Brugsvejledning
AAC WMA MP3 CD-afspiller/Receiver
Model: CQ-RX400N/CQ-RX300N
WMA MP3 CD-afspiller/Receiver
Model: CQ-RX200N/CQ-RX103N/
CQ-RX102N/CQ-RX101N
• Læs disse instruktioner grundigt, før produktet anvendes, og gem brugsvejledningen til senere reference.
(CQ-RX400N)
Mængde
Monteringskrave
(YEFX0217263A) 1
Trimplade
(YGFC051023) 1
Netstik
(K1HY13YY0002) 1
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
Fjernbetjening (inklusive et
batteri)
(EUR7641010)
1
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
Aftageligt forpladehylster
(YGFA134302)
1
\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\
Anmodning om brug af det aftagelige forpladehylster:
• For at undgå problemer og sikre sikkerheden bør man anvende
det ekstra aftagelige forpladehylster (YGFA134302).
Instruktionssæt Mængde
Brugsvejledning
(English: YGFM286051)
(Deutsch: YGFM286052)
(Français: YGFM286053)
(Nederlands: YGFM286054)
(Svenska: YGFM286055)
(Italiano: YGFM286056)
(Español: YGFM286057)
(Dansk: YGFM286058)
( : YGFM286059)Polski
( : YGFM286060)Česky
( : YGFM286061)Magyar
1 sæt
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
\CQ-RX200N\
Systemopgraderingsvejledning
(YGFM262851)
1
Installationsanvisninger
(English, Deutsch, Français,
Nederlands : YGFM294417)
(Svenska, Italiano, Español,
Dansk : YGFM294418)
(Polski, Česky, Magyar
: YGFM294419)
1
PAN EUROPEAN GUARANTEE
(Garantibevis)
1
Tilbehør
Installationssæt (YEP0FZ5700) Mængde
Låseannulleringsplade
1 sæt
Monteringsbolt (5 mm )
(CQ-RX400N/
CQ-RX300N)
Bemærk:
• Tallet i parentes under navnet på hver tilbehørsdel er
delnummeret til vedligeholdelse og service.
• Tilbehørsdele og deres artikelnumre kan ændres uden
forudgående varsel pga. forbedringer.
• Trimplade og monteringskrave er monteret på hovedapparatet
inden forsendelsen.
Dansk
Sikkerhedsinformation
Advarsel
Iagttag de følgende advarsler, når dette apparat
anvendes.
R Føreren bør hverken se på displayet eller betjene
systemet under kørslen.
Føreren vil blive distraheret fra at se frem foran bilen, hvis han
ser på displayet eller betjener systemet under kørslen, hvilket kan
resultere i en ulykke. Stop altid bilen på et sikkert sted, og træk
håndbremsen, inden du ser på displayet eller betjener systemet.
R Anvend altid den rigtige strømforsyning.
Dette produkt er konstrueret til anvendelse med et negativt jordet
12 V DC-batterisystem. Dette produkt må aldrig anvendes med
andre batterisystemer, især ikke et 24 V DC-batterisystem.
R Opbevar batterier og isoleringsfi lm utilgængeligt for
børn.
Batterier og isoleringsfi lm kan indtages og skal derfor opbevares
utilgængeligt for børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis et barn
indtager et batteri eller isoleringsfi lm.
R Beskyt afspillermekanismen.
Stik ikke nogen fremmedgenstande ind i åbningen på apparatet.
R Apparatet må hverken skilles ad eller modifi ceres.
Lad være med selv at skille apparatet ad eller forsøge at
reparere det selv. Hvis produktet skal repareres, bedes du rette
henvendelse til din forhandler eller et autoriseret Panasonic-
servicecenter.
R Anvend ikke apparatet, hvis det er gået i stykker.
Hvis apparatet er gået i stykker (ingen strøm, ingen lyd) eller er i
en unormal tilstand (fremmedgenstande indeni, er udsat for vand,
eller der udvikles røg eller lugt), skal du øjeblikkeligt slukke for det
og rette henvendelse til din forhandler.
R Anvend ikke apparatet, hvis det er gået i stykker.
Hvis apparatet er gået i stykker (ingen strøm, ingen lyd) eller er i
en unormal tilstand (fremmedgenstande indeni, er udsat for vand,
eller der udvikles røg eller lugt), skal du øjeblikkeligt slukke for det
og rette henvendelse til din forhandler.
R Overlad altid udskiftning af sikringer til en kvalifi ceret
fagmand.
Hvis en sikring springer, skal du eliminere årsagen og få sikringen
skiftet ud af en kvalifi ceret servicetekniker. Fejlagtig udskiftning
af sikringen kan føre til røgudvikling, brand og beskadigelse af
produktet.
Iagttag nedenstående sikkerhedsforskrifter ved
installationen
R Tag ledningen ud af den negative (–) batteriterminal
inden installationen.
Tilslutning og installation med den negative (–) batteriterminal
tilsluttet kan medføre elektrisk stød og personskade på grund
af kortslutning. Nogle biler, som er udstyret med et elektrisk
sikkerhedssystem, har specielle metoder til afbrydelse af
batteriterminaler.
HVIS FREMGANGSMÅDEN IKKE FØLGES, KAN DET
MEDFØRE UTILSIGTET AKTIVERING AF DET ELEKTRISKE
SIKKERHEDSSYSTEM MED SKADE PÅ BILEN OG PERSONSKADE
ELLER DØDSFALD TIL FØLGE.
R Anvend aldrig sikkerhedsrelaterede dele til installation,
jording og andre lignende funktioner.
