Peg-Pérego Veloce Manual

Peg-Pérego Klapvogn Veloce

Læs gratis den danske manual til Peg-Pérego Veloce (96 sider) i kategorien Klapvogn. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 49 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 25 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Peg-Pérego Veloce, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/96

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim kilavuzu

HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu

PL Instrukcja obsługi

UA Інструкція з використання

EL Οδηγιεσ χρησεωσ

AR

FA

veloce

CHASSIS

SEAT

click

22 3

- 16 -

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto PegPerego.

AVVERTENZE

IMPORTANTE - LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURO RIFERIMENTO.

La sicurezza del bambino

potrebbe essere messa a rischio se

non si eseguono queste istruzioni.

_ Questo articolo è stato progettato

per il trasporto di 1 bambino nella

seduta.

_ Non utilizzare questo articolo per

un numero di occupanti superiori a

quanto previsto dal costruttore.

_ ATTENZIONE Le operazioni di

assemblaggio e di preparazione

dell’articolo devono essere

effettuate solo da adulti.

_ Non utilizzate questo articolo se

presenta parti mancanti o rotture.

_ ATTENZIONE Prima dell'uso

assicurarsi che tutti i

meccanismi di bloccaggio siano

correttamente agganciati.

_ ATTENZIONE Prima dell'uso

controllare che i meccanismi

di aggancio della seduta, della

navicella o del seggiolino auto

siano correttamente agganciati.

_ Azionare sempre il freno quando si

è fermi e durante le operazioni di

carico e scarico del bambino.

_ Non inserire le dita nei meccanismi.

_ Ogni carico appeso al maniglione o

alle maniglie può rendere instabile

l'articolo; seguire le indicazioni del

costruttore riguardo ai massimi

carichi utilizzabili.

_ Non introdurre nel cestello carichi

per un peso superiore a 7 kg. Non

inserire nei portabibite (se presente)

pesi superiori a quanto specificato

nel portabibite stesso e mai

bevande calde. Non inserire nelle

tasche delle capotte (se presenti)

pesi superiori a 0.2 Kg.

_ ATTENZIONE Per evitare lesioni

o ferimenti assicurarsi che il

bambino sia a debita distanza

durante le operazioni di apertura

e chiusura del prodotto

_ ATTENZIONE Non lasciare che

il bambino giochi con questo

prodotto.

Questo articolo non è un gioco.

_ ATTENZIONE Non lasciare mai il

bambino incustodito.

_ Prestare attenzione alla presenza

del bambino quando si effettuano

operazioni di regolazione dei

meccanismi (maniglione, schienale).

_ Non utilizzare l'articolo in vicinanza

di scale o gradini; non utilizzare

vicino a fonti di calore, fiamme libere

o oggetti pericolosi a portata delle

braccia del bambino.

_ Utilizzare unicamente le parti di

ricambio fornite o consigliate dal

produttore/distributore.

_ ATTENZIONE Questo prodotto

non è adatto per correre o

pattinare.

_ ATTENZIONE Non aggiungere alcun

materassino non approvato dal

costruttore.

_ Non utilizzare accessori non

approvati dal costruttore.

_ Qualsiasi carico applicato

all’impugnatura e/o allo schienale

e/o lateralmente al prodotto può

compromettere la stabilità del

prodotto.

_ Questo articolo è stato progettato

per essere usato in combinazione

con i prodotti PegPerego

Ganciomatic. Per maggiori

informazioni consultare il nostro sito

internet: www.pegperego.com

Veloce (Chassis + Seat):

Questo prodotto è omologato per

bambini dalla nascita sino a 4 anni

di età o peso massimo di 22 kg, a

seconda della condizione che si

presenta prima.

Per bambini superiori a 15 Kg di

peso, orientare ed utilizzare la

seduta esclusivamente in direzione

del senso di marcia.

- 17 -

_ ATTENZIONE: utilizzare sempre

il sistema di ritenuta. Utilizzare

sempre la cintura di sicurezza a

cinque punti.

Agganciare sempre il cinturino

girovita al cinturino spartigambe.

_ Il frontalino non è progettato per

reggere il peso del bambino; il

frontalino non è progettato per

sollevare la seduta con il peso

del bambino. Il frontalino non

sostituisce il cinturino di sicurezza.

_ Per bambini appena nati si

raccomanda di regolare lo schienale

nella posizione più bassa.

_ ATTENZIONE: non utilizzare il

parapioggia (se presente) in

ambienti chiusi e controllare sempre

che il bambino non sia accaldato;

non collocare mai vicino a fonti

di calore e fare attenzione alle

sigarette. Il parapioggia non deve

essere utilizzato su un passeggino

in assenza di capotta o parasole

in grado di accoglierlo. Usare la

capottina parapioggia solo sotto

la supervisione di un adulto.

Assicurarsi che il parapioggia non

interferisca con nessun meccanismo

in movimento del carrello o

passeggino; togliere sempre il

parapioggia prima di chiudere il

vostro carrello o passeggino.

Veloce Chassis + seggiolino

auto: è omologato per bambini

dalla nascita, fino a 13 kg di peso.

Usato in combinazione con il

seggiolino auto, questo articolo non

sostituisce la carrozzina o lettino.

Se il bambino necessita di dormire,

dovrebbe essere posto sdraiato in

una carrozzina, culla o lettino.

Veloce Chassis + Carrozzina:

è omologato per bambini dalla

nascita, fino a 9 kg di peso.

Usato in combinazione con la

carrozzina : questo prodotto è

omologato per bambini che non

sono in grado di sedersi da soli,

girarsi e sostenersi sulle mani o sulle

ginocchia per un peso massimo

consentito di 9 kg.

Durante l' uso della carrozzina, tutte

le maniglie di trasporto (se presenti)

devono essere posizionate all'

esterno della carrozzina al di fuori

della portata del bambino.

Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero

differire dalla collezione acquistata.

Per maggiori informazioni consultare il nostro

sito internet: www.pegperego.com

ISTRUZIONI D'USO

CARRELLO

1 APERTURA: Prima di aprire il telaio, se presenti, rimuovere

(senza utilizzare lame) tutti i fustellati in cartone.

- premere i due pulsanti laterali presenti sul maniglione e

ruotarlo in linea con il tubo del telaio (fig.a).

- spostare verso destra o sinistra il tasto di sicurezza posto

dietro il maniglione (fig.b) e schiacciare a fondo il tasto

centrale sul maniglione (fig.c).

- aprire il carrello, rilasciare entrambi i tasti (b-c) e sollevare

il maniglione verso l'alto (fig.d ) fino a completa apertura

(click) (fig.e).

2 MONTAGGIO RUOTE:

Per montare le ruote anteriori, infilarle nell'apposita sede

fino al click (fig_a).

Per montare le ruote posteriri, infilarle nell'apposita sede

fino al click (fig_b).

3 MONTAGGIO PARAFANGO RUOTE POSTERIORI:

Infilare ed agganciare i parafanghi come indicato in figura

sugli appositi supporti fissati al portaruota posteriore del

carrello.

Per la rimozione o sostituzione: fare leva in senso opposto

e sfilarli.

4 APERTURA SEAT: aprire il seggiolino dalle estremità

sollevando lo schienale fino al click.

5 MONTAGGIO CESTELLO:

Agganciare prima la parte anteriore del cestello: agganciare

lateralmente i listelli nelle apposite canaline fissate al

telaio (fig.a) e agganciare successivamente i tre velcri

correttamente come in figura (fig.b-c).

6 Aggancio della parte posteriore del cestello:

agganciare lateralmente i listelli nelle apposite canaline

fissate ai montanti del telaio (fig.a) e agganciare

successivamente il velcro comprendendo il tubo come

illustrato (fig.b).

ATTENZIONE! se non si aggancia correttamente il cestello

come indicato, il cestello non sostiene il peso dei carichi

che verranno inseriti.

7 RUOTE ANTERIORI FISSE O PIROETTANTI: per rendere le

ruote anteriori fisse, ruotare la levetta fronte strada (fig_a),

per sbloccare le ruote e renderle piroettanti ruotare la

levetta verso l'esterno (fig_b).

Su terreni difficili si consiglia l'utilizzo della ruota fissa.

8 FRENO: per frenare il telaio premere la parte posteriore del

pedale e verificare che l'indicatore sia rosso (fig a).

Per sbloccare il telaio premere la parte anteriore del pedale

e verificare che l'indicatore sia verde (fig b).

9 MANIGLIONE REGOLABILE: per regolare l’altezza del

maniglione, premere simultaneamente i pulsanti laterali

e ruotare il maniglione nella posizione desiderata,

rilasciare i punsanti (fig_a).

AGGANCIO PORTABIBITE: è possibile agganciare il

portabibite al funghetto del telaio posto sia sulla destra

che sinistra del maniglione (fig_b).

