wyjmij smoczek z jamy ustnej. Nigdy nie zanurzaj
smoczka w słodkich substancjach lub lekach, ponieważ
może to być przyczyną próchnicy zębów dziecka. Nie
pozostawiaj smoczka w miejscu nasłonecznionym lub w
pobliżu źródeł ciepła, ani też w płynie sterylizującym
przez czas dłuższy od zalecanego, ponieważ może to
skrócić trwałość smoczka.
Păstrați manualul de utilizare și ambalajul
produsului pentru consultare ulterioară.
Cutie de sterilizare/transport
Înainte de utilizare: Îndepărtează capacul de
protecţie şi orice autocolante de pe carcasă. Spălaţi
toate elementele şi asiguraţi-vă că sunt curate. Atenție:
Cutia, apa și suzetele ar putea în continuare erbinți
după 5 minute de răcire. Un nivel al apei incorect, o
putere a cuptorului cu microunde incorectă sau un timp
de utilizare a cuptorului cu microunde incorect poate
cauza sterilizarea necorespunzătoare și poate deteriora
cutia sau suzetele. Utilizați această cutie numai cu
suzetele incluse. Nu lăsați cutia la îndemâna copiilor.
Pentru siguranța copilului dvs.
Înaintea ecărei utilizări, vericaţi cu atenţie. Trageţi de
suzetă din toate direcţiile. Aruncați-o la primele semne
de deteriorare sau slăbire.
Utilizaţi numai suporturi de suzetă dedicate, testate în
conformitate cu EN 12586. Pentru a evita strangularea,
nu ataşaţi niciodată funde sau cordoane de suzetă.
Asiguraţi-vă întotdeauna că dimensiunea suzetei folosite
de copilul dvs. este corectă. Utilizaţi întotdeauna
acest produs sub supravegherea adulţilor.
Înainte de prima utilizare: Țineți suzeta în apă
clocotită timp de 5 minute. Lăsați-o să se răcească, apoi
apăsați pe tetină pentru a elimina apa. Acest lucru ajută
la asigurarea igienei. Înainte de ecare utilizare:
Curățați cu apă caldă și cu săpun neagresiv. NU utilizați
agenți de curățare abrazivi. Curățați temeinic
suprafețele și mâinile dvs. înainte de contactul cu suzete
sterilizate. Înlocuiți suzeta după 4 săptămâni de
utilizare, din motive de siguranță și de igienă. Dacă
suzeta rămâne blocată în gură, NU INTRAȚI ÎN PANICĂ;
aceasta nu poate înghițită și este proiectată pentru a
face față unei asemenea situații. Îndepărtați-o din gură
cu cea mai mare atenție posibilă. Nu scufundaţi
niciodată tetinele în substanţe dulci sau medicamente,
aceasta poate duce la carierea dinţilor copilului dvs. Nu
lăsați suzeta în lumina solară directă sau în apropierea
unei surse de căldură și nu o lăsați în soluție de
sterilizare mai mult timp decât este recomandat,
întrucât acest lucru poate slăbi tetina.
Запазете ръководството за
потребителя и опаковката на продукта за бъдещи
Калъф за стерилизация/пренасяне
Преди употреба: Свалете всякаква защитна
опаковка или лепенки от калъфа. Измийте всички
предмети и се уверете, че са чисти.
Внимание: Калъфът, водата и залъгалките може да
са много горещи дори след 5 минути на изстиване.
Неправилното ниво на водата, мощността или
времето на микровълновата фурна може да доведе
до неправилна стерилизация и да повреди калъфа
или залъгалките. Използвайте този калъф само с
приложените залъгалки. Съхранявайте калъфа извън
За безопасността на вашето дете
Проверявайте старателно преди всяка употреба.
Дръпнете биберона във всички посоки. Изхвърлете
при първите признаци на повреда или дефект.
Използвайте само специалните държачи за залъгалки,
изпитвани съгласно EN 12586. Никога не окачвайте
други панделки или шнурове на залъгалката, защото
детето ви може да се удуши с тях.
Винаги се грижете бебето ви да използва правилния
размер залъгалка. Този продукт трябва винаги да се
използва само под надзора на възрастен.
