Philips Daily Collection HR2603 Manual

Philips Blender Daily Collection HR2603

Læs gratis den danske manual til Philips Daily Collection HR2603 (4 sider) i kategorien Blender. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 44 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 22.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Philips Daily Collection HR2603, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

Warning

• Do not immerse the appliance in water or

any other liquid.

• Before you connect the appliance to

the power, make sure that the voltage

indicated on the bottom of the appliance

corresponds to the local power voltage.

• Never assemble or disassemble the blender

jar to the motor base while the power is on.

• Do not use the appliance if the power cord,

the plug, protecting cover, rotating sieve or

any other parts are damaged or has visible

cracks.

• If the power cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service center

authorized by Philips, or similarly qualied

persons to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and/

or with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

• For their safety, do not allow children to

play with the appliance.

• Never let the appliance run unattended.

• In order to avoid a hazard due to

inadvertent resetting of the thermal cut-

out, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such

as a timer, or connected to a circuit that is

regularly switched on and o by the utility.

• Be careful when you are emptying the jar,

handle or clean the blade units. The cutting

edges are very sharp.

• Do not touch the blades, especially when

the appliance is plugged in. The blades are

very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the

appliance before you remove the

ingredients that block the blades.

• Be careful if hot liquid is poured into the

food processor or blender as it can be

ejected out of the appliance due to a

sudden steaming.

• This appliance is intended for household

use only.

• Before you clean the appliance, unplug it.

Read the cleaning procedures from User

Manual.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than

8 and supervised. Keep the appliance and

its cord out of reach of children aged less

than 8 years.

Caution

• Always disconnect the appliance from the

supply it it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Unplug the appliance immediately after

use.

• Always wait until the moving parts stop

running, then switch o and unplug the

appliance before opening the lid and

reaching into any of the parts that move in

use.

• Do not use the appliance if the protecting

cover is damaged or has visible cracks.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as: Sta kitchen areas in shops, oces and

other working environments; farm house;

by clients in hotels, motels and other

residential type environments; bed and

breakfast type environments.

• Never use any accessories or parts from

other manufacturers that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Ensure that the blender is switched o

before removing it from the stand.

• Switch o the appliance and disconnect

from supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Make sure the blade unit is securely fastened

and the lid is properly assembled to the

blender jar before you use the appliance.

• Do not exceed the maximum volume

indication on the blender jar.

• Never reach into the blender jar with your

ngers or an object while the appliance is

running.

• Do not operate the blender for more than

30 seconds without any ingredients. It may

lead to overheating.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender

jar, the multi-chopper beaker or the on-the-go cup is assembled on the motor

unit properly. If the blender jar, the multi-chopper beaker or the on-the-go

cup is correctly assembled, the built-in safety lock will be unlocked.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF).

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Guarantee and service

If you need information or support, please visit www.philips.com/support.

Dansk

1 Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

• Motorenheden må ikke kommes i vand eller

skylles under vandhanen.

Advarsel

• Kom ikke apparatet ned i vand eller anden

væske.

• Før du slutter strøm til apparatet, skal du

kontrollere, at den netspænding, der er

angivet i bunden af apparatet, svarer til den

lokale netspænding.

• Undlad at sætte blenderglasset på

motorenheden eller tage det af, mens

strømmen er slået til.

• Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik,

beskyttelsesdæksel, roterende si eller andre

dele er beskadigede eller har synlige revner.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes hos Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller af en tilsvarende

kvaliceret fagmand for at undgå enhver

risiko.

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8

år og opefter og/eller af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfaring og viden,

hvis de er blevet instrueret i sikker brug af

apparatet og forstår de medfølgende risici.

• Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold

apparatet og -ledningen uden for børns

rækkevidde.

• Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør

de ikke lege med apparatet.

• Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

• For at undgå farlige situationer

på grund af utilsigtet nulstilling af

overophedningssikringen må apparatet

aldrig sluttes til en ekstern kontaktenhed,

som f.eks. en timer, eller til et kredsløb, som

jævnligt slås til og fra.

• Vær forsigtig, når du tømmer glasset,

samt håndterer eller rengør knivenheden.

Knivbladenes ægge er meget skarpe.

