Peaq PPB200BT-B Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Peaq PPB200BT-B (175 sider) i kategorien Højttaler. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/175

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi
User Manual Instruções de utilização
Manual de instrucciones Руководство пользователя
Mode d’emploi Bruksanvisning
Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu
Manuale dell’utente
Portable Boombox PPB200BT-B
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 1 31/8/15 1:43 PM

IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 2 31/8/15 1:43 PM

Deutsch 164 -
Ελληνικά 17 29-
English 30 42-
Español 43 55-
Français 56 68-
Magyar 69 81-
Italiano 82 94-
Nederlands 95 107-
Polski 108 120-
Português 121 133-
Русский язык 134 147
Svenska 148 160-
Türkçe 161 173-
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 3 31/8/15 1:43 PM

DEUTSCH
4
Sicherheitsanmerkungen
Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte auf-
merksam durchlesen und für späteren Ge-
brauch aufbewahren.
Um die Gefahr eines Brandes oder Strom-
schlages zu reduzieren, das Gerät nicht
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das
Gerät keinen Spritzern oder Feuchtigkeit
aussetzen. Keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie beispielsweise Vasen auf
das Gerät stellen.
• Dieses Produkt ist nur für die
Tonunterhaltung vorgesehen. Um
gefährliche Situationen zu vermeiden,
das Produkt nicht für andere als die in
dieser Anleitung beschriebenen Zwecke
verwenden. Unsachgemäße Verwendung
ist gefährlich und führt zum Verlust der
Garantie.
• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im
Freien verwenden.
• Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von
Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehör-
schädigungen führen. Wenn Sie über
längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr
Hörvermögen beeinträchtigt werden.
Eine angemessene Lautstärke einstellen.
• Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial
von Kindern fernhalten.
• Nur unter normalen Raumbedingungen
(Temperatur und Feuchtigkeit) verwenden.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung
in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht
in tropischen oder besonders feuchten
Klimazonen verwenden.
• Außenantennen müssen in sicherem Ab-
stand zu Stromleitungen montiert werden.
• Das Produkt nicht von kalten in warme
Umgebungen und umgekehrt bringen.
Kondensation kann zur Beschädigung des
Produktes und elektrischer Bauteile führen.
• Ausschließlich vom Hersteller empfoh-
lenes oder im Lieferumfang befindliches
Zubehör verwenden. Entsprechend den
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
montieren.
• Beim Aufstellen des Produktes ausrei-
chend Platz für Luftzirkulation freilassen.
Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken
o.ä. aufstellen.
• Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken
der Lüftungsönungen mit Gegen ständen
wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen,
usw. behindern. Keine Gegenstände
in das Produkt einstecken. Keine
elektronischen Geräte oder Spielzeug auf
das Produkt stellen. Solche Gegenstände
können herunterfallen und Sach- und/oder
Personenschäden verursachen.
• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder
anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärker) aufstellen.
• Keine übermäßige Kraft auf die Front oder
Oberseite des Produktes ausüben, da
dadurch das Produkt umgestürzen kann.
• Das Produkt nicht verschieben oder
bewegen, während es eingeschaltet ist.
• Die Oberfläche des Produktes nicht mit
scharfen oder harten Gegenständen
berühren, andrücken oder reiben.
• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes
oder Stromschlages zu reduzieren, das
Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
• Das Produkt darf keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden, und es
dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte
Gegenstände wie Vasen auf das Produkt
gestellt werden.
• Darauf achten, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch Önungen in
das Gehäuse eindringen.
• Keine oenen Flammen wie z.B.
brennende Kerzen auf das Produkt stellen.
• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließ-
lich von qualifiziertem Kundendienstper-
sonal durchführen lassen. Auf keinen Fall
versuchen, das Produkt selbst zu repa-
rieren. Bei Beschädigungen jeglicher Art
den Kundendienst konsultieren, z.B. bei
Beschädigung des Netzkabels oder Netz-
steckers, nachdem Flüssigkeiten in das
Produkt eingedrungen oder Gegenstände
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 4 31/8/15 1:43 PM

5
DEUTSCH
hineingefallen sind, das Gehäuse beschä-
digt ist, das Produkt Regen oder Feuchtig-
keit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallen gelassen wurde.
• Vor Anschluss des Produktes an der
Steckdose sicherstellen, dass die auf
dem Produkt angegebene Spannung mit
der Netzspannung übereinstimmt.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, dessen technischen
Kundendienst oder von ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.
• Das Netzkabel, das Produkt und Verlän-
gerungskabel regelmäßig auf Beschädi-
gungen prüfen. Ein beschädigtes Produkt
nicht betreiben. Sofort den Netzstecker
ziehen.
• Das Netzkabel und eventuell eingesetzte
Verlängerungskabel so verlegen, dass
nicht daran gezogen oder darüber
gestolpert werden kann. Das Netzkabel
nicht in leicht zugänglichen Bereichen
herunterhängen lassen.
• Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken
oder über scharfe Kanten ziehen.
• Das Produkt nur an die in dieser Anleitung
beschriebene Stromversorgung anschlie-
ßen.
• Der Netzadapter dient zum Trennen
des Produktes vom Netz und muss
deshalb leicht zugänglich bleiben.
Um die Stromaufnahme vollständig
auszuschalten, den Netzadaptor ziehen.
• Es ist möglich, dass das Produkt infolge
elektrostatischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert oder auf die
Betätigung eines Bedienelementes nicht
reagiert. Das Produkt ausschalten und
den Netzadaptor ziehen; nach einigen
Sekunden den Netzadapter wieder
einstecken.
• Darauf achten, dass das Kabel
nicht betreten und nicht gequetscht
wird, insbesondere am Stecker, den
Anschlussdosen und an der Stelle,
an welcher das Kabel am Produkt
angeschlossen ist.
• Den Netzadapter niemals am Kabel oder
mit nassen Händen herausziehen.
• Bei Fehlfunktionen während der
Verwendung, bei Gewitter, vor dem
Reinigen und wenn das Produkt
längere Zeit nicht gebraucht wird, den
Netzadapter ziehen.
• Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt
ausschalten und den Netzadapter ziehen.
• Am Ende der Lebensdauer das Gerät
unbrauchbar machen: den Netzadapter
ziehen und das Netzkabel abschneiden.
• Bitte lesen Sie die Angaben auf der äußeren
Gehäuseunterseite mit den elektrischen
Daten und Sicherheitshinweisen, bevor
Sie das Gerät aufstellen oder bedienen.
• Position des Typenschilds: Auf der
Unterseite des Radios.
• Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger
Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und
werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus
könnten explodieren.
• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut
und kann nicht ausgetauscht werden.
• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus
niemals kurzschließen. Den Akku bzw.
das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es
besteht Explosions- und Brandgefahr!
• Den Akku des Produkts niemals
unbeaufsichtigt laden.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe
via Bluetooth®, UKW-Radio, Audio-Eingang
(AUX-IN), USB- oder microSD Kartenspei-
chermedium vorgesehen. Das Produkt aus-
schließlich gemäß diesen Anweisungen ver-
wenden. Die Imtron GmbH übernimmt keine
Haftung für Schäden am Produkt, Sach-
schaden, oder Verletzung von Personen auf-
grund von unachtsamer, unsachgemäßer,
falscher oder nicht dem vom Hersteller an-
gegebenen Zweck entsprechender Verwen-
dung des Produkts.
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 5 31/8/15 1:43 PM

