- Bahan PPSU berwarna kuning ambar secara
semula jadi dan tidak menambah apa-apa
pigmen.
- Pensterilan ultraviolet tidak disarankan
untuk botol PPSU, kerana proses ini boleh
mempercepatkan penuaan bahan PPSU dan
memendekkan jangka hayat botol.
- Minuman selain susu dan air, seperti jus buah
dan minuman manis berperisa tidak disyorkan.
Jika diambil, ia harus dicairkan dengan baik
dan hanya untuk tempoh yang terhad.
- Sifat bahan plastik boleh terjejas oleh
pensterilan dan suhu tinggi. Ini boleh
menjejaskan padanan penutupnya.
- Jangan ubah produk atau bahagiannya
dalam apa keadaan sekalipun. Ini boleh
menyebabkan produk tidak berfungsi dengan
selamat.
Baca semua arahan dengan teliti sebelum
penggunaan. Simpan manual pengguna dan
bungkusan produk untuk rujukan masa hadapan.
Sebelum penggunaan pertama
Tanggalkan semua bahagian, bersihkan, kemudian
sterilkan bahagian tersebut dengan meletakkannya
dalam air mendidih selama 5 minit atau sterilkan
menggunakan pensteril Philips Avent. Ini untuk
memastikan kebersihan.
Pemasangan
Pastikan bahawa puting menyusu ditarik
sepenuhnya menerusi gelang skru seperti
yang ditunjukkan dalam imej (Raj. 1, 2). Untuk
membuka penutup, letakkan tangan anda atas
penutup dan ibu jari anda di lekuk penutup. Puting
lebih mudah dipasang jika anda menggeliang-
geliutnya ke atas dan tidak menariknya ke atas
secara lurus. Pastikan anda menarik puting
sehingga bahagian bawahnya sama rata dengan
gelang skru.
Pembersihan dan penyimpanan
Bersihkan semua bahagian sebelum setiap
penggunaan untuk memastikan kebersihan.
Selepas setiap penggunaan, tanggalkan semua
bahagian, cuci dalam air suam bersabun,
keluarkan apa-apa sisa makanan dan bilas
sepenuhnya. Kemudian, sterilkan menggunakan
pensteril Philips Avent atau didih selama 5 minit.
Pastikan anda mencuci tangan anda dengan teliti
dan permukaan dibersihkan sebelum menyentuh
komponen yang telah disteril. Semasa pensterilan
dengan air mendidih, elakkan botol atau bahagian
lain daripada menyentuh tepi periuk. Ini boleh
menyebabkan perubahan bentuk, kecacatan
atau kerosakan kekal pada produk yang Philips
tidak boleh dipersalahkan. Pewarna makanan
mungkin akan mengubah warna bahagian.
Produk ini selamat untuk digunakan dalam
pembasuh pinggan mangkuk. Jangan letakkan
di dalam ketuhar yang panas. Jangan sentuhkan
bahagian botol dengan atau meletakkannya
pada permukaan yang mempunyai agen
pembersihan antibakteria atau yang melelas. Kami
mengesyorkan agar anda
menggantikan puting setiap 3 bulan. Simpan
puting menyusu di dalam bekas yang kering
dan tertutup. Jangan biarkan puting penyusuan
di bawah pancaran matahari atau haba secara
langsung atau biarkannya dalam disinfektan
(„larutan pensteril“) lebih lama daripada tempoh
yang disyorkan, kerana ini boleh melemahkan
puting tersebut.
Keserasian
Puting gantian boleh didapati secara berasingan.
Untuk mengetahui lebih lanjut tentang memilih
puting yang betul bagi bayi anda, lawati kami di
www.philips.com/avent. Bahagian botol ini hanya
serasi dengan puting Semula Jadi Philips Avent.
Sokongan
Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan,
sila lawati www.philips.com/support.
Tiếng Việt
Vì sức khỏe và sự an toàn của
con bạn
CẢNH BÁO!
- Việc bú thức ăn dạng lỏng liên tục và kéo dài
sẽ gây hỏng răng.
- Luôn kiểm tra nhiệt độ thức ăn trước khi
cho ăn.
- Vất bỏ núm vú ngay khi có dấu hiệu đầu tiên
của sự hư hỏng hoặc kém.
- Để các bộ phận không sử dụng ngoài tầm với
của trẻ em.
- Không buộc vào dây diện, ruy băng, dây buộc
hoặc các bộ phận lỏng lẻo của quần áo. Bé có
thể bị nghẹt cổ.
- Không sử dụng núm vú thông khí làm ty ngậm.
- Luôn sử dụng sản phẩm này với sự giám sát
của người lớn.
