AM
AM
AM
AMAMAS
AS
AS
ASASAD
AD
AD
ADADOR
OR
OR
ORORA
A
A
A A –
–
–
–– M
M
M
M MANU
ANU
ANU
ANUANUAL
AL
AL
AL AL DE
DE
DE
DEDE IN
IN
IN
IN INSTR
STR
STR
STRSTRUC
UC
UC
UCUCC
C
C
CCION
ION
ION
IONIONE
E
E
EES
S
S
S S
KIT
KIT
KIT
KITKITCHE
CHE
CHE
CHECHEN
N
N
N N MI
MI
MI
MIMIXE
XE
XE
XEXER -
R -
R -
R - R - INS
INS
INS
INSINSTR
TR
TR
TRTRUC
UC
UC
UCUCTIO
TIO
TIO
TIOTION
N
N
N N MA
MA
MA
MAMAN
N
N
NNU
U
U
UUAL
AL
AL
AL AL
CA
CA
CA
CACAFET
FET
FET
FETFETIÈR
IÈR
IÈR
IÈRIÈRE -
E -
E -
E -E -
M
M
M
MMAN
AN
AN
ANANUE
UE
UE
UEUEL D
L D
L D
L DL D’IN
’IN
’IN
’IN’INST
ST
ST
STSTRU
RU
RU
RURUCT
CT
CT
CTCTION
ION
ION
IONIONS
S
S
SS
MÁ
MÁ
MÁ
MÁMÁQU
QU
QU
QUQUIN
IN
IN
ININA D
A D
A D
A DA DE C
E C
E C
E CE CA
A
A
AAFÉ
FÉ
FÉ
FÉFÉ - M
- M
- M
- M - MANU
ANU
ANU
ANUANUAL DE
AL DE
AL DE
AL DEAL DE IN
IN
IN
IN INST
ST
ST
STSTRU
RU
RU
RURUÇÕ
ÇÕ
ÇÕ
ÇÕÇÕES
ES
ES
ESES
A
A
A
AAM
M
M
M M 66
66
66
666600
00
00
0000
Son
Son
Son
SonSonife
ife
ife
ifeifer, S.A
r, S.A
r, S.A
r, S.Ar, S.A.
.
.
. .
Av
Av
Av
AvAvenid
enid
enid
enidenida d
a d
a d
a da de Sa
e Sa
e Sa
e Sae Santi
nti
nti
ntintiago,
ago,
ago,
ago,ago, 86
86
86
86 86, 3
, 3
, 3
, 3, 300
00
00
000007,
07,
07,
07, 07, Mu
Mu
Mu
MuMurcia,
rcia,
rcia,
rcia,rcia, Es
Es
Es
Es Españ
pañ
pañ
pañpaña
a
a
a a
E-m
E-m
E-m
E-mE-mail
ail
ail
ailail: son
: son
: son
: son: sonife
ife
ife
ifeifer@
r@
r@
r@r@soni
soni
soni
sonisonifer.
fer.
fer.
fer.fer.es
es
es
eses / w
/ w
/ w
/ w / www
ww
ww
wwww.or
.or
.or
.or.orbeg
beg
beg
begbegozo.
ozo.
ozo.
ozo.ozo.co
co
co
cocom
m
m
m m
MA
MA
MA
MAMADE I
DE I
DE I
DE IDE IN P
N P
N P
N PN P.R.
.R.
.R.
.R..R.C.
C.
C.
C. C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.
C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.