Anvend ikke sikkerhedsrelaterede bilkomponenter (benzintank,
bremse, affjedring, rat, pedaler, airbag osv.) til tilslutning eller
fastgøring af produktet eller dets tilbehør.
R Installation af produktet på airbag-dækslet eller på
andre steder, hvor det kommer i vejen for airbag'en, er
forbudt.
R Kontroller rør, benzintank, elektriske ledninger og andre
apparater, før produktet installeres.
Hvis det er nødvendigt at lave et hul i bilens karrosseri for at
montere eller fastgøre produktet, skal du først kontrollere, hvor
ledningsnettet, benzintanken og de elektriske ledninger befi nder
sig. Lav derefter om muligt hullet udefra.
R Produktet må aldrig installeres på et sted, hvor det
begrænser dit udsyn.
R Netledningen må aldrig deles med det formål at forsyne
andet udstyr med strøm.
R Når installationen og tilslutningen er færdig, bør du
kontrollere, at det andet elektriske udstyr fungerer
normalt.
Hvis udstyret ikke fungerer normalt og på trods af dette fortsat
anvendes, kan det medføre brand, elektrisk stød eller en
trafi kulykke.
R Ved installation i en bil med airbag skal du kontrollere
bilfabrikantens advarsler og forsigtighedsregler inden
installationen.
R Sørg for, at netledningerne ikke generer kørslen eller
ind- og udstigning af bilen.
R Isoler alle synlige ledninger for at forhindre kortslutning.
Forsigtig
Formålet med dette piktogram er at gøre dig opmærksom
på tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger og
installationsanvisninger. Hvis anvisningerne ikke
overholdes, kan det medføre personskade eller materiel
skade.
w Læs brugsvejledningen for dette apparat og alle andre komponenter
i bilstereosystemet grundigt, inden systemet tages i brug. De
indeholder instruktioner om, hvordan systemet skal anvendes
på en sikkerhedsmæssig forsvarlig og effektiv måde. Panasonic
påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, som måtte opstå
som følge af manglende overholdelse af instruktionerne i denne
brugsvejledning.
w I denne brugsvejledning anvendes der piktogrammer til at vise,
hvordan produktet anvendes på en sikker måde, og til at advare mod
potentiel fare, som kan følge af fejlagtige tilslutninger og betjeninger.
Betydningen af piktogrammerne forklares herunder. Det er vigtigt, at
du fuldt ud forstår piktogrammernes betydning, så du kan anvende
denne brugsvejledning og systemet på korrekt vis.
Advarsel
Formålet med dette piktogram er at gøre dig
opmærksom på tilstedeværelsen af vigtige
brugsvejledninger og installationsanvisninger. Hvis
anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre alvorlig
personskade eller dødsfald.
Forsigtig
Iagttag nedenstående forsigtighedsregler, når
dette produkt anvendes.
R Hold lydstyrken nede på et passende niveau.
Hold lydstyrkeniveauet så lavt, at du har fuldt overblik over vej- og
trafi kforholdene under kørslen.
R Apparatet er udelukkende konstrueret til brug i biler.
R Anvend ikke apparatet i længere tid, når motoren er
standset.
Anvendelse af audiosystemet i længere tid med motoren standset
vil afl ade batteriet.
R Udsæt ikke apparatet for direkte sollys og stærk varme.
Dette vil bevirke, at apparatet overophedes indvendigt, og kan føre
til røgudvikling, brand og anden skade på apparatet.
R Anvend ikke produktet på steder, hvor det er udsat for
vand, fugt eller støv.
Hvis apparatet udsættes for vand, fugt eller støv, kan det føre til
røgudvikling, brand eller anden skade på apparatet. Vær særlig påpasselig
med, at apparatet ikke bliver vådt i en bilvask eller i regnvejr.
R Indstil lydstyrken til et passende lavt niveau, før AUX-
forbindelsen tilsluttes.
Hvis du ikke gør dette, kan der udsendes kraftig lyd, som kan
beskadige højttalerne og din hørelse. Hvis højttalerne eller
hovedtelefonerne på et eksternt apparat tilsluttes uden noget
dæmpningsled, kan lyden blive forvrænget, eller det tilsluttede
eksterne apparat kan blive beskadiget.
Iagttag nedenstående forsigtighedsregler ved
installationen.
R Overlad tilslutning og installation til en kvalifi ceret
fagmand.
Installation af dette apparat kræver særlig uddannelse og erfaring.
Du opnår den største sikkerhed, hvis forhandleren installerer
apparatet. Panasonic påtager sig intet ansvar for problemer, som
skyldes, at du selv har installeret apparatet.
R Følg instruktionerne for installation og tilslutning af
produktet.
Hvis instruktionerne for installation og tilslutning af produktet ikke
følges, kan det medføre en ulykke eller brand.
R Pas på ikke at beskadige ledningerne.
Under tilslutning og ledningsføring skal der udvises forsigtighed, så
ledningerne ikke lider skade. Sørg for, at de ikke klemmes fast i bilens
karrosseri, skruer og bevægelige dele som for eksempel sæderør.
Lad være med at ridse, trække i, bøje eller sno ledningerne. Før ikke
ledningerne i nærheden af varmekilder, og anbring ikke tunge genstande
oven på dem. Hvis det er nødvendigt at føre ledninger hen over skarpe
metalkanter, skal de først beskyttes ved, at de omvikles med vinyltape
eller lignende beskyttende materiale.
R Anvend kun de rigtige dele og det rigtige værktøj til
installationen.
