Panasonic DMW-LPL58GU Manual

Panasonic Ikke kategoriseret DMW-LPL58GU

Læs gratis den danske manual til Panasonic DMW-LPL58GU (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 4 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 2.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Panasonic DMW-LPL58GU, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

VQT4J79

F0412SM0

Operating Instructions

PL FILTER

Model No. DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•The PL (circular polarizing) filter has a 58 mm filter diameter and is

designed only for Panasonic digital cameras.

•The PL filter minimizes the light reflected from objects that do not have

metal or spherical surfaces (flat non-metallic objects, water vapor,

invisible microscopic particles in the air etc.) and makes it possible to

take pictures with enhanced contrast.

•The PL filter works best in the following situations:

–When you wish to minimize the light reflected from display windows,

glass, the surface of water etc. to make these surfaces appear more

transparent.

–When you wish to take pictures in which the blue color of the sky

stands out more clearly.

∫Attaching the PL filter

(DMC-GH2 is used as an example)

Preparation:

Close the flash and turn off the camera.

Rotate the PL filter slowly and carefully when attaching or removing it.

1 Remove the lens cap.

•Be careful not to lose the lens cap.

2 Attach the PL filter 1.

∫Operation

Turn the rotary ring 2 at the front of the

filter to a position where the reflected light

is least noticeable. If you wish to take clear

pictures of a blue sky, the best position is

where the scenery is darkest.

∫Cautions for use

•Do not tighten the PL filter too much when attaching it as you may not

be able to remove it later.

•Take care not to drop the PL filter or subject it to strong impact.

•When removing the PL filter, take care not to touch or dirty the surface

of the PL filter or the lens.

•Use a blower brush to remove fine dust from the surface of the filter.

•Before cleaning the PL filter, wipe the PL filter with a dry soft cloth.

–When the PL filter is soiled badly, it can be cleaned by wiping the dirt

off with a wrung wet cloth, and then with a dry cloth.

–Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol, kitchen

detergents, etc., to clean the PL filter, since it may cause

deterioration of the PL filter or the coating may peel off.

–When using a chemical cloth, be sure to follow the accompanying

instructions.

•Be sure to read the operating instructions of your digital

camera. Also, please read the operating instructions of the

interchangeable lens when you use an optional

interchangeable lens.

•

When not using the PL filter, be sure to keep it in its storage case. Store

in a dry place, taking care to avoid heat and humidity.

∫Specifications

Exposure Value:

2.0 to 4.0 (Aperture Value

1.0 to

2.0)

Filter Diameter: M 58 mmkP 0.75 mm

Dimensions: Maximum Diameter

60.3 mm (2 3/8q)

Overall Length

approx. 7 mm (5/16q)

Mass (Weight):

Approx. 20

(0.71 oz)

(Without Case)

Standard

Accessories: Storage case

Only for US, Puerto Rico and Canada

Limited Warranty:

Panasonic warrants the enclosed PL FILTER to the original purchaser to

be free of defects in materials and workmanship for 90 days from the

date of original consumer purchase.

This warranty does not include damages caused by accidents, misuse or

modifications. If the item is defective within the warranty period, we will

repair or replace it, with new or refurbished parts, without charge or

refund your purchase price at our option, if the PL FILTER is sent

(postage prepaid) to the address indicated in the warranty section of the

operating manual enclosed with lens or camera body.

Manuel d’utilisation

FILTRE PL

N° de modèle DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•Le filtre PL (polarisation circulaire) a un diamètre de 58 mm et il est

conçu uniquement pour les appareils photo numériques de Panasonic.

•Le filtre PL minimise le reflet de la lumière reflétée par les objets

n’ayant pas de surface en métal ou de surface sphérique (objets plats

non métalliques, vapeur d’eau, particules microscopiques invisibles de

l’air, etc.) et améliore le contraste des prises de vues.

•Le filtre PL fonctionne mieux dans les situations suivantes:

–Lorsque vous désirez diminuer les reflets de la lumière d’une fenêtre,

d’un miroir, de la surface de l’eau, etc., afin de rendre ces surfaces

plus transparentes.

–Lorsque vous désirez prendre des photos où le bleu du ciel ressort

plus clairement.

∫Fixation du filtre PL

(DMC-GH2 utilisé à titre d’exemple)

Préparatifs:

Fermez le flash et mettez l’appareil photo hors marche.

Tournez le filtre PL lentement et avec précaution pour le fixer ou le retirer.

1 Retirez le capuchon d’objectif.

•Faites attention de ne pas perdre le

capuchon d’objectif.

2 Fixez le filtre PL 1.

∫Fonctionnement

Tournez l’anneau circulaire 2 sur le

devant du filtre à une position où les reflets

de la lumière sont le moins visibles. Pour

prendre une photo claire d’un ciel bleu, la

meilleure position est celle où la scène est

la plus foncée.

∫Précautions d’emploi

•Ne serrez pas le filtre PL trop fort en le

fixant car vous pourriez ne plus être capable de le retirer plus tard.

•Prenez soin de ne pas faire tomber le filtre PL et de ne le soumettre à

aucun choc.