- 19 -

19 VESTIZIONE: Per rivestire la sacca bisogna procedere nel

senso opposto ma ATTENZIONE la prima cosa da fare è

riposizionare la parte rigida nella sua tasca della sacca,

riposizionare e agganciare le cintura di sicurezza nelle asole

e inserita completamente la parte rigida calzare il tessuto.

NUMERI DI SERIE

20 Veloce Seat, riporta informazioni relative alla data di

produzione dello stesso.

_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

del telaio.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Gli accessori Peg Perego sono stati concepiti come utile

e pratico supporto per semplificare la vita dei genitori.

Scopri tutti gli accessori dedicati al tuo prodotto Peg

Perego su www.pegperego.com

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da

adulti

MANUTENZIONE DELL'ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione

continua e prolungata al sole potrebbe causare

cambiamenti di colore in molti materiali; conservare

questo articolo in un posto asciutto.

PULIZIA DEL SEGGIOLINO: periodicamente pulire le parti

in plastica con un panno umido senza utilizzare solventi

o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le parti

in metallo per prevenire la ruggine; mantenere pulite

tutte le parti in movimento (meccanismi di regolazione,

meccanismi di aggancio, ruote...) da polvere o sabbia e

se occorre, lubrificarle con olio leggero.

PULIZIA DEL PARAPIOGGIA: lavare con una spugna e

dell'acqua saponata, senza utilizzare detersivi.

PULIZIA DELLE PARTI IN TESSUTO: Spazzolare le parti in

tessuto per allontanare la polvere;

• Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca del

prodotto.

• non candeggiare al cloro;

• non stirare;

• non lavare a secco;

• non smacchiare con solventi;

• non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo

rotativo.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA è un' azienda con sistema di gestione

qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla norma

ISO 9001.

Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,

per ragioni di natura tecnica o commerciale.

SERVIZIO ASSISTENZA PEGPEREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali

PegPerego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,

informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali

e accessori, contatta il Servizio Assistenza PegPerego

indicando il numero seriale del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414

e-mail assistenza@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti

di questo manuale d’istruzione appartengono a

PegPerego S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

EN_English

Thank you for choosing a PegPerego product.

WARNINGS

_ IMPORTANT - READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

The child’s safety could be at risk if

these instructions are not followed.

_ This item was designed to carry

1child.

_ Do not use this item for a number of

occupants exceeding that envisaged

by the manufacturer.

_ WARNING: assembly and

preparation operations must be

performed only by adults.

_ Do not use this item if any parts are

missing or broken.

_ WARNING Ensure that all the

locking devices are engaged

before use.

_ WARNING Check that the pram

body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly

engaged before use.

_ Always apply the brake when

stationary and when loading or

unloading children.

_ Do not insert fingers into the

mechanisms.

_ Any weights hanging on the

handlebar or handles could make

the item unstable; follow the

manufacturer’s instructions regards

the maximum loads transportable.

_ Do not load the baskets over

7Kg. Do not put weight in the

cup holder (if present) in excess of

those indicated on the cup holders

themselves and never hot drinks. Do

not put loads of more than 0.2Kg in

the hood pockets (if present).

_ WARNING To avoid injury ensure

that the child is kept away when

unfolding and folding this product

_ WARNING Do not let the child

play with this product.

This product is not a toy

_ WARNING Never leave the child

- 21 -

_ Be careful not to hurt the child

when adjusting the mechanisms

(handlebar, backrest … ).

_ Any weights hanging on the

handlebar or handles could make

the item unstable; follow the

manufacturer’s instructions regards

the maximum loads transportable.

_ Any load applied to the handle and/

or the backrest and/or laterally to

the product can compromise the

stability of the product.

_ Do not load the baskets over

7Kg. Do not put weight in the

cup holder (if present) in excess of

those indicated on the cup holders

themselves and never hot drinks. Do

not put loads of more than 0.2 Kg in

the hood pockets (if present).

_ Do not use the product near to

stairs or steps, heat sources, naked

flames or dangerous objects within

reach of the child.

_ Only replacement parts supplied or

recommended by the manufacturer/

distributor shall be used.

_ WARNING This product is not

suitable for running or skating.

_ WARNING Do not add any

mattress are not approved by the

manufacturer.

_ Do not use accessories which are

not approved by the manufacturer.

The images referring to the textile details may

differ from the collection purchased.

For more information, consult our website:

www.pegperego.com

INSTRUCTIONS

CHASSIS

1 OPENING: Before opening the frame, if present, remove

(without using blades) all the die-cut cardboard

elements.

- Press the two side buttons on the handle bar and rotate

it in line with the frame tube (fig.a).

- Move the safety button located behind the handle

bar (fig.b) to the right or left and fully press the central

button on the handle bar (fig.c).

- Open the chassis, release both buttons (b-c) and lift the

handle bar upwards (fig.d) until it is fully open and clicks

into place (fig_e).

2 FITTING THE WHEELS:

To assemble the front wheels, fit them into the slots until

they lock into place (fig_a).

To assemble the rear wheels, fit them into the slots until

they lock into place (fig_b).

3 FITTING THE REAR WHEEL MUD FLAP:

Insert and attach the mud flaps, as shown, on the

supports attached to the chassis’ rear wheel mounts.

To remove or replace them:press in the opposite

direction and pull out.

4 OPENING THE SEAT: Open the seat from the ends, lifting

the backrest until it clicks into place.

5 FITTING THE BASKET:

First fasten the front part of the basket: slide the side ties

into the channels along the frame (fig.a) and then fasten

the three Velcro straps as shown (fig.b-c).

6 Fitting the rear part of the basket:

Slide the side ties into the channels along the frame

uprights (fig.a) and then fasten the Velcro strap as

shown, making sure you take in the tube (fig.b).

CAUTION! If you do not hook the basket on correctly, as

shown, the basket will be unable to support the weight

of loads placed in it.

7 FIXED OR SWIVELLING FRONT WHEELS: To lock the front

wheels, rotate the lever inwards (fig_a); to release the

wheels and make them swivel, rotate the lever outwards

(fig_b).

On difficult terrain, we recommend using fixed

wheels.

8 BRAKE: To brake the frame, press the rear of the pedal

and check that the indicator is red (fig a).

To unlock the frame, press the front of the pedal and

check that the indicator is green (fig b).

9 ADJUSTABLE HANDLE BAR: To adjust the height of the

handle bar, simultaneous press the side buttons, rotate

the handle bar to the required position, and release the

buttons (fig_a).

FITTING THE CUP HOLDER: It is possible to fasten the

cup holder to one of the mushroom buttons on the

frame, located both to the right and the left of the

handle bar (fig_b).

10 CLOSING THE CHASSIS WITH THE SEAT FASTENED:

It is possible to close the chassis with the child seat

mounted both forward-facing and rear-facing.

FORWARD-FACING:

Close the hood, pull the backrest adjustment handle

(fig_1) and fold this fully forward until it closes (fig_2).

11 Align the handle bar with the frame (fig_a), move the

safety button located behind the handle bar (fig.b) to

the right or left and fully press the central button on the

handle bar (fig.c).

Close the chassis, release both buttons (b-c) and push

the handle bar downwards (fig d), holding the chassis

vertical until it clicks into the closed position (fig.e).

12 REVERSING THE SEAT ON THE CHASSIS:

To release the seat, press the buttons on both sides as

shown (fig_a) and simultaneously lift the seat (fig_b).

Fasten the seat to the chassis, either in the forward-

facing (fig_c) or the rear-facing (fig_d) position.

To secure the seat to the frame/ support, place it

on the fastening devices until it clicks into place.

IMPORTANT: Ensure the seat is properly fastened.

13 REAR-FACING:

Close the hood, pull the backrest adjustment handle

(fig_1) and fold this fully forward until it closes (fig_2).

14 Align the handle bar with the frame (fig.a), move the

safety button located behind the handle bar (fig.b) to

the right or left and fully press the central button on the

handle bar (fig.c).

Close the chassis, release both buttons (b-c) and push

the handle bar downwards (fig d), holding the chassis

vertical until it clicks into the closed position (fig.e).

15 TRANSPORT: The stroller can be conveniently carried,

with the front wheels in fixed position, using the handle

bar aligned with the frame (fig_a).

To reduce the overall dimensions, you can lower the

handle bar (fig.b).

16 WHEEL REMOVAL

All the wheels can be removed to make the stroller even

more compact.

- 22 -

To remove the rear wheels: press the button as

illustrated and remove the wheel (fig_a).

To remove the front wheels: press the button under the

footrest as illustrated and remove the wheel (fig_b).

17 OPENING THE FRAME WITH A FORWARD-FACING CHILD

SEAT:

Align the handle bar with the frame (fig_a), slat the

chassis, move the safety button located behind the

handle bar (fig. b) to the right or left, and fully press the

central button on the handle bar (fig. c).