Anvend de medfølgende eller rigtige dele og det rigtige værktøj
ved installationen af produktet. Anvendelse af andre dele end
de medfølgende eller rigtige dele kan medføre, at apparatets
indre lider skade. Fejlagtig installation kan medføre en ulykke,
fejlfunktion eller brand.
R Undlad at blokere ventilationsåbningerne eller
apparatets køleplade.
Hvis disse dele blokeres, vil apparatets indre blive overophedet
med brand eller anden skade til følge.
R Installer ikke produktet på et sted, hvor det vil blive
udsat for stærke vibrationer, eller hvor det er ustabilt.
Undgå at installere apparatet på et sted, der skråner eller er stærkt
buet. Hvis installationen ikke er stabil, kan apparatet falde ned
under kørslen, hvilket kan føre til en ulykke og/eller personskade.
R Installationsvinkel
Dette produkt bør installeres i en vandret stilling med forenden
opad i en bekvem vinkel, som dog ikke er større end 30˚.
Brugeren bør huske på, at der i nogle områder kan være
restriktioner for, hvordan og hvor dette apparat kan installeres.
Henvend dig gerne til din forhandler for at få yderligere
oplysninger.
R Brug handsker af sikkerhedshensyn. Sørg for, at
tilslutningen er fuldført inden installationen.
R For at forhindre beskadigelse af apparatet må man
ikke sætte stikket i forbindelse, før hele tilslutningen er
fuldført.
R Tilslut ikke mere end én højttaler til den samme
højttalerledning. (gælder ikke tilslutning til en
diskanthøjttaler)
Iagttag nedenstående forsigtighedsregler for
håndtering af batteriet til fjernbetjeningen.
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
• Anvend kun det angivne batteri (CR2025).
• Vend polerne på batteriet i overensstemmelse med mærkerne ( )A
og ( ) i batterirummet.B
• Udskift et udtjen batteri så hurtigt som muligt.
• Tag batteriet ud af fjernbetjeningen, når den ikke skal anvendes i
længere tid.
• Isoler batteriet (ved at placere det i en plastikpose eller omvikle det
med vinyltape) før bortskaffelse eller oplagring.
• Bortskaf batteriet i overensstemmelse med den lokale lovgivning.
• Undlad at adskille, genoplade, opvarme eller kortslutte batteriet.
Udsæt ikke et batteri for ild eller vand.
Hvis batteriet lækker
• Tør omhyggeligt batterirummet af for batterivæske, og sæt et nyt
batteri i.
• Hvis nogen del af din krop eller dit tøj kommer i kontakt med
batterivæske, skal du skylle det af med rigeligt vand.
• Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du vaske dem med rigeligt
vand og straks søge læge.
Iagttag nedenstående forsigtighedsregler, når der
anvendes en USB-enhed. \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
•Slut ikke en USB-enhed direkte til dette apparat. Hvis USB-
enheden er direkte forbundet med denne enhed, og der indtræffer
et uheld, eller hvis der pludselig trykkes på bremserne, kan føreren
eller passageren støde ind i USB-enheden og dermed risikere
personskade.
•
Placer USB-enheden og USB-forlængerkablet, så de ikke hindrer kørslen.
• Tilslut ikke nogen anden USB-enhed end en USB-hukommelse,
en USB-audioafspiller eller en iPod-serie ( ). Slut ikke \CQ-RX400N\
fl ere USB-enheder til USB-stikket. Strømtilførsel til fl ere USB-
enheder fra stikket kan forårsage overophedning og røg.
(Bunden af apparatet)
Advarselsetiket
Afspillerenhed (på
apparatets overside)
Laserprodukt
Etiketter og deres placering
FORSIGTIG
LASERSTRÅLING NÅR ÅBEN. SE IKKE IND I STRÅLEN.
Forsigtig:
Dette produkt anvender en laserstråle.
Anden anvendelse af kontroller eller indstillinger
eller udførelse af andre procedurer end
de her specifi cerede, kan resultere i farlig
laserbestråling.
Skil ikke dette apparat ad, og lad være med
selv at forsøge at ændre det.
Dette apparat er en meget kompliceret anordning, som
betjener sig af en laser-pickup til at hente information
fra overfl aden af en CD. Laseren er omhyggeligt
afskærmet, således at dens stråler ikke trænger ud af
kabinettet.
Forsøg derfor aldrig at skille afspilleren ad eller at
ændre nogen af dens dele, da dette kan bevirke, at du
udsætter dig for laser-bestråling og farlig spænding.
LASERPRODUKT AF KLASSE 1
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private
husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk
udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du afl evere disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan
indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af
affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan fi nde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere
oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om,
hvordan du bedst kommer af med produktet.
Inden du læser denne brugsvejledning
Panasonic byder dig velkommen til vores konstant voksende familie af ejere af vores elektroniske produkter.
Vi bestræber os på at lade dig nyde godt af vores præcise, elektroniske og mekaniske teknik, fremstillet af omhyggeligt valgte komponenter og samlet
af personer, som er stolte af det omdømme, som deres arbejde har skabt for vores fi rma. Vi er sikre på, at dette produkt vil give dig mange timers
fornøjelse, og når du har opdaget den kvalitet, værdi og pålidelighed, vi har bygget ind i det, vil også du være stolt af at være medlem af vores familie.
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\
Brugsvejledningen består af 2 bøger. Den ene er “Brugsvejledning”, der beskriver hovedapparatets funktioner.
Den anden er “Systemopgraderingsvejledning”, der beskriver ekstraudstyret, som for eksempel CD-skifteren.