•En retirant le filtre PL, prenez soin de ne pas toucher ou de ne pas salir

la surface du filtre PL ou de l’objectif.

•Utilisez un souffleur pour enlever la poussière de la surface du filtre.

•Avant de nettoyer le filtre PL, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

–Lorsque le filtre PL est très sale, il peut être nettoyé avec un chiffon

doux mouillé et essoré, puis avec un chiffon sec.

–

N’utilisez pas de solvants comme le benzène, diluant, alcool, détergents

de cuisine, etc., pour nettoyer le filtre PL puisque cela pourrait causer

une détérioration externe et son fini pourrait se décoller.

–Pour utiliser une lingette traitée chimiquement, suivez attentivement

les instructions qui l’accompagnent.

•Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de votre appareil

photo numérique. Également, lisez le manuel d’utilisation de

l’objectif interchangeable lorsque vous utilisez un objectif

interchangeable en option.

•

Lorsque vous n’utilisez pas le filtre PL, assurez-vous vous de le garder

dans son étui de rangement. Gardez-le dans un endroit sec en prenant

soin d’éviter la chaleur et l’humidité.

∫Spécifications

Valeur d’exposition: de 2,0 à 4,0

(valeur d’ouverture de r1,0 à r2,0)

Diamètre du filtre: M 58 mmkP 0,75 mm

Dimensions: Diamètre maximum

60,3 mm (2 3/8 po)

Longueur totale d’environ

7 mm (5/16 po)

Poids: Environ 20 g (

0,71

oz) (sans boîtier)

Accessoires

standard: Étui de rangement

Seulement pour les États-Unis, Puerto Rico et le Canada

Garantie limitée :

Panasonic garantit à l’acheteur original et pendant 90 jours après la date

d’achat originale, que le FILTRE PL est exempt de défauts de main-

d’œuvre et de matériau.

La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à un accident, un

usage abusif ou des modifications. Dans le cas où l’article deviendrait

défectueux pendant la période de la garantie, Panasonic le réparera ou

le remplacera, sans frais, avec des pièces nouvelles ou remises à neuf

ou, à son entière discrétion, remboursera le coût de votre achat, à la

condition que le FILTRE PL soit envoyé (dûment affranchi) à l’adresse

indiquée à la section portant sur la garantie dans le manuel de

l’utilisateur fourni avec l’objectif ou le boîtier de l’appareil photo.

Bedienungsanleitung

PL-FILTER

Model Nr. DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•Der PL-Filter (Zirkular-Polarisierung) verfügt über einen 58 mm-

Filterdurchmesser und ist ausschließlich für Digitalkameras von

Panasonic vorgesehen.

•Der PL-Filter minimiert das Licht, das von Objekten reflektiert wird, die

über keine Metall- oder sphärische Oberfläche verfügen (flache, nicht

metallische Gegenstände; Wasserdampf; unsichtbare, mikroskopisch

kleine Partikel in der Luft o. Ä.) und ermöglicht Ihnen die Aufnahme von

Bildern mit verbessertem Kontrast.

•In den folgenden Situationen funktioniert der PL-Filter am besten:

–Wenn Sie das von Fensterscheiben, Glas, Wasseroberflächen o. Ä.

reflektierte Licht minimieren möchten, um diese Oberflächen

transparenter erscheinen zu lassen.

–Wenn Sie Bilder aufnehmen möchten, bei denen die blaue Farbe

des Himmels klarer hervorsticht.

∫Anbringen des PL-Filters

(hier gezeigt am Beispiel der DMC-GH2)

Vorbereitung:

Schließen Sie den Blitz und schalten Sie die Kamera aus.

Drehen Sie den PL-Filter beim Anbringen oder Abnehmen stets langsam

und vorsichtig.

1 Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.

•Bewahren Sie den Objektivdeckel

sorgfältig auf, um ihn nicht zu

verlieren.

2 Bringen Sie den PL-Filter 1 an.

∫Betrieb

Drehen Sie den Drehring 2 vorne am

Filter in eine Stellung, in der am wenigsten

Lichtreflexionen zu sehen sind. Wenn Sie

klare Bilder eines blauen Himmels

aufnehmen möchten, ist die beste Stellung

diejenige, bei der die Landschaft am

dunkelsten erscheint.

∫Sicherheitshinweise für die Verwendung

•Ziehen Sie den PL-Filter beim Anbringen nicht zu sehr an, da er sich

ansonsten u. U. nicht mehr abnehmen lässt.

•Achten Sie darauf, dass Sie den PL-Filter nicht fallen lassen oder ihn

irgendwelchen starken Stößen aussetzen.

•Achten Sie beim Abnehmen des PL-Filters darauf, dass Sie die

Oberfläche des PL-Filters oder der Linse nicht berühren oder

verunreinigen.

•Um Staub von der Oberfläche des Filters zu entfernen, verwenden Sie

einen Luftpinsel.

•Wischen Sie den PL-Filter mit einem trockenen, weichen Tuch ab,

bevor Sie ihn einer intensiveren Reinigung unterziehen.

–Bei starker Verschmutzung des PL-Filters kann der Schmutz

zunächst mit einem ausgewrungenen feuchten Tuch entfernt und der

Filter anschließend mit einem trockenen Tuch nachgewischt werden.

–Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel wie

Waschbenzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger usw., da diese

Mittel die Oberfläche beschädigen oder zum Abblättern der

Beschichtung führen können.

–Wenn Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden, halten Sie

sich an die beigefügte Anleitung.

•Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera

sowie das Handbuch zum austauschbaren Objektiv, sollten Sie dieses

verwenden.

•Wenn Sie den PL-Filter nicht verwenden, bewahren Sie ihn im

zugehörigen Etui auf. Lagern Sie den Filter trocken. Vermeiden Sie

Hitze und hohe Luftfeuchtigkeit.

∫Technische Daten

Lichtwert: 2,0 bis 4,0

(Blendenleitwert r1,0 bis r2,0)

Filterdurchmesser: M 58 mmkP 0,75 mm

Abmessungen: Maximaler Durchmesser 60,3 mm

Gesamtlänge etwa 7 mm

Gewicht: Etwa 20 g )(ohne Tragetasche

Standardzubehör: Tragetasche

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

取扱説明書

PLフィルター

品番 DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただ

き、まことにありがとうございます。

≥取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使

いください。

≥この取扱説明書は大切に保管してください。

この PL（円偏光）フィルターは、フィルター口径が

58 mm のパナソニック製デジタルカメラ専用です。

≥PLフィルターを使用すると、金属や球面以外（平

らな非金属、水蒸気や空気中の見えない微粒子な

ど）からの反射光を抑え、コントラストを強調する

写真を撮影することができます。

≥PLフィルターは、下記のような場面での撮影に効

果を発揮します。

–

ショーウィンドーやガラス、水面などからの反射光

を抑え、より透明感のある写真を撮影したいとき

–青空の青色をより鮮明に際立たせた写真を撮影し

たいとき

∫

∫∫ 取り付け方

デジタルカメラにより取り付け方は異なりますので、

お使いのデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読み

ください。

（本書ではDMC-GH2 の例で説明しています）

準備：

デジタルカメラのフラッシュを閉じ、電源を[OFF] に

してください。

取り付け・取り外しの際は、ゆっくり丁寧に回してく

ださい。

1 レンズキャップを外す

•

レンズキャップの紛失にお気をつけください。

2 PLフィルターを取り付1

ける

∫

∫∫ 使い方

フィルター先端部の回転リン

グを回して、反射光が最も弱2

まる位置に合わせてください。

青空を鮮明に撮影したいとき

は、景色が最も暗く見える位置

が適しています。

∫

∫∫ 使用上のお願い

≥

強く締めつけすぎると、外れなくなるおそれがあります。

≥落下や強い衝撃には、お気をつけください。

≥PLフィルターを取り外すときは、PLフィルターの

表面やレンズの表面を触ったり汚さないようにし

てください。

≥フィルター面のごみを市販のブロワーブラシなど

で完全に取り除いてください。

≥

お手入れの際は、乾いた柔らかい布でふいてください。

–汚れがひどいときは、水に浸した布をよく絞って

から汚れをふき取り、そのあと、乾いた布でふいて

ください。

–ベンジン、シンナー、アルコール、台所洗剤などの

溶剤は、PLフィルターが変質したり、塗装がはげ

るおそれがありますので使用しないでください。

–化学雑巾をご使用の際は、その注意書きに従って

ください。

≥ご使用のデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読

みください。また、別売の交換レンズをお使いの場

合は、交換レンズの取扱説明書をお読みください。

≥ご使用にならないときは、収納ケースに入れてくだ

さい。また、高温多湿を避け、乾燥した場所に保管

してください。

∫

∫∫ 仕様

露出倍数： 2.0 〜 4.0（_1.0 〜 2.0 絞り）_

先端側ねじ径： M 58 mmkP 0.75 mm

本体寸法：最大径60.3 mm

全長7 mm

質量：約20 g（本体のみ）

付属品：収納ケース

日本語

∫

∫∫ お問い合わせ先

〒 571-8504 大阪府門真市松生町１番 15 号

C Panasonic Corporation 2012

Istruzioni per l’uso

FILTRO POLARIZZATORE

Modello N.

DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•Il filtro polarizzatore (a polarizzazione circolare) p2-ha un

diametro di 58 mm è ed progettato per essere utilizzato

esclusivamente con fotocamere digitali Panasonic.

•Il filtro polarizzatore riduce al minimo la luce riflessa da

oggetti la cui superficie non è metallica o sferica (oggetti

piatti non di metallo, vapore acqueo, particelle

microscopiche invisibili in sospensione nell’aria, ecc.) e

migliora il contrasto delle immagini riprese.

•Il filtro polarizzatore è ottimale nelle seguenti situazioni:

–Quando si desidera ridurre al minimo la luce riflessa da

finestre, vetri, la superficie dell’acqua, ecc., facendo

apparire più trasparenti tali superfici.

–Quando si desidera riprendere immagini che evidenzino

il colore azzurro del cielo.

∫Installazione del filtro polarizzatore

(DMC-GH2 viene usato come esempio)

Preparazione:

Chiudere il flash e spegnere la fotocamera.

Quando si installa o si rimuove il filtro polarizzatore, ruotarlo

lentamente e con attenzione.