Open the chassis, release both buttons (b-c) and lift the

handle bar upwards (fig. d) until it is fully open and clicks

into place.

Lift the backrest (fig. e) until it clicks into place (fig. f).

18 OPENING THE FRAME WITH A REAR-FACING CHILD SEAT:

Align the handle bar with the frame (fig_a), recline the

chassis, move the safety button located behind the

handle bar (fig. b) to the right or left, and fully press the

central button on the handle bar (fig. c).

Open the chassis, release both buttons (b-c) and lift the

handle bar upwards (fig. d) until it is fully open and clicks

into place.

Lift the backrest (fig. e) until it clicks into place (fig. f).

19 POSSIBLE USES

SERIAL NUMBERS

20 Veloce has the information on the product’s production

date on the rear tube of the frame.

_ Product name, production date and serial number of

the frame. This information is essential in the event of a

claim.

INSTRUCTIONS

SEAT

1 HOOD: To use the hood, pull it out completely until it

clicks into place.

The hood comes with a window, as shown.

2 The hood can be extended thanks to a practical zip (fig

a). It also comes with a further section that can be drawn

out for more shade (fig b).

3 Baby’s ideal napping position is obtained by pulling the

hood and lowering the stroller's backrest completely.

4 FOOT MUFF (if present): slide the foot muff under the

front bar, unbutton the first side buttons of the hood

(fig.a), and button the sides of the foot muff to the

unfastened buttons of the hood (fig.b). Finally, fasten the

two buttons under the footrest (fig.c).

5 To remove the hood, release it from the tube of the

chassis as shown in the figure.

6 To reattach the hood, ensure the hook coincides with

the pin on the back of the tube of the chassis.

7 FOOTREST: To adjust the footrest to the desired position,

press the button on both sides and lower (fig.a) or lift

(fig.b) the footrest.

8 FRONT BAR: The front bar can be removed by pressing

the two buttons at its extremities (fig_a), or opened on

one side by pressing only one of the two side buttons

(fig_b). To reattach it, slide it into the applicable slots,

press the buttons and push it in until it clicks into place

(fig.c)

9 BACKREST: To adjust the backrest, lift the handle bar

(fig_a) and lower it to the desired position (fig_b). The

adjustable backrest can be locked into a number of

positions.

10 5-POINT SAFETY HARNESS: to fasten, insert the two

buckles into the waist strap (with the straps attached

in the crotch strap) until you hear a click (fig_a). To

unfasten them, press the button which is situated at the

centre of the seatbelt buckle and pull the waist strap

outwards (fig_b).

11 To tighten the waist strap, pull on both sides in the

direction of the arrow; to loosen it, do the opposite.

12 The safety harness can be adjusted in 3 positions

according to the child’s height. You must use the higher

positions as the child grows bigger.

13 Adjust the height, inserting the straps with shoulder

pads through the eyelet in the backrest (fig_a) and pull

them through the desired eyelets (fig_b).

14 The seat can be folded. Release it from the frame, close

the hood, release the front bar, and press the backrest

adjustment handle as shown.

15 REMOVABLE LINING:

To remove the hood lining: unhook it from the frame

and unfasten the 2 buttons near the pins (fig_a), then

press the buttons on the two attachments and remove

the hood (fig_b).

Remove the two rigid supports (fig_c).

16 To remove the seat lining:

unfasten the inner button on both sides of the seat

(fig_a),

unfasten the 4 buttons on the seat (fig_b),

on the back of the stroller, pull the backrest adjustment

handle out from the fabric (fig_c).

17 Release the crotch strap under the seat base (fig_d) and

open the zip at the bottom of the back of the backrest

(fig_e).

You can now remove the lining.

18 Turn the lining inside out (fig. f), lift the rigid structure

and remove the safety belts from the slots (fig. g).

Remove the rigid part completely (fig. h).

19 REPOSITIONING THE LINING: To reposition the lining,

perform these operations in reverse order, but MAKE

SURE you start by repositioning the rigid part in the

relevant lining pocket, and then reposition and fasten

the safety belts through the slots. Now, once the rigid

part has been inserted completely, you can reposition

the lining.

SERIAL NUMBERS

20 Information relating to the production date of Seat can

be found on the seat, under the lining.

_ The product name, production date and serial number

of the frame.

This information is required for any complaints.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

PegPerego accessories are designed as a useful, practical

means of simplifying the lives of parents. Discover all

your product’s accessories on www.pegperego.com

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning must only be carried out by adults.

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this product

in a dry place. The maintenance have to be regularly.

CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and free

of dust and sand and, if necessary, lubricate with light

machine oil.

CLEANING FABRIC PARTS: Brush the fabric parts to

remove dust.

• When washing, closely follow the instructions stated on

the label sewn into the cover.

• Do not use chlorine bleach.

• Do not iron.

• Do not dry clean.

• Do not remove stains with solvents.

• Do not tumble dry.

- 23 -

PEGPEREGO S.p.A.

PegPerego SpA adopts a quality management system

certified by TÜV Italia Srl in accordance with the ISO

9001 standard. PegPerego can make changes at any

time to the models described in this publication for

technical or commercial reasons.

PEGPEREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of the item get lost or damaged, only

use genuine PegPerego spare parts. For any repairs,

replacements, information on the products and sales

of genuine spare parts and accessories, contact the

PegPerego Assistance Service and state the serial

number of the product, if present.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

website www.pegperego.com

All intellectual property rights on the contents of

this manual are property of PegPerego S.p.A. and are

protected by the laws in force.

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit PegPerego.

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT - A LIRE

ATTENTIVEMENT ET

À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

La sécurité de l’enfant pourrait

être menacée si ces instructions

ne sont pas suivies.

_ Cet article a été conçu pour

transporter 1 enfant sur le siège.

_ Ne pas utiliser cet article lorsque le

nombre d’occupants est supérieur

aux prescriptions du fabricant.

_ AVERTISSEMENT Les opérations

d’assemblage et de préparation de

l’article doivent être effectuées par

des adultes.

_ Ne pas utiliser cet article si des

pièces sont manquantes ou cassées.

_ AVERTISSEMENT S’assurer

que tous les dispositifs de

verrouillage sont enclenchés

avant utilisation.

_ AVERTISSEMENT Vérifier que

les dispositifs de fixation de

la nacelle, du siège ou du

siège-auto sont correctement

enclenchés avant utilisation.

_ Toujours actionner le frein à l'arrêt

et lorsque l’enfant est installé dans

l’article ou qu’il en est retiré.

_ Ne pas mettre les doigts dans les

mécanismes.

_ Toute charge pendue aux poignées

peut rendre l’article instable ; se

conformer aux indications du

fabricant relatives aux charges

maximales admises.

_ Ne pas utiliser le panier pour

transporter des charges supérieures

à 7 kg. Ne pas introduire dans le

porte-boissons (le cas échéant)

des charges supérieures à celles

indiquées sur le porte-boissons lui-

même; ne jamais y introduire de

boissons chaudes. Ne pas introduire

dans les poches de la capote (le cas

- 24 -

échéant) des objets dont le poids

excède 0,2 kg.

_ AVERTISSEMENT Pour éviter

toute blessure, maintenir l’enfant

à l’écart lors du dépliage et du

pliage du produit

_ AVERTISSEMENT Ne pas laisser

un enfant jouer avec ce produit.

Ce produit n'est pas un jouet.

_ AVERTISSEMENT Ne jamais laisser

un enfant sans surveillance.

_ Prêter attention à la position de

l’enfant lors des opérations de

réglage des éléments mobiles (anse,

dossier).

_ Ne pas utiliser l’article à proximité

d’escaliers ou de marches ; ne pas

l’utiliser à proximité de sources de

chaleur, de flammes directes ou

d’objets dangereux se trouvant à la

portée de l’enfant.

_ N’utiliser que les pièces de rechange

fournies ou conseillées par le

fabricant/distributeur.

_ AVERTISSEMENT Ce produit

ne convient pas pour faire du

jogging ou des promenades en

rollers.

_ AVERTISSEMENT Ne pas ajouter de

matelas qui ne soit pas approuvé

par le fabricant.

_ Ne pas utiliser d'accessoires non

approuvés par le fabricant.

_ Toute charge appliquée à la poignée

et/ou au dossier et/ou de côté sur

le produit peut compromettre la

stabilité du produit.

_ Cet article a été conçu pour être

utilisé en combinaison avec les

articles PegPerego Ganciomatic.

Pour plus d'informations, consulter

notre site internet :

www.pegperego.com

Veloce (Chassis + Seat) :

Ce produit est homologué pour

les enfants de la naissance jusqu'à

4ans ou pesant au maximum 22 kg,

selon la condition qui se présente

d’avance.

Pour des enfants pesant plus de

15 kg, orienter et utiliser le siège

exclusivement dans le sens de marche.