• Undgå at røre ved knivene, når apparatet

er sluttet til strømmen. Knivene er meget

skarpe.

• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket

tages ud af stikkontakten, inden de

fastsiddende ingredienser fjernes.

• Vær forsigtig, når der hældes varm væske

i apparatet, da den kan sprøjte ud af

apparatet på grund af den pludselige

damppåvirkning.

• Dette apparat er kun beregnet til almindelig

husholdningsbrug.

• Tag strømmen fra apparatet, før du rengør

det. Læs om rengøringsprocedurer i

brugervejledningen.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, medmindre de er over 8

år gamle og under opsyn. Hold apparatet

og dets ledning uden for rækkevidde af

børn under 8 år.

Forsigtig

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis

det efterlades uden opsyn, og før samling,

adskillelse eller rengøring.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten straks

efter brug.

• Vent altid, indtil alle bevægelige dele er

stoppet, og sluk så for apparatet, og tag

stikket ud af stikkontakten, før du åbner

låget og stikker ngrene ind i dele, der

bevæger sig ved brug.

• Brug ikke apparatet, hvis

beskyttelsesdækslet er beskadiget eller har

synlige revner.

• Dette apparat er beregnet til brug i

hjemmet og andre lignende steder som:

personalekøkkener i butikker, på kontorer

og andre arbejdspladser; gårde; af gæster

på hoteller, moteller og andre værelser til

udlejning; bed and breakfast.

• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre

fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke

specikt er anbefalet af Philips. Hvis du

anvender en sådan type tilbehør eller dele,

annulleres garantien.

• Kontroller, at blenderen er slukket, før den

tages ud af holderen.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

stikkontakten, før du skifter tilbehør eller

kommer i nærheden af dele, der bevæger

sig under brug.

• Sørg for, at knivenheden er sat godt fast, og

at låget sidder korrekt på blenderglasset, før

du bruger apparatet.

• Overskrid ikke den angivne markering for

maksimal mængde på blenderglasset.

• Stik aldrig ngre eller køkkenredskaber ned i

blenderglasset, mens apparatet kører.

• Lad ikke blenderen køre i mere end

30 sekunder uden ingredienser. Det kan

medføre overophedning.

Indbygget sikkerhedslås

Denne funktion sikrer, at du kun kan tænde for apparatet, hvis blenderglasset,

bægeret til multi-hakkeren eller koppen på farten sidder korrekt på

motorenheden. Hvis blenderglasset, bægeret til multi-hakkeren eller koppen

på farten sidder korrekt, låses den indbyggede sikkerhedslås op.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til

elektromagnetiske felter (EMF).

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske

produkter. Korrekt bortskaelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

2 Garanti og service

Hvis du brug for information eller support, bedes du besøge

www.philips.com/support.

Deutsch

1 Wichtige Hinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in

Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter

ießendem Wasser ab.

Warnhinweis

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose

anschließen, überprüfen Sie, ob die auf

der Unterseite des Geräts angegebene

Spannung mit der Netzspannung vor Ort

übereinstimmt.

• Setzen Sie den Mixbehälter niemals auf die

Motoreinheit bzw. entfernen Sie ihn nicht,

während das Gerät eingeschaltet ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel, der Stecker, die

Schutzabdeckung, das drehende Sieb oder

andere Teile beschädigt sind oder sichtbare

Risse aufweisen.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von

einem Philips Service-Center, einer von

Philips autorisierten Werkstatt oder einer

ähnlich qualizierten Person durch ein

Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Personen ab 8

Jahren bzw. mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt wurden oder

Anweisung zum sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern

verwendet werden. Halten Sie das Gerät

und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern.

• Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht,

mit dem Gerät zu spielen.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

• Um eine Gefährdung durch versehentliches

Deaktivieren des Überhitzungsschutzes zu

vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen

externen Schalter, z. B. einen Timer oder an

einen Stromkreis, der regelmäßig ein- und

ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Behälter

leeren, benutzen oder die Messereinheit

reinigen. Die Klingen sind sehr scharf.

• Berühren Sie die Messer nicht, besonders

wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist. Die Messer sind sehr

scharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie

stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie die blockierenden Zutaten

entfernen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße

Flüssigkeiten in die Küchenmaschine oder

den Mixer gegossen werden, da diese

durch unvermittelt auftretenden Dampf

herausspritzen können.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen. Lesen Sie den Abschnitt zur

Reinigung in der Bedienungsanleitung.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern durchgeführt werden, außer Sie

sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

Vorsicht

• Trennen Sie das Gerät immer von

der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen

oder reinigen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Erst, wenn alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind, das Gerät

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen

wurde, sollten Sie den Deckel abnehmen

und Teile anfassen, die sich bei Gebrauch

bewegen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die

Schutzabdeckung beschädigt ist oder

sichtbare Risse aufweist.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und in folgenden Bereichen

vorgesehen: Küchen in Geschäften,

Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;

Landwirtschaftlichen Betrieben; Hotels,

Motels oder anderen Unterkünften;

Unterkünften mit Frühstücksangebot.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile,

die von Drittherstellern stammen bzw. nicht

von Philips empfohlen werden. Wenn Sie

diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Vergewissern Sie sich, dass der Mixer

ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn aus dem

Standfuß entfernen.

• Schalten Sie das Gerät aus, und trennen

Sie es von der Stromversorgung, bevor

Sie Zubehörteile austauschen oder Teile

anfassen, die sich bei Gebrauch bewegen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Messereinheit sicher befestigt ist und

der Deckel ordnungsgemäß auf dem

Mixbehälter angebracht ist, bevor Sie das

Gerät verwenden.

• Füllen Sie den Mixbehälter nicht über die

MAX-Markierung hinaus.

• Greifen Sie unter keinen Umständen bei

laufendem Gerät mit der Hand oder einem

Gegenstand in den Mixbehälter.

• Bedienen Sie den Mixer ohne Zutaten nicht

länger als 30 Sekunden. Es könnte zu einer

Überhitzung führen.

Integrierte Sicherheitssperre

Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerät nur einschalten können, wenn

der Mixbehälter, Becher für den Multi-Zerkleinerer oder Becher für unterwegs

ordnungsgemäß auf der Motoreinheit angebracht ist. Wenn der Mixbehälter,

Becher für den Multi-Zerkleinerer oder Becher für unterwegs ordnungsgemäß

angebracht ist, wird die integrierte Sicherheitssperre entsperrt.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer

Felder.

Recycling

-Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).

1. Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen

abgegeben werden.

2. Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte können Schadstoe enthalten, die der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können

durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

3. Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4. Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte

Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen

in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

2 Garantie und Service

Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, besuchen Sie bitte

www.philips.com/support.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

• No sumerja la unidad motora en agua ni la

enjuague bajo el grifo.

Advertencia

• No sumerja el aparato en agua ni en otros

líquidos.

• Antes de conectar el aparato a la corriente,

asegúrese de que el voltaje indicado en la

parte inferior del aparato se corresponde

con el de la red eléctrica local.

• Nunca monte ni desmonte la jarra de la

batidora en la base del motor mientras el

aparato esté encendido.

• No utilice el aparato si el cable de

alimentación, el enchufe, la cubierta

protectora, el tamiz giratorio o cualquier otra

pieza están dañados o tienen grietas visibles.

• Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por Philips o por un

centro de servicio autorizado por Philips

u otro personal cualicado, con el n de

evitar situaciones de peligro.

3000 034 68782

HR2600, HR2601

HR2602, HR2603

HR2604, HR2605

HR2606, HR2607

HR2608, HR2611

HR2616

1/2

EN Important information leaet

DA Brochure med vigtige oplysninger

DE Wichtiges Informationsmerkblatt

ES Folleto de información importante

FI Tärkeää-lehtinen

FR Brochure « Informations importantes »

IT Brochure informativa importante

ID Pamet informasi penting

NL Folder met belangrijke informatie

NO Viktig informasjonshefte

PT Folheto de informações importantes

SV Broschyr med viktig information

TR Önemli bilgi broşürü

3000 034 68782

• Este aparato puede ser usado por niños

a partir de 8 años y por personas con

su capacidad física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios,

si han sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura y

siempre que sepan los riesgos que conlleva

su uso.

• Los niños menores de 8 años no deben

utilizar este aparato. Mantenga el aparato y

el cable fuera del alcance de los niños.

• Para su seguridad, no permita que los niños

jueguen con el aparato.

• No deje nunca que el aparato funcione sin

vigilancia.

• Para evitar riesgos derivados de un reajuste

involuntario del disyuntor térmico, este

aparato no debe enchufarse a la red eléctrica

a través de un interruptor externo, como por

ejemplo un programador, ni a un circuito que

encienda o se apague a intervalos.

• Tenga cuidado al vaciar la jarra y manipular

o limpiar las unidades de cuchillas. Los

bordes de las cuchillas están muy alados.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando

el aparato esté enchufado. Las cuchillas

están muy aladas.

• Si las cuchillas se bloquean, desenchufe

el aparato antes de retirar los ingredientes

que están bloqueándolas.

• Tenga cuidado al verter líquidos calientes

en el robot de cocina o en la batidora, ya

que el aparato puede expulsarlos debido a

la generación repentina de vapor.

• Este aparato es solo para uso doméstico.

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo.

Consulte el procedimiento de limpieza en el

manual de usuario.

• Los niños no deben llevar a cabo la limpieza

ni el mantenimiento a menos que tengan

más de 8 años o sean supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de ocho años.

Precaución

• Desenchufe siempre el aparato de la

fuente de alimentación si lo va a dejar

desatendido y antes de montarlo,

desmontarlo o limpiarlo.

• Desenchufe el aparato inmediatamente

después de usarlo.

• Espere siempre a que las piezas móviles

se paren y, a continuación, apague y

desenchufe el aparato antes de abrir la

tapa y tocar ninguna pieza que se mueva

durante el uso.

• No utilice el aparato si la cubierta protectora

está dañada o tiene grietas visibles.

• Este aparato se ha diseñado para utilizarlo

en entornos domésticos o similares como:

zonas de cocina en tiendas, ocinas y otros

entornos laborales; viviendas de granjas;

por clientes de hoteles, moteles y entornos

residenciales de otro tipo; hostales en los

que se ofrecen desayunos.

• No utilice nunca accesorios ni piezas

de otros fabricantes que Philips no

recomiende especícamente. Si lo hace,

quedará anulada su garantía.

• Asegúrese de que la batidora está apagada

antes de retirarla del soporte.

• Apague el aparato y desenchúfelo de la

fuente de alimentación antes de cambiar

los accesorios o tocar alguna de las piezas

que está en movimiento durante su

funcionamiento.

• Asegúrese de que la unidad de cuchillas

está bien jada y la tapa está bien montada

en la jarra de la batidora antes de utilizar el

aparato.

• No exceda el nivel máximo de volumen

indicado en la jarra de la batidora.

• No introduzca nunca los dedos ni ningún

otro objeto en la jarra de la batidora

mientras el aparato esté funcionando.

• No utilice la batidora durante más de

30 segundos si no tiene ingredientes

dentro. Esto puede provocar que se

caliente en exceso.

Bloqueo de seguridad incorporado

Esta función garantiza que solo se pueda encender el aparato si la jarra de

la batidora, el vaso de la picadora múltiple o el vaso portátil están colocados

correctamente en la unidad motora. Si la jarra de la batidora, el vaso de la

picadora múltiple o el vaso portátil están bien montados, el bloqueo de

seguridad incorporado se desactivará.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM).

Reciclaje

Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

2 Garantía y servicio

Si necesita información o asistencia, visite www.philips.com/support.

Suomi

1 Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää

tarvetta varten.

Vaara

• Älä upota runkoa veteen äläkä huuhtele

sitä vesihanan alla.

Varoitus

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Varmista, että laitteen tyyppikilvessä

mainittu jännite vastaa paikallista

verkkojännitettä ennen laitteen kytkemistä

sähköverkkoon.

• Älä koskaan aseta sekoituskulhoa runkoon

tai irrota sitä rungosta, kun virta on

kytkettynä käyttöön.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke,

suojus, pyörivä siivilä tai jokin muu osa on

viallinen tai siinä on näkyviä halkeamia.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata

se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat

henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos

heitä on neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön

edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite

ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

• Huolehdi lasten turvallisuudesta, äläkä

anna lasten leikkiä laitteella.

• Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

• Lämpökatkaisimen huolimattomasta

nollaamisesta johtuvien vaaratilanteiden

välttämiseksi laitetta ei saa koskaan liittää

aikakytkimeen tai vastaavaan kytkimeen tai

piiriin, jonka virta katkaistaan ja kytketään

säännöllisesti.

• Ole varovainen, kun tyhjennät kannua tai

kun käsittelet ja puhdistat teräyksiköitä.

Terät ovat erittäin teräviä.

• Älä koske teriin etenkään laitteen ollessa

kytketty verkkovirtaan. Terät ovat hyvin

teräviä.

• Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke

pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni

juuttuneet ainekset.

• Vältä kuuman nesteen kaatamista

monitoimikoneeseen tai tehosekoittimeen,

sillä neste voi höyrystyä äkillisesti ja

aiheuttaa palovammoja.

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien

käyttöön.

• Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota

sen pistorasiasta. Lue puhdistusohjeet

käyttöoppaasta.

• Lasten ei saa antaa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa. Pidä

laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

Varoitus

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun

laitetta ei käytetä sekä ennen laitteen

kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.

• Odota aina, kunnes liikkuvat osat ovat

pysähtyneet, katkaise laitteesta virta ja

irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin

avaat kulhon kannen tai kosketat laitteen

liikkuvia osia.

• Älä käytä laitetta, jos sen suojus on

vahingoittunut tai siinä on näkyviä

halkeamia.

• Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön

ja vastaaviin, kuten: henkilökunnan

keittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä, maatilamajoitus,

asiakkaat hotelleissa, motelleissa ja muissa

asuinympäristöissä, aamiaismajoitus.

• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin

suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos

käytät muita osia, takuu ei ole voimassa.

• Varmista, että tehosekoitin on sammutettu,

ennen kuin irrotat kannun rungosta.

• Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto

pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisäosia tai

kosket osiin, jotka liikkuvat käytön aikana.

• Varmista ennen laitteen käyttöä, että

teräyksikkö ja kansi ovat kunnolla kiinni

tehosekoittimessa.

• Älä ylitä sekoituskulhoon merkittyä

enimmäismäärää.

• Älä työnnä sormiasi tai esineitä

sekoituskannuun, kun laite on käynnissä.

• Käytä tehosekoitinta enintään 30 sekuntia

kerrallaan tyhjänä. Muutoin laite voi

ylikuumentua.

Sisäänrakennettu turvakytkin

Tämä toiminto varmistaa, että voit kytkeä laitteeseen virran vain silloin,

kun tehosekoittimen kannu, teholeikkurin kannu tai sekoitusmuki on

asetettu runkoon oikein. Jos tehosekoittimen kannu, teholeikkurin kannu tai

sekoitusmuki on asetettu oikein, rungon turvalukko avautuu.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja.

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä

koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

2 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai tukea tuotteen käyttöön, käy osoitteessa

www.philips.com/support.

Français

1 Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-

le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau et

ne le rincez pas sous le robinet.

Avertissement

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou

dans tout autre liquide.

• Avant de brancher l'appareil sur le secteur,

assurez-vous que la tension indiquée au

bas de l'appareil correspond à la tension

secteur locale.

• Ne montez et ne démontez jamais le bol

mélangeur sur/de la base moteur lorsque

l'alimentation est branchée.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon

d'alimentation, la che, le couvercle de

protection, le ltre rotatif ou toute autre

partie sont endommagés ou présentent

des ssures visibles.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par Philips, un Centre

Service Agréé ou un technicien qualié an

d'éviter tout accident.

• Cet appareil peut être utilisé par des

personnes âgées de 8 ans ou plus et/

ou des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes manquant

d'expérience et de connaissances, à

condition que ces personnes soient

sous surveillance ou qu'elles aient reçu

des instructions quant à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'elles aient pris

connaissance des dangers encourus.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants. Tenez l'appareil et son cordon hors

de portée des enfants.

• Pour leur sécurité, ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans

surveillance.

• An d'éviter tout accident dû à une

réinitialisation inopinée du dispositif

antisurchaue, cet appareil ne doit pas

être alimenté par un appareil de connexion

externe (par exemple, un minuteur) ou

ne doit pas être connecté à un circuit

régulièrement coupé par le fournisseur

d'électricité.

• Soyez prudent(e) lorsque vous videz le

bol, manipulez ou nettoyez les ensembles

lames. Les bords sont très coupants.

• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque

l'appareil est branché. Les lames sont en

eet très coupantes.

• Si les lames se bloquent, débranchez

toujours l'appareil avant de retirer les

ingrédients à l'origine du blocage.

• Veillez à verser du liquide chaud avec

précaution dans le robot ménager ou dans

le blender, car une production soudaine

de vapeur peut éjecter ce liquide hors de

l'appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement.

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

Prenez connaissance de la procédure de

nettoyage dans le manuel d'utilisation.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être réalisés par des enfants sauf s'ils sont

âgés de plus de 8 ans et sous surveillance.

Tenez l'appareil et son cordon hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

Attention

• Débranchez toujours l'appareil de

l'alimentation s'il n'est pas utilisé et avant

de l'assembler, de le désassembler ou de le

nettoyer.

• Débranchez l'appareil immédiatement

après utilisation.

• Attendez toujours l'arrêt complet des pièces

en mouvement, puis mettez l'appareil hors

tension et débranchez-le avant d'ouvrir le

couvercle et d'atteindre toute pièce mobile.

• N'utilisez pas l'appareil si le couvercle de

protection est endommagé ou ssuré.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique et dans des environnements

similaires tels que : les cuisines destinées

aux employés dans les entreprises,

magasins et autres environnements de

travail ; les fermes ; les clients dans des

hôtels, motels et autres environnements

résidentiels ; les chambres d'hôte.

• N'utilisez jamais d'accessoires ou de

pièces d'un autre fabricant n'ayant pas été

spéciquement recommandés par Philips.

L'utilisation de ce type d'accessoires ou de

pièces entraîne l'annulation de la garantie.

• Assurez-vous que le blender est éteint

avant de le retirer du support.

• Éteignez l'appareil et débranchez-le

de l'alimentation avant de changer les

accessoires ou d'approcher les éléments

qui bougent pendant l'utilisation.

• Assurez-vous que l'ensemble lames est

correctement xé et que le couvercle est

correctement monté sur le bol du blender

avant d'utiliser l'appareil.

• Ne dépassez jamais le niveau de volume

maximal indiqué sur le bol mélangeur.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre

objet dans le blender lorsque l'appareil est

en cours de fonctionnement.

• Ne faites pas fonctionner le blender plus

de 30 secondes sans ingrédients. Cela peut

entraîner une surchaue.

Verrou de sécurité intégré

Grâce à cette fonctionnalité, l'appareil se met en marche uniquement lorsque

le bol mélangeur, le bol du hachoir multifonctions ou la tasse à emporter

est correctement placé(e) sur le bloc moteur. Si le bol du blender, le bol du

hachoir multifonctions ou la tasse à emporter est correctement installé(e), le

verrou de sécurité intégré se désactive automatiquement.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM).

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut

des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte

contribue à préserver l'environnement et la santé.

2 Garantie et service

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support.

Italiano

1 Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e

conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non immergere la base motore nell'acqua e

non sciacquarla mai sotto l'acqua corrente.

Avviso

• Non immergete l'apparecchio in acqua o

altri liquidi.

• Prima di collegare l'apparecchio

all'alimentazione elettrica, vericare che

la tensione riportata sulla parte inferiore

dell'apparecchio corrisponda a quella della

rete locale.

• Non collegare né scollegare mai il vaso

frullatore dalla base del motore quando

l'apparecchio è acceso.

• Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui il

cavo di alimentazione, la spina, il coperchio,

il setaccio rotante o qualsiasi altra parte

risulti danneggiata o mostri rotture visibili.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito da Philips, da un

centro di assistenza autorizzato Philips

o da persone qualicate al ne di evitare

possibili danni.

• Quest'apparecchio può essere usato da

persone di età superiore a 8 anni e/o da

persone con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte, a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso.

• Questo apparecchio non deve essere usato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• Per la loro sicurezza, non consentire ai

bambini di giocare con l'apparecchio.

• Non lasciare mai in funzione l'apparecchio

incustodito.