Forskelle mellem 6 modeller
Denne brugsvejledning gælder for 6 modeller CQ-RX400N, CQ-RX300N, CQ-RX200N, CQ-RX103N, CQ-RX102N og CQ-RX101N. Alle illustrationer i hele denne
vejledning viser model CQ-RX400N, med mindre andet er angivet. Den følgende tabel beskriver forskellene mellem 6 modeller.
Modeller
Funktioner CQ-RX400N CQ-RX300N CQ-RX200N CQ-RX103N CQ-RX102N CQ-RX101N
Aftageligt forpladehylster
Medfølger Medfølger Medfølger ikke Medfølger ikke Medfølger ikke Medfølger ikke
Fjernbetjening
Medfølger Medfølger Medfølger ikke Medfølger ikke Medfølger ikke Medfølger ikke
Systemopgraderingsvejledning
Medfølger Medfølger Medfølger Medfølger ikke Medfølger ikke Medfølger ikke
System-up-stik
Understøttet Understøttet Understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet
Preamp Out-stik 2 (Forside/Bagside) 2 (Forside/Bagside)
1 (Bagside) 1 (Bagside) 1 (Bagside) 1 (Bagside)
USB-stik
Understøttet (USB-iPod)
Understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet
AAC-afspilning
Understøttet Understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet Ikke understøttet
Farve på logoknap Blå Rød Rød Blå Grøn Rød
Vedligeholdelse/Sikring
Dette apparat er konstrueret således, at kun et mindstemål af vedligeholdelse er nødvendig. Anvend kun en tør, blød klud til
rutinemæssig udvendig rengøring. Anvend aldrig rensebenzin, fortynder eller andre opløsningsmidler.
Hvis en sikring springer, bedes du rette henvendelse til din forhandler eller til nærmeste autoriserede Panasonic-servicecenter.
Tyverisikringssystem
Apparatet er udstyret med en aftagelig forplade. Hvis forpladen fjernes, kan apparatet ikke anvendes.
Sikring
Bemærk:
• Rør ikke ved kontakterne på forpladen eller på
hovedapparatet, da dette kan medføre dårlig elektrisk
kontakt.
• Hvis der kommer snavs eller andre fremmedlegemer i
kontakterne, skal de tørres af med en ren, tør klud.
Montering og afmontering af forpladen
(Tyverisikringssystem)
Advarsel
• Anvend sikringer af samme specifi cerede klassifi cering ( ). Anvendelse af erstatninger eller sikringer med højere 15 A
klassifi cering eller tilslutning af apparatet direkte uden en sikring kan resultere i brand eller skade på apparatet. Hvis
den udskiftede sikring ikke virker, bedes du rette henvendelse til din forhandler eller til nærmeste
autoriserede Panasonic-servicecenter.
Aftagning
1Sluk for apparatet.
2Tryk på . Forpladen åbnes.[ ]
3Træk den udad mod dig selv.
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
4Placér forpladen i æsken.
Udvidelsesmodul (Hub-enhed)
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\
Når udvidelsesmodulet (hub-enhed, CY-EM100N) er tilsluttet, er det
muligt for brugere at tilslutte op til 4 valgfri apparater som vist nedenfor.
En lang række kompenenter til systemopgradering
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\
Forskellige valgfri komponenter gør det muligt for brugere at opnå
tilgængelighed af en lang række systemopgraderinger. Opgradering af
systemet giver et afslappet AV-rum i en bil. Vi henviser til den separate
Systemopgraderingsvejledning.
•iPod
Den valgfri adapter (Direkte kabel til iPod: CA-DC300N) gør det
muligt at tilslutte den valgfri iPod-serie.
iPod er et varemærke, der tilhører Apple Inc., og som er
registreret i USA og andre lande.
• CD-skifter
Den valgfri adapter (konverteringskabel til DVD/CD-skifter:
CA-CC30N) gør det muligt at tilslutte den valgfri Panasonic
CD-skifterenhed (CX-DP880N).
•Bluetooth®
Ved hjælp af det valgfri Bluetooth-apparat (CY-BT200N) og en Bluetooth-enhed
kan man opnå håndfri telefoni og lytte til Bluetooth Audio med dette apparat.
Bemærk: Denne enhed understøtter ikke CY-BT100N.
Bluetooth®
Navnet Bluetooth og Bluetooth-logoet tilhører Bluetooth SIG, Inc., og al brug
af disse mærker af Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. sker under licens.
Andre varemærker og varenavne tilhører de respektive ejere.
Funktioner
SQ (Lydkvalitet)
Der er 6 forudindstillinger (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ, CLUB).
Du kan tilpasse indstillingerne for disse og gemme dem til øjeblikkelig
genkaldelse.
SQ3 (3-båndet lydkvalitet)
Centerfrekvens og -niveau er justerbare i hvert af de 3 bånd. Dette
giver dig mulighed for at indstille hver genre nøjagtigt til bilens indre
akustik og dine personlige præferencer. (« “Lydkontrol”)
USB-stik
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
USB-stikket er placeret på forpladen.
( Systemopgraderingsvejledning)«
Hvis du slutter en USB-hukommelse (medfølger ikke) til USB-stikket
ved hjælp af en USB-forlængerledning (USB 2.0, medfølger ikke),
kan du lytte til MP3/WMA/AAC-fi ler, der er opbevaret på USB-
hukommelsen (medfølger ikke) i din bil.
\CQ-RX400N\
Du kan lytte til musikfi ler, der er lagret på iPod-serien i din bil, ved
at slutte den til et USB-stik via en USB-forlængerledning til iPod
(USB 2.0, medfølger ikke).