_ AVERTISSEMENT : toujours

utiliser le système de retenue.

Toujours utiliser la ceinture de

sécurité à cinq points.

Toujours accrocher la ceinture

ventrale à la sangle d’entrejambes.

_ La barre frontale n’est pas conçue

pour supporter le poids de l’enfant;

la barre frontale n’est pas conçue

pour soulever l’assise avec le poids

de l’enfant. La barre frontale ne

remplace pas le harnais.

_ Pour les nouveaux-nés, il est

recommandé d'abaisser le dossier

dans la position la plus inclinée.

_ AVERTISSEMENT : ne pas utiliser

le protège-pluie (le cas échéant)

dans des lieux clos et contrôler

régulièrement que l’enfant n’ait pas

trop chaud ; ne jamais l’installer à

proximité de sources de chaleur

et faire attention aux cigarettes.

Le protège-pluie ne doit pas être

utilisé sur une poussette n'étant

pas équipée de capote ou de pare-

soleil en mesure de le recevoir.

Utiliser la capote protège-pluie

seulement sous la supervision d'un

adulte. S’assurer que le protège-

pluie n'empêche pas le bon

fonctionnement du châssis ou de

la poussette; toujours retirer le

protège-pluie avant de refermer le

châssis ou la poussette.

Veloce Chassis + siège auto: est

homologué pour les enfants de la

naissance jusqu’à un poids de 13 kg.

Utilisé en combinaison avec le

siège-auto, cet article ne remplace

pas la poussette ou le lit.

Si l'enfant a besoin de dormir,

il devrait être étendu dans une

poussette, un berceau ou un lit.

Veloce Chassis + Nacelle:

est homologué pour les enfants

- 25 -

de la naissance jusqu’à un poids de

9kg.

Utilisé en combinaison avec

la poussette : ce produit est

homologué pour des enfants

qui ne peuvent pas s'asseoir, se

tourner et s’appuyer sur les mains

et les genoux seuls, ayant un poids

maximum autorisé de 9 kg.

Durant l'utilisation de la poussette,

toutes les poignées de transport (le

cas échéant) doivent être placées à

l'extérieur de la poussette, hors de la

portée de l'enfant.

Les images se référant aux détails textiles

pourraient être différentes de la collection achetée.

Pour de plus amples informations, consulter notre

site Internet :www.pegperego.com

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CHASSIS

1 OUVERTURE: Avant d'ouvrir le châssis, le cas échéant,

retirer (sans utiliser de lames) tous les éléments en

carton.

- appuyer sur les deux boutons latéraux présents sur

l’anse et la tourner pour l’aligner avec le tube du châssis

(fig.a).

- déplacer vers la droite ou la gauche le bouton de

sécurité situé derrière l’anse (fig.b) et appuyer à fond sur

le bouton central sur l’anse (fig.c).

- ouvrir le châssis, relâcher les deux boutons (b-c) et

soulever l’anse vers le haut (fig.d) jusqu’à ce qu’il soit

entièrement ouvert (déclic) (fig.e).

2 MONTAGE DES ROUES:

Pour monter les roues antérieures, les enfiler dans le

logement prévu à cet effet jusqu'à ce qu'il y ait un déclic

(fig_a).

Pour monter les roues postérieures, les enfiler dans le

logement prévu à cet effet jusqu'à ce qu'il y ait un déclic

(fig_b).

3 MONTAGE DU GARDE-BOUE DES ROUES POSTÉRIEURES:

Enfiler et fixer les garde-boues comme cela est indiqué

sur la figure sur les supports spéciaux fixés au porte-

roue arrière du châssis.

Pour les enlever ou les remplacer: faire levier dans le

sens inverse et les retirer.

4 OUVERTURE DE SEAT: ouvrir le siège aux extrémités en

soulevant le dossier jusqu’à ce qu'il y ait un déclic.

5 MONTAGE DU PANIER:

Fixer d’abord la partie avant du panier: accrocher les

barrettes sur les côtés dans les goulottes spéciales

fixées sur le châssis (fig.a), puis accrocher les trois velcros

correctement comme sur la figure (fig.b-c).

6 Fixation de la partie arrière du panier:

accrocher les barrettes sur les côtés dans les goulottes

spéciales fixées aux montants du châssis (fig.a), puis

accrocher le velcro en comprenant le tube comme sur

l’illustration (fig.b).

ATTENTION! Si le panier n’est pas accroché

correctement selon les indications, le panier ne peut

pas supporter le poids des charges qui seront placées à

l’intérieur.

7 ROUES ANTÉRIEURES FIXES OU PIVOTANTES : pour que

les roues antérieures soient fixes, tourner le levier face à

la route (fig_a), pour débloquer les roues et les rendre

pivotantes, tourner le levier vers l’extérieur (fig_b).

Sur les terrains difficiles il est conseillé d’utiliser

les roues fixes.

8 FREIN: pour freiner le châssis, appuyer sur la partie

arrière de la pédale et vérifier que l’indicateur soit rouge

(fig a).

Pour débloquer le châssis, appuyer sur la partie avant de

la pédale et vérifier que l’indicateur soit vert (fig b).

9 ANSE RÉGLABLE: pour régler la hauteur de l’anse,

appuyer simultanément sur les boutons latéraux et

tourner l’anse dans la position souhaitée, relâcher les

boutons (fig_a).

FIXATION DU PORTE-GOBELET: il est possible de fixer

le porte-gobelet au petit champignon du châssis situé

aussi bien sur la droite que la gauche de l’anse (fig_b).

10 FERMETURE AVEC LE SIÈGE FIXÉ:

il est possible de fermer le châssis lorsque le siège est

fixé aussi bien côté maman que côté monde.

CÔTÉ MONDE:

Fermer la capote, tirer sur la poignée de réglage du

dossier (fig_1), le tourner entièrement vers l’avant et le

fermer (fig_2).

11 Aligner l’anse avec le châssis (fig a), déplacer vers la

droite ou la gauche le bouton de sécurité situé derrière

l’anse (fig.b) et appuyer à fond sur le bouton central sur

l’anse (fig.c).

Fermer le châssis, relâcher les deux boutons (b-c) et

pousser l’anse vers le bas (fig_d) en maintenant le

châssis à la verticale jusqu’à ce qu’il soit entièrement

fermé avec un déclic (fig_e).

12 INVERSION DE LA POSITION DU SIÈGE SUR LE

CHÂSSIS:

Pour décrocher le siège, il faut appuyer sur les boutons

comme sur la figure des deux côtés (fig_a) et le soulever

simultanément (fig_b).

Fixer le siège au chariot, «côté monde» (fig_c) ou «côté

maman» (fig_d).

Pour fixer l’assise au châssis/ support, la

positionner sur les dispositifs de fixation jusqu’à

ce qu'il y ait un déclic.

IMPORTANT: Vérifier que l’assise est bien fixée.

13 CÔTÉ MAMAN:

Fermer la capote, tirer sur la poignée de réglage du

dossier (fig_1), le tourner entièrement vers l’avant et le

fermer (fig_2).

14 Aligner l’anse avec le châssis (fig.a), déplacer vers la

droite ou la gauche le bouton de sécurité situé derrière

l’anse (fig.b) et appuyer à fond sur le bouton central sur

l’anse (fig.c).

Fermer le châssis, relâcher les deux boutons (b-c) et

pousser l’anse vers le bas (fig_d) en maintenant le

châssis à la verticale jusqu’à ce qu’il soit entièrement

fermé avec un déclic (fig_e).

15 TRANSPORT : on peut le transporter facilement en

tenant les roues antérieures fixes et en empoignant

l’anse alignée avec le châssis (fig_a).

Pour réduire davantage l’encombrement, il est possible

de baisser l’anse (fig. b).

16 DÉMONTAGE DES ROUES

Pour rendre le châssis encore plus compact, il est

possible de démonter toutes les roues.

Pour retirer les roues postérieures : appuyer sur le

bouton comme cela est montré sur la figure puis

démonter la roue (fig_a).

Pour démonter les roues antérieures: appuyer sur le

bouton situé sous le repose-pied comme le montre la

figure et démonter la roue (fig_b).

17 OUVERTURE DU CHÂSSIS AVEC LE SIÈGE FIXÉ CÔTÉ

MONDE:

aligner l’anse avec le châssis (fig. a), incliner le châssis,

déplacer vers la droite ou la gauche le bouton de

sécurité situé derrière l’anse (fig. b) et appuyer à fond sur

le bouton central sur l’anse (fig. c).

Ouvrir le châssis, relâcher les deux boutons (b-c) et

- 26 -

soulever l’anse vers le haut (fig. d) jusqu’à ce qu’il soit

entièrement ouvert (déclic).

Soulever le dossier de l’assise (fig. e) jusqu’au déclic de

fixation (fig. f).