DEUTSCH
6
NMLK
J
O
A B CD E F
G
H
I
A. Ein-/Aus-Taste / Betriebsmodi-Auswahltaste
B. Taste (Einstell-Menü)M
C. / Vor-/Zurück
D. Display
E. Tragegri
F. Lautstärke +/–
G. Antenne, ausziehbar
H. Lautsprecher
I. Wiedergabe/Pause Taste
J. Anschlusspanel mit Abdeckung
K. microSD Kartensteckplatz
L. AUX-IN Buchse
M. USB Steckplatz
N. TasteRESET
O. DC-IN-Anschlussbuchse
Zubehör
1 x FM Radio und Bluetooth
® Lautsprecher
1 x Netzteil mit DC-Kabel und Stecker
1 x AUX-IN Kabel
1 x Bedienungsanleitung
Teile
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 6 31/8/15 1:43 PM

7
DEUTSCH
Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch-
lesen, um Beschädigungen oder Verletzun-
gen in Folge unsachgemäßer Verwendung
zu vermeiden. Besonders die Sicherheitshin-
weise beachten. Zum späteren Nachschla-
gen aufbewahren und an zukünftige Benut-
zer weitergeben.
Das Produkt muss vor der ersten Inbetrieb-
nahme aufgeladen werden. Siehe Kapitel
“Batterie aufladen“.
Sämtliches Verpackungsmaterial vorsichtig
entfernen und das Produkt auf Vollständigkeit
und Unversehrtheit prüfen. Ein beschädigtes
Produkt nicht verwenden.
Stromversorgung
BATTERIE AUFLADEN
Das Radio kann über die eingebauten Akku-
Batterien betrieben werden.
Um die Akkubatterien aufzuladen, verbin-
den Sie das eine Ende des Netzteils mit
der DC-IN-Buchse. Das Steckernetzteil an
eine Steckdose anschließen. Während des
Aufladens blinkt das Symbol im Display.
Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
erlischt das Symbol.
Die Ladezeit beträgt 4 Stunden.
Hinweis: Die Spielzeit ist abhängig von Para-
metern wie Modus, der Lautstärke, usw.
NETZBETRIEB
Das Radio kann auch über den Netzan-
schluß betrieben werden.
Den DC-Stecker des Netzteils in die DC IN-
Buchse stecken und den Netzstecker an
eine Steckdose anschließen.
Anschlüsse
AUX IN
Sie können auch externe Audiowiedergabe-
geräte anschließen, indem Sie das Kabel in
die AUX IN-Buchse stecken.
Vor dem ersten Gebrauch
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 7 31/8/15 1:43 PM

DEUTSCH
8
USB
Verbinden Sie ein USB-Laufwerk mit dem
Produkt, um eine Wiedergabe der USB-Mu-
sikdaten zu ermöglichen.
microSD KARTE
Sie können auch Musikdaten von einer
microSD Karte abspielen.
EIN- UND AUSSCHALTEN
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das
Produkt einzuschalten. Zum Ausschalten
halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt.
ANTENNE AUSRICHTEN
Ziehen Sie die Antenne ganz heraus, drehen
und schwenken Sie sie nach oben.
LAUTSTÄRKE
Mit den Tasten können Sie die Lautstär–/+ -
ke des Lautsprechers einstellen.
Einstellungen
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 8 31/8/15 1:43 PM

9
DEUTSCH
UHRZEIT
1 3
2
1. Schalten Sie das Produkt ein.
2. Drücken Sie die Taste und schalten Sie M
mit den Tasten durchs Menü /
bis CLK erscheint und bestätigen Sie die
Auswahl mit der Taste .
3. Nehmen Sie mit den Tasten / Ihre
Einstellungen vor und bestätigen Sie jeweils
mit der Taste . Nachdem die Uhrzeit ein-
gestellt ist, schaltet sich das Produkt in den
Uhrzeit-Synchroniserungsmodus:
•RDS: Synchronisierung mit Senderstation
•OFF: Manuelle Einstellung
4. Betätigen Sie die Taste um den Einstell-M
modus zu beenden.
ABSCHALTFUNKTION (SLEEP TIMER)
SLEEP
1 3
2
1. Drücken Sie die Taste und schalten Sie M
mit den Tasten durchs Menü bis /
SLEEP erscheint. Bestätigen Sie die Aus-
wahl mit der Taste .
2. Wählen Sie eine Abschaltzeit mit den Tas-
ten / . Zur Auswahl stehen folgen-
de voreingestellte Abschaltzeiten:
- SLEEP 90: 90 Minuten
- SLEEP 60: 60 Minuten
- SLEEP 30: 30 Minuten
- SLEEP 15: 15 Minuten
- SLEEP 00: Sleep-Funktion aus
3. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste
.
4. Betätigen Sie die Taste um den Einstell-M
modus zu beenden.
DISPLAY-BELEUCHTUNG
D I M M E R
1 3
2
1. Drücken Sie die Taste und schalten Sie M
mit den Tasten durchs Menü bis /
DIMMER erscheint. Bestätigen Sie die
Auswahl mit der Taste .
2. Wählen Sie eine Helligkeitseinstellung mit
den Tasten und bestätigen Sie /
mit der Taste .
3. Betätigen Sie die Taste um den Einstell-M
modus zu beenden.
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 9 31/8/15 1:44 PM

DEUTSCH
10
KLANG
EQ
1 3
2
1. Drücken Sie die Taste und schalten Sie M
mit den Tasten / durchs Menü bis
EQ erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl
mit der Taste .
2. Wählen Sie eine Klangeinstellung mit
den Tasten und bestätigen Sie /
jeweils mit der Taste . Zur Auswahl
stehen folgende voreingestellte Klangbe-
reiche:
•FLAT
•HIP HOP
•JAZZ
•ROCK
•CLASSIC
3. Betätigen Sie die Taste um den Einstell-M
modus zu beenden.
BASS EIN/AUS
1. Drücken Sie die Taste und schalten Sie M
mit den Tasten / durchs Menü bis
BASS erscheint. Bestätigen Sie die Aus-
wahl mit der Taste .
2. Schalten Sie mit den Tasten / den
Bass ein (ON) oder aus (OFF) und bestä-
tigen Sie mit der Taste .
3. Betätigen Sie die Taste um den Einstell-M
modus zu beenden.
In diesem Modus können Sie das Radio als
Lautsprecher für eine externe Wiedergabe-
quelle (z.B. Handy oder MP3-Player) ver-
wenden. Die Signalübertragung erfolgt ka-
bellos via Bluetooth®.
Hinweis: Vor der Wiedergabe müssen
Sie das Radio (in diesem Fall Bluetooth®-
Empfänger) und Wiedergabegerät (Sender)
koppeln (Pairing). Die Bluetooth
® ID des
Lautsprechers ist PPB200BT-B.
KOMPATIBILITÄT
Das Produkt ist kompatibel mit Bluetooth
®
-fähigen Mobiltelefonen und Musikwiederga-
begeräten. Es verfügt über Bluetooth
® Versi-
on 3.0+EDR. Das Produkt funktioniert auch
mit Geräten, die über andere Bluetooth
®-
Versionen verfügen, z.B.
Kabellose Stereowiedergabe
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Kabellose Musiksteuerung
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Hinweis:
• Der Abstand zwischen dem Lautsprecher
und dem Mobiltelefon/Wiedergabegerät
darf nicht größer als 8 Meter sein.
• Bevor Sie eine Bluetooth®-AV-Quelle
koppeln, beachten Sie ebenfalls die
Bedienungsanleitung des AV-Senders
bezüglich Sicherheitshinweisen und
Gebrauch mit anderen Geräten.
Bluetooth®
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 10 31/8/15 1:44 PM

