AV-kabel

(bijgeleverd)

Netsnoer

(bijgeleverd)

Nl-20

Aansluiten van uw DV-SP503E—Vervolg

•Sluit de DV-SP503E rechtstreeks op de TV aan. Als u

de DV-SP503E op een videorecorder, TV/videorecor-

der-combinatie of videoselector aansluit, kan het

weergavebeeld vervormd zijn aangezien DVD-video’s

beveiligd zijn tegen kopiëren.

Via de S video-uitgang aansluiten

Als uw TV (of andere apparatuur) een S video-ingang

heeft, kunt u die in plaats van de standaard (composiet)

uitgang gebruiken om een betere beeldkwaliteit te ver-

krijgen.

•Gebruik een S videokabel (bijgeleverd) om de S

VIDEO OUTPUT aansluiting te verbinden met de S

video-ingang van uw TV (of videomonitor of AV-

receiver).

Lijn het driehoekje dat boven de aansluiting is uit met het

driehoekje op de stekker voordat u de stekker in de aan-

sluitbus steekt.

Via de component-video-uitgang aansluiten

U kunt de component-video-uitgang in plaats van de

standaard video-uitgang gebruiken om deze speler op uw

TV (of andere apparatuur) aan te sluiten.

Deze video-uitgang levert de beste beeldkwaliteit van de

drie aanwezige typen video-uitgang.

•Gebruik een component-videokabel (niet bijgeleverd)

om de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitin-

gen te verbinden met de component-video-ingang van

uw TV, monitor of AV-receiver.

Opmerking:

•Kijken naar progressive-scan video van de compo-

nentvideo-uitgangen

Deze speler kan progressive-scan video via de compo-

nentvideo-uitgangen uitvoeren. In vergelijking met

interlace-video geeft progressive-scan video een

effectieve verdubbeling van de scanfrequentie, waar-

door een zeer stabiel en ﬂikkervrij beeld wordt verkre-

gen. Zie “Instellingen voor Video Output” op

pagina 46 om de speler in te stellen voor gebruik met

een progressive-scan TV. Wanneer de speler is inge-

steld voor uitvoer van progressive-scan video, zal de

PROGRESSIVE indicator in het display op het voor-

paneel oplichten.

Belangrijk:

•Als u een TV aansluit die niet compatibel is met een

progressive-scan signaal en de speler dan instelt op

progressive, zal er helemaal geen beeld zijn. In dat

geval moet u alle apparatuur uitschakelen en dan de

aansluitingen opnieuw maken met behulp van de bij-

geleverde videokabel, waarna u de instelling terugzet

op Interlace (pagina 21).

Aansluiten van uw TV

REMOTE

CONTROL

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING:

AC 120V 60

VIDEO

S VIDEO

CENTER

TPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

S VIDEO IN

S VIDEO

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

COMPONENT

PBPR

COMPONENT

VIDEO IN

Nl-21

Aansluiten van uw DV-SP503E—Vervolg

Via de SCAER aansluiten (alleen Europese

modellen)

Als uw TV een SCART-type AV-ingang heeft, kunt u

deze speler via een SCART-kabel op uw TV aansluiten.

Deze verbinding verzorgt zowel het beeld als het geluid,

dus u hoeft niet de AUDIO OUTPUT L/R en VIDEO

OUTPUT aansluitingen met elkaar te verbinden.

•Gebruik een SCART-kabel (bijgeleverd) om de AV

CONNECTOR op de AV-ingang van uw TV aan te

sluiten.

Deze aansluiting kan standaard (composiet), S video of

RGB component-video uitsturen. De normale instelling

is standaard, die met vrijwel alle televisies werkt. Raad-

pleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV om te kijken of

u wellicht een van de instellingen kunt gebruiken die een

betere kwaliteit opleveren. Zie pagina 46 voor het wijzi-

gen van de video-uitvoer.

Omschakelen van de video-uitvoer naar

interlace met behulp van de

bedieningsorganen op het voorpaneel

Schakel de speler in de ruststand (standby) met behulp

van de bedieningsorganen op het voorpaneel en druk dan

op STANDBY/ON terwijl u ingedrukt houdt, om de

speler terug te zetten op Interlace.

Compatibiliteit van deze speler met

progressive-scan en high-deﬁnition TV’s

Deze speler is compatibel met progressive-video Macro

Vision System Copy Guard.

U dient er rekening mee te houden dat niet alle high-deﬁ-

nition televisies volledig compatibel zijn met dit product

en dat er storingen (artifacts) in het beeld kunnen ver-

schijnen. Bij storingen met een 525 progressive-scan

beeld, raden wij u aan de verbinding over te schakelen

naar de “standard deﬁnition” uitvoer. Hebt u vragen

betreffende de compatibiliteit van onze televisies met dit

model, neem dan contact op met onze klantenservice-

dienst.

VIDEO

S VIDEO

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV-SP

503E

RATING: AC 100-240

50/ 60Hz

REMOTE

CONTROL

AV CONNECTOR

SCART

AV CONNECTOR

STANDBY/ON

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

SUPER

PROGRESSIVE

SCAN

Nl-22

Aansluiten van uw DV-SP503E—Vervolg

U kunt deze speler via de meerkanaals analoge uitgan-

gen of via een van de digitale uitgangen op uw AV-recei-

ver aansluiten.

U dient in dit geval ook de 2-kanaals analoge uitgangen

aan te sluiten voor compatibiliteit met alle discs.

U wilt waarschijnlijk ook een video-uitgang op uw AV-

receiver aansluiten. U kunt daarvoor een van de video-

uitgangen op deze speler gebruiken (de afbeelding toont

een standaard (composiet) aansluiting).

Alvorens de aansluitingen te maken

•Voordat u de versterker op de DV-SP503E aansluit,

moet u beide apparaten uitschakelen en losmaken van

het stopcontact. Anders is het mogelijk dat de luid-

sprekers worden beschadigd.

•Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen.

Om te kunnen genieten van meerkanaals surroundgeluid,

dient u deze speler via een digitale uitgang op een AV-

receiver aan te sluiten. Deze speler heeft zowel een

coaxiale als een optische digitale aansluiting; gebruik de

aansluiting die voor u het handigst is.

Om het geluid van een CD-R disc enz. op te nemen op

een cassetterecorder of CDR-recorder die op de AV-

receiver is aangesloten, moet u de analoge audio-uitgan-

gen van de DV-SP503E verbinden met de AV-receiver.

U wilt waarschijnlijk ook een video-uitgang op uw AV-

receiver aansluiten. U kunt daarvoor een van de video-

uitgangen op deze speler gebruiken (de afbeelding toont

een standaard (composiet) aansluiting).

Gebruik van de digitale uitgang

Deze speler is voorzien van optische en coaxiale digitale

audio-uitgangen voor het aansluiten op een AV-receiver.

Gebruik de uitgang die voor u het handigst is.

Naast de digitale verbinding raden wij u aan tevens een

stereo analoge verbinding te maken.

Afhankelijk van de eigenschappen van de AV-receiver, is

het mogelijk dat u deze speler moet instellen voor uit-

voer van enkel digitale audio in een compatibel formaat.

Zie “Instellingen voor Digital Audio Out” op pagina 46

en raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van uw AV-

receiver.

1. Sluit een van de DIGITAL AUDIO OUTPUT aan-

sluitingen van deze speler op een digitale ingang

van uw AV-receiver aan.

U kunt nu van meerkanaals surroundgeluid genieten.

Voor een optische verbinding gebruikt u een optische

kabel (niet bijgeleverd) om de “OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUTPUT” aansluiting te verbinden met een

optische ingang op uw AV-receiver.

Voor een coaxiale verbinding gebruikt u een coaxiale

kabel (deze is ongeveer hetzelfde als de bijgeleverde

videokabel) om de “COAXIAL DIGITAL AUDIO

OUTPUT” aansluiting te verbinden met een coaxiale

ingang op uw AV-receiver.

Gebruik van de analoge uitgang

1. Verbind de FRONT/D.MIX 1 of 2 AUDIO OUT-

PUT en VIDEO OUTPUT aansluitingen van deze

speler met een set analoge audio- en video-ingan-

gen op uw AV-receiver.

De afbeelding toont standaard video-aansluitingen, maar

u kunt ook de S video of de SCART-kabel video-aanslui-

tingen gebruiken indien deze beschikbaar zijn.

Aansluiten op een AV-receiver

SUPER AUDI

VIDE

MODEL N

RATING:

AC 120V

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL

COAXIAL

COAXIA

OPTICAL

AV-receiver

Maak één van beide

aansluitingen.

VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

FRONT

DVD

VIDEO

FRONT/D. MIX

AV-receiver

Nl-23

Aansluiten van uw DV-SP503E—Vervolg

2. Verbind de video-uitgang van de AV-receiver met

een video-ingang op uw TV.

Indien u dit wenst, kunt u de SCART AV-aansluiting

of de S video of componentvideo-aansluitingen

gebruiken om de speler op de AV-receiver aan te slui-

ten.

Tip:

•Gewoonlijk moet u hetzelfde soort videokabel tussen

uw DV-SP503E en AV-receiver en tussen uw AV-

receiver en TV gebruiken.

Gebruik van de meerkanaals analoge

uitgangen

Als uw AV-receiver is uitgerust met 5.1-kanaals analoge

ingangen, raden wij u aan deze speler via de meerkanaals

analoge uitgangen aan te sluiten. U kunt dan allerlei

soorten discs afspelen zoals Dolby Digital en DTS DVD-

Video discs, en ook meerkanaals DVD-Audio en SACD-

discs met een hoge bemonsteringsfrequentie.