AUX-indgangsterminal (AUX1)
AUX-indgangsterminalen er udstyret på forpladen.
Den bærbare audioafspiller og andet udstyr kan sluttes til dette apparat
uden problemer.
Rengøring
af apparatet
Montering
1Skyd venstre side af forpladen på plads.
2Tryk på højre side af forpladen, indtil der
høres et “klik”.
Angående disks
A
ngående CD/CD-medier (CD-ROM, CD-R, CD-RW)
Mærkatside
Håndtering af disks
• Rør ikke ved undersiden af en disk.
• Undlad at ridse disken.
• Undlad at bøje disken.
• Opbevar altid en disk i kassetten, når den ikke anvendes.
Brug ikke disks, der passer til nogen af de nedenstående
beskrivelser. Brug af disse disks kan beskadige diskene
eller føre til, at apparatet ikke virker.
•Specielle disks i en form, der ikke er rund
•Delvist eller helt transparente disks
Helt transparente disks Delvist transparente disks
Helt semi-transparente disks vil muligvis ikke blive
afspillet.
•Disks med påklæbede etiketter, etc. på dem
Disks med påklæbede
mærkater eller tape Etiketter, der er udskrevet på
en printer
Beskyttende fi lm eller
plastik
Disk-tilbehør (stabilisatorer,
etc.)
•Beskadigede eller deformerede disks
Disks af dårlig kvalitet Disks med revner eller ridser,
eller hvor dele mangler
Disks med ujævnheder
Fjen venligst ujævnhederne
før brug.
Isættelse af disk
Overfl aderne på nye disks har en tendens til at være glatte.
Når du anvender en sådan disk for først gang, bliver den
derfor muligvis ikke indlæst ordentligt, selv når den er blevet
sat i apparatet. I sådanne tilfælde skal disken sættes så langt
ind i apparatet, som den kan komme, indtil den indlæses
korrekt.
• Når der isættes en disk, eller den skubbes ud og fjernes
fra apparatet, skal den sættes lige ind eller skubbes ud
og fjernes lige ud i parallel linje med apparatet.
Hold øje, da diskene kan blive ridsede eller mærkede i
processen.
• Når der isættes en disk, må der ikke lægges en disk oven
på en anden. Hvis du ikke gør dette, kan diskene sætte
sig fast.
Lad ikke diskene ligge på følgende steder:
• Direkte sollys
• I nærheden af varmeapparater
• På steder med snavs, støv og fugt
• På sæder og instrumentbrætter
Rengøring af disks
• Anvend en tør, blød klud til at aftørre disken fra midten og
udefter.
<Rigtigt> <Forkert>
• Fastgør ikke tætninger eller etiketter til dine disks.
• Skriv ikke på diskens etikette med en fyldepen eller
kuglepen.
Angående CD-R/CD-RW-disks
• Der kan være problemer med at afspille visse CD-R/
RW-disks, som er optaget på CD-optagere (CD-R/RW-
drev), enten på grund af deres optagekarakteristik eller på
grund af snavs, fi ngeraftryk, ridser og lignende på diskens
overfl ade.
• CD-R/RW-disks er mindre modstandsdygtige over for høje
temperaturer og høj luftfugtighed end almindelige musik-
CD’er. Hvis man lader dem ligge i en bil i længere tid, kan
de lide skade, så afspilning ikke er mulig.
• Apparatet kan muligvis ikke afspille en CD-R/RW korrekt,
hvis denne blev lavet af en kombination af skrive-software,
en CD-optager (CD-R/RW-drev) og en disk, der er
inkompatible med hinanden.
• Denne afspiller kan ikke afspille CD-R/RW-disks, hvis
sessionen ikke er lukket.
• Sørg altid for at følge anvisningerne for håndtering af
CD-R/RW-diskene.
• Denne afspiller kan ikke afspille CD-R/RW-disks, der
indeholder andet end CD-DA- eller MP3/WMA/ACC-data
(Video CD osv.).
Hvis du bruger kommercielle CD'er, skal de have en af disse etiketter på
den højre side.
Nogle kopibeskyttede musik-CD'ere kan ikke afspilles.
Trykt i Kina
Tekniske specifi kationer
Generelt
Strømforsyning : DC 12 V (11 V – 16 V DC),
testspænding 14,4 V, negativ jord
Effektforbrug : Under 2,1 A
(CD-indstilling; 0,5 W x 4 kanaler)
Maks. udgangseffekt : 50 W x 4 kanaler (ved 1 kHz),
lydstyrke på maksimum
Udgangseffekt : 22 W x 4 kanaler
(DIN 45 324 ved 4 ) j
Tone-/SQ-justeringsområde : SQ Lav/Bas: ±12 dB
(ved 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)
SQ Mellem: ±12 dB
(ved 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz)
SQ Høj/Diskant: ±12 dB
(ved 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz,
18 kHz)
Højttalerimpedans : 4 – 8 j
Forforstærker- udgangsspænding : 2,0 V (CD-indstilling, 1 kHz, 0 dB)
Forforstærker- udgangsimpedans : 200 j
USB-stik \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
USB-standardkompatibilitet
: 1.1/2.0 Fuld hastighed
Maksimal forbrugsstrøm : 500 mA
Forreste AUX-input
Indgangsimpedans : 10 kj
Tilladt eksternt input : 2,0 V
Stik : 3,5 mm Stereo mini-pin
Mål (B x H x D) : 178 x 50 x 160 mm
Vægt : 1,2 kg
Bemærk:
• Fjernbetjeningen til CQ-RX200N/CQ-RX103N/CQ-RX102N/
CQ-RX101N er ekstraudstyr (CA-RC80N).
