Panasonic DMW-LND58GU Manual

Panasonic Ikke kategoriseret DMW-LND58GU

Læs gratis den danske manual til Panasonic DMW-LND58GU (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 17 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.8 stjerner ud af 9 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Panasonic DMW-LND58GU, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

VQT4J78

F0412SM0

Operating Instructions

ND FILTER

Model No. DMW-LND58/

DMW-LND58GU

•This ND filter is designed only for a Panasonic digital camera

with a 58 mm diameter filter.

•This ND Filter reduces the amount of incoming light by

approximately 1/8th without affecting color balance.

•We recommend using this ND Filter in very bright recording

conditions (on a beach in the summer, on a ski slope), to

prevent whitish pictures that lack contrast. Using this ND

Filter, you can use a larger aperture or slower shutter speed

during daytime recording.

∫Attaching the ND Filter

(DMC-GH2 is used as an example)

Preparation:

Close the flash and turn off the camera. Rotate the ND Filter

slowly and carefully when attaching or removing it.

1 Remove the lens cap.

•

Be careful not to lose the lens

cap.

2 Attach the ND Filter 1.

∫White Balance

When you use the ND Filter, we recommend that you select the

set mode in the white balance menu and set the white balance

manually.

∫Cautions for use

•Do not tighten the ND Filter too much when attaching it as you

may not be able to remove it later.

•

Take care not to drop the ND Filter or subject it to strong impact.

•When removing the ND filter, take care not to touch or dirty the

surface of the ND filter or the lens.

•Use a blower brush to remove fine dust from the surface of the

filter.

•Before cleaning the ND filter, wipe the ND filter with a dry soft

cloth.

–When the ND filter is soiled badly, it can be cleaned by

wiping the dirt off with a wrung wet cloth, and then with a dry

cloth.

–

Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol, kitchen

detergents, etc., to clean the ND filter, since it may cause

deterioration of the ND filter or the coating may peel off.

–When using a chemical cloth, be sure to follow the

accompanying instructions.

•Be sure to read the operating instructions of your digital

camera. Also, please read the operating instructions of the

interchangeable lens when you use an optional

interchangeable lens.

•When not using the ND filter, be sure to keep it in its storage

case. Store in a dry place, taking care to avoid heat and

humidity.

∫Specifications

Filter Diameter: M 58 mmkP 0.75 mm

Dimensions: Maximum Diameter

60 mm (2 3/8q)

Overall Length

approx. 6.3 mm (1/4q)

Mass (Weight): Approx. 14 g (0.49 oz)

(Without Case)

Standard

Accessories: Storage case

Only for US, Puerto Rico and Canada

Limited Warranty:

Panasonic warrants the enclosed ND FILTER to the original

purchaser to be free of defects in materials and workmanship

for 90 days from the date of original consumer purchase.

This warranty does not include damages caused by accidents,

misuse or modifications. If the item is defective within the

warranty period, we will repair or replace it, with new or

refurbished parts, without charge or refund your purchase price

at our option, if the ND FILTER is sent (postage prepaid) to the

address indicated in the warranty section of the operating

manual enclosed with lens or camera body.

Manuel d’utilisation

FILTRE ND

N° de modèle DMW-LND58/

DMW-LND58GU

•

Ce filtre ND (densité neutre) a un diamètre de 58 mm et il est conçu

uniquement pour les appareils photo numériques Panasonic.

•Ce filtre ND réduit la quantité de lumière d’environ 1/8

sans

affecter l’équilibre de la couleur.

•Nous vous conseillons d’utiliser ce filtre ND dans des

conditions d’enregistrement très claires (sur la plage durant

l’été, sur les pentes de ski) pour éviter des images

blanchâtres qui manquent de contraste. En utilisant ce filtre

ND, vous pouvez utiliser une plus grande ouverture ou une

vitesse d’obturation plus lente durant le jour.

∫Fixation du filtre ND

(DMC-GH2 utilisé à titre d’exemple)

Préparatifs:

Désactivez le flash et mettez l’appareil hors marche. Tournez

lentement le filtre ND lors de sa mise en place ou de son retrait.

1 Retirez le capuchon d’objectif.

•

Faites attention de ne pas perdre

le capuchon d’objectif.

2 Mettez le filtre ND 1 en place.

∫Équilibre des blancs

Lorsque le filtre ND est en place, nous vous recommandons de

sélectionner le mode de paramétrage dans le menu de l’équilibre

des blancs et de régler l’équilibre dans le mode manuel.

∫Précautions d’emploi

•

Ne serrez pas trop le filtre ND lorsque vous le fixez à l’appareil

photo numérique car vous risquez de ne plus pouvoir le retirer.