• Per evitare situazioni pericolose dovute

al ripristino involontario del dispositivo

di sicurezza della temperatura, questo

apparecchio non deve essere alimentato

attraverso un dispositivo di commutazione

esterno, come ad esempio un timer oppure

collegato ad un circuito che viene aperto e

chiuso ad intervalli regolari dall'apparecchio

stesso.

• Prestare attenzione quando si svuota il vaso

e quando si maneggia o si pulisce il gruppo

lame. I bordi taglienti sono molto alati.

• Non toccare le lame, specialmente quando

l'apparecchio è collegato alla presa di

corrente. Le lame sono molto alate.

• Se le lame si bloccano, togliere la spina

dalla presa di corrente prima di rimuovere

gli ingredienti che hanno bloccato le lame.

• Fare attenzione se viene versato del liquido

caldo all'interno del robot da cucina o del

frullatore poiché può essere espulso fuori

dall'apparecchio a causa dell'improvvisa

formazione di vapore.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all'uso domestico.

• Prima di pulire l'apparecchio, staccare

la spina. Leggere le informazioni relative

alle procedure di pulizia nel manuale

dell'utente.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione

possono essere eettuate solo da bambini

di età superiore agli 8 anni. Tenere

l'apparecchio e il relativo cavo lontano dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

Attenzione

• Disconnettere sempre l'apparecchio

dall'alimentazione se viene lasciato

incustodito e prima di montarlo, smontarlo

o pulirlo.

• Scollegare la spina dell'apparecchio subito

dopo l'uso.

• Attendere sempre che le parti in movimento

si fermino, quindi spegnere e scollegare

l'apparecchio prima di aprire il coperchio e

recuperare tali parti.

• Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui il

coperchio sia danneggiato o presenti crepe

visibili.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un uso domestico

e applicazioni simili, ad esempio: aree

ristoro per il personale di negozi, uci e

altri ambienti di lavoro; aziende agricole;

servizi oerti ai clienti di alberghi, hotel e

altri luoghi residenziali; bed and breakfast e

analoghi.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri

produttori non consigliati in modo specico

da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori

o parti, la garanzia si annulla.

• Prima di rimuovere il frullatore dal supporto,

assicurarsi che sia spento.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall'alimentazione prima di sostituire

gli accessori o di toccare le parti che si

muovono durante l'uso.

• Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi

che il gruppo lame sia ssato in modo

sicuro e che il coperchio sia montato

correttamente sul vaso frullatore.

• Non superare mai l'indicazione volume

massimo riportata sul vaso frullatore.

• Quando l'apparecchio è in funzione, non

mettere le dita o qualsiasi altro oggetto nel

vaso frullatore.

• Non utilizzare il frullatore per più di

30 secondi senza ingredienti, perché ciò

potrebbe provocare un surriscaldamento.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Blender
Model:	Daily Collection HR2603
Type:	Bordplade blender
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 - 60 Hz
Bredde:	108 mm
Dybde:	108 mm
Højde:	334 mm
Vægt:	1140 g
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Knapper
Antal hastigheder:	2
Skærmtype:	LED
Strøm:	350 W
Ledningslængde:	0.85 m
Variabel hastighed:	Ja
Omdrejningshastighed (min.):	21080 rpm
Omdrejningshastighed (maks.):	28520 rpm
Strømforbrug (typisk):	350 W
Husmateriale:	Plast
Pakketype:	Kasse
Strømkilde:	Vekselstrøm
Dele der tåler opvaskemaskine:	Ja
Nem at rengøre:	Ja
Kapacitet:	0.7 L
Skridsikre fødder:	Ja
Oprindelsesland:	Kina
Skål volumen:	1 L
Fjernbar skål:	Ja
Produktets mål (L x B x H):	108 x 108 x 334 mm
Impulsfunktion:	Ingen
Materiale, kniv:	Rustfrit stål
Knusning af is:	Ja
Kande:	Ja
Materiale, bøtte(r):	SAN
Hakkerskålens volumen:	0.15 L
Tilbehør, der tåler opvaskemaskine:	Ja
Genbrugsmateriale:	90 %
Blenderens rotationshastighed (maks.):	21 rpm
Kapacitet volumen:	1 L