18 OUVERTURE DU CHÂSSIS AVEC LE SIÈGE FIXÉ CÔTÉ

MAMAN:

aligner l’anse avec le châssis (fig. a), incliner le châssis,

déplacer vers la droite ou la gauche le bouton de

sécurité situé derrière l’anse (fig. b) et appuyer à fond sur

le bouton central sur l’anse (fig. c).

Ouvrir le châssis, relâcher les deux boutons (b-c) et

soulever l’anse vers le haut (fig. d) jusqu’à ce qu’il soit

entièrement ouvert (déclic).

Soulever le dossier de l’assise (fig. e) jusqu’à ce qu’il y ait

un déclic de fixation (fig. f).

19 CONFIGURATIONS D’EMPLOI

NUMÉROS DE SÉRIE

20 Les informations relatives à la date de production de

Veloce figurent sur le tube postérieur du châssis de

celui-ci.

_ Nom du produit, date de production et numéro de

châssis.

Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

SEAT

1 CAPOTE: pour utiliser la capote, la tendre jusqu’à ce qu’il

y ait un déclic, pour une ouverture complète.

Elle est munie d’une fenêtre comme sur la figure.

2 La capote est extensible grâce à une fermeture éclair (fig

a). Elle est munie d’un pan à l’avant pour offrir encore

plus d'ombre (fig b).

3 En tendant toute la capote et en baissant tout le dossier

de la poussette, nous obtenons la position idéale

lorsque l’enfant doit faire la sieste.

4 TABLIER (le cas échéant): enfiler le tablier sous la barre

frontale, déboutonner le premier bouton de la capote

(fig.a), boutonner le tablier sur le côté du bouton de la

capote que l’on vient de défaire (fig.b) des deux côtés.

Pour finir, boutonner les deux boutons sous le repose-

pied (fig.c).

5 Si l’on souhaite décrocher la capote, il faut la décrocher

du tube du châssis comme cela est indiqué sur la figure.

6 Pour remettre la capote, veiller à faire coïncider le

crochet avec le pivot au dos du tube du châssis.

7 REPOSE-PIED: pour le régler dans la position souhaitée,

appuyer sur le bouton des deux côtés, puis baisser

(Fig.a) ou soulever (Fig.b) le repose-pied.

8 BARRE FRONTALE: On peut retirer la barre frontale en

appuyant sur les boutons aux extrémités de celle-ci

(fig_a), ou l'ouvrir sur un côté en appuyant seulement

sur l'un des deux boutons latéraux (fig_b). Pour la

remettre, l’insérer dans les logements, appuyer sur le

bouton et la pousser jusqu’à ce qu’il y ait un déclic de

fixation (Fig.c).

9 DOSSIER: pour régler le dossier, lever la poignée (fig_a)

et l’incliner dans la position souhaitée (fig_b). Le dossier

peut être incliné sur plusieurs positions.

10 CEINTURE DE SÉCURITÉ 5 POINTS : pour accrocher la

ceinture, enclencher les deux boucles de la ceinture

ventrale (avec les bretelles attachées dans la sangle

d’entrejambes jusqu’au déclic (fig_a). Pour le détacher,

appuyer sur le bouton situé au centre de la boucle et

tirer vers l’extérieur la ceinture ventrale (fig_b).

11 Pour serrer la ceinture ventrale, tirer des deux côtés dans

le sens indiqué par la flèche, pour la desserrer, procéder

à l’opération contraire.

12 Il est possible de régler les ceintures de sécurité sur

3 hauteurs en fonction de la taille de l’enfant. Il est

nécessaire de passer à la position plus haute quand

l’enfant est plus grand.

13 Régler la hauteur, en enfilant les bretelles dotées des

épaulières, dans les fentes du dossier (fig_a) et les retirer

des fentes (fig_b).

14 Il est possible de fermer l’assise. Il faut la décrocher du

châssis, fermer la capote, décrocher la barre frontale puis

appuyer sur la poignée de réglage du dossier comme

cela est montré sur la figure.

15 DÉHOUSSAGE :

pour déhousser la capote: l’enlever du châssis et

déboutonner les 2 boutons présents près des pivots

(fig_a), appuyer sur les boutons des deux attaches et la

retirer (fig_b).

Retirer les deux supports rigides (fig_c).

16 Pour déhousser le siège:

déboutonner le bouton intérieur sur le côté du siège des

deux côtés (fig_a),

déboutonner les 4 boutons présents sur l’assise (fig_b),

au dos de la poussette, sortir la poignée de réglage du

dossier du tissu (fig_c).

17 Décrocher la sangle entrejambes sous l’assise du siège

(fig_d) et à l’arrière du dossier dans la partie basse ouvrir

la fermeture éclair (fig_e).

Il est maintenant possible d’ôter la housse.

18 Mettre la housse sur l’envers (fig. f), soulever la structure

rigide et sortir les ceintures de sécurité par les fentes (fig.

g). Retirer entièrement la partie rigide (fig. h).

19 ENFILAGE: Pour remettre la housse, il faut effectuer les

opérations dans l’ordre inverse, mais ATTENTION, il faut

tout d’abord repositionner la partie rigide dans sa poche

de la housse, repositionner et accrocher les ceintures

de sécurité dans les fentes et une fois la partie rigide

entièrement insérée, enfiler le tissu.

NUMÉROS DE SÉRIE

20 Les informations relatives à la date de production de

Seat figurent sur l’assise sous la housse de celui-ci.

_ Nom du produit, date de production et numéro de

châssis.

Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Les accessoires PegPerego ont été conçus en tant

que support utile et pratique pour simplifier la vie des

parents. Découvrez tous les accessoires consacrés à

votre produit PegPerego sur le site www.pegperego.com

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les opérations de nettoyage doivent être effectuées

uniquement par un adulte.

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition

continue et prolongée au soleil pourrait entraîner un

changement de couleur de nombreux matériaux; ranger

cet article dans un lieu sec. Effectuer des contrôles et des

interventions d’entretien sur les pièces principales à des

intervalles réguliers.

NETTOYAGE DU CHÂSSIS: nettoyer régulièrement les pièces

en plastique à l’aide d’un linge humide; ne pas utiliser

de solvants ou autres produits similaires. Veiller à ce que

toutes les pièces métalliques restent sèches pour prévenir

la formation de rouille. Maintenir le bon état de propreté

de toutes les pièces mobiles (mécanismes de réglage,

mécanismes de fixation, roues, etc.) en enlevant poussière ou

sable; graisser avec une huile légère si nécessaire.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS EN TISSU: brosser les éléments

en tissu pour éliminer la poussière.

• Pour le lavage, suivre les instructions figurant sur l’étiquette

cousue sur la sacoche du produit.

• ne pas blanchir au chlore ;

• ne pas repasser ;

- 27 -

• ne pas laver à sec ;

• ne pas utiliser de solvants pour enlever les taches ;

• ne pas sécher dans un sèche-linge à tambour rotatif.

PEGPEREGO S.P.A.

PegPerego SpA adopte un système de gestion de la

qualité certifié par TÜV Italia Srl conformément à la

norme ISO 9001.

PegPerego se réserve le droit de procéder à tout

moment à des modifications sur les modèles décrits

dans cet ouvrage, pour des raisons de nature technique

ou commerciale.

SERVICE D’ASSISTANCE PEGPEREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles,

utiliser exclusivement des pièces de rechange originales

PegPerego. Pour toute réparation, remplacement,

informations sur les produits, vente de pièces détachées

d’origine et accessoires, contactez le service après-vente

PegPerego en indiquant, si présent, le numéro de série

du produit.

tél. 0039/039/60.88.213

Numéro vert pour le SAV en France 0 800 913 540

e-mail assistenza@pegperego.com

site Internet www.pegperego.com

Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au

contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego SpA

et sont protégés par la loi.

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein PegPerego Produkt

entschieden haben.

WARNUNG

_ WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

Die Sicherheit des Kindes könnte

gefährdet werden, sollten diese

Anweisungen nicht beachtet

werden.

_ Dieser Artikel wurde für den

Transport eines Kindes ausgelegt.

_ Diesen Artikel nicht für eine größere

Anzahl Kinder verwenden, als vom

Hersteller vorgesehen.

_ WARNUNG Der Artikel darf nur

von Erwachsenen montiert und

vorbereitet werden.

_ Diesen Artikel nicht verwenden,

wenn fehlende Teile oder Brüche

festgestellt werden.

_ WARNUNG Vergewissern Sie

sich vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen eingerastet sind.

_ WARNUNG Vergewissern Sie

sich vor der Verwendung,

dass der Kinderwagenaufsatz

oder die Sitzeinheit oder die

Befestigungselemente des

Autositzes korrekt eingerastet

sind.

_ Wenn der Wagen steht und

während des Hereinsetzens und

Herausnehmens des Kindes immer

die Bremse betätigen.