•Prenez soin de ne pas échapper le filtre ND ni de ne le

soumettre à aucun choc.

•En retirant le filtre ND, prenez soin de ne pas toucher ou de ne

pas salir la surface du filtre ND ou de l’objectif.

•

Utilisez un souffleur pour enlever la poussière de la surface du filtre.

•

Avant de nettoyer le filtre ND, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

–Lorsque le filtre ND est très sale, il peut être nettoyé avec un

chiffon doux mouillé et essoré, puis avec un chiffon sec.

–N’utilisez pas de solvants comme le benzène, diluant,

alcool, détergents de cuisine, etc., pour nettoyer le filtre ND

puisque cela pourrait causer une détérioration externe et

son fini pourrait se décoller.

–Pour utiliser une lingette traitée chimiquement, suivez

attentivement les instructions qui l’accompagnent.

•Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de votre appareil

photo numérique. Également, lisez le manuel d’utilisation de

l’objectif interchangeable lorsque vous utilisez un objectif

interchangeable en option.

•Lorsque vous n’utilisez pas le filtre ND, assurez-vous de le

garder dans son étui de rangement. Gardez-le dans un

endroit sec en prenant soin d’éviter la chaleur et l’humidité.

∫Spécifications

Diamètre du filtre: M 58 mmkP 0,75 mm

Dimensions: Diamètre maximum

60 mm (2 3/8 po)

Longueur totale d’environ

6,3 mm (1/4 po)

Poids: Environ 14 g (0,49 oz) (sans boîtier)

Accessoires

standard: Étui de rangement

Seulement pour les États-Unis, Puerto Rico et le Canada

Garantie limitée :

Panasonic garantit à l’acheteur original et pendant 90 jours

après la date d’achat originale, que le FILTRE ND est exempt

de défauts de main-d’œuvre et de matériau.

La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à un

accident, un usage abusif ou des modifications. Dans le cas où

l’article deviendrait défectueux pendant la période de la

garantie, Panasonic le réparera ou le remplacera, sans frais,

avec des pièces nouvelles ou remises à neuf ou, à son entière

discrétion, remboursera le coût de votre achat, à la condition

que le FILTRE ND soit envoyé (dûment affranchi) à l’adresse

indiquée à la section portant sur la garantie dans le manuel de

l’utilisateur fourni avec l’objectif ou le boîtier de l’appareil photo.

Bedienungsanleitung

ND-FILTER

Model Nr. DMW-LND58/

DMW-LND58GU

•Der ND-Filter ist nur für Panasonic-Digitalkameras

vorgesehen, die auf einen Filterdurchmesser von 58 mm

ausgelegt sind.

•Der ND-Filter reduziert die einfallende Lichtmenge um ca. 1/8,

ohne die Farbbalance zu ändern.

•Die Verwendung des ND-Filters ist besonders bei sehr hellen

Bedingungen (Strand im Sommer, Skipiste) zu empfehlen, um

kontrastarme, weißstichige Aufnahmen zu verhindern. Mit

diesem ND-Filter können Sie bei Tageslicht mit weiteren

Blenden oder längeren Verschlusszeiten arbeiten.

∫Anbringen des ND-Filters

(hier gezeigt am Beispiel der DMC-GH2)

Vorbereitung:

Schließen Sie den Blitz und schalten Sie die Kamera aus.

Drehen Sie den ND-Filter beim Anbringen oder Abnehmen

stets langsam und vorsichtig.

1 Nehmen Sie den

Objektivdeckel ab.

•

Bewahren Sie den Objektivdeckel

sorgfältig auf, um ihn nicht zu

verlieren.

2 Bringen Sie den ND-Filter 1

an.

∫Weißabgleich

Für den Weißabgleich mit dem ND-Filter ist es zu empfehlen,

den im Weißabgleich-Menü eingestellten Modus zu verwenden

und den Weißabgleich manuell vorzunehmen.

∫Sicherheitshinweise für die Verwendung

•Ziehen Sie den ND-Filter beim Anbringen nicht zu fest an,

sonst ist er u. U. nicht mehr abzunehmen.

•Achten Sie darauf, dass Sie den ND-Filter nicht fallen lassen

oder ihn starken Stößen aussetzen.

•Achten Sie beim Abnehmen des ND-Filters darauf, dass Sie

die Oberfläche des ND-Filters oder des Objektivs nicht

berühren oder verunreinigen.

•Verwenden Sie eine Blasebürste zum Entfernen von feinem

Staub auf der Filteroberfläche.