1. Verbind de FRONT/D.MIX, SURR, CENTER,

SUBWOOFER uitgangen van deze speler met de

meerkanaals audio-ingangen van uw AV-receiver.

Het is handig om drie stereo audiokabels te gebrui-

ken; een voor de FRONT/D.MIX 1 of 2, een voor de

SURR en een voor de CENTER en SUBWOOFER

kanalen.

Indien u dit wenst, kunt u de SCART AV-aansluiting of

de S video of componentvideo-aansluitingen gebruiken

om de speler op de AV-receiver aan te sluiten.

Tip:

•Na het maken van de aansluitingen en het inschakelen

van het apparaat moet u de Audio Output Mode instel-

ling in het Initial Setup menu wijzigen van de 2 Chan-

nel standaardinstelling naar 5.1 Channel. Zie tevens

“Audio Output Mode” op pagina 52.

•De afstandsbediening die bij Onkyo AV-receivers of

versterkers wordt geleverd, kan gebruikt worden voor

de bediening van de DV-SP503E.

•De bovenste en onderste -aansluiting zijn het-

zelfde. U kunt willekeurig welke aansluiting gebrui-

ken.

•Het is niet voldoende wanneer alleen een -kabel is

aangesloten. De apparaten moeten ook via audioka-

bels met elkaar zijn verbonden.

•Om de interactieve bedieningsfunctie te kunnen

gebruiken, moet er ook een analoge RCA/tulpstekker-

verbinding gemaakt worden tussen uw DV-SP503E en

het andere AV-apparaat, ook wanneer er reeds een

digitale verbinding tussen de apparaten bestaat.

SUPER AUDIO

VIDEO

MODEL NO.

RATING:

AC 120V

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

SUB

WOOFER

FRONT

SUB

SURR

CENTER

AV-receiver

Signaalloop

Aansluiten van -compatibele

apparaten

REMOTE

CONTROL

VIDEO

S VIDEO

SURR CENTER

FRONT/D. MIX

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

SUB

WOOFER OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO

OUTPUT

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

VIDEO 2

FRONT/D. MIX

AV-receiver

Nl-24

Aansluiten van het netsnoer/inschakelen van de

DV-SP503E

Alvorens de aansluitingen te maken

•Controleer of alle aansluitingen zijn voltooid die op

pagina 18–23 zijn aangegeven (het apparaat moet op

een TV zijn aangesloten).

Opmerking:

•Deze speler is voorzien van een screensaver en een

automatische uitschakelfunctie. Als de speler in de

stopstand staat en er gedurende vijf minuten geen toets

wordt ingedrukt, zal de screensaver geactiveerd wor-

den. Als de disclade wordt gesloten, maar er geen disc

wordt afgespeeld en er geen toetsen worden ingedrukt

gedurende 30 minuten, zal de speler automatisch in de

ruststand (standby) komen te staan.

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

STANDBY/ON

STANDBY indicator

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

1Sluit het bijgeleverde netsnoer op

de AC INLET aan en steek dan de

stekker in het stopcontact.

•Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij

de DV-SP503E wordt geleverd. Dit net-

snoer is speciaal ontworpen voor

gebruik met de DV-SP503E en mag niet

met andere apparatuur worden gebruikt.

•Maak het netsnoer nooit los van de

DV-SP503E terwijl het andere uit-

einde nog op een stopcontact is aange-

sloten. Dit kan namelijk resulteren in

een elektrische schok. Bij het aanslui-

ten van de apparatuur moet u de net-

stekker als laatste in het stopcontact

steken en bij het losmaken van de

apparatuur moet u beginnen met het

uittrekken van de netstekker.

2Druk op STANDBY/ON van de DV-

SP503E of op ON van de afstands-

bediening.

De DVD-speler wordt ingeschakeld en

de STANDBY indicator dooft.

•Om de

DV-SP503E

in de ruststand

(standby) te zetten, drukt u op

STANDBY/ON van de

DV-SP503E

op STANDBY van de afstandsbedie-

ning. Zorg dat u het volume in de mini-

mumstand zet voordat u de DV-

SP503E uitschakelt, om te voorkomen

dat er plotseling een hard geluid is wan-

neer u het apparaat weer inschakelt.

•Wanneer de STANDBY indicator

oplicht, kan de DV-SP503E signalen

ontvangen vanaf de afstandsbediening.

•Wanneer de

DV-SP503E

met de

STANDBY/ON toets in de ruststand

(standby) wordt gezet, is het apparaat

niet volledig van de stroomvoorzie-

ning losgekoppeld.

INLET

Naar een

stopcontact

ANDBY

STANDBY/ON

Afstandsbedie-

ning

Nl-25

Aan de slag

Deze speler maakt uitgebreid gebruik van graﬁsche

beeldschermdisplays (OSD’s).

De navigatie is op alle schermen min of meer hetzelfde:

via de cursortoetsen (///) kunt u een ander

onderdeel selecteren en door op ENTER te drukken

bevestigt u de selectie.

Opmerking:

• In deze gebruiksaanwijzing betekent “selecteren”

dat u met de cursortoetsen een onderdeel op het

scherm markeert en dan op ENTER drukt.

Als u een breedbeeld (16:9) TV hebt, moet u de speler

zodanig instellen dat het beeld juist wordt weergegeven.

Als u een conventionele (4:3) TV hebt, kunt u de stan-

daardinstellingen gebruiken en doorgaan naar de vol-

gende paragraaf.

Gebruik van de beeldschermdisplays

(OSD’s)

Toets Functie

Toont/sluit het beeldschermdisplay.

Verandert het gemarkeerde menu-

onderdeel.

Selecteert het gemarkeerde menu-

onderdeel (beide ENTER toetsen op

de afstandsbediening werken op

dezelfde manier).

Gaat naar het vorige menu terug zon-

der de wijzigingen op te slaan.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

///

SETUPRETURN

SETUP

ENTER

RETURN

Instellen van de speler voor gebruik

met uw TV

1Druk op SETUP en selecteer “Ini-

tial Settings”.

2Selecteer “TV Screen” in de “Video

Output” instellingen.

3Als u een breedbeeld (16:9) TV

hebt, selecteeert u “16:9 (Wide)”.

Als u een conventionele (4:3) TV hebt,

kunt u naar wens de instelling 4:3 (Letter

Box) tot 4:3 (Pan & Scan) selecteren. Zie

“Instellingen voor Video Output” op

pagina 46 voor verdere informatie.

4Druk op SETUP om het menus-

cherm te sluiten.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

TV Screen

Component Out

S-Video Out

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

Initial Settings

SETUP

Nl-26

Aan de slag—Vervolg

Volg deze aanwijzingen om de taal voor de beeldscherm-

displays van deze speler in te stellen.

In dit hoofdstuk worden de voornaamste toetsen voor het

afspelen van DVD, CD, SACD, Video-CD en MP3/

WMA-discs besproken. De overige functies worden in

het volgende hoofdstuk beschreven.

Zie “Bekijken van een JPEG-diashow” op pagina 31

voor verdere informatie betreffende het afspelen van

JPEG-beelddiscs.

Belangrijk:

•In deze gebruiksaanwijzing betekent “DVD” een

DVD-Video, DVD-Audio of DVD-R/RW. Als een

functie betrekking heeft op een bepaalde soort DVD-

disc wordt dit vermeld.

Instellen van de taal voor de

beeldschermdisplays van deze speler

1Druk op SETUP en selecteer “Ini-

tial Settings”.

2Selecteer “OSD Language” in de

“Display” instellingen.

De talen die worden aangegeven ver-

schillen afhankelijk van het model.

•Noord-Amerikaanse en Europese

modellen: English, French, Spanish,

German, Italian, Other Language.

•Australische en Zuid-Amerikaanse

modellen: English, French, Spanish,

Chinese, Other Language.

•De taal die u hier kiest, is misschien

niet op alle discs beschikbaar.

•Wilt u een taal selecteren die niet in de

lijst staat, dan selecteert u “Other Lan-

guage.” Zie “Selecteren van talen met

behulp van de taalcodelijst” op

pagina 56 voor verdere informatie.

3Selecteer een taal.

De taal van de beeldschermdisplays ver-

andert overeenkomstig uw selectie.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

Angle Indicator

Initial Settings

4Druk op SETUP om het menus-

cherm te sluiten.

Discs afspelen

1Als de speler nog niet ingescha-

keld is, drukt u op STANDBY/ON

om de speler in te schakelen.

Als u een DVD of Video-CD afspeelt,

schakel dan ook de TV in en zorg ervoor

dat deze op de juiste video-ingang is

ingesteld.

SETUP

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

RETURN SETUP

TOP MENU MENU

DV-SP503E

SUPER

AUDIO

CD & DVD

AUDIO

VIDEO

PLAYER

PROGRESSIVE

SCAN

PROGRESSIVE

STANDBY/ON

ON OPEN/

ANDBY

STANDBY/ON

Nl-27

Aan de slag—Vervolg

Opmerking:

•Het is mogelijk dat bij sommige DVD-discs bepaalde

afspeeltoetsen niet werken op sommige stukken van

de disc. Het gaat hier niet om een defect.