Rimuovere il

copriobiettivo.

•Fare attenzione a non

perdere il copriobiettivo.

2 Installare il filtro PL 1.

∫Funzionamento

Ruotare la ghiera girevole 2

nella parte anteriore del filtro in

una posizione in cui la luce

riflessa risulta meno visibile. Se

si desidera riprendere immagini

nitide di un cielo azzurro, la

posizione migliore è quella in

cui la scena vista attraverso il

mirino risulta più scura.

∫Precauzioni per l’uso

•Non serrare eccessivamente il filtro polarizzatore quando lo

si installa, altrimenti si rischia di non riuscire a toglierlo

successivamente.

•Fare attenzione a non lasciar cadere il filtro polarizzatore e

a non esporlo a urti violenti.

•Quando si rimuove il filtro polarizzatore, fare attenzione a

non toccare o sporcare la superficie del filtro o l’obiettivo.

•Utilizzare un pennello a soffietto per rimuovere la polvere

sottile dalla superficie del filtro.

•Prima di pulire il filtro PL, strofinarlo con un panno asciutto

e morbido.

–Quando il filtro PL è molto sporco, è possibile rimuovere

la sporcizia strofinandolo con un panno umido strizzato,

e poi con un panno asciutto.

–Non utilizzare solventi quali benzina, diluenti, alcool,

detergenti da cucina, ecc, per pulire il filtro PL; in caso

contrario il filtro PL può rovinarsi, o la finitura esterna può

staccarsi.

–Quando si utilizza un panno chimico, accertarsi di

seguire le relative istruzioni.

•Leggere le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.

Quando si utilizza un obiettivo intercambiabile opzionale,

inoltre, leggere le relative istruzioni per l’uso.

•Quando non si utilizza il filtro PL, ricordarsi di tenerlo

nell’apposita borsa. Riporlo in un luogo asciutto, al riparo

dal calore e dall’umidità.

∫Specifiche

Valore dell’esposizione: da 2,0 a 4,0

(valore dell’apertura da

r r1,0 a 2,0)

Diametro del filtro: M 58 mmkP 0,75 mm

Dimensioni: Diametro massimo 60,3 mm

Lunghezza totale circa

7 mm

Massa: Circa 20 g (senza custodia)

Accessori standard: Custodia

Instrucciones de funcionamiento

FILTRO PL

Modelo N.

DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•El filtro PL (polarización circular) tiene un diámetro del filtro

de 58 mm y sólo está diseñado para cámaras digitales de

Panasonic.

•El filtro PL minimiza la luz reflejado desde objetos que no

tienen superficies metálicas o esféricas (Objetos planos no

metálicos, vapor de agua, partículas microscópicas

invisibles en el aire etc.) y posibilita la toma de imágenes

con contraste intensificado.

•El filtro PL mejor funciona en las siguientes situaciones:

–Cuando desea minimizar la luz reflejada desde ventanas

de pantalla, vidrio, la superficie del agua etc. para volver

estas superficies más transparentes.

–Cuando desea tomar imágenes en las que se destaca

más claramente el color azul del cielo.

∫Unión del filtro PL

(Se usa como ejemplo el DMC-GH2)

Preparación:

Cierre el flash y apague la cámara.

Gire lenta y cuidadosamente el filtro PL al unirlo o al quitarlo.

1 Retire la tapa de la lente.

•Procure no perder la

tapa de la lente.

2 Una el filtro PL 1.

∫Funcionamiento

Gire el anillo giratorio 2 en la

parte frontal del filtro hasta la

posición donde la luz refleja

sea menos perceptible. Si

quiere tomar claras imágenes

de un cielo azul, la mejor

posición es la de donde el

paisaje sea más oscuro.

∫Precauciones para el uso

•No apriete demasiado el filtro PL cuando lo va a unir p2-ya que

podría no ser posible quitarlo de nuevo.

•Tenga cuidado de no hacer caer el filtro PL ni de someterlo

a fuertes impactos.

•Cuando quita el filtro PL, tenga cuidado de no tocar ni

ensuciar la superficie del filtro PL ni el objetivo.

•Utilice un cepillo soplador para quitar el polvo fino de la

superficie del filtro.

•Antes de limpiar el filtro PL, frótelo con un trapo blando y

seco.

–Cuando el filtro PL está demasiado sucio, él puede ser

limpiado sacando la suciedad con un trapo mojado y

escurrido y luego pasando un trapo seco.

–No utilice disolventes como gasolina, diluyente, alcohol,

detergentes para cocina, etc., para limpiar el filtro PL p2-ya

que lo de hacerlo podría deteriorarlo y podría pelarse su

revestimiento.

–Al usar un trapo químico, tenga cuidado de seguir las

respectivas instrucciones adjuntas.

•Asegúrese de leer las instrucciones de funcionamiento de

su cámara digital. También, lea las instrucciones de

funcionamiento de las lentes intercambiables cuando usa

una lente intercambiable opcional.

•Cuando no usa el filtro PL, lo tenga almacenado en su

bolsa para guardar. Lo guarde en un lugar seco, en el que

no haya calor ni humedad.