• Fjernbetjeningen fås hos din forhandler. (CA-RC80N)
Strøm
Indstilling
(Kilde)
Indstil
Valg af spor
Hurtigt fremad/hurtigt
tilbage
(CA-RC80N)
Dæmp/afbryd
Lydstyrke
Bånd
Pause
Diskafspiller
Samplingfrekvens : 8 gange oversampling
DA-konverter : 1-bit DAC-system
Pickup-type : Astigma 3-strålers
Lyskilde : Halvlederlaser
Bølgelængde : 790 nm
Frekvensgang : 20 Hz – 20 kHz (±1 dB)
Signal/støj-forhold : 96 dB
Total harmonisk forvrængning
: 0,01 % (1 kHz)
Wow og fl utter : Under den målelige grænse
Kanaladskillelse : 85 dB
FM-radio
Frekvensområde : 87,5 MHz – 108,0 MHz
Brugbar følsomhed : 6 dB/µV (signal/støj-forhold 30 dB)
Stereoseparation : 35 dB (ved 1 kHz)
AM (MB) Radio
Frekvensområde : 531 kHz – 1 602 kHz
Brugbar følsomhed : 28 dB/µV (signal/støj-forhold 20 dB)
AM (LB) Radio
Frekvensområde : 153 kHz – 279 kHz
Brugbar følsomhed : 32 dB/µV (signal/støj-forhold 20 dB)
Bemærk:
• Tekniske specifi kationer og design kan ændres uden
forudgående varsel i forbedringsøjemed.
• Nogle tal og illustrationer i denne brugsvejledning kan være
anderledes end dit produkt.
Angående MP3/WMA/AAC
Angående MP3/WMA/AAC
Lydfi l, der kan afspilles
CQ-RX400N MP3/WMA/AAC
CQ-RX300N MP3/WMA/AAC
CQ-RX200N MP3/WMA
CQ-RX103N MP3/WMA
CQ-RX102N MP3/WMA
CQ-RX101N MP3/WMA
Bemærkninger til AAC-afspilning er kun for modellen
CQ-RX400N/CQ-RX300N.
Hvad er MP3/WMA/AAC?
MP3* (MPEG Audio Layer-3) og WMA (Windows Media
TM
Audio) er kompressionsformater af digital lyd. Den førstnævnte
blev udviklet af MPEG (Motion Picture Experts Group), og den
sidstnævnte blev udviklet af Microsoft Corporation. Når du
bruger disse kompressionsformater, kan du optage indholdet af
op til 10 musik-CD'er på et enkelt CD-medie (Dette tal henviser
til dataen, der er optaget på en 650 MB CD-R eller CD-RW ved
en fastsat bithastighed på 128 kbps og en samplingfrekvens på
44,1 kHz).
*MPEG Layer-3-teknologi til lydkodning er givet i licens fra
Fraunhofer.
AAC er en forkortelse for “Advanced Audio Coding”.
Det er blevet defi neret som en standard for teknologi til
lydkompression ved hjælp af MPEG 2 og MPEG 4.
Bemærk: MP3/WMA/AAC-kodnings- og skrive-software
følger ikke med dette apparat.
Ting, man bør huske på ved oprettelse af
MP3/WMA/AAC-fi ler
Generelt
• Høj bithastighed og høj samplingsfrekvens anbefales, hvis
man ønsker lyd af høj kvalitet.
• Valg af VBR (variabel bithastighed) anbefales ikke, fordi
spilletiden ikke vises korrekt, og der kan være lydudfald.
• Kvaliteten af afspilningslyden varierer afhængigt af
kodningsforholdene. For yderligere oplysninger henviser vi
til brugsvejledningen for din kodningssoftware og skrive-
software.
MP3
• Det anbefales at indstille bithastigheden til “128 kbps eller
mere” og “fastsat”.
WMA
• Det anbefales at indstille bithastigheden til “64 kbps eller
mere” og “fastsat”.
• Indstil ikke kopispærrefunktionen på WMA-fi len til aktivering
af afspilning på dette apparat.
AAC
• Det anbefales at indstille bithastigheden til “128 kbps eller
mere” og “fastsat”.
• Formaterne og tilføjelserne for AAC-data varierer afhængig af
den anvendte kodningssoftware.
• AAC-fi ler, der kan afspilles på dette apparat, har tilføjelsen
“.m4a” og blev kodet med Apple iTunes®
version 7.
• Filnavnstilføjelsen for fi ler, der er kodet med iTunes Apple
Lossless Encoder, er “.m4a”, men sådanne fi ler kan ikke
blive afspillet på denne afspiller.
• Ophavsrettighedsbeskyttede fi ler kan ikke afspilles.
Forsigtig
Tildel aldrig “.mp3”-, “.wma”- eller “.m4a”-
fi lnavnstilføjelserne til fi ler, som ikke er i MP3/
WMA/AAC-format. Dette kan ikke blot frembringe
støj, der beskadiger højttaleren, men også føre til
høreskader.
iTunes er et varemærke, der tilhører Apple Inc., og som er
registreret i USA og andre lande/regioner.
Windows Media og Windows-
logoet er varemærker eller
registrerede varemærker, der
tilhører Microsoft Corporation
i USA og/eller andre lande eller
områder.