De hiernavolgende tabel toont de hoofdtoetsen op de

afstandsbediening voor het afspelen van discs. In het

volgende hoofdstuk worden de andere afspeelfuncties

beschreven.

2Druk op OPEN/CLOSE om de

disclade te openen.

3Leg een disc in de lade.

Leg de disc met de labelkant naar boven

in de lade en gebruik de uitsparing in de

lade om de disc er goed in te leggen (als

u een dubbelzijdige DVD-disc plaatst,

moet u deze met de kant die u wilt afspe-

len naar beneden in de lade leggen).

4Druk op (afspelen) om te begin-

nen met afspelen.

Als u een DVD of Video-CD afspeelt,

verschijnt er misschien een menu. Zie

“Menu’s van DVD discs” op pagina 28

en “PBC-menu’s van Video-CD’s” op

pagina 29 voor verdere informatie over

hoe u door het menu kunt navigeren.

•Als u een een MP3/WMA-disc

afspeelt, kan het een paar seconden

duren voordat het afspelen begint.

Voornaamste afspeeltoetsen

OPEN/

Afstandsbedie-

ning

Afstandsbedie-

ning

Toets Functie

Start het afspelen.

Als RESUME of LAST MEM in het dis-

play wordt aangegeven, zal het afspe-

len beginnen bij het hervattingspunt of

het laatste geheugenpunt (zie ook

“Hervattingsfunctie en laatste geheu-

genpunt” op pagina 28.)

Pauzeert een disc die wordt afge-

speeld of hervat het afspelen van een

gepauzeerde disc.

Stopt het afspelen.

Zie ook “Hervattingsfunctie en laatste

geheugenpunt” op pagina 28.

(alleen op

afstandsbed

iening)

Druk hierop voor versnelde weergave

in achterwaartse richting. Druk op

(afspelen) om de normale weergave te

hervatten.

(alleen op

afstandsbedi

ening)

Druk hierop voor versnelde weergave

in voorwaartse richting. Druk op

(afspelen) om de normale weergave te

hervatten.

Springt naar het begin van de huidige

track of hoofdstuk en vervolgens naar

eerdere tracks/hoofdstukken.

Springt naar de volgende track of

hoofdstuk.

Cijfers

(alleen op

afstandsbed

iening)

Hiermee kunt u het nummer van een

titel/hoofdstuk/track invoeren. Druk op

ENTER om de selectie te bevestigen.

• Als de disc gestopt is, begint het

afspelen vanaf de geselecteerde titel

(voor DVD), groep (voor DVD-Audio)

of track (voor CD/SACD/Video-CD).

• Als de disc wordt afgespeeld, start

het afspelen bij het begin van de

geselecteerde titel (VR-functie voor

DVD-RW), hoofdstuk (DVD-Video) of

track (DVD-Audio*1, SACD/CD/

Video-CD).

*1 binnen de huidige groep

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

Cijfers

Nl-28

Aan de slag—Vervolg

Met uitzondering van DVD-Audio en SACD-discs zal

wanneer u het afspelen van een disc stopt, RESUME in

het display verschijnen waarmee wordt aangegeven dat

u het afspelen weer vanaf het betreffende punt kunt her-

vatten.

Indien de disclade niet wordt geopend, zal de volgende

keer dat u met afspelen begint de aanduiding RESUME

in het display worden aangegeven en start het afspelen

bij het vastgelegde hervattingspunt. (Als u het hervat-

tingspunt wilt wissen, drukt u op (stoppen) terwijl

RESUME in het display wordt aangegeven.)

Als u een VCD uit de speler neemt nadat u het afspelen

hebt gestopt, zal de laatste afspeelpositie in het geheugen

worden vastgelegd. Als de volgende disc die u plaatst

weer dezelfde disc is, zal de aanduiding LAST MEM in

het display worden aangegeven en begint het afspelen bij

de vastgelegde afspeelpositie. Bij DVD-Video-discs

(behalve VR-modus DVD-RW) kan de speler de afspeel-

positie van de laatste vijf afgespeelde discs vastleggen.

Wanneer een van deze discs wordt geplaatst, kunt u de

weergave bij het onderbrekingspunt hervatten.

Opmerkingen:

•De functie voor het laatste geheugenpunt werkt niet

met VR-formaat DVD-RW, DVD-Audio of SACD-

discs.

•Als u de functie voor het laatste geheugenpunt niet

nodig hebt wanneer u een disc stopzet, kunt u op

OPEN/CLOSE drukken om het afspelen te stoppen en

de disclade te openen.

Veel DVD-Video en DVD-Audio discs bevatten menu’s

waarin u kunt selecteren wat u wilt bekijken. Deze

menu’s kunnen bovendien toegang geven tot extra func-

ties, zoals selectie van de gesproken taal en de ondertite-

lingstaal, of speciale functies zoals diashows. Zie de

verpakking van de disc voor meer informatie.

Sommige DVD-Video menu’s verschijnen automatisch

wanneer u begint met afspelen; andere verschijnen pas

wanneer u op MENU of TOP MENU drukt.

Belangrijk:

•Sommige DVD-Audio discs hebben een “bonus-

groep”. Voor het afspelen van deze groep moet u eerst

een wachtwoord invoeren dat vermeld staat op de ver-

pakking van de disc. Gebruik de cijfertoetsen om het

wachtwoord in te voeren.

Hervattingsfunctie en laatste

geheugenpunt Menu’s van DVD discs

Toets Functie

TOP MENU Toont het “hoofdmenu” van een DVD-

disc—dit varieert van disc tot disc.

Toont het DVD-discmenu—dit varieert

van disc tot disc en kan hetzelfde

menu zijn als het “hoofdmenu”.

/// Hiermee verplaatst u de cursor over

het scherm.

ENTER Selecteert de huidige menu-optie.

RETURN

Brengt u terug naar het vorige menus-

cherm. Bij sommige DVD-Audio discs

met beelden waar u doorheen kunt

bladeren drukt u op deze toets om het

browserscherm weer te geven.

Cijfers

(alleen op

afstandsbed

iening)

Selecteert een genummerde menu-

optie (alleen op sommige discs). Druk

op ENTER om de selectie te bevesti-

gen.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

TOP MENU

RETURN

///

Cijfers

Nl-29

Aan de slag—Vervolg

Sommige Video-CD’s hebben menu’s waarin u kunt kie-

zen wat u wilt bekijken. Deze menu’s worden PBC

(Playback Control) menu’s genoemd.

U kunt een PBC Video-CD zonder gebruik van het PBC-

menu afspelen door de weergave te starten via indrukken

van een cijfertoets voor het selecteren van een track, in

plaats van op de (afspelen) toets te drukken.

PBC-menu’s van Video-CD’s

Toets Functie

RETURN Toont het PBC-menu.

Cijfers

(alleen op

afstandsbed

iening)

Hiermee kunt u een genummerde

menu-optie invoeren. Druk op ENTER

om de selectie te bevestigen.

Toont de vorige menupagina (als er

een is).

Toont de volgende menupagina (als er

een is).

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

RETURN

Cijfers

Nl-30

Discs afspelen

Opmerkingen:

•Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden

beschreven zijn van toepassing op DVD-en SACD-

discs, Video-CD’s, CD’s en WMA/MP3 JPEG-discs,

maar de bediening kan een weinig verschillen afhan-

kelijk van de disc die geplaatst is.

•Bij sommige DVD’s is het gebruik van bepaalde func-

ties (zoals willekeurige of herhaalde weergave) op

sommige delen, of zelfs alle delen, van de disc niet

toegestaan. Het gaat hier niet om een defect.

•Wanneer u een Video-CD afspeelt, zijn sommige func-

ties tijdens PBC-weergave niet beschikbaar. Wilt u ze

toch gebruiken, dan begint u het afspelen door een

track met een cijfertoets te selecteren.

U kunt de discs versneld weergeven in voor- of achter-

waartse richting. Dit is mogelijk met vier snelheden.

U kunt DVD-Video discs en DVD-R/RW discs op vier

verschillende snelheden vertraagd weergeven in voor-

waartse en achterwaartse richting. U kunt Video-CD/

Super VCD discs op vier verschillende snelheden ver-

traagd weergeven in voorwaartse richting.

Opmerking:

•Vertraagde weergave in achterwaartse richting werkt

niet bij een Video-CD.

Discs snel doorzoeken

1Druk tijdens afspelen op of

om te beginnen met versnelde

weergave.

•Er is geen geluid bij versnelde weer-

gave van een DVD (inclusief een

DVD-Audio) en Video-CD/Super

VCD.

2Druk enkele malen op de toets om

de snelheid te verhogen.

•De zoeksnellheid wordt op het scherm

aangegeven.

3Druk op (afspelen) om terug te

keren naar normale weergave.

•Tijdens versnelde weergave van een

Video-CD in de PBC-stand of een

WMA/MP3-track zal de normale

weergave automatisch hervat worden

wanneer het einde of begin van de

track wordt bereikt.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

•Afhankelijk van de DVD-disc kan de

normale weergave automatisch hervat

worden wanneer een nieuw hoofdstuk

op de disc wordt bereikt.

Vertraagde weergave

1Druk tijdens afspelen op (pau-

zeren).

2Houd of ingedrukt

totdat de vertraagde weergave

begint.

•De vertraagde weergavesnelheid

wordt op het scherm aangegeven.

•Er is geen geluid tijdens vertraagde

weergave.

3Druk enkele malen op de toets om

de vertraagde weergavesnelheid

te veranderen.