_ Achten Sie darauf, die Finger nicht in

die Mechanismen einzuklemmen.

_ Alle am Griff oder den Griffen

aufgehängte Lasten können den

Artikel instabil machen. Folgen Sie

den Anweisungen des Herstellers in

Bezug auf die zulässigen Lasten.

_ Den Korb mit nicht mehr als 7 kg

Gewicht belasten. Geben Sie in den

Flaschenhalter (falls vorhanden)

keine Gewichte, die über den

Angaben auf dem Flaschenhalter

- 28 -

selbst liegen und nie warme

Getränke. Geben Sie in die Taschen

des Verdecks (falls vorhanden) keine

Gewichte von mehr als 0,2 kg.

_ WARNUNG Vergewissern Sie sich,

dass das Kind beim Aufklappen

und Zusammenklappen des

Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

_ WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind

nicht mit dem Produkt spielen.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

_ WARNUNG: Lassen Sie das Kind

nie unbeaufsichtigt.

_ Auf das Kind achten, wenn

Vorgänge zum Einstellen der

Mechanismen vorgenommen

werden (Griff, Rückenlehne).

_ Den Artikel nicht in der Nähe

von Treppen oder Stufen

verwenden. Nicht in der Nähe von

Wärmequellen, offenem Feuer

oder gefährlichen Gegenständen

in Reichweite der Arme des Kindes

verwenden.

_ Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller/Händler gelieferte oder

empfohlene Ersatzteile.

_ WARNUNG Dieses Produkt ist

nicht zum Joggen oder Skaten

geeignet.

_ WARNUNG Keinerlei nicht vom

Hersteller genehmigte Matratzen

hinzufügen.

_ Verwenden Sie keine nicht

vom Hersteller genehmigten

Zubehörteile.

_ Alle am Griff oder den Griffen

aufgehängte Lasten können den

Artikel instabil machen.

_ Dieser Artikel ist für die Verwendung

mit den Ganciomatic Produkten

von PegPerego vorgesehen. Weitere

Informationen finden Sie auf unserer

Website: www.pegperego.com

Veloce (Chassis + Seat):

Dieses Produkt ist für Kinder von

der Geburt an bis zu einem Alter

von vier Jahren oder bis zu einem

Gewicht von maximal 22 kg

zugelassen, je nachdem, was zuerst

eintritt.

Für Kinder, deren Gewicht 15kg

übersteigt, den Sitz ausschließlich in

Fahrtrichtung verwenden.

_ WARNUNG: Verwenden Sie

immer das Rückhaltesystem.

Stets den 5-Punkte-

Sicherheitsgurt verwenden.

Befestigen Sie immer den Bauchgurt

am Schrittgurt.

_ Der Rückhaltebügel ist nicht darauf

ausgelegt, dem Gewicht des Kindes

standzuhalten. Er ist nicht darauf

ausgelegt, den Wagen mit dem

darin sitzenden Kind anzuheben.

Der Rückhaltebügel ersetzt nicht

den Sicherheitsgurt.

_ Für Neugeborene wird empfohlen,

die Rückenlehne vollkommen nach

unten zu neigen.

_ WARNUNG: Den Regenschutz (wenn

vorhanden) nicht in geschlossenen

Räumen verwenden und stets

kontrollieren, dass dem Kind nicht

zu warm ist. Nie in der Nähe von

Wärmequellen abstellen und auf

brennende Zigaretten achten.

Der Regenschutz darf auf einem

Buggy nicht ohne Verdeck oder

Sonnenschutz verwendet werden,

an denen er befestigt werden kann.

Verwenden Sie den Regenschutz

nur unter Beaufsichtigung durch

einen Erwachsenen. Vergewissern

Sie sich, dass der Regenschutz

keinerlei bewegliche Mechanismen

des Gestells oder des Buggys

behindert und denken Sie immer

daran, ihn zu entfernen, bevor

Sie das Gestell oder den Buggy

zusammenklappen.

Veloce Chassis + Autokindersitz:

Für Kinder ab der Geburt bis

zu einem Gewicht von 13kg

zugelassen.

Zusammen mit dem Autokindersitz

verwendet stellt dieser Artikel

- 29 -

keinen Ersatz für einen Kinderwagen

oder ein Kinderbett dar.

Das Kind sollte daher zum Schlafen

flach in einen Kinderwagen, in eine

Wiege oder ein Bettchen gelegt

werden.

Veloce Chassis +

Kinderwagenwanne:

Für Kinder ab der Geburt bis zu

einem Gewicht von 9 kg zugelassen.

Bei Verwendung mit dem

Wagengestell: Dieses Produkt ist

für Kinder zugelassen, die noch

nicht in der Lage sind, sich allein

aufzusetzen, sich umzudrehen und

sich auf Händen und Füßen zu

halten und bis zu einem Gewicht

von maximal 9 kg.

Während der Verwendung des

Kinderwagens müssen alle

Transportgriffe (wenn vorhanden)

außerhalb des Kinderwagens

und der Reichweite des Kindes

positioniert werden.

Die Abbildungen in Bezug auf die Textildetails

können von der gekauften Kollektion abweichen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer

Website: www.pegperego.com

GERAUCHSANWEISUNG

CHASSIS

1 ÖFFNEN: Vor dem Öffnen des Rahmens alle Kartonteile

entfernen, wo vorhanden (ohne Klingen zu verwenden).

- Auf die beiden Seitenknöpfe am Griff drücken und

diesen in einer Linie zum Gestell hochklappen (Abb.a).

- Die Sicherheitstaste hinter dem Griff nach rechts oder

links schieben (Abb.b) und die Mitteltaste am Griff nach

unten drücken (Abb.c).

- Wagengestell öffnen und beide Tasten loslassen (b-c);

Lenkgriff anheben (Abb.d ) bis zum vollständigen

Öffnen (Klick) (Abb.e).

2 RADMONTAGE:

Um die Vorderräder zu montieren, diese in die Streben

einführen, bis sie mit einem Klicken einrasten (Abb_a).

Um die Hinterräder zu montieren, diese in die Streben

einführen, bis sie mit einem Klicken einrasten (Abb_b).

3 MONTAGE DES SCHMUTZFÄNGERS AN DEN

HINTERRÄDERN:

Schmutzfänger wie in der Abbildung gezeigt in die

dafür vorgesehenen Öffnungen am Hinterradträger des

Gestells einführen und befestigen.

Zum Abnehmen oder Austauschen: Schmutzfänger in

umgekehrter Richtung aushebeln und herausnehmen.

4 SEAT AUFKLAPPEN: Sportwagensitz an beiden Seiten

auseinanderziehen und Rückenlehne bis zum Klicken

anheben.

5 KORBMONTAGE:

Zuerst den vorderen Teil des Korbs befestigen: Seitlich

die Leisten in die Führungen am Gestell einführen

(Abb.a) und dann die drei Klettbänder wie in der

Abbildung gezeigt befestigen (Abb.b-c).

6 Befestigung des hinteren Korbteils:

Seitlich die Leisten in die Führungen am Gestell

einführen (Abb.a) und dann das Klettband wie in

der Abbildung gezeigt um die Stange führen und

befestigen (Abb.b).

ACHTUNG! Wird der Korb nicht ordnungsgemäß

wie beschrieben befestigt, kann er das Gewicht der

aufgenommen Last nicht tragen.

7 FESTE ODER SCHWENKBARE VORDERRÄDER: Damit

die Vorderräder festgestellt werden, den Hebel in

Richtung Straße drehen (Abb_a). Damit die Vorderräder

schwenkbar werden, den Hebel nach außen schieben

(Abb_b).

In unwegsamem Gelände wird die Verwendung der

festgestellten Räder empfohlen.

8 BREMSE: Zum Bremsen des Gestells hinten auf das Pedal

drücken und prüfen, ob die Anzeige rot wird (Abb a).

Zum Lösen der Bremse vorne auf das Pedal drücken und

prüfen, ob die Anzeige rot wird (Abb b).

9 EINSTELLBARER LENKGRIFF: Um die Höhe des Lenkgriffs

einzustellen, die beiden Seitenknöpfe gleichzeitig

drücken, den Lenkgriff in die gewünschte Position

einstellen und die Knöpfe wieder loslassen (Abb_a).

BEFESTIGUNG GETRÄNKEHALTER: Der Getränkehalter

kann in die Halterung rechts oder links am Lenkgriff

gesteckt werden (Abb_b).

10 ZUSAMMENKLAPPEN MIT BEFESTIGTEM SITZ:

Das Gestell kann mit in Fahrtrichtung oder entgegen

der Fahrtrichtung montiertem Sitz zusammengeklappt

werden.

ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG:

Verdeck schließen, Hebel zum Einstellen der

Rückenlehne ziehen (Abb_1) und diese vollständig nach

vorne klappen und schließen (Abb_2).