Angående MP3/WMA/AAC (fortsat)
Displayinformation
Viste punkter
•CD-TEXT
Disktitel
Sportitel
•MP3 (ID3 tag)
Albumnavn
Titelnavn/kunstnernavn
•MP3/WMA/AAC
Mappenavn
Filnavn
•WMA (WMA tag)
Albumnavn
Titelnavn/kunstnernavn
•AAC (Sanginformation)
Albumnavn
Titelnavn/kunstnernavn
Tegn, der kan vises
• Visbar længde af fi lnavn/mappenavn: inden for 32 tegn. (Fil-
og mappenavne i Unicode kan have halvt så mange visbare
tegn.)
• Navngiv fi ler og mapper i overensstemmelse med
standarden for hvert fi lsystem. Vi henviser til anvisningerne
for skrivesoftware angående detaljer.
• ASCII-tegnsættet og specialtegn på hvert sprog kan vises.
• Nogle kyrilliske tegn i Unicode kan vises.
ASCII-tegnsæt
A til Z, a til z, cifre 0 til 9 og de følgende symboler:
(mellemrum) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ `
{ | } ~
Specielle tegn
À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
Bemærk:
• Med noget software, hvor fi ler i MP3/WMA/AAC-format er
kodet, vises tegninformationen muligvis ikke korrekt.
• Tegn og symboler, der ikke kan vises, ændres til en asterisk
( ).
• Det anbefales, at fi lnavnets længde er under 8 tegn
(eksklusive fi lnavnstilføjelsen).
Optagelse af MP3/WMA/AAC-fi ler på
CD-medier/USB-enhed
•Det anbefales, at du minimerer risikoen for at oprette en
disk, der både indeholder CD-DA-fi ler og MP3/WMA/AAC-
fi ler.
•Hvis der er CD-DA-fi ler på en disk, som også indeholder
MP3-,WMA- eller AAC-fi ler, bliver fi lerne eller melodierne
muligvis ikke afspillet i den rigtige rækkefølge, eller nogle
melodier bliver muligvis slet ikke afspillet.
•Anvend forskellige mapper til hver type data, når der
gemmes MP3-data, WMA-data eller AAC-data på den
samme disk.
• Optag ikke andre fi ler end MP3/WMA/AAC-fi ler, og opret ikke
unødvendige mapper på en disk.
• Navnet på en MP3/WMA/AAC-fi l bør tilføjes i
overensstemmelse med reglerne i nedenstående beskrivelse,
og det skal overholde reglerne for hvert fi lsystem.
• Filnavnstilføjelsen “.mp3”, “.wma” eller “.m4a” skal benyttes
til hver fi l, afhængigt af fi lformatet.
•
Der kan opstå problemer ved afspilning af MP3/WMA/AAC-
fi ler eller visning af oplysninger om MP3/WMA/AAC-fi ler,
som er optaget med bestemt skrive-software eller bestemte
CD-optagere.
• Dette apparat har ikke en funktion til afspilningsliste.
• Selvom multi-session-optagelse understøttes, anbefales
anvendelse af Disc-at-Once.
Understøttede fi lsystemer
QCD-medie
ISO 9660 niveau 1/niveau 2, Apple Extensions til ISO 9660,
Joliet, Romeo
Bemærk: Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD og CD Extra
understøttes ikke.
QUSB-enhed \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
Filsystemet er FAT12/16/32
Kompressionsformater
( “Ting, man bør huske på ved oprettelse af MP3/WMA/AAC-fi ler” Venstre) Anbefaling: «
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
Kompressionsmetode Bithastighed VBR Samplingfrekvens
MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) 32 k – 320 kbps Ja 32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Ja 16, 22,05, 24 kHz
MPEG 2.5 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Ja 8, 11,025, 12 kHz
Windows Media Audio Ver. 2 9*B 64 k – 160 kbps Ja 32, 44,1, 48 kHz
MPEG 4 Advanced Audio Coding Low Complexity
(AAC LC)
16 k – 320 kbps Ja 8, 11,025, 12, 16, 22,05, 24, 32,
44,1, 48 kHz
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice understøttes ikke.
Angående MP3/WMA/AAC (fortsat)
Rækkefølge af mappevalg/fi l til afspilning
Maks. antal fi ler/mapper
• Maksimal dybde af træer: 8
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
• Maksimalt antal fi ler
CD-medie: 999
USB-enhed: 65 535
• Maksimalt antal fi ler i en mappe
CD-medie: 999
USB-enhed: 999
• Maksimalt antal mapper:
CD-medie: 256 (Rodmappe er inkluderet.)
USB-enhed: 255 (Rodmappe er inkluderet.)
\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\
• Maksimalt antal fi ler: 999
• Maksimalt antal fi ler i en mappe: 999
• Maksimalt antal mapper: 256 (Rodmappe er inkluderet.)
Bemærk:
• Du kan afkorte varigheden mellem dataafl æsning og
afspilning ved at mindske mængden af fi ler eller foldere eller
dybden af hierarkiet.
• Dette apparat tæller antallet af mapper, uanset om de
indeholder MP3/WMA/AAC-fi ler eller ej.
• Hvis den valgte mappe ikke indeholder nogen MP3/
WMA/AAC-fi ler, vil de nærmeste MP3/WMA/AAC-fi ler i
afspilningsrækkefølgen blive afspillet.
• Afspilningsrækkefølgen kan være anderledes end på andre
MP3/WMA/AAC-afspillere, også selvom den samme disk
anvendes.
• “ROOT” kommer frem, når rodmappens navn vises.
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
• Tomme mapper, der er lagret i USB-hukommelsen, bliver
ikke medtaget i mappetællingen.
• Den rækkefølge, fi lerne bliver afspillet i, kan være anderledes
end den rækkefølge, de blev lagret i, afhængig af den
tilsluttede USB-hukommelse.