4Druk op (afspelen) om terug te

keren naar normale weergave.

•Afhankelijk van de disc kan de nor-

male weergave automatisch hervat

worden wanneer een nieuw hoofdstuk

wordt bereikt.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

Nl-31

Discs afspelen—Vervolg

U kunt DVD-Video en DVD-R/RW discs beeld voor

beeld in voorwaartse of achterwaartse richting weerge-

ven. Bij Video-CD’s is er alleen beeld voor beeld weer-

gave in voorwaartse richting.

Opmerking:

•Beeld-voor-beeld weergave in achterwaartse richting

werkt niet bij een Video-CD.

Nadat u een CD/CD-R/RW met JPEG-beeldbestanden

hebt geplaatst, drukt u op (afspelen) om vanaf de eer-

ste map/afbeelding op de disc een diashow te starten. De

afbeeldingen in elke map worden door de speler op alfa-

betische volgorde afgespeeld.

De afbeeldingen worden automatisch afgesteld zodat het

scherm zoveel mogelijk gevuld wordt (als de beeldver-

houding van de afbeelding afwijkt van die van het TV-

scherm verschijnen er zwarte balken aan de zijkanten of

aan de onder- en bovenkant van het beeld).

Tijdens het afspelen van de diashow:

Opmerkingen:

•Grotere bestanden doen er langer over om te laden.

•Discs kunnen tot 299 mappen bevatten en tot 648

mappen en bestanden tezamen.

Beeld voor beeld vooruitgaan/

teruggaan

1Druk tijdens afspelen op (pau-

zeren).

2Druk op of om

steeds een beeld vooruit of terug

te gaan.

3Druk op (afspelen) om terug te

keren naar normale weergave.

•Afhankelijk van de disc kan de nor-

male weergave automatisch hervat

worden wanneer een nieuw hoofdstuk

wordt bereikt.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

Bekijken van een JPEG-diashow

Toets Functie

Pauzeert de diashow. Druk nog een

keer op de toets om de diashow te

hervatten.

Geeft de vorige afbeelding weer.

Geeft de volgende afbeelding weer.

Pauzeert de diashow en draait de

afbeelding 90˚ naar links of rechts.

(Druk op (afspelen) om de diashow

opnieuw te starten.)

Pauzeert de diashow en klapt de

afbeelding horizontaal of verticaal om.

(Druk op (afspelen) om de diashow

opnieuw te starten.)

ZOOM

Pauzeert de diashow en zoomt het

beeld in. Druk nog een keer op de

toets voor het omschakelen tussen 1x,

2x en 4x zoom. (Druk op (afspelen)

om de diashow opnieuw te starten.)

MENU Geeft het Disc Navigator scherm weer

(zie hiernaast).

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ZOOM

///

Nl-32

Discs afspelen—Vervolg

Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud van een

DVD-Video, DVD-RW of Video-CD disc te bladeren tot

u het gewenste deel vindt.

Belangrijk:

•U kunt de Disc Navigator niet gebruiken met Video-

CD’s in de PBC-stand.

Tip:

•U kunt ook een van de zoekfuncties gebruiken om een

bepaalde plaats op de disc te vinden. Zie “Zoeken van

een gewenst punt” op pagina 37.

Bladeren door de video-inhoud met

de Disc Navigator

1Druk tijdens afspelen op SETUP

en selecteer “Disc Navigator” in

het beeldschermdisplay.

2Selecteer een weergave-optie.

De opties die beschikbaar zijn hangen af

van de disc die geplaatst is en of de disc

wel of niet wordt afgespeeld, maar dit

zijn de mogelijkheden:

•Title – De titels van een DVD-Video

disc.

•Chapter – De hoofdstukken van de

huidige titel van een DVD-Video

disc.

•Track – De tracks van een Video-CD

disc.

•Time – De miniatuurafbeeldingen

van een Video-CD disc in intervallen

van 10 minuten.

•Original: Title – De Original titels

van een VR-modus DVD-RW disc.

•Playlist: Title – De Playlist titels van

een VR-modus DVD-RW disc.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

Disc Navigator

Title

Chapter

•Original: Time – De miniatuuraf-

beeldingen van de Original inhoud in

intervallen van 10 minuten.

•Playlist: Time – De miniatuuraf-

beeldingen van de Playlist in inter-

vallen van 10 minuten.

Het scherm toont tot zes bewegende

miniatuurafbeeldingen achter elkaar. Om

de vorige/volgende zes miniatuurafbeel-

dingen te tonen, drukt u op / (u

hoeft niet te wachten tot de weergave van

alle miniatuurafbeeldingen is voltooid

voordat u de vorige/volgende pagina

weergeeft).

3Selecteer de miniatuurafbeelding

die u wilt weergeven.

U kunt de cursortoetsen (///)

en ENTER gebruiken, of de cijfertoet-

sen, om een miniatuurafbeelding te

selecteren.

Om de cijfertoetsen te gebruiken om uw

selectie te maken, voert u een tweecijfe-

rig getal in en drukt dan op ENTER.

ENTER

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

Nl-33

Discs afspelen—Vervolg

Gebruik de Disc Navigator om een bepaald bestand of

map via de bestandsnaam te vinden.

Tip:

•Om de inhoud van de volledige disc weer te geven en

niet enkel de huidige map, moet u de Disc Navigator

verlaten en het afspelen beginnen met de (afspelen)

toets.

Bladeren door WMA, MP3 en JPEG-

bestanden met de Disc Navigator

1Druk op SETUP en selecteer “Disc

Navigator” in het beeldschermdis-

play.

2Gebruik de cursortoetsen ( //

/) en ENTER om door het

scherm te navigeren.

Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoet-

sen ( / ) om de map/bestandslijst

naar boven of beneden te doorlopen.

Gebruik de links-cursortoets ( ) om

terug te keren naar de hoofdmap.

Gebruik ENTER of de rechts-cursortoets

( ) om een geselecteerde map te openen.

•U kunt ook naar de hoofdmap gaan

door naar het begin van de lijst te gaan

naar de “..” map en dan op ENTER te

drukken.

•Wanneer een JPEG-bestand geselec-

teerd is, wordt er rechts een miniatuur-

afbeelding getoond.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

///

ENTER

SETUP

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

ENTER

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

3Druk op ENTER om de geselec-

teerde track af te spelen of het

geselecteerde JPEG-bestand weer

te geven.

•Wanneer een WMA/MP3-bestand

geselecteerd is, wordt het afspelen

gestart bij de geselecteerde track en

gaat het afspelen door tot het einde van

de map.

•Wanneer een JPEG-bestand geselec-

teerd is, wordt een diashow-weergave

gestart vanaf het betreffende bestand

en gaat deze door tot het einde van de

map.

ENTER

Nl-34

Discs afspelen—Vervolg

Met de A-B herhaalfunctie kunt u twee punten (A en B)

binnen een track (CD, Video-CD) of titel (DVD-Video

en DVD-RW) opgeven, om een lus te vormen die steeds

opnieuw afgespeeld wordt.

•U kunt de A-B herhaalfunctie niet gebruiken met

DVD-Audio, SACD, Video-CD’s in de PBC-stand, of

met WMA/MP3-bestanden.

Er zijn diverse herhaalfuncties beschikbaar, afhankelijk van

het soort disc dat geplaatst is. U kunt herhaalde weergave ook

in combinatie met programmaweergave gebruiken voor het

herhalen van de tracks/hoofdstukken in de programmalijst

(zie “Samenstellen van een programmalijst” op pagina 36).

Belangrijk:

•U kunt herhaalde weergave niet gebruiken met Video-

CD’s in de PBC-stand, of met WMA/MP3-discs.

•U kunt niet herhaalde weergave en willekeurige weer-

gave tegelijk gebruiken.

Instellen van een A-B lus

1Druk tijdens afspelen op PLAY

MODE en selecteer “A-B Repeat”

in de lijst met functies aan de lin-

kerkant.

2Druk op ENTER bij “A(Start Point)”

om het beginpunt van de lus in te

stellen.

3Druk op ENTER bij “B(End Point)”

om het eindpunt van de lus in te

stellen.

Nadat u op ENTER hebt gedrukt, wordt

er teruggegaan naar het beginpunt en

wordt de lus afgespeeld.

4Selecteer “Off” in het menu om

terug te keren naar normale weer-

gave.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

///

PLAY MODE

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

ENTER

Herhaalde weergave

1Druk tijdens afspelen op PLAY

MODE en selecteer “Repeat” in de

lijst met functies aan de linkerkant.

2Selecteer de gewenste optie voor

de herhaalde weergave.

Als programmaweergave is ingescha-

keld, selecteert u Program Repeat om de

programmalijst te herhalen of Repeat Off

om te annuleren.

De opties die beschikbaar zijn, hangen af

van het soort disc dat geplaatst is. Voor

DVD-Video en DVD-RW kunt u bijvoor-

beeld Title Repeat of Chapter Repeat (of

Repeat Off) selecteren.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

PLAY MODE

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Nl-35

Discs afspelen—Vervolg

Met de willekeurige weergavefunctie kunt u de titels of

hoofdstukken (DVD-Video), groepen (DVD-Audio), of

tracks (DVD-Audio, SACD, CD, Video-CD) in een wil-

lekeurige volgorde afspelen. (Het is mogelijk dat

dezelfde track/titel/hoofdstuk vaker dan eenmaal wordt

afgespeeld.)