∫Especificaciones

Valor de exposición: de 2,0 a 4,0

(valor de abertura de

r r1,0 a 2,0)

Diámetro del filtro: M 58 mmkP 0,75 mm

Dimensiones: Diámetro máximo 60,3 mm

Longitud total aprox. 7 mm

Peso: Aprox. 20 g )(Sin estuche

Accesorios estándares: Estuche de

almacenamiento

Инструкция по эксплуатации

ФИЛЬТР PL

Модель .№

DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•Поляризационный фильтр PL (с круговой

поляризацией) имеет диаметр 58 мм и предназначен

для использования только с цифровыми фотокамерами

Panasonic.

•Фильтр PL сводит к минимуму отраженный свет от

объектов, которые не имеют металлических или

сферических поверхностей (плоские неметаллические

объекты, водяной пар, невидимые микроскопические

частицы в воздухе и т. д.) и позволяет делать снимки с

увеличенной контрастностью.

•Фильтр PL дает наилучшие результаты в следующих

случаях:

–При желании свести к минимуму отраженный свет от

витрин, стекла, поверхности воды и т. п., чтобы эти

поверхности казались более прозрачными.

–При желании сделать снимки, в которых более четко

отражался бы цвет голубой неба.

∫Установка фильтра PL

(DMC-GH2 используется в качестве примера)

Подготовка:

Закройте вспышку и выключите фотокамеру.

При установке или снятии фильтра PL вращайте его

медленно и осторожно.

1 Снимите крышку

объектива.

•Будьте осторожны,

чтобы не потерять

крышку объектива.

2 Присоедините

поляризационный

фильтр

∫Использование

Вращая поворотное кольцо

2 на передней стороне

фильтра, выберите

положение, при котором

отражаемый свет наименее

заметен. Для получения

четких снимков синего неба

наилучшим положением

является такое, при котором

пейзаж наиболее затемнен.

∫Правила использования

•При установке не закручивайте фильтр PL слишком

сильно. Это может затруднить его снятие.

•Не роняйте фильтр PL и не подвергайте его сильным

ударам.

•Снимая фильтр PL, не прикасайтесь и не загрязняйте

поверхность фильтра PL или объектива.

•Используйте щетку с грушей для удаления мелкой пыли

с поверхности фильтра.

•Перед чисткой поляризационного фильтра вытрите его

сухой мягкой тканью.

–В случае сильного загрязнения поляризационного

фильтра его можно почистить с помощью отжатой

влажной ткани, а затем вытереть сухой тканью.

–

Для чистки поляризационного фильтра не используйте

растворители, такие, как бензин, разбавитель для

краски, спирт, кухонные чистящие средства и т. ., п

поскольку они могут повредить поляризационный

фильтр либо привести к отслоению покрытия.

–При использовании ткани с пропиткой химическим

веществом обязательно следуйте прилагаемой к ней

инструкции.

•Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации

цифровой камеры. Прочтите также инструкцию по

эксплуатации сменного объектива, если используется

дополнительный сменный объектив.

•Если поляризационный фильтр не используется,

обязательно помещайте его в футляр для хранения.

Хранить в сухом месте, не допускать воздействия тепла

и влажности.

∫Характеристики

Показатель экспозиции:

от 2,0 до 4,0 (показатель

диафрагмы от

1,0 до

2,0)

Диаметр фильтра:

M 58 мм

P 0,75 мм

Размеры:

Максимальный диаметр 60,3 мм

Общая длина около 7 мм

Масса:

Примерно 20 г (без футляра)

Стандартные

принадлежности:

Футляр для хранения

使用說明書

使用說明書使用說明書

PL 偏光鏡

偏光鏡

偏光鏡偏光鏡

型號

DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•PL（圓形偏光）偏光鏡具有的濾鏡直徑，僅被設計用58 mm

於Panasonic 數位相機。

•PL偏光鏡可將從沒有金屬或球形表面（平面非金屬物體、水

蒸氣、空氣中看不見的微觀粒子等）的物體反射的光線減到

最少，並可以增加拍攝圖片的對比度。

•在下列情況下，PL 偏光鏡可達到最佳效果 :

–當您希望將從顯示窗口、玻璃、水面等反射的光線減到最少

以使這些表面看起來更加明亮清晰時。

–當您希望所拍攝圖片的天空的藍色更加明顯地突出時。

∫安裝

安裝

安裝安裝 PL 偏光鏡

偏光鏡

偏光鏡偏光鏡

（以為例進行說明）DMC-GH2

準備

準備準備 :