1
1
4
5
6
2
3
8
7
8
Rodmappe
(Rodkatalog)
Valg af mappe
I rækkefølgen
Træ 1 Træ 2 Træ 3
Træ 4 Træ 8 (Maks.)
Filvalg
I rækkefølgen
QCD-medie
QUSB-enhed \CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\
Træ 1 Træ 2 Træ 3
Træ 4 Træ 5 Træ 8 (Maks.)
1
4
5
2
3
1
5
Rodmappe
(Rodkatalog)
Valg af mappe
I rækkefølgen
Filvalg
I rækkefølgen
\CQ-RX200N\ \CQ-RX103N\ \CQ-RX102N\ \CQ-RX101N\
Kompressionsmetode Bithastighed VBR Samplingfrekvens
MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) 32 k – 320 kbps Ja 32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Ja 16, 22,05, 24 kHz
MPEG 2.5 Audio Layer-3 (MP3) 8 k – 160 kbps Ja 8, 11,025, 12 kHz
Windows Media Audio Ver. 2 9*B 64 k – 160 kbps Ja 32, 44,1, 48 kHz
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice understøttes ikke.
Hvis du mener, at der er noget galt
Kontrollér og udfør nedenstående.
Hvis et eventuelt problem ikke kan løses ved hjælp af de herunder
angivne forslag, anbefales det at bringe apparatet til det nærmeste
autoriserede Panasonic-servicecenter. Apparatet bør kun repareres
af en kvalifi ceret person. Overlad venligst eftersyn og reparation
til professionelle fagmænd. Panasonic påtager sig intet ansvar for
uheld, der skyldes mangelfuld kontrol af apparatet, eller at du selv
har repareret apparatet efter kontrol.
Udfør aldrig andre betjeninger end dem, der er angivet
med tekst under “Mulig afhjælpning” herunder, da kursiv
det kan være farligt for brugeren at gøre dette selv.
Fejlfi nding
Advarsel
• Anvend ikke apparatet, hvis det ikke fungerer fejlfrit, som for
eksempel hvis der ikke er nogen lyd, eller hvis der udvikles røg
eller lugte, som kan forårsage antændelse eller elektrisk stød.
Hold øjeblikkeligt op med at anvende apparatet, og henvend dig
til din forhandler.
• Forsøg aldrig selv at reparere apparatet. Dette kan være farligt.
Generelt
Ingen strøm
•Start motoren. (Eller drej tændingsnøglen
til ACC-stillingen.)
•Kontroller tilslutningen. (batteriledning,
strømledning, jordledning osv.)
•
Sikringen er sprunget (Kontakt det nærmeste
Panasonic-servicecenter.)
•Få en fagmand til at skifte sikringen.
•Sørg for at bruge en sikring med den
samme brudstyrke.
Ingen lyd
•Deaktiver dæmpningsfunktionen.
•Kontrollér tilslutningen.
•Vent, til duggen fordamper, før du tænder
for apparatet.
Støj •Sørg for, at jordforbindelsen er sluttet
korrekt.
Ingen lyd fra
forreste eller
bageste højttaler til
venstre eller højre
•Indstil balance og fader.
•Kontrollér tilslutningen.
Venstre og højre
lyd er byttet om
•Tilslut højttalerledningerne korrekt.
Radio
Hyppigt
forekommende
støj
•Stil ind på en anden station med kraftigt
signal.
•Sørg for, at antennens monteringspunkt
er korrekt jordforbundet.
Forvalgsdata
slettet
•Forvalgshukommelsen nulstilles til de
oprindelige fabriksindstillinger, når stikket
eller batteriet tages ud af forbindelse.
Fejldisplaymeddelelser (Diskafspiller)
(Disken skubbes automatisk ud.)
Disken er snavset eller er sat omvendt i.
•Kontrollér disken.
(Disken skubbes automatisk ud.)
Der er ridser på disken.
•Kontrollér disken.
Ingen funktion af en eller anden årsag.
•Ret henvendelse til forretningen, hvor du
købte apparatet, eller til det nærmeste
servicecenter for at få apparatet
repareret, hvis normal funktion ikke
genoptages.
Filen kan ikke læses
•Kontrollér disken.
En WMA/AAC-fi l kan være ophavsretsligt
beskyttet.
•En fi l, som er beskyttet af ophavsret, kan
ikke afspilles.
Problem Mulig afhjælpning Problem Mulig afhjælpning
\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\
Bemærk: Vi henviser til din for Systemopgraderingsvejledning
fejlmeddelelser i forbindelse med valgfri produkter.
Diskafspiller
Ingen lyd, eller
disken skubbes
automatisk ud
•Sæt disken korrekt i.
•Rengør disken.
Lydudfald, dårlig
lydkvalitet
•Rengør disken.
Lydudfald på grund
af vibrationer
•
Den største tilladte hældningsvinkel er 30°.
•Fastgør enheden.
Disken kan ikke
skubbes ud
•Tryk på . Kontakt et Panasonic-[ ]
servicecenter, hvis disken stadig ikke kan
skubbes ud.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net Copyright
Loven om ophavsret forbyder kopiering, distribution og
levering af ophavsretsligt beskyttet materiale som for
eksempel musik uden tilladelse fra ejeren af ophavsretten,
undtagen til personlig brug.
Ingen garanti
Ovenstående beskrivelse er i overensstemmelse med vores
undersøgelser fra september 2007. Den indeholder ingen
garanti for reproducerbarhed og visbarhed af MP3/WMA/
AAC.
YGFM286058A FT1007-1117
Authorized Representative
[Requirements of the EMC directive]:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