U kunt de willekeurige weergavefunctie instellen wan-

neer de disc afgespeeld wordt of stopgezet is.

Belangrijk:

•De willekeurige weergavefunctie blijft actief totdat u

Random Off selecteert in de opties van het willekeu-

rige weergavemenu.

•U kunt de willekeurige weergavefunctie niet gebrui-

ken met VR-formaat DVD-RW discs, Video-CD’s die

in de PBC-stand worden afgespeeld, WMA/MP3-

discs, of wanneer een DVD-discmenu wordt weerge-

geven.

•U kunt willekeurige weergave niet tegelijk met pro-

grammaweergave of herhaalde weergave gebruiken.

Tip:

• Gebruik de volgende toetsen tijdens willekeurige

weergave:

•Voor DVD-Audio discs selecteert u

Group Repeat of Track Repeat (of

Repeat Off).

•Voor SACD’s,CD’s en Video-CD’s

selecteert u Disc Repeat of Track

Repeat (of Repeat Off).

Willekeurige weergave

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

PLAY MODE

1Druk op PLAY MODE en selecteer

“Random” in de lijst met functies

aan de linkerkant.

2Selecteer de gewenste optie voor

de willekeurige weergave.

De opties die beschikbaar zijn, hangen af

van het soort disc dat geplaatst is. Voor

DVD-Video discs kunt u bijvoorbeeld

Random Title of Random Chapter, (of

Random Off) selecteren.

•Voor DVD-Audio discs selecteert u

Random Group of Random Track (of

Random Off).

•Voor CD’s, SACD’s en Video-CD’s

selecteert u On of Off om de willekeu-

rige weergavefunctie in of uit te scha-

kelen.

Toets Functie

Selecteert een nieuwe willekeurige

track/titel/hoofdstuk.

Gaat terug naar het begin van de hui-

dige track/titel/hoofdstuk; bij meerma-

len indrukken wordt een willekeurig

andere track/titel/hoofdstuk geselec-

teerd.

PLAY MODE

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Nl-36

Discs afspelen—Vervolg

Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van titels/

hoofdstukken/tracks op een disc programmeren.

Belangrijk:

•U kunt de programmaweergavefunctie niet gebruiken

met VR-formaat DVD-RW discs, Video-CD’s die in

de PBC-stand worden afgespeeld, WMA/MP3-discs,

of wanneer een DVD-discmenu wordt weergegeven.

Tip:

• Gebruik de volgende toetsen tijdens programma-

weergave:

Samenstellen van een

programmalijst

1Druk op PLAY MODE en selecteer

“Program” in de lijst met functies

aan de linkerkant.

2Selecteer “Create/Edit” in de lijst

met programma-opties.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

///

PLAY MODE

CLEAR

ENTER

PLAY MODE

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

3Gebruik de cursortoetsen en

ENTER om een titel, hoofdstuk of

track voor de huidige stap in de

programmalijst te selecteren.

Voor een DVD-Video disc kunt u een

titel of een hoofdstuk aan de programma-

lijst toevoegen.

•Voor een DVD-Audio disc kunt u een

volledige groep of een track binnen

een groep aan de programmalijst toe-

voegen.

•Voor een CD, SACD of Video-CD

moet u een track selecteren om aan de

programmalijst toe te voegen.

Nadat u op ENTER hebt gedrukt om een

titel/hoofdstuk/track te selecteren, wordt

automatisch het volgende stapnummer

geselecteerd.

4Herhaal stap 3 om een program-

malijst samen te stellen.

Een programmalijst kan tot 24 titels/

hoofdstukken/tracks bevatten.

•U voegt een stap in het midden van een

programmalijst in door de plaats te

selecteren waar de nieuwe stap moet

verschijnen en dan een titel/hoofdstuk/

track in te voeren.

•U wist een stap door de stap te selecte-

ren en dan op CLEAR te drukken.

5Druk op (afspelen) om de pro-

grammalijst af te spelen.

De programmaweergave blijft actief tot-

dat u deze uitschakelt (zie hierna), de

programmalijst wist (zie hierna), de disc

uit de speler neemt of de speler uitscha-

kelt.

Toets Functie

PLAY MODE

Slaat de programmalijst op en sluit het

programmabewerkingsscherm zonder

de weergave te starten (SETUP doet

hetzelfde).

Er wordt doorgegaan naar de vol-

gende stap in de programmalijst.

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01

Title 02

Title 03

Title 04

Title 05

Title 06

Title 07

Title 08

Chapter 1~4

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Program

Nl-37

Discs afspelen—Vervolg

Er zijn een aantal andere opties in het programmamenu

in aanvulling op Create/Edit.

•Playback Start – Begint de weergave van een opge-

slagen programmalijst

•Playback Stop – Zet de programmaweergave uit zon-

der de programmalijst te wissen

•Program Delete – Wist de programmalijst en zet de

programmaweergave uit

U kunt DVD-Video discs op titel- of hoofdstuknummer,

of op tijd doorzoeken; DVD-Audio discs kunnen op

groep- of tracknummer doorzocht worden; SACD’s op

tracknummer, CD’s and Video-CD’s op tracknummer of

op tijd.

Belangrijk:

•U kunt de zoekfuncties niet gebruiken met Video-

CD’s in de PBC-stand met WMA/MP3-discs.

Andere functies die beschikbaar zijn

in het programmamenu

Zoeken van een gewenst punt

1Druk op PLAY MODE en selecteer

“Search Mode” in de lijst met func-

ties aan de linkerkant.

De opties die beschikbaar zijn, hangen af

van het soort disc dat geplaatst is.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

PLAY MODE

///

Cijfers

PLAY MODE

2Selecteer een zoekfunctie.

•Tijdzoekopdrachten kunnen alleen tij-

dens het afspelen van de disc uitge-

voerd worden.

3Gebruik de cijfertoetsen om een

titel-, hoofdstuk- of tracknummer,

of een tijd in te voeren.

•Voor een tijdzoekopdracht voert u het

aantal minuten en seconden in waarna

u de weergave van de huidig spelende

titel (DVD) of track (CD/Video-CD)

wilt laten beginnen. Druk bijvoorbeeld

op 4, 5, 0, 0 om de weergave 45 minu-

ten na het begin van de disc te laten

starten. Voor 1 uur, 20 minuten en 30

seconden drukt u op 8, 0, 3, 0.

•Sommige DVD-Audio discs hebben

pagina’s met afbeeldingen waardoor-

heen gebladerd kan worden. Voer het

gewenste paginanummer in.

4Druk op ENTER om de weergave te

starten.

123

789

0 0 1

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

ENTER

Nl-38

Discs afspelen—Vervolg

Sommige DVD-Video discs hebben ondertiteling in een

of meer talen; op het doosje staat meestal in welke talen

de ondertiteling beschikbaar is. U kunt tijdens weergave

de ondertitelingstaal veranderen.

Wanneer u een DVD-Video disc afspeelt waarvan de dia-

loog in twee of meer talen is opgenomen, kunt u tijdens

weergave de audiotaal veranderen.

Wanneer u een VR-formaat DVD-RW disc afspeelt die

met dual-mono audio is opgenomen, kunt u tijdens weer-

gave tussen de hoofd-, sub- en gemengde kanalen

omschakelen.

Wanneer u een DVD-Audio disc afspeelt, kunt u soms

het audiokanaal veranderen—zie het doosje van de disc

voor verdere informatie. (Wanneer u het audiokanaal

verandert, zal het afspelen opnieuw vanaf het begin van

de huidige track gestart worden.)

Wanneer u een Video-CD afspeelt, kunt u tussen stereo,

alleen het linkerkanaal of alleen het rechterkanaal

omschakelen.

Kiezen van de ondertitelingstaal

1Druk enkele malen op SUBTITLE

om een ondertitelingsoptie te

selecteren.

Opmerkingen:

•Bij sommige discs kan de ondertite-

lingstaal alleen in het discmenu wor-

den geselecteerd. Druk op TOP

MENU of MENU voor toegang tot dit

menu.

•Zie “Instellingen voor Language” op

pagina 47 om de ondertitelingsvoor-

keuren in te stellen.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SUBTITLE

Subtitle English1/2

Current / Total

Kiezen van de audiotaal/kanaal

1Druk enkele malen op AUDIO om

een audiotaal/kanaaloptie te selec-

teren.

De taal/kanaalinformatie wordt op het

scherm aangegeven.

Opmerkingen:

•Bij sommige DVD-discs kan de audio-

taal alleen in het discmenu worden

geselecteerd. Druk op TOP MENU of

MENU voor toegang tot dit menu.

•Zie “Instellingen voor Language” op

pagina 47 om de DVD audiotaalvoor-

keuren in te stellen.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

AUDIO

Nl-39

Discs afspelen—Vervolg

Met de zoomfunctie kunt u tijdens het kijken naar een

DVD of Video-CD of het afspelen van een JPEG-disc

een gedeelte van het scherm 2 of 4 maal vergroten.

Opmerking:

•Als de ondertiteling aanstaat, zal deze verdwijnen

wanneer er wordt ingezoomd. De ondertiteling komt

terug wanneer het scherm weer normaal is.

Op sommige DVD-discs staan scènes die vanuit twee of

meer hoeken zijn opgenomen (kijk op het doosje voor

informatie).

Wanneer er een scène met meerdere hoeken afgespeeld

wordt, verschijnt het pictogram op het scherm om u

te laten weten dat er andere hoeken beschikbaar zijn (dit

kan desgewenst uitgeschakeld worden—zie “Instellin-

gen voor Display” op pagina 47).