11
DEUTSCH
PAIRING
B T
1. Drücken Sie die Taste bis im Display
BT angezeigt wird. Das Gerät befindet
sich nun im Bluetooth
®-Modus.
2. Schalten Sie Bluetooth
® an Ihrem Wie-
dergabegerät ein. Machen Sie am Wie-
dergabegerät ggf. einen Suchlauf nach
Bluetooth®-Geräten. Koppeln Sie Ihr Wie-
dergabegerät mit PPB200BT-B. Die Ge-
räte sind nun verbunden und das Display
leuchtet in Blau.
3. Zum Beenden der Bluetooth
®-Verbindung:
•Schalten Sie Bluetooth®
am Wiederga-
begerät ab.
•Wechseln Sie den Betriebsmodus
•Halten Sie die Taste gedrückt bis die
Verbindung unterbrochen wird
BLUETOOTH®-WIEDERGABE
1. Starten Sie die Musikwiedergabe am
Wiedergabegerät oder mit der Taste
am Lautsprecher (falls unterstützt).
2. Drücken Sie jeweils kurz die Tasten
/ , um einen Titel vor- oder zurück-
zuspringen.
3. Die Lautstärke mit den Tasten regu-/+ -
lieren.
UKW Radio
1
2
1. In diesem Modus empfängt das Radio ein
UKW-Signal und kann Informationen über
Sendestation, usw. anzeigen.
2. Drücken Sie die Taste bis im Display
FM angezeigt wird.
AUTOMATISCHE SENDERSUCHE UND
PROGRAMM SPEICHER
1. Drücken Sie die Taste und schalten Sie M
mit den Tasten / durchs Menü bis
AUTO SCAN erscheint. Bestätigen Sie
die Auswahl mit der Taste .
2. -Im Display erscheint und der auAUTO
tomatischer Suchlauf wird gestartet.
Gefundene Sender werden automatisch
gespeichert.
MANUELLE SENDEREINSTELLUNG
Drücken Sie die Tasten / um das ge-
samte Frequenzband zu durchsuchen. Wenn
Sie die Tasten länger gedrückt hal / -
ten startet ein Suchlauf, welcher automatisch
beim nächsten gefundenen Sender stoppt.
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 11 31/8/15 1:44 PM

13
DEUTSCH
USB
1. Verbinden Sie ein USB-Laufwerk am
USB-Anschluss.
2. Drücken Sie die Taste bis im Display
USB angezeigt wird. Das Gerät befindet
sich nun im USB Wiedergabemodus. Die
Daten des USB Laufwerks werden einge-
lesen und die Wiedergabe beginnt auto-
matisch mit dem ersten Titel.
3. Drücken Sie jeweils die Tasten / ,
um einen Titel vor- oder zurückzuspringen.
4. Mit der Taste können Sie die Wieder -
gabe pausieren bzw. fortsetzen.
5. Die Lautstärke können Sie mit den Tasten
-/+ einstellen.
Hinweis:
• Unterstützt USB-Speichermedium bis zu
max. 32 GB.
• Alle Titel die Sie abspielen wollen müs-
sen sich in einem Ordner auf dem USB
Laufwerk befinden. Titel in Unterordnern
werden nicht abgespielt. Die Reihenfolge
beim Aspielen wird durch die Reihenfolge
im Ordner vorgegeben.
• Verbinden Sie das USB-Gerät direkt mit
dem USB Anschluss Ihres Gerätes. Die
Verwendung eines Verlängerungskabels
wird nicht empfohlen und kann zu Funk-
störungen und fehlerhaftem Datentrans-
fer führen. Dieses Produkt unterstützt
USB 1.1 und 2.0.
CARD
1. Stecken Sie eine microSD Karte in den
SD Kartenslot.
2. Drücken Sie die Taste bis im Display
SD angezeigt wird. Das Gerät befindet
sich nun im microSD Kartenwiedergabe-
modus. Die Daten der microSD Karte
werden eingelesen und die Wiedergabe
beginnt automatisch mit dem ersten Titel.
3. Drücken Sie jeweils die Tasten / ,
um einen Titel vor- oder zurückzuspringen.
4. Mit der Taste können Sie die Wieder -
gabe pausieren bzw. fortsetzen.
5. Die Lautstärke können Sie mit den Tasten
-/+ einstellen.
Hinweis:
Unterstützt microSD Karten bis zu max. 32
GB.
USB Wiedergabe microSD Karte
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 13 31/8/15 1:44 PM

DEUTSCH
14
WIEDERGABE-MODI (USB UND microSD)
1. Drücken Sie die Taste und schalten Sie M
mit den Tasten / durchs Menü bis
PLAY MOD erscheint. Bestätigen Sie die
Auswahl mit der Taste .
2. Wählen Sie eine Wiedergabemodus
mit den Tasten . Zur Auswahl /
stehen folgende Wiedergabemodi:
Symbol Modi
Wiederholt alle Titel
Wiederholt den aktuellen Titel
unendlich
Zufällige Wiedergabe
Normale Wiedergabe
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
.
4. Betätigen Sie die Taste um den Einstell-M
modus zu beenden.
Reset
Drücken Sie den -Taster mit einem RESET
spitzen Gegenstand (z.B. Büroklammer), um
den Lautsprecher bei Fehlfunktionen neuzu-
starten.
Hinweis: Funktionen und Einstellungen wer-
den nicht zurückgesetzt.
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzadaptor aus der Steckdose.
• Achtung! Es darf kein Wasser in das
Produkt eintreten.
• Das Gehäuse mit einem leicht angefeuch-
teten Tuch reinigen.
• Keine scharfen, scheuernden oder ag-
gressiven Reinigungsmittel verwenden.
• Keine Chemikalien (z.B. Benzin, Alkohol)
zur Reinigung des Gehäuses verwenden.
Reinigung und Pflege
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 14 31/8/15 1:44 PM