關閉閃光燈和相機。

在安裝或取下偏光鏡時，請緩慢而小心地旋轉它。PL

1取下鏡頭蓋

取下鏡頭蓋

取下鏡頭蓋取下鏡頭蓋

。

。。

•請注意不要弄丟鏡頭蓋。

安裝

安裝安裝 PL 偏光鏡

偏光鏡

偏光鏡偏光鏡 1

。

。。

∫操作

操作

操作操作

將偏光鏡前部的轉動環轉動 2

到反射光線最弱的位置。如果想

要拍攝藍天的清晰的圖片，則最

佳的位置就是景色最暗的地方。

∫使用時的注意事項

使用時的注意事項

使用時的注意事項使用時的注意事項

•在安裝時，不要將偏光鏡擰得過緊，因為這樣可能會造成PL

以後無法拆卸。

•小心不要使偏光鏡跌落或受到強烈碰撞。PL

•在取下偏光鏡時，小心不要觸摸或弄髒偏光鏡或鏡頭的PL PL

表面。

•請使用氣刷來清除偏光鏡表面的灰塵。

•在清潔偏光鏡前請先用一塊軟乾布擦拭PL , PL 偏光鏡。

–當PL 偏光鏡被弄得非常髒時，可以通過先用一塊擰乾的濕

布擦去灰塵，然後用乾布擦拭來進行清潔。

–請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑清潔 PL 偏

光鏡，否則可能會損壞偏光鏡或者塗層可能會剝落。PL

–使用化學除塵布時，請務必按照附帶的說明書進行操作。

•請務必閱讀您的數位相機的使用說明書。此外，使用另選購

的可換鏡頭時，請閱讀可換鏡頭的使用說明書。

•不使用偏光鏡時，請務必將其存放到其收納包中。請將其PL

存放在乾燥的地方，以免受熱和受潮。

∫規格

規格

規格規格

曝光值

曝光值曝光值 :2.0 到（光圈值到）4.0 r1.0 r2.0

濾鏡直徑

濾鏡直徑濾鏡直徑 :M 58 mmkP 0.75 mm

尺寸

尺寸尺寸 :最大直徑 60.3 mm

全長約 7 mm

重量

重量重量:約（不帶盒）20 g

標準附件

標準附件標準附件 :儲藏盒

사용설명서

사용설명서사용설명서

필터

필터필터

모델 번호

DMW-LPL58/

DMW-LPL58GU

•PL ( 써큘러 필터 편광 ) 필터는 직경 58 mm 로 디 Panasonic

지털 전용으로 제작되었습니다 카메라 .

•PL 필터는 금속이거나 표면이 구형으로 있지 않은 되어 사

물 중에 보이 ( 편평한 비금속 물체 ,수증기 공기, 있는 눈에

지 않는 미세 입자 반사되는 최소화하여 높은 ) 등 에서 빛을

콘트라스트의 사진을 찍을 있습니다 수.

•

필터는

다음과

같은

상황에서

최상의

효과를

발휘합니다

–디스플레이 윈도우 유리 표면 , , 물 등에 반사되는 빛을 최

소화하여 표면이 투명하게 보이도록 더 .할 때

–하늘의 푸른색을 선명하게 찍고자 보다 .할 때

∫PL 필터

필터

필터필터 부착하기

부착하기

부착하기부착하기

(DMC-GH2 의 경우 )

준비

준비준비 :

플래시를 닫고 카메라의 전원을 끄십시오 .

부착 시에는 조심스럽게 또는 탈착 PL 필터를 천천히 돌리십

시오 .

1렌즈 덮개를

렌즈 덮개를

렌즈 덮개를 렌즈 덮개를 빼십시오

빼십시오

빼십시오빼십시오 .

•렌즈 덮개를 잃어버리지

않도록 주의하십시오 .

2 PL 필터

필터

필터필터 부착하십시

부착하십시

부착하십시부착하십시1를

를

를를

오

오오 .

∫작동

작동

작동작동

필터 앞에 회전링 있는 2을 반

사되는 가장 적게 빛이 보이는

쪽으로 돌리십시오 푸른 . 하늘

을 선명하게 찍으려면 풍경이

가장 어두운 곳이 가장 좋은 위

치입니다 .

∫사용상의

사용상의

사용상의사용상의 주의사항

주의사항

주의사항주의사항

•PL 필터를 부착할 때 세게 조이면 나중에 빼지 못할 수 있으

므로 조이지 마십시오 너무 세게 .

•PL 필터를 떨어뜨리거나 강한 충격을 주지 않도록 조심하십

시오 .

•PL 필터를 뺄 때는 만지거나 PL 필터나 렌즈 표면이 더러워

지지 주의하십시오 않도록 .

•필터 미세한 블로우 브러시를 사용하여 표면의 먼지는 제거

하십시오 .

•PL 필터를 손질하기 전에 PL 필터를 부드러운 마른 천으로

닦으십시오 .

–PL 필터가 심하게 더럽혀졌을 때에는 꼭 짠 젖은 천으로

더러움을 닦아낸 천으로 있습니다 후 마른 손질할 수 .

–벤진 시너 등과, , 알코올 주방용 세제, 같은 용제를 사용하

여 필터를 필터의 성능이 PL 손질하지 마십시오 . PL 저하

되거나 벗겨질 있습니다 코팅이 수.

–화학천 시에는 부속 설명서의 지시사항을 사용 반드시 따

르십시오 .

•반드시 사용자의 디지털카메라 사용설명서를 읽으십시오 .

또한 옵션 교환식 렌즈를 사용할 경우에는, 교환식 렌즈의

사용설명서를 읽으시기 바랍니다 .

•PL 필터를 사용하지 않을 때는 반드시 보관용 케이스에 보

관하십시오 온도와 높은 곳을 건조한 곳에. 습도가 피하여

보관하십시오 .