Allerlei track-, hoofdstuk- en titelinformatie, zoals de

verstreken en de resterende speelduur, kan op het beeld-

scherm weergegeven worden terwijl er een disc afge-

speeld wordt.

Het scherm inzoomen

1Gebruik tijdens weergave de

ZOOM toets om de zoomfactor te

selecteren (Normal, 2x of 4x).

•Aangezien DVD’s, Video-CD’s en

JPEG-beelden een vaste resolutie heb-

ben, zal de beeldkwaliteit achteruit-

gaan, vooral bij 4x zoom. Het gaat hier

niet om een defect.

2Gebruik de cursortoetsen om het

ingezoomde gebied te wijzigen.

U kunt de zoomfactor en het ingezoomde

gebied naar wens tijdens weergave wijzi-

gen.

•Als het navigatiekadertje boven in het

scherm verdwijnt, drukt u nogmaals

op ZOOM om het weer op te roepen.

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

ENTER

123

789

ZOOM

///

ZOOM

Kiezen van de camerahoek

1Tijdens weergave (of wanneer de

disc gepauzeerd is) kunt u op

ANGLE drukken om een andere

hoek te kiezen.

Weergeven van de discinformatie

1Druk enkele malen op DISPLAY om

de Informatie te tonen/wijzigen/

verbergen.

•Wanneer een disc afgespeeld wordt,

verschijnt de informatie boven in het

scherm.

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

ENTER

ANGLE

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

TOP MENU

CLEAR

OPEN/

123

789

DISPLAY

Nl-40

Afspelen van DivX® videobestanden op de DV-

SP503E (Behalve voor het Noord-Amerikaanse

model)

DivX is een gecomprimeerd digitaal videoformaat dat gemaakt

is van DivX® video-codec van DivXNetworks, Inc. Deze speler

kan DivX videobestanden afspelen die zijn opgenomen op CD-

R/RW/ROM discs. Evenals bij een DVD-Video worden de

afzonderlijke DivX videotitels aangeduid als “Titels”. Bij de

naamgeving van bestanden/titels op een CD-R/RW disc

voordat de disc gebrand wordt, moet u er rekening mee

houden dat de titels gewoonlijk in alfabetische volgorde

worden afgespeeld.

DivX videocompatibiliteit

•Ofﬁcieel DivX® gecertiﬁceerd product.

•Speelt DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 en DivX® VOD

video-content (in overstemming met DivX® gecertiﬁ-

ceerde technische vereisten).

•Bestandsextensies: .avi en .divx (deze extensies moe-

ten gebruikt worden anders kan de speler de DivX

videobestanden niet herkennen). Merk op dat alle

bestanden met de “.avi” extensie herkend worden als

MPEG4, maar dat deze bestanden niet per se DivX

videobestanden zijn en mogelijk niet op deze speler

kunnen worden afgespeeld.

•Media: ISO 9660* geformatteerde CD-R/RW/ROM

* Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek formaat

van CD: Mode1, Mode2 XA Form1. De Romeo en Joliet

bestandssystemen zijn beide geschikt voor deze speler.

•Multisessie weergave: Nee

•Afspelen van niet geﬁnaliseerde discs: Nee

•Bestandsstructuur: Tot 299 mappen; tot 648 mappen

en bestanden tezamen per map.

DivX, DivX gecertiﬁceerd en aanverwante logos zijn

trademarks van DivXNetworks, Inc. en worden gebruikt

onder licentie.

Als een disc alleen DivX videobestanden bevat, kunt u

meteen beginnen met afspelen. De hiernavolgende tabel

toont de hoofdtoetsen voor het afspelen van de disc.

Als een disc zowel DivX video als andere bestandstypen

bevat (bijv. MP3), dient u eerst in het beeldschermmenu

te kiezen of de DivX videobestanden (DivX) of de

andere bestandstypen (MP3 / WMA / JPEG) moeten

worden afgespeeld.

Opmerking:

•Het kan even duren voordat de speler een titel op een

disc heeft gevonden wanneer u begint met afspelen

enz. Dit is normaal.

Betreffende DivX

Afspelen van DivX videobestanden

Toets Functie

Start of hervat het afspelen.

De titels worden in de alfabetische

volgorde afgespeeld.

Pauzeert een disc die wordt afge-

speeld of hervat het afspelen van een

gepauzeerde disc.

Stopt het afspelen. RESUME licht in

het display op het voorpaneel op om

aan te geven dat u de weergave kunt

hervatten vanaf het punt waar deze

onderbroken werd (druk nog een keer

op om het hervattingspunt te wis-

sen). Het hervattingspunt vervalt als

de speler wordt uitgeschakeld.

Druk hierop voor versnelde weergave

in achterwaartse richting.

Druk op (afspelen) om de normale

weergave te hervatten.

Druk hierop voor versnelde weergave

in voorwaartse richting. Druk op

(afspelen) om de normale weergave te

hervatten.

Springt naar het begin van de huidige

titel en vervolgens naar eerdere titels.

Springt naar het begin van de vol-

gende titel.

Druk op en druk dan op deze toets

om één beeld vooruit te gaan. Houd

ingedrukt om te beginnen met

vertraagde weergave (druk enkele

malen op de toets om de vertraagde

weergavesnelheid te wijzigen).

AUDIO

Druk hierop om het weergave-audio-

type te tonen; druk enkele malen op

de toets om het weergave-audiotype

te wijzigen.

SUBTITLE

Druk hierop om de ondertitelingsinfor-

matie te tonen; druk enkele malen op

de toets om de ondertiteling te wijzi-

gen.

ZOOM

Druk hierop om het beeld in te zoo-

men. Druk enkele malen op de toets

om de zoomfactor te wijzigen (2x, 4x,

Normal).

DISPLAY

Druk hierop om diverse informatie te

tonen die met de disc verband houdt,

zoals de verstreken, resterende en

totale speelduur, en de titelnaam.

Nl-41

Afspelen van DivX® videobestanden op de DV-SP503E (Behalve voor het

Noord-Amerikaanse model)—Vervolg

Bladeren door de DivX-titels met de Disc

Navigator

Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud van een

DivX-disc te bladeren. Wanneer er andere bestandstypen

op dezelfde disc zijn, zullen deze niet in de Disc Naviga-

tor worden aangegeven.

Tip:

•Om de inhoud van de volledige disc weer te geven en

niet enkel de huidige map, moet u de Disc Navigator

verlaten en dan op de (afspelen) toets drukken om

te beginnen met afspelen.

Gebruik van de herhaalfunctie

U kunt de herhaalfunctie gebruiken om afzonderlijke

titels op de disc herhaaldelijk af te spelen.

Gebruik van de tijdzoekfunctie

Gebruik de tijdzoekfunctie om meteen naar een bepaald

punt in de spelende DivX-titel te gaan.

1Druk op SETUP en selecteer dan

“Disc Navigator” in het beeld-

schermmenu.

2Gebruik de cursortoetsen ( / /

/ ) en ENTER om door het

menu te navigeren.

Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoet-

sen ( / ) om de map/titellijst in op- of

neerwaartse richting te doorlopen.

Gebruik de links-cursortoets ( ) om

terug te keren naar de hoofdmap.

Gebruik ENTER of de rechts-cursortoets

( ) om een geselecteerde map te ope-

nen.

•U kunt ook naar de hoofdmap terugke-

ren door naar de “..” map te gaan aan

het begin van de lijst en dan op

ENTER te drukken.

3Druk op ENTER om de geselec-

teerde titel af te spelen.

•Het afspelen begint bij de geselec-

teerde titel en gaat door tot het einde

van de map.

Opmerking:

•Voor weergave van DivX titels heeft

Onkyo de combinatie van video- en

audiogegevens getest en geveriﬁeerd

die op blz. 60 zijn vermeld. Als u een

nieuw DivX bestand maakt, raadpleeg

dan deze lijst. Onkyo kan niet de kwa-

liteit of bediening garanderen van

DivX bestanden die een andere combi-

natie bevatten dan die in deze

gebruiksaanwijzing is opgegeven.

SETUP

ENTER

00:00/ 00:00 0kbps

Sport

Comedy

Drama

1Druk tijdens afspelen op PLAY

MODE en selecteer “Repeat” in de

lijst met functies aan de linkerkant.

2Selecteer de gewenste herhaalop-

tie.

•Title Repeat – Herhaalde weergave

van de spelende titel.

•Repeat Off – Uitschakelen van de her-

haalfunctie.

1Druk tijdens afspelen op PLAY

MODE en selecteer “Search Mode”

in de lijst met functies aan de lin-

kerkant.

2Selecteer “Time Search”.

3Gebruik de cijfertoetsen om een

bepaalde tijd in te voeren.

Voer het aantal minuten en seconden in

de spelende titel in vanaf waar u het

afspelen wilt hervatten. Druk bijvoor-

beeld op 4, 5, 0, 0 om het afspelen te star-

ten bij het punt 45 minuten na het begin

van de titel.

4Druk op ENTER om te beginnen

met afspelen.

Nl-42

Afspelen van DivX® videobestanden op de DV-SP503E (Behalve voor het

Noord-Amerikaanse model)—Vervolg

Om DivX VOD (Video On Demand) content op deze

speler te kunnen afspelen, moet u de speler eerst bij uw

DivX VOD contentprovider registreren. Dit kunt u doen

door een DivX VOD registratiecode te genereren die u

dan aan uw provider verstrekt.