•Wischen Sie den ND-Filter mit einem trockenen, weichen

Tuch ab, bevor Sie ihn einer intensiveren Reinigung

unterziehen.

–Bei starker Verschmutzung des ND-Filters kann der

Schmutz zunächst mit einem ausgewrungenen feuchten

Tuch entfernt und der Filter anschließend mit einem

trockenen Tuch nachgewischt werden.

–Verwenden Sie zur Reinigung des ND-Filters niemals

Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol,

Haushaltsreiniger usw., da diese den ND-Filter beschädigen

oder zum Abblättern der Beschichtung führen können.

–Beachten Sie bei Verwendung von chemischen

Reinigungstüchern die diesen beiliegenden Anweisungen.

•Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung zu Ihrer

Digitalkamera sowie das Handbuch zum austauschbaren

Objektiv, sollten Sie dieses verwenden.

•Bewahren Sie den ND-Filter, wenn Sie ihn nicht verwenden,

im zugehörigen Etui auf. Lagern Sie ihn an einem trockenen

Ort und vermeiden Sie Hitze sowie hohe Luftfeuchtigkeit.

∫Technische Daten

Filterdurchmesser: M 58 mmkP 0,75 mm

Abmessungen: Maximaler Durchmesser 60 mm

Gesamtlänge etwa 6,3 mm

Gewicht: Etwa 14 g (ohne Tragetasche)

Standardzubehör: Tragetasche

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

取扱説明書

ND フィルター

品番 DMW-LND58/

DMW-LND58GU

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただ

き、まことにありがとうございます。

≥取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使

いください。

≥この取扱説明書は大切に保管してください。

このNDフィルターは、フィルター口径が 58 mm の

パナソニック製デジタルカメラ専用です。

≥色調に変化を与えずに、光量だけを1/8（3 絞り分）

に減少させるフィルターです。

≥晴天の屋外撮影時（特に真夏の海岸やスキー場な

ど）で、被写体が明る過ぎて画面が白っぽくなるよ

うなときに使用します。

また、明るい日中に絞りを開けて撮影したいとき

や、スローシャッターで撮影したいときにも効果的

です。

∫

∫∫ 取り付け方

デジタルカメラにより取り付け方は異なりますので、

お使いのデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読み

ください。

（本書ではDMC-GH2の例で説明しています）

準備：

デジタルカメラのフラッシュを閉じ、電源を[OFF]に

してください。

取り付け・取り外しの際は、ゆっくり丁寧に回してく

ださい。

1 レンズキャップを外す

•

レンズキャップの紛失にお気をつけください。

2 NDフィルターを1

取り付ける

∫

∫∫ ホワイトバランスについて

NDフィルターを使用するときは、取り付けたあとに

ホワイトバランスをセットモードにして、手動でホワ

イトバランス設定を行うことをお勧めします。

∫

∫∫ 使用上のお願い

≥強く締めつけすぎると、外れなくなるおそれがあり

ます。

≥落下や強い衝撃には、お気をつけください。

≥NDフィルターを取り外すときは、NDフィルターの

表面やレンズの表面を触ったり汚さないようにし

てください。

≥フィルター面のごみを市販のブロワーブラシなど

で完全に取り除いてください。

≥

お手入れの際は、乾いた柔らかい布でふいてください。

–汚れがひどいときは、水に浸した布をよく絞って

から汚れをふき取り、そのあと、乾いた布でふいて

ください。

–ベンジン、シンナー、アルコール、台所洗剤などの

溶剤は、ND フィルターが変質したり、塗装がはげ

るおそれがありますので使用しないでください。

–化学雑巾をご使用の際は、その注意書きに従って

ください。

≥ご使用のデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読

みください。また、別売の交換レンズをお使いの場

合は、交換レンズの取扱説明書をお読みください。

≥ご使用にならないときは、収納ケースに入れてくだ

さい。また、高温多湿を避け、乾燥した場所に保管

してください。

∫

∫∫ 仕様

先端側ねじ径： M 58 mmkP 0.75 mm

本体寸法：最大径60 mm

全長6.3 mm

質量：約 14 g（本体のみ）

付属品：収納ケース

日本語

∫

∫∫ お問い合わせ先

〒 571-8504 大阪府門真市松生町１番 15 号

C Panasonic Corporation 2012

Produkt Specifikationer

Mærke:	Panasonic
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	DMW-LND58GU
Antal pr. pakke:	- stk
Produktfarve:	Sort
Kapabilitet:	Panasonic FS12060, HS12035
Filterstørrelse:	58 mm
Filtertype:	Neutral densitet kamerafilter