15
DEUTSCH
Sollte es während des Betriebs zu Störungen kommen, beachten Sie nachfolgende Tabelle.
Sollten die Probleme wie unter angegeben nicht abgestellt werden können, wenBehebung -
den Sie sich an Ihren Händler.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Produkt funktioniert
nicht
• Akku leer
• Keine Stromversorgung
• Akku laden
• Stromanschluss überprüfen
Kein Ton • Lautstärke ausgeschaltet
• Wiedergaberät stummge-
schaltet
• Lautstärke einstellen
• Stummschaltung bei Wie-
dergabegerät ausschalten
Schlechte Audio-
qualität bei Blue-
tooth® Verbindung
• Der Bluetooth®-Empfang ist
schlecht.
• Platzieren Sie beide Geräte
näher zueinander, oder
entfernen Sie mögliche
Hindernisse zwischen den
Geräten.
Keine Bluetooth®-
Verbindung
• Wiedergabegerät unterstützt
nicht die für das Produkt
erforderlichen Profile
• Bluetooth®-Funktion nicht
aktiviert
• Versuchen Sie es mit einem
anderen Wiedergabegerät.
• Aktivieren Sie die
Bluetooth®-Funktion.
microSD Karte
kann nicht gelesen
werden
• •microSD Karte defekt Neue microSD Karte
einstecken
USB Laufwerk
kann nicht gelesen
werden
• USB Laufwerk defekt
• Wiedergabeformat nicht
unterstützt
• Neues USB Laufwerk
einstecken
• Wiedergabeformate über-
prüfen
Schlechter Radio-
empfang
• Antenne wurde verstellt Richten Sie die Antenne neu •
aus.
Entsorgung
Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen
Sammelstelle für Elektro -und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien nicht in den
Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Fehlerbehebung
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 15 31/8/15 1:44 PM

DEUTSCH
16
NETZTEIL
Modell : K06S090060G
Hersteller : Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd
Eingang : 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A
Ausgang : 9 V / 0,6 A
RADIO
Eingang : 9 V / 0,6 A
FM-TUNER
Frequenzband : 87,5 - 108 MHz
Schrittweite : 0,05 MHz
LAUTSPRECHER
Ausgangsleistung : 2 x 10 W
Klangsystem : Stereo
ANSCHLUSS
USB : Ja (max. 32 GB)
microSD : Ja (max. 32 GB)
AUX-IN : Ja
BLUETOOTH
®
Bluetooth® Profil : A2DP und AVRCP
Bluetooth® Bereich : Min. 8 m
Bluetooth® Version : V3.0+EDR
Abmessungen (B x H x T) : 424 x 127 x 100 mm
Gewicht : 1750 g
Technische Daten
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 16 31/8/15 1:44 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
26
USB
1. Συνδέστε μια μονάδα USB.
2. Πιέστε το κουμπί μέχρι η ένδειξη USB
να εμφανιστεί στην οθόνη. Η συσκευή
βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής
USB. Το ηχείο διαβάζει τα δεδομένα USB
αμέσως και αρχίζει την αναπαραγωγή με το
πρώτο κομμάτι.
3. Πιέστε το κουμπί για να παρα / -
λείψετε έναν τίτλο προς τα εμπρός ή προς
τα πίσω.
4. Χρησιμοποιήστε το κουμπί για παύση ή
για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.
5. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου
με το κουμπί -/+.
Σημείωση:
• Υποστηρίζει USB έως 32 GB.
• Όλα τα τραγούδια που πρόκειται να ανα-
παραχθούν θα βρίσκονται σε ένα φάκε-
λο στον οδηγό USB. Δεν μπορεί να γίνει
αναπαραγωγή μουσικής που βρίσκεται σε
υποφακέλους. Η σειρά αναπαραγωγής
δίνεται από τη σειρά των τραγουδιών στο
φάκελο.
• Συνδέστε την USB διάταξη απευθείας
στην USB θύρα της μονάδας. Η χρήση
επέκτασης καλωδίου δεν συνιστάται και
μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές και
αποτυχία της μεταφοράς δεδομένων. Το
προϊόν αυτό υποστηρίζει τα USB 1.1 και
2.0.
CARD
1. Τοποθετήστε μια κάρτα microSD στην
υποδοχή microSD.
2. Πιέστε το κουμπί μέχρι η ένδειξη SD
να εμφανιστεί στην οθόνη. Η συσκευή
βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής
microSD. Το ηχείο διαβάζει τα δεδομένα
microSD αμέσως και αρχίζει την αναπα-
ραγωγή με το πρώτο κομμάτι.
3. -Πιέστε το κουμπί για να παρα /
λείψετε έναν τίτλο προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω.
4. Χρησιμοποιήστε το κουμπί για παύση
ή για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή.
5. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου
με το κουμπί .-/+
Σημείωση::
Υποστηρίζει μικρο-κάρτα SD έως 32 GB.
USB αναπαραγωγή
microSD Κάρτα
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 26 31/8/15 1:44 PM

ENGLISH
42
POWER ADAPTOR
Model : K06S090060G
Manufacturer : Dongguan Guanjin Electronics Technology Co. Ltd
Input : 100 - 240 V~ 50/60 Hz, 0.3 A
Output : 9 V / 0.6 A
RADIO
Input : 9 V / 0.6 A
FM-TUNER
Tuning range : 87.5 - 108 MHz
Tuning grid : 0.05 MHz
SPEAKER
Output power : 2 x 10 W
Sound system : Stereo
CONNECTION
USB : Yes (max. 32 GB)
microSD : Yes (max. 32 GB)
AUX-IN : Yes
BLUETOOTH®
Bluetooth ® Prole : A2DP und AVRCP
Bluetooth ® Range : Min. 8 m
Bluetooth ® Version : V3.0+EDR
Dimension (W x H x D) : 424 x 127 x 100 mm
Weight : 1750 g
Technical data
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 42 31/8/15 1:45 PM

49
ESPAÑOL
SONIDO
EQ
1 3
2
1. -Apriete el botón M y desplace la selec
ción del menú con el botón /
hasta que aparezca . Conrme con el EQ
botón .
2. Seleccione una conguración de sonido
con el botón y conrme presio / -
nando . Puede escoger entre los si-
guientes sonidos predeterminados:
•NORMAL
•HIP HOP
•JAZZ
•ROCK
•CLÁSICA
3. Apriete el botón M para salir del modo
conguración.
BAJOS
1. -Apriete el botón M y desplace la selec
ción del menú con el botón / has-
ta que aparezca . Conrme con el BASS
botón .
2. -Seleccione con el botón la acti /
vación o desactivación de los bajos (ON/
OFF) y conrme presionando .
3. Apriete el botón M para salir del modo
conguración.
Este modo le permite utilizar la radio como
un altavoz para un dispositivo externo (por
ejemplo un teléfono móvil o un reproductor
de MP3). La señal es transmitida inalámbri-
camente a través de Bluetooth ®.
Nota: Antes de la reproducción, debe em-
parejar la radio (en este caso el receptor de
Bluetooth) y el dispositivo (transmisor). Blue-
tooth ® ID: PPB200BT-B.
COMPATIBILIDAD
Este producto es compatible con dispo-
sitivos móviles y de música con Bluetooth
activado. Incorpora Bluetooth ® versión
3.0+EDR.
También funciona con dispositivos que in-
corporan otras versiones de Bluetooth ® que
soportan p. ej. Escucha estéreo inalámbrico
• A2DP (Perl Avanzado de Distribución
de Audio) Control inalámbrico de música
• AVRCP (Perl de Control a Distancia
de Audio/Vídeo)
Nota:
• Mantenga una distancia de 8 metro du-
rante el emparejamiento.
• Antes de emparejar una fuente de AV
Bluetooth ®, consulte la guía del usua-
rio de la fuente de AV en lo relativo a las
instrucciones de seguridad y el uso con
otros dispositivos.
Bluetooth®
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 49 31/8/15 1:45 PM