Belangrijk:

•DivX VOD-content is beveiligd door een DRM (Digi-

tal Rights Management) systeem. Dit systeem beperkt

de weergave van de content tot bepaalde geregi-

streerde apparaten.

•Als u een DivX-disc plaatst die DivX VOD-content

bevat die niet op uw speler mag worden afgespeeld,

verschijnt de melding Authorization Error en kan de

content niet worden afgespeeld.

•Bij het terugstellen van de speler (zoals beschreven in

Terugstellen van de speler in de gebruiksaanwijzing),

zal uw registratiecode niet verloren gaan.

Aangeven van uw DivX VOD

registratiecode op het scherm

Sommige DivX VOD-content kan slechts een beperkt

aantal keren worden afgespeeld. Als u een disc plaatst

die dergelijke DivX VOD-content bevat, zal op het

beeldscherm het resterend aantal keren worden aangege-

ven dat de content kan worden afgespeeld en u hebt dan

de keuze om de disc af te spelen (waardoor het resterend

aantal keren met 1 wordt verminderd) of te stoppen. Als

u een disc plaatst die verlopen DivX VOD-content bevat

(bijv. een disc waarvan het resterend aantal keren voor

afspelen van de content nul is), verschijnt de melding

Rental Expired.

Als er geen beperking is voor het aantal keren dat de

DivX VOD-content kan worden afgespeeld, kunt u de

disc in de speler plaatsen en de content zo vaak als u wilt

afspelen, zonder dat er een melding verschijnt.

Het weergeven van DivX-

ondertitelingsbestanden

Bepaalde DivX-videoschijven voorzien in ondertiteling

in één of meerdere talen. Gewoonlijk staat op de schijf-

verpakking aangegeven welke ondertiteltalen beschik-

baar zijn.

Tijdens weergave kunt u beginnen/stoppen met de

ondertitelweergave of wisselen tussen ondertiteltalen op

de schijf door herhaald op de SUBTITLE-toets van de

afstandsbediening te drukken. Wanneer u op deze toets

drukt, worden tevens de ondertitelgegevens voor het

DivX-beeldbestand weergegeven.

Op dit apparaat kunnen externe ondertitelbestanden

worden gebruikt.

De ondertiteltekst wordt alleen weergegeven in het let-

tertype ISO 8859-1 (tevens bekend als “Latin 1”), en

bevat the volgende talen:

Albanees, Baskisch, Catalaans, Deens, Nederlands,

Engels, Faroes, Fins, Frans, Duits, IJslands, Iers, Itali-

aans, Noors, Portugees, Rhaeto-Romaans, Schots,

Spaans en Zweeds.

Opmerkingen:

•De volgende extensies van ondertitelbestandsnamen

worden gebruikt voor de externe ondertitelbestanden,

(let wel dat deze bestanden niet in het discnavigatie-

menu worden getoond): .srt, .sub, .ssa, .smi

•Het is mogelijk dat sommige externe ondertitelbestan-

den niet op de juiste wijze of in het geheel niet worden

weergegeven.

•De bestandsnaam van het ﬁlmbestand dient aan het

begin van de bestandsnaam voor het externe onderti-

telbestand te worden herhaald.

•Het aantal externe ondertitelbestanden waartussen

voor hetzelfde ﬁlmbestand kan worden gewisseld is

beperkt tot 10.

Betreffende DixV® VOD-content

1Druk op SETUP en selecteer “Ini-

tial Settings”.

2Selecteer “Options” en dan “DivX

VOD”.

3Selecteer “Display”.

Uw 8-cijferige registratiecode wordt op

het scherm getoond.

Noteer de code want u hebt deze nodig

wanneer u bij een DivX VOD provider

registreert.

SETUP

ENTER

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Display

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Weergeven van DivX® VOD-content

Nl-43

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-

instellingen

Via het Audio Settings menu kunt u het geluid van de

discs naar wens bijregelen.

•Instellingen: High, Medium, Low, Off (standaardin-

stelling)

Wanneer u Dolby Digital DVD’s bij een laag volume

bekijkt, gaan de zachtere geluiden gemakkelijk verloren,

zoals een deel van de dialoog. Als u Audio DRC (Dyna-

mic Range Control) op On zet, worden de zachtere gelui-

den omhooggehaald, terwijl de luide geluidspieken

beperkt blijven.

Hoeveel verschil u hoort, hangt af van het materiaal dat

u beluistert. Als het materiaal weinig variaties in volume

bevat, merkt u misschien weinig verschil.

Opmerkingen:

•Audio DRC werkt alleen met Dolby Digital audio-

bronnen.

•Audio DRC werkt alleen via de digitale uitgang wan-

neer Digital Out op On is ingesteld en Dolby Digital

Out op Dolby Digital > PCM is ingesteld (zie “Instel-

lingen voor Digital Audio Out” op pagina 46).

•Het effect van Audio DRC hangt af van uw luidspre-

kers en de instellingen op de AV-receiver.

Gebruik van het Audio Settings menu

1Druk op SETUP en selecteer

“Audio Settings” in het beeld-

schermdisplay.

2Selecteer en wijzig de instellingen

met de /// (cursor) toet-

sen en ENTER.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

SETUP

///

SETUP

Audio Settings

ENTER

Audio Settings

Audio DRC High

Medium

Low

Off

Audio DRC

Nl-44

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen—Vervolg

Via het Video Adjust scherm kunt u diverse instellingen

maken die de weergave van het beeld bepalen.

Opmerking:

•Afhankelijk van uw TV kan het beeld vervormd zijn

als de helderheid te hoog is ingesteld. Als dit het geval

is, moet u de helderheid lager instellen.

Menu voor de video-instellingen

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

RC-574DV

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

ENTER

SETUP

1Druk op SETUP en selecteer

“Video Adjust” in het beeld-

schermdisplay.

2Maak de instellingen met de //

/ (cursor) toetsen en druk dan

op ENTER.

U kunt de volgende beeldinstellingen

maken:

•Sharpness – Hiermee stelt u de

scherpte van de randen in het beeld in

(Fine, Standard, Soft).

•Brightness – Hiermee stelt u de

totale helderheid in (–20 tot +20).

•Contrast – Hiermee stelt u het con-

trast tussen licht en donker in (–16 tot

+16).

•Gamma – Hiermee stelt u de

“warmte” van het beeld in (High,

Medium, Low, Off).

•Hue – Hiermee stelt u de rood/groen-

balans in (Green 9 tot Red 9).

•Chroma Level – Hiermee stelt u de

kleurverzadiging in (–9 tot +9).

•BNR – Hiermee schakelt u de blok-

ruisonderdrukking in/uit (On, Off

(standaardinstelling)).

Maak de Brightness, Contrast, Hue en

Chroma Level instellingen met de /

(cursor links/rechts) toetsen.

3Druk op ENTER om uw instellin-

gen op te slaan en het Video

Adjust scherm te verlaten.

SETUP

Video Adjust

ENTER

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

Standard

Off



Video Adjust

Brightness min max 0

ENTER

Nl-49

Menu voor de begin-instellingen—Vervolg

In de onderstaande tabel ziet u hoe de audio-instellingen die u in het Initial Settings menu maakt (zie pagina 46) de

uitvoer beïnvloeden van de 2-kanaals en 5.1-kanaals analoge uitgangen en van de digitale uitgangen bij het afspelen van

de diverse typen discs.

Betreffende de audio-uitgangsinstellingen

Disc audioformaat Instellingen

speler

Voor L/R ana-

loge uitgangen

Surround L/R,

Midden, LFE

uitgangen*1

*1 Wanneer Audio Output Mode is ingesteld op 2 Channel, functioneren de AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R aansluitingen als een

tweede paar stereo audio-uitgangen.

Digitale

uitgangen PCM

omzetten*2

*2 Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM of DTS > PCM instelling (pagina 46)

Bitstream*3

*3 Dolby Digital, MPEG of DTS instelling (pagina 46)

DVD

Dolby Digital

2 Ch 2-k downmix –

2-k downmix Dolby Digital

5.1 Ch Voor L / R Surround L/R,

Midden, LFE

Dolby Digital

karaoke 2 Ch / 5.1 Ch Links / Rechts – Links / Rechts Dolby Digital

Lineaire PCM 2 Ch / 5.1 Ch Links / Rechts – Links / Rechts Links / Rechts

DTS

2 Ch 2-k downmix –

2-k downmix DTS

5.1 Ch Voor L / R Surround L/R,

Midden, LFE

MPEG

2 Ch Links / Rechts –

Links / Rechts MPEG

5.1 Ch Voor L / R Surround L/R,

Midden, LFE

DVD-Audio

2 Ch 2-k downmix*4

*4 Discs die downmixen niet toestaan, worden uitgevoerd als 5.1-kanaals, zelfs als 2 Channel is geselecteerd als de Audio Output

Mode instelling (zie pagina 52).

– 2-k downmix*5

*5 Discs die downmixen niet toestaan, zullen ook de digitale uitvoer dempen.

2-k downmix*6

*6 Wanneer Audio Output Mode is ingesteld op 5.1 Channel, zullen monobronnen alleen via de middenluidspreker worden weerge-

geven.