Преди първата употреба: Поставете залъгалката
във вряща вода за 5 минути. Оставете я да изстине,
след което изстискайте водата от биберона. Така ще
Преди всяка употреба: Почистете с топла вода и
мек сапун. НЕ използвайте абразивни почистващи
препарати. Почиствайте повърхностите и ръцете
си старателно преди контакт със стерилизирани
залъгалки. Сменяйте залъгалката след 4 седмици
употреба, от съображения за безопасност и
хигиена. Ако залъгалката заседне в устата на
детето, НЕ ИЗПАДАЙТЕ В ПАНИКА; тя не може да
бъде погълната и при създаването ѝ сме предвидили
случаи като този. Извадете я от устата, колкото е
възможно по-внимателно. Не потапяйте биберона
в сладки препарати или лекарства, защото зъбите
на детето ви може да се развалят. Не оставяйте
залъгалката на пряка слънчева светлина или в
близост до източник на топлина и не я оставяйте в
стерилизиращ разтвор по-дълго от препоръчваното
време, тъй като това може да отслаби биберона.
Зберігайте цей посібник користувача
та упаковку виробу для майбутньої довідки.
Футляр для стерилізації/перенесення
Перед використанням: Зніміть з футляра захисну
упаковку та наклейки. Промийте всі предмети та
переконайтеся, що вони чисті. Футляр, вода Увага!
та пустушки можуть бути дуже гарячими, навіть
через 5 хвилин. Неправильний рівень води,
потужності або тривалості в мікрохвильовій печі
може призвести до недостатньої стерилізації та
пошкодити футляр або пустушки. Використовуйте
цей футляр лише з пустушками, що додаються.
Тримайте футляр подалі від дітей.
Ретельно оглядайте перед кожним використанням.
Розтягуйте пустушку в усіх напрямках. У разі
виявлення найменших ознак пошкодження виріб
Використовуйте лише відповідні пустушки,
сертифіковані за стандартом EN 12586. Ніколи не
чіпляйте до пустушки жодних інших стрічок чи
шнурів. Вони можуть стати причиною задушення.
Давайте дітям пустушки лише правильного розміру.
Цей виріб можна використовувати лише під
Перед першим використанням: Занурте
пустушку на 5 хвилин у киплячу воду. Дайте воді в
пустушці охолонути, а потім витисніть її. Це потрібно
з міркувань гігієни. Перед кожним
використанням: Мийте теплою водою з м’яким
милом. НЕ використовуйте абразивних засобів для
чищення. Перш ніж торкатись стерилізованих
пустушок, ретельно вимийте руки та поверхні.
З міркувань безпеки та гігієни заміняйте пустушку
після 4 тижнів використання. Якщо пустушка
застрягла в роті, НЕ ПАНІКУЙТЕ. Пустушку
неможливо проковтнути, адже вона розроблена так,
щоб запобігти цьому. Обережно вийміть пустушку
з рота дитини. Ніколи не занурюйте сосок у солодкі
речовини або ліки. Внаслідок цього зуби дитини
можуть зіпсуватись. Не зберігайте пустушку під
прямими сонячними променями або біля джерела
тепла чи в стерилізаційних розчинах довше
рекомендованого часу, оскільки це може її пошкодити.
Сохраните руководство пользователя и
упаковку изделия для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
Футляр для стерилизации/хранения
Перед использованием: Снимите с футляра
защитную крышку и все наклейки. Промойте все
части и убедитесь, что они чистые. Внимание!
Футляр, вода и соски-пустышки могут оставаться
горячими после 5 минут охлаждения. Неправильный
уровень воды, микроволновая мощность или время
микроволновой обработки могут привести к
неправильной стерилизации, а также к повреждению
футляра или сосок-пустышек. Этот футляр следует
использовать только с прилагаемыми сосками-
пустышками. Хранить в недоступном для детей месте.
Для безопасности вашего ребёнка
Перед каждым использованием проверяйте
целостность изделия. Потяните соску-пустышку во всех
направлениях. При первых признаках повреждения или
износа изделие необходимо заменить.
Используйте только специальные держатели
сосок-пустышек, протестированные согласно
EN 12586. Никогда не прикрепляйте какие-либо
другие ленты или шнурки к соске-пустышке, так как
это может привести к удушению ребенка.