ESPAÑOL
54
Si aparecen problemas de funcionamiento, consulte la siguiente tabla. Si los problemas no
se pueden resolver como se indica en , contacte con el fabricante.Solución
Problema Causas posibles Solución
El producto no
funciona
• Batería vacía
• Alimentación Interrumpida
• Recargue las baterías
• Compruebe la fuente de
alimentación
No hay sonido • El volumen es muy bajo
• El dispositivo externo está
en silencio
• Ajuste el volumen
• Compruebe y desactive el
modo silencio del dispositi-
vo externo.
Mala calidad del au-
dio con la conexión
Bluetooth ®
• Mala recepción de Blue-
tooth ®
• Acerque ambos dispositivos
o retire cualquier obstáculo
entre ellos.
No hay conexión
Bluetooth ®
• El dispositivo externo no
admite los perles para este
producto
• La función Bluetooth ® está
desactivada
• Trate de emparejar con otro
dispositivo externo.
• Active la función Bluetooth ®.
No se lee la tarjeta
SD
• Tarjeta SD defectuosa Inserte una nueva tarjeta SD•
No se puede leer la
unidad USB
• Unidad USB defectuosa
• Formato de datos no com-
patible.
• Inserte una nueva unidad
USB
• Compruebe el formato de
los datos
Mala calidad en la
recepción de radio
• Mala recepción de radio Sitúe el producto en otro •
lugar y reajuste la antena.
Eliminación
No elimine este aparato como basura municipal no clasicada. Devuélvalo a un punto
designado de recogida para el reciclaje WEEE. Haciendo esto, ayudará a conservar
los recursos y proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o con la admi-
nistración local para obtener más información.
Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No tire las pilas junto
con los residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de devolución y recogida de
su comunidad o póngase en contacto con el vendedor al que compró el producto.
Resolución de problemas
IM_PPB200BT_150831_V04_HR.indb 54 31/8/15 1:45 PM
Produkt Specifikationer
Mærke: | Peaq |
Kategori: | Højttaler |
Model: | PPB200BT-B |
Vægt: | 1750 g |
Brugervejledning: | Ja |
Produktfarve: | Sort |
Produkttype: | Bærbar stereohøjttaler |
Kompatible hukommelseskort: | MicroSD (TransFlash) |
Wi-Fi: | Ingen |
Bluetooth: | Ja |
FM radio: | Ja |
Antal højttalere: | 1 |
Udgangseffekt (RMS): | 20 W |
Anbefalet brug: | Universel |
Forbindelsesteknologi: | Kabel & trådløs |
Lyd-output kanaler: | 2.0 kanaler |
Strømkilde type: | AC, USB |
3,5 mm stik: | Ja |
AUX-indgang: | Ja |
Antal drivere: | 2 |
Højttalere RMS-effekt: | 10 W |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Peaq PPB200BT-B stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Højttaler Peaq Manualer