11 Lenkgriff an das Gestell anpassen (Abb a), die

Sicherheitstaste hinter dem Griff nach rechts oder links

schieben (Abb.b) und die Mitteltaste am Griff nach

unten drücken (Abb.c).

Wagengestell schließen und beide Tasten loslassen (b-c);

Lenkgriff nach unten drücken (Abb.d ) und Wagengestell

bis zum Klicken und vollständigen Schließen aufrichten

(Abb.e).

12 SITZ AUF DEM WAGENGESTELL UMKEHREN:

Zum Lösen des Sportsitzes wie in der Abbildung gezeigt

auf die Knöpfe auf beiden Seiten drücken (Abb_a) und

den Sitz im selben Moment anheben (Abb_b).

Den Sportwagensitz entweder in Fahrtrichtung (Abb_c)

oder entgegen der Fahrtrichtung (Abb_d) montieren.

Den Sportwagensitz zum Befestigen auf die

Vorrichtungen am Rahmen setzen und bis zum

Klicken festdrücken.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der

Sportwagensitz korrekt befestigt ist.

13 ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG:

Verdeck schließen, Hebel zum Einstellen der

Rückenlehne ziehen (Abb_1) und diese vollständig nach

vorne klappen und schließen (Abb_2).

14 Lenkgriff an das Gestell anpassen (Abb a), die

Sicherheitstaste hinter dem Griff nach rechts oder links

schieben (Abb.b) und die Mitteltaste am Griff nach

unten drücken (Abb.c).

Wagengestell schließen und beide Tasten loslassen (b-c);

Lenkgriff nach unten drücken (Abb.d ) und Wagengestell

bis zum Klicken und vollständigen Schließen aufrichten

(Abb.e).

15 TRANSPORT: Der Buggy lässt sich ganz bequem am

parallel zum Gestell eigestellten Lenkgriff ziehen

und transportieren (Abb_a), solange die Vorderräder

festgestellt sind.

Um den Buggy noch kompakter zusammenzuklappen,

kann der Lenkgriff auch noch eingeklappt werden (Abb. b).

16 DEMONTAGE DER RÄDER

Für noch mehr Kompaktheit können alle Räder

- 30 -

abgenommen werden.

Zum Herausziehen der Hinterräder: Wie in der

Abbildung auf den Knopf drücken und das Rad abziehen

(Abb. a).

Um die Vorderräder herauszuziehen: Knopf unter dem

Trittbrett wie in der Abbildung gezeigt drücken und das

Rad herausziehen (Abb_b).

17 GESTELL AUFKLAPPEN MIT SITZ IN FAHRTRICHTUNG:

Lenkgriff an das Gestell anpassen (Abb a), Wagengestell

neigen, die Sicherheitstaste hinter dem Griff nach rechts

oder links schieben (Abb.b) und die Mitteltaste am Griff

nach unten drücken (Abb.c).

Wagengestell öffnen und beide Tasten loslassen (b-c);

Lenkgriff anheben (Abb.d ) bis zum vollständigen

Öffnen (Klick).

Rückenlehne des Sitzes anheben (Abb. e) und einklicken

lassen (Abb. f).

18 GESTELL AUFKLAPPEN MIT SITZ ENTGEGEN DER

FAHRTRICHTUNG:

Lenkgriff an das Gestell anpassen (Abb a), Wagengestell

neigen, die Sicherheitstaste hinter dem Griff nach rechts

oder links schieben (Abb.b) und die Mitteltaste am Griff

nach unten drücken (Abb.c).

Wagengestell öffnen und beide Tasten loslassen (b-c);

Lenkgriff anheben (Abb.d ) bis zum vollständigen

Öffnen (Klick).

Rückenlehne des Sitzes anheben (Abb. e) und einklicken

lassen (Abb. f).

19 GEBRAUCHSKONFIGURATIONEN

SERIENNNUMMER

20 Auf dem unteren Rahmen des Gestells befinden sich

Informationen zu seinem Herstellungsdatum.

_ Produktbezeichnung, Herstellungsdatum und

Seriennummer des Gestells.

Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

GERAUCHSANWEISUNG

SEAT

1 VERDECK: Um das Verdeck aufzuklappen, dieses nach

oben ziehen bis zum Klicken, damit es vollständig

geöffnet ist.

Wie in der Abbildung gezeigt verfügt es über ein

Fenster.

2 Das Verdeck kann durch Öffnen des Reißverschlusses

erweitert werden (Abb a). Im vorderen Teil hat es ein

ausziehbares Sonnenvisier für mehr Schatten (Abb b).

3 Wenn das Verdeck vollständig ausgezogen und die

Rückenlehne ganz zurück geklappt wird, kann Ihr Kind in

der idealen Schlafposition ruhen.

4 SITZSACK (falls vorhanden): Den Sitzsack unter

dem Rückhaltebügel durchführen und den ersten

Druckknopf am Verdeck lösen (Abb.a). Sitzsack seitlich

auf beiden Seiten am Druckknopf des soeben gelösten

Verdecks befestigen (Abb.b). Zum Schluss die beiden

Druckknöpfe unter der Fußablage befestigen (Abb.c).

5 Wenn das Verdeck abgenommen werden soll, muss

dieses zuerst wie in der Abbildung gezeigt vom

Wagengestell abgemacht werden.

6 Um das Verdeck wieder am Gestell zu befestigen,

auf der Rückseite des Gestells darauf achten, dass die

Befestigung und der Stift einhaken.

7 BEINABLAGE: Zum Einstellen auf den Knopf auf beiden

Seiten drücken und die Beinablage absenken (Abb.a)

oder anheben (Abb.b).

8 RÜCKHALTEBÜGEL: Der Rückhaltebügel kann

abgenommen werden, indem Sie auf die Knöpfe

an seinen Außenseiten drücken (Abb_a). Alternativ

lässt er sich auch einseitig öffnen, indem man nur

auf einen Knopf drückt (Abb_b). Zum Befestigen den

Rückhaltebügel in die Öffnungen stecken, Knopf

drücken und bis zum Klicken festdrücken (Abb.c).

9 RÜCKENLEHNE: Zum Einstellen der Rückenlehne, den

Griff (Abb. a) nach oben ziehen und die Rückenlehne

in die gewünschte Position bringen (Abb. b). Die

Rückenlehne ist in verschiedene Positionen verstellbar.

10 FÜNF-PUNKT-SICHERHEITSGURT: Stecken Sie

zum Schließen des Sicherheitsgurtes die zwei

Bauchgurtschnallen (mit angeschlossenen

Schultergurten) bis zum Einrasten in den Schrittgurt

(Abb_b).

Drücken Sie zum Öffnen des Sicherheitsgurtes den

runden Knopf in der Mitte der Schnalle und ziehen Sie

den Bauchgurt nach außen (Abb_d).

11 Um den Bauchgurt anzuziehen, von beiden Seiten in

Pfeilrichtung ziehen, um ihn zu lösen, in Gegenrichtung

verfahren.

12 Die Höhe der Gurte kann je nach Größe des Kindes in

drei Positionen verstellt werden. Wenn das Kind größer

ist, muss auch die höchste Stellung eingestellt werden.

13 Höhe einstellen, indem die Schultergurte samt

Schulterpolstern aus den Öffnungen gezogen (Abb_a)

und in den Öffnungen in der gewünschten Höhe

(Abb_b) wieder befestigt werden.

14 Der Sportwagensitz kann zusammengeklappt werden.

Lösen Sie ihn dazu vom Gestell, schließen Sie das

Verdeck, nehmen Sie den Rückhaltebügel ab und

drücken Sie den Hebel zum Einstellen der Rückenlehne

wie in der Abbildung gezeigt.

15 ABNEHMBARER BEZUG:

Um das Verdeck abzuziehen: Vom Gestell abziehen

und die zwei Druckknöpfe nahe der Zapfen öffnen

(Abb_a), auf die beiden Knöpfe an den Befestigungen

drücken und Verdeck abnehmen (Abb_b).

Die zwei festen Stützen herausziehen (Abb_c).

16 SITZBEZUG ABNEHMEN:

Inneren Druckknopf auf beiden Seiten des

Sportwagensitzes öffnen (Abb_a).

Die 4 Knöpfe am Sitz abknöpfen (Abb_b).

Auf der Rückseite des Buggys den Hebel zum Einstellen

der Rückenlehne herausziehen (Abb_c).

17 Schrittgurt durch die Lasche unter dem Sitz durchführen

(Abb_d) und den Reißverschluss unten auf der Rückseite

der Rückenlehne öffnen (Abb_e).

Jetzt kann der Bezug abgenommen werden.

18 Bezug umdrehen (Abb. f), feste Stütze anheben und

Sicherheitsgurte aus den Ösen ziehen (Abb. g). Feste

Stütze vollständig herausziehen (Abb. h).