5.1 Ch Voor L / R Surround L/R,

Midden, LFE ––

DVD-RW (VR-

modus) 2 Ch / 5.1 Ch Links / Rechts*6 – Links / Rechts Dolby Digital

MPEG of PCM

Super Audio CD

2 Ch 2-k downmix –

––

5.1 Ch Voor L / R Surround L/R,

Midden, LFE

CD 2 Ch / 5.1 Ch Links / Rechts – Links / Rechts Links / Rechts

DTS CD

2 Ch 2-k downmix –

2-k downmix DTS

5.1 Ch Voor L / R Surround L/R,

Midden, LFE

Video-CD 2 Ch / 5.1 Ch Links / Rechts – Links / Rechts Links / Rechts

Nl-50

Menu voor de begin-instellingen—Vervolg

•Standaardniveau: Off; Standaard wachtwoord: geen;

Standaard landcode: us (2119)

Sommige DVD-Video discs zijn voorzien van een

Parental Lock functie waarmee u een bepaald censuurni-

veau kunt instellen, zodat u enige controle heeft over wat

uw kinderen op uw DV-SP503E kunnen zien. Als uw

speler op een lager niveau is ingesteld dan dat van de

disc, wordt de disc niet afgespeeld.

Sommige discs ondersteunen ook de Country Code

functie. Op deze discs worden bepaalde scènes niet afge-

speeld, afhankelijk van de door u ingestelde landcode.

Opmerkingen:

•Niet alle discs zijn voorzien van Parental Lock en deze

discs kunnen dan ook altijd worden afgespeeld zonder

dat u eerst het wachtwoord hoeft in te voeren.

•Als u uw wachtwoord vergeet, moet u de speler terug-

stellen en daarna een nieuw wachtwoord registreren.

(Zie “Terugstellen van de speler” op pagina 55.)

U moet een wachtwoord registreren voordat u het Paren-

tal Lock niveau kunt wijzigen of een Country Code kunt

invoeren.

U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande wacht-

woord te bevestigen en dan een nieuw wachtwoord in te

voeren.

Parental Lock

Registreren van een nieuw

wachtwoord

1Selecteer “Password”.

2Gebruik de cijfertoetsen om een

wachtwoord van vier cijfers in te

voeren.

De ingevoerde cijfers verschijnen als

sterretjes (*) op het scherm.

3Druk op ENTER om het wacht-

woord te registreren.

U keert dan terug naar het menuscherm

Options.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Parental Lock Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

123

789

ENTER

Wijzigen van uw wachtwoord

1Selecteer “Password Change”.

2Gebruik de cijfertoetsen om uw

bestaande wachtwoord in te voe-

ren en druk dan op ENTER.

3Voer een nieuw wachtwoord in en

druk op ENTER.

Het nieuwe wachtwoord wordt geregi-

streerd en u keert terug naar het menus-

cherm Options.

Instellen/wijzigen van het Parental

Lock niveau

1Selecteer “Level Change”.

2Gebruik de cijfertoetsen om uw

wachtwoord in te voeren en druk

dan op ENTER.

3Selecteer een nieuw niveau en

druk op ENTER.

•Druk meerdere malen op (cursor

links) om meer niveaus te vergrende-

len (dit wil zeggen, meer discs verei-

sen een wachtwoord); druk op

(cursor rechts) om niveaus te ontgren-

delen. Niveau 1 kan niet vergrendeld

worden.

Het nieuwe niveau wordt ingesteld en u

keert terug naar het menuscherm Opti-

ons.

ENTER

123

789

ENTER

Nl-55

Extra informatie—Vervolg

Volg deze stappen om alle fabrieksinstellingen van de

speler te herstellen.

DVD-discs hebben meestal een of meer titels. Titels

kunnen verder onderverdeeld zijn in hoofdstukken.

SACD’s, CD’s en Video-CD’s zijn in tracks verdeeld.

CD-ROM's bevatten mappen en bestanden. MP3 en

WMA-bestanden worden tracks genoemd. Mappen kun-

nen ook nog onderliggende mappen bevatten.

Op alle doosjes van DVD-Video discs staat ergens een

markering die aangeeft met welke wereldregio’s de disc

compatibel is. Bij uw DVD-speler staat de regiomarke-

ring op de achterkant. Discs uit incompatibele regio’s

kunnen niet op deze speler afgespeeld worden. Discs

met de markering “ALL” kunnen op elke speler afge-

speeld worden.

In de onderstaande afbeelding ziet u de verschillende

DVD-wereldregio's.

Terugstellen van de speler

1Zet de speler in de ruststand

(standby).

2Gebruik de toetsen op het voorpa-

neel: Houd de (stop) toets inge-

drukt en druk dan op STANDBY/

ON om de speler in te schakelen.

Alle instellingen van de speler zijn nu

teruggezet op de fabrieksinstellingen.

Titels, hoofdstukken en tracks

ANDBY

STANDBY/ON

Titel 1 Titel 2 Titel 3

Hoofdstukk 1 Hoofdstukk 2 Hoofdstukk 3 Hoofdstukk 1 Hoofdstukk 1 Hoofdstukk 2

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6

.mp3

.jpg

Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 1 Track 2

Map A Map B Map C

Regio’s van DVD-Video

Nl-56

Extra informatie—Vervolg

Via een aantal taalopties (zoals “DVD Language” in de

Setup Navigator) kunt u uw voorkeurstaal kiezen uit de

136 talen in de taalcodelijst op pagina 57.

Selecteren van talen met behulp van

de taalcodelijst

1 Selecteer “Other Language”.

2Gebruik de / (cursor links/

rechts) toetsen om te kiezen voor

een codeletter of een codenum-

mer.

3Gebruik de / (cursor

omhoog/omlaag) toetsen om een

codeletter of codenummer te

selecteren.

Zie “Taalcodelijst” op pagina 57 voor

een complete lijst van de talen en de

codes.

ON STANDBY

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

SETUP

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

CLEAR

OPEN/

ENTER

123

789

///

ENTER

Nl-59

“Gebruik van de afstandsbediening met TV's van een andere fabrikant

(alleen voor het Noord-Amerikaanse model)” op pagina 58

Lijst met fabrikantcodes

Fabrikant Code

AIWA 100. 101

AKAI 102, 103, 104

AUDIO SONIC 105

BELL&HOWELL 106

BLAUPUNKT 107

BRIONVEGA 108, 109

CENTURION 110

COLTINA 111, 112, 113

CORONAD 114

CROWN 115, 116

DAEWOO 117, 118, 119, 120, 121

DUAL 122

EMERSON 123, 124, 125, 126, 127

FENNER 128, 129

FERGUSON 130, 131

FISHER 132

FUNAI 133, 134, 135

FUJITSU GENERAL 136, 137,138

GE • PANA 139, 140

GE • RCA 141

GOLD STAR 142, 143

GOODMANS 144

GRUNDIG 145, 146

HITACHI 147, 148, 149, 150

HYPER 151

INNO-HIT 152

IRRADIO 103

JVC 153, 154, 155, 156, 157

KENDO 158

KTV 159, 160

LUXOR 161

MAGNAVOX 162, 163

MARANTZ 164

MARK 165

MATSUI 166, 167, 168, 169

MITSUBISHI 170, 171, 172, 173

MIVAR 174, 175

NEC 176, 177

NOKIA 178, 179, 180, 181

NOKIA OCEANIC 181

NORDMENDE 182, 183

OKANO 152

ORION 184, 185, 186

PANASONIC 187, 188, 189, 190

PHILIPS 162, 191, 152

PIONEER 192, 193

PROSCAN 194

QUASAR 195

RADIOSHARK 196

RCA 141, 197, 198, 110, 199, 200

SABA 201, 182, 183

SAMSUNG 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208

SANYO 209, 210, 211, 212

SCHNEIDER 103

SEARS 213

SELECO 214, 215

SHARP 216, 217

SONY 218, 219, 220, 221, 222, 223

SYMPHONIC 224, 225

TELEFUNKEN 201, 226, 227

THOMSON 228

TOSHIBA 213, 229

UNIVERSUM 230

ZENITH 231, 232

Fabrikant Code

Produkt Specifikationer

Mærke:	Onkyo
Kategori:	DVD afspiller
Model:	dv sp 503

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Onkyo dv sp 503 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

DVD afspiller Onkyo Manualer

Onkyo DV-SP500 Manual

3 August 2024

Onkyo dv s 501 Manual

4 Juli 2024

Onkyo dv sp 800 Manual

4 Juli 2024

Onkyo dv sp 502 Manual

4 Juli 2024

Onkyo dv s 555 Manual

4 Juli 2024

Onkyo dv sp 1000 Manual

28 Juni 2024

Onkyo HTC-V10X Manual

28 Juni 2024

Onkyo dv sp 405 Manual

28 Juni 2024

Onkyo dv sp 402 Manual

28 Juni 2024

Onkyo dv sp 503 Manual

28 Juni 2024

DVD afspiller Manualer

Nyeste DVD afspiller Manualer

Proscan PEDVD6657-EO Manual

10 Juli 2025

Proscan PEDVD6657 Manual

10 Juli 2025

Samsung DVD-P365H Manual

9 Juli 2025

Samsung DVD-E370 Manual

9 Juli 2025

Samsung DVD-HD748 Manual

9 Juli 2025

Samsung DVD-P182 Manual

9 Juli 2025

Samsung DVD-E238 Manual

9 Juli 2025

Samsung DVD-P348 Manual

8 Juli 2025

Samsung DVD-2020 Manual

8 Juli 2025

Samsung DVD-S128 Manual

8 Juli 2025