8 Oktober 2024

8 Oktober 2024

8 Oktober 2024

8 Oktober 2024

8 Oktober 2024

12 August 2024

6 August 2024

5 August 2024

5 August 2024

1 August 2024
Højttaler Manualer
- Højttaler Ikea
- Højttaler Bosch
- Højttaler SilverCrest
- Højttaler Acer
- Højttaler Denver
- Højttaler Sencor
- Højttaler TCL
- Højttaler Sony
- Højttaler EasyMaxx
- Højttaler Canon
- Højttaler Fenton
- Højttaler Samsung
- Højttaler Panasonic
- Højttaler VOX
- Højttaler Pro-Ject
- Højttaler Philips
- Højttaler Lenco
- Højttaler OK
- Højttaler LG
- Højttaler AEG
- Højttaler Musway
- Højttaler Audio-Technica
- Højttaler Peavey
- Højttaler Pioneer
- Højttaler TOA
- Højttaler Hifonics
- Højttaler Braun
- Højttaler Apple
- Højttaler Sharp
- Højttaler Qtx
- Højttaler Dynacord
- Højttaler Logitech
- Højttaler Behringer
- Højttaler Kenwood
- Højttaler Epson
- Højttaler Google
- Højttaler Neumann
- Højttaler Daewoo
- Højttaler Technaxx
- Højttaler MB Quart
- Højttaler HP
- Højttaler Sennheiser
- Højttaler Harman Kardon
- Højttaler AOC
- Højttaler Easypix
- Højttaler Grundig
- Højttaler Leitz
- Højttaler Nikkei
- Højttaler Worx
- Højttaler JLab
- Højttaler Motorola
- Højttaler Roland
- Højttaler Livoo
- Højttaler Toshiba
- Højttaler Pyle
- Højttaler Argon
- Højttaler Tracer
- Højttaler Furrion
- Højttaler Denon
- Højttaler Lenovo
- Højttaler Yamaha
- Højttaler Infiniton
- Højttaler Bowers & Wilkins
- Højttaler Avante
- Højttaler Biltema
- Højttaler Scansonic
- Højttaler Nedis
- Højttaler Sonoro
- Højttaler Logik
- Højttaler Kicker
- Højttaler Adj
- Højttaler Renegade
- Højttaler LD Systems
- Højttaler Hama
- Højttaler Auna
- Højttaler Muse
- Højttaler Element
- Højttaler Creative
- Højttaler Thomson
- Højttaler Hyundai
- Højttaler Aiwa
- Højttaler Rega
- Højttaler Yorkville
- Højttaler Belkin
- Højttaler Pyle Pro
- Højttaler JBL
- Højttaler AKAI
- Højttaler TriStar
- Højttaler Teufel
- Højttaler DataVideo
- Højttaler Strong
- Højttaler Audio Pro
- Højttaler RCF
- Højttaler Maxell
- Højttaler Innovative Technology
- Højttaler TRENDnet
- Højttaler Brandt
- Højttaler Pure
- Højttaler Skullcandy
- Højttaler Trevi
- Højttaler Trust
- Højttaler Adler
- Højttaler Black And Decker
- Højttaler Camry
- Højttaler Crivit
- Højttaler Busch-Jaeger
- Højttaler Blaupunkt
- Højttaler Clint
- Højttaler JVC
- Højttaler Einhell
- Højttaler Atlas
- Højttaler Neff
- Højttaler Sandstrøm
- Højttaler Uniden
- Højttaler Clatronic
- Højttaler Hikoki
- Højttaler Hitachi
- Højttaler Crunch
- Højttaler Razer
- Højttaler Skytec
- Højttaler Medion
- Højttaler Speedlink
- Højttaler Sweex
- Højttaler Vivanco
- Højttaler Cambridge
- Højttaler Tangent
- Højttaler Huawei
- Højttaler König
- Højttaler Metronic
- Højttaler TechniSat
- Højttaler EGO
- Højttaler Massive
- Højttaler Max
- Højttaler Tivoli Audio
- Højttaler Gembird
- Højttaler Targus
- Højttaler Deltaco
- Højttaler Sanus
- Højttaler Bang And Olufsen
- Højttaler Gear4
- Højttaler Bose
- Højttaler Constellation
- Højttaler Jabra
- Højttaler Klipsch
- Højttaler Soundcore
- Højttaler Loewe
- Højttaler Mirage
- Højttaler Crosley
- Højttaler Alpine
- Højttaler EnVivo
- Højttaler Maginon
- Højttaler Parrot
- Højttaler Bopita
- Højttaler Kärcher
- Højttaler Nest
- Højttaler Finlux
- Højttaler Telefunken
- Højttaler BenQ
- Højttaler Exibel
- Højttaler Rapoo
- Højttaler Libratone
- Højttaler Craftsman
- Højttaler Viking
- Højttaler Davis
- Højttaler Goobay
- Højttaler Anker
- Højttaler Bazoo
- Højttaler Dali
- Højttaler Enermax
- Højttaler KEF
- Højttaler Nyne
- Højttaler Streetz
- Højttaler Technics
- Højttaler Digitus
- Højttaler Jensen
- Højttaler Alecto
- Højttaler Cabstone
- Højttaler Plantronics
- Højttaler SteelSeries
- Højttaler Urban Revolt
- Højttaler Xiaomi
- Højttaler Genesis
- Højttaler Niceboy
- Højttaler Techly
- Højttaler Aiptek
- Højttaler Homedics
- Højttaler Krüger&Matz
- Højttaler Dell
- Højttaler Schneider
- Højttaler Marmitek
- Højttaler Maxxter
- Højttaler NGS
- Højttaler PreSonus
- Højttaler Schardt
- Højttaler Polaroid
- Højttaler NEC
- Højttaler Soundmaster
- Højttaler System Audio
- Højttaler TERRIS
- Højttaler Foscam
- Højttaler Victrola
- Højttaler Sonos
- Højttaler Beats
- Højttaler NAD
- Højttaler Ikan
- Højttaler Defunc
- Højttaler Tascam
- Højttaler Cobra
- Højttaler Xblitz
- Højttaler Bogen
- Højttaler Ultimate Ears
- Højttaler Omnitronic
- Højttaler Velleman
- Højttaler Marshall
- Højttaler Atlantic
- Højttaler Corsair
- Højttaler Energy Sistem
- Højttaler Nebula
- Højttaler Sonance
- Højttaler Telestar
- Højttaler Geneva
- Højttaler Porter-Cable
- Højttaler Bush
- Højttaler Fostex
- Højttaler Apogee
- Højttaler Dual
- Højttaler ZyXEL
- Højttaler Electro-Voice
- Højttaler HQ Power
- Højttaler Federal Signal
- Højttaler Korg
- Højttaler Sonus Faber
- Højttaler JAZ Audio
- Højttaler Salora
- Højttaler Onkyo
- Højttaler Focal
- Højttaler Nevir
- Højttaler HK Audio
- Højttaler Teac
- Højttaler Imperial
- Højttaler Autotek
- Højttaler TrekStor
- Højttaler Eden
- Højttaler Magnat
- Højttaler Marantz
- Højttaler Anchor Audio
- Højttaler JAYS
- Højttaler ELAC
- Højttaler Hartke
- Højttaler Genelec
- Højttaler Sven
- Højttaler The Box Pro
- Højttaler Vogel's
- Højttaler KRK
- Højttaler McIntosh
- Højttaler IDance
- Højttaler Hertz
- Højttaler Lamax
- Højttaler American Audio
- Højttaler Overmax
- Højttaler Albrecht
- Højttaler SBS
- Højttaler Veho
- Højttaler Bluesound
- Højttaler Polk
- Højttaler Midland
- Højttaler Hikvision
- Højttaler Archos
- Højttaler Monacor
- Højttaler Samson
- Højttaler ION
- Højttaler IRC
- Højttaler Audizio
- Højttaler JL Audio
- Højttaler Raymarine
- Højttaler Numark
- Højttaler RCA
- Højttaler AVerMedia
- Højttaler ECG
- Højttaler Jamo
- Højttaler Nova
- Højttaler AV:link
- Højttaler Grandstream
- Højttaler TC Electronic
- Højttaler Prixton
- Højttaler Galaxy Audio
- Højttaler Alesis