Không nên dùng lò vi sóng để hâm nóng thức ăn
hoặc đồ uống cho bé. Lò vi sóng có thể làm mất
cấc chất dinh dưỡng có giá trị trong thức ăn/đồ
uống và có thể làm nóng không đều. Nếu quyết
định sử dụng lò vi sóng, bạn cần cực kỳ cẩn thận
khuấy thức ăn/đồ uống đã hâm nóng để đảm
bảo nhiệt phân bố đều và kiểm tra nhiệt độ trước
khi cho ăn. Chỉ đặt dụng cụ chứa vào lò vi sóng,
không kèm theo vòng vặn, núm vú thông khí và
nắp. Không cho trẻ em chơi với các bộ phận nhỏ
hoặc đi/chạy khi đang bú bình. Luôn bỏ phần sữa
mẹ còn lại sau khi cho con bú xong. Kiểm tra trước
mỗi lần sử dụng và kéo núm vú thông khí theo
mọi hướng. Vất bỏ núm vú ngay khi có dấu hiệu
đầu tiên của sự hư hỏng hoặc kém.
- Vật liệu PPSU có màu vàng hổ phách tự nhiên
và không thêm bất kỳ chất màu nào.
- Không nên khử trùng bình PPSU bằng tia cực
tím, vì làm vậy có thể đẩy nhanh quá trình
lão hóa của vật liệu PPSU và rút ngắn tuổi thọ
của bình.
- Các loại đồ uống ngoài sữa và nước, như nước
hoa quả và các đồ uống hương vị có đường
không được khuyến cáo. Nếu được sử dụng,
những dạng đồ uống này phải được pha đủ
loãng và chỉ được uống trong những khoảng
thời gian hạn chế.
- Các tính chất vật liệu nhựa có thể bị ảnh
hưởng bởi việc khử trùng và nhiệt độ cao.
Điều này có thể ảnh hưởng đến tính vừa khít
của nắp.
- Dù thế nào cũng không được thay đổi sản
phẩm hoặc bộ phận của núm vú. Điều này
có thể dẫn đến việc sản phẩm không an toàn
để sử dụng.
Đọc kỹ toàn bộ hướng dẫn trước khi sử dụng. Cất
giữ hướng dẫn sử dụng và bao gói sản phẩm để
tiện tham khảo sau này.
Trưc khi s dng ln đu
Tháo tất cả các bộ phận, vệ sinh và sau đó tiệt
trùng các bộ phận bằng cách cho vào nước sôi
trong 5 phút hoặc tiệt trùng bằng máy tiệt trùng
Philips Avent. Phương pháp này giúp đảm bảo
vệ sinh.
Lắp ráp
Đảm bảo rằng núm vú thông khí được kéo hoàn
toàn qua vòng vặn như trong hình (Hình 1, 2). Để
tháo nắp, đặt tay phía trên nắp và ngón cái tại chỗ
lõm trên nắp. núm vú thông khí dễ lắp hơn nếu
bạn lay đi lay lại hướng lên phía trên, thay vì kéo
núm vú thẳng lên phía trên. Đảm bảo rằng bạn
kéo núm vú thông khí hết mức cho đến khi phần
phía dưới núm vú ngang bằng với vòng vặn.
English
For your child’s safety and health
WARNING!
- Continuous and prolonged sucking of uids
will cause tooth decay.
- Always check food temperature before
feeding.
- Throw away at the rst signs of damage or
weakness.
- Keep components not in use out of the reach
of children.
- Never attach to cords, ribbons, laces or loose
parts of clothing. The child can be strangled.
- Never use feeding teats as a soother.
- Always use this product with adult supervision.
It is not recommended to use a microwave to
warm up baby food or drinks. Microwaves may
destroy valuable nutrients in food/drinks and
may produce localized high temperatures. If
you decide to use the microwave, take extra
care to stir heated food/drinks to ensure even
heat distribution and check the temperature
before serving. Only place the container in the
microwave, without the screw ring, teat and cap.
Do not allow children to play with small parts or
walk/run while using bottles. Always discard any
breast milk that is left over at the end of a feed.
Inspect before each use and pull the feeding teat
in all directions. Throw away at the rst signs of
damage or weakness.
- The PPSU material is naturally amber-gold and
does not add any pigment.
- Ultraviolet sterilization is not recommended for
PPSU bottles, as it may accelerate the aging
of PPSU material and shorten the lifetime of
the bottle.
- Drinks other than milk and water, such as
fruit juices and avored sugary drinks are not
recommended. If used, they should be well
diluted and only used for limited periods.
- Plastic material properties may be aected
by sterilizing and high temperatures. This can
aect the t of the cap.
- Do not alter the product or parts of it in any
way. This may result in unsafe functioning of
the product.
Read all instructions carefully before use. Keep
the user manual and product packaging for future
reference.
Before rst use
Disassemble all parts, clean and then sterilize the
parts by placing in boiling water for 5 minutes or
sterilize by using a Philips Avent sterilizer. This is
to ensure hygiene.
Assembly
Make sure that the feeding teat is fully pulled
through the screw ring as shown in the image
(Fig. 1, 2). To remove the cap, place your hand
over the cap and your thumb in the dimple of the
cap. The teat is easier to assemble if you wriggle it
upwards instead of pulling it up in a straight line.
Make sure you pull the teat through until its lower
part is even with the screw ring.
Cleaning and storage
Clean all parts before each use to ensure hygiene.
After each use, disassemble all parts, wash in
warm soapy water, remove any food residues
and rinse thoroughly. Then sterilize using a
Philips Avent sterilizer or boil for 5 minutes. Make
sure that you wash your hands thoroughly and
that the surfaces are clean before contact with
sterilized components. During sterilization with
boiling water, prevent the parts from touching
the side of the pot. This can cause irreversible
product deformation, defect or damage that
Philips cannot be held liable for. Food colorings
may discolor parts. This product is dishwasher
safe. Do not place in a heated oven. Do not
bring the bottle parts in contact with or place on
surfaces with abrasive or antibacterial cleaning
agents. We recommend replacing feeding
teats every 3 months. Keep feeding teats in a
dry, covered container. Do not leave a feeding
teat in direct sunlight or heat, or leave in
disinfectant (‚sterilizing solution‘) for longer than
recommended, as this may weaken the teat.
Compatibility
Replacement teats are available separately. To
learn more about choosing the right teat for your
baby, visit us at www.philips.com/avent. These
bottle parts are compatible only with Philips Avent
Natural teats.
Support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support.
Bahasa Indonesia
Untuk keamanan dan kesehatan
bayi Anda
PERINGATAN!
- Mengisap cairan terus-menerus dan dalam
waktu lama akan menyebabkan kerusakan gigi.
- Periksalah selalu suhu makanan sebelum
memberi makan.
- Segera buang jika ada tanda-tanda kerusakan
atau kondisinya sudah tidak bagus.
- Jauhkan komponen yang tidak digunakan dari
jangkauan anak-anak.
- Jangan sekali-kali menggantungkan pada
kabel, pita, atau bagian kain yang longgar.
Anak dapat tercekik.
- Jangan menggunakan dot susu sebagai dot
pentil.
- Selalu gunakan produk ini dengan
pengawasan orang dewasa.
Tidak disarankan menggunakan microwave
untuk menghangatkan makanan atau minuman
bayi. Gelombang mikro dapat merusak nutrisi
penting di dalam makanan/minuman dan dapat
menyebabkan suhu tinggi yang terpusat di satu
titik. Jika Anda memutuskan untuk menggunakan
microwave, aduk makanan/minuman dengan
saksama setelah dipanaskan untuk memastikan
distribusi panas yang merata dan periksa suhunya
sebelum disajikan. Hanya masukkan kontainer ke
dalam microwave, tanpa cincin sekrup, dot, dan
tutupnya. Jangan biarkan anak Anda bermain
dengan komponen kecil atau berjalan/berlari
sambil menggunakan botol. Selalu buang sisa ASI
setelah selesai memberi ASI kepada bayi. Periksa
sebelum setiap kali digunakan dan
tarik dot ke semua arah. Segera buang jika ada
tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah
tidak bagus.
- Bahan PPSU secara alami berwarna kuning
keemasan dan tidak ada penambahan pigmen
apa pun.
- Sterilisasi dengan ultraviolet tidak dianjurkan
untuk botol PPSU, karena dapat mempercepat
keausan bahan PPSU dan memperpendek
masa pakai botol.
- Minuman selain susu dan air, seperti jus
buah dan minuman manis beraroma tidaklah
disarankan. Jika sampai digunakan, maka
harus diencerkan dan hanya selama jangka
waktu terbatas.
- Sifat bahan plastik mungkin terpengaruh
oleh sterilisasi dan suhu tinggi. Ini dapat
memengaruhi ketepatan pemasangan tutupnya.
- Jangan ubah produk atau bagian apa
pun dengan cara apa pun. Hal ini dapat
menyebabkan produk tidak berfungsi dengan
aman.
Baca semua petunjuk dengan saksama sebelum
menggunakan. Simpan petunjuk pengguna dan
kemasan produk untuk rujukan di masa depan.
Sebelum menggunakan alat
pertama kali
Bongkar semua komponen, bersihkan, lalu
sterilkan komponen dengan merendamnya
di air mendidih selama 5 menit atau sterilkan
menggunakan pensteril Philips Avent. Hal ini
diperlukan untuk memastikan kebersihannya.
Perakitan
Pastikan dot ditarik sepenuhnya melalui cincin
sekrup seperti ditunjukkan pada gambar
(Gbr. 1, 2). Untuk melepaskan tutup, pegang
tutup dengan tangan dan letakkan ibu jari pada
lekukan tutup. Dot akan lebih mudah dipasang
dengan cara menggoyangkannya ke atas, bukan
menariknya tegak lurus ke atas. Pastikan Anda
menarik dot sepenuhnya sampai bagian bawahnya
rata dengan cincin berulir.
Membersihkan dan menyimpan
Bersihkan semua komponen setiap kali akan
digunakan untuk memastikan kebersihannya.
Setiap kali selesai digunakan, bongkar semua
komponen, cuci dalam air hangat dan bersabun,
hilangkan sisa makanan yang ada, lalu bilas
hingga bersih menyeluruh. Sterilkan menggunakan
pensteril Philips Avent atau rebus selama 5 menit.
Pastikan Anda mencuci tangan hingga bersih
dan semua permukaan sudah bersih sebelum
menyentuh komponen yang telah disterilkan.
Ketika melakukan sterilisasi dengan air mendidih,
usahakan komponen tidak menyentuh dinding
panci. Hal ini dapat menyebabkan produk berubah
bentuk, cacat, atau rusak permanen yang tidak
ditanggung oleh Philips. Bahan pewarna makanan
dapat mengubah warna komponen. Produk ini
dapat dibersihkan dengan mesin pencuci piring.
Jangan masukkan dalam oven yang panas.
Jangan sampai komponen botol bersentuhan
dengan atau diletakkan pada permukaan dengan
cairan pembersih yang abrasif atau pembersih
antibakteri. Disarankan mengganti dot setiap
3 bulan. Simpan dot di dalam wadah tertutup
dan kering. Jangan biarkan dot di bawah sinar
matahari langsung atau panas, atau ditinggalkan
di dalam disinfektan (‚cairan pensteril‘) lebih lama
dari yang direkomendasikan, karena ini akan
memperlemah dot.
Kesesuaian
Dot pengganti dijual terpisah. Untuk informasi
lebih lanjut tentang memilih dot yang tepat untuk
bayi Anda, silakan kunjungi www.philips.com/
avent. Komponen botol hanya dapat digunakan
dengan dot Philips Avent Natural.
Dukungan
Jika Anda memerlukan informasi atau dukungan,
silakan kunjungi www.philips.com/support.
Bahasa Melayu
Untuk keselamatan dan
kesihatan anak anda
AMARAN!
- Penyedutan cecair yang berterusan dan
berpanjangan akan menyebabkan kereputan
gigi.
- Suhu kandungan botol hendaklah diperiksa
setiap kali sebelum penyusuan.
- Buangkannya dengan segera jika anda
ternampak kerosakan atau kelemahan padanya.
- Pastikan komponen yang tidak digunakan jauh
dari jangkauan kanak-kanak.
- Jangan ikat pada tali pintal, reben, kain renda
atau bahagian baju yang longgar. Kanak-
kanak boleh terjerut.
- Jangan sekali-kali menggunakan puting
penyusuan sebagai puting piring.
- Pastikan produk ini digunakan dengan
pengawasan orang dewasa setiap kali.
Anda tidak digalakkan menggunakan ketuhar
gelombang mikro untuk memanaskan makanan
atau minuman bayi. Ketuhar gelombang mikro
mungkin memusnahkan zat yang penting dalam
makanan/minuman dan boleh menghasilkan
suhu tinggi setempat. Jika anda memutuskan
untuk menggunakan ketuhar gelombang mikro,
pastikan anda mengacau makanan/minuman
yang dipanaskan untuk memastikan taburan
pemanasan adalah sekata dan periksa suhu
sebelum menghidangkan. Hanya letakkan bekas
dalam gelombang ketuhar mikro, tanpa gelang
skru, puting dan penutup. Jangan biarkan kanak-
kanak bermain dengan bahagian-bahagian kecil
atau berjalan/berlari semasa menggunakan botol
atau cawan. Buang semua baki susu yang tinggal
di akhir penyusuan. Periksa setiap kali sebelum
menggunakannya dan tarik puting penyusuan
dalam semua arah. Buangkannya dengan segera
jika anda ternampak kerosakan atau kelemahan
padanya.