∫사양

사양

사양사양

노출

노출노출 값

값

값값 : 2.0 에서 조리개 값 4.0 ( r1.0 에서 r2.0)

필터

필터필터 직경

직경

직경직경 : M 58 mmkP 0.75 mm

치수

치수치수 :최대 직경 60.3 mm

전체 약 길이 7 mm

중량

중량중량 :약 미포함 20 g ( 케이스 )

표준

표준표준 부속품

부속품

부속품부속품 : 보관 케이스

ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

΢ηήϣ PL

Ϣϗέ ί΍ήσ

/DMW-LPL58

DMW-LPL58GU

΢ηήϣ ϥ˷ϮϜΘϳ PL ˯ϮπϠϟ ϱή΋΍Ω ΐτϘΘδϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ Ϯϫϭ ˬ

)circular polarizing( ήτϗ ϱΫ ΢ηήϣ Ϧϣ ˬ58 ϢϴϤμΗ ϢΗ Ϊϗϭ Ϣϣ

Δϛήθϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϴϤϗήϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΢ηήϤϟ΍ ΍άϫPanasonic

”ϚϴϧϮγΎϧΎΑ“ςϘϓ .

΢ηήϣ ϞϠϘϳ PLϰϟ· ϻ ϲΘϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ βϜόϨϤϟ΍ ˯Ϯπϟ΍ ˷ΪΣ ϰϧΩ΃

ϱϭήϛ ϭ΃ ϲϧΪόϣ ΢τγ Ϧϣ ϥϮϜΘΗ) ήϴϏϭ ΔϳϮΘδϣ ήλΎϨϋ ˱ϼΜϣ ϲϫϭ

Φϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϣ ΔϴΑϮϜγϭήϜϴϣ ϡΎδΟ΃ ϭ΃ ˯Ύϣ έΎΨΑ ϭ΃ ΔϴϧΪόϣ(ΎϤϛ ˬ

΢ηήϣ ϚϨ˷ϜϤ˵ϳϭ PL˳ϝΎϋ ϦϳΎΒΗ Ε΍Ϋ έϮλ ρΎϘΘϟ΍ Ϧϣ .

΢ηήϣ ϞϤόϳ PLΔϴϟΎΘϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ΐδϧ΃ ϲϓ ϞϜθΑ :

- ϭ΃ ΓήϴΒϛ άϓ΍Ϯϧ ΩϮΟϭ ΐΒδΑ βϜόϨϤϟ΍ ˯Ϯπϟ΍ ΔϴϤϛ ξϴϔΨΗ ΪϳήΗ ΎϣΪϨϋ

ΡϮτδϟ΍ ϚϠΗ έΎϬχ· ΔϴϧΎϜϣ· ϞΟ΃ Ϧϣ ΍άϫϭ ˬΦϟ΍ Δϴ΋Ύϣ ϭ΃ ΔϴΟΎΟί ΡϮτγ

ϑΎϔη ϞϜθΑ)ΕΎγΎϜόϧ΍ ϥϭΩ.(

- ΢ο΍ϭ ϞϜθΑ ˯ΎϤδϟ΍ Δϗέί ΎϬϴϓ ίήΒΗ έϮλ ρΎϘΘϟ΍ ΪϳήΗ ΎϣΪϨϋ.

΢ηήϣ ΐϴϛήΗPL

)ϞϳΩϮϣ ϊϣ DMC-GH2(

Ε΍ήϴπΤΘϟ΍:

Ϗ΃΍ήϴϣΎϜϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗϭ εϼϔϟ΍ ϖϠ.

΢ηήϣ Ϛϓ ϭ΃ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ PLΔϳΎϨϋϭ ˯ςΒΑ ϩήϳϭΪΗ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬ.

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

Γέ΍˷ϭΪϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ήϳϭΪΘΑ Ϣϗ ΓΩϮΟϮϤϟ΍

ϊοϮϣ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϰΘΣ ΢ηήϤϟ΍ ϡΎϣ΃

βϜόϨϤϟ΍ ˯Ϯπϟ΍ ήϴΛ΄Η ϥϮϜϳ ΚϴΣ

ΨϨϣΪΣ ϰμϗ΃ ϰϟ· ˱Ύπϔ . ΕΩέ΃ ΍Ϋ·ϭ

ˬ˯Ύϗέΰϟ΍ ˯ΎϤδϠϟ ΔΤο΍ϭ έϮλ ρΎϘΘϟ΍

ϚϟΫ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϞπϓϷ΍ ϊοϮϤϟ΍ ˷ϥΈϓ

˱ΎϤϠψϣ έ˷ϮμϤϟ΍ ήψϨϤϟ΍ ϥϮϜϳ ΚϴΣ Ϯϫ

˱΍ΪΟ.

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪϨϋ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

ΐϴϛήΗ ΪϨϋ΢ηήϣ PL ϚϴϠϋ ΐόμϳ Ϊϗ ϪϧϷ ΍άϫϭ ˬ˱΍ήϴΜϛ ϩΪθΑ ϢϘΗ ϻ

ΪόΑ Ύϣ ϲϓ ϪϠμϓ.