- Højttaler Renkforce
- Højttaler Marshall Electronics
- Højttaler Furuno
- Højttaler Chord
- Højttaler Edifier
- Højttaler Alto
- Højttaler Kraun
- Højttaler UB+
- Højttaler Brookstone
- Højttaler AudioSonic
- Højttaler Manhattan
- Højttaler SPC
- Højttaler MOTA
- Højttaler Podspeakers
- Højttaler Aquatic AV
- Højttaler Caliber
- Højttaler OneConcept
- Højttaler Deaf Bonce
- Højttaler JGC
- Højttaler Music Hall
- Højttaler DB Drive
- Højttaler Numan
- Højttaler Altec Lansing
- Højttaler APart
- Højttaler LogiLink
- Højttaler Be Cool
- Højttaler BlueAnt
- Højttaler IK Multimedia
- Højttaler Audica
- Højttaler Amazon
- Højttaler HTC
- Højttaler Antec
- Højttaler Eltax
- Højttaler Lexon
- Højttaler Kramer
- Højttaler Metra
- Højttaler QSC
- Højttaler Martin
- Højttaler Hanwha
- Højttaler ILive
- Højttaler LaCie
- Højttaler Gemini
- Højttaler Naim
- Højttaler Paradigm
- Højttaler Citronic
- Højttaler Thomann
- Højttaler SuperTooth
- Højttaler Escene
- Højttaler Roth
- Højttaler Hive
- Højttaler Osprey
- Højttaler Roadstar
- Højttaler VIZIO
- Højttaler Clarion
- Højttaler Genius
- Højttaler Watson
- Højttaler IHome
- Højttaler Dcybel
- Højttaler Acoustic Energy
- Højttaler Wharfedale
- Højttaler Technika
- Højttaler Hercules
- Højttaler Beoplay
- Højttaler Miiego
- Højttaler M-Audio
- Højttaler Eton
- Højttaler Boompods
- Højttaler Monster
- Højttaler Bauhn
- Højttaler V7
- Højttaler Fender
- Højttaler Lemus
- Højttaler TIC
- Højttaler GPO
- Højttaler Sirius
- Højttaler Provision-ISR
- Højttaler Vision
- Højttaler Vorago
- Højttaler AQL
- Højttaler MiTone
- Højttaler Atomos
- Højttaler Majestic
- Højttaler Audiovox
- Højttaler MuxLab
- Højttaler Morel
- Højttaler Cerwin-Vega
- Højttaler Axis
- Højttaler Outdoor Tech
- Højttaler Mackie
- Højttaler Lionelo
- Højttaler Xantech
- Højttaler Reloop
- Højttaler Avantone Pro
- Højttaler Crest Audio
- Højttaler SOUNDBOKS
- Højttaler ATen
- Højttaler Shure
- Højttaler Sangean
- Højttaler Vimar
- Højttaler Power Dynamics
- Højttaler Continental Edison
- Højttaler Dynaudio
- Højttaler Rockford Fosgate
- Højttaler Oregon Scientific
- Højttaler Aluratek
- Højttaler GPX
- Højttaler Martin Logan
- Højttaler Canton
- Højttaler Lenoxx
- Højttaler Speed-Link
- Højttaler SereneLife
- Højttaler Terratec
- Højttaler Lexibook
- Højttaler Music Hero
- Højttaler Phoenix Gold
- Højttaler Memphis Audio
- Højttaler Duronic
- Højttaler Vonyx
- Højttaler Scosche
- Højttaler Speco Technologies
- Højttaler Boss
- Højttaler Ruark Audio
- Højttaler Klark Teknik
- Højttaler Fresh 'n Rebel
- Højttaler Conceptronic
- Højttaler Turbosound
- Højttaler FBT
- Højttaler InLine
- Højttaler Blackstar
- Højttaler Crestron
- Højttaler DAP-Audio
- Højttaler Revel
- Højttaler Ground Zero
- Højttaler Showtec
- Højttaler GoGen
- Højttaler Kogan
- Højttaler Arcam
- Højttaler Russound
- Højttaler Audison
- Højttaler Kanto
- Højttaler Hammond
- Højttaler Rolls
- Højttaler Kurzweil
- Højttaler Fusion
- Højttaler Definitive Technology
- Højttaler Insignia
- Højttaler Adastra
- Højttaler Natec
- Højttaler Audac
- Højttaler Sitecom
- Højttaler LC-Power
- Højttaler Atlas Sound
- Højttaler Boston Acoustics
- Højttaler AKG
- Højttaler Harley Benton
- Højttaler Tannoy
- Højttaler DreamGEAR
- Højttaler V-TAC
- Højttaler Qian
- Højttaler August
- Højttaler Xoro
- Højttaler AudioControl
- Højttaler Manta
- Højttaler Audiotec Fischer
- Højttaler Legrand
- Højttaler TVLogic
- Højttaler SunBriteTV
- Højttaler Ibiza Sound
- Højttaler Steren
- Højttaler Heco
- Højttaler Sudio
- Højttaler Silvergear
- Højttaler Orava
- Højttaler PowerBass
- Højttaler Reflexion
- Højttaler Xvive
- Højttaler Kaiser
- Højttaler WHD
- Højttaler Match
- Højttaler Alfatron
- Højttaler Savio
- Højttaler Dyon
- Højttaler Indiana Line
- Højttaler Arctic Cooling
- Højttaler Audioengine
- Højttaler Advance Acoustic
- Højttaler REL Acoustics
- Højttaler PMC
- Højttaler PRIME3
- Højttaler Media-Tech
- Højttaler Bearware
- Højttaler Schaub Lorenz
- Højttaler Artsound
- Højttaler Speaka
- Højttaler BSS Audio
- Højttaler BZBGear
- Højttaler Sonifex
- Højttaler Gefen
- Højttaler Soundsphere
- Højttaler OWI
- Højttaler Stereoboomm
- Højttaler Ferguson
- Højttaler Mad Dog
- Højttaler Xmusic
- Højttaler Aconatic
- Højttaler C2G
- Højttaler WyreStorm
- Højttaler Advance
- Højttaler Xiron
- Højttaler Alphatronics
- Højttaler Allview
- Højttaler The Box
- Højttaler IFi Audio
- Højttaler Cabasse
- Højttaler DLS
- Højttaler ADAM Audio
- Højttaler Aiaiai
- Højttaler AquaSound
- Højttaler ACME
- Højttaler Tevion
- Højttaler Klip Xtreme
- Højttaler Proscan
- Højttaler Boynq
- Højttaler House Of Marley
- Højttaler Stinger
- Højttaler Brigmton
- Højttaler Sunstech
- Højttaler Nabo
- Højttaler Sylvania
- Højttaler Marquant
- Højttaler Exagerate
- Højttaler Coby
- Højttaler Mac Audio
- Højttaler Bigben Interactive
- Højttaler Jam
- Højttaler Rel
- Højttaler Valcom
- Højttaler Bigben
- Højttaler Rocketfish
- Højttaler Laser
- Højttaler Naxa
- Højttaler Sherwood
- Højttaler Mpman
- Højttaler Ices
- Højttaler Swissonic
- Højttaler Pure Acoustics
- Højttaler Posh
- Højttaler Ematic
- Højttaler Iriver
- Højttaler X4-Tech
- Højttaler TWF
- Højttaler Lanzar
- Højttaler Gira
- Højttaler Eizo
- Højttaler Etekcity
- Højttaler Mr Handsfree
- Højttaler DAS Audio
- Højttaler Difrnce
- Højttaler Ewent
- Højttaler Karcher Audio
- Højttaler Revox
- Højttaler Lowell
- Højttaler Celly
- Højttaler Kindermann
- Højttaler Penton
- Højttaler Damson
- Højttaler Cleer
- Højttaler Bazooka
- Højttaler JobSite
- Højttaler Infinity
- Højttaler Jawbone
- Højttaler Linn
- Højttaler Iluv
- Højttaler Monitor Audio
- Højttaler Monoprice
- Højttaler Aplic
- Højttaler Odys
- Højttaler Axton
- Højttaler Nxg
- Højttaler Proel
- Højttaler DB Technologies
- Højttaler Amina
- Højttaler OSD Audio
- Højttaler Andover
- Højttaler Cowon