19 AUFZIEHEN DES BEZUGS: Der Bezug wird in umgekehrter

Reihenfolge wieder aufgezogen, aber VORSICHT: Zuerst

muss die feste Stütze wieder in die Tasche des Bezugs

eingeführt werden, die Sicherheitsgurte müssen wieder

durch die entsprechenden Ösen geführt und die feste

Stütze muss wieder vollständig bezogen werden.

SERIENNNUMMER

20 Auf dem Sitz unter dem Bezug des Seat befinden sich

Informationen zu seinem Herstellungsdatum.

_ Produktbezeichnung, Herstellungsdatum und

Seriennummer des Gestells.

Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

THE ORIGINAL ACCESSORY

PEGPEREGO

Zubehörteile von PegPerego sind nützliche und

praktische Hilfsmittel, die Eltern das Leben leichter

machen. Entdecken Sie alle speziellen Zubehörteile für

Ihr Produkt unter www.pegperego.com.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Reinigung sollte ausschließlich durch Erwachsene

erfolgen.

PFLEGE DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen

schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine längere

- 31 -

Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen

der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel

an einem trockenen Ort aufbewahren. Führen Sie in

regelmäßigen Abständen Wartungen der wichtigsten

Bauteile durch.

REINIGUNG DES GESTELLS: die Kunststoffteile

regelmäßig mit einem feuchten Lappen reinigen – keine

Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden;

sämtliche Metallteile trocken halten, um einem

eventuellen Rosten vorzubeugen; alle beweglichen Teile

(Einstellungsmechanismen, Befestigungsmechanismen,

Räder,…) von Staub oder Sand unbedingt sauber halten

und, wenn nötig, mit Leichtöl schmieren.

REINIGUNG DER STOFFTEILE: Die Stoffteile abbürsten,

um Staub zu entfernen.

• Zum Waschen beachten Sie bitte das in den

Produktbezug eingenähte Etikett.

• Nicht bleichen.

• Nicht bügeln.

• Nicht Trockenreinigen.

• Nicht mit Lösungsmitteln behandeln.

• Nicht im Wäschetrockner mit rotierender Trommel

trocknen.

PEGPEREGO S.P.A.

Das Unternehmen PegPerego SpA wendet ein

Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia Srl

nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde.

PegPerego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser Veröffentlichung

beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als

auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.

KUNDENDIENST PEGPEREGO

Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt

werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch

originale PegPerego-Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile,

Produktinformationen und Anbieter von originalen

Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an den

PegPerego Kundendienst. Halten Sie hierfür, wenn

möglich, die Seriennummer des betreffenden Produktes

bereit.

Tel. 0039/039/60.88.213

E-Mail assistenza@pegperego.com

Webseite www.pegperego.com

Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte

dieser Bedienungsanleitung gehören PegPerego

S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen

geschützt.

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto PegPerego.

ADVERTENCIA

_ IMPORTANTE - LEER

DETENIDAMENTE Y

MANTENERLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS.

La seguridad del niño podría

ponerse en riesgo en caso

de incumplimiento de estas

instrucciones.

_ Este artículo ha sido diseñado para

transportar a 1 niño.

_ No utilizar este artículo para un

número de ocupantes superior al

previsto por el fabricante.

_ ADVERTENCIA: las operaciones

de ensamblaje y preparación del

artículo deben ser efectuadas solo

por adultos.

_ No utilizar este artículo si alguna de

sus partes falta o está averiada.

_ ADVERTENCIA: asegurarse de

que todos los dispositivos de

cierre están engranados antes

del uso.

_ ADVERTENCIA Comprobar que

los dispositivos de sujeción del

capazo, del asiento o de la silla

de coche están correctamente

engranados antes del uso.

_ Accione siempre el freno cuando no

se está en movimiento y mientras

sienta y retira al niño del producto.

_ No introduzca los dedos en estos

mecanismos.

_ Cada carga colgada en el asa o

en las manijas puede hacer que

el artículo sea inestable; siga las

instrucciones del fabricante con

respecto a las cargas máximas

utilizables.

_ No coloque cargas que pesen más

de 7 kg en la cesta. No introduzca

bebidas calientes ni pesos

superiores a los especificados en el

portabebidas (si corresponde). No

introduzca pesos superiores a 0,2kg

- 32 -

en los bolsillos de las capotas (si

corresponde).

_ ADVERTENCIA Para evitar

lesiones, asegúrese de que el

niño se mantiene alejado durante

el desplegado y el plegado de

este producto.

_ ADVERTENCIA No permita que el

niño juegue con este producto.

Este producto no es un juguete.

_ ADVERTENCIA No dejar nunca al

niño desatendido.

_ Preste atención a la presencia

del niño al efectuar operaciones

de regulación de los diferentes

mecanismos (asa, respaldo).

_ No utilice este artículo cerca de

escaleras o escalones, fuentes de

calor, llamas u objetos peligrosos al

alcance del niño.

_ Utilice exclusivamente los repuestos

provistos o aconsejados por el

fabricante/distribuidor.

_ ADVERTENCIA Este producto

no es adecuado para correr o

patinar.

_ ADVERTENCIA No añadir ningún

colchón no aprobado por el

fabricante.

_ No utilice accesorios no aprobados

por el fabricante.

_ Una carga colgada en el asa y/o

en el respaldo y/o lateralmente

puede perjudicar la estabilidad del

producto.

_ Este artículo se ha diseñado para

utilizarlo junto con los productos

PegPerego Ganciomatic. Consulte

nuestro sitio web para obtener más

información: www.pegperego.com

Veloce (Chassis + Seat):

Este producto está homologado

para niños desde el nacimiento

hasta los 4 años de edad o con un

peso máximo de 22 kg, en función

de lo que se cumpla primero.

Para niños de más de 15 kg, oriente

y use el asiento exclusivamente en la

dirección del sentido de marcha.

_ ADVERTENCIA: usar siempre

el sistema de retención. Usar

siempre el cinturón de seguridad

de 5 puntos.

Enganchar siempre la correa de la

cintura a la correa de separación de

las piernas.

_ La barra frontal no está diseñada

para soportar el peso del niño; la

barra frontal no está diseñada para

levantar el asiento con el peso del

niño. La barra frontal no sustituye al

cinturón de seguridad.

_ Para los bebés se recomienda el

uso del respaldo en la posición más

reclinada.

_ ADVERTENCIA: no use la burbuja

para la lluvia (si corresponde) en

interiores, y compruebe siempre

que el niño no tenga calor; nunca la

coloque cerca de fuentes de calor

y preste atención a los cigarrillos.

La burbuja para la lluvia no se debe

utilizar en un cochecito que no

tenga una capota o un parasol para

montarla. Utilice la burbuja para la

lluvia solo bajo la supervisión de un

adulto. Asegúrese de que la burbuja

para la lluvia no interfiera con

ningún mecanismo en movimiento

del chasis o el cochecito; quite

siempre la burbuja para la lluvia

antes de cerrar el chasis o cochecito.

Veloce Chassis + silla para auto:

está homologado para niños desde

el nacimiento hasta los 13 kg de

peso.

Cuando se utiliza con la silla para

auto, este artículo no sustituye al

cochecito o la cuna.

Si su niño debe dormir, es necesario

colocarlo tumbado en un cochecito,

un capazo o una cuna.

Veloce Chassis + Cochecito:

está homologado para niños desde

el nacimiento hasta los 9 kg.

Usado con el cochecito: este

producto está homologado para

Produkt Specifikationer

Mærke:	Peg-Pérego
Kategori:	Klapvogn
Model:	Veloce

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Peg-Pérego Veloce stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Klapvogn Peg-Pérego Manualer

Peg-Pérego City Loop Manual

21 Juli 2025

Peg-Pérego Volo Manual

15 Juli 2025

Peg-Pérego Skate System Manual

26 August 2024

Peg-Pérego Book 51S Manual

26 August 2024

Peg-Pérego Pop-up Manual

26 August 2024

Peg-Pérego Grande - carrycot Manual

26 August 2024

Peg-Pérego Tak Manual

26 August 2024

Peg-Pérego Team Manual

26 August 2024

Peg-Pérego Veloce Manual

26 August 2024

Peg-Pérego Bassinet Z4 Manual

22 August 2024

Klapvogn Manualer

Nyeste Klapvogn Manualer

Joie Alore Manual

27 Juli 2025

Joie Pact Lite Manual

27 Juli 2025

Bugaboo Fox Cub Manual

26 Juli 2025

Evenflo Reversi Manual

25 Juli 2025

Evenflo Shyft Rideshare Manual

23 Juli 2025

Evenflo Pivot Xplore Dreamz Manual

23 Juli 2025

23 Juli 2025

23 Juli 2025

23 Juli 2025

22 Juli 2025