ρϮϘγ Ϧϣ έάΣ΍΢ηήϣ PLΔϔϴϨϋ ϪπϳήόΗ ΕΎϣΪλ ΔϳϷ Ϧϣ ϭ΃ .

Ϛϓ ΪϨϋϭ΢ηήϣ PL ΢τγ ΦϴγϮΗ ϭ΃ βϤϟ Ϧϣ ιήΣ΍ ˬ΢ηήϣ PL ϭ΃

ΔγΪόϟ΍.

˯΍ϮϬϟ΍ ΔΨϓΎϧ ΓΎηήϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ ˬ΢ηήϤϟ΍ ΢τγ Ϧϋ ϢϋΎϨϟ΍ έΎΒϐϟ΍ Δϟ΍ίϹ.

΢ηήϣ ϒϴψϨΗ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ PLΔϔηΎϧϭ ΔϤϋΎϧ Δότϗ Δτγ΍ϮΑ ϪΤδϤΑ Ϣϗ ˬ

εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ.

- ΦδΗ΍ ΍Ϋ·΢ηήϣ PL Ϧϣ ΔϠϠΒϣ Δότϗ Δτγ΍ϮΑ ϪϔϴψϨΗ ϚϨϜϤϳ ˬ˱΍ήϴΜϛ

˱΍ΪϴΟ Ύϫήμϋ ΪόΑ ΍άϫϭ ˬεΎϤϘϟ΍ ΔϔηΎϧ Δότϗ ˱ΎϣΪΨΘδϣ ϪΤδϤΑ Ϣϗ ϢΛ ˬ

εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ.

- ΢ηήϣ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ PL ήϨϴΘϟ΍ ϭ΃ ϦϳΰϨΒϟΎϛ ΔΒϳάϣ Ω΍Ϯϣ Δϳ΃ ϡΪ

ΨΘδΗ ϻ ˬ

)˯ϼτϟ΍ ϒϔΨϣ ( ϚϟΫ ˷ϥϷ ˬΎϫήϴϏϭ ΔϴϟΰϨϣ ϒϴψϨΗ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϭ΃

Η ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ΢ηήϣ ϒϠ PLϲΟέΎΨϟ΍ ϪΤτγ ή˷θϘΗ ϰϟ· ϭ΃ .

- Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Η ˬΔϳϭΎϤϴϛ Ω΍Ϯϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ΎϬϟΎϤόΘγΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ·.

ϚϳΪϟ ΔϴϤϗήϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍. ΎϤϛ

ϠΑΎϘϟ΍ ΔγΪόϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ Ύ˱πϳ΃ ϰΟήϳ ΪϨϋ ϞϳΪΒΘϠϟ Δ

ϞϳΪΒΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϳέΎϴΘΧϻ΍ ΔγΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍.

΢ηήϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ PLϪΑ Δ˷λΎΨϟ΍ ΔΒϴϘΤϟ΍ ϲϓ Ϫόοϭ Ϧϣ Ϊ˷ϛ΄Η ˬ .Ϣϗ

ΔΑϮσήϟ΍ϭ ΔόϔΗήϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ˱ΎΒϨΠΘϣ ϥΎϜϣ ˬϑΎΟ ϲϓ ϥΰΨϟΎΑ.

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

˯ϮπϠϟ νήόΘϟ΍ ΔϤϴϗ: Ϧϣ2.0 ΔϳΎϐϟ4.0

)ϗ ϥϮϜΗϭ˯Ϯπϟ΍ ΔΤΘϓ ήτϗ ΔϤϴ ϦϣK1.0

 ΔϳΎϐϟK2.0(

΢ηήϤϟ΍ ήτϗ: M 58 ϢϣPM 0.75 Ϣϣ

ΩΎόΑϷ΍: ήτϗ ϰμϗ΃ ˷ϥ·60.3 Ϣϣ

ϥϮϜϳ ϮϬϓ ˬϲϟΎϤΟϹ΍ ϝϮτϟ΍ Ύ˷ϣ΃7˱ΎΒϳήϘΗ Ϣϣ

ΔϠΘϜϟ΍: 20 ˱ΎΒϳήϘΗ ϢΟ)ΔΒ

Ϡόϟ΍ ϥϭΩ(

ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍: ϥΰΨϟ ΔλΎΨϟ΍ ΔΒϠόϟ΍ ΢ηήϣPL

ϟ΍ϭ ΔγΪόϟ΍ ˯ΎτϏ ωΰϧ΍ΔϘϠ

˷ϚϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ϭ ΔγΪόϟΎΑ Δ˷λΎΨϟ΍.

Δ˷λΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ Ϧϣ έάΣ΍

˷ϚϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ϭ ΔγΪόϟΎΑ.

2 ΢ηήϣ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ  PL.

ITALIANO

ESPAÑOL

РУССКИЙ ЯЗЫК

中文

中文中文

한국어

한국어한국어

dF«WO

Produkt Specifikationer

Mærke:	Panasonic
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	DMW-LPL58GU
Antal pr. pakke:	- stk
Produktfarve:	Sort
Filterstørrelse:	58 mm
Filtertype:	Cirkulært polariserende kamerafilter