- Højttaler Soundstream
- Højttaler Edenwood
- Højttaler PSB
- Højttaler Empire
- Højttaler SoundBot
- Højttaler Berker
- Højttaler Woxter
- Højttaler Macrom
- Højttaler Swisstone
- Højttaler N-Gear
- Højttaler SVS
- Højttaler MB
- Højttaler Noxon
- Højttaler Bowers Wilkins
- Højttaler JB Systems
- Højttaler Verbatim
- Højttaler Sinji
- Højttaler HMDX
- Højttaler Emphasys
- Højttaler Soundfreaq
- Højttaler James
- Højttaler PSSO
- Højttaler Quadral
- Højttaler Audio Design
- Højttaler Kali Audio
- Højttaler Wet Sounds
- Højttaler MoFi
- Højttaler MTX Audio
- Højttaler Astell&Kern
- Højttaler Micro Innovations
- Højttaler MEE Audio
- Højttaler Kreafunk
- Højttaler Mission
- Højttaler Extron
- Højttaler Q Acoustics
- Højttaler Ashly
- Højttaler HEOS
- Højttaler EarFun
- Højttaler Premier Mounts
- Højttaler Ikegami
- Højttaler Leviton
- Højttaler Approx
- Højttaler Sound2Go
- Højttaler Digitech
- Højttaler BML
- Højttaler Medeli
- Højttaler Nubert
- Højttaler US Blaster
- Højttaler Helix
- Højttaler Clarity
- Højttaler Laney
- Højttaler Singing Machine
- Højttaler Devialet
- Højttaler Adam
- Højttaler GMB Audio
- Højttaler Paulmann
- Højttaler Logic3
- Højttaler Martin Audio
- Højttaler GOgroove
- Højttaler Forever
- Højttaler Zvox
- Højttaler Avantree
- Højttaler Jay-tech
- Højttaler System Sensor
- Højttaler IPort
- Højttaler Urbanista
- Højttaler Cygnett
- Højttaler Avid
- Højttaler ModeCom
- Højttaler Koolatron
- Højttaler Black Hydra
- Højttaler RetroSound
- Højttaler GoldenEar
- Højttaler Handy Century
- Højttaler SureFire
- Højttaler Roku
- Højttaler Ecler
- Højttaler Beale
- Højttaler Aurum
- Højttaler Boston
- Højttaler SoundCast
- Højttaler GoldenEar Technology
- Højttaler Ultron
- Højttaler Roswell
- Højttaler Ministry Of Sound
- Højttaler Platinet
- Højttaler Lab 31
- Højttaler MusicMan
- Højttaler SpeakerCraft
- Højttaler Epcom
- Højttaler Sunfire
- Højttaler Standard Horizon
- Højttaler Goal Zero
- Højttaler ISY
- Højttaler ESX
- Højttaler Tema
- Højttaler Fun Generation
- Højttaler Karma
- Højttaler Visaton
- Højttaler Pulver
- Højttaler Magnavox
- Højttaler Audio Solutions
- Højttaler MONDO
- Højttaler Lotronic
- Højttaler Wonky Monkey
- Højttaler Aperion
- Højttaler ANT
- Højttaler Markbass
- Højttaler IMG Stage Line
- Højttaler Eikon
- Højttaler Denon DJ
- Højttaler Lenmar
- Højttaler Sirus
- Højttaler Perfect Choice
- Højttaler Lilliput
- Højttaler NUVO
- Højttaler Wavemaster
- Højttaler XXODD
- Højttaler NHT Audio
- Højttaler B&W
- Højttaler Fluance
- Højttaler X-MINI
- Højttaler Pyramid
- Højttaler On-Q
- Højttaler Soundsation
- Højttaler Sound Ordnance
- Højttaler Vifa
- Højttaler Thonet & Vander
- Højttaler R-MUSIC
- Højttaler FiveO
- Højttaler MadBoy
- Højttaler Lithe Audio
- Højttaler Vyrve Audio
- Højttaler NUU Mobile
- Højttaler Elipson
- Højttaler Totem
- Højttaler Fluid
- Højttaler Auvisio
- Højttaler FoneStar
- Højttaler Phonic
- Højttaler Piega
- Højttaler Grimm Audio
- Højttaler Energy
- Højttaler Meinl
- Højttaler Bang Olufsen
- Højttaler New One
- Højttaler Tronsmart
- Højttaler Montarbo
- Højttaler Rebeltec
- Højttaler UGo
- Højttaler EARISE
- Højttaler Sharper Image
- Højttaler Koolsound
- Højttaler Gingko
- Højttaler Soundlogic
- Højttaler AwoX Striim
- Højttaler SiriusXM
- Højttaler Niles
- Højttaler Amphion
- Højttaler DCM
- Højttaler Micca
- Højttaler Punos
- Højttaler Aktimate
- Højttaler KRK Systems
- Højttaler Margaritaville
- Højttaler GGMM
- Højttaler Kinyo
- Højttaler Blackmore
- Højttaler The T.amp
- Højttaler AquaJam
- Højttaler Poly-Planar
- Højttaler VIETA PRO
- Højttaler SSV Works
- Højttaler Thiel
- Højttaler Speakal
- Højttaler Microlab
- Højttaler DAP
- Højttaler Malone
- Højttaler Theater Solutions
- Højttaler Edwards Signaling
- Højttaler 2N
- Højttaler Bem
- Højttaler Raidsonic
- Højttaler One Acoustics
- Højttaler S-Digital
- Højttaler SWIT
- Højttaler Voxx
- Højttaler Mordaunt Short
- Højttaler Select Increments
- Højttaler Feelworld
- Højttaler Polsen
- Højttaler Triangle
- Højttaler Ices Electronics
- Højttaler AmpliVox
- Højttaler Audiofrog
- Højttaler CyberData Systems
- Højttaler Adam Hall
- Højttaler SoundTube
- Højttaler AXESS
- Højttaler Glemm
- Højttaler Minirig
- Højttaler Bolse
- Højttaler AudioSource
- Højttaler Audyssey
- Højttaler Micromega
- Højttaler KLH Audio
- Højttaler VisionTek
- Højttaler TM Electron
- Højttaler Elvid
- Højttaler Wohler
- Højttaler Algo
- Højttaler Aton
- Højttaler LOG Professional
- Højttaler Audibax
- Højttaler Meridian
- Højttaler Barefoot Sound
- Højttaler Eve Audio
- Højttaler Proficient
- Højttaler Quad
- Højttaler Moonki
- Højttaler Airpulse
- Højttaler Moki
- Højttaler Majority
- Højttaler Auratone
- Højttaler Iharmonix
- Højttaler X JUMP
- Højttaler Trettitre
- Højttaler Inter-M
- Højttaler Escape
- Højttaler F&D
- Højttaler Eos
- Højttaler Audiovector
- Højttaler OTTO
- Højttaler Party Light & Sound
- Højttaler Real-El
- Højttaler HEDD
- Højttaler BMB
- Højttaler Mount-It!
- Højttaler ATC
- Højttaler Transparent
- Højttaler Monkey Banana
- Højttaler Taga Harmony
- Højttaler Antelope
- Højttaler BASSBOSS
- Højttaler Origin Acoustics
- Højttaler Miller & Kreisel
- Højttaler Soen
- Højttaler Potter
- Højttaler PulseAudio
- Højttaler HuddleCamHD
- Højttaler Weather X
- Højttaler CSL
- Højttaler Defender
- Højttaler Blue Tees
- Højttaler Titanwolf
- Højttaler Xcellon
- Højttaler MyDJ
- Højttaler Sonab Audio
- Højttaler Yamazen
- Højttaler Delvcam
- Højttaler Coastal Source
- Højttaler Califone
- Højttaler Ikarao
- Højttaler Induction Dynamics
- Højttaler Cyber Acoustics
- Højttaler NEAR
- Højttaler Rockustics
- Højttaler MOOOV
- Højttaler Music Sound
Nyeste Højttaler Manualer

10 April 2025

10 April 2025

9 April 2025

8 April 2025

7 April 2025

7 April 2025

7 April 2025

6 April 2025

5 April 2025

4 April 2025