Всегда следите за тем, чтобы использовалась
соска-пустышка нужного размера. Изделие следует
использовать только под наблюдением взрослых.
Перед первым использованием: Поместите
соску-пустышку в кипящую воду на 5 минут. Дайте
ей остыть, а затем выжмите воду из соски. Это
обеспечит гигиеническую чистоту изделия. Перед
каждым использованием: Вымойте теплой водой
с мягким мылом. НЕ используйте абразивные
чистящие средства. Руки, а также поверхности,
с которыми соприкасаются стерилизуемые
соски-пустышки, должны быть тщательно вымыты.
В целях гигиены необходимо менять соску-пустышку
каждые 4 недели. В случае, если соска-пустышка
застрянет во рту, НЕ ПАНИКУЙТЕ. Конструкция
сосок-пустышек разработана с учетом таких
ситуаций, поэтому их невозможно проглотить. Как
можно аккуратнее извлеките соску-пустышку изо
рта. Не следует смачивать соску в сладкой жидкости
или лекарственных препаратах, это может привести
к разрушению зубов у ребенка. Не оставляйте
соску-пустышку под воздействием прямых
солнечных лучей или возле открытого источника
тепла, или в дезинфицирующем растворе дольше
рекомендованного времени, поскольку это может
привести к повреждению соски.
Пайдаланушы нұсқаулығы мен өнім
қорабын болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Стерильдеу/сақтау сауыты - Пайдалану
алдында: Қорғалған жабын мен жапсырмаларды
сауыттан алыңыз. Барлық элементтерді жуып, олар
таза екендігін тексеріңіз. 5 минут Абайлаңыз:
суытқаннан кейін, сауыт, су және емізіктер әлі де
ыстық болуы мүмкін. Дұрыс қойылмаған су деңгейі,
микротолқынды пеш қуаты немесе микротолқынды
пеш уақыты дұрыс стерилдемеуге себеп болып,
сауытқа немесе емізіктерге зақым келтіруі мүмкін.
Бұл сауытты тек жабық емізіктермен пайдаланыңыз.
Сауытты балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
Нәрестенің қауіпсіздігі үшін
Әр қолданар алдында мұқият тексеріңіз. Емізікті
барлық бағытта тартыңыз. Зақымдану немесе тозу
белгілері байқалған кезде лақтырып тастаңыз.
EN 12586 стандартына сәйкес сыналған арнайы
емізік ұстағыштарды ғана пайдаланыңыз. Емізікке
басқа сым немесе лента байламаңыз, сіздің
нәрестеңіз қылқынып қалуы мүмкін.
Нәрестеңіз дұрыс емізік өлшемін қолданатынын
үнемі тексеріңіз. Бұл өнімді үнемі ересектер
бақылауымен пайдаланыңыз.
Бірінші рет пайдалану алдында: Емізікті қайнап
тұрған суға 5 минуттай салып қойыңыз. Оны суытып,
емізіктегі суды сығып шығарыңыз. Бұл — гигиенаны
қамтамасыз ету үшін қажетті қадам. Әр пайдалану
алдында: Жылы сумен және жұмсақ сабынмен
тазартыңыз. Қырғыш тазалағыш агенттерді
ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Стерилденген емізіктерді
ұстар алдында, қолыңыз бен беттерді жақсылап
тазалаңыз. Қауіпсіздік пен тазалыққа байланысты
емізікті 4 апта сайын ауыстырыңыз. Емізік нәрестенің
аузына тұрып қалса, САСПАҢЫЗ. Емізік жұтылмайды
және ол осындай жағдайлар үшін ескеріліп
жасалған. Нәрестенің аузынан мүмкіндігінше мұқият
алыңыз. Емізік ұшын тәтті сұйықтықтарға немесе
дәрілерге батырмаңыз, нәрестеңіздің тістері бүлінуі
мүмкін. Емізікті тікелей күн көзіне немесе жылу
көзінің жанында қалдыруға немесе стерилдеу
ерітіндісінде ұсынылған уақыттан артық қалдыруға
болмайды, себебі одан емізік жұмсаруы